1
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
Hai selezionato giapponese.

2
00:00:42,376 --> 00:00:46,080
Le "Rose di Sarajevo" sono crateri lasciati da
proiettili sparati sulla città dall'esercito di

3
00:00:46,123 --> 00:00:49,738
la Repubblica Srpska durante la Bosnia
Guerra dopo la dissoluzione della Jugoslavia.

4
00:00:49,824 --> 00:00:55,496
"Sarajevo, 2015."

5
00:01:36,930 --> 00:01:40,057
I funzionari non sono in grado di contattare
l'ambasciata americana lì, e...

6
00:01:40,058 --> 00:01:43,854
"Washington DC, 2022."

7
00:01:49,276 --> 00:01:51,820
sulle operazioni speciali
Il Distaccamento e la sua missione,

8
00:01:52,029 --> 00:01:56,366
così come alla domanda
nessuno qui si è ancora espresso.

9
00:02:02,706 --> 00:02:07,377
Ora ditemi: chi è Giovanni Paolo?

10
00:02:13,508 --> 00:02:19,306
"Georgia, 2020."

11
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
Dilettanti.

12
00:02:51,588 --> 00:02:55,592
Non hanno niente su di loro.
E adesso, Clavis?

13
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
Useremo il nostro gioco standard.

14
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
Propaganda da parte del governo militare?

15
00:03:21,576 --> 00:03:25,580
Sì, signore. Ricordo di aver sentito
la stessa trasmissione sei mesi fa.

16
00:03:25,789 --> 00:03:29,584
Hai preso parte all'operazione Ossezia, Alex?

17
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
SÌ. Evidentemente,
Sono richiesti parlanti georgiani.

18
00:03:33,171 --> 00:03:37,718
Ma quando un nuovo nemico pubblico n. 1
appare così presto dopo l'ultimo,

19
00:03:37,926 --> 00:03:42,180
Comincio a chiedermi se il nostro lavoro
significa davvero qualsiasi cosa.

20
00:03:49,062 --> 00:03:53,734
C'è un posto di blocco tra 500 metri.
Non abbassare la guardia.

21
00:04:05,495 --> 00:04:09,499
Abbiamo finito il carburante
e cibo mentre eravamo di pattuglia.

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
OH?

23
00:04:11,960 --> 00:04:13,545
Tienilo!

24
00:04:54,628 --> 00:04:58,757
È come se non sapessero cosa
"alfabetizzazione informativa" significa.

25
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
Il leader della maggioranza è arrivato, signore.

26
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
Chi gli ha parlato di questo?

27
00:05:07,849 --> 00:05:12,854
Vorrei che mi avessi informato
un po' prima, signor Presidente.

28
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Scusa, Giorgio.

29
00:05:14,314 --> 00:05:19,903
Ma potremmo essere rilasciati
da questo incubo di oggi.

30
00:05:48,306 --> 00:05:52,060
Andremo all'inferno, secondo te?

31
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
Sono ateo.

32
00:05:54,896 --> 00:05:58,692
Signore, l'inferno esiste se tu
credere in Dio oppure no.

33
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
Sì, questo posto è praticamente l'Inferno.

34
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
Non è quello che intendevo.

35
00:06:04,281 --> 00:06:08,743
L'inferno è qui. Nella tua testa...
nel tuo cervello

36
00:06:08,952 --> 00:06:12,455
Ciò che stiamo vedendo in questo momento non è l'Inferno.

37
00:06:12,664 --> 00:06:16,710
Possiamo lasciare questo e tornare indietro
alle nostre vite normali in America.

38
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
Ma non possiamo sfuggire all'Inferno.

39
00:06:20,297 --> 00:06:23,925
Perché l'inferno è nelle nostre teste.

40
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
Quindi c'è anche il Paradiso lì dentro?

41
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
Non prenderti gioco, Leland.

42
00:06:29,389 --> 00:06:31,558
Ehi, stiamo arrivando alla chiesa.

43
00:06:31,766 --> 00:06:34,603
Cosa facciamo?
con i nostri travestimenti da soldato semplice?

44
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
La chiesa potrebbe avere un lettore ID integrato.

45
00:06:38,899 --> 00:06:42,694
Utilizzando i tag di alcuni grugniti
funzionerebbe contro di noi. Tirateli fuori.

46
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
"Chiaro di luna"...

47
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Cosa?

48
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
Prendilo sul serio, vero, topo di biblioteca?

49
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
L'americano non è qui.

50
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
E adesso?

51
00:09:32,655 --> 00:09:39,454
Sto cercando un americano. L'uomo
chi avrebbe dovuto incontrarti qui.

52
00:09:39,662 --> 00:09:45,585
Non sapevo che fosse americano. Lui è nostro
Vice Segretario per l'Informazione Culturale.

53
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
Era, dovrei dire.

54
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
L'hai ucciso?

55
00:09:49,881 --> 00:09:54,094
No. Ma ha detto che sarebbe andato via.

56
00:09:54,302 --> 00:09:59,057
Nonostante tutta la sua eloquenza, ci ha solo lasciato
una frase su carta intestata ufficiale...

57
00:09:59,265 --> 00:10:01,643
È scomparso?

58
00:10:01,851 --> 00:10:06,564
In altre parole,
Signor Presidente, non si è presentato.

59
00:10:09,359 --> 00:10:12,403
"Carta intestata ufficiale", diamine.
Non c'è governo qui.

60
00:10:12,612 --> 00:10:18,618
Solo alcune milizie... e tu sei il peggiore
di tutti voi, feccia genocida.

61
00:10:18,827 --> 00:10:24,791
"Genocidio"? Come osi profanare?
il nostro augurio di pace con una parola del genere?

62
00:10:24,999 --> 00:10:27,544
Questa è una battaglia contro il terrorismo di base

63
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
che minaccia
il mio governo e i miei cittadini!

64
00:10:30,088 --> 00:10:33,383
Sei tu quello che va in giro
uccidendo quei cittadini.

65
00:10:33,591 --> 00:10:38,429
E il tuo cosiddetto "governo"
non è riconosciuto da nessuno stato membro delle Nazioni Unite.

66
00:10:38,638 --> 00:10:42,892
L'ONU, pah! Maiali imperialisti
che calpestano la nostra cultura

67
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
e sogghignare alla nostra destra
all'autodeterminazione.

68
00:10:47,230 --> 00:10:52,527
Qui diverse razze convivevano in pace
per secoli fino a quando...

69
00:10:53,653 --> 00:10:58,533
Esatto, come siamo finiti in questo modo?

70
00:10:58,741 --> 00:11:02,871
Tolleranza e multiculturalismo
sono le virtù del nostro Paese...

71
00:11:03,079 --> 00:11:08,001
Lo so, sono stati i terroristi.
Questa è colpa dei terroristi!

72
00:11:08,209 --> 00:11:12,714
No, aspetta... non dovevamo farlo
mandare truppe nella capitale per loro...

73
00:11:12,922 --> 00:11:16,759
Perché siamo finiti in questo modo?

74
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Il pentimento non ti salverà.

75
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Di cosa stanno parlando?

76
00:11:25,560 --> 00:11:29,689
Non mi interessa quale sia la tua religione... se lo è
ha un inferno, andrai dritto lì.

77
00:11:29,898 --> 00:11:34,944
Sì, immagino che lo farò.
Ma mi hai frainteso:

78
00:11:35,153 --> 00:11:38,698
Questa non è una confessione.
Non lo so davvero.

79
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
Non so come sia questa terra
era così bello due anni fa

80
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
è diventato così devastato.

81
00:11:44,829 --> 00:11:47,207
Hai iniziato questa guerra!

82
00:11:47,415 --> 00:11:49,500
L'ho iniziato...?

83
00:11:49,709 --> 00:11:54,380
Tu...
Perché ho ucciso...?

84
00:12:05,225 --> 00:12:09,270
Colonnello! Questi emotivi
i valori di ottimizzazione sono anomali.

85
00:12:11,522 --> 00:12:14,234
T-Dimmi! Stai zitto.

86
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
P-Per favore... dimmi...

87
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
Perchè ho ucciso?!

88
00:12:21,157 --> 00:12:23,618
Per favore... fermati...
Perchè ho ucciso?!

89
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
Sono fuori controllo.

90
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
Sono saliti a un livello
l'autocontrollo non può vincere!

91
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Cosa sta succedendo?

92
00:12:31,709 --> 00:12:34,879
Capitano Shepherd, entri!

93
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Colonnello... Pastore!

94
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Perché li ho uccisi?
“Capitano Shepherd!

95
00:12:41,552 --> 00:12:43,221
Per favore, stai zitto.

96
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
Pastore! Perché?

97
00:12:50,270 --> 00:12:53,982
No... no...

98
00:12:55,692 --> 00:13:00,738
Aspetta. Questi numeri
non sono del Capitano Shepherd!

99
00:13:29,309 --> 00:13:31,185
Alessio...

100
00:13:31,394 --> 00:13:32,812
Ehi.

101
00:13:34,022 --> 00:13:37,066
Perché l'hai fatto?

102
00:13:37,275 --> 00:13:38,901
"Perché-Io?"

103
00:13:40,820 --> 00:13:43,948
Pastore, mi leggi?

104
00:14:08,765 --> 00:14:13,394
Del sottotenente
i segni vitali sono cessati.

105
00:14:13,603 --> 00:14:17,148
Capitano Shepherd! Sitrep, adesso!

106
00:14:19,233 --> 00:14:25,281
Obiettivo A morto accertato.
Ho chiamato io per far fuori Alex.

107
00:14:25,490 --> 00:14:29,660
Smaltirò il corpo secondo la procedura
in situazioni di pericolo imminente.

108
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
Abbandonerà il corpo
di un soldato americano?

109
00:14:40,380 --> 00:14:43,257
Pensi che il pubblico lo sopporterà?!

110
00:14:43,466 --> 00:14:47,136
È una decisione logica, signore.

111
00:14:47,345 --> 00:14:51,265
Mentre l'ordine esecutivo 12333
resta in vigore,

112
00:14:51,474 --> 00:14:55,603
dobbiamo impedire questa missione
dal diventare pubblico.

113
00:15:00,608 --> 00:15:01,692
Autorizzazione concessa.

114
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
Appuntamento con Williams e
fai tutto il necessario per tornare alla base.

115
00:15:05,780 --> 00:15:08,032
Ne parleremo dopo.

116
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Williams, suppongo che tu sia qui?

117
00:15:23,381 --> 00:15:26,467
Sì, proprio sotto la finestra.

118
00:15:26,676 --> 00:15:27,969
Come va?

119
00:15:28,177 --> 00:15:31,431
Siamo limpidi come il chiaro di luna.

120
00:15:47,488 --> 00:15:51,117
Soldati definitivi
non influenzato dalle emozioni, eh?

121
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
Signore?

122
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
Ebbene, la situazione...

123
00:15:54,495 --> 00:15:58,124
Ehm, le condizioni dei sopravvissuti sono cambiate?

124
00:15:58,332 --> 00:16:00,126
No, signore.

125
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Sono perfettamente piatti.

126
00:17:18,829 --> 00:17:23,936
La Casa Bianca ha ufficialmente smentito
voci sul suo coinvolgimento nel

127
00:17:23,979 --> 00:17:27,624
morte del georgiano "Difesa
Ministro" ha riferito tre settimane fa.

128
00:17:27,667 --> 00:17:31,759
In risposta, la Georgia si autoproclamò
il governo provvisorio ha dichiarato...

129
00:17:31,801 --> 00:17:39,517
Il giorno in cui le Torri Gemelle di New York andarono perdute,
qualcosa dentro di noi è cambiato.

130
00:17:39,725 --> 00:17:45,565
La portata delle nostre libertà
si sono rimpiccioliti per permetterci di combattere il terrore,

131
00:17:45,773 --> 00:17:52,947
e sebbene il pendolo
ha oscillato un po' indietro,

132
00:17:53,155 --> 00:17:58,619
il trauma di perdere i nostri coetanei significava questo
il sentimento pubblico non ha mai cambiato rotta.

133
00:18:11,674 --> 00:18:16,721
Da una bomba nucleare fatta in casa
rase al suolo Sarajevo cinque anni fa,

134
00:18:16,929 --> 00:18:19,682
quella tendenza ha guadagnato slancio.

135
00:18:19,890 --> 00:18:23,436
Grazie a ciò lo eravamo
liberato dalla paura del terrorismo

136
00:18:23,644 --> 00:18:27,857
e guadagnato meglio
condizioni di sicurezza mai viste prima.

137
00:18:28,733 --> 00:18:34,822
Forse per reazione, i terroristi
smesso di minacciare le nazioni sviluppate

138
00:18:35,031 --> 00:18:38,951
e scatenò una tempesta di guerre civili
e genocidi nei loro stessi cortili.

139
00:18:40,620 --> 00:18:44,373
È come il mondo intero
ho semplicemente deciso di impazzire.

140
00:19:00,514 --> 00:19:03,267
Anche oggi lo stadio Richmond è pieno zeppo.

141
00:19:03,476 --> 00:19:07,563
Il passaggio nel secondo down
è stato un passaggio veloce verso l'esterno,

142
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
ma era incompleto
quindi ora siamo al terzo down e 10.

143
00:19:11,484 --> 00:19:16,822
I giocatori stanno passando molto bene oggi.
Ora la questione è quale percorso sceglieranno.

144
00:19:17,031 --> 00:19:20,242
Guarda a sinistra, poi lancia un passaggio
dalla formazione del fucile.

145
00:19:20,451 --> 00:19:22,536
Funzionerà? NO! Il
il ricevitore lascia cadere la palla!

146
00:19:22,745 --> 00:19:23,871
È stato intenso.

147
00:19:24,080 --> 00:19:26,874
È un passaggio incompleto.
Il ricevitore è devastato.

148
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Il quarterback è tornato, ma...

149
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Sì, stiamo vedendo una bandiera.

150
00:19:30,795 --> 00:19:34,215
Sembra che ci sia stato un fallo.

151
00:19:34,423 --> 00:19:41,138
Hmm... Ah, guarda Smith, il ricevitore largo.
E' un po' preoccupante.

152
00:19:41,347 --> 00:19:43,474
SÌ.

153
00:19:43,683 --> 00:19:47,144
Deve aver preso un colpo alla testa.

154
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
Fallo personale.

155
00:19:49,271 --> 00:19:53,818
Un rigore contro la difesa
ha attivato un first down automatico!

156
00:19:54,026 --> 00:19:57,488
La regola contro il perseguitare un indifeso
giocatore con il tuo casco, giusto?

157
00:19:58,698 --> 00:20:03,327
Sì, troppo iperprotettivo... È molto
mossa pericolosa chiamata "elmetto contro elmetto".

158
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
Speriamo solo che Smith stia bene.

159
00:20:08,833 --> 00:20:12,378
Non potevo sentire nulla
anche quando l'ho ucciso.

160
00:20:12,586 --> 00:20:13,713
Veramente?

161
00:20:13,921 --> 00:20:18,884
Ultimamente ho questi sogni.
Incubi, forse.

162
00:20:19,093 --> 00:20:20,970
Anche io, in realtà.

163
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
Mi fanno pensare...

164
00:20:23,764 --> 00:20:27,268
Forse c'è ancora
qualcosa lì nel nostro cervello

165
00:20:27,476 --> 00:20:30,438
anche se siamo troppo iperprotetti
per sentirlo più.

166
00:20:30,646 --> 00:20:33,524
Alex ne ha parlato.

167
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Sì. "Inferno."

168
00:20:38,696 --> 00:20:42,283
Forse un giorno finiremo come lui.

169
00:20:43,743 --> 00:20:46,537
Farò fallo prima di allora.

170
00:20:46,746 --> 00:20:48,330
Ti va bene?

171
00:20:48,539 --> 00:20:51,083
E' semplicemente il mio lavoro.

172
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
SÌ.

173
00:21:04,054 --> 00:21:06,724
Sì, è con me.

174
00:21:06,932 --> 00:21:08,601
Il Pentagono?

175
00:21:08,809 --> 00:21:10,728
Proprio adesso, signore?

176
00:21:12,021 --> 00:21:13,522
Arrivederci.

177
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Siamo stati convocati.

178
00:21:15,732 --> 00:21:19,737
Ah, Smith si è alzato!
Sì, l'ha fatto.

179
00:21:19,945 --> 00:21:26,160
Immagino che stia bene. E la folla
sta impazzendo in risposta.

180
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Qual è il prossimo passo per te?

181
00:22:05,908 --> 00:22:08,702
Aggregazione dati antiterrorismo. Voi?

182
00:22:08,911 --> 00:22:12,957
La liberalizzazione libica
Comitato, credo.

183
00:22:13,165 --> 00:22:15,793
Capitano Clavis Shepherd, credo?

184
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
Sì, signore!

185
00:22:18,963 --> 00:22:23,551
Hai salvato gli Stati Uniti da una crisi.
Vorrei offrire i miei ringraziamenti.

186
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
Sì, signore...

187
00:22:31,308 --> 00:22:32,643
Ah, sì.

188
00:22:32,852 --> 00:22:34,645
Entra subito.

189
00:22:43,112 --> 00:22:46,365
Quella era Erica Sales di Eugene e Krupps.

190
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
La compagnia militare privata?

191
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
È anche una vera commessa.

192
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
Voi due!

193
00:22:53,289 --> 00:22:56,917
Cosa stai aspettando? Entra qui.

194
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
disturbo da stress post-traumatico, signore?

195
00:22:59,211 --> 00:23:03,048
SÌ. Questo è stato il consenso degli esperti.

196
00:23:03,257 --> 00:23:05,506
Hanno scoperto un difetto
nella pre-missione di Alex.

197
00:23:05,527 --> 00:23:07,344
Emozione di battaglia
Regolazione adattiva.

198
00:23:07,553 --> 00:23:11,682
- "Difetto"?
- Non posso fornire i numeri esatti qui,

199
00:23:11,891 --> 00:23:15,686
ma hanno ammesso un errore
nel valore di ottimizzazione.

200
00:23:16,979 --> 00:23:23,235
Stai parlando della regolazione emotiva
progettato per prevenire il disturbo da stress post-traumatico causato da disturbo da stress post-traumatico?

201
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
Mi dispiace per la preoccupazione
questo deve provocarti.

202
00:23:26,947 --> 00:23:30,284
Abbiamo già pianificato le misure
per prevenire il ripetersi.

203
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
La tua decisione date le circostanze
è stato affermato al 100%.

204
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Ma non è così...

205
00:23:36,457 --> 00:23:39,668
Volevi che lo facessimo?
disciplina Capitano Shepherd?

206
00:23:39,877 --> 00:23:43,547
N-No, signore...

207
00:23:45,382 --> 00:23:47,635
Hai una nuova missione.

208
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
L'americano, presumo.

209
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
SÌ.

210
00:23:57,019 --> 00:24:01,732
Giovanni Paolo. Lo so
hai familiarità con il nome.

211
00:24:01,941 --> 00:24:04,234
Il Gruppo Intermedia
coordina la strategia di immagine

212
00:24:04,443 --> 00:24:08,113
per i paesi e le grandi aziende.

213
00:24:08,322 --> 00:24:12,034
Tre anni fa è diventato famoso
quando ha rimesso in carreggiata l’economia della Somalia

214
00:24:12,242 --> 00:24:15,996
ottenendo investimenti
da aziende internazionali.

215
00:24:16,205 --> 00:24:20,584
A quel tempo il responsabile era Giovanni Paolo II
di firmare aziende come clienti,

216
00:24:20,793 --> 00:24:23,671
e ne faceva il giocoliere con diversi contemporaneamente.

217
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
I suoi successi furono presto riconosciuti,

218
00:24:26,924 --> 00:24:32,346
e divenne aiutante della Cultura
Ministri della pubblicità di diverse nazioni.

219
00:24:32,554 --> 00:24:34,640
E poi cominciò il genocidio.

220
00:24:34,848 --> 00:24:38,602
SÌ. Sembra che tu sia già
capire la situazione.

221
00:24:38,811 --> 00:24:41,397
Stai dicendo che è al centro

222
00:24:41,605 --> 00:24:46,443
del caos politico senza sosta
accadendo in tutto il mondo.

223
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
Appena sei mesi.

224
00:24:51,407 --> 00:24:57,246
Paesi pacifici che visita
precipitare nella guerra civile in soli sei mesi,

225
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
e alla fine inizia il genocidio.

226
00:24:59,915 --> 00:25:02,876
Ma voi lo sapevate, vero?

227
00:25:03,085 --> 00:25:07,673
Lo sapevi prima di me
mai ordinato di assassinare Giovanni Paolo!

228
00:25:10,843 --> 00:25:12,636
Giusto.

229
00:25:12,845 --> 00:25:16,432
Abbiamo tentato più volte il suo arresto

230
00:25:16,640 --> 00:25:20,519
prima di chiedere alle Operazioni Speciali
Comando di assassinarlo.

231
00:25:20,728 --> 00:25:22,521
"Noi" come in chi?

232
00:25:22,730 --> 00:25:27,151
La CIA. Questioni estere
rientrano nella nostra competenza.

233
00:25:27,359 --> 00:25:33,115
Quindi, in pratica, dobbiamo farlo
rischiare la nostra vita per correggere i tuoi errori.

234
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
Attento alla lingua.

235
00:25:35,451 --> 00:25:41,165
Mi scuso, signore. Ma se non l'avessero fatto
fregato il cane, Alex non sarebbe morto!

236
00:25:41,373 --> 00:25:43,417
Hai perfettamente ragione.

237
00:25:43,625 --> 00:25:49,465
Ma a nostra difesa, a quel punto,
la forza dei nostri sospetti era,

238
00:25:49,673 --> 00:25:52,384
"Sembra che lo sia stato
coinvolto in diverse atrocità

239
00:25:52,593 --> 00:25:55,929
in un modo ancora indeterminato."

240
00:25:56,138 --> 00:26:00,142
Il caos si diffuse a macchia d'olio

241
00:26:00,350 --> 00:26:08,350
mentre abbiamo ottenuto l'informazione che
ci ha convinto che Giovanni Paolo fosse la fonte.

242
00:26:08,567 --> 00:26:14,239
Vuoi che crediamo a un uomo
sta conducendo omicidi di massa in tutto il mondo?

243
00:26:14,448 --> 00:26:16,575
Sì, giusto.

244
00:26:17,284 --> 00:26:23,290
Perché ho ucciso? Dimmelo, ti prego!

245
00:26:24,833 --> 00:26:28,295
Perchè ho ucciso?!

246
00:26:31,757 --> 00:26:33,675
Allora perché siamo qui?

247
00:26:35,469 --> 00:26:37,846
Un'operazione finale.

248
00:26:38,055 --> 00:26:42,142
Pensiamo che Giovanni Paolo si stia nascondendo
nella Repubblica Ceca.

249
00:26:42,351 --> 00:26:44,436
Ci stai dicendo di giocare a fare la spia?

250
00:26:44,645 --> 00:26:49,483
Come sai, la missione principale
del nostro distaccamento Operazioni Speciali I

251
00:26:49,691 --> 00:26:52,069
è rispondere
ai crimini contro l’umanità:

252
00:26:52,277 --> 00:26:58,992
Contenere i genocidi uccidendo
chiunque comanda gli eserciti responsabili.

253
00:26:59,201 --> 00:27:04,039
Ma se Giovanni Paolo fosse là fuori da qualche parte
fomentando l'omicidio di massa in questo momento,

254
00:27:04,248 --> 00:27:06,792
dobbiamo sapere dove.

255
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Lucia Skroupova.

256
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
Insegna ceco privato
lezioni a Praga.

257
00:27:14,174 --> 00:27:18,053
Tre giorni fa Giovanni Paolo l'ha incontrata.

258
00:27:18,262 --> 00:27:22,558
Era la prima volta
nei nostri due anni di sorveglianza.

259
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
La donna di Giovanni Paolo, eh?

260
00:27:25,519 --> 00:27:27,896
Potrebbe averlo già fatto
lasciato la Repubblica Ceca?

261
00:27:28,105 --> 00:27:32,693
Non lo sappiamo. L'uomo non rilancia mai
eventuali bandiere durante i controlli di identità in aeroporto.

262
00:27:32,901 --> 00:27:38,073
Quindi stiamo guardando il vasto, scommettendo su
la possibilità che ritorni...giusto?

263
00:27:38,282 --> 00:27:43,245
Ti stiamo nominando alla DIA,
nonché assegnarti temporaneamente

264
00:27:43,453 --> 00:27:45,956
ai capi di stato maggiore congiunti
Dipartimento di intelligence.

265
00:27:46,165 --> 00:27:49,501
Siete gli unici
chi può fermare un altro genocidio.

266
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
Anche mentre parliamo,

267
00:27:51,795 --> 00:27:58,260
Giovanni Paolo potrebbe pianificare
far precipitare un altro paese nell'Inferno.

268
00:28:01,847 --> 00:28:07,811
Il profilo di Giovanni Paolo è un cruciverba
puzzle costantemente compilato.

269
00:28:08,020 --> 00:28:13,567
Pensiamo che gli abiti sarebbero stati migliori
via raccontandoci tutto il primo giorno.

270
00:28:13,775 --> 00:28:16,987
Giovanni Paolo ha perso la famiglia a Sarajevo.

271
00:28:18,280 --> 00:28:23,952
Sua moglie e la figlia di sei anni
siamo andati a fare un semplice giro turistico,

272
00:28:24,161 --> 00:28:28,248
e in una frazione di secondo loro
trasformato in cenere sul fondo di un cratere.

273
00:28:28,457 --> 00:28:34,755
La mia traccia d'identità lo colloca a casa di
una studentessa di nome Lucie Skroupova quel giorno.

274
00:28:34,963 --> 00:28:36,632
Quindi: una relazione.

275
00:28:36,840 --> 00:28:40,636
Un mese dopo,
ha visitato il cratere di Sarajevo

276
00:28:40,844 --> 00:28:43,847
come familiare delle vittime.

277
00:28:47,059 --> 00:28:50,854
Poco dopo lasciò il MIT.

278
00:28:51,063 --> 00:28:54,816
Sono passati sei mesi
che è entrato a far parte del Gruppo Intermedia.

279
00:28:55,025 --> 00:28:57,819
Per spargere la voce
le difficoltà dei suoi paesi clienti,

280
00:28:58,028 --> 00:29:00,113
organizzava ricevimenti
per burocrati famosi

281
00:29:00,322 --> 00:29:03,617
e ha ottenuto membri del gabinetto
guest spot nei notiziari americani.

282
00:29:03,825 --> 00:29:08,121
L'azienda ha iniziato a pensare
molto altamente da parte sua.

283
00:29:09,331 --> 00:29:12,876
Ecco la parte della sua carriera
gli abiti volevano nascondersi.

284
00:29:14,920 --> 00:29:19,299
Era un'esportazione completamente autorizzata
dal governo statunitense.

285
00:29:19,508 --> 00:29:22,886
Fondamentalmente, a quella riunione del Pentagono

286
00:29:23,095 --> 00:29:27,474
c'erano più di poche persone
che conosceva il nostro amico John.

287
00:29:31,728 --> 00:29:36,191
Probabilmente a causa dei genocidi
in ogni paese che ha diretto,

288
00:29:36,400 --> 00:29:39,111
è stato costretto a lasciare l'azienda.

289
00:29:39,319 --> 00:29:46,493
Ed è uscito dalla mappa
in questo centro commerciale a Praga.

290
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
A quanto pare dicono gli specialisti europei dell'informazione

291
00:29:58,046 --> 00:30:02,217
quella gente che scompare a Praga
hanno tracciabilità zero.

292
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
"Apparentemente"? Non esattamente informazioni concrete.

293
00:30:05,887 --> 00:30:09,182
Ma il fatto resta quello
Giovanni Paolo è scomparso in questa città.

294
00:30:09,391 --> 00:30:13,145
Due volte, in effetti. Tre anni fa,
e sette giorni fa.

295
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
"Aspettando Giovanni Paolo", eh?

296
00:30:16,148 --> 00:30:18,942
È come un'opera di Kafka.

297
00:30:19,151 --> 00:30:23,989
Se alludi ad <i>Aspettando</i> <i>Godot,</i>
è un'opera di Beckett.

298
00:30:24,197 --> 00:30:30,829
E Godot non si fa mai vedere, così la gente
in attesa basta parlare di lui per sempre.

299
00:30:31,038 --> 00:30:33,373
Cerca di non prenderci in giro, ok?

300
00:30:33,582 --> 00:30:36,251
Tutto ciò che è assurdo per me è Kafka.

301
00:30:44,718 --> 00:30:51,558
È vero, il ceco potrebbe essere più difficile
imparare rispetto ad altre lingue...

302
00:30:51,767 --> 00:30:53,352
Signor Vescovo.

303
00:30:55,771 --> 00:31:01,443
Anche se il ceco è una lingua slava,
come il russo o il croato,

304
00:31:01,651 --> 00:31:08,658
ci vuole l'inflessione del loro marchio di fabbrica pesante
la natura fino agli estremi.

305
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
Le "oltre 200 inflessioni
per una parola", giusto?

306
00:31:12,371 --> 00:31:15,290
Questo è l'esempio più drastico.

307
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Ma nella mia esperienza,

308
00:31:19,419 --> 00:31:23,423
la difficoltà sembra risiedere proprio in questo
ordine libero delle parole e sua pronuncia.

309
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Persone come te che si trasferiscono qui per lavoro

310
00:31:26,343 --> 00:31:29,763
sembrano tutti avere difficoltà con la pronuncia.

311
00:31:29,971 --> 00:31:32,599
Vedo.

312
00:31:32,808 --> 00:31:38,897
Lucie Skroupova si guadagna da vivere
insegnare il ceco agli stranieri.

313
00:31:39,106 --> 00:31:45,987
Gli studenti imparano la lingua da lei
proprio qui in questo soggiorno.

314
00:31:46,196 --> 00:31:49,449
Il suo inglese è impeccabile, signora.

315
00:31:49,658 --> 00:31:52,536
L’inglese è egemonico
lingua, dopotutto.

316
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
Dove hai imparato?

317
00:31:54,830 --> 00:31:57,874
In America. Ho studiato linguistica lì.

318
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
Allora sei un professionista delle parole!

319
00:32:01,628 --> 00:32:03,547
Dove in America?

320
00:32:03,755 --> 00:32:05,090
MIT.

321
00:32:05,298 --> 00:32:07,676
Wow, questo ti rende un'élite.

322
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
"Wow, questo fa di te un'élite!"

323
00:32:11,039 --> 00:32:13,681
C'era qualcosa che potevo
studiavo solo lì, quindi sono andato.

324
00:32:13,723 --> 00:32:15,267
Questo è tutto.

325
00:32:15,475 --> 00:32:17,853
Che cosa hai ricercato al MIT?

326
00:32:22,190 --> 00:32:30,190
Hmm... Si potrebbe dire che ho studiato gli effetti
del linguaggio sul comportamento umano.

327
00:32:30,490 --> 00:32:33,660
"La lingua di un uomo
modella la sua percezione della realtà"...

328
00:32:33,869 --> 00:32:38,623
Come il caso degli eschimesi
avere venti parole per la neve?

329
00:32:40,584 --> 00:32:45,672
Ah, la buona vecchia ipotesi Sapir-Whorf.
No, non così.

330
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Hai familiarità con il
capacità intrinseca di generare grammatica?

331
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
No...

332
00:32:53,054 --> 00:32:56,516
Questo risale all'epoca
quando la schiavitù era legale.

333
00:32:56,725 --> 00:33:01,813
Persone provenienti da tribù diverse
rapiti da diversi luoghi dell'Africa

334
00:33:02,022 --> 00:33:05,775
sono stati costretti a lavorare insieme senza
comprendere le lingue degli altri.

335
00:33:05,984 --> 00:33:11,406
Col tempo, hanno raccolto versioni rotte
delle lingue dei loro padroni.

336
00:33:11,615 --> 00:33:16,828
Erano pasticci grammaticali,
e qualsiasi tecnica letteraria era impossibile.

337
00:33:17,037 --> 00:33:21,166
Sistemi di prima generazione
come quello sono chiamati "pidgin".

338
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Quando figli di quegli schiavi
cresciuto parlando il pidgin in modo nativo,

339
00:33:25,754 --> 00:33:30,926
è nata una sintassi vivace e naturale
che il rigido pidgin non aveva.

340
00:33:31,134 --> 00:33:35,805
I bambini hanno acquisito un complesso
grammatica che prima non esisteva!

341
00:33:36,014 --> 00:33:42,354
L'unica spiegazione è che il nostro cervello
hanno la facoltà di generare frasi.

342
00:33:42,562 --> 00:33:45,357
Una capacità intrinseca
per generare frasi...

343
00:33:45,565 --> 00:33:48,527
È un meccanismo cablato nel nostro DNA.

344
00:33:48,735 --> 00:33:53,657
Un organo che partorisce
alla lingua, se vuoi.

345
00:33:53,865 --> 00:34:00,539
Quando dici "organo" è come...
i nostri organi interni, o le braccia, o gli occhi?

346
00:34:00,747 --> 00:34:02,374
Giusto.

347
00:34:03,208 --> 00:34:06,461
Beh, voi due vi siete divertiti
una conversazione molto colta.

348
00:34:06,670 --> 00:34:08,505
Lascia fare a uno specialista in letteratura.

349
00:34:08,713 --> 00:34:10,799
È semplicemente successo che le cose andassero in quel modo.

350
00:34:11,007 --> 00:34:15,971
O si? Mi ha guardato
come se lo avessi guidato in quel modo.

351
00:34:16,179 --> 00:34:17,973
Geloso del mio status di single?

352
00:34:18,181 --> 00:34:21,309
Ehi, ce l'ho ancora, ti farò sapere.

353
00:34:21,518 --> 00:34:24,312
Quella maestra
sarebbe stato creta nelle mie mani.

354
00:34:24,521 --> 00:34:27,899
Come se fossi capace
della conversazione colta.

355
00:34:30,652 --> 00:34:33,196
Parlerei degli eschimesi.

356
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Oppure Kafka.

357
00:34:36,825 --> 00:34:41,371
Le lacune conoscitive sono fondamentali. Devo andarmene
aperture per le donne per prendere in giro.

358
00:34:41,580 --> 00:34:44,624
Non è un divario, è un cratere.

359
00:34:46,543 --> 00:34:51,339
"Penhaligons eau de toilette"...
una colonia per uomini.

360
00:34:51,548 --> 00:34:54,884
Sono abbastanza sicuro che non l'abbia avuto
tutti gli uomini dopo Giovanni Paolo.

361
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
L'odore persistente di Giovanni Paolo II, eh?

362
00:34:58,305 --> 00:35:02,475
Forse anche lui vuole apparire
gentiluomo davanti alla sua ragazza.

363
00:35:05,145 --> 00:35:07,272
Niente sperma nell'aria?

364
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
Penseresti che sarebbero eccitati
dopo tanto tempo separati.

365
00:35:11,985 --> 00:35:14,070
Attento, Clavis.

366
00:35:14,279 --> 00:35:20,744
La definirei una femme fatale.
Porta dolore agli uomini.

367
00:35:20,952 --> 00:35:24,956
Non che i tuoi feromoni da nerd
attirare comunque le donne.

368
00:35:28,335 --> 00:35:33,673
Siamo a posto. Posso avere il tuo
autenticazione, per il contratto?

369
00:35:33,882 --> 00:35:37,594
Colmerò le mie "lacune"
un po' più elegante di quello di Williams.

370
00:35:39,054 --> 00:35:42,766
Spero di poter leggere Kafka in ceco un giorno.

371
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
Oh no, Kafka scriveva i suoi romanzi in tedesco.

372
00:35:47,145 --> 00:35:52,192
Sai che questo paese lo era una volta
parte dell'impero austro-ungarico, giusto?

373
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Suona un campanello.

374
00:35:53,442 --> 00:35:59,115
Anche Kafka era ebreo... ma non poteva
perfettamente in sintonia con la società ebraica.

375
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
E a quanto pare pensava al tedesco
come una lingua presa in prestito e non la sua.

376
00:36:03,244 --> 00:36:06,956
<i>Mi chiedo</i> se <i>funziona così
Il Castello</i> e l'<i>Amerika</i>

377
00:36:07,165 --> 00:36:11,169
rifletteva il suo senso di avere
nessun gruppo a cui appartenere.

378
00:36:11,378 --> 00:36:17,676
"Non ho nessun posto a cui appartenere, e nemmeno le mie parole
sono una serie di suoni presi in prestito."

379
00:36:17,884 --> 00:36:21,262
Sì, forse Kafka la pensava così.

380
00:36:21,471 --> 00:36:26,059
Come il geometra
gironzolare per il castello?

381
00:36:30,980 --> 00:36:32,399
Mi dispiace.

382
00:36:32,607 --> 00:36:38,154
Stavo giusto ricordando qualcuno
mi ricordi. Anche lui amava i libri.

383
00:36:38,363 --> 00:36:41,533
Com'era questo ragazzo?

384
00:36:41,741 --> 00:36:44,077
E' una domanda molto personale.

385
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
Sei tu quello che lo ha allevato.

386
00:36:47,247 --> 00:36:49,624
Suppongo di sì...

387
00:36:51,376 --> 00:36:56,840
Era un accademico
facendo ricerche linguistiche, come me.

388
00:36:57,048 --> 00:37:00,343
Tuttavia era lo studioso più brillante.

389
00:37:00,552 --> 00:37:04,723
Era coinvolto in un dipartimento
del progetto linguistico della Difesa.

390
00:37:04,931 --> 00:37:07,642
Il Pentagono investe nella linguistica?

391
00:37:07,851 --> 00:37:11,938
Ha detto di essere stato finanziato dalla DARPA.

392
00:37:12,147 --> 00:37:14,232
E' un ragazzo impressionante.

393
00:37:14,441 --> 00:37:19,738
Ci siamo incontrati al MIT. Ci siamo frequentati
per un po', ma non durò.

394
00:37:19,946 --> 00:37:25,660
Poi sono tornato a
la Repubblica Ceca e ha iniziato questo lavoro.

395
00:38:00,445 --> 00:38:02,906
Benvenuti nella Repubblica Ceca
Ministero del Turismo.

396
00:38:03,114 --> 00:38:05,575
Seleziona la tua lingua.

397
00:38:16,753 --> 00:38:18,588
Niente, eh?

398
00:39:39,586 --> 00:39:42,005
Grazie, Williams.

399
00:40:04,485 --> 00:40:06,863
Che sorpresa.

400
00:40:11,284 --> 00:40:16,205
Ora, allora. Quello che voglio
sapere è: chi sei?

401
00:40:16,414 --> 00:40:18,583
Come ti direi!

402
00:40:20,460 --> 00:40:24,464
Ora, allora. Quello che voglio
sapere è: chi sei?

403
00:40:24,672 --> 00:40:28,634
- Non sono nessuno!
- Allora allora...

404
00:40:28,635 --> 00:40:30,761
Chi sei?

405
00:40:30,762 --> 00:40:34,432
Non sono nessuno! Per favore, credimi!

406
00:40:34,641 --> 00:40:36,851
Non sono davvero nessuno!

407
00:40:56,746 --> 00:40:59,207
Sei un ragazzo crudele.

408
00:41:02,752 --> 00:41:05,254
Sono un ragazzo crudele.

409
00:41:13,846 --> 00:41:18,685
O ha perso le dita in un incidente
e ho ricevuto trapianti, o...

410
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
Sarebbe negli archivi.

411
00:41:21,104 --> 00:41:23,564
Una mancata corrispondenza del database?

412
00:41:26,442 --> 00:41:29,112
"Non sono nessuno", ha detto...

413
00:41:29,320 --> 00:41:31,906
Che ne dici di questa spiegazione?

414
00:41:32,115 --> 00:41:36,911
Ha un contatto capace
di alterazione illegale del database.

415
00:41:37,120 --> 00:41:41,749
Se è così, probabilmente è un agente
di un governo o di un altro.

416
00:41:41,958 --> 00:41:46,212
È per questo che è presente il Pentagono
tanta fretta di assassinare Giovanni Paolo II?

417
00:41:46,421 --> 00:41:48,172
Molto possibile.

418
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
EHI.

419
00:42:06,149 --> 00:42:07,608
Ciao!

420
00:42:10,403 --> 00:42:16,576
È stata una fortuna quella Lucie
si offrì di mostrarmi la tomba di Kafka.

421
00:42:16,784 --> 00:42:23,082
Se qualcuno la sta pedinando, significa
il nemico non è interessato solo a me.

422
00:42:23,291 --> 00:42:28,755
Chi di noi sono loro?
tenere d'occhio? Oppure Lucie è coinvolta?

423
00:42:28,963 --> 00:42:30,715
Erano queste le sorelle di Kafka?

424
00:42:30,923 --> 00:42:32,050
SÌ.

425
00:42:32,258 --> 00:42:34,969
Sono morti tutti più o meno nello stesso periodo...

426
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Oh.

427
00:42:36,637 --> 00:42:39,640
SÌ. Auschwitz.

428
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
Sono morti tutti nell'Olocausto.

429
00:42:42,143 --> 00:42:45,480
La sua sorella minore, Ottla,
era sposato con una tedesca,

430
00:42:45,688 --> 00:42:49,525
ma lei ha divorziato da lui e
andò volontariamente al ghetto.

431
00:42:49,734 --> 00:42:54,155
Anche se come moglie di un ariano,
avrebbe potuto ottenere un'esenzione...

432
00:42:54,363 --> 00:42:56,074
Conosci tutti i dettagli.

433
00:42:56,282 --> 00:42:58,117
John me lo ha detto molte volte.

434
00:42:58,326 --> 00:43:01,954
"John"... Questo è l'uomo
uscivi insieme, vero?

435
00:43:02,163 --> 00:43:05,583
John ha parlato molto dell'Olocausto.

436
00:43:05,792 --> 00:43:09,045
Sembrava interessato
nella storia del genocidio.

437
00:43:09,253 --> 00:43:14,425
Parlerebbe di Stalin,
Cambogia, Sudan, Ruanda...

438
00:43:14,634 --> 00:43:17,595
La storia del genocidio, eh?

439
00:43:17,804 --> 00:43:21,265
Ha detto che aveva un odore particolare.

440
00:43:21,474 --> 00:43:22,558
Un odore?

441
00:43:22,767 --> 00:43:28,648
Uno che permane nei campi di sterminio nazisti,
La foresta di Katyn... tutti quei posti.

442
00:43:28,856 --> 00:43:33,444
Quindi alla fine non lo sapevi mai
cosa stava ricercando John?

443
00:43:33,653 --> 00:43:37,281
No. Non credo che l'abbia detto a nessuno.

444
00:43:37,490 --> 00:43:43,830
Ha fatto tutto da solo.
Dubito che anche sua moglie lo sapesse.

445
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
Sua moglie? Vuoi dire che...

446
00:43:47,250 --> 00:43:50,711
Sapevo che anche lui aveva un figlio.

447
00:43:50,920 --> 00:43:52,755
Sono il peggior tipo di donna.

448
00:43:52,964 --> 00:43:56,175
L-mi dispiace, non avrei dovuto curiosare.

449
00:43:56,384 --> 00:44:02,807
Va bene. Ma se ti dispiace,
verrai in un altro posto con me?

450
00:44:26,247 --> 00:44:27,415
Bevi Budweiser?

451
00:44:27,623 --> 00:44:31,210
Budweiser? Ecco cosa
Bevo sempre in America.

452
00:44:31,419 --> 00:44:36,799
Ah, quello di Busch. Non dirò che è brutto,
ma devi provare la cosa vera.

453
00:44:41,929 --> 00:44:45,933
Cartamoneta? Suppongo che si paghi l'ID
è la norma di questi tempi, no?

454
00:44:46,142 --> 00:44:47,476
Quindi quella era valuta illegale?

455
00:44:47,685 --> 00:44:52,148
Ovviamente no! È una valuta regionale
riconosciuto dal governo e dall’UE.

456
00:44:52,356 --> 00:44:55,234
Ho pensato agli esperimenti
con la moneta regionale erano finiti!

457
00:44:55,443 --> 00:44:58,779
Sì, riguardavano i tentativi passati
ridare potere alla comunità,

458
00:44:58,988 --> 00:45:01,908
quindi si sono inclinati troppo a sinistra.

459
00:45:02,116 --> 00:45:06,412
Ma questo non è un movimento comunitario
tanto quanto punk.

460
00:45:06,621 --> 00:45:08,331
Punk?

461
00:45:08,539 --> 00:45:13,377
Le persone vogliono qualcosa per bilanciare
la società dell'informazione.

462
00:45:13,586 --> 00:45:14,712
Ciao, Lucia.

463
00:45:14,921 --> 00:45:16,923
Ciao, Lucio!

464
00:45:19,550 --> 00:45:24,388
Lucius possiede questo posto.
È molto intelligente e un pensatore profondo.

465
00:45:24,597 --> 00:45:28,768
Questo è Charles Bishop. La sua compagnia
l'ho appena trasferito qui dagli Stati Uniti.

466
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
Piacere di conoscerti. Questo è un ottimo bar.

467
00:45:31,938 --> 00:45:32,938
Grazie.

468
00:45:33,064 --> 00:45:37,443
È da un po' che non vieni qui, Lucie.
Sei mancato a tutti!

469
00:45:37,652 --> 00:45:39,862
Il povero Tyrone si sta struggendo.

470
00:45:40,071 --> 00:45:42,323
Oh, davvero?

471
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
Che rapporto hai con Lucie?

472
00:45:50,665 --> 00:45:53,459
Sono un suo studente. Mi sta insegnando il ceco.

473
00:45:53,668 --> 00:45:57,505
Wow, non lo è mai
ho già portato qui uno studente.

474
00:46:00,758 --> 00:46:03,085
Scommetto che sei rimasto sorpreso
che usiamo la carta

475
00:46:03,128 --> 00:46:05,262
soldi e non fare screening
persone alla porta.

476
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Lo ero, francamente. Questo sarebbe
impensabile in America.

477
00:46:08,975 --> 00:46:12,061
L'America una volta era conosciuta come
"la terra dei liberi",

478
00:46:12,270 --> 00:46:16,524
ma di questi tempi sembra
alcune parti d’Europa hanno un po’ più di libertà.

479
00:46:16,732 --> 00:46:20,403
Sono certamente impressionato
dall’apertura mentale dell’Europa,

480
00:46:20,611 --> 00:46:23,322
luoghi operativi come questi
anche dopo Sarajevo.

481
00:46:23,531 --> 00:46:26,367
Si tratta di scegliere le tue libertà.

482
00:46:28,703 --> 00:46:31,455
Il lavoro priva l’individuo della sua libertà,

483
00:46:31,664 --> 00:46:37,128
ma in cambio riceve uno stipendio
con cui può acquistare beni.

484
00:46:37,336 --> 00:46:40,589
Rinuncia ad una libertà
per guadagnarne un altro.

485
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
Stai dicendo che gli americani sì
abbiamo rinunciato ad alcuni dei nostri diritti alla privacy

486
00:46:44,176 --> 00:46:47,930
da cui ottenere la libertà
la paura opprimente del terrorismo?

487
00:46:48,973 --> 00:46:50,725
Questo è un modo di vedere la cosa.

488
00:46:50,933 --> 00:46:57,231
Intendo dire che il tuo paese e l'Europa
differiscono leggermente nell’equilibrio che raggiungono.

489
00:46:57,440 --> 00:47:00,067
Gestisci questo bar?
per proteggere la tua libertà?

490
00:47:00,276 --> 00:47:03,112
Niente di così grandioso.

491
00:47:03,321 --> 00:47:08,242
È semplicemente difficile attirare questa folla
per capire davvero

492
00:47:08,451 --> 00:47:11,412
quella "libertà" è inventata
di quei compromessi.

493
00:47:11,620 --> 00:47:16,876
I giovani lo pensano erroneamente
esiste la libertà pura e assoluta.

494
00:47:17,084 --> 00:47:22,381
In questo momento ne hanno bisogno
rallegrarsi della loro falsa libertà.

495
00:47:22,590 --> 00:47:26,469
In modo che da adulti se ne rendano conto
una libertà scelta consapevolmente

496
00:47:26,677 --> 00:47:29,597
è una forma più alta di libertà.

497
00:47:29,805 --> 00:47:32,266
Sei una persona educativa.

498
00:47:32,475 --> 00:47:35,311
Preferisco essere chiamato
"illuminante", in realtà.

499
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
Di cosa state parlando voi due?

500
00:47:37,188 --> 00:47:40,232
- La libertà come moneta.
- Ancora?

501
00:47:40,274 --> 00:47:44,153
Beh, non ci sono molte persone
Posso avere conversazioni come questa con!

502
00:47:44,362 --> 00:47:49,283
È stato divertente.
Parliamone ancora qualche volta, signor Bishop.

503
00:47:49,492 --> 00:47:51,577
Assolutamente!

504
00:47:53,913 --> 00:47:58,167
Deve essere difficile correre
un posto come questo nel mondo di oggi.

505
00:47:58,376 --> 00:48:03,547
SÌ. Ma le persone che ricordano i momenti in cui tu
non avevo bisogno dell'ID biometrico per tutto,

506
00:48:03,756 --> 00:48:06,759
e i giovani di oggi...
hanno bisogno di un posto come questo.

507
00:48:06,967 --> 00:48:10,388
Spazi come questo spuntano sempre da qualche parte.

508
00:48:10,596 --> 00:48:13,766
Anche tu cerchi quella libertà?

509
00:48:13,974 --> 00:48:18,312
Personalmente, voglio solo un po' di respiro.

510
00:48:19,688 --> 00:48:24,735
A volte ho solo bisogno
un posto dove posso rilassarmi

511
00:48:24,944 --> 00:48:29,365
senza che nessuno lo sappia
cosa ho bevuto e con chi ho ballato.

512
00:48:35,037 --> 00:48:36,539
Usciamo di qui.

513
00:48:36,747 --> 00:48:39,041
Eh?! Ma la mia birra...!

514
00:48:45,256 --> 00:48:50,136
Sarajevo è stata spazzata via
mentre dormivo con lui.

515
00:48:54,849 --> 00:49:00,396
C'erano la moglie e la figlia di John
andare a trovare la cognata.

516
00:49:00,604 --> 00:49:06,944
Boston è stata così divertente
senza di loro. Ero in paradiso.

517
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
L'epicentro dell'esplosione,
che i rapporti indicano fosse nucleare,

518
00:49:17,329 --> 00:49:22,001
era molto probabile
La "Città Vecchia" di Sarajevo, Stari Grad.

519
00:49:22,209 --> 00:49:24,920
I funzionari non sono in grado di contattare
l'ambasciata americana lì, e...

520
00:49:30,426 --> 00:49:33,804
Volò a Sarajevo.

521
00:49:34,013 --> 00:49:40,144
E la cosa orribile era che
anche dopo, lo amavo ancora!

522
00:49:41,937 --> 00:49:46,942
Ma è tornato da Sarajevo
senza dirmelo, lascia il MIT,

523
00:49:47,151 --> 00:49:49,195
e scomparve.

524
00:49:50,070 --> 00:49:52,865
Non potevo cercarlo.

525
00:49:53,073 --> 00:49:58,204
Perché era l'incarnazione dei miei peccati!

526
00:49:58,412 --> 00:50:02,833
E non posso espiare i miei peccati adesso!

527
00:50:04,293 --> 00:50:08,797
I morti non possono perdonare nessuno.

528
00:50:13,052 --> 00:50:16,805
Lo conosci, vero?

529
00:50:17,014 --> 00:50:22,269
Viene a trovarmi per la prima volta
tra cinque anni, e poi arrivi tu.

530
00:50:22,478 --> 00:50:26,273
Cosa ha fatto?
Su cosa stai indagando?!

531
00:50:26,482 --> 00:50:29,151
Lucia...
Non so chi sei.

532
00:50:29,360 --> 00:50:33,322
Ma non posso proprio crederci
tu sei il cattivo che sostiene!

533
00:50:33,531 --> 00:50:36,992
Sei... in combutta con lui?!

534
00:50:37,201 --> 00:50:40,829
Non è così semplice!
Il nostro rapporto è...

535
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
Tu sei...

536
00:50:42,540 --> 00:50:44,458
<i>'an.</i>

537
00:50:50,214 --> 00:50:51,715
Il tuo complice?

538
00:50:51,924 --> 00:50:54,927
Non la conosco. "Complice"?!

539
00:51:39,513 --> 00:51:41,682
Stai andando troppo veloce!

540
00:52:10,044 --> 00:52:14,298
Autenticazione tramite impronta digitale?
Quindi sei una spia.

541
00:52:24,475 --> 00:52:26,310
Signor Vescovo?

542
00:52:26,518 --> 00:52:29,855
Carlo! Cosa c'è che non va?!

543
00:52:32,232 --> 00:52:34,233
Mi dispiace.
Non sapevo che sarebbe successo!

544
00:52:34,234 --> 00:52:36,357
Corri... mi dispiace. Non l'ho fatto
so che questo accadrebbe!

545
00:52:36,399 --> 00:52:37,529
Correre!

546
00:52:37,738 --> 00:52:41,950
Mi ha detto solo di portarti al bar!

547
00:52:45,871 --> 00:52:48,415
Lucia... corri...

548
00:52:48,624 --> 00:52:52,169
Non c'è bisogno che scappi, Lucie.

549
00:53:27,871 --> 00:53:33,293
Una squadra d'assalto del governo statunitense,
è giusto?

550
00:53:33,502 --> 00:53:35,462
Giovanni Paolo...

551
00:53:36,547 --> 00:53:38,465
Il signore del genocidio.

552
00:53:38,674 --> 00:53:40,259
Cosa mi ha tradito come militare?

553
00:53:40,467 --> 00:53:43,095
I soldati hanno un certo modo di camminare.

554
00:53:43,303 --> 00:53:48,225
Il mio lavoro era tutto
trovare modelli in dati non organizzati.

555
00:53:48,434 --> 00:53:52,187
Stavi facendo ricerche linguistiche
con i fondi del Pentagono.

556
00:53:52,396 --> 00:53:56,775
Perché una piccola borsa di studio di lingua
devono essere informazioni riservate?

557
00:53:56,984 --> 00:54:00,237
Non te l'hanno detto?

558
00:54:00,446 --> 00:54:04,992
Quindi sei disposto a sottometterti
a così tanto controllo.

559
00:54:06,160 --> 00:54:09,997
All'inizio,
era semplice ricerca accademica.

560
00:54:10,205 --> 00:54:13,000
Documenti ufficiali nazisti,
trasmissioni radiofoniche...

561
00:54:13,208 --> 00:54:16,795
Ho acquisito tutto il possibile
dati testuali provenienti dai regimi fascisti

562
00:54:17,004 --> 00:54:18,881
ed eseguito l'analisi sintattica.

563
00:54:19,089 --> 00:54:24,219
Quando ho presentato i miei risultati,
il Pentagono mi ha offerto un finanziamento.

564
00:54:24,428 --> 00:54:27,639
Mi hanno dato l'accesso
a documenti riservati della CIA,

565
00:54:27,848 --> 00:54:32,019
registrazioni di traffico estero
intercettato dalla NSA, tutto quanto.

566
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
E cosa hai scoperto?

567
00:54:34,938 --> 00:54:38,609
Quel genocidio ha una grammatica.

568
00:54:40,277 --> 00:54:44,531
Poco prima che avvenisse il genocidio,
inizi a intravedere gli schemi.

569
00:54:44,740 --> 00:54:48,702
Perché è una struttura profonda innata
indipendente da qualsiasi lingua specifica,

570
00:54:48,911 --> 00:54:52,915
coloro che ne apprezzano l'uso
di quelle lingue non riesco a vederlo.

571
00:54:53,123 --> 00:54:56,001
Grammatica innata...?

572
00:54:58,170 --> 00:55:00,005
L'organo.

573
00:55:01,298 --> 00:55:05,503
Il Pentagono ti ha individuato
potrebbe prevedere genocidi

574
00:55:05,524 --> 00:55:08,889
attraverso il traffico
analisi, vero?

575
00:55:10,390 --> 00:55:16,021
Ho iniziato a vedere i segni
della futura violenza nascosta nel linguaggio.

576
00:55:17,231 --> 00:55:21,109
Quando le persone sentono troppe frasi
generato da questa grammatica,

577
00:55:21,318 --> 00:55:23,529
avviene un cambiamento nel loro cervello.

578
00:55:24,988 --> 00:55:30,077
Attività in un'area del cervello
relativo ai giudizi di valore è inibito.

579
00:55:30,285 --> 00:55:35,249
Ricalibra ciò che chiamiamo
la "bussola morale"...

580
00:55:35,457 --> 00:55:37,960
in una direzione molto specifica.

581
00:55:39,294 --> 00:55:42,256
Le parole non possono influenzare
il tuo subconscio in questo modo.

582
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Conosciamo il Sapir-Whorf
l'ipotesi è sbagliata!

583
00:55:44,925 --> 00:55:48,512
I nostri pensieri non sono dettati
dalla nostra lingua!

584
00:55:50,305 --> 00:55:52,599
Cosa c'è di così divertente?!

585
00:55:52,808 --> 00:55:56,645
Mi dispiace, sei solo molto istruito per essere una spia.

586
00:55:56,854 --> 00:55:59,064
Me lo ha detto Lucia.

587
00:56:02,359 --> 00:56:08,407
Ti ritrovi mai?
pensi che le parole non abbiano significato?

588
00:56:08,615 --> 00:56:15,747
Goethe scrisse quell'udienza
un'aria militare lo fece sedere diritto.

589
00:56:15,956 --> 00:56:18,250
La musica violenta il cuore.

590
00:56:18,458 --> 00:56:23,672
Il "significato" è come un nobile inutile
che si dà delle arie basandosi su quella musica.

591
00:56:23,881 --> 00:56:27,384
Il suono può aggirare il significato.

592
00:56:28,302 --> 00:56:35,058
C'è una sorta di strato maledetto
che non possiamo percepire o afferrare?

593
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
Lascia che ti offra una prova.

594
00:56:41,565 --> 00:56:45,944
Ho seppellito una certa grammatica
nella mia conversazione con te.

595
00:56:46,153 --> 00:56:49,990
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Non lo è
quello che incita al genocidio.

596
00:56:50,198 --> 00:56:51,783
Cosa mi hai fatto?!

597
00:56:51,992 --> 00:56:53,785
Ho semplicemente stimolato a
determinata funzione cerebrale

598
00:56:53,994 --> 00:56:57,289
quello è un residuo del passato
bisogni evolutivi.

599
00:56:58,415 --> 00:57:02,628
Come disse una volta qualcuno, le orecchie non hanno palpebre.

600
00:57:02,836 --> 00:57:08,175
Nessuno può bloccare le mie parole.

601
00:57:51,927 --> 00:57:53,929
Questo è abbastanza.

602
00:58:00,310 --> 00:58:03,563
Il dolore viene dalle nanomacchine
sconvolgendo i tuoi nervi.

603
00:58:03,772 --> 00:58:07,484
Li ho messi nella tua Budweiser, scusa.

604
00:58:07,693 --> 00:58:09,361
Lucio!

605
00:58:09,569 --> 00:58:10,862
Cosa hai fatto a Lucie?!

606
00:58:11,071 --> 00:58:17,828
E' con John. Povera donna, ha perso
il suo posto qui quando sei arrivato.

607
00:58:18,036 --> 00:58:21,123
Non ti avevo capito
per il complice di Giovanni Paolo.

608
00:58:21,915 --> 00:58:24,543
John è un nostro cliente.

609
00:58:24,751 --> 00:58:28,338
Abbiamo collaborato con lui
per proteggerci.

610
00:58:28,547 --> 00:58:30,048
"Noi l.?"

611
00:58:31,425 --> 00:58:34,469
Noi siamo gli Innumerevoli.

612
00:58:34,678 --> 00:58:36,638
"Innumerevoli"?

613
00:58:36,847 --> 00:58:39,933
Esiste un metodo estremamente low-tech.

614
00:58:40,142 --> 00:58:44,104
Il mondo è pieno di sensori,
ma la maggior parte scansiona solo una cosa.

615
00:58:44,312 --> 00:58:47,607
Retine, impronte o vene.

616
00:58:47,816 --> 00:58:50,527
Sensori di onde cerebrali qui,
telecamere di sicurezza lì.

617
00:58:50,736 --> 00:58:56,700
Mappa ogni sensore e puoi farlo
vedere i percorsi meno seguiti.

618
00:58:56,908 --> 00:59:01,913
Quindi, se hai impronte digitali su nanostrati
e copie della retina di qualcun altro,

619
00:59:02,122 --> 00:59:05,459
è quasi impossibile rintracciarti.

620
00:59:06,418 --> 00:59:07,961
Sarajevo?!

621
00:59:08,170 --> 00:59:10,589
Li abbiamo trasformati in documenti d'identità viventi.

622
00:59:10,797 --> 00:59:13,925
Non sei tu che l'hai detto
la libertà era una questione di compromesso?!

623
00:59:14,134 --> 00:59:18,430
Certo, ma le cose stanno così
molto sbilanciato in questo momento.

624
00:59:22,184 --> 00:59:28,565
Le autorità prendono molta più privacy
di quanto restituiscono in sicurezza.

625
00:59:29,816 --> 00:59:34,821
Dopo l’11 settembre, il mondo ha intensificato la sicurezza
gestendo tutte le nostre informazioni personali.

626
00:59:35,030 --> 00:59:39,367
Ma più alzavano la sicurezza,
più si verificava il terrorismo.

627
00:59:39,476 --> 00:59:40,576
Bugiardo!

628
00:59:40,577 --> 00:59:43,705
Puoi verificarlo semplicemente
rappresentare graficamente le statistiche ufficiali.

629
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
I governi mentono al riguardo
e i media seguono l’esempio.

630
00:59:48,210 --> 00:59:51,922
Ci sono molte tragedie
in questo mondo di cui non si parla.

631
00:59:52,130 --> 00:59:53,381
Per esempio...

632
00:59:53,590 --> 00:59:57,135
Quella carne artificiale.

633
00:59:58,136 --> 01:00:02,849
È fatto di geneticamente modificato
delfini e balene.

634
01:00:04,142 --> 01:00:06,520
Sono allevati nel Lago Vittoria,

635
01:00:06,728 --> 01:00:11,316
poi vengono sezionati e il muscolo
fibre spedite ad aziende industriali.

636
01:00:17,197 --> 01:00:21,409
Chiunque potrebbe rintracciare tutto questo
se avessero anche solo un briciolo di interesse,

637
01:00:21,618 --> 01:00:23,870
ma non vogliono saperlo

638
01:00:24,079 --> 01:00:29,960
che condizioni terribili
i loro comfort quotidiani sono prodotti sotto.

639
01:00:30,168 --> 01:00:37,592
E sapresti esattamente quanti
le guerre civili vengono ignorate in questo mondo.

640
01:00:37,801 --> 01:00:41,805
Le persone sono solo interessate
in una frazione di essi.

641
01:00:42,013 --> 01:00:47,018
Siamo fatti solo per vedere
quello che vogliamo vedere.

642
01:01:02,742 --> 01:01:04,619
Un cane tracciante!

643
01:01:04,828 --> 01:01:06,413
Bastardo!

644
01:01:22,804 --> 01:01:25,015
Va bene, Clavis?

645
01:01:25,223 --> 01:01:27,893
Dov'è Lucia? Lei è...

646
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
Non lo so. È scomparsa.

647
01:01:45,994 --> 01:01:48,371
Le anti-nanomacchine ad eliminazione naturale

648
01:01:48,580 --> 01:01:52,000
stanno facendo un ottimo lavoro
nel rimuovere i Datori di Dolore.

649
01:01:52,209 --> 01:01:57,088
Le nanomacchine nel tuo sangue
dovrebbe sparire tutto nel giro di tre giorni.

650
01:01:57,297 --> 01:02:00,217
Il problema più grande è come
lo stress mentale che causano

651
01:02:00,425 --> 01:02:02,385
può influenzare
il tuo stato psicologico in battaglia...

652
01:02:14,105 --> 01:02:16,691
Questo filmato è stato catturato da
un satellite da ricognizione della Forza Aerospaziale

653
01:02:16,900 --> 01:02:21,196
sul vecchio India-Pakistan
confine quattro giorni fa.

654
01:02:21,404 --> 01:02:23,930
Il governo della Nuova India
ha presentato reclamo alla.

655
01:02:23,973 --> 01:02:26,457
L'Aia, la cui indagine
la squadra ha emesso mandati

656
01:02:26,500 --> 01:02:28,868
per otto leader di un
Fondamentalista dell'Indo

657
01:02:28,911 --> 01:02:31,332
alleanza operante in
la campagna indiana.

658
01:02:31,456 --> 01:02:33,458
Le accuse sono per
crimini contro l’umanità,

659
01:02:33,667 --> 01:02:38,463
usare i bambini per partecipare
nelle ostilità e nel genocidio.

660
01:02:39,464 --> 01:02:41,091
Cos'è questo...?

661
01:02:42,467 --> 01:02:47,931
Un regalo d'addio che i generali se ne andarono quando
sono fuggiti per sfuggire al processo per le loro armi nucleari.

662
01:02:48,139 --> 01:02:52,060
Giovanni Paolo potrebbe essere in viaggio con loro.

663
01:02:53,103 --> 01:02:57,524
Il governo della Nuova India ha ricevuto
Approvazione delle Nazioni Unite per l'azione militare,

664
01:02:57,732 --> 01:03:01,569
alcuni dei quali sono stati
esternalizzato a Eugene e Krupps.

665
01:03:02,612 --> 01:03:07,450
E immagino che l'America non li voglia
per arrivare a Giovanni Paolo prima di noi.

666
01:03:07,659 --> 01:03:12,497
Opereremo come
procura militare del governo giapponese.

667
01:03:12,706 --> 01:03:16,293
Ciò significa che saremo classificati come
mercenari secondo la Convenzione di Ginevra.

668
01:03:16,501 --> 01:03:18,086
Lo Statuto di Roma?

669
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
Esattamente.

670
01:03:20,714 --> 01:03:24,634
Quindi l'obiettivo della nostra op
è quello di eliminare Giovanni Paolo?

671
01:03:24,843 --> 01:03:26,970
No, arrestatelo e basta.

672
01:03:27,178 --> 01:03:30,974
Tuttavia non possiamo lasciarlo cadere
nelle mani dell’Aia o della Nuova India.

673
01:03:31,182 --> 01:03:36,688
Crediamo al 60% del locale
i combattenti sono minorenni.

674
01:03:37,731 --> 01:03:41,484
Ho bisogno che tu inizi a capire
domani consulenza tattica.

675
01:03:41,693 --> 01:03:44,279
L'operazione è tra una settimana.

676
01:03:47,240 --> 01:03:52,078
Ha questo intento omicida
mi appartengono davvero?

677
01:03:52,287 --> 01:03:56,624
Ovviamente. E' il tuo intento,
al di là di ogni dubbio.

678
01:03:56,833 --> 01:04:00,003
Al di là di ogni dubbio, eh?

679
01:04:00,211 --> 01:04:04,716
Beh, è proprio come venire
in clinica quando ti ammali.

680
01:04:04,924 --> 01:04:08,803
Il tuo intento è migliorare.
Ecco perché agisci.

681
01:04:09,012 --> 01:04:12,724
Consulenza e parziale
il mascheramento del lobo frontale è uno strumento.

682
01:04:12,932 --> 01:04:18,521
Dopotutto, avevi già scelto di combattere
prima che entrassi nel mio ufficio.

683
01:04:18,730 --> 01:04:25,320
Si formano pensieri e azioni umane
da un vasto sistema di moduli nel cervello.

684
01:04:25,528 --> 01:04:27,197
Moduli?

685
01:04:27,405 --> 01:04:30,200
Pensa alla parola "folla".

686
01:04:30,408 --> 01:04:32,994
Probabilmente possiamo essere d'accordo su questo
mille persone sono una folla.

687
01:04:33,203 --> 01:04:39,084
Ma che dire di cento? Dieci?
Quando un gruppo diventa una "folla"?

688
01:04:40,502 --> 01:04:43,713
Quanti moduli
deve esistere per formare il "sé"?

689
01:04:43,922 --> 01:04:48,009
Quanti moduli devono unire
formare la "coscienza"?

690
01:04:48,218 --> 01:04:50,136
Il consulente fa domande.

691
01:04:50,345 --> 01:04:54,599
Non so quale funzione
queste domande hanno

692
01:04:54,808 --> 01:04:59,145
all'interno del processo più ampio chiamato
Regolazione adattiva delle emozioni di battaglia.

693
01:04:59,354 --> 01:05:03,983
Non so quali giudizi
fa il consulente quando rispondo.

694
01:05:04,192 --> 01:05:07,404
Non so che effetto abbia
serie di parole che escono dalla sua bocca

695
01:05:07,612 --> 01:05:13,201
ha avuto sulle mie emozioni o sulla mia ragione.

696
01:05:17,163 --> 01:05:21,084
BENE? Senti che potresti
uccidere un bambino proprio adesso?

697
01:05:54,451 --> 01:05:57,328
È l'amicizia in una bottiglia, Clavis!

698
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
Va bene, va bene.

699
01:06:02,876 --> 01:06:08,715
Amico, vorrei potertelo mostrare
quanto ti amo in questo momento.

700
01:06:08,923 --> 01:06:11,301
Dice il padre di famiglia.

701
01:06:13,720 --> 01:06:15,805
Inserisci le tue lenti AR.

702
01:06:26,232 --> 01:06:28,401
Nessun problema con il display.

703
01:06:28,610 --> 01:06:33,239
Penso sempre che questo modello di prova sia un viaggio.

704
01:06:33,823 --> 01:06:37,076
Togli quella crema. Sembri un panda.

705
01:06:37,285 --> 01:06:41,039
I panda hanno la faccia bianca
e anelli neri sugli occhi, amico.

706
01:06:41,247 --> 01:06:44,959
Ci stiamo avvicinando al punto di rilascio.
Preparati per il tuo tuffo dall'alto!

707
01:06:45,168 --> 01:06:47,629
Meccanici, indossate le maschere di ossigeno!

708
01:06:47,837 --> 01:06:50,507
Apertura del cancello di espulsione in 20 secondi!

709
01:06:51,633 --> 01:06:57,055
Come previsto, stai atterrando bene
dopo che avremo colpito i loro carri armati con i CCB.

710
01:06:57,263 --> 01:07:01,601
Lascia che i tuoi Pod calcolino
quando utilizzare gli scivoli drogue.

711
01:07:08,650 --> 01:07:11,694
Inizieremo il conto alla rovescia
dopo aver eliminato i CCB.

712
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
Apri il cancello!

713
01:07:15,990 --> 01:07:17,534
Gocciolare.

714
01:07:20,662 --> 01:07:25,917
5, 4, 3... Buona fortuna.

715
01:08:19,762 --> 01:08:22,015
Jaeger Uno, touchdown.

716
01:09:31,000 --> 01:09:34,379
Hai notato? Questi ragazzi sono drogati.

717
01:09:34,587 --> 01:09:39,509
A maggior ragione
per assicurarti di ucciderli.

718
01:09:55,274 --> 01:09:59,696
Non siamo diversi, Jaeger.

719
01:09:59,904 --> 01:10:04,992
Abbiamo messo le nanomacchine
nel nostro cervello per bloccare il dolore.

720
01:10:22,260 --> 01:10:26,514
Hai mai pensato a questo fatto?
se dovessimo eliminare uno dei nostri,

721
01:10:26,723 --> 01:10:32,603
dovremmo semplicemente continuare a sparare
finché non saremo sicuri al 100% dell'uccisione?

722
01:10:35,565 --> 01:10:38,359
Questo è ciò che io chiamo Inferno.

723
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Cecchini.

724
01:11:09,640 --> 01:11:14,312
Siamo tagliati fuori. E adesso?
Strisciare sulle nostre pance?

725
01:11:15,772 --> 01:11:17,440
Ragazzo Blu, sei qui?

726
01:11:17,648 --> 01:11:19,609
Questo è un sì, Jaeger.

727
01:11:21,986 --> 01:11:26,449
Non posso dire di voler scommettere
quanti cecchini ci sono, però.

728
01:11:26,657 --> 01:11:28,868
Vuoi riempire questo posto di fumo?

729
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
Non è divertente farsi attaccare nel fumo.

730
01:11:32,330 --> 01:11:34,957
Immagino che sia meglio pregare, allora.

731
01:11:36,209 --> 01:11:38,920
Seaweed, ho bisogno che tu sganci una bomba.

732
01:11:39,128 --> 01:11:41,047
Indicheremo l'obiettivo.

733
01:11:41,756 --> 01:11:44,050
Ricevilo, Jaeger.

734
01:11:48,346 --> 01:11:49,972
Capito.

735
01:12:05,154 --> 01:12:07,240
Grazie, alghe marine!

736
01:12:43,192 --> 01:12:44,819
Non muoverti.

737
01:12:47,071 --> 01:12:50,074
Siamo qui per eseguire i mandati della CPI.

738
01:12:50,283 --> 01:12:55,329
Perché, ti aspettavi?
visitatori diversi con fucili d'assalto?

739
01:12:55,538 --> 01:13:01,210
Mercenari, eh?
Siete degli stronzi che vivono di guerra.

740
01:13:02,378 --> 01:13:04,589
Sì, proprio come te.

741
01:13:04,797 --> 01:13:11,804
Siamo guerrieri sacri che combattono gli infedeli
che contaminano la grande terra dell'India!

742
01:13:13,055 --> 01:13:15,433
Non adoriamo il denaro come te.

743
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
Ehi, è un comico.

744
01:13:30,865 --> 01:13:32,992
Giovanni Paolo.

745
01:13:35,536 --> 01:13:40,583
Ciao, spia. Non lo sapevo
anche voi eravate delle Forze Speciali.

746
01:13:40,791 --> 01:13:42,752
Questo è il mio lavoro principale.

747
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Dov'è Lucia?

748
01:13:44,712 --> 01:13:46,505
Non qui.

749
01:13:46,714 --> 01:13:51,761
Sembra che tu abbia un obiettivo diverso
di quanto ordinato dal tuo paese.

750
01:14:00,519 --> 01:14:02,730
Sei in arresto.

751
01:14:02,939 --> 01:14:05,316
Ho capito, Jaeger.

752
01:14:07,652 --> 01:14:10,947
Alghe, ci siamo assicurati
la merce. Saldare i nostri conti.

753
01:15:00,496 --> 01:15:02,581
In questo modo, ragazzi!

754
01:15:23,269 --> 01:15:25,604
Li abbiamo tutti!

755
01:15:26,564 --> 01:15:29,400
Jaeger! Quanti piani ha questo hotel?

756
01:15:29,608 --> 01:15:32,903
Quattro. Otto piedi per piano.

757
01:15:46,834 --> 01:15:49,336
Ufficio, questo è Jaeger.

758
01:15:49,545 --> 01:15:52,048
L'operazione è completa.

759
01:15:52,256 --> 01:15:56,177
Abbiamo tutti i pacchetti,
e abbiamo anche messo al sicuro il tesoro.

760
01:15:57,720 --> 01:15:59,638
Ritorno alla base.

761
01:16:02,266 --> 01:16:06,729
Messaggio dall'Alga Marina, signore.
Hanno assicurato l'Obiettivo A.

762
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
Qualcuno dei nostri uomini è ferito?

763
01:16:11,317 --> 01:16:12,318
No, signore.

764
01:16:12,526 --> 01:16:18,824
Il maiale <i>volante</i> ha superato la finale
linea di allerta nello spazio aereo di Eugene e Krupps.

765
01:16:19,033 --> 01:16:22,578
Se rimangono sul percorso pianificato,
il loro ETA alla base di Mumbai

766
01:16:22,787 --> 01:16:25,956
Domani sono le 02.53, ora di Washington DC.

767
01:16:29,085 --> 01:16:35,758
Jaeger, abbiamo superato la finale
linea di avvertimento. Nessuno all'inseguimento.

768
01:16:35,966 --> 01:16:39,845
Ehi, mi hai sentito citare?
"L'Inquisizione spagnola"?

769
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
Sei sicuro di averlo fatto?

770
01:16:42,223 --> 01:16:44,767
È lo scherzo più divertente del secolo!

771
01:16:47,061 --> 01:16:49,792
Come osi trattarci come...
se non abbiamo diritti umani?!

772
01:16:49,835 --> 01:16:52,877
Ehi, questi sono posti di prima classe.
Sprecato per te, davvero.

773
01:16:52,898 --> 01:16:56,215
Come osi trattarci come...
se non abbiamo diritti umani?!

774
01:16:56,258 --> 01:16:57,363
Leland. Signore?

775
01:16:57,530 --> 01:16:59,657
Me ne occuperò io.

776
01:17:03,285 --> 01:17:07,748
Non giochi troppo duro, signore.

777
01:17:07,957 --> 01:17:12,378
Bare di carne artificiale? Che perversione.

778
01:17:12,586 --> 01:17:18,342
Ma ci manterranno in vita anche se precipitassimo.
Suppongo che siano davvero di prima classe.

779
01:17:18,551 --> 01:17:20,427
Dov'è Lucia?

780
01:17:20,636 --> 01:17:22,930
Questo non ha niente a che fare con la tua missione.

781
01:17:23,139 --> 01:17:25,766
Quello che voglio è Lucie.

782
01:17:27,685 --> 01:17:32,273
E ucciderai i bambini
per il suo bene, vuoi?

783
01:17:34,108 --> 01:17:38,445
È doloroso, ma è così
nessuna scelta. E' il mio lavoro.

784
01:17:38,654 --> 01:17:40,406
"Doloroso"?

785
01:17:42,324 --> 01:17:44,618
Bugiardo. Conosco la verità.

786
01:17:44,827 --> 01:17:47,204
Voi non sentite niente.

787
01:17:47,413 --> 01:17:49,540
"È il mio lavoro, quindi non ho scelta."

788
01:17:49,748 --> 01:17:51,500
Fin dagli albori del 19° secolo,

789
01:17:51,709 --> 01:17:55,296
quelle parole hanno scatenato così tanto
brutalità da parte della gente comune

790
01:17:55,504 --> 01:17:59,091
che "non farebbe male a una mosca".

791
01:17:59,300 --> 01:18:03,095
"È il mio lavoro" ammettevano i nazisti
mandare gli ebrei nelle camere a gas.

792
01:18:03,304 --> 01:18:08,726
"È il mio lavoro" ha abilitato la Germania dell'Est
polizia di frontiera per sparare ai fuggitivi.

793
01:18:08,934 --> 01:18:14,190
I posti di lavoro esistono per lo scopo
di annebbiare la coscienza umana.

794
01:18:14,398 --> 01:18:17,067
Anche tu sei un gran lavoratore.

795
01:18:17,276 --> 01:18:20,988
Voli in giro per il mondo causando
genocidio di massa, freddo come un cetriolo.

796
01:18:21,197 --> 01:18:24,783
Bene, guarda un po': lo siamo
uccelli di una piuma.

797
01:18:24,992 --> 01:18:28,537
- Stronzate!
- No, siamo uguali.

798
01:18:28,746 --> 01:18:35,836
Lo confesserò: tutto quello che faccio è cantare una maledizione.
Non sembra di uccidere.

799
01:18:36,045 --> 01:18:38,547
E tu?

800
01:18:38,756 --> 01:18:41,592
Quando il tuo cervello è regolato per la battaglia,

801
01:18:41,800 --> 01:18:48,224
provi il giusto sollievo e senso di colpa
dopo aver sparato ai ragazzi che ti sparavano?

802
01:18:48,432 --> 01:18:50,226
Lascia che te lo dica.

803
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
Sei una linea piatta.

804
01:18:54,313 --> 01:18:57,816
Quando emotivamente ottimizzato,
nel momento in cui uccidi qualcuno,

805
01:18:58,025 --> 01:19:02,696
le tue azioni sono riflessive,
ma sei anche perfettamente calmo.

806
01:19:06,617 --> 01:19:11,288
Te lo dico subito:
Anche se hai combattuto in guerre vere,

807
01:19:11,497 --> 01:19:17,920
tu, e probabilmente i tuoi amici,
avere sempre la sensazione che non sia abbastanza.

808
01:19:19,546 --> 01:19:27,096
Indurisci i tuoi cuori.
O meglio, permetti loro di indurirsi.

809
01:19:27,304 --> 01:19:33,352
Permetti a te stesso di non preoccuparti quando tu
togliersi una vita. Una vita giovane, per giunta.

810
01:19:33,560 --> 01:19:39,233
In un certo senso, è molto più crudele
piuttosto che uccidere un bambino.

811
01:19:41,735 --> 01:19:46,782
Ti svelo un segreto: la grammatica
del genocidio colpisce il cervello

812
01:19:46,991 --> 01:19:51,620
più o meno allo stesso modo
il tuo processo BEAR lo fa.

813
01:19:53,289 --> 01:19:58,752
Inibire la coscienza, ricalibrarla
giudizi di valore in un modo specifico.

814
01:19:59,712 --> 01:20:07,678
Tu lo fai con la tecnologia e io lo faccio
con l’antico potere del linguaggio.

815
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
Cosa c'è che non va?

816
01:20:10,681 --> 01:20:17,563
Se la grammatica del genocidio dovesse arrivare
il nostro cervello, con il nostro mascheramento in atto...

817
01:20:17,771 --> 01:20:22,776
Sì, penso che lo sarebbe
ancora più efficace.

818
01:20:26,405 --> 01:20:28,699
Vuoi provarlo e vedere?

819
01:20:29,992 --> 01:20:31,452
Jaeger Uno.

820
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
Che cos'è?

821
01:20:34,162 --> 01:20:36,332
C'è qualcosa sulle nostre tracce.

822
01:20:42,212 --> 01:20:43,505
Inseguitori dell'Indo?

823
01:20:43,714 --> 01:20:45,215
E' di fabbricazione cinese.

824
01:20:45,424 --> 01:20:48,260
Non ho idea di chi sia l'elicottero.

825
01:20:50,262 --> 01:20:52,723
Alghe marine, abbiamo...

826
01:21:42,231 --> 01:21:43,899
Williams...

827
01:21:45,943 --> 01:21:47,444
Almeno non è morto.

828
01:21:47,653 --> 01:21:49,071
Maledizione!

829
01:22:19,768 --> 01:22:22,521
Ragazzo Blu. Ragazzo Blu, entra!

830
01:22:22,729 --> 01:22:24,898
Sei tu, Jaeger?

831
01:22:25,274 --> 01:22:28,777
Sono a circa 200 metri da te.
Qual è il problema?

832
01:22:28,986 --> 01:22:33,824
Sembra che l'elicottero sia stato abbattuto.
Subito dopo è arrivata un'unità eliportata.

833
01:22:34,032 --> 01:22:37,286
Stiamo scambiando fuoco con loro
dalla stiva di carico due.

834
01:22:37,494 --> 01:22:38,579
I prigionieri?

835
01:22:38,787 --> 01:22:40,038
Non lo so.

836
01:22:40,247 --> 01:22:44,793
Ma se ne sono andati tutti nella stiva di carico uno
viene visualizzato come stato: deceduto.

837
01:22:45,002 --> 01:22:51,383
E mi è saltato via il braccio sinistro
il secondo in cui ho provato a uscire.

838
01:22:51,592 --> 01:22:53,343
Fa male?

839
01:22:53,552 --> 01:22:58,474
Certo che fa male. non riesco a sentirlo,
ma ne sono consapevole.

840
01:22:58,682 --> 01:23:03,770
Non c'è problema, signore.
Non riesco a percepire fisicamente il dolore.

841
01:23:03,979 --> 01:23:06,023
Barry!

842
01:23:06,231 --> 01:23:09,359
Merda! Clavis, hanno appena preso Nelson.

843
01:23:09,568 --> 01:23:11,862
Fanculo!

844
01:23:42,059 --> 01:23:43,727
Mascheramento?!

845
01:23:45,979 --> 01:23:48,232
Tieni presente che il nemico ha un mascheramento sensoriale!

846
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Sì, lo so.

847
01:23:50,901 --> 01:23:55,447
Dovremo semplicemente continuare a sparare
finché non saranno carne di hamburger.

848
01:24:24,560 --> 01:24:26,603
Questa è una merda!

849
01:24:32,776 --> 01:24:34,695
Maledizione...

850
01:24:34,903 --> 01:24:36,321
Salve, signore.

851
01:24:38,365 --> 01:24:40,534
Come va fuori?

852
01:25:02,598 --> 01:25:05,601
Puoi aspettare un po' per l'altro?

853
01:25:08,437 --> 01:25:12,899
Com'è fuori? Sono...

854
01:25:20,824 --> 01:25:22,743
Non lo so.

855
01:25:41,762 --> 01:25:43,400
Sì, è un fallo
per la difesa.

856
01:25:43,443 --> 01:25:45,859
Regola stupida. Sì, lo è
un fallo per la difesa.

857
01:25:45,902 --> 01:25:47,851
Sì, troppo iperprotettivo.

858
01:25:50,228 --> 01:25:53,065
Alex ne ha parlato.

859
01:25:53,273 --> 01:25:56,234
Sì. "Inferno."

860
01:25:56,443 --> 01:26:00,739
Forse un giorno finiremo come lui.

861
01:26:00,947 --> 01:26:03,033
Puoi andare avanti?

862
01:26:03,241 --> 01:26:05,077
<i>Continuerò</i>.

863
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
E' il mio lavoro.

864
01:26:09,039 --> 01:26:14,294
A parte me e Williams,
gli unici sopravvissuti furono Sean e Bob.

865
01:26:15,504 --> 01:26:21,259
Siamo stati la prima unità delle forze speciali americane
essere sconfitto a lungo.

866
01:26:22,135 --> 01:26:25,681
La maggior parte dei cadaveri nemici
erano anch'essi a pezzi.

867
01:26:27,432 --> 01:26:33,939
Ce lo ha raccontato una settimana con gli enigmi della carne
che erano stati uomini morti in un altro senso.

868
01:26:34,147 --> 01:26:39,736
Erano tutti soldati che c'erano stati
segnalato come disperso o ucciso in azione

869
01:26:39,945 --> 01:26:42,656
dall'appaltatore militare per cui lavoravano.

870
01:26:43,990 --> 01:26:47,775
Era praticamente un dato di fatto che Eugene
e Krupps era il colpevole, e questo

871
01:26:47,818 --> 01:26:51,456
non ci è voluto molto per capirlo
dietro c'era uno dei loro dirigenti.

872
01:26:51,498 --> 01:26:55,001
Vale a dire, il leader della maggioranza al Senato.

873
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
Il fondamentalista dell'Indo
pezzi grossi che abbiamo catturato

874
01:26:58,588 --> 01:27:02,384
non sono mai arrivato in una cella di detenzione,
per non parlare dell'Aia.

875
01:27:02,592 --> 01:27:06,638
Sono saltati direttamente al cimitero.

876
01:27:06,847 --> 01:27:10,058
Le guaine che li hanno salvati
dalla morte nello schianto

877
01:27:10,267 --> 01:27:12,936
finirono per essere le loro bare.

878
01:27:13,979 --> 01:27:17,899
L'obiettivo dei soldati fantasma
era quello di recuperare Giovanni Paolo.

879
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
Questo era tutto.

880
01:27:27,826 --> 01:27:29,745
Questo è il topo due.

881
01:27:31,121 --> 01:27:33,457
Ti riporterò una medaglia d'oro, Seaweed.

882
01:27:33,665 --> 01:27:35,359
Ti obbligherò a farlo, Mouse.

883
01:27:35,402 --> 01:27:38,265
Qualcuno a terra
ci siamo semplicemente agganciati.

884
01:27:38,378 --> 01:27:40,422
Non c'è modo. Possono vederci?!

885
01:27:40,630 --> 01:27:42,048
Liberaci, adesso!

886
01:27:42,257 --> 01:27:44,426
Non essere stupido.
Il nemico ha individuato la nostra posizione!

887
01:27:44,634 --> 01:27:47,012
Basta premere il pulsante di rilascio!
È pazzesco.

888
01:27:47,220 --> 01:27:48,722
Missili sparati!

889
01:27:49,514 --> 01:27:51,183
Ehi, Clavis?

890
01:27:56,104 --> 01:27:58,356
È stata eseguita un'interruzione prioritaria.

891
01:27:58,565 --> 01:28:01,234
Il Pod verrà rilasciato
dopo cinque secondi.

892
01:28:01,443 --> 01:28:04,738
Due, uno, segno.

893
01:28:41,191 --> 01:28:46,154
Schianto tra cinque secondi. Due, uno, segno.

894
01:28:51,326 --> 01:28:56,540
Dieci, undici, dodici... Elica in funzione.

895
01:29:14,140 --> 01:29:16,560
Gli Innumerevoli.

896
01:29:16,768 --> 01:29:19,604
È la stessa tecnica della falsa identità
che Lucius mi ha mostrato

897
01:29:19,813 --> 01:29:22,691
mentre fissavo
la morte in faccia a Praga.

898
01:29:24,860 --> 01:29:27,195
Ha detto la verità.

899
01:29:37,914 --> 01:29:40,041
Lo ha detto anche Giovanni...

900
01:29:43,795 --> 01:29:47,799
"Modelli in dati non organizzati."

901
01:29:48,008 --> 01:29:52,220
Una volta esclusi tutti gli ID in uso valido,

902
01:29:52,429 --> 01:29:55,599
solo gli ID con
sono rimaste delle incongruenze.

903
01:29:56,558 --> 01:30:02,397
Ordinandoli e taggandoli,
Potevo vedere il loro traffico.

904
01:30:08,945 --> 01:30:15,285
Dicevano la verità.
L'onesta verità...

905
01:30:15,994 --> 01:30:20,790
Destinazione raggiunta.
Il Pod si autodistruggerà in 30 secondi.

906
01:30:20,999 --> 01:30:24,044
Passeggero, per favore preparati a immergerti.

907
01:31:25,605 --> 01:31:31,236
Fa ancora male vedere la gente fuori
vivere in una povertà così incredibile.

908
01:31:31,444 --> 01:31:33,363
Non preoccuparti
riguardo a loro, signora Paul.

909
01:31:33,571 --> 01:31:38,743
Mi sento meglio a sentirtelo dire.
Buonanotte, Mugabe.

910
01:31:38,952 --> 01:31:41,162
Buonanotte, signora.

911
01:31:45,667 --> 01:31:47,460
Lucia...

912
01:32:39,345 --> 01:32:40,972
Cos'è questo?

913
01:32:43,016 --> 01:32:45,685
Un editor di testi sul genocidio.

914
01:32:48,438 --> 01:32:52,942
Per una volta sei arrivato in tempo, signor Hit Man.

915
01:32:53,151 --> 01:32:56,738
Ho appena iniziato
seminare i semi qui.

916
01:32:56,946 --> 01:32:59,532
E' una Browning d'epoca.

917
01:32:59,741 --> 01:33:04,996
Nessun controllo ID...
Chiunque può usarlo per uccidere qualcun altro.

918
01:33:05,205 --> 01:33:08,625
Stasera è la prima volta
L'ho preso, a dire il vero.

919
01:33:08,833 --> 01:33:11,669
Evito attivamente le armi.

920
01:33:11,878 --> 01:33:15,507
Ha senso. Dopotutto, ce l'hai
il potere di massacrare intere orde

921
01:33:15,715 --> 01:33:19,636
senza sporcarsi le mani.

922
01:33:19,844 --> 01:33:22,222
L'ho appena trovato.

923
01:33:22,430 --> 01:33:26,309
La brutalità è in agguato
nel cervello umano da sempre.

924
01:33:26,518 --> 01:33:29,062
Non dovevi portare
questo linguaggio di genocidio dentro...

925
01:33:29,270 --> 01:33:34,484
Il nostro cervello ha sempre avuto le facoltà
per aver ucciso, rubato e stuprato.

926
01:33:34,692 --> 01:33:41,574
Infatti. Mi sto preparando
per ucciderti mentre parliamo.

927
01:33:41,783 --> 01:33:47,247
Ma se stupri e saccheggi
sono atti nati dai nostri bisogni di sopravvivenza,

928
01:33:47,455 --> 01:33:52,836
quindi logicamente parlando, simpatia,
amare e sacrificarsi per gli altri

929
01:33:53,044 --> 01:33:56,840
sono nati anche dai nostri bisogni evolutivi.

930
01:33:57,048 --> 01:34:04,597
SÌ. Il nostro cervello ne ha diversi
moduli emotivi concorrenti.

931
01:34:04,806 --> 01:34:08,852
E tra questi ce ne sono alcuni
che sono completamente obsoleti,

932
01:34:09,060 --> 01:34:11,729
eppure rimani ostinatamente con noi.

933
01:34:13,022 --> 01:34:19,612
Immagina che colpisca la siccità,
prima che sviluppassimo l’agricoltura.

934
01:34:19,821 --> 01:34:22,949
La nostra specie ha imparato che in quello scenario,
comunità e cooperazione

935
01:34:23,158 --> 01:34:29,122
erano più efficienti
altro che tradimento e competizione.

936
01:34:29,330 --> 01:34:31,499
Adattamento per la sopravvivenza...

937
01:34:31,708 --> 01:34:36,254
Ma ora diciamo che c'è stata un'altra siccità,

938
01:34:36,462 --> 01:34:40,884
e la comunità era più grande
di quanto il cibo disponibile potrebbe sostenere.

939
01:34:41,092 --> 01:34:46,848
E adesso? Deve essere così
la comunità altruistica perisce?

940
01:34:49,976 --> 01:34:54,647
Stai dicendo la grammatica del genocidio
era un adattamento alla scarsità di cibo?!

941
01:34:54,856 --> 01:35:02,155
SÌ. È l'artefatto di un tempo in cui
gli esseri umani non potevano controllare la produzione alimentare.

942
01:35:02,363 --> 01:35:03,406
Ma...

943
01:35:03,615 --> 01:35:06,784
Viene compiuto il genocidio
il numero degli individui diminuisce,

944
01:35:06,993 --> 01:35:09,037
e l’approvvigionamento alimentare si stabilizza.

945
01:35:09,245 --> 01:35:12,790
Mascherare la coscienza e
generando un’atmosfera tollerante al genocidio

946
01:35:12,999 --> 01:35:17,629
effettivamente dà all'individuo
un vantaggio in termini di sopravvivenza.

947
01:35:17,837 --> 01:35:22,175
È questo il motivo per cui hai iniziato le guerre
nei paesi poveri?

948
01:35:22,383 --> 01:35:29,349
E' quello che vuoi? Per dimostrare
che gli esseri umani sono essenzialmente crudeli?

949
01:35:29,557 --> 01:35:31,309
È colpa mia, vero?!

950
01:35:33,561 --> 01:35:39,734
Quando Sarajevo fu spazzata via,
non potevi perdonarti.

951
01:35:39,943 --> 01:35:41,361
Lucia...

952
01:35:42,820 --> 01:35:45,114
Ecco perché volevi convincerti

953
01:35:45,323 --> 01:35:48,826
quel tradimento e quella violenza
sono la natura umana.

954
01:35:49,035 --> 01:35:52,622
Continui a dimostrare l'oscurità
del cuore umano

955
01:35:52,830 --> 01:35:55,041
per allontanarti dal tuo peccato!

956
01:35:55,250 --> 01:36:02,674
Ti sbagli, Lucie.
Non lo faccio per dimostrare qualcosa.

957
01:36:02,882 --> 01:36:04,968
Perché. Poi?

958
01:36:05,176 --> 01:36:08,721
Ho scoperto un antico meccanismo umano.

959
01:36:08,930 --> 01:36:12,642
Ma allo stesso tempo, so che il
base biologica per amare il prossimo

960
01:36:12,850 --> 01:36:20,775
è altrettanto forte-no, è più forte
di quello per la barbarie.

961
01:36:20,984 --> 01:36:27,991
Non disperavo della natura umana
solo perché ho trovato un organo genocida.

962
01:36:30,159 --> 01:36:34,914
Se non uccidi per disperazione,
quale diavolo è il tuo motivo?!

963
01:36:44,966 --> 01:36:47,969
Per proteggere coloro che amo.

964
01:36:56,185 --> 01:37:00,565
Quando ho perso mia moglie e mio figlio,
Ho deciso

965
01:37:00,773 --> 01:37:04,444
che non volevo
senti di nuovo quel dolore.

966
01:37:04,652 --> 01:37:08,156
Ma sei tu la causa del dolore!

967
01:37:08,364 --> 01:37:13,161
Hai ucciso così tante persone,
metà del mondo non è altro che dolore!

968
01:37:13,369 --> 01:37:17,665
Ma è un dolore che nessuno vede.

969
01:37:18,750 --> 01:37:21,794
Le persone vedono solo quello che vogliono vedere.

970
01:37:24,756 --> 01:37:28,676
Al nostro mondo non importa
quali tragedie potrebbero accadere negli altri.

971
01:37:28,885 --> 01:37:32,263
Ma il nostro è il mondo in cui sono cresciuto.

972
01:37:32,472 --> 01:37:37,185
Andiamo da Starbucks, facciamo acquisti su Amazon,
e vedere solo ciò che vogliamo vedere.

973
01:37:37,393 --> 01:37:44,192
Amo quel mondo depravato,
e ho a cuore le persone che vivono lì.

974
01:37:44,400 --> 01:37:50,031
Civiltà e coscienza
sono cose molto fragili.

975
01:37:50,239 --> 01:37:54,577
Nel complesso, tendenze della civiltà
verso la valorizzazione della felicità degli altri,

976
01:37:54,786 --> 01:37:56,871
ma non ci siamo ancora.

977
01:37:57,080 --> 01:38:01,918
Il terrorismo nasce dalla vera disperazione
non considera il rischio di tracciabilità.

978
01:38:02,126 --> 01:38:04,295
È un suicidio.

979
01:38:04,504 --> 01:38:08,841
Un fenomeno nato dalla disperazione sociale
non può essere ridotto dai sistemi,

980
01:38:09,050 --> 01:38:12,345
se basato su
Sicurezza dell'identità o qualsiasi altra cosa.

981
01:38:12,553 --> 01:38:15,098
Quindi ho avuto un'idea:

982
01:38:15,306 --> 01:38:22,855
Facciamoli uccidere a vicenda
prima che inizino a volerci uccidere.

983
01:38:23,064 --> 01:38:28,111
In questo modo, il nostro mondo
e il loro sarà disaccoppiato.

984
01:38:28,319 --> 01:38:32,990
Un mondo di omicidi e odio,
e un mondo di pace.

985
01:38:35,368 --> 01:38:38,621
Li terrò occupati
uccidendo la propria gente.

986
01:38:38,830 --> 01:38:42,667
Non permetterò loro di toccare il nostro mondo con un dito.

987
01:38:44,085 --> 01:38:48,047
Il quadro della struttura profonda è chiaro.

988
01:38:48,256 --> 01:38:51,634
Se lo traduciamo in una lingua locale,

989
01:38:51,843 --> 01:38:56,389
l'effetto è limitato a quello
area linguistica e dintorni.

990
01:38:56,597 --> 01:38:59,225
Finché nessuno lo decide
trasmetterlo in inglese,

991
01:38:59,434 --> 01:39:01,686
controllare l'ambito è facile.

992
01:39:01,894 --> 01:39:04,522
Per favore, John. Metti giù la pistola.

993
01:39:04,730 --> 01:39:07,233
Sono in grado di spararti in questo momento.

994
01:39:07,442 --> 01:39:09,235
Lo vedi, vero?

995
01:39:09,444 --> 01:39:15,533
Sì, Lucia. E' il tuo modo
di assumerti la responsabilità del tuo peccato.

996
01:39:23,499 --> 01:39:25,418
Vescovo.

997
01:39:25,626 --> 01:39:29,297
Qual è il tuo vero nome?

998
01:39:29,505 --> 01:39:33,759
Capitano Clavis Shepherd.
Sono del dipartimento di intelligence.

999
01:39:33,968 --> 01:39:37,597
Clavis, arresta quest'uomo.

1000
01:39:38,681 --> 01:39:41,642
Riportatelo negli Stati Uniti
e metterlo sotto processo.

1001
01:39:41,851 --> 01:39:43,644
Tutti hanno bisogno di sapere.

1002
01:39:43,853 --> 01:39:45,104
Lo devono al mondo tanto.

1003
01:39:45,313 --> 01:39:48,774
Devono assumersene la responsabilità
la libertà che le loro scelte hanno portato loro.

1004
01:39:50,193 --> 01:39:52,904
Se lo uccidiamo e mettiamo fine a tutto questo,

1005
01:39:53,112 --> 01:39:59,076
sarà a spese di quelli
che morirono nei genocidi.

1006
01:39:59,285 --> 01:40:02,330
Sarebbe imperdonabile.

1007
01:40:02,538 --> 01:40:04,582
Lucia...

1008
01:40:11,214 --> 01:40:12,632
<i>Va bene -</i>

1009
01:40:14,008 --> 01:40:16,385
Riporterò John a...

1010
01:40:21,682 --> 01:40:23,100
Lucia!

1011
01:40:25,102 --> 01:40:26,521
Aspetta...

1012
01:40:33,486 --> 01:40:39,242
Non doveva morire.
Nessuno aveva bisogno di essere ucciso!

1013
01:40:39,450 --> 01:40:40,993
Perché l'hai uccisa?!

1014
01:40:41,202 --> 01:40:43,704
Per Monita e il bambino!

1015
01:40:43,913 --> 01:40:47,750
Mia moglie non ha bisogno di saperlo
quanto è schifoso questo mondo!

1016
01:40:47,959 --> 01:40:53,923
Voglio che mio figlio cresca senza saperlo
il nostro mondo galleggia su un mare infernale!

1017
01:40:54,131 --> 01:40:56,217
Proteggerò il mio mondo.

1018
01:40:56,425 --> 01:41:01,472
Puoi scommetterci che proteggerò il mondo dove io
ordina la pizza jalapeño e paga con il mio documento d'identità.

1019
01:41:01,681 --> 01:41:05,810
Dove butto via
metà del mio Big Mac perché sono pieno!

1020
01:41:06,018 --> 01:41:08,354
Lucie non doveva morire.

1021
01:41:08,563 --> 01:41:10,648
Dovresti morire qui!

1022
01:41:17,113 --> 01:41:22,118
Clavis, calmati! Dobbiamo farlo
cooperare per superare le guardie.

1023
01:41:22,326 --> 01:41:25,871
Ti ucciderò e coopererò
col tuo cadavere!

1024
01:41:26,080 --> 01:41:30,918
I pezzi grossi hanno ordinato l'omicidio, ok?
Semplicemente non lo sapevi.

1025
01:41:31,127 --> 01:41:32,587
Perché?!

1026
01:41:37,758 --> 01:41:39,927
Non puoi fermarlo adesso!

1027
01:41:40,136 --> 01:41:45,266
I nostri cittadini, lo Stato e il
le aziende lo hanno iniziato apposta.

1028
01:41:45,474 --> 01:41:50,938
Vuoi semplicemente sprecare tutto
infrastrutture che hanno costruito per farlo?!

1029
01:41:56,777 --> 01:42:00,531
Tutta questa dannata cosa è una bugia, Williams!

1030
01:42:00,740 --> 01:42:07,622
Forse sì, ma l'economia
è andato avanti, è sicuramente vero!

1031
01:42:35,524 --> 01:42:37,193
È ora di correre.

1032
01:43:05,638 --> 01:43:10,643
L'abbiamo lasciata indietro. Abbiamo lasciato il suo corpo...

1033
01:43:14,188 --> 01:43:20,736
È così egoista non vedere il suo cadavere
come una "cosa" perché l'amavo...

1034
01:43:23,823 --> 01:43:28,869
Quando ho perso la mia famiglia a Sarajevo
e ho iniziato a perdere di vista me stesso,

1035
01:43:29,078 --> 01:43:30,955
Lucia ha detto...

1036
01:43:33,666 --> 01:43:37,128
"se le parole hanno il potere
dettare le nostre vite,

1037
01:43:37,336 --> 01:43:44,093
Voglio trasformare questo mondo in uno solo
dove non perdiamo mai nessuno così all'improvviso."

1038
01:43:46,387 --> 01:43:48,931
Non mi pento di nulla.

1039
01:43:49,140 --> 01:43:52,143
Ho soppesato le vite una contro l'altra.

1040
01:43:52,351 --> 01:43:55,271
La vita delle persone nel nostro mondo,

1041
01:43:55,479 --> 01:44:00,609
rispetto a quelli delle popolazioni dei paesi poveri
che mostrano segni di animosità.

1042
01:44:00,818 --> 01:44:08,818
Ho fatto le mie scelte sapendolo esattamente
quante morti ci sarebbero sulla mia testa.

1043
01:44:11,662 --> 01:44:18,002
Una volta che sai di cosa sei capace,
non puoi sfuggirgli.

1044
01:44:22,339 --> 01:44:24,175
Cosa farai adesso?

1045
01:44:24,383 --> 01:44:29,764
Lucie ha detto che qualcuno dovrebbe spiegare
al mondo quello che ho fatto.

1046
01:44:29,972 --> 01:44:37,354
Intendo esaudire il suo desiderio. È mio
forma di espiazione della sua sofferenza.

1047
01:44:40,775 --> 01:44:45,696
Ma... dubito che il nostro mondo lo permetterà.

1048
01:44:46,947 --> 01:44:51,076
Come ha detto il tuo partner, nella mia terra natale,

1049
01:44:51,285 --> 01:44:53,704
Sono la definizione del dizionario
di "scomodo".

1050
01:44:53,913 --> 01:44:57,249
Allora il desiderio di Lucie...?

1051
01:45:01,462 --> 01:45:04,089
C'è una soluzione.

1052
01:45:05,216 --> 01:45:11,180
Potresti farlo... In effetti,
sei l'unico che potrebbe.

1053
01:46:04,191 --> 01:46:06,527
Bentornato, capitano Shepherd.

1054
01:46:06,735 --> 01:46:09,738
Quindi... la missione è finita, giusto?

1055
01:46:15,619 --> 01:46:17,413
Dov'è Williams?

1056
01:46:17,621 --> 01:46:19,915
Ho sentito che è morto.

1057
01:46:20,124 --> 01:46:24,253
Questo secondo una trasmissione
la squadra della NSA ha intercettato.

1058
01:46:36,724 --> 01:46:39,101
- Andiamo.
- Sì, signore.

1059
01:47:08,964 --> 01:47:12,801
La guerra come spettacolo è sempre necessaria.

1060
01:47:13,010 --> 01:47:16,347
Dobbiamo sapere
da qualche parte sta accadendo una guerra.

1061
01:47:16,555 --> 01:47:22,937
Soprattutto se si tratta di una guerra miserabile
da qualche parte con cui non abbiamo alcun collegamento.

1062
01:47:23,145 --> 01:47:27,608
Vedi, solo conoscendo
e testimoniarlo

1063
01:47:27,816 --> 01:47:31,570
possiamo definire noi stessi.

1064
01:47:34,657 --> 01:47:37,368
Capitano Clavis Shepherd.

1065
01:47:38,953 --> 01:47:42,957
Clavis Shepherd, membro di
una squadra di assassini top-secret,

1066
01:47:43,165 --> 01:47:45,292
è stato incriminato.

1067
01:47:45,501 --> 01:47:49,964
E così mantengo la mia promessa a John.

1068
01:47:50,172 --> 01:47:53,878
La mia storia probabilmente lo farà
immergere Washington

1069
01:47:53,899 --> 01:47:57,221
lo scandalo più grande
del 21° secolo.

1070
01:47:57,429 --> 01:48:00,975
Ma lo faranno le persone che
criticare il governo per questo

1071
01:48:01,183 --> 01:48:06,772
cambiare tono la prossima volta
gli Stati Uniti sono un bersaglio del terrorismo?

1072
01:48:08,190 --> 01:48:14,446
Quando questo li lascia scossi,
ricominceranno a indurire i loro cuori.

1073
01:48:14,655 --> 01:48:19,785
Inizieranno a permetterselo
essere indifferente agli altri.

1074
01:48:19,994 --> 01:48:22,579
Cosa mi viene in mente adesso

1075
01:48:22,788 --> 01:48:28,043
è che Giovanni Paolo era solo un altro
residente nel castello di Kafka.

1076
01:48:28,252 --> 01:48:32,756
Avevano le ali per volare via, ma loro
scelse invece di proteggere il castello.

1077
01:48:34,133 --> 01:48:39,972
Anche se facciamo dei passi,
questo mondo cambierà...

1078
01:48:40,180 --> 01:48:43,308
Ho deciso di sopportare
responsabilità dei miei peccati.

1079
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
Per punirmi.

1080
01:48:46,895 --> 01:48:52,401
Prima che il mio cuore si indurisca.
Prima di diventare indifferente.

1081
01:48:54,445 --> 01:49:01,535
È un tradimento di John, ma me ne sono reso conto
è come mantenere la promessa fatta a Lucie.

1082
01:49:01,744 --> 01:49:09,460
Probabilmente perderò coloro che amo,
ma sarà l'inizio di un nuovo mondo.

1083
01:49:14,173 --> 01:49:17,634
Questa è la mia storia

1084
01:49:28,228 --> 01:49:33,150
<i>Latino: Erue a framea animam meam et
de manu canis unicam meam.</i>

1085
01:49:33,358 --> 01:49:38,781
<i>"Libera, o Dio, l'anima mia dalla spada.
Il mio unico dalla mano del cane."</i>

1086
01:49:38,989 --> 01:49:40,866
<i>Salvami.</i>

1087
01:49:44,745 --> 01:49:47,164
<i>Dopo aver accettato un'eternità.</i>

1088
01:49:47,372 --> 01:49:49,917
<i>I peones si tengono stretti.</i>

1089
01:49:50,125 --> 01:49:52,586
<i>Scala il muro sul tuo percorso.</i>

1090
01:49:52,795 --> 01:49:55,464
<i>E con questo colpo, rispondi.</i>

1091
01:50:06,517 --> 01:50:14,517
<i>Una promessa non mantenuta.</i>

1092
01:50:18,362 --> 01:50:26,362
<i>E il frutto del peccato che temevamo.</i>

1093
01:50:28,747 --> 01:50:36,747
<i>Quando l'abbiamo addentato e abbiamo percepito l'amore.</i>

1094
01:50:40,551 --> 01:50:45,806
<i>Abbiamo imparato la speranza.</i>

1095
01:50:46,014 --> 01:50:54,014
<i>Passi che si avvicinano.</i>

1096
01:50:57,067 --> 01:51:01,697
<i>Arma la tua arma e massacra.</i>

1097
01:51:01,905 --> 01:51:07,286
<i>Ormai è troppo tardi per chiunque.</i>

1098
01:51:07,494 --> 01:51:10,372
<i>Ora chiama il ricaricato.</i>

1099
01:51:10,581 --> 01:51:12,791
<i>Diventa salvezza.</i>

1100
01:51:13,000 --> 01:51:18,422
<i>Per chi non può più tornare indietro.</i>

1101
01:51:18,630 --> 01:51:23,927
<i>O avvocato, grida forte e forte.</i>

1102
01:51:24,136 --> 01:51:27,264
<i>Offriamo questa sinfonia di lamenti.</i>

1103
01:51:27,472 --> 01:51:31,059
<i>Cambia il nostro destino.</i>

1104
01:51:42,112 --> 01:51:50,112
<i>Perché non riesco a sentire?</i>

1105
01:51:53,999 --> 01:52:01,999
<i>Immergere le incoerenze.</i>

1106
01:52:05,052 --> 01:52:13,052
<i>Chi ti ha ferito?</i>

1107
01:52:16,063 --> 01:52:20,776
<i>Mostraci la punta.</i>

1108
01:52:20,984 --> 01:52:26,365
<i>Mostraci la sua giustizia.</i>

1109
01:52:26,573 --> 01:52:29,451
<i>Ora chiama il ricaricato.</i>

1110
01:52:29,660 --> 01:52:31,912
<i>Diventa salvezza.</i>

1111
01:52:32,120 --> 01:52:37,501
<i>Per coloro che non hanno più lacrime per piangere.</i>

1112
01:52:37,709 --> 01:52:42,965
<i>O resistente, grida forte e forte.</i>

1113
01:52:43,173 --> 01:52:46,343
<i>Una filosofia trascendente.</i>

1114
01:52:46,551 --> 01:52:50,055
<i>Cambierà il nostro destino.</i>

1115
01:53:00,357 --> 01:53:02,859
<i>Dopo aver accettato un'eternità.</i>

1116
01:53:03,068 --> 01:53:05,654
<i>I fuochi di guardia dei peoni bruciano.</i>

1117
01:53:05,862 --> 01:53:08,198
<i>Alimentali con rabbia silenziosa.</i>

1118
01:53:08,407 --> 01:53:10,909
<i>E con questo colpo, rispondi.</i>

1119
01:53:33,223 --> 01:53:36,059
<i>Ora chiama il ricaricato.</i>

1120
01:53:36,268 --> 01:53:38,520
<i>Diventa salvezza.</i>

1121
01:53:38,729 --> 01:53:44,151
<i>Spalla l'ombra per cercare la luce.</i>

1122
01:53:44,359 --> 01:53:49,489
<i>Che sembra troppo fragile per essere toccato.</i>

1123
01:53:49,698 --> 01:53:52,993
<i>Offriamo questa sinfonia di lamenti.</i>

1124
01:53:53,201 --> 01:53:55,162
<i>Cambia il nostro destino.</i>

1125
01:53:55,370 --> 01:53:58,123
<i>Ora chiama il ricaricato.</i>

1126
01:53:58,332 --> 01:54:00,584
<i>Diventa salvezza.</i>

1127
01:54:00,792 --> 01:54:06,214
<i>Per coloro che non hanno più lacrime per piangere.</i>

1128
01:54:06,423 --> 01:54:11,762
<i>O resistente, grida forte e forte.</i>

1129
01:54:11,970 --> 01:54:15,098
<i>Una filosofia trascendente.</i>

1130
01:54:15,307 --> 01:54:19,644
<i>Cambierà il nostro destino</i>