1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:21,040 --> 00:02:25,477 Si no fuera por Elvia Rivero, Ni siquiera valdría la pena contar esta historia. 3 00:02:26,513 --> 00:02:29,277 Cuando Elvia Vino a este viejo pueblo muerto... 4 00:02:29,582 --> 00:02:32,016 Bueno, es como si ella hubiera despertado el lugar. 5 00:02:32,719 --> 00:02:36,621 Mi ciudad natal, Laramie, Nuevo México, cobró vida. 6 00:02:37,357 --> 00:02:41,054 Elvia Rivero era la indicada quien me hizo reír cuando necesitaba reír. 7 00:02:41,594 --> 00:02:43,926 Ella me hizo llorar cuando nadie miraba. 8 00:02:43,997 --> 00:02:48,400 Pero sobre todo, Elvia sabía expresar con palabras todo lo que estaba pensando. 9 00:04:01,808 --> 00:04:04,436 Fue Elvia quien primero me dio la idea. 10 00:04:05,445 --> 00:04:09,939 Se decidió en ese momento. Sabía lo que faltaba en mi vida. 11 00:04:10,383 --> 00:04:11,543 Un hombre. 12 00:04:20,026 --> 00:04:21,084 ¡Mierda! 13 00:04:21,160 --> 00:04:23,025 ¡Oh, no! No me malinterpretes. 14 00:04:23,096 --> 00:04:25,758 No es un hombre para mí, para mi mamá. 15 00:04:25,965 --> 00:04:29,423 Entonces podríamos hacer todas las cosas normales y tontas Las familias normales lo hacen. 16 00:04:47,086 --> 00:04:48,348 Hola Darío. 17 00:04:54,627 --> 00:04:55,855 Entra. 18 00:04:56,095 --> 00:04:59,155 No puedo. Tengo que ir a encontrarme con mi estúpida hermana. 19 00:05:11,210 --> 00:05:13,337 Quizás quiera sentarme en el mostrador. 20 00:05:14,213 --> 00:05:18,013 No te preocupes, tan pronto como salga de aquí, puedes hacer lo que carajo quieras. 21 00:05:18,084 --> 00:05:19,813 Promesas. 22 00:05:20,987 --> 00:05:22,386 Hola chicas. 23 00:05:26,559 --> 00:05:27,719 -Trudi. - Gracias. 24 00:05:27,794 --> 00:05:32,288 Enviaré a tu camarera favorita tan pronto mientras termina la gran fiesta atrás. 25 00:05:33,266 --> 00:05:35,097 ¿Quieres algo de beber? 26 00:05:35,735 --> 00:05:38,932 Sí, una rebanada, en un vaso enorme. Con un poco de hielo, por favor. 27 00:05:42,642 --> 00:05:44,371 - Ella está esperando. - ¿Qué? 28 00:05:46,379 --> 00:05:49,405 - Pepsi dietética. - Pepsi dietética. Bueno. 29 00:05:52,051 --> 00:05:55,145 Entonces, ¿dónde está nuestra camarera favorita? 30 00:05:57,657 --> 00:06:00,125 Hoy se me ha ocurrido una idea increíble, Trudi. 31 00:06:02,095 --> 00:06:03,323 ¡Oh, hombre! 32 00:06:04,530 --> 00:06:07,522 - Lo siento, señorita. - No hay problema. 33 00:06:08,201 --> 00:06:10,567 Fue un accidente. 34 00:06:12,438 --> 00:06:15,896 Dios, no te quedes ahí parado, espalda mojada, ¡Consigue una toalla! ¡Límpialo! 35 00:06:21,914 --> 00:06:25,179 Me alegro de que no me lo haya contado. Tengo una cita más tarde. 36 00:06:26,452 --> 00:06:29,012 ¿En realidad? ¿Con qué? 37 00:06:29,489 --> 00:06:30,888 Nadie que usted conozca. 38 00:06:41,167 --> 00:06:43,727 Por cierto, me llamo Javier, no espalda mojada. 39 00:06:44,337 --> 00:06:47,204 Mi familia ha estado en esta ciudad. durante cinco generaciones. 40 00:06:52,278 --> 00:06:54,872 ¿Dónde está la perra? No tengo toda la noche. 41 00:06:54,947 --> 00:06:56,778 La vieja perra ya viene. 42 00:06:57,550 --> 00:07:01,816 Ella te escuchó. Si yo fuera tú, simplemente me quedaría Mi boca se cerró sobre tu cita de esta noche. 43 00:07:01,888 --> 00:07:03,355 Te arriesgas a estropearlo. 44 00:07:03,423 --> 00:07:06,790 Es un idiota, no le interesa. en mi maldito vocabulario. 45 00:07:07,827 --> 00:07:09,419 No dije "viejo". 46 00:07:10,730 --> 00:07:11,856 Oh, bueno. 47 00:07:12,465 --> 00:07:14,990 Vamos chicas, que sea rápido, que estoy nevado. 48 00:07:15,601 --> 00:07:17,967 ¿Por qué estás trabajando en dos estaciones? 49 00:07:19,238 --> 00:07:21,433 A diferencia de algunas personas, lo noto. 50 00:07:21,808 --> 00:07:23,935 Sí, algunas personas lo notan. 51 00:07:24,911 --> 00:07:26,606 ¿Qué vas a tener? 52 00:07:27,413 --> 00:07:31,816 Una ensalada para cenar con aderezo de queso azul. Sin aderezo, solo una rodajita de limón. 53 00:07:33,052 --> 00:07:36,783 ¿Eso es todo? De ninguna manera. Estás tomando algo de proteína, Trudi. 54 00:07:37,156 --> 00:07:40,250 - Vamos, hoy ya tomé proteínas una vez. - ¿Cómo qué? 55 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 - Vas a comer el pescado. - ¿Pez? Hazme enfermar. 56 00:07:44,764 --> 00:07:47,255 Bien. Tráelo. Entonces no comeré nada. 57 00:07:47,733 --> 00:07:50,998 - ¿Qué vas a tomar? - ¿BLT con aros de cebolla? 58 00:07:53,172 --> 00:07:56,573 ¿Puedo conseguir otra porción? en un vaso grande con hielo? 59 00:08:02,281 --> 00:08:03,771 ¿Dónde está Javier? 60 00:08:04,550 --> 00:08:06,814 - Caminó. - ¿Caminó? 61 00:08:08,387 --> 00:08:09,877 ¿Simplemente se fue? 62 00:08:10,289 --> 00:08:11,756 Eso es simplemente genial. 63 00:08:11,824 --> 00:08:16,318 No voy a salir con un chico hermoso. oliendo a grasa y pescado. A la mierda eso. 64 00:08:17,096 --> 00:08:19,690 - ¿Adónde vas? - No voy a comer. Olvídalo. 65 00:08:19,765 --> 00:08:21,562 Eso es genial, Trudi. 66 00:08:29,208 --> 00:08:31,142 Ochenta y seis el pargo rojo. 67 00:09:43,482 --> 00:09:47,145 La pregunta era: ¿Qué clase de hombre elegiría mi mamá? 68 00:09:47,753 --> 00:09:50,278 Mi papá se fue antes de que pudiera recordar cosas. 69 00:09:50,356 --> 00:09:53,814 Y no la había visto con ningún otro chico en casi dos años... 70 00:09:54,193 --> 00:09:56,491 desde el que nos apuntó con el arma. 71 00:09:56,796 --> 00:10:01,733 Antes de él hubo un tipo rico que tomó mi hermana y yo a Kmart un día... 72 00:10:02,001 --> 00:10:04,469 y déjanos comprar lo que quisiéramos. 73 00:10:05,438 --> 00:10:07,770 Y dijimos: "Cásate con él, mamá". 74 00:10:08,040 --> 00:10:11,806 Pero ella dijo que no porque si lo hacía, sería por razones equivocadas. 75 00:10:12,011 --> 00:10:13,842 Así que ese fue el final de eso. 76 00:10:14,513 --> 00:10:18,176 Luego estaba este joven. Era más bien un amigo. 77 00:10:18,584 --> 00:10:23,078 Ahora, solía apagar todas las luces en el tráiler y dice: "¡Tráeme el cuchillo!" 78 00:10:24,023 --> 00:10:27,015 Y yo y Trudi se escondería en la oscuridad y gritaría. 79 00:10:27,093 --> 00:10:29,084 Mamá se enojaba con él y decía: 80 00:10:29,161 --> 00:10:32,426 "¡Basta! Los estás poniendo a todos nerviosos antes de acostarse. " 81 00:10:32,632 --> 00:10:35,328 Y todos nos reíamos, así que ella también tenía que reírse. 82 00:10:35,901 --> 00:10:38,267 Me pregunto qué habrá sido de él. 83 00:10:39,572 --> 00:10:41,699 Hay tantos tipos de chicos. 84 00:10:42,575 --> 00:10:44,372 Hay tantos tipos. 85 00:10:46,445 --> 00:10:48,936 Pero sólo faltaba un hombre. 86 00:10:53,252 --> 00:10:54,480 El Paso. 87 00:10:55,287 --> 00:10:56,948 Apellido, Evans... 88 00:10:57,923 --> 00:11:00,756 - nombre, John. - Tengo un J. Evans. 89 00:11:00,826 --> 00:11:02,623 Está bien. Gracias. Me lo llevo. 90 00:11:02,695 --> 00:11:04,993 - Espera el número. - Gracias. 91 00:11:18,711 --> 00:11:22,772 El único hombre desaparecido era John Isaiah Perion Evans... 92 00:11:23,382 --> 00:11:24,576 mi papá. 93 00:11:25,084 --> 00:11:26,073 ¿Hola? 94 00:11:39,598 --> 00:11:42,089 "Y asegúrese de apagar las luces. 95 00:11:43,002 --> 00:11:44,264 "Lo haremos. 96 00:11:48,274 --> 00:11:51,471 "Lo hice. Ella fue la última en llegar". 97 00:11:57,983 --> 00:11:59,507 ¿Dónde está tu hermana? 98 00:12:00,319 --> 00:12:03,015 Shade, despierta y dime dónde está Trudi. 99 00:12:03,756 --> 00:12:05,656 Dios, mamá, no lo sé. 100 00:12:06,826 --> 00:12:08,851 Estaba teniendo un buen sueño. 101 00:12:12,264 --> 00:12:13,891 Vuelve a dormir. 102 00:12:58,010 --> 00:12:59,841 Esto fue increíble, Trudi. 103 00:13:01,113 --> 00:13:03,604 Eres realmente increíble. 104 00:13:07,887 --> 00:13:10,981 - Te llamaré mañana, ¿de acuerdo? - Bueno. Sí. 105 00:13:15,995 --> 00:13:18,088 Ahora, duerme un poco. 106 00:13:20,166 --> 00:13:22,430 - Bueno. Adiós. - Adiós. 107 00:13:41,554 --> 00:13:43,715 ¿Qué? Tenía una cita, ¿entonces? 108 00:13:45,124 --> 00:13:46,989 Son las 2:30, Trudi. 109 00:13:47,927 --> 00:13:51,124 - Hace dos semanas que no vas a la escuela. - Yo también. 110 00:13:51,197 --> 00:13:53,631 No según esto. Esto es una tontería. 111 00:13:54,133 --> 00:13:57,102 vas a la escuela o te conseguirás un trabajo. 112 00:13:57,169 --> 00:13:59,763 - Bien, conseguiré un trabajo. - ¿Haciendo qué? 113 00:14:00,539 --> 00:14:02,837 No sé. Dios, algo. 114 00:14:02,908 --> 00:14:06,071 - ¿Lo dejarías? Estoy cansado. - ¡No, no he terminado contigo! 115 00:14:06,145 --> 00:14:10,047 No vienes a las 2:30 a.m. Mientras vivas en mi casa. 116 00:14:10,115 --> 00:14:11,605 - ¿Lo entendiste? - ¡Lo tengo! 117 00:14:11,684 --> 00:14:15,415 No sé cómo meas las horas pero tengo una idea bastante buena. 118 00:14:15,487 --> 00:14:17,682 - No es asunto tuyo. - ¿Oh, no? 119 00:14:17,756 --> 00:14:20,054 ¿A quién le importa si te quedas embarazada? 120 00:14:20,125 --> 00:14:23,754 O si traes a casa una buena dosis ¿De la palmada o del SIDA? Contéstame eso. 121 00:14:23,829 --> 00:14:26,093 - ¿A quién le importa entonces? - ¡No el tuyo! 122 00:14:26,165 --> 00:14:28,633 ¡No te diría una mierda aunque me estuviera muriendo! 123 00:14:28,734 --> 00:14:31,794 Escúchame, señorita, tienes tres opciones: 124 00:14:31,871 --> 00:14:34,772 Vas a la escuela, consigues un trabajo, ¡o sales! 125 00:14:35,241 --> 00:14:38,972 Bien, entonces me largo de aquí. ¡No puedo soportarlo aquí contigo! 126 00:14:40,246 --> 00:14:42,407 ¡Y no me cierres la puerta en la cara! 127 00:14:42,481 --> 00:14:44,949 ¡Vamos, tengo que ir a la escuela mañana! 128 00:14:53,225 --> 00:14:57,184 - ¡Vas a mejorar por aquí! - ¡Fuera de mi puta vida! 129 00:14:58,731 --> 00:15:02,326 Cariño. puedo hacerte Lamento mucho que hayas dicho eso. 130 00:15:02,468 --> 00:15:05,164 ¡Vete a la cama, mamá! 131 00:15:07,973 --> 00:15:10,942 Me acostaré cuando quiera, ¿me entiendes? 132 00:15:36,201 --> 00:15:38,533 ¿La chica nueva vendrá a recoger su pedido? 133 00:15:52,818 --> 00:15:54,115 Trudi, contesta. 134 00:16:06,365 --> 00:16:07,627 Aquí tienes. 135 00:16:10,669 --> 00:16:13,331 - ¿Eso será todo? - Esto servirá. Gracias. 136 00:16:14,039 --> 00:16:15,370 Un momento. 137 00:16:15,975 --> 00:16:19,274 - Pedí la hamburguesa occidental. - Sólo un segundo. 138 00:16:21,246 --> 00:16:22,338 ¡Mierda! 139 00:16:23,148 --> 00:16:27,175 Esa es su hamburguesa. tu ordenaste la hamburguesa francesa, esa es la occidental... 140 00:16:33,559 --> 00:16:35,459 ¿Demasiado tarde? Está bien. 141 00:16:36,028 --> 00:16:39,020 - Lo lamento. Es mi primer día. - Está bien. 142 00:16:39,164 --> 00:16:41,689 Soy de Inglaterra. Estamos acostumbrados al mal servicio. 143 00:16:41,767 --> 00:16:44,668 ¿Se supone que eso me hará sentir bien? o algo? 144 00:17:51,737 --> 00:17:52,897 ¿Hola? 145 00:17:59,144 --> 00:18:00,133 ¿Alguien? 146 00:18:09,988 --> 00:18:11,250 ¡No! ¡Detener! 147 00:18:12,624 --> 00:18:15,684 ¿Estás loco, hombre? Podrías perder un dedo así. 148 00:18:16,462 --> 00:18:17,622 Lo siento. 149 00:18:22,401 --> 00:18:23,629 ¿Eres tú? 150 00:18:25,704 --> 00:18:27,535 ¿Has atacado a México últimamente? 151 00:18:28,607 --> 00:18:30,404 - ¿Qué? - Lo lamento. 152 00:18:30,943 --> 00:18:34,674 Probablemente no me recuerdes. Sé que todos los "espaldas mojadas" nos parecemos. 153 00:18:37,850 --> 00:18:39,647 No dije nada. 154 00:18:44,056 --> 00:18:45,353 Espera un minuto. 155 00:18:46,158 --> 00:18:47,250 Sí. 156 00:18:47,726 --> 00:18:51,321 Yo sí te recuerdo. Eres el ayudante de camarero que se fue. 157 00:18:51,830 --> 00:18:55,732 Dejaste a mi mamá tirada durante la cena. Dios, quién podría olvidar. 158 00:18:56,702 --> 00:18:59,136 no pareces estarlo mucho mejor en este trabajo. 159 00:18:59,204 --> 00:19:02,799 Y en caso de que no lo sepas, ¡La mayoría de los proyectores tienen una perilla para enfocar! 160 00:19:13,418 --> 00:19:15,613 Adiós, chula. 161 00:19:24,530 --> 00:19:28,091 Creo que hemos superado esto. unas cien veces demasiadas. 162 00:19:29,868 --> 00:19:32,769 Mira, Nora. ¡Esperar! 163 00:19:33,172 --> 00:19:35,572 Vamos, abre. Déjame hablar contigo. 164 00:19:38,477 --> 00:19:39,739 ¿Qué, Raimundo? 165 00:19:40,646 --> 00:19:42,011 ¿Qué hay que decir? 166 00:19:45,817 --> 00:19:48,251 Tal vez podríamos tomar una copa o una taza de café? 167 00:19:48,320 --> 00:19:50,515 ¿Pasar un poco de tiempo juntos? 168 00:19:51,857 --> 00:19:56,760 Julie, en todos esos años, nunca supo nada. Nunca lastimamos a nadie. 169 00:19:57,729 --> 00:20:02,393 No puedo meterte en la cabeza que eres No es el único que tiene una familia que proteger. 170 00:20:02,501 --> 00:20:06,665 Mis hijas ya son mayores. No puedo meterme con un hombre casado. 171 00:20:07,172 --> 00:20:09,538 Tengo que dar algún tipo de ejemplo. 172 00:20:09,708 --> 00:20:12,268 Me parece que si te hago sentir bien... 173 00:20:12,344 --> 00:20:15,507 ese es el tipo de ejemplo Eso significaría algo para tus chicas. 174 00:20:15,581 --> 00:20:18,482 Mejor que el modelo a seguir de ser una mujer solitaria. 175 00:20:19,051 --> 00:20:22,452 Sí, me siento solo. Sí. Entonces, gran cosa. 176 00:20:24,590 --> 00:20:27,889 Las mujeres se sienten solas en los años 90. Es nuestra nueva etapa. 177 00:20:29,094 --> 00:20:30,356 Viviremos. 178 00:20:31,530 --> 00:20:33,122 He estado más solo. 179 00:20:43,275 --> 00:20:46,472 Cuídate tú. Y cuida de esas chicas tuyas. 180 00:20:47,279 --> 00:20:49,406 Todavía quiero conocerlos algún día. 181 00:20:51,516 --> 00:20:53,074 Es bueno verte. 182 00:21:10,335 --> 00:21:12,132 Eres tan hermoso. 183 00:21:13,538 --> 00:21:14,937 Tengo que irme. 184 00:21:31,323 --> 00:21:32,585 ¡Mierda! 185 00:21:34,293 --> 00:21:35,851 Ella es tan hermosa. 186 00:21:37,062 --> 00:21:38,757 Quiero decir, las palabras: 187 00:21:40,365 --> 00:21:42,492 "Tenemos que creer que somos mágicos". 188 00:21:44,202 --> 00:21:45,760 Se ha disparado. 189 00:21:47,205 --> 00:21:51,369 Ella está proponiendo algo muy extraño, genial, y mierda aterradora. 190 00:21:54,579 --> 00:21:55,671 ¿Cómo qué? 191 00:21:59,751 --> 00:22:01,582 Como esa mierda femenina. 192 00:22:03,822 --> 00:22:05,517 Ir más allá del amor. 193 00:22:07,292 --> 00:22:08,953 Más allá del sexo. 194 00:22:13,231 --> 00:22:14,596 Como la muerte. 195 00:22:15,400 --> 00:22:18,233 Como, No temas a la muerte. 196 00:22:20,806 --> 00:22:25,140 A mi modo de ver, las chicas son las que que quieren ir al espacio exterior. 197 00:22:25,744 --> 00:22:27,769 Por eso lo presionan tanto. 198 00:22:29,348 --> 00:22:31,111 Es como Adán y Eva. 199 00:22:32,351 --> 00:22:34,876 Estaba muy bien en Paradise... 200 00:22:37,222 --> 00:22:39,349 pero Eve quería algo aterrador. 201 00:22:41,126 --> 00:22:43,117 Ella quería la puta ventaja. 202 00:22:45,297 --> 00:22:49,631 Ella quería saltar de los acantilados. sólo para que pudiera ver cómo era caer. 203 00:22:50,302 --> 00:22:51,394 Riesgo. 204 00:22:53,438 --> 00:22:56,066 De eso se trata esta canción, Shade. 205 00:22:57,676 --> 00:22:59,439 Eso es lo que Eva quería. 206 00:23:01,246 --> 00:23:03,077 Eso es lo que quiere Olivia. 207 00:23:08,420 --> 00:23:10,047 Y eso es lo que quiero. 208 00:23:21,633 --> 00:23:24,261 - ¿Alguien ha visto a Brett esta noche? - ¿OMS? ¿Brett? 209 00:23:25,470 --> 00:23:27,529 Sí, creo que he visto a Brett. 210 00:23:27,606 --> 00:23:30,905 - ¿En realidad? ¿Está él aquí? - Creo que su prometida le está dando mamadas. 211 00:23:34,913 --> 00:23:37,347 Lo siento, ese es tu trabajo, ¿no? 212 00:23:37,549 --> 00:23:40,575 - Dice que tragues, Trudi. ¿Es eso cierto? - ¡Que te jodan! 213 00:23:41,219 --> 00:23:43,915 Quedarse. Quieres a Brett, ahí está, ahí mismo. 214 00:23:43,989 --> 00:23:45,752 "Te llamaré mañana, Trudi. 215 00:23:45,824 --> 00:23:49,555 "Sí, cariño. Nadie me ha hecho venir Así antes." 216 00:23:51,096 --> 00:23:52,688 Eso fue realmente lindo. 217 00:23:53,365 --> 00:23:57,062 - ¿Qué intentas hacerme? - ¿Qué intentas hacerme? 218 00:23:57,936 --> 00:23:59,164 Nada. 219 00:23:59,871 --> 00:24:02,772 Te patearía las pelotas si tuvieras alguna. 220 00:24:10,949 --> 00:24:12,280 ¿Cuál es su problema? 221 00:24:12,350 --> 00:24:14,944 ella esta enojada porque no saldré con ella. 222 00:24:48,787 --> 00:24:50,687 ¿Podrías llenar esto por mí, por favor? 223 00:24:50,755 --> 00:24:52,814 - Nata y mucha azúcar. - Seguro. 224 00:25:23,855 --> 00:25:25,584 Está bien. Aquí tienes. 225 00:25:35,500 --> 00:25:36,694 Gracias. 226 00:25:55,053 --> 00:25:56,520 ¡Tu termo! 227 00:26:01,493 --> 00:26:03,085 ¡Esperar! 228 00:26:06,698 --> 00:26:10,156 Sé que el café apesta aquí pero ese es un lindo termo. 229 00:26:11,403 --> 00:26:13,837 A veces mi mente simplemente se aleja. 230 00:26:14,205 --> 00:26:17,538 Sí. Eso es lo que hacen los hombres, se marchan. 231 00:26:20,512 --> 00:26:21,570 Esperar. 232 00:26:23,014 --> 00:26:25,574 - ¿Puedo llevarte? - ¿Para qué? 233 00:26:27,619 --> 00:26:29,610 Para que usted explique ese comentario. 234 00:26:35,760 --> 00:26:38,854 Sus emociones se alejan. Sus mentes se alejan. 235 00:26:38,930 --> 00:26:41,228 Todo lo que te dicen se marcha. 236 00:26:41,800 --> 00:26:43,324 Gire a la izquierda aquí arriba. 237 00:26:43,535 --> 00:26:45,264 Sus promesas se alejan. 238 00:26:51,543 --> 00:26:54,671 - Vi que tenías esto antes. ¿Qué es? - Es una luz mineral. 239 00:26:54,746 --> 00:26:59,183 Es como una linterna Sólo que tiene luz ultravioleta. ¿Ver? 240 00:27:04,389 --> 00:27:07,358 - Mira tu camisa. - Mira tu vestido. 241 00:27:11,162 --> 00:27:13,756 ¿Así que lo que? ¿Es este tu método? 242 00:27:13,832 --> 00:27:17,893 Metes a las chicas en tu auto y les muestras ¿Puedes hacer que brillen en la oscuridad? 243 00:27:20,672 --> 00:27:22,936 Es un instrumento necesario para mi trabajo. 244 00:27:24,109 --> 00:27:25,838 Gire a la derecha aquí. 245 00:27:26,778 --> 00:27:28,177 ¿Qué es eso? 246 00:27:31,416 --> 00:27:32,610 Rocas. 247 00:27:32,684 --> 00:27:35,346 Lo sabía. Otro músico, genial. 248 00:27:37,789 --> 00:27:39,051 No rock. 249 00:27:41,726 --> 00:27:42,852 Rocas. 250 00:28:22,967 --> 00:28:25,629 Mira, eso es lo mejor que puedo hacer. Estoy cansado. 251 00:28:28,907 --> 00:28:30,738 Sí, claro. 252 00:28:35,180 --> 00:28:37,045 Diviértete con tus rocas. 253 00:29:30,034 --> 00:29:31,558 Disculpe. 254 00:29:32,904 --> 00:29:34,963 - Buenos días. - ¿Mañana? 255 00:29:35,206 --> 00:29:38,835 No, ni siquiera es de mañana todavía. ¿Entiendes mi significado? 256 00:29:41,346 --> 00:29:45,180 No, no lo haces. Seré directo. Este es mi día libre... 257 00:29:45,250 --> 00:29:48,413 y como la mayoría de la gente, Me gusta dormir hasta tarde en mi día libre. 258 00:29:49,120 --> 00:29:50,747 ¿Me estás siguiendo? 259 00:29:52,157 --> 00:29:56,685 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Haciendo todo este escándalo a las 5:00 a.m.? 260 00:29:57,395 --> 00:30:00,694 Instalación de una nueva Antena parabólica Humphrey, señora. 261 00:30:00,765 --> 00:30:02,232 Puedo ver eso. 262 00:30:03,535 --> 00:30:05,332 Pero te aconsejo... 263 00:30:05,537 --> 00:30:08,802 que si no haces esto a una hora razonable tendré que llamar... 264 00:30:08,873 --> 00:30:11,706 Sr. Humphrey-Satellite-Dish y quejarse. 265 00:30:11,810 --> 00:30:13,801 Pero señora, soy el Sr. Humphrey. 266 00:30:15,046 --> 00:30:16,638 Pero te digo una cosa, iré. 267 00:30:16,714 --> 00:30:19,842 Dejaré de trabajar por un tiempo y ve a desayunar algo. 268 00:30:21,252 --> 00:30:23,243 Serías bienvenido a unirte a mí. 269 00:30:23,321 --> 00:30:26,950 Es un lugar justo al lado de la autopista. Es una plaza de extracción. 270 00:30:27,625 --> 00:30:28,990 No, gracias. 271 00:30:29,894 --> 00:30:32,920 Pero llamaré al cocinero. y dile que vienes. 272 00:30:32,997 --> 00:30:36,296 Si está de buen humor, Tal vez él escupa tus huevos por mí. 273 00:30:38,503 --> 00:30:39,970 Esa es buena. 274 00:30:40,772 --> 00:30:42,763 Dime, ¿cómo te llamas? 275 00:30:43,608 --> 00:30:44,939 Nora. ¿Por qué? 276 00:30:45,777 --> 00:30:48,143 Apuesto a que no puedes adivinar cuál es mi nombre. 277 00:30:48,880 --> 00:30:50,541 Adelante, inténtalo. 278 00:30:51,683 --> 00:30:53,913 No sé. ¿Tomás? ¿Polla? 279 00:30:55,854 --> 00:30:57,151 ¿Alce? 280 00:30:57,922 --> 00:31:01,255 Ni en un millón de años lo adivinarás. ¿Quieres que te lo diga? 281 00:31:01,926 --> 00:31:03,120 Aldea. 282 00:31:07,131 --> 00:31:08,723 Hamlet Humphrey. 283 00:31:09,834 --> 00:31:11,358 Eso es lamentable. 284 00:31:17,041 --> 00:31:19,566 Mamá, ¿tienes un par de mangueras? ¿Puedo pedir prestado? 285 00:31:19,844 --> 00:31:21,607 Están en mi cajón. 286 00:31:25,016 --> 00:31:27,484 Mamá, ¿quieres? ¿Mantas y sábanas también? 287 00:31:27,719 --> 00:31:30,415 - Por supuesto. - ¿Te mudarías? Voy a llegar tarde. 288 00:31:32,523 --> 00:31:36,482 ¿Quién usó todos los tampones? y no compraste una caja nueva? 289 00:31:36,928 --> 00:31:38,122 Yo no. 290 00:31:38,296 --> 00:31:41,754 Soy la mujer dominante en esta casa. Ambos estáis siguiendo mi ciclo. 291 00:31:41,833 --> 00:31:45,132 Primero te llega tu período. Estáis todos mal. 292 00:31:47,005 --> 00:31:49,599 Compré algunos. Están debajo del fregadero. 293 00:31:55,980 --> 00:31:58,107 - ¿Qué es esto? - ¡Dámelo! ¡Eso es mío! 294 00:31:58,182 --> 00:32:00,912 - ¿Pastillas anticonceptivas? - ¡Perra! Se lo diré a mamá. 295 00:32:00,985 --> 00:32:03,453 - ¡Se lo diré a mami! - ¡Devuélvemelo! 296 00:32:08,059 --> 00:32:10,857 - ¡Idiota! ¡Deja de reírte! - No lo soy. 297 00:32:12,597 --> 00:32:15,566 - ¿Por qué la golpeaste? - No lo hice. Ella cayó. 298 00:32:16,534 --> 00:32:19,298 - No hasta que ella me empujó. - Ella me pateó. 299 00:32:19,404 --> 00:32:22,066 Siempre puedo depender de ti para causar problemas. 300 00:32:24,676 --> 00:32:25,938 Bebé grande. 301 00:33:01,446 --> 00:33:04,472 - ¿Es este el único tamaño que tienes? - Eso es todo, cariño. 302 00:33:08,419 --> 00:33:10,979 - ¿Cuánto cuesta? - $2.25 e impuestos. 303 00:33:11,789 --> 00:33:14,223 Gorrón. Tengo $2. 304 00:33:14,459 --> 00:33:15,858 ¿Cuanto necesitas? 305 00:33:16,794 --> 00:33:18,455 Sólo $0,30. 306 00:33:21,432 --> 00:33:22,797 Tómalo. 307 00:33:25,737 --> 00:33:28,638 Puedo devolverte el dinero. Mi mamá está justo ahí. 308 00:33:34,245 --> 00:33:35,507 No preocuparse. 309 00:33:36,581 --> 00:33:40,540 John es un gran gastador. Mujeriego. Demasiado joven para ti, John. 310 00:33:43,621 --> 00:33:46,522 Gracias. Ya vuelvo con tu cambio. 311 00:33:48,192 --> 00:33:51,286 - No te preocupes por eso. - Gracias. 312 00:34:01,906 --> 00:34:03,999 Entonces, ¿adónde va esto, Sadie? 313 00:34:17,855 --> 00:34:21,416 Mamá solía decir que el lugar más fácil Conocer a un chico era un bar. 314 00:34:22,060 --> 00:34:24,255 Para mí, esto parecía una locura. 315 00:34:28,199 --> 00:34:30,064 Entonces una noche lo vi. 316 00:34:30,668 --> 00:34:32,568 El que había estado buscando. 317 00:34:32,670 --> 00:34:36,231 Era como si caminara sacado directamente de una película de Elvia Rivero. 318 00:34:44,048 --> 00:34:46,573 Me di cuenta de que no era un perdedor. 319 00:34:46,651 --> 00:34:50,109 Tenía ropa de camionero y botas de España... 320 00:34:50,321 --> 00:34:52,414 o al menos El Paso. 321 00:34:57,795 --> 00:35:00,958 Él era el indicado, sin lugar a dudas. 322 00:35:04,168 --> 00:35:07,035 Solo tengo que reunirlo a él y a mi mamá. 323 00:35:20,084 --> 00:35:22,780 - Esperaba que fueras tú. - Vamos. 324 00:35:28,392 --> 00:35:29,620 ¡Que se jodan! 325 00:35:35,833 --> 00:35:38,802 - ¿Te llevo a casa? - ¿Puedo ir contigo? 326 00:35:40,838 --> 00:35:43,739 Estaré trabajando. Y es peligroso. 327 00:35:44,408 --> 00:35:46,501 Realmente no estás vestido para eso. 328 00:35:46,811 --> 00:35:49,507 Podría esperarte en el jeep. Estaré bien. 329 00:35:50,748 --> 00:35:52,340 Bueno. No tardaré. 330 00:36:14,572 --> 00:36:16,199 No me gusta esta mierda. 331 00:37:01,185 --> 00:37:03,380 - ¿Húmedo? - Cuidadoso. 332 00:37:05,223 --> 00:37:07,748 Camina hacia mí, lentamente. 333 00:37:12,597 --> 00:37:14,030 Se te cayeron estos. 334 00:37:18,302 --> 00:37:19,633 Gracias. 335 00:37:31,282 --> 00:37:34,911 - Siempre pensé que aquí no había nada. - ¿Nada aquí? 336 00:37:37,922 --> 00:37:39,514 Hay tanto. 337 00:37:40,458 --> 00:37:42,323 Mira esto. 338 00:37:46,097 --> 00:37:47,587 Y estos. 339 00:40:06,937 --> 00:40:08,962 Hay algo que tengo que decirte. 340 00:40:09,673 --> 00:40:11,197 ¿Quieres escucharlo? 341 00:40:13,644 --> 00:40:16,135 - ¿Me va a molestar? - No. 342 00:40:17,415 --> 00:40:19,212 ¿Me va a enfermar? 343 00:40:19,583 --> 00:40:22,177 - ¿Me va a hacer matar a alguien? - No. 344 00:40:23,087 --> 00:40:24,679 Muy bien entonces. 345 00:40:36,200 --> 00:40:38,395 Juego mucho con los chicos. 346 00:40:40,404 --> 00:40:43,237 Supongo que soy una de esas chicas con reputación. 347 00:40:47,111 --> 00:40:49,773 Nunca quise hacerlo, pero lo hago. 348 00:40:51,849 --> 00:40:54,181 Incluso hago todos los primeros movimientos. 349 00:40:58,856 --> 00:41:02,348 Pero últimamente he estado pensando mucho en ello. y pensando en... 350 00:41:03,627 --> 00:41:05,390 por qué no puedo decir que no... 351 00:41:06,263 --> 00:41:08,561 y por qué siempre tengo que hacerlo. 352 00:41:13,003 --> 00:41:15,437 Y creo que es por mi primera vez. 353 00:41:17,975 --> 00:41:20,466 Estos tipos simplemente hicieron lo que querían. 354 00:41:26,917 --> 00:41:28,646 ¿Qué estás diciendo? 355 00:41:33,958 --> 00:41:37,018 Me echaron un tren. Me jodieron en grupo. 356 00:41:39,296 --> 00:41:43,130 No lo denuncié. ¿Estás loco? ¿Que todo el pueblo lo sepa? 357 00:41:46,937 --> 00:41:49,371 Nunca se lo dije a nadie. Ni siquiera mi mamá. 358 00:41:59,483 --> 00:42:02,816 Sabía sus nombres. Dos de ellos eran hermanos... 359 00:42:03,921 --> 00:42:06,788 Sonny y Dan Richardson, y Ralph Ellison. 360 00:42:08,058 --> 00:42:09,787 Un tipo al que llamaban Tex. 361 00:42:11,328 --> 00:42:13,057 Nunca los volví a ver. 362 00:42:16,867 --> 00:42:18,027 No. 363 00:42:22,973 --> 00:42:26,170 Después de eso, nunca volví a decir que no. 364 00:42:27,511 --> 00:42:29,979 ¿Por qué molestarse? Simplemente lo hacen de todos modos. 365 00:42:47,097 --> 00:42:48,962 Esta fue la primera vez... 366 00:42:51,068 --> 00:42:53,036 Tenía muchas ganas de hacerlo. 367 00:42:53,771 --> 00:42:55,500 Era la primera vez... 368 00:42:57,041 --> 00:42:58,633 Sentí cualquier cosa. 369 00:43:30,407 --> 00:43:32,773 Tengo que irme unos días. 370 00:43:34,111 --> 00:43:37,672 Hay un pozo de mina cerca de Carlsbad que tiene algunas especies raras de rocas. 371 00:43:38,549 --> 00:43:40,176 Quiero comprobarlo. 372 00:43:44,555 --> 00:43:48,116 ¿Qué? No está tan lejos. Estaré de regreso el miércoles. 373 00:43:48,926 --> 00:43:50,860 Sí, claro. Lo que sea. 374 00:44:02,840 --> 00:44:04,569 No seas así. 375 00:44:13,317 --> 00:44:14,375 Ven aquí. 376 00:44:16,654 --> 00:44:17,882 Bésame. 377 00:44:29,600 --> 00:44:31,363 Soñaré contigo. 378 00:44:32,469 --> 00:44:34,198 Sueña para mí, Trudi. 379 00:45:07,204 --> 00:45:09,695 Tienes un mes para encontrar otro lugar donde vivir. 380 00:45:14,478 --> 00:45:15,570 Bien. 381 00:45:17,081 --> 00:45:20,517 - Está bien, ¿verdad? - Sí, está bien. Es excelente. 382 00:45:20,684 --> 00:45:22,709 - Ahora déjame en paz. - ¿Dejarte en paz? 383 00:45:22,786 --> 00:45:24,378 Puedes apostar que te dejaré en paz. 384 00:45:24,455 --> 00:45:27,549 Paga tu alquiler solo. Mira lo "elegante" que es eso. 385 00:45:28,325 --> 00:45:31,260 ¡No estaré solo! ¡No como tú! 386 00:45:31,328 --> 00:45:34,024 encontré a alguien ¡y quiere estar conmigo! 387 00:45:35,132 --> 00:45:36,759 Sí, seguro que sí. 388 00:45:37,968 --> 00:45:41,335 Un mes, Trudi. ¡No voy a aguantar más esto! 389 00:45:42,673 --> 00:45:43,765 ¡Perra! 390 00:46:00,958 --> 00:46:02,255 Ingrato... 391 00:46:33,557 --> 00:46:35,889 Hamlet Humphrey, ¿sigues aquí? 392 00:46:36,627 --> 00:46:39,221 Sí, señora. Estoy en esto a largo plazo. 393 00:46:39,930 --> 00:46:41,522 ¿No tenemos suerte? 394 00:46:46,103 --> 00:46:48,128 Gracias. Te lo lavaré. 395 00:46:50,340 --> 00:46:52,308 Ahora bien, no puede ser tan malo. 396 00:46:54,611 --> 00:46:56,408 Ahora, ¿cómo lo sabes? 397 00:46:57,147 --> 00:47:00,082 ¿Y si te dijera que me estoy muriendo...? 398 00:47:00,450 --> 00:47:04,011 de una enfermedad sanguínea incurable, ¿Eso sería suficientemente malo para ti? 399 00:47:04,087 --> 00:47:07,648 Sólo estaba tratando de animarte. No quería minimizarlo. 400 00:47:08,759 --> 00:47:13,025 ... este fin de semana, ve a patear el trasero con esos vaqueros. Será salvaje. No te lo pierdas. 401 00:47:13,096 --> 00:47:16,793 Cerca de casa, cielos soleados prevaleciente esta mañana. Un día caluroso... 402 00:47:30,881 --> 00:47:33,111 No quiero que te mudes. 403 00:47:36,220 --> 00:47:38,051 Lamento haberte despertado. 404 00:47:41,925 --> 00:47:43,415 ¿Qué es eso? 405 00:47:44,328 --> 00:47:46,762 Parece una roca normal, ¿eh? 406 00:47:48,198 --> 00:47:50,530 - Sí, roca vieja y sencilla. - Que no es. 407 00:47:50,767 --> 00:47:53,531 Brilla de color naranja brillante bajo una luz especial. 408 00:47:54,504 --> 00:47:57,473 - Mierda, lo es. - Es cierto. 409 00:47:58,342 --> 00:48:01,641 Shady, conocí al mejor chico. 410 00:48:04,948 --> 00:48:06,745 Laramie no es tan mala. 411 00:48:07,784 --> 00:48:11,515 Fuimos al desierto, Dank y yo, y me mostró que está vivo ahí fuera. 412 00:48:11,588 --> 00:48:13,488 No es sólo nada. 413 00:48:14,224 --> 00:48:17,125 Colores y sonidos y flores y... 414 00:48:23,133 --> 00:48:24,896 Necesito tu consejo. 415 00:48:35,245 --> 00:48:36,769 Hay un chico. 416 00:48:41,585 --> 00:48:43,678 Y él hace todas estas cosas. 417 00:48:45,289 --> 00:48:48,383 Como si me tocara la cara y me toma la mano... 418 00:48:48,825 --> 00:48:51,123 y actúa como si fuéramos amigos. 419 00:48:52,329 --> 00:48:54,354 Tienes que dar el primer paso. 420 00:48:55,766 --> 00:48:57,893 ¿Cómo es la chica de sus sueños? 421 00:49:01,505 --> 00:49:03,996 Esto va a ser divertido. 422 00:49:07,177 --> 00:49:11,841 Tú decides, eso es todo, que vas tenerlo y nada podrá detenerte. 423 00:49:11,915 --> 00:49:14,315 Tíralo al suelo. Haz que te desee. 424 00:49:43,880 --> 00:49:45,871 Te ves increíble. 425 00:49:56,393 --> 00:49:58,588 ¿Sabes lo que he estado pensando? 426 00:50:02,032 --> 00:50:03,329 ¿No qué? 427 00:50:05,702 --> 00:50:08,170 He estado pensando en lo aburrido que estoy. 428 00:50:10,374 --> 00:50:12,239 Como quiero ir a alguna... 429 00:50:13,677 --> 00:50:15,702 lugar aterrador y oscuro. 430 00:50:19,783 --> 00:50:21,273 Riesgo, Darío. 431 00:50:23,787 --> 00:50:25,846 Quiero saltar desde acantilados. 432 00:50:26,990 --> 00:50:28,924 Quiero ir a otro planeta. 433 00:50:30,027 --> 00:50:32,086 Eso es una mierda aterradora, de acuerdo. 434 00:50:43,807 --> 00:50:47,004 - ¿Te estoy lastimando la pierna? - No. No siento nada. 435 00:50:47,711 --> 00:50:50,236 Bueno, supongo. 436 00:50:50,614 --> 00:50:53,139 - Vale, ¿dónde estaba? - No lo recuerdo. 437 00:50:53,216 --> 00:50:55,377 - Oh sí. - Oh, no. 438 00:50:55,719 --> 00:50:57,243 Magia, Darío. 439 00:50:59,356 --> 00:51:00,914 Eso es lo que quiere Olivia. 440 00:51:01,792 --> 00:51:03,726 Eso es lo que Eva quería. 441 00:51:04,327 --> 00:51:05,817 Eso es lo que quiero. 442 00:51:07,998 --> 00:51:09,556 quiero perderme... 443 00:51:12,436 --> 00:51:13,664 en ti. 444 00:51:19,543 --> 00:51:22,876 ¡Dios mío! ¡Me siento tan estúpido! 445 00:51:24,014 --> 00:51:26,482 No, vamos. ¿Por qué? 446 00:51:28,051 --> 00:51:31,543 - ¿Soy feo? Quiero decir, ¿soy asqueroso? - Se sincero, Shade. 447 00:51:32,756 --> 00:51:36,157 Eres una hermosa persona, pero... 448 00:51:36,426 --> 00:51:38,986 - Pero soy horrible. - Detener. 449 00:51:42,432 --> 00:51:44,195 Me siento como un idiota. 450 00:51:46,603 --> 00:51:48,070 No eres tú. 451 00:51:49,272 --> 00:51:50,534 Soy yo. 452 00:51:51,408 --> 00:51:53,069 Eso no ayuda. 453 00:52:32,549 --> 00:52:35,677 Está bien. Tienes una buena, cariño. 454 00:52:35,752 --> 00:52:37,242 Nos vemos, hombre. 455 00:52:48,498 --> 00:52:49,829 Es la señora del cine. 456 00:52:50,534 --> 00:52:52,126 ¿No hay películas hoy? 457 00:52:52,335 --> 00:52:53,768 ¿Sin matinés? 458 00:53:00,443 --> 00:53:02,240 ¿Solo la vida real? 459 00:53:06,249 --> 00:53:07,614 La vida real. 460 00:53:12,422 --> 00:53:14,049 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 461 00:53:15,659 --> 00:53:16,819 No me gusta. 462 00:53:17,627 --> 00:53:21,119 Y esos son unos zapatos tontos. Con razón te duelen los pies... 463 00:53:21,531 --> 00:53:25,262 - tratando de caminar sobre esos bloques de construcción. - ¿Quién te preguntó? 464 00:53:27,504 --> 00:53:30,200 Quiero decir, si me preguntas, te vistes bastante tonto. 465 00:53:30,540 --> 00:53:35,068 Estúpidos pantalones holgados de los años 50 con ese corte pequeño en el costado. ¿Para qué es eso? 466 00:53:38,615 --> 00:53:42,073 Vamos, ahora. Sólo estoy bromeando contigo. 467 00:53:43,753 --> 00:53:47,314 Es porque me gusta la forma normalmente te vistes, por eso. 468 00:53:49,025 --> 00:53:50,583 Me gustaba tu cabello antes. 469 00:53:51,428 --> 00:53:53,089 Estuvo bien. 470 00:53:59,002 --> 00:54:00,993 Esa es la cuestión. 471 00:54:08,345 --> 00:54:09,437 - Desacelerar. - Está bien. 472 00:54:09,512 --> 00:54:11,412 Es ese. Ahí mismo. 473 00:54:21,891 --> 00:54:23,654 Nos vemos en el cine, supongo. 474 00:54:28,265 --> 00:54:29,926 ¿Quieres esto? 475 00:54:31,101 --> 00:54:32,864 No significaría nada. 476 00:54:34,537 --> 00:54:35,799 No, está bien. 477 00:54:39,909 --> 00:54:41,399 - Nos vemos. - Adiós. 478 00:54:48,952 --> 00:54:50,579 ¡Oh, mierda! Cena. 479 00:55:09,739 --> 00:55:10,831 ¿Mamá? 480 00:55:33,463 --> 00:55:35,988 Shady, cariño, ¿vamos a comer o qué? 481 00:55:39,436 --> 00:55:42,564 Mamá, tengo una pequeña sorpresa para ti. 482 00:55:45,742 --> 00:55:47,903 - Pasa. - Te ves genial. 483 00:55:51,181 --> 00:55:54,116 Nora, este es Raymond. Raymond, ella es Nora. 484 00:56:07,197 --> 00:56:08,892 - Siéntate. - Gracias. 485 00:56:22,345 --> 00:56:24,540 ¿En qué línea de trabajo está usted, Sra. Evans? 486 00:56:25,382 --> 00:56:27,179 Por favor llámame Nora. 487 00:56:32,956 --> 00:56:36,221 Soy neurocirujano, Raymond. ¿Y tú? 488 00:56:37,427 --> 00:56:39,327 Yo también soy sepulturero. 489 00:56:42,599 --> 00:56:46,091 Estoy investigando el mío mientras hablamos... rápidamente. 490 00:56:47,504 --> 00:56:50,029 Eso hace que dos cosas se hagan rápidamente. 491 00:56:56,679 --> 00:56:58,146 Gracias por venir. 492 00:56:59,616 --> 00:57:01,379 Realmente lo arruinaste. 493 00:57:04,053 --> 00:57:08,490 Quizás si juegas bien tus cartas, Puedo darte una segunda oportunidad. 494 00:57:09,159 --> 00:57:12,287 Bueno, cariño, creo Casi me quedo sin oportunidades con ella. 495 00:57:13,630 --> 00:57:15,860 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches. 496 00:57:21,504 --> 00:57:23,734 Qué niña tan dulce tienes ahí. 497 00:57:24,374 --> 00:57:25,739 Tengo suerte. 498 00:57:26,543 --> 00:57:28,101 Yo también tengo suerte... 499 00:57:29,078 --> 00:57:31,012 haberlos conocido a ambos. 500 00:57:39,022 --> 00:57:41,752 Ahora partiré hacia Las Cruces. 501 00:57:43,193 --> 00:57:44,922 Quédate bien, Raymond. 502 00:57:58,341 --> 00:58:01,674 Las cosas no siempre salen bien como quieres que lo hagan... 503 00:58:01,744 --> 00:58:05,145 y en mi experiencia, casi nunca es así. 504 00:58:06,149 --> 00:58:10,017 Mucha gente dice que eres estúpido tener expectativas sobre cualquier cosa. 505 00:58:10,620 --> 00:58:13,214 Pero simplemente tienen miedo de la decepción. 506 00:58:13,723 --> 00:58:18,422 Yo, supongo que tengo más miedo de no tener más sueños. 507 00:58:22,165 --> 00:58:25,464 Quiero decir, la decepción es fácil. Puedes superarlo. 508 00:58:26,336 --> 00:58:27,963 Pero ¿qué haces contigo mismo... 509 00:58:28,037 --> 00:58:31,404 si no puedes imaginar el futuro, ¿cómo quieres que sea? 510 00:58:43,019 --> 00:58:46,978 Cuando alguien te rechaza, dicen que no es personal. 511 00:58:47,290 --> 00:58:51,317 ¿A quién engañan? Es lo más personal posible. 512 00:58:51,394 --> 00:58:53,954 No puedes evitar tomártelo como algo personal. 513 00:58:54,097 --> 00:58:58,363 Empiezas a pensar que eres el peor problema de toda su vida. 514 00:58:58,434 --> 00:59:01,892 Crees que eres la razón por todos sus extraños estados de ánimo. 515 00:59:02,071 --> 00:59:04,505 O por qué dejaron de ir a la escuela. 516 00:59:31,334 --> 00:59:34,861 Llegó el miércoles y Trudi Estaba demasiado nervioso para siquiera hablar... 517 00:59:34,938 --> 00:59:37,463 Porque ese tipo Dank iba a regresar. 518 00:59:38,441 --> 00:59:40,341 Luego llegó el jueves... 519 00:59:41,644 --> 00:59:45,205 y luego, el viernes, ya se había calmado. 520 00:59:52,121 --> 00:59:55,488 Ven la próxima semana ni siquiera podía levantarse de la cama. 521 00:59:56,893 --> 00:59:59,418 "Él nunca volverá", dijo. 522 01:00:22,051 --> 01:00:23,712 ¿Quién es el padre? 523 01:00:24,988 --> 01:00:26,478 No sé. 524 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Lindo. 525 01:00:29,859 --> 01:00:31,292 Un chico, ¿vale? 526 01:00:32,695 --> 01:00:33,923 Un idiota. 527 01:00:36,666 --> 01:00:40,762 Necesitamos sentarnos con este idiota. y hablar sobre los detalles. 528 01:00:40,837 --> 01:00:42,634 Si puedes encontrarlo. 529 01:00:43,006 --> 01:00:44,769 No tengo nada que decirle. 530 01:00:45,241 --> 01:00:47,038 Sé práctica, Trudi. 531 01:00:47,910 --> 01:00:50,606 Tiene que pagar por ello. Es justo. 532 01:00:50,680 --> 01:00:54,639 tu eres el que tiene que pasar el aborto. Es lo mínimo que puede hacer. 533 01:00:55,251 --> 01:00:56,878 ¿Aborto provocado? 534 01:00:57,520 --> 01:01:00,148 Ni siquiera lo he decidido todavía lo que voy a hacer. 535 01:01:00,223 --> 01:01:02,418 No hay nada que decidir. No tienes elección. 536 01:01:02,492 --> 01:01:04,653 ¡Mierda! No puedes decirme. 537 01:01:06,462 --> 01:01:07,622 ¿Vas a terminar eso? 538 01:01:07,697 --> 01:01:10,393 Este es mi cuerpo. No puedes decirme qué hacer. 539 01:01:10,633 --> 01:01:12,863 No voy a hablar de esto contigo, Trudi. 540 01:01:12,935 --> 01:01:15,802 No quieres que haga el mismo error que cometiste, ¿verdad? 541 01:01:15,872 --> 01:01:18,636 Desearías haber tenido un aborto en lugar de tenerme. 542 01:01:18,708 --> 01:01:21,370 La vida habría sido más fácil para ti. ¡Solo dilo! 543 01:01:21,444 --> 01:01:24,242 ¡Ya basta, Trudi! ¡Ahora súbete al coche! 544 01:01:24,681 --> 01:01:27,673 Apuesto a que incluso intentaste abortarme, ¿no? 545 01:01:37,393 --> 01:01:40,760 Todo en la vida de Trudi se redujo a tres opciones... 546 01:01:40,830 --> 01:01:42,593 y esto no fue diferente. 547 01:01:42,665 --> 01:01:46,465 Mudarse a una casa en Dallas, llevar al bebé todos esos meses... 548 01:01:46,536 --> 01:01:49,869 luego tener que regalarlo Parecía la parte más difícil de todas. 549 01:01:49,939 --> 01:01:52,305 Aun así, fue su elección. 550 01:02:37,920 --> 01:02:39,751 No te irás por tanto tiempo. 551 01:02:40,723 --> 01:02:43,453 No. Volveré antes de que puedas parpadear. 552 01:02:44,026 --> 01:02:47,052 Así que no te pongas demasiado cómodo En esa habitación tú solo, ¿vale? 553 01:02:51,000 --> 01:02:52,865 Cuídate, Trudi. 554 01:02:59,342 --> 01:03:01,071 Te voy a extrañar. 555 01:03:02,378 --> 01:03:04,175 Adiós. Estar bien. 556 01:03:07,850 --> 01:03:10,182 Aquí. Tómalo. 557 01:03:17,593 --> 01:03:19,584 Me acabas de hacer enojar mucho. 558 01:03:24,100 --> 01:03:27,297 Autobús 1737 saliendo hacia Dallas, ahora abordando. 559 01:03:32,208 --> 01:03:33,971 Ese tipo, Darío... 560 01:03:34,477 --> 01:03:36,945 simplemente se asustó. No fuiste tú. 561 01:04:27,096 --> 01:04:29,792 Mamá, ¿qué vamos a hacer? ¿Sin Trudi aquí? 562 01:04:32,702 --> 01:04:34,602 La casa está muy tranquila. 563 01:04:37,506 --> 01:04:39,838 Sabes, tú y yo nunca hablamos. 564 01:04:48,885 --> 01:04:50,182 ¿Terminaste? 565 01:05:02,265 --> 01:05:04,665 Quizás deberíamos conseguir más televisión. 566 01:05:13,943 --> 01:05:16,605 Los veré adentro, está bien, hogares. 567 01:05:19,882 --> 01:05:21,873 - ¿Cómo estás? - Está bien. 568 01:05:22,184 --> 01:05:26,120 Pensé que eras tú. Entré por la puerta y te miré... 569 01:05:26,689 --> 01:05:31,126 y dije: "Sí, esa es ella". Nadie en mi pueblo se viste así." 570 01:05:32,595 --> 01:05:36,588 - Hasta luego, hombre. - Justo. Hasta luego. Tómatelo con calma. 571 01:05:36,766 --> 01:05:38,700 No lo creerás. 572 01:05:38,768 --> 01:05:42,329 ¿Ves a ese tipo de allí? Su hermano es un DJ de Los Ángeles. 573 01:05:42,405 --> 01:05:45,841 Como un gran millonario y famoso. Y está de paso por el pueblo... 574 01:05:45,908 --> 01:05:49,469 y me prometió le pediría que fuera DJ en la fiesta. 575 01:05:50,179 --> 01:05:52,340 ¿En serio? Eso es genial. 576 01:05:53,149 --> 01:05:55,777 Esta fiesta está resultando tan perfecta. 577 01:05:56,452 --> 01:05:58,545 Ahora bien, ¿a quién más puedo invitar? 578 01:06:05,628 --> 01:06:08,153 Lo siento, no puedo invitar a todo el pueblo. 579 01:06:08,531 --> 01:06:10,863 Oye, no hace falta dar explicaciones. 580 01:06:14,937 --> 01:06:16,131 Un rato. 581 01:06:21,811 --> 01:06:23,972 Ni siquiera deberías estar hablando con ese chico. 582 01:06:24,046 --> 01:06:26,276 Es un cholo. Puro gangster. 583 01:06:27,016 --> 01:06:29,450 Ya sabes, probablemente esté apoyando un bebé o dos... 584 01:06:29,518 --> 01:06:32,954 robando a repartidores de pizza y robar radios de autos. 585 01:06:33,522 --> 01:06:35,854 Ni siquiera lo conoces, Tanya. 586 01:06:36,592 --> 01:06:38,457 No es tan malo. 587 01:06:38,527 --> 01:06:41,963 Los Cholos son todos iguales, Shade. Trafican con droga. 588 01:06:42,665 --> 01:06:44,860 Se matan unos a otros por diversión. 589 01:06:45,001 --> 01:06:48,994 Violan en grupo a chicas y así es como las chicas son iniciadas en la pandilla. 590 01:06:52,408 --> 01:06:55,343 Ahora vamos a buscarme el vestido perfecto, ¿vale? 591 01:06:55,778 --> 01:06:58,246 Entonces, obtienes tu programación de red... 592 01:06:58,314 --> 01:07:01,943 obtenga su programación de cable, pero eso es sólo el comienzo. 593 01:07:02,918 --> 01:07:05,580 Esto no es sólo entretenimiento. 594 01:07:06,555 --> 01:07:08,716 ¿Ahora te pondrás filosófico conmigo? 595 01:07:08,791 --> 01:07:12,386 Ahórrame el sermón y háblame. en un idioma que puedo entender. 596 01:07:12,461 --> 01:07:14,190 ¿Cuanto va a costar? 597 01:07:14,263 --> 01:07:18,165 Sólo $1,200 para conectarse con tus amigos en todo el mundo. 598 01:07:19,835 --> 01:07:21,632 No puedo permitirme eso. 599 01:07:22,705 --> 01:07:25,173 ¿Una mujer que trabaja tan duro como tú? 600 01:07:30,579 --> 01:07:34,743 Lo has pasado muy mal. Ya sabes, un chico tiene que admirar eso. 601 01:07:37,720 --> 01:07:40,951 Oye, tienes unos bonitos ojos marrones. en ti, ¿lo sabías? 602 01:07:41,023 --> 01:07:44,254 Gracias. Pero todavía no puedo permitírmelo. 603 01:07:47,563 --> 01:07:50,293 Quizás la televisión no sea lo que necesita, señora. 604 01:07:55,104 --> 01:07:59,302 Entonces eres DJ. Debe ser muy interesante. 605 01:08:04,180 --> 01:08:06,546 ¿Qué pasa con esa entrega de licor? 606 01:08:07,216 --> 01:08:09,480 Bueno, ¿por qué no volvemos a llamar? 607 01:08:32,408 --> 01:08:34,342 Lo siento si no lo hice... 608 01:08:36,011 --> 01:08:37,535 hazlo por ti. 609 01:08:39,415 --> 01:08:42,873 Hazlo tú por mí, Ham. Fue genial. En realidad. 610 01:08:44,553 --> 01:08:46,885 Fue realmente genial. Lo digo en serio. 611 01:08:48,824 --> 01:08:50,951 Puedo disfrutar sin... 612 01:08:51,327 --> 01:08:53,124 Quiero decir, no siempre, pero... 613 01:08:58,033 --> 01:09:02,094 Bueno, todavía me queda algo de ambición. Puedo hacerlo mejor. 614 01:09:02,872 --> 01:09:04,305 Estuvo bien. 615 01:09:07,977 --> 01:09:09,501 Realmente lo fue. 616 01:09:12,148 --> 01:09:15,345 creo que tiene que ver con acostumbrarse a un hombre... 617 01:09:18,554 --> 01:09:20,681 acostumbrándose a su cuerpo... 618 01:09:22,057 --> 01:09:23,456 posición... 619 01:09:25,161 --> 01:09:26,458 el tamaño. 620 01:09:28,130 --> 01:09:29,995 Oh, el tamaño es genial. 621 01:09:32,535 --> 01:09:34,196 El cuerpo es genial. 622 01:09:39,208 --> 01:09:41,267 Eso simplemente deja la posición. 623 01:09:42,378 --> 01:09:42,411 Bien, ¿entonces debería estar aquí? Gracias. 624 01:09:42,411 --> 01:09:46,245 Bien, ¿entonces debería estar aquí? Gracias. 625 01:09:50,686 --> 01:09:53,917 - Están en camino. - Vamos, nena, no voy a morder. 626 01:10:06,902 --> 01:10:09,063 Miren, fue un placer conocerlos... 627 01:10:09,138 --> 01:10:13,040 pero mis padres podrían estar en casa en cualquier momento, así que probablemente deberías irte. 628 01:10:21,684 --> 01:10:23,413 ¡Ustedes tienen que irse! 629 01:10:23,519 --> 01:10:25,510 ¡Sal de mi casa, ahora! 630 01:10:25,788 --> 01:10:28,018 ¡Ir! ¡Solo vete! 631 01:10:28,123 --> 01:10:30,990 Vale, basta de tonterías. Volvamos al interior... 632 01:10:31,060 --> 01:10:34,359 Ustedes tienen que irse. ¡Fuera de mi casa! 633 01:10:36,498 --> 01:10:39,524 Ella no tiene que ver nada contigo. Déjala en paz. 634 01:10:39,602 --> 01:10:42,628 Mira su boca. Veamos... 635 01:10:42,705 --> 01:10:44,696 ¡Ya es suficiente, amigo! 636 01:10:53,115 --> 01:10:56,141 Entonces, ¿adónde te llevamos? ¿La imagen muestra? 637 01:10:57,086 --> 01:10:59,179 No. Vivo en la Ruta 40. 638 01:10:59,688 --> 01:11:01,918 El parque de casas rodantes Lucky Clover. 639 01:11:04,226 --> 01:11:06,160 ¿Cómo supiste eso? 640 01:11:09,465 --> 01:11:12,298 He estado tratando de reunir el valor para venir a verte... 641 01:11:12,368 --> 01:11:14,802 desde que regresé a casa en Laramie. 642 01:11:17,840 --> 01:11:19,967 ¿Cómo estás, Shady Lynne? 643 01:11:22,244 --> 01:11:24,439 ¿Cómo está tu hermana, Trudi? 644 01:11:25,247 --> 01:11:26,680 ¿Está bien? 645 01:11:28,484 --> 01:11:29,781 ¿Y Nora? 646 01:11:31,687 --> 01:11:33,712 Querida, dulce y bonita Nora. 647 01:11:36,058 --> 01:11:37,753 ¿Cómo está tu mamá? 648 01:11:47,536 --> 01:11:50,096 John, ¿tenemos el mismo apellido? 649 01:11:54,643 --> 01:11:55,905 Yo soy el. 650 01:11:58,047 --> 01:11:59,605 no soy una mierda... 651 01:12:01,684 --> 01:12:03,914 pero yo soy tu viejo, cariño. 652 01:13:03,979 --> 01:13:05,947 ¿Cómo estuvo la fiesta, cariño? 653 01:13:10,319 --> 01:13:11,786 Conocí a mi papá. 654 01:13:20,829 --> 01:13:22,456 ¿Ha regresado? 655 01:13:24,566 --> 01:13:27,330 Esa es la primera vez que escuché sobre esto. ¿Cuando? 656 01:13:30,839 --> 01:13:35,037 Mira, no lo sé. Me quedé en shock. Yo no le pregunté eso. 657 01:13:36,712 --> 01:13:39,840 Bueno, hay algunas cosas. Me gustaría preguntarle. 658 01:13:41,784 --> 01:13:43,376 Es imposible. 659 01:13:43,452 --> 01:13:46,444 Habría oído hablar de ello. Quiero decir, este es un pueblo pequeño. 660 01:13:47,956 --> 01:13:49,924 Él no vive en la ciudad. 661 01:13:50,559 --> 01:13:52,959 Vive cerca de Rockhound Park. 662 01:13:54,563 --> 01:13:55,928 Ah, genial. 663 01:13:56,298 --> 01:13:58,732 ¿Y ni siquiera se molesta en llamarnos? 664 01:13:58,801 --> 01:14:02,635 Él simplemente nos acecha como el cobarde que siempre fue. 665 01:14:03,772 --> 01:14:06,707 Sabía que no debería haberte dicho nada. 666 01:14:07,443 --> 01:14:11,436 Quiero decir, todo este tiempo ¡He estado intentando ayudarte a encontrarlo! 667 01:14:18,120 --> 01:14:20,782 Toma, déjame ponerle un poco de aloe vera. 668 01:14:21,423 --> 01:14:23,755 ¡No! ¡Déjame en paz! 669 01:14:24,927 --> 01:14:27,452 ¿No lo ves? ¡Es todo culpa tuya! 670 01:14:28,997 --> 01:14:32,728 - ¿Que te quemaste? - ¡No! ¿No lo entiendes? 671 01:14:33,702 --> 01:14:36,068 ¡Que no tenemos familia! 672 01:14:38,040 --> 01:14:39,735 ¡Simplemente odias a los hombres! 673 01:14:40,642 --> 01:14:43,372 Eso es lo que pienso. ¡Simplemente los odias! 674 01:14:55,090 --> 01:14:58,856 Eso es simplemente genial. Puedo verlo siendo sincero. 675 01:14:58,961 --> 01:15:02,522 "Oh, cariño. ¿Dónde has estado?" 676 01:15:03,265 --> 01:15:05,165 Bueno, hemos estado aquí. 677 01:16:20,909 --> 01:16:23,002 Estoy buscando al Sr. John Evans. 678 01:16:23,078 --> 01:16:25,603 ¿Para qué? ¿Qué ha hecho esta vez? 679 01:16:26,515 --> 01:16:28,881 Nada. Yo solo... 680 01:16:31,286 --> 01:16:33,083 ¿Eres uno de sus hijos? 681 01:16:34,590 --> 01:16:37,525 Bueno, por el amor de Dios, pasa. 682 01:16:38,760 --> 01:16:41,285 - ¿Juan? - ¿Qué? 683 01:16:41,964 --> 01:16:43,454 Trudi está aquí. 684 01:16:43,899 --> 01:16:47,596 - Soy Sombra. - Trudi no, Sombra. 685 01:16:57,079 --> 01:17:00,446 Bueno, Shady Lynne, ¿cómo estás? 686 01:17:02,517 --> 01:17:03,814 Sentarse. 687 01:17:09,224 --> 01:17:11,385 Kim, tráele un poco de refresco, cariño. 688 01:17:12,194 --> 01:17:15,163 - ¿Quieres algo de comer? - No. Estoy bien. 689 01:17:16,164 --> 01:17:18,860 - Te prepararé un BLT. - Eso estará bien. 690 01:17:19,368 --> 01:17:21,700 - ¿Conociste a Kim? - Hola, soy Kim. 691 01:17:23,705 --> 01:17:25,696 Encantado de conocerlo. 692 01:17:33,515 --> 01:17:36,746 Qué sorpresa. Nunca se sabe, ¿verdad? 693 01:17:47,596 --> 01:17:50,929 John, necesito pedirte un favor. 694 01:17:52,000 --> 01:17:54,230 Mi hermana Trudi está fuera. 695 01:17:55,103 --> 01:17:59,369 Y no es nada para ti de qué preocuparse ni nada, pero... 696 01:18:00,075 --> 01:18:03,806 hay este camisón realmente especial quiero comprarla... 697 01:18:04,646 --> 01:18:09,276 y puedo devolverte el dinero. Trabajaré. Te devolveré un poco cada semana. 698 01:18:11,053 --> 01:18:13,078 No puedo dejar que me pagues. 699 01:18:14,089 --> 01:18:15,784 ¿Cuanto necesitas? 700 01:18:16,792 --> 01:18:17,986 Mucho. 701 01:18:18,427 --> 01:18:19,792 Alrededor de $50. 702 01:18:25,100 --> 01:18:26,465 Ningún problema. 703 01:18:27,469 --> 01:18:29,232 Espera aquí mismo. 704 01:18:34,409 --> 01:18:36,343 Creo que será mejor que hablemos. 705 01:18:40,048 --> 01:18:43,609 - ¿Cuánto tienes en tu bolso? - Sabes cuánto tengo en mi bolso. 706 01:18:43,685 --> 01:18:45,653 Tienes $23. ¿Qué pasa con el colchón? 707 01:18:45,721 --> 01:18:47,985 No lo vas a sacar. ¿Cómo viviremos? 708 01:18:48,056 --> 01:18:51,116 - Tenemos nuestros propios problemas. - Esa chica de ahí es mi hija. 709 01:18:51,193 --> 01:18:54,458 - ¿Qué pasa con mis hijos? - Que me condenen si no lo voy a dar. 710 01:18:54,529 --> 01:18:57,123 - ¿Te importan un carajo mis hijos? - Ese no es mi problema. 711 01:18:57,199 --> 01:18:59,258 ¿Así será? ¿No es tu problema? 712 01:18:59,334 --> 01:19:01,598 - No me hables así. - Si consigues un trabajo... 713 01:19:01,670 --> 01:19:03,638 y guárdalo, no viviríamos como perros. 714 01:19:03,705 --> 01:19:06,765 No vas a entrar ahí. ¡John, ese también es mi dinero! 715 01:19:06,842 --> 01:19:09,367 ¡Maldita sea, Juan! ¡Basta! 716 01:19:47,082 --> 01:19:49,209 Vamos, tómalo. 717 01:19:50,252 --> 01:19:52,186 ¿Estás seguro de que está bien? 718 01:19:52,254 --> 01:19:54,313 Recibí el dinero, ¿no? 719 01:19:57,058 --> 01:20:00,391 - Gracias. - Tu mamá ha hecho un gran trabajo. 720 01:20:01,329 --> 01:20:05,732 Quería venir a verlas a todas, chicas... 721 01:20:08,970 --> 01:20:12,167 pero cuanto más esperaba, más difícil se volvió enfrentar. 722 01:20:12,841 --> 01:20:16,333 Aunque seguro que pensé en ti. No ha pasado ni un día. 723 01:20:20,615 --> 01:20:24,176 De todos modos, me alegro de haber podido ayudar. 724 01:20:50,345 --> 01:20:51,903 ¿Está Javier aquí? 725 01:21:32,420 --> 01:21:34,183 Ah, oye. ¿Qué pasa? 726 01:21:36,258 --> 01:21:39,557 - Lo lamento. Te desperté. - Está bien. 727 01:21:41,162 --> 01:21:43,756 Esta es Sombra. 728 01:21:44,833 --> 01:21:46,733 Esta es mi mamá, Rocío. 729 01:22:13,128 --> 01:22:14,527 ¿Qué pasa? 730 01:22:15,864 --> 01:22:18,424 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Horrible. 731 01:22:19,768 --> 01:22:23,363 Mi amiga Tanya, ella es una muy buena persona... 732 01:22:24,205 --> 01:22:26,935 pero juzga a las personas que no conoce. 733 01:22:27,943 --> 01:22:30,104 Ella piensa que eres peligroso. 734 01:22:32,347 --> 01:22:34,247 ¿Qué dice ella? 735 01:22:36,451 --> 01:22:39,579 - Dice que eres un cholo. - ¿Un cholo? 736 01:22:44,759 --> 01:22:47,319 Dice que robas e incluso matas gente. 737 01:22:51,366 --> 01:22:53,391 Entonces, ¿por qué te ríes? 738 01:22:55,904 --> 01:22:58,429 - ¡Estúpido! - ¡Mierda, te tenía yendo! 739 01:23:01,843 --> 01:23:03,333 Ah, gracias. 740 01:23:29,804 --> 01:23:31,431 Cuida tus oídos. 741 01:23:37,545 --> 01:23:40,275 Ella no puede escuchar la música. pero ella puede sentir las vibraciones... 742 01:23:40,348 --> 01:23:42,839 que la música tan alta hace en el suelo. 743 01:24:10,378 --> 01:24:14,212 No, no puedo bailar. Realmente no puedo. 744 01:24:47,649 --> 01:24:50,140 Deberías sentirte hermosa... 745 01:24:50,718 --> 01:24:52,379 todos los días... 746 01:24:53,521 --> 01:24:55,216 cada día más bella... 747 01:24:56,024 --> 01:24:57,582 porque eres tan hermosa... 748 01:24:58,760 --> 01:25:00,250 y amable. 749 01:25:07,702 --> 01:25:09,897 Quiero besarte un millón de veces... 750 01:25:14,876 --> 01:25:16,901 en un millón de partes diferentes. 751 01:25:21,382 --> 01:25:22,781 Durante días. 752 01:25:23,585 --> 01:25:25,075 Durante semanas. 753 01:25:26,454 --> 01:25:27,887 Durante meses. 754 01:25:29,557 --> 01:25:30,854 Durante años. 755 01:25:33,561 --> 01:25:34,858 Para toda la vida. 756 01:26:00,188 --> 01:26:02,088 Fue lo mismo para los dos. 757 01:26:02,624 --> 01:26:05,286 Fue como si finalmente hubiéramos conocido a nuestro gemelo. 758 01:26:05,693 --> 01:26:07,183 ¿Puedes entender eso? 759 01:26:07,262 --> 01:26:10,095 Aquí estábamos, de dos mundos diferentes... 760 01:26:10,798 --> 01:26:13,198 y sin embargo, cuando estábamos solos... 761 01:26:14,068 --> 01:26:16,593 juntos formábamos la misma persona. 762 01:26:16,671 --> 01:26:19,606 En sus brazos, sabía quién era. 763 01:26:20,141 --> 01:26:22,507 Sombra. Sólo sombra. 764 01:26:23,144 --> 01:26:25,408 Y eso fue más que suficiente. 765 01:26:44,666 --> 01:26:46,691 ¿De dónde sacaste a este tipo? 766 01:26:46,768 --> 01:26:49,464 Es dueño de su propia empresa de antenas parabólicas. 767 01:26:50,905 --> 01:26:52,202 ¿Ese tipo? 768 01:26:58,613 --> 01:27:00,774 Eres bueno. 769 01:27:03,184 --> 01:27:04,947 Ah, hermano. 770 01:27:17,665 --> 01:27:19,496 ¿Vienes mucho a jugar bolos, Shade? 771 01:27:22,570 --> 01:27:25,198 Apuesto a que eres uno de esos adictos a las matinés. 772 01:27:25,673 --> 01:27:27,937 Te he visto salir de ese teatro español. 773 01:27:29,010 --> 01:27:32,502 ¿Cómo entiendes esas películas? de todos modos? Ya sabes... 774 01:27:35,149 --> 01:27:39,279 "Te lo dije una vez, deja a la chica. Dame el oro." 775 01:27:41,489 --> 01:27:43,150 O Elvia Rivero. 776 01:27:44,125 --> 01:27:45,387 "Te quiero. " 777 01:27:48,429 --> 01:27:50,260 ¿Conoces a Elvia Rivero? 778 01:27:50,331 --> 01:27:54,028 Oh, sí. Es muy bonita. ¿Es verdad? 779 01:27:56,871 --> 01:27:59,135 Tu mamá se parece a ella. 780 01:29:15,216 --> 01:29:17,650 Está bien, cariño, eso es todo. 781 01:29:21,923 --> 01:29:22,056 - Soñaré contigo. - Respira. 782 01:29:22,056 --> 01:29:23,887 - Soñaré contigo. - Respira. 783 01:29:24,359 --> 01:29:26,987 - Sueña para mí, Trudi. - ¡Empuja, Trudi, empuja! 784 01:29:34,001 --> 01:29:35,229 ¡Empujar! 785 01:29:39,340 --> 01:29:42,207 ¡Trudi! ¡Ya viene! ¡Empujar! 786 01:29:48,616 --> 01:29:50,777 ¡Empujar! ¡Ya viene! 787 01:29:55,123 --> 01:29:56,647 Oh, cariño, eso es todo. 788 01:30:03,865 --> 01:30:05,662 Estoy muy orgulloso de ti. 789 01:30:20,314 --> 01:30:22,782 El bebé tenía labios como los de Trudi. 790 01:30:23,818 --> 01:30:28,255 Tal vez ella tendría su misma sonrisa. O tal vez tendría los ojos de Dank. 791 01:30:28,956 --> 01:30:32,824 O tal vez ella lo habría hecho arqueó las cejas igual que mi mamá. 792 01:30:33,127 --> 01:30:35,561 Tal vez cuando empezó a hablar... 793 01:30:36,063 --> 01:30:38,429 su voz sonaría como la mía. 794 01:30:40,034 --> 01:30:43,197 Crecerá con su nueva mamá en Dallas. 795 01:30:44,205 --> 01:30:47,697 Y ella nunca verá de dónde vino cualquiera de sus características. 796 01:30:48,342 --> 01:30:50,173 Ella nunca conocerá a Laramie... 797 01:30:50,945 --> 01:30:53,573 o el desierto donde fue concebida. 798 01:30:56,717 --> 01:30:58,651 Ella nunca nos conocerá. 799 01:31:07,595 --> 01:31:09,995 Esta es mi hermana, Shade. Esta es Ivy. 800 01:31:10,064 --> 01:31:13,124 Seremos compañeros de cuarto tan pronto como salga. 801 01:31:14,469 --> 01:31:16,130 Encantado de conocerlo. 802 01:31:18,606 --> 01:31:21,074 Ustedes no se parecen en nada. 803 01:31:22,343 --> 01:31:25,176 Bueno, tengo que correr. Aguanta ahí. 804 01:31:25,246 --> 01:31:27,874 Estoy seguro de que te sentirás mucho mejor. cuando esos puntos sanen. 805 01:31:27,949 --> 01:31:31,510 Podrás volver a usar ropa fresca, y lencería. 806 01:31:38,960 --> 01:31:41,394 ¿Realmente te quedarás aquí? ¿En Dallas, Trudi? 807 01:31:41,462 --> 01:31:42,929 Puedes apostar que lo soy. 808 01:31:43,431 --> 01:31:45,831 Ivy es modelo. Ella es genial. 809 01:31:45,900 --> 01:31:49,461 Su agente está muy entusiasmado conmigo. Ella cree que lo tengo. 810 01:31:53,174 --> 01:31:55,074 ¿Qué pasa con mamá y yo? 811 01:31:56,677 --> 01:31:58,907 Realmente te extrañamos, ¿sabes? 812 01:32:00,147 --> 01:32:03,446 Laramie es un agujero de mierda. No hay nada ahí. 813 01:32:04,886 --> 01:32:06,615 Hay algo ahí. 814 01:32:07,154 --> 01:32:09,987 Sí. Muchos malos recuerdos. 815 01:32:17,265 --> 01:32:18,960 El desierto, Trudi. 816 01:32:19,433 --> 01:32:20,991 Es tal como dijiste. 817 01:32:21,602 --> 01:32:25,003 Está vivo. Es mágico. Eso no es nada. 818 01:32:27,575 --> 01:32:29,372 Todo fue una mierda. 819 01:32:29,977 --> 01:32:33,071 Esta es una roca. ¡Una jodida, fea y inútil piedra! 820 01:32:33,147 --> 01:32:35,707 Mételo en la cabeza, No voy a volver, Shade. 821 01:32:54,902 --> 01:32:57,268 Sólo dime que volverás a casa. 822 01:32:57,338 --> 01:32:58,805 ¡No, no lo soy! 823 01:33:00,641 --> 01:33:01,869 ¡Solo vete! 824 01:33:48,823 --> 01:33:51,690 Estoy sentado en mi ventana 825 01:33:52,360 --> 01:33:56,023 Me pregunto si esas estrellas brillantes 826 01:33:57,331 --> 01:34:01,734 Brilla sobre ese mismo dulce tú 827 01:34:03,070 --> 01:34:06,301 O tu cielo es un arcoiris 828 01:34:06,374 --> 01:34:09,810 ¿Lleno de luces de neón de colores? 829 01:34:13,314 --> 01:34:15,373 "Rocas luminosas naturales". 830 01:34:38,606 --> 01:34:40,164 Caminaré a casa. 831 01:34:52,887 --> 01:34:54,320 ¿Dónde está? 832 01:35:01,128 --> 01:35:02,390 ¡Monstruo! 833 01:35:02,463 --> 01:35:06,957 Tú eres quien abandonó a mi hermana. ¡Y le regalé una piedra como estas! 834 01:35:09,737 --> 01:35:12,763 Creo que me confundiste con alguien más. 835 01:35:12,840 --> 01:35:14,831 Tu nombre es Dank, ¿verdad? 836 01:35:16,911 --> 01:35:18,105 Cecilio. 837 01:35:20,448 --> 01:35:22,678 ¿De dónde sacaste estas piedras? 838 01:35:22,750 --> 01:35:24,718 Bueno, en cierto modo nos los dieron... 839 01:35:24,985 --> 01:35:27,215 por este cazador de rocas británico. 840 01:35:28,756 --> 01:35:31,657 Acabamos de pasar dos días en Carlsbad... 841 01:35:32,693 --> 01:35:36,254 esperando a los murciélagos para regresar a las cuevas desde México. 842 01:35:37,298 --> 01:35:39,391 Los murciélagos regresan a migrar en febrero. 843 01:35:40,935 --> 01:35:45,372 De regreso, vimos este Jeep estacionado en esta mina abandonada. 844 01:35:46,107 --> 01:35:48,337 Mi señora, Persi, dijo: 845 01:35:48,409 --> 01:35:53,278 "Oye, Cecil, es el jeep de ese tipo que entró buscando rocas diurnas. " 846 01:35:54,348 --> 01:35:57,681 Fuimos a buscarlo pero estaba vacío ahí fuera. 847 01:36:11,766 --> 01:36:15,862 Había estado allí durante una semana cuando Lo arrastraron fuera del pozo de la mina. 848 01:36:16,270 --> 01:36:20,798 Enviaron su cuerpo y todo menos estos de regreso a Inglaterra. 849 01:36:27,081 --> 01:36:30,016 Su novia acaba de tener una niña. 850 01:36:32,486 --> 01:36:34,784 Toma, toma esto. 851 01:36:35,189 --> 01:36:36,986 Éste tiene cuatro colores. 852 01:37:08,189 --> 01:37:09,713 Él no la dejó. 853 01:37:09,790 --> 01:37:12,520 Y ahora, después de todo lo que ha pasado... 854 01:37:12,827 --> 01:37:14,692 fue el único gesto... 855 01:37:14,762 --> 01:37:17,925 el único corazón verdadero que ya ha cambiado los caminos... 856 01:37:17,998 --> 01:37:21,661 de hijas de las que aún no se sabe nada, aquellos que aún no han nacido. 857 01:37:23,070 --> 01:37:25,095 Él fue suyo hasta el final. 858 01:37:25,472 --> 01:37:28,407 Y se lo diré a tiempo. 859 01:37:40,000 --> 01:37:45,000 Subs en inglés arrancados por ..::McLane::.. 860 01:37:46,305 --> 01:37:52,829 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos