1
00:00:25,160 --> 00:00:29,410
[Žít navždy]

2
00:00:30,490 --> 00:00:32,940
[epizoda 2]

3
00:00:33,980 --> 00:00:35,970
[2026]

4
00:00:35,270 --> 00:00:36,470
Pro obyčejné lidi,

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
manželství může být

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,150
ten nejupřímnější a nejintimnější vztah

7
00:00:40,150 --> 00:00:42,840
kdy budou mít.

8
00:00:43,970 --> 00:00:44,940
Loajalita

9
00:00:45,860 --> 00:00:47,090
je příslib exkluzivity

10
00:00:47,090 --> 00:00:49,090
která spojuje dva lidi v manželství.

11
00:00:50,900 --> 00:00:52,970
Ale pro některé lidi,

12
00:00:53,410 --> 00:00:56,460
manželství je jen koření
na dlouhý život,

13
00:00:57,500 --> 00:00:58,730
nebo

14
00:00:59,290 --> 00:01:01,420
odznak, který nosí ve hře.

15
00:01:09,120 --> 00:01:10,380
Med.

16
00:01:10,539 --> 00:01:13,420
Můžeš to příště zmenšit?

17
00:01:13,500 --> 00:01:15,420
Nemůžu to ani žvýkat.

18
00:01:15,990 --> 00:01:16,789
Žádný problém.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,910
Přišel jsi se podívat, jak nosím prsten.

20
00:01:26,360 --> 00:01:27,890
Nebojíš se, že to zjistí?

21
00:01:27,890 --> 00:01:28,810
Čeho se bát?

22
00:01:28,810 --> 00:01:30,860
Bojí se, že bude žárlit.

23
00:01:33,229 --> 00:01:34,390
Pak

24
00:01:35,090 --> 00:01:35,979
tohle by nebylo

25
00:01:37,060 --> 00:01:38,860
jen ji přimět ještě víc žárlit?

26
00:01:42,039 --> 00:01:43,479
Jsi takový škádlík.

27
00:01:45,220 --> 00:01:48,620
Pak jestli ona a já spadneme
společně do vody,

28
00:01:49,140 --> 00:01:50,539
koho bys zachránil jako prvního?

29
00:01:50,810 --> 00:01:54,340
To zní jako klasika
otázka manželky a tchyně.

30
00:01:57,090 --> 00:01:58,530
Samozřejmě bych tě zachránil.

31
00:02:00,980 --> 00:02:02,730
Stejně nezemře.

32
00:02:06,060 --> 00:02:07,060
Jak to chutná?

33
00:02:07,360 --> 00:02:09,220
Připravil jsem to speciálně pro vás.

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
Je z regionu Alba.

35
00:02:16,530 --> 00:02:18,079
Ale letos pršelo příliš mnoho,

36
00:02:18,079 --> 00:02:20,940
takže vůně je o něco světlejší
než v předchozích letech.

37
00:02:21,650 --> 00:02:22,940
Je to zpracováno v pořádku.

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,890
Závěr trvá déle.

39
00:02:26,020 --> 00:02:26,850
slečno Songová,

40
00:02:27,340 --> 00:02:28,900
to jsou moje rodinné dědictví.

41
00:02:28,900 --> 00:02:30,090
Vyberte si cokoliv

42
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
máte rádi.

43
00:02:31,370 --> 00:02:33,770
Nemusíte zvažovat
cenu vůbec.

44
00:02:46,690 --> 00:02:48,020
abych byl upřímný,

45
00:02:48,570 --> 00:02:50,570
všechny jsou nevkusné.

46
00:02:52,470 --> 00:02:54,740
Kde je pozvánka na aukci
slíbil jsi mi?

47
00:02:54,740 --> 00:02:55,670
co tím myslíš?

48
00:02:55,880 --> 00:02:57,280
Je to tady.

49
00:02:59,130 --> 00:03:00,410
Není dobrý.

50
00:03:00,590 --> 00:03:01,740
Spěchám, abych potkal někoho jiného.

51
00:03:01,740 --> 00:03:03,670
Dnes večer nebudu doma na večeři.

52
00:03:05,940 --> 00:03:07,540
Uvidíme se příště, slečno Lin.

53
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
Ning Changyue,

54
00:03:11,780 --> 00:03:12,940
proč je tady?

55
00:03:13,810 --> 00:03:16,010
Je to zábava?
vzít svou bývalou manželku na rande?

56
00:03:16,850 --> 00:03:17,620
počkej,

57
00:03:18,620 --> 00:03:20,500
vy dva spolu ještě bydlíte?

58
00:03:21,829 --> 00:03:23,360
Už jsem zaplatil účet.

59
00:03:23,810 --> 00:03:24,690
Ning Changyue.

60
00:03:25,310 --> 00:03:25,940
Miluji tě, zlato.

61
00:03:25,940 --> 00:03:26,850
Ning Changyue!

62
00:03:31,500 --> 00:03:32,130
Počkejte!

63
00:03:34,670 --> 00:03:35,470
Svez mě.

64
00:03:35,780 --> 00:03:36,620
Jasně.

65
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
slečno Lin.

66
00:03:45,320 --> 00:03:45,920
slečno Songová.

67
00:03:48,300 --> 00:03:48,850
Hej.

68
00:03:49,170 --> 00:03:50,450
Proč jsem viděl slečnu Songovou jít tam?

69
00:03:50,450 --> 00:03:51,650
Říkejte jí teta Song.

70
00:03:52,700 --> 00:03:55,760
Nenechal jsi se jí chytit
když jsi byl na rande, že?

71
00:03:56,550 --> 00:03:57,329
co tím myslíš?

72
00:03:57,329 --> 00:03:58,860
Není tady taky na rande?

73
00:03:59,090 --> 00:04:00,180
pro mladé lidi,

74
00:04:00,320 --> 00:04:02,280
tohle je zdravý vztah.

75
00:04:02,790 --> 00:04:06,550
[Zdravý vztah]

76
00:04:03,900 --> 00:04:06,300
Zdravý vztah?

77
00:04:10,840 --> 00:04:11,810
[2000]

78
00:04:12,530 --> 00:04:13,500
Píseň Yiqiu,

79
00:04:13,740 --> 00:04:14,900
pojďme

80
00:04:15,940 --> 00:04:17,000
být zase spolu.

81
00:04:17,450 --> 00:04:19,370
Začali jsme tuto cestu
k nesmrtelnosti spolu,

82
00:04:19,370 --> 00:04:19,860
tak pojďme

83
00:04:21,250 --> 00:04:22,780
společně to dotáhnout do konce.

84
00:04:29,700 --> 00:04:30,730
Opravdu pěkné.

85
00:04:30,770 --> 00:04:32,010
Italská dekorace.

86
00:04:32,440 --> 00:04:33,180
Velmi dobré.

87
00:04:34,180 --> 00:04:35,540
Polož tu vázu dynastie Ming

88
00:04:35,540 --> 00:04:37,010
na třetí polici vitríny.

89
00:04:37,010 --> 00:04:38,930
Obraz je pokřivený.
Trochu doleva.

90
00:04:38,930 --> 00:04:39,520
Zapomeň na to.

91
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Udělám to sám.

92
00:04:40,770 --> 00:04:41,690
Ning Changyue.

93
00:04:42,250 --> 00:04:43,570
Můžete se nastěhovat,

94
00:04:43,810 --> 00:04:45,690
ale musíme si stanovit nějaká základní pravidla.

95
00:04:45,690 --> 00:04:46,540
za prvé,

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,620
nedotýkej se mých věcí.

97
00:04:48,930 --> 00:04:49,860
za druhé,

98
00:04:50,130 --> 00:04:51,210
když s tebou nemluvím,

99
00:04:51,210 --> 00:04:52,450
nemluv se mnou.

100
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
za třetí,

101
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
jestli jsem naštvaný,

102
00:04:54,890 --> 00:04:56,860
neukazuj se přede mnou.

103
00:04:57,950 --> 00:04:59,340
První dva jsou v pohodě.

104
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Pokud jde o třetí,

105
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
jak to mám vědět
když jsi naštvaná?

106
00:05:02,960 --> 00:05:05,290
Tento kousek dynastie Ming je stále nejlepší.

107
00:05:07,330 --> 00:05:09,060
Takže myslíš

108
00:05:09,970 --> 00:05:11,460
nesouhlasíš?

109
00:05:12,850 --> 00:05:13,510
Buďte opatrní!

110
00:05:15,500 --> 00:05:16,560
co to děláš?

111
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
Ostatně pokud tyto

112
00:05:18,890 --> 00:05:20,420
Vázy dynastie Ming se rozbijí,

113
00:05:20,420 --> 00:05:22,060
jsou to jen střepy keramiky.

114
00:05:22,060 --> 00:05:22,580
Dobře, dobře.

115
00:05:22,580 --> 00:05:23,510
Cokoli řekneš.

116
00:05:23,510 --> 00:05:24,240
Dej mi to.

117
00:05:33,010 --> 00:05:34,320
Moje akcie.

118
00:05:34,900 --> 00:05:37,340
Moje akcie, moje akcie.

119
00:05:37,940 --> 00:05:39,860
Počasí je dnes tak pěkné.

120
00:05:39,860 --> 00:05:43,250
Musíme mít dokonalé Vánoce.

121
00:05:52,860 --> 00:05:54,450
Ning Changyue.

122
00:05:58,480 --> 00:05:59,460
co se děje?

123
00:05:59,659 --> 00:06:01,060
Můj malý Qiuqiu.

124
00:06:04,410 --> 00:06:06,170
Veselé Vánoce.

125
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
Počkejte chvíli.

126
00:06:22,210 --> 00:06:23,130
Prodáváš to nebo ne?

127
00:06:23,130 --> 00:06:24,100
Nech mě o tom přemýšlet.

128
00:06:24,100 --> 00:06:26,210
Proč jsi tak nerozhodný?

129
00:06:26,300 --> 00:06:27,130
co víš

130
00:06:27,130 --> 00:06:28,010
Toto je první vydání.

131
00:06:28,010 --> 00:06:29,500
Song Yiqiu, buď soudcem.

132
00:06:33,950 --> 00:06:35,550
Ty malý spratku.

133
00:06:36,440 --> 00:06:37,390
Vezměte to pryč.

134
00:06:41,500 --> 00:06:43,170
Teď mnohem tišeji.

135
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Ne, nechci.

136
00:06:50,320 --> 00:06:55,380
[2026]

137
00:06:55,890 --> 00:06:57,690
Znám tě tolik let.

138
00:06:58,570 --> 00:07:00,370
Kdy jsi byl zdravý?

139
00:07:09,330 --> 00:07:10,450
Zacházejte opatrně.

140
00:07:10,660 --> 00:07:11,980
To je palisandr dynastie Ming.

141
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Pokud se rozbije,

142
00:07:13,100 --> 00:07:15,430
ani prodej by vám nepokryl náklady.

143
00:07:15,940 --> 00:07:17,540
Tyto vaše poklady

144
00:07:17,540 --> 00:07:19,180
mají větší cenu než já.

145
00:07:20,810 --> 00:07:22,810
Nespěchejte.

146
00:07:22,810 --> 00:07:23,740
Dobrou chuť.

147
00:07:24,100 --> 00:07:25,420
Jsem mimo práci!

148
00:07:27,010 --> 00:07:29,660
Teď máš docela styl.

149
00:07:29,850 --> 00:07:31,110
Je 21. století,

150
00:07:31,130 --> 00:07:32,930
a stále máte doprovod.

151
00:07:33,010 --> 00:07:34,300
Teď se jim říká zaměstnanci,

152
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
stará dáma.

153
00:07:36,060 --> 00:07:37,180
Nabízíme kompletní sociální pojištění
a dávky penzijního fondu bydlení,

154
00:07:37,180 --> 00:07:39,300
legální zaměstnání,
a formální pracovní smlouvu.

155
00:07:39,300 --> 00:07:40,250
Ty jsi žil

156
00:07:40,250 --> 00:07:42,580
posledních dvacet let příliš pohodlně.

157
00:07:42,980 --> 00:07:45,610
Pití čaje, oceňování starožitností,
a objednávání lidí kolem.

158
00:07:45,610 --> 00:07:46,930
Zapomněl jsi?

159
00:07:46,980 --> 00:07:49,100
proč jsme předstírali
žít v harmonii

160
00:07:49,100 --> 00:07:50,060
pod touto střechou?

161
00:07:50,060 --> 00:07:51,790
Samozřejmě jsem nezapomněl.

162
00:07:52,159 --> 00:07:53,480
Nejsem jako někteří lidé

163
00:07:53,480 --> 00:07:55,210
kteří používají rande naslepo jako omluvu

164
00:07:55,450 --> 00:07:56,330
oklamat je

165
00:07:56,330 --> 00:07:58,180
bohatí a vynalézaví sběratelé

166
00:07:58,180 --> 00:07:59,480
k nalezení stromu osmanthus.

167
00:07:59,480 --> 00:08:01,500
Dám jí za pravdu
za to, že jsi s tím přišel.

168
00:08:01,500 --> 00:08:03,660
Alespoň se to upřímně snažím najít.

169
00:08:03,660 --> 00:08:04,570
co ty?

170
00:08:04,600 --> 00:08:06,790
Slečna Lin, slečna Wang a slečna Liu.

171
00:08:07,130 --> 00:08:08,980
Hledáte obraz

172
00:08:09,130 --> 00:08:10,360
nebo pořádání soutěže krásy?

173
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Alespoň jsem efektivní.

174
00:08:12,240 --> 00:08:13,260
Na rozdíl od některých lidí

175
00:08:13,260 --> 00:08:14,620
kteří už věky chodí na rande naslepo

176
00:08:14,620 --> 00:08:17,500
a ještě skončit s
nic než vulgární typy.

177
00:08:17,740 --> 00:08:19,980
I vulgární typ

178
00:08:21,420 --> 00:08:22,860
je lepší než ty.

179
00:08:23,010 --> 00:08:24,210
Klamání citů mladé dívky

180
00:08:24,210 --> 00:08:25,180
získat informace.

181
00:08:25,180 --> 00:08:27,060
Kde je vaše svědomí, veliteli Ningu?

182
00:08:27,060 --> 00:08:27,980
Svědomí?

183
00:08:27,980 --> 00:08:28,620
Má paní.

184
00:08:28,620 --> 00:08:29,740
Přemýšlel jsi o morálce?

185
00:08:29,740 --> 00:08:31,400
když jsi po mě hodil nůž?

186
00:08:49,020 --> 00:08:49,730
Píseň Yiqiu.

187
00:08:49,970 --> 00:08:50,610
Dlužíš mi to!

188
00:08:50,730 --> 00:08:52,940
Bydlel jsi v mém domě
už přes 20 let,

189
00:08:52,940 --> 00:08:54,420
a dobře jsem tě nakrmil.

190
00:08:54,420 --> 00:08:55,500
Platili jste někdy nájem?

191
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
20 let?

192
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
V těchto 20 letech,

193
00:08:57,940 --> 00:08:59,180
moje poklady jsi rozbil

194
00:08:59,180 --> 00:09:00,660
mohl koupit 20 vašich mizerných domů.

195
00:09:00,660 --> 00:09:01,730
Mizerný dům?

196
00:09:02,020 --> 00:09:03,330
Pak se odstěhujte!

197
00:09:03,330 --> 00:09:05,540
Koneckonců, oba jsme žili v pohodě

198
00:09:05,540 --> 00:09:06,660
za těch 72 let jeden bez druhého.

199
00:09:06,660 --> 00:09:07,570
72 let?

200
00:09:07,570 --> 00:09:09,330
Je to 72 let a 37 dní.

201
00:09:09,330 --> 00:09:10,450
Máš tak dobrou paměť.

202
00:09:10,450 --> 00:09:11,940
Potřebuješ, abych tě chválil?

203
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
Vystěhujte se.

204
00:09:13,180 --> 00:09:15,610
Chci, aby ses hned odstěhoval!

205
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
Dobře.

206
00:09:16,300 --> 00:09:17,330
Víš co?

207
00:09:17,330 --> 00:09:18,660
Ceny nemovitostí klesly.

208
00:09:18,660 --> 00:09:20,690
Půjdu si koupit větší dům, než je tvůj.

209
00:09:20,690 --> 00:09:21,780
Ning Changyue.

210
00:09:22,180 --> 00:09:23,570
Vystěhujte se.

211
00:09:23,570 --> 00:09:24,420
Nejnovější zprávy.

212
00:09:24,420 --> 00:09:26,610
Muž byl údajně otočen
do stromku osmanthus

213
00:09:26,610 --> 00:09:28,490
a pohřben v parku Chengxi.

214
00:09:28,900 --> 00:09:30,180
Podle svědků

215
00:09:30,180 --> 00:09:32,690
tam byl další
mladá žena na místě činu.

216
00:09:32,970 --> 00:09:35,110
Předpokládá se, že jí je kolem 18 let.

217
00:09:35,110 --> 00:09:36,420
Její identita není známa,

218
00:09:36,420 --> 00:09:40,420
a v současné době je zadržována
ve Výboru sousedství Čcheng-si.

219
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
-Osmanthus strom.
-Osmanthus strom.

220
00:10:03,780 --> 00:10:05,910
-Promiňte.
-Jsem tady, abych našel své dítě.

221
00:10:07,970 --> 00:10:08,690
co se děje?

222
00:10:08,690 --> 00:10:10,810
madam.

223
00:10:12,540 --> 00:10:14,330
Ztratili jsme naše dítě.

224
00:10:14,330 --> 00:10:15,730
Uklidni se, uklidni se.

225
00:10:15,730 --> 00:10:17,660
Udělejte si čas, já to zaregistruji.

226
00:10:17,660 --> 00:10:19,460
Pojďte, zaregistrujeme vás.

227
00:10:23,660 --> 00:10:25,020
Posaď se, zlato.

228
00:10:28,490 --> 00:10:30,260
Řekni mi, co se stalo.

229
00:10:30,590 --> 00:10:31,870
Naše dítě...

230
00:10:31,900 --> 00:10:34,260
Naše dítě je ztraceno.

231
00:10:34,690 --> 00:10:35,380
viděl jsem...

232
00:10:35,380 --> 00:10:37,210
Viděl jsem to v televizi.

233
00:10:37,210 --> 00:10:38,660
Podívejte se na její fotku.

234
00:10:38,810 --> 00:10:40,090
Je moc hezká.

235
00:10:40,090 --> 00:10:40,940
Ano.

236
00:10:40,940 --> 00:10:41,540
Podívejte.

237
00:10:41,780 --> 00:10:42,850
Nech mě vidět.

238
00:10:42,850 --> 00:10:44,260
Podívejte se.

239
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Zlato, neplač.

240
00:10:49,750 --> 00:10:52,040
Nebudeš plakat, jakmile ji najdeme.

241
00:10:52,140 --> 00:10:53,690
Vypadáš tak krásně, i když pláčeš.

242
00:10:53,690 --> 00:10:54,260
Přijít.

243
00:10:54,260 --> 00:10:55,140
Dejte si čaj.

244
00:10:55,140 --> 00:10:56,090
Ne.

245
00:10:56,090 --> 00:10:57,380
Chci svou holku.

246
00:10:57,540 --> 00:10:58,490
Chci svou holku.

247
00:10:58,490 --> 00:11:00,900
Řekni něco.

248
00:11:01,330 --> 00:11:02,300
Dobře, dobře.

249
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
Moje žena ne

250
00:11:03,300 --> 00:11:04,540
celé dny dobře spal.

251
00:11:04,540 --> 00:11:05,180
Promiň, že tě obtěžuji.

252
00:11:05,180 --> 00:11:06,840
Teď vezmeme naše dítě domů.

253
00:11:08,330 --> 00:11:09,660
vaše?

254
00:11:10,690 --> 00:11:12,050
Biologický?

255
00:11:14,850 --> 00:11:15,940
To není správné.

256
00:11:16,060 --> 00:11:18,540
Vy dva je vám něco přes třicet.

257
00:11:19,500 --> 00:11:21,430
A téhle holce je už 18.

258
00:11:21,660 --> 00:11:23,180
Brzy jsme se vzali.

259
00:11:23,180 --> 00:11:24,850
A dobře se o sebe staráme.

260
00:11:24,850 --> 00:11:27,050
Přinesli jste si domácí matriku?

261
00:11:33,250 --> 00:11:34,650
Neznám ten proces.

262
00:11:37,490 --> 00:11:38,570
Věděl jsem to.

263
00:11:39,060 --> 00:11:41,060
S vámi dvěma je něco v nepořádku.

264
00:11:41,060 --> 00:11:42,020
Volám na...

265
00:11:42,020 --> 00:11:43,180
Čas, zmrazit!

266
00:12:06,300 --> 00:12:07,810
Princezna a stráž.

267
00:12:08,300 --> 00:12:10,210
Jste tu, abyste mě vzal domů?

268
00:12:35,020 --> 00:12:36,870
Zpátky v jižním Qinu,

269
00:12:37,180 --> 00:12:39,580
tvá ruka byla připoutána k tomu železnému řetězu.

270
00:12:40,020 --> 00:12:42,020
To bylo, když jsi nám dal elixír.

271
00:12:48,300 --> 00:12:49,490
Sněz to.

272
00:12:52,180 --> 00:12:55,140
Možná dostanete šanci
být spolu navždy.

273
00:13:07,980 --> 00:13:09,310
Zapomněl jsi všechno?

274
00:13:11,570 --> 00:13:13,120
Co je s princeznou?

275
00:13:13,120 --> 00:13:15,380
Je něco v nepořádku s jejím mozkem?

276
00:13:16,860 --> 00:13:17,420
Ptal jsem se na všechno

277
00:13:17,420 --> 00:13:18,340
chtěl jsi se zeptat.

278
00:13:18,340 --> 00:13:19,320
Co si pamatuje

279
00:13:19,320 --> 00:13:20,980
záleží zcela na její náladě.

280
00:13:21,490 --> 00:13:22,420
Dusí mě to.

281
00:13:22,940 --> 00:13:23,490
Sledujte pozorně.

282
00:13:23,490 --> 00:13:26,000
Dusík, fosfor a draslík
v poměru 1:1:1.

283
00:13:26,000 --> 00:13:27,060
Nehýbej se,

284
00:13:27,690 --> 00:13:29,420
nebo se nebude vstřebávat rovnoměrně.

285
00:13:33,060 --> 00:13:36,660
Vaše schopnosti jsou mnohem lepší než
v éře Čínské republiky.

286
00:13:37,380 --> 00:13:38,510
Ještě si vzpomínáš.

287
00:13:38,690 --> 00:13:39,730
Děkuju.

288
00:13:39,760 --> 00:13:41,620
Každých pár desítek let uděláte rozruch.

289
00:13:41,660 --> 00:13:42,810
Tentokrát jste se dostali i do televize.

290
00:13:42,810 --> 00:13:44,540
Jak to, že dělám povyk?

291
00:13:44,850 --> 00:13:46,540
Vyprovokoval mě.

292
00:13:47,610 --> 00:13:50,690
Proč házíš odpadky?

293
00:13:50,970 --> 00:13:53,780
Seberte tento odpad u stromu právě teď.

294
00:13:53,850 --> 00:13:55,060
Řeknu to jen jednou.

295
00:13:57,330 --> 00:13:58,540
Omluvte se jim.

296
00:14:00,420 --> 00:14:02,280
Jsou dnes sanitačními pracovníky

297
00:14:02,320 --> 00:14:04,670
všechno to dobře vypadající?

298
00:14:04,690 --> 00:14:06,770
Využil jsi svou šanci.

299
00:14:32,940 --> 00:14:34,980
Dala nám život věčný,

300
00:14:35,010 --> 00:14:37,290
ale ona úplně
sama na to zapomněla.

301
00:14:37,290 --> 00:14:39,450
Je mnohem lepší než
v éře Čínské republiky.

302
00:14:39,450 --> 00:14:41,380
Teď už dokonce ví, jak mluvit.

303
00:14:44,850 --> 00:14:46,730
Takže mi to říkáš

304
00:14:47,300 --> 00:14:49,250
Mám se o ni dál starat,

305
00:14:49,250 --> 00:14:51,850
počkej až ona
jednou se jí vrátí vzpomínky,

306
00:14:51,900 --> 00:14:54,780
a pak se jí zeptej
jak ukončit tuto nesmrtelnost?

307
00:14:57,180 --> 00:14:59,540
Viděli jste, co jste vy dva udělali?

308
00:14:59,540 --> 00:15:01,470
do mé zahrady?

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,580
Zničil jsi tuhle krásnou zahradu,

310
00:15:03,580 --> 00:15:05,980
a očekáváš mě
aby se o ni dál staral?

311
00:15:16,540 --> 00:15:19,420
Každopádně dokud neuděláme konec
k této nesmrtelnosti navždy,

312
00:15:19,420 --> 00:15:21,810
Myslím, že my tři
by měli žít spolu.

313
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
Jaké tři?

314
00:15:23,050 --> 00:15:24,520
Jsem to jen já.

315
00:15:24,980 --> 00:15:27,780
Zapomněl jsi, že jsi?
zrovna včera?

316
00:15:28,230 --> 00:15:29,030
Pojď.

317
00:15:32,870 --> 00:15:34,130
Dobře si to promyslete.

318
00:15:34,130 --> 00:15:36,320
To je naše jediná stopa za 26 let.

319
00:15:36,900 --> 00:15:39,570
Tato stopa je nyní zasazena
v tom květináči.

320
00:15:54,330 --> 00:15:56,300
Pak to všechno vyčistěte.

321
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
Všechno je to nahromaděné v nepořádku.

322
00:15:58,330 --> 00:15:59,930
Jestli tě přistihnu při tom znovu,

323
00:16:00,400 --> 00:16:02,060
budete bydlet i na zahradě.

324
00:16:07,940 --> 00:16:10,660
Proč princezna
vypadáš jako jiný člověk?

325
00:16:10,660 --> 00:16:12,620
Není úplně stejná jako předtím.

326
00:16:13,090 --> 00:16:14,400
Proč jsem také slyšel

327
00:16:14,510 --> 00:16:17,240
které hledáte
způsob, jak ukončit věčný život?

328
00:16:18,260 --> 00:16:19,180
Ano.

329
00:16:19,690 --> 00:16:20,330
Proč?

330
00:16:20,620 --> 00:16:22,350
Dřív jste nechtěli žít?

331
00:16:25,450 --> 00:16:26,850
Možná jsme zapomněli

332
00:16:28,170 --> 00:16:29,520
proč jsme chtěli žít.

333
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
Končím.

334
00:16:39,490 --> 00:16:41,090
co jsi vypustil?

335
00:16:43,850 --> 00:16:44,640
Tento.

336
00:16:48,140 --> 00:16:50,080
Má starodávnou vůni.

337
00:16:56,260 --> 00:16:57,970
co jsi cítil?

338
00:17:08,950 --> 00:17:10,230
Mám žízeň.

339
00:17:10,250 --> 00:17:10,800
Dobře.

340
00:17:10,829 --> 00:17:11,589
Příchod.

341
00:17:15,619 --> 00:17:16,690
Ten obraz právě teď,

342
00:17:16,690 --> 00:17:18,150
Podzimní měsíc v lese,

343
00:17:18,170 --> 00:17:20,490
zdá se být posvátným obrazem
z klanu Osmanthus.

344
00:17:20,490 --> 00:17:21,250
Mohlo by to být připojeno k

345
00:17:21,250 --> 00:17:22,970
naše smlouva Live Forever?

346
00:17:24,450 --> 00:17:25,730
Další na řadě

347
00:17:25,510 --> 00:17:27,349
[Yide Auction Co., Ltd.]

348
00:17:26,490 --> 00:17:28,099
je podzimní měsíc v lese.

349
00:17:30,660 --> 00:17:32,530
Umělec a přesné datum

350
00:17:32,530 --> 00:17:33,890
tohoto obrazu nejsou známy.

351
00:17:33,890 --> 00:17:35,450
Odborníci to však zjistili

352
00:17:35,450 --> 00:17:37,970
pochází nejméně dva tisíce let.

353
00:17:38,080 --> 00:17:41,770
Jeho zobrazení hor a řek,
spolu s jeho výrazným rukopisem,

354
00:17:41,770 --> 00:17:43,490
je na svou dobu výjimečně vzácný.

355
00:17:43,490 --> 00:17:45,960
Také se to ukazuje
poprvé veřejnosti.

356
00:17:45,960 --> 00:17:47,850
Na přání sběratele,

357
00:17:48,130 --> 00:17:50,650
obraz nemůže
být v tuto chvíli plně odhalen.

358
00:17:50,650 --> 00:17:52,210
Děkujeme za pochopení.

359
00:17:52,210 --> 00:17:54,010
Vyvolávací nabídka je 800 000 juanů.

360
00:17:54,380 --> 00:17:55,510
Dražba začíná nyní.

361
00:17:59,940 --> 00:18:02,050
Dílo od neznámého umělce

362
00:18:02,050 --> 00:18:03,620
bez známého původu,

363
00:18:03,620 --> 00:18:05,680
přesto si to troufají prodat napůl skrytý.

364
00:18:05,850 --> 00:18:07,160
Kdo by to koupil?

365
00:18:07,420 --> 00:18:07,860
Strýc,

366
00:18:08,210 --> 00:18:10,490
budeme dražit tento obraz?

367
00:18:11,340 --> 00:18:13,210
Myslím, že to za tolik nestojí.

368
00:18:13,210 --> 00:18:14,250
Ať draží.

369
00:18:14,250 --> 00:18:15,210
Nepřihazuji.

370
00:18:15,240 --> 00:18:17,370
Ten obraz je vlastně docela dobrý.

371
00:18:17,860 --> 00:18:21,340
Obsahuje čas
těch, kteří jsou vázáni paktem.

372
00:18:21,620 --> 00:18:22,900
Dokud to dostanete

373
00:18:22,940 --> 00:18:25,200
a uvolnit svůj čas z malování,

374
00:18:25,210 --> 00:18:26,870
můžete ukončit svou nesmrtelnost.

375
00:18:27,310 --> 00:18:30,660
Ale jste si jisti, že to chcete udělat?

376
00:18:33,250 --> 00:18:34,050
Jdeme.

377
00:18:34,820 --> 00:18:36,880
Opravdu jen tak odcházíme?

378
00:19:16,100 --> 00:19:18,970
Pane 250, jeden milion, jednou.