1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[This story is purely fictitious.]

2
00:00:19,000 --> 00:00:52,000
<b><i>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</i></b>  
<u>⫷ মোহাম্মদ জাবেদ ⫸</u>

3
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[ব্যাংক]

4
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
কাজে নামার সময় হয়েছে।

5
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
আমি এখানকার
 ডিটেকটিভ, বোয়েন।

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
এখানে কী করছেন আপনারা?

7
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
হ্যালো, স্যার।

8
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
আমরা ইউতুও-র ব্যবসায়ী,

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
এখানে টুকটাক ব্যবসা করি।

10
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
গাড়িতে আর কেউ আছে?

11
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
জ্বী, আছে।

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
ওদের নামতে বলুন।

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
আপনারা সবাই কি চায়না
 থেকে আসছেন?

14
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
ব্যবসার কাজে এসেছেন?

15
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
আজকাল হারমান সিটির 
পরিস্থিতি কিন্তু ভালো না।

16
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
গাড়ির ডিকিতে কী ওটা?

17
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
এমনি কিছু জামাকাপড়, অফিসার।

18
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
বিশেষ কিছু না।

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
ডিকিটা খুলুন, আমি দেখব।

20
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
খুলুন ওটা।

21
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[বন্ধ]

22
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
কী খবর, বস!

23
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
আরে, অফিসার কুমার!

24
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
আজকে অফিসার বোয়েনের
আগেই চলে আসলেন যে?

25
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
সে কি এখনও আসেনি?

26
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
নাহ, দেখলাম না তো!

27
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
সেই বিয়াংবিয়াং নুডলসই দেব?

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
হ্যাঁ, রোজকার মতোই দাও।

29
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
একদম নড়বি না কেউ!

30
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
সবাই নিচে উপুড় হয়ে বস!

31
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
তালা খোল।

32
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
শান্ত হ।

33
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
ভয় পাস না।

34
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
তাড়াতাড়ি বল।

35
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
চাবিটা...

36
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
চাবিটা ড্রয়ারের মধ্যে আছে।

37
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
আমার সাথে চালাকি করছিস?

38
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
হাত চালা তাড়াতাড়ি!

39
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
তালাটা খোল!

40
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
টাকাগুলো জলদি ব্যাগে ভর!

41
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
তাড়াতাড়ি!

42
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
<i>হ্যালো?</i>

43
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
<i>হারমান থানা থেকে বলছি।</i>

44
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
হিরো সাজার শখ জাগছে, না?

45
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
<i>হ্যালো?</i>

46
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
কথা বল এবার!

47
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
<i>হ্যালো?</i>

48
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
<i>হারমান থানা থেকে বলছি।</i>

49
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
<i>বলুন, কীভাবে সাহায্য
 করতে পারি?</i>

50
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
ওকে বল!

51
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
হারমান...

52
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
ব্যাংক...

53
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
এখানে...

54
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
একটা...

55
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
ডাকাতি হচ্ছে...

56
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
বন্দুকটা নিচে নামা!

57
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
লি ভাই, জলদি গাড়িতে ওঠো!

58
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
গাড়ি ছাড়!

59
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
তাড়াতাড়ি, গাড়িতে ওঠ সবাই!

60
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
শালা তোরে সান্ডে মান্ডে
 ক্লোস কইরা দিমু!

61
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
আরে, পুলিশ চলে আসছে!

62
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
পালা জলদি!

63
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
মু!

64
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
জলদি চল!

65
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
প্রফেসর!

66
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
পালা, তাড়াতাড়ি পালা!

67
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
জলদি!

68
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
প্রফেসর,

69
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
এবার আমাদের কপাল 
খুলে গেছে!

70
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন জলদি!

71
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন!

72
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
সল, ওদের পিছু নাও!

73
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
ঠিক আছে।

74
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
পুরাই লালে লাল
শাহাজালাল হইয়া গেলাম!

75
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
চেন!

76
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
চেন!

77
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
আমি গিয়ে ওদের পুটকি 
মেরে দিবো!

78
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
লি ভাই।

79
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
লি ভাই।

80
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
আমি আর পারলাম না…

81
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
আমি আর তোদের সাথে
 যেতে পারলাম না।

82
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
আমাকে এখানেই ছেড়ে
 তোরা পালা।

83
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
পালা এখান থেকে!

84
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
পিছে যাও!

85
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
কী হয়েছে?

86
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
এখানে কী হচ্ছে এসব?

87
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
হয়েছাটা কী?

88
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
১২ নম্বর বাসটা আটকান জলদি!

89
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
হ্যাঁ, দেখছি স্যার।

90
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
স্যরি।

91
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
স্যরি।

92
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
সাইজ কি বড় নাকি?

93
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
খারাপ না।

94
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
খারাপ না মানে?

95
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
এই যে! ও আমাকে বিরক্ত করছে!

96
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
অসভ্য কোথাকার!

97
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
লম্পট একটা!

98
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
চরিত্রহীন!

99
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
জানোয়ার, লুচ্চা কোথাকার!

100
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
আমাকে হ্যারাস করছে!
আবার গায়েও হাত দিচ্ছে!

101
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
লম্পট কোথাকার!

102
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর।

103
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
লুচ্চা লোক কোথাকার!

104
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
ধরা তো খাইলি।

105
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
চুপচাপ বস!

106
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
কী দেখছিস অমন করে?

107
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
কী দেখছিস?

108
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
তাকানো বন্ধ কর!

109
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
তুই…

110
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
আমি কি তোর কথা 
বলছি নাকি?

111
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
মানে, তুই...

112
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
তুই এখনও...

113
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
এখনও তাকিয়ে আছিস?

114
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে 
আছিস কেন?

115
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
চিনিস না আমারে?
আমি হারমানের ড্রাইভিং কিং।

116
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
শোন,

117
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
ফালতু ঝামেলা বাড়াইস না।

118
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
বুঝতে পারছিস?

119
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
এই যে ড্রাইভার ভাই!

120
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
গাড়িটা থামান!

121
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
বাথরুমে যেতে হবে।

122
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
আমি নেমে যাব।

123
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
আমার খুব...

124
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
গাড়িটা থামান।

125
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
পারব না। 
এটা কোনো স্টপেজ না।

126
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
থামাতে বললাম না?
কানে কথা যায় না?

127
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
বাঁচান! বাঁচান!

128
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
কেউ আছেন এখানে?

129
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
বাঁচান!

130
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
আমাকে বাঁচান!

131
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
বাঁচান!

132
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
পুলিশ অফিসার, বাঁচান!

133
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
বাঁচান!

134
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
এটা এখনই ফেটে যাবে।

135
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
আমি কিচ্ছু করিনি,

136
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
তাও আমাকে এভাবে মারলো।

137
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
আমার কোনো দোষ ছিল না,

138
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
তাও মেরে এই অবস্থা করছে।

139
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
ওকে থানায় নিয়ে চলো,
 জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

140
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
এরা তো আইন-কানুনের
 তোয়াক্কাই করে না!

141
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
এরা সব খুনি বদমাইশের দল!

142
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
শাও টিং,

143
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
ট্রাফিক পুলিশকে বলো
পুরো শহর ব্লক করে দিতে,

144
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
বিশেষ করে উত্তর-পশ্চিম হাইওয়েটা,

145
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
যাতে ওরা কোনোভাবেই
 পালাতে না পারে।

146
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
ঠিক আছে, স্যার।

147
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
সল।

148
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
আমার সাথে
 হারমান স্টেশনে চলো।

149
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
আচ্ছা।

150
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
এই যে আপনার টিকিট।

151
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
উজিয়াং-এর তিনটা টিকিট দেন।

152
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
এই যে নিন।

153
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
ধন্যবাদ।

154
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
লি ভাই।

155
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
সবচেয়ে কাছের বাসটা,

156
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
২০ মিনিট পর ছাড়বে।

157
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
<i>সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ,</i>

158
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
<i>বিশেষ কিছু কারণে,</i>

159
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
<i>আজ বিকেলের সব বাস চলাচল,</i>

160
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
<i>পরবর্তী নির্দেশ
 না দেওয়া পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।</i>

161
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
<i>আপনাদের এই সাময়িক,</i>

162
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
<i>অসুবিধার জন্য
 আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।</i>

163
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
লি ভাই, এখন কী করব?

164
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
কপালের মারে চুদি।

165
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
মনে হচ্ছে উপরওয়ালাও,

166
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
চাচ্ছেন না আমরা এখন যাই।

167
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
এক্সকিউজ মি।

168
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
বাস স্টেশনটা কখন বন্ধ 
করা হয়েছে?

169
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
মিনিট দশেক আগে।

170
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
ধন্যবাদ।

171
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
হ্যালো।

172
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
<i>স্যার,</i>

173
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
<i>ঘটনাস্থলের কাছের একটা গলিতে,</i>

174
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
<i>অফিসার বোয়েনের লাশ
 পাওয়া গেছে।</i>

175
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
স্যার,

176
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
অফিসার বোয়েনের হাতে 
এটা পাওয়া গেছে।

177
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
আমার হাতের এই পত্রিকাটা,

178
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
২০০১ সালের ২৮শে ফেব্রুয়ারির 
ইউতুও ইভনিং নিউজ।

179
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
ঠিক একই পত্রিকা,

180
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
বোয়েনের হাতেও ছিল।

181
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
ইউতুও পুলিশের থেকে,

182
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
আমরা জানতে পেরেছি যে,

183
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
গত ২৭শে ফেব্রুয়ারি,

184
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
ইউতুও শহরেও একটা 
ব্যাংক ডাকাতি হয়েছিল।

185
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
ওদের কাজ করার ধরন,

186
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
পুরোপুরি আমাদের এই
 কেসের মতোই।

187
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
তার মানে এই দুইটা ডাকাতি,

188
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
একই গ্যাং-এর কাজ।

189
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
ইউতুও শহরে ডাকাতি করার পর,

190
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
ওরা আমাদের
হারমান সিটিতে পালিয়ে আসে,

191
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
আবারও একই কাণ্ড ঘটানোর জন্য।

192
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
২৮শে ফেব্রুয়ারি
 সকাল ৭টার দিকে,

193
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
ওরা ডাকাতি করে,

194
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
হারমান ডেভেলপমেন্ট ব্যাংকে।

195
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
তখন আমাদের সবচেয়ে কাছের 
যে টিমগুলো ছিল,

196
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
সেগুলো উত্তর-পূর্ব,

197
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
আর দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে আসছিল।

198
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
আসার পথে,

199
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
আমরা কোনো সন্দেহজনক
 গাড়ি দেখিনি।

200
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
ডাকাতি করার পর 
ডাকাতরা যদি পালাতে চাইতো,

201
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
তবে ওদের যাওয়ার
 একমাত্র রাস্তা ছিল...

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
উত্তর আর পশ্চিম শহরের
চেকপোস্ট দিয়ে।

203
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
কিন্তু আমরা তো,

204
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
এই দুইটা চেকপোস্টই
সাথে সাথে সিল করে দিয়েছি।

205
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
তার মানে, আমি নিশ্চিত,

206
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
যে এই ডাকাতগুলো,

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
এখনও এই শহরের ভেতরেই আছে।

208
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
এখন আমাদের একটা কাজ
 করতে হবে,

209
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
ইউতুও শহরের গাড়ির
 তথ্যের সাথে,

210
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
হারমান বাস স্টেশনের,

211
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
যাত্রীদের টিকিটের তথ্য 
মেলাতে হবে।

212
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
যে নাম বা তথ্যগুলো,

213
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
মিলে যাবে, ওরাই ডাকাত।

214
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
শাও টিং।

215
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
যেকোনো উপায়ে,

216
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
ডাকাতদের একটা 
স্কেচ আঁকানোর ব্যবস্থা করো।

217
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
জ্বি স্যার।

218
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
সল,

219
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
আমরা যে মাস্তানটাকে ধরলাম,

220
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
ও কি কিছু স্বীকার করেছে?

221
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
হ্যাঁ, ও সব সত্যি বলে দিছে।

222
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
ওই ডাকাতদের সাথে ওর
 কোনো যোগাযোগ নেই...

223
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
উল্টো মার খেয়েছে, 
ও নিজেই ভুক্তভোগী।

224
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
তাহলে ওরে ছেড়ে দাও।

225
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
আচ্ছা।

226
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
চলো যাওয়া যাক।

227
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
যেহেতু তোরা হারমান সিটিতে
পা দিয়েই ফেলেছিয়া,

228
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
এবার তাহলে খেলাটা 
তোদের সাথেই জমবে।

229
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
লিয়াং।

230
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
এই টাকাগুলো নে,

231
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
চেন-এর পরিবারকে
 ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

232
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
যদি এতেও না কুলায়,

233
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
আমি অন্য কোনো ব্যবস্থা করব।

234
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
ভাই।

235
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
আমার মনে হয়,

236
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
যেহেতু কপাল আমাদের 
এখানেই আটকে দিল,

237
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
আমাদের আরেকটা চাল
 দেওয়া উচিত।

238
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
আমরা অলরেডি পুলিশের 
নজরে পড়ে গেছি।

239
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
এখন আবার ডাকাতি করা,

240
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
এতটা সহজ হবে না।

241
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
আমার ধারণা, শহর থেকে
 বের হওয়ার সব রাস্তা,

242
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
পুলিশ অলরেডি ব্লক করে দিছে।

243
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
চল, আগে ইয়ানের খোঁজ করি।

244
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
ওরে গিয়ে বলি আমাদের গা ঢাকা
 দেওয়ার একটা জায়গা খুঁজে দিতে।

245
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
ইয়ান জেল থেকে বের
হলো কবে?

246
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
ও তো অনেক আগেই ছাড়া পাইছে।

247
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
শুনলাম,

248
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
ও নাকি একটা নাইটক্লাব খুলছে।

249
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
কিন্তু লি ভাই, যার সাথে,

250
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
পাঁচ-ছয় বছর ধরে কোনো 
যোগাযোগই নেই, তারে কি বিশ্বাস করা ঠিক হবে?

251
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
মঞ্চে আসছে হুয়াং সু!

252
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
সবাই মেতে উঠুন!

253
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
চলুন শুরু করা যাক।

254
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
সবাই একসাথে ইনজয় করুন!

255
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
ভাই,

256
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
ও তো তোর বউ।

257
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
আমরা কি ওকে ডেকে আনব?

258
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
মিস হুয়াং।

259
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
আমাদের বস, মিস্টার কার্ম,

260
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
তোকে ওনার সাথে
 ড্রিংক করার দাওয়াত দিয়েছে।

261
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
মিস্টার কার্মকে গিয়ে বলো,

262
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
আজ আমার শরীরটা ভালো
 লাগছে না।

263
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
অন্য কোনোদিন ওনার সাথে বসব।

264
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
যাচ্ছিস কোথায়?

265
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
আমাদের বস বলছেন,

266
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
আজ রাতে তোকে
ওনার সাথে ড্রিংক করতেই হবে।

267
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
আয় বলছি।

268
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
বস কার্ম।

269
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
এই যে, আপনার জন্য।

270
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
আজ শরীরটা একদম
 ভালো লাগছে না।

271
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
অন্য কোনোদিন আপনার সাথে
 জমিয়ে আড্ডা দেব।

272
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
মিস হুয়াং।

273
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
আমার কথাটা রাখ।

274
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
একটু বস না আমার পাশে।

275
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
হুয়াং সু।

276
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
আজ তোর সমস্যাটা 
কী বলো তো?

277
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
হাত ছাড়ো আমার!

278
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
হুয়াং সু।

279
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
তুই সামান্য এক ভাড়াটে গায়িকা।

280
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
বেশি ভাব দেখাস না।

281
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
বাড়াবাড়ি করিস না।

282
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
মেয়ের তো ভালো তেজ আছে!

283
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
পছন্দ হয়েছে।

284
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
বস এখানে!

285
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
বস কার্ম।

286
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
আমি আপনার সাথে ড্রিংক
 করতে পারি,

287
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
কিন্তু নিজেকে
 বিক্রি করতে পারব না।

288
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
তাহলে তুই কী বিক্রি করিস?

289
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
সবই তো টাকার খেলা, তাই না?

290
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
এতে হবে?

291
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
নাকি এতেও হবে না?

292
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
মার শালারে!

293
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
থামো!

294
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
এখানে ঝামেলা
 করার সাহস কার হলো শুনি?

295
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
বস কার্ম, আরে আপনি!

296
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
এরা অনেক দূর থেকে আসা 
আমার মেহমান, আমার বন্ধু।

297
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
আমরা সবাই সবাইকে চিনি।

298
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
আপনি তো জাস্ট সু-এর সাথে 
এক গ্লাস ড্রিংক করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

299
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
অন্য কোনোদিন...

300
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
আমার তরফ থেকে পার্টি থাকবে।

301
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
আমি লি ভাই আর সু,
 দু'জনকেই দাওয়াত দেব,

302
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
তারপর সবাই মিলে একসাথে
 জমিয়ে বসা যাবে।

303
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
আজকের মতো,

304
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
আমাকে একটু,

305
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
আপনার কাছে মাফ চাইতে দিন।

306
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
মাফ চাবি?

307
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
মাফ চাইলেই যদি সব চলত,

308
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
তাহলে আমার এই বন্দুকের
 কী দরকার ছিল?

309
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
ইয়ান, তুই ওর পক্ষ নিচ্ছিস?

310
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
যদি তা-ই হয়,

311
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
তবে এই ক্লাব চালানো
তুই ভুলে যা।

312
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
বস কার্ম।

313
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
আমাকে ভুলটা শুধরে নেওয়ার,

314
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
একটা সুযোগ দিন।

315
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
আমি এক টানে,

316
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
এই পুরো বোতলটা শেষ করছি।

317
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
নিজেকে কী বালছিড়ু ভাবছিস?

318
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
যে এক ড্রিংকেই সব শেষ 
হয়ে গেল?

319
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
আরে এটা তো নকল!

320
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
খালি একটা লাইটার।

321
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
ভয় পেয়েছিস নাকি?

322
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
একটা তো লাইটার ছিলো।

323
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
হুদাই মজা নিলাম।

324
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
অনেক হয়েছে।

325
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
আমার কাছে
 আসল বন্দুক আছে।

326
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
চেক করে দেখবেন?

327
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
আসল বন্দুক?

328
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
তাহলে চালা।

329
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
গুলি কর আমারে।

330
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
গুলি কর!

331
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
মেরে ফেল আমারে!

332
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
লি ভাই!

333
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
আমার একটা কথা রাখো।

334
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
আমার মুখের দিকে চেয়ে…

335
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
একবার প্লিজ।

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
ব্যাপারটা আর বাড়ায়ো না।

337
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
ঠিক আছে?

338
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
নেন, ধরেন।

339
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
ব্যস, হইছে।

340
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
ইয়ান।

341
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
তোমার মুখের দিকে চেয়ে
 এবারকার মতো ছেড়ে দিলাম।

342
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
তবে চেষ্টা কর,

343
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
জায়গাটার স্ট্যান্ডার্ড একটু
 ধরে রাখতে।

344
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
যেকোনো ছোটলোক বা গেঁয়ো ভূতকে,

345
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
ভেতরে ঢুকতে দিস না।

346
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
হুয়াং সু।

347
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
দাঁড়া আমার জন্য।

348
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
আজ হোক বা কাল, তুই তো
 আমারই হবি।

349
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
তোকে আমি ছাড়ছি না।

350
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
চল, যাওয়া যাক।

351
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
ট্যান লি।

352
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
ইয়ান অনেক কষ্ট করে
 এই জায়গাটা চালাচ্ছে।

353
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
ওর জন্য কোনো ঝামেলা 
তৈরি করিস না।

354
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
পুবের বাতাস।

355
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
আমি জিতে গেছি!

356
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
তুই আবার জিতে গেলি!

357
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
এই নে তোর টাকা।

358
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
মিস হুয়াং।

359
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
সোনা?

360
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
সোনা।

361
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
আজ এত তাড়াতাড়ি ফিরলে যে?

362
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
বাচ্চা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

363
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
হ্যাঁ।

364
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
একটু আগেই ঘুমিয়েছে।

365
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
ও ফিরে এসেছে।

366
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
তুমি কয়েকদিনের জন্য 
বাইরে কোথাও চলে যাও।

367
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
সু।

368
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
এটা তো আমারও বাড়ি।

369
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
তোমার কি মনে হয় না,

370
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছ?

371
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
এখান থেকে দূর হও।

372
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
আচ্ছা।

373
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
যাচ্ছি।

374
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
লি ভাই, 
বের হওয়ার সব রাস্তা ব্লক,

375
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
<i>তবে হাইওয়ের পাশে একটা 
ছোট গলি রাস্তা আছে।</i>

376
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
<i>ওটা ট্রাই করে দেখতে পারি।</i>

377
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
ক্যাপ্টেন।

378
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
সাক্ষীদের দেওয়া বিবরণী মিলিয়ে,

379
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
এই স্কেচগুলো তৈরি করা হয়েছে।

380
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
সব জায়গায় পাঠিয়ে দাও।

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
সব টিমকে অ্যালার্ট করো...

382
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
পুরো হারমান সিটি
চিরুনি তল্লাশি চালাও।

383
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
জ্বি, স্যার।

384
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
দেখা যাক তোরা কতদিন 
পালিয়ে থাকতে পারিস।

385
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
ভাই।

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
আমি ওর সব খোঁজখবর নিয়েছি।

387
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
নাম কার্ম।

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
বড় রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ী।

389
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
এখান থেকে যাওয়ার আগে,

390
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
ওর চ্যাপ্টার কি ক্লোজ করে যাব?

391
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
হ্যালো?

392
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
ভেতরে কেউ আছেন?

393
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
আমি অ্যান বুয়েন।

394
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
ইয়ান আমাকে পাঠিয়েছে।

395
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
ও বলল আপনাদের নাকি 
একজন ওস্তাদ ড্রাইভার লাগবে।

396
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
ভাইলোগ।

397
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
ভুল রাস্তায়
 চলে আসছি মনে হয়।

398
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
তাহলে তুই-ই সেই
 "হারমানের কিংবদন্তি ড্রাইভার"?

399
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
আরে না, একটু বাড়িয়ে 
বলেছে আরকি।

400
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
এই টাকাটা রাখ।

401
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
পেছনের কথা সব ভুলে যা,

402
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
পুরানো সব ভুলে যা।

403
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
বাহ।

404
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
তাহলে আমাদের হিসাব চুকে গেল।

405
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
আমরা এখন সমান-সমান।

406
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
জহুরি জহুর চেনে, মানতেই হবে।

407
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
সত্যি বলছি।

408
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
আপনারা একদম সঠিক 
মানুষটাকেই বেছে নিয়েছেন।

409
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
আইন ভাঙার মতো,

410
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
কলিজা তোর আছে?

411
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
আরে, ওইসবে তো আমি ওস্তাদ!

412
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
ছোটবেলা থেকেই তো,

413
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
এইসব করে আসছি।

414
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
ছোটখাটো চুরিচামারি,

415
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
মেয়েমানুষের পেছনে লাগা...

416
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
এমন কিছু নাই যা আমি 
সামলাতে পারব না।

417
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
ভাই।

418
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
ভাই।

419
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
আপনাদের নজরে কে আছে,

420
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
শুধু নামটা বলেন,

421
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
বাকিটা আমি দেখে নিচ্ছি।

422
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
কথা দিচ্ছি, প্রথম সুযোগটা
 আপনাদেরই দেব।

423
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
কী বললেন?

424
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
ভাই।

425
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
নাকি... আপনারা আগে 
শুরু করবেন?

426
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
আপনারাই আগে যান।

427
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
লি ভাই।

428
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
এই লোকটাকে,

429
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
আসলে বিশ্বাস করা যায় না।

430
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[বাথরুম]

431
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
মু ভাই।

432
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
এই কাজটা থেকে,

433
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
আমাদের কত টাকা লাভ হতে পারে?

434
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
প্রচুর, এত টাকা যে…

435
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
সারা জীবন বসে খেলেও
 শেষ করতে পারবি না।

436
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
এত টাকা?

437
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
তাহলে তো টাকায় ছিনিমিনি করব!

438
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
আপনাদের সাথে আরও আগেই 
হাত মেলানো উচিত ছিল।

439
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
তা আমরা এখানে আসলাম কেন?

440
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
খুন করতে।

441
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
মু ভাই।

442
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
খু...

443
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
খুন করবেন?

444
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
আমি তো এই কাজ 
কখনো করি নাই।

445
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
তাছাড়া,

446
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
এই জায়গাটা

447
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
খুন করার জন্য একেবারেই ঠিক না।

448
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
চলুন আগে,

449
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
কোনো নিরিবিলি জায়গা খুঁজি,

450
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
তারপর যা করার করব।

451
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
তুই না বললি 
যেকোনো কাজ করতে পারবি?

452
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
তুই তো জানিস আমরা কারা।

453
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
যদি টাকা কামাতে চাস,

454
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
তবে আগে আমাদের বিশ্বাস 
অর্জন করতে হবে।

455
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
বুঝলি?

456
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
মু ভাই।

457
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
আজ থেকে আপনিই 
আমার বাপ।

458
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
খুন করার অভিজ্ঞতা হয়তো
 আমার নাই,

459
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
কিন্তু আমার মুখ একদম 
বন্ধ থাকবে।

460
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
আমি কাউকে কিচ্ছু বলব না।

461
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
আব্বা।

462
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
বাপ আমার।

463
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
তোর যদি খুন করার 
কলিজা না থাকে,

464
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
তবে তোকে আমি এখানেই
 শেষ করে দেব।

465
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
আরে!

466
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
এমন করবেন না।

467
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
আব্বা।

468
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
বাঘেও তো নিজের বাচ্চাকে
 মারে না।

469
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
আমি যাব।

470
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
আপনার সাথেই যাব, ঠিক আছে?

471
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
আরেকবার ডাক তো ওই নামে।

472
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
আব্বা।

473
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
এই তো লক্ষ্মী ছেলে।

474
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
ওখানে কে রে?

475
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
তোরা কারা?

476
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
ভুল করে অন্য জায়গায় 
চলে আসছি।

477
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
এখানে একজন খুন হয়েছে!

478
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!

479
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
অ্যাম্বুলেন্স ডা...

480
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
ওকে খতম কর।

481
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
মু ভাই, আমি...

482
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
বললাম না, মেরে ফেল ওরে!

483
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
না, প্লিজ না!

484
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
লি ভাই।

485
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
মু।

486
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
ওরে এভাবে কেন মারছিস?

487
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
এই শালা,

488
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
আস্ত একটা কাপুরুষ।

489
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
একটা খুন পর্যন্ত ঠিকমতো
 করতে পারে না।

490
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
এমনেও ও আমাদের 
কোনো কাজের না।

491
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
একেবারে মেরেই ফেলি ওরে।

492
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
মেরে ফেলবি?

493
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
ঝামেলা আরও বাড়াতে চাস?

494
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
ওর কাটা জায়গায় পট্টি লাগা।

495
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
ভাই।

496
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
ও আমাদের জন্য একটা 
বোঝা ছাড়া আর কিছু না।

497
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
ওরে শেষ করে দেওয়াই ভালো।

498
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
মু।

499
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
আমাদের সবার হাতই,

500
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
রক্তে মাখা।

501
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
যেকোনো মুহূর্তে আমাদেরও
কেউ মারা যেতে পারে।

502
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
যেহেতু তুই আমার সাথে 
আসার সিদ্ধান্ত নিছিস,

503
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
সেহেতু তোকে আমার
 কথাই শুনতে হবে।

504
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
তবেই আমি তোকে বাঁচিয়ে
রাখতে পারব।

505
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
আমার অনুমতি ছাড়া তুই
 আন বু'এন-এর,

506
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
গায়ে হাত তুলতে গেলি কেন?

507
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
ভাই।

508
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
আমার ভুল হয়ে গেছে।

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
ক্যাপ্টেন মা।

510
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
কী হয়েছে?

511
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
ভিকটিমের পেটে,

512
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
ছুরির আঘাত লেগেছিল,

513
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের 
কারণেই মারা গেছে।

514
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
ম্যাসাজ গার্ল দুজন,

515
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
শুরু থেকেই এখানে ছিল।

516
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
ওদের কথা অনুযায়ী,

517
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
খুনি ছিল দুইজন পুরুষ।

518
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
একজনের চুল ছোট আর
 সোনালী রঙের,

519
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
মুখে একটা কাটা দাগ আছে।

520
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
আর অন্যজন দেখতে,

521
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
বানরের মতো চ্যাপ্টা মুখের,

522
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
চোখগুলো চোর-চোর টাইপ।

523
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
হ্যালো।

524
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
এই লোকটাই নাকি?

525
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
হ্যাঁ, এই-ই!

526
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
লি ভাই এটা তোকে দিছে।

527
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
এখানেই থাক আর শরীরটা
 সুস্থ কর।

528
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
ধন্যবাদ, হান ভাই।

529
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
কাপুরুষ কোথাকার।

530
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
চুপচাপ এখানেই পড়ে থাক।

531
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
সূত্রগুলো থেকে পাওয়া 
তথ্যের ভিত্তিতে,

532
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
আমরা কার্ম হত্যাকাণ্ড মামলার,

533
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
দ্বিতীয় সন্দেহভাজন ব্যক্তির 
একটা প্রোফাইল তৈরি করছি।

534
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
আমাদের তদন্তে জানা গেছে,

535
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
তার নাম আন বু'এন।

536
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
সে হারমান সিটির স্থানীয় বাসিন্দা,

537
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
আর বর্তমানে একটা 
লাইসেন্সবিহীন ট্যাক্সি চালায়।

538
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
কাকতালীয়ভাবে,

539
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
৩০ তারিখ সকালে,

540
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
ঠিক যেদিন হারমান ব্যাংকে 
ডাকাতি হয়েছিল,

541
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
সে ওই বাসের ভেতরেই ছিল,

542
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
যাকে ডাকাতরা জিম্মি করছিল,

543
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
আর যার কাছে স্মোক 
বোমটা রাখা হয়েছিল।

544
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
এই লোকটা,

545
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
একটা আস্ত জুয়াড়ি।

546
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
ঋণ শোধ করার জন্য সে তার 
গাড়িটা বন্ধক রেখেছিল,

547
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
আর ওই সেদিনই ওটা 
ছাড়িয়ে নিয়েছে।

548
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে,

549
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
সে আবারও নিখোঁজ।

550
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
আমরা তার পরিচিত লোকজনের
 সাথে যোগাযোগ করছি,

551
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
কিন্তু কেউই তার কোনো 
খোঁজ দিতে পারছে না।

552
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
আরও মজার ব্যাপার হলো,

553
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
কার্মের মৃত্যুর আগে,

554
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
সে ইয়ানের নাইটক্লাবেও গিয়েছিল।

555
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
ব্যাপারটা বেশ ইন্টারেস্টিং।

556
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
একজন হলো আন বু'এন, 
মার খাওয়া সেই অবৈধ ট্যাক্সি ড্রাইভার।

557
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
আর অন্যজন কার্ম,
 সেই রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ী…

558
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
যাকে ছুরিকাঘাতে খুন করা হয়েছে।

559
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
এই দুইজন মানুষের সাথেই,

560
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
ফিনি নাইটক্লাবের একটা 
সংযোগ আছে।

561
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
আমি ভাবতেও পারিনি,

562
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
এই জায়গাটার পেছনে এত 
কিছু লুকিয়ে আছে।

563
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
শাও টিং।

564
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
আন বু'এন-এর ওপর,

565
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
নজরদারি জারি রাখো।

566
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
যত দ্রুত সম্ভব ওরে খুঁজে 
বের করো।

567
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
তবে খোঁজ পাওয়ার সাথে সাথেই,

568
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
গ্রেপ্তার করার জন্য তাড়াহুড়ো 
কোরো না।

569
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
জ্বী, স্যার।

570
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
ভাই, এখানে বসুন।

571
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
আসুন ভাই, এখানে বসুন।

572
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
ভাই।

573
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
একটু অপেক্ষা করুন।

574
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
ড্রিংক এখনই নিয়ে আসছি।

575
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
আপনাদের তো আগে
 কখনো দেখিনি।

576
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
আজকেই প্রথম আসলেন?

577
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
আমরা আগে বস কার্মের সাথে 
প্রায়ই এখানে আসতাম।

578
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
উনি কি আজকাল আর 
এদিকে আসেন না?

579
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
আপনারা এখনো শোনেননি?

580
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
উনার সাথে তো একটা বড় 
দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।

581
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
কী হয়েছে উনার?

582
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
উপভোগ করুন।

583
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
লোকটার টাকা-পয়সা ছিল ঠিকই,

584
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
কিন্তু আমাদের মতো মেয়েদের 
সবসময় খাটো করে দেখত।

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
এই তো কিছুদিন আগে
 হুয়াং সু-কে খুব বিরক্ত করছিল।

586
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
ভাগ্যিস তখন ওর ওই বন্ধুটা
 ওখানে ছিল।

587
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
নাহলে যে কী হয়ে যেত, 
কে জানে!

588
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
তাই নাকি?

589
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
উনিই কি মিস হুয়াং সু?

590
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
ওই যে লাল চুলের মেয়েটা।

591
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
অফিসার।

592
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
আপনারা কার্মের ব্যাপারে
 জানতে চান, তাই তো?

593
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
তাহলে সরাসরি কাজের
কথায় আসি।

594
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
কার্মের সাথে যখন আপনার 
ঝামেলা হচ্ছিল,

595
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
তখন একজন মাঝখানে এসে 
আপনাকে বাঁচাইছিল।

596
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
মিস্টার ইয়ান বললেন
 উনি নাকি আপনার আত্মীয়।

597
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
আমরা আসলে,

598
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
সেই আত্মীয়ের ব্যাপারে আরও 
কিছু জানতে চাই।

599
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
আমরা আসলে তেমন কোনো 
আত্মীয় না।

600
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
অনেকদিন ধরে আমাদের
 দেখাসাক্ষাৎও ছিল না।

601
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
সেদিন হুট করেই...

602
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
ক্লাবে দেখা করার পর,

603
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
দু-এক গ্লাস মুখে দিছিলাম, এই।

604
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
তবে যতটুকু শুনলাম,

605
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
সে নাকি এখন আর এখানে নেই।

606
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
আমার মনে হয় সে শহর 
ছেড়ে চলে গেছে।

607
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
এরপর থেকে আমাদের আর
 কোনো যোগাযোগ হয়নি।

608
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
এই যে নিন।

609
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
একটু ভালো করে দেখুন তো।

610
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
এরাই কি সেই লোক?

611
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
না।

612
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
আপনি শিওর তো?

613
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
হ্যাঁ, মোটামুটি শিওর।

614
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
অফিসার,

615
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
যদি আর কিছু জানার না থাকে,

616
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
তাহলে আমি এখন আসি?

617
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
বাসায় আমার বাচ্চাটা একা
 অপেক্ষা করছে।

618
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
আমাদের সহযোগিতা করার 
জন্য ধন্যবাদ।

619
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
আজকের মতো এটুকুই।

620
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
এই হুয়াং সু মেয়েটা...

621
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
সে অস্বীকার করছে যে 
তারা বন্ধু,

622
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
আবার বলছে আত্মীয়ও না।

623
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
তাহলে ওই লোকটা তার কে হয়?

624
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
সে বারবার জোর দিয়ে বলছিল 
যে লোকটা শহর ছেড়ে চলে গেছে।

625
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
ডাল মে কুছ কালা হ্যায়।

626
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
মেয়েটা মিথ্যা বলছে।

627
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
বুঝতে পারছি।

628
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
পুলিশ শেষ পর্যন্ত,

629
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
কার্মের খুনের সূত্র ধরে ইয়ান 
পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।

630
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
হাতটা আরেকবার চুলকাতে চাচ্ছি।

631
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
তোর কি মাথা খারাপ হইছে?

632
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
চারদিকের পরিস্থিতি এখন 
এমনিতেই খুব গরম।

633
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
পুলিশ পুরো এলাকা
 ঘিরে ফেলছে।

634
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
এই সময়ে যদি আমরা 
কোনো মুভ নেই,

635
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
তবে স্রেফ নিজেদের জীবনটা 
ঝুঁকিতে ফেলব।

636
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
প্রফেসর।

637
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
টাকা তো তোরও লাগবে।

638
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
চেনেরও তো নতুন করে জীবন
 শুরু করতে টাকা দরকার।

639
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
হুয়াং সু-র একটা বাচ্চা আছে।

640
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
ওটা আমারই রক্ত।

641
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
তুমি তো দেখি কাজ সেরে কেটে 
পড়ায় ওস্তাদ, হুহ?

642
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
শোনো।

643
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
হয় তুমি আর কখনো আমার
 সামনে আসবে না,

644
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
নয়তো,

645
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
এইসব ফালতু কাজ বাদ দিয়ে,

646
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
আমাকে নিয়ে নতুন করে 
একটা সংসার গড়ো।

647
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
আমি ওকে ডিভোর্স দিতে
রাজি আছি।

648
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
আমরা একসাথে থাকতে পারব।

649
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
ওসব কথা রাখ তো!

650
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
এখন তো তুই বেশ ভালোই
 আছিস, তাই না?

651
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
বাল ভালো আছি!

652
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
যা করছি সব এই বাচ্চাটার
 মুখের দিকে চেয়ে।

653
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
মা।

654
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
আমি তোমার সাথে ঘুমাব।

655
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
লক্ষ্মী সোনা আমার, 
যাও তো।

656
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
তোমার ঘরে গিয়ে ঘুমাও।

657
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
আমি একটু পরেই আসছি
 তোমার কাছে।

658
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
আচ্ছা।

659
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
তাহলে এক কাজ করা যাক?

660
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
এখান থেকে যাওয়ার আগে,

661
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
বাচ্চাটাকে নিজের বলে 
স্বীকার করে দিয়ে যাও।

662
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
ওর বয়স কত এখন?

663
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
পাঁচ বছর।

664
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
মজা নিচ্ছিস!

665
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
ওর চেহারা তো আমার সাথে
 বিন্দুমাত্রও মেলে না।

666
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
আমার পুরো জীবনটাই,

667
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
আসলে তোমার জন্য 
ধ্বংস হয়ে গেল।

668
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
এই কাজটা যদি একবার 
নামাতে পারি,

669
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
তবে আমাদের বাকি জীবন আর
 পিছে ফিরে তাকাতে হবে না।

670
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
ভাই,

671
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
তুই আমার জীবন বাঁচাইছিস।

672
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
এখন থেকে তুই,

673
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
যা বলবি, আমি তা-ই করব।

674
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
প্রফেসর।

675
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
আমরা যদি এই কাজটা
 করতে চাই,

676
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
তবে আমাদের কিছু অস্ত্রশস্ত্র 
জোগাড় করতে হবে।

677
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
কিন্তু অস্ত্র কেনার টাকা 
আমরা পাব কই?

678
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
<i>সুধী দর্শক মণ্ডলী।</i>

679
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
<i>আজ ফিনিক্স জুয়েলার্সের,</i>

680
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
<i>গ্র্যান্ড ওপেনিং উপলক্ষে বিশাল
 অফার চলছে।</i>

681
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
<i>ফিনিক্স জুয়েলার্স,</i>

682
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
<i>তাইকাং রোডের ঠিক 
মোড়েই অবস্থিত,</i>

683
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
<i>যার চারপাশেই রয়েছে চমৎকার 
যোগাযোগ ব্যবস্থা।</i>

684
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
<i>এখানে ক্রেতাদের সবচেয়ে
 বেশি ভিড় হয়,</i>

685
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
<i>ঠিক দুপুর ১২টার দিকে।</i>

686
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
<i>ঠিক ওই সময়েই শপিং মলের 
সিকিউরিটি গার্ডদের ডিউটি বদল হয়।</i>

687
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
<i>আর প্রতিবার ডিউটি বদলের
 সময় তারা প্রায় দশ মিনিটের জন্য সেখানে থাকে না।</i>

688
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
<i>আর এই দশ মিনিট সময়টাই,</i>

689
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
<i>আমাদের কাজের জন্য 
একদম যথেষ্ট।</i>

690
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
সবাই নিচে হাত দিয়ে
 শুয়ে পড়!

691
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
কেউ নড়াচড়া করবি না,
 তাহলে কারো কোনো ক্ষতি হবে না।

692
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
ফোনটা ধর।

693
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
তাড়াতাড়ি পুলিশে খবর দাও।

694
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
আপনারা শেষ পর্যন্ত
 আসলেন তাহলে!

695
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
ডাকাতগুলো,

696
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
কী যে ভয়ঙ্কর ছিল!

697
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
দোকানের সব সোনা লুটে 
নিয়ে গেছে!

698
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
কতজন আসছিল?

699
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
দুইজন।

700
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
ঠিক কোন সময়ে আসছিল ওরা?

701
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
দুপুর ১টার দিকে।

702
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
ক্যাপ্টেন কুমার।

703
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
ওরা নিশ্চয়ই ভিড়ের মধ্যে 
মিশে পালিয়ে গেছে।

704
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
কিন্তু অস্ত্রটা এখানে ফেলে 
গেল কেন?

705
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
ওরা এই অস্ত্রটা নিতে নির্ঘাত 
আবার আসবে।

706
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
তাই আমার মতে,

707
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
আগামীকাল শপিং মলটা 
খোলাই রাখা হোক।

708
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
আমরা গোপনে সব ফাঁদ 
পেতে রাখব,

709
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
আর ওরা অস্ত্রটা নিতে আসার 
অপেক্ষায় থাকব।

710
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
চাইলে ওরা অস্ত্রটা সাথে
 নিয়ে যেতে পারত,

711
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
কিন্তু সেটা 
এখানেই ফেলে গেছে,

712
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
এমনকি নিজেরা ফোন করে
 পুলিশকেও জানিয়েছে।

713
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
তুমি যদি নিজে একজন
 ডাকাত হতে,

714
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
তবে কি কখনো এমনটা করতে?

715
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
লি ভাই,

716
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
মাল চলে আসছে।

717
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
আজ রাত ৪টায় লেনদেনের 
সময় ঠিক করা হইছে।

718
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
লি ভাই।

719
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
আমি,

720
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
আন বু'এন।

721
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
দরজাটা খোলেন।

722
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
লি ভাই।

723
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
লি ভাই।

724
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
আমি আসছি।

725
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
লি ভাই…

726
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
মু ভাই।

727
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
তুই বাইরে এলি কেমনে?

728
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
তোরে না বলছিলাম কয়টা
 দিন চুপচাপ আরাম করতে?

729
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
বাইরে ঘুরঘুর করছিস কেন?

730
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
আরে ভাই, ঘরের মধ্যে
 দম আটকে আসছিল।

731
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
তোর পিঠের চামড়া কি
 আবার চুলকাচ্ছে?

732
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
মু ভাই,

733
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
আমি আসলে লি ভাইয়ের
 সাথে একটু কথা বলতে আসছি।

734
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
লি ভাই।

735
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
খবরে দেখলাম,

736
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
ফিনিক্স জুয়েলার্সে নাকি,

737
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
ডাকাতি হইছে।

738
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
এত বড় একটা কোপ মারলেন,

739
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
অথচ আমারে একটু 
ভাগ দিলেন না?

740
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
প্রচুর,

741
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
সোনাদানা হাতিয়ে নিছেন, 
তাই না?

742
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
লি ভাই।

743
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
আমারে আবার
 ভুল বুঝবেন না যেন।

744
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
আমার তো ভয় লাগছিল,
 পিছে না জানি আপনারা আমারে একা ফেলে যান।

745
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
আমার হাত তো অলরেডি
 রক্তে মাখা।

746
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
আপনাদের কিন্তু আমারে 
সাথে রাখতেই হবে।

747
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
আজ রাতে,

748
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
আপনাদের আরেকটা বড়
 ডিল আছে, তাই তো?

749
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
লি ভাই! লি ভাই!

750
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
আজকে আমার বন্ধুদের সাথে
 তাস খেলার কথা আছে।

751
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
আমি যদি ওখানে না যাই,

752
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
তবে ওরা আমার খোঁজে
 ঠিকই এখানে চলে আসবে।

753
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
লি ভাই!

754
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
তোর এত বড় সাহস! 
আমাদের হুমকি দিস!

755
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
লি ভাই! বাঁচান! লি ভাই!

756
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
মু!

757
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
লি ভাই! বাঁচান আমারে!

758
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
লি ভাই!

759
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
আমি আর কখনো এমন
 করব না।

760
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
জানতাম।

761
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
লি ভাই আমারে কখনোই
নিরাশ করবে না।

762
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
আমি তো আপনাদের
 পিছে পিছেই আছি,

763
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
একসাথে বড়লোক হব বলে,
 ভাইলোগ আমার।

764
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
লি ভাই।

765
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
আপনাদের কিছু বলার
 না থাকলে,

766
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
তাহলে আমি এখন যাই।

767
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
হান ভাই।

768
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
মু ভাই।

769
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
ভাই।

770
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
আমি এখনই গিয়ে শালারে
 খতম করে আসছি!

771
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
বাদ দে ওসব।

772
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
নতুন করে আর কোনো
 ঝামেলা পাকাস না।

773
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
কালকের কাজটা শেষ করেই,

774
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
আমরা সোজা এই শহর ছাড়ব।

775
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
ক্যাপ্টেন।

776
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
আন বু'এন-এর খবর 
পাওয়া গেছে।

777
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
আমরা ওকে,

778
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
একটা জুয়া খেলার আসর
 থেকে ধরছি।

779
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
সবগুলোই ওর জুয়া খেলার টাকা।

780
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
এইটা দেখছেন?

781
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
কী এগুলো?

782
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
খাঁটি সোনা।

783
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
আমার কাছে নগদ টাকা নেই।

784
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
তাই সোনা বাজি রেখেই খেলছি।

785
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
বিষয়টা নিশ্চিত হওয়া গেছে।

786
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
ফিনিক্স জুয়েলার্স থেকে ডাকাতরা,

787
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
যেসব গয়নাগাটি লুট করছিল,
 এটা তারই অংশ।

788
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
জুয়া খেলার আসর?

789
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
তার মানে দাঁড়াচ্ছে,

790
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
এই আন বু'এন-এর সাথে,

791
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
সেই ডাকাত দলের নির্ঘাত,

792
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
কোনো না কোনো কানেকশন আছে।

793
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
ইয়ান।

794
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
হুয়াং সু।

795
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
কার্ম।

796
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
আন বু'এন।

797
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
আর ডাকাত দল।

798
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
এরা সবাই আসলে একই
 নৌকার মাঝি।

799
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
একটা কথা ধরে নেওয়া যাক।

800
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
যেদিন কার্ম আর হুয়াং সু-র 
মধ্যে তুমুল ঝগড়া হয়েছিল,

801
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
সেদিন হুয়াং সু-র সেই বন্ধুরা...

802
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
মানে ওই ডাকাত দলটাই,

803
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
হুয়াং সু-র পক্ষ নিয়ে,

804
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
কার্মকে খুন করছে।

805
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
যদি তা-ই হয়ে থাকে,

806
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
তবে ডাকাতদের সাথে
হুয়াং সু-র বেশ গভীর খাতির আছে।

807
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
ইয়ানের রিয়েকশন দেখে যা বুঝলাম,

808
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
সে-ও মনে হয় এদের সম্পর্কের 
ব্যাপারটা ভালো করেই জানে।

809
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
ধরে নেওয়া যাক, 
পর্দার আড়ালে অন্য কোনো গল্প আছে।

810
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
দেড়টার সময় যে ডাকাতিটা হইছিল,

811
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
সেখানে ডাকাতদের
 ড্রাইভারটা মারা যায়।

812
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
তখন ইয়ান-ই ওদেরকে নতুন
 একটা ড্রাইভার জোগাড় করে দেয়।

813
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
আর সেই ড্রাইভারটা
 অন্য কেউ না,

814
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
এই আন বু'এন।

815
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
সল।

816
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
কয়েকজন লোক পাঠাও,
 যারা ২৪ ঘণ্টা,

817
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
ইয়ান, হুয়াং সু আর 
আন বু'এন-এর ওপর কড়া নজর রাখবে।

818
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
বিশেষ করে
 আন বু'এন-এর ওপর।

819
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
ওর কোনো,

820
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
নড়াচড়া যদি সন্দেহজনক মনে হয়,

821
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
সাথে সাথে ওরে তুলে
 নিয়ে আসবা।

822
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
জ্বী, স্যার।

823
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
শাও টিং।

824
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
আন বু'এন গত কয়দিনে
 কোথায় কোথায় গেছে, পুরো লিস্ট দাও আমাকে।

825
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
স্যার, গত দুইদিনে আন বু'এন 
যেখানে যেখানে গেছে,

826
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
তার পুরো বিবরণ এখানে আছে।

827
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
গোড়ালি হলো,

828
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
পায়ের পাতা আর পায়ের সংযোগস্থল।

829
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
তুমি তো দেখি খুব বুদ্ধিমান!

830
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
এই শব্দটার মানে কী?

831
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
ফ্লুক।
(মানে কাকতালীয় বা ফাঁকিবাজি)

832
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
যেমন ধরো,

833
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
"ফ্লুক" মানে হলো...

834
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
আজকে তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে
 খাবার খেয়েছ,

835
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
অথচ আমার চোখেই পড়ল না।

836
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
এটাকেই বলে কোনোমতে 
বেঁচে যাওয়া বা পার পেয়ে যাওয়া।

837
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
ও আচ্ছা।

838
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
বুঝতে পেরেছ এবার?

839
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[আমার লোকরা দেখল পুলিশ 
এখন আন বু'এন-কে টার্গেট করছে]

840
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[ আরও বড় কোনো প্ল্যান আছে? সাবধান হয়ে যাও।
 ঝামেলা ছাড়াই কেটে পড়ো। কাজ বন্ধ করো]

841
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
মু।

842
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
একটু পর তুই আর প্রফেসর মিলে,

843
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
মালটা গিয়ে নিয়ে আসবি।

844
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
আন বু'এন এখন পুলিশের 
নজরে পড়ে গেছে।

845
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
ওরে আর আমাদের সাথে
রাখা যাবে না।

846
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[অ্যালার্ম]

847
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
তোর কাছে কি স্রেফ এটুকুই আছে?

848
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
ভাই।

849
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
পরিস্থিতি কেমন দেখছিস তো?

850
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
চারপাশে পুলিশ একদম
 ওত পেতে আছে।

851
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
তুই যা চাচ্ছিস,

852
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
তা জোগাড় করা এখন 
মোটেও সহজ না।

853
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
লি ভাই।

854
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
লি ভাই!

855
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
ক্যাপ্টেন, এই যে এই জায়গাটাই।

856
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
ঠিক ওই সামনে।

857
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
আমি তো লালে লাল হয়ে গেলাম!

858
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
ভাগ্য এক রাতে খুলে গেল রে!

859
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
কেউ আছেন?

860
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
কে... কে রে?

861
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
আদমশুমারির লোক, 
নাম এন্ট্রি করতে এসেছি।

862
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
আসছি।

863
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
এত রাতেও আপনারা নাম 
এন্ট্রি করছেন?

864
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
স্যার।

865
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
আপনারা এখানে?

866
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
তুই এখানে থাকিস নাকি?

867
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
আমি আর আমার বন্ধুরা,

868
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
আমরা সবাই আসলে ড্রাইভার।

869
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
সবাই মিলে এই বাসাটা 
ভাড়া নিয়েছি আরকি।

870
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
বন্ধুরা?

871
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
বাকিরা কই তাহলে?

872
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
বাকিরা তো,

873
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
সব ডিউটিতে বের হইছে।

874
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
ওরা কখন ফিরবে?

875
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
কখন যে ফিরবে,

876
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
সেটা তো আমিও ঠিক জানি না।

877
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
তাহলে এক কাজ কর,

878
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
ওদের ফোন নাম্বারগুলো 
আমারে দে।

879
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
আমি নিজেই ওদের সাথে 
কথা বলে নিচ্ছি।

880
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
তুইও কি এই বাসাতেই থাকিস?

881
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
আন।

882
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
কী ব্যাপার, বল তো?

883
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
পুলিশ অফিসাররা আসছেন যখন,

884
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
ওনাদের একটু ভেতরে ডেকে
 চা খেতে বলছিস না কেন?

885
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
এক মিনিট।

886
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
আমাদের কি আগেও
 দেখা হয়েছে?

887
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
একদম নড়বি না!

888
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
দাঁড়া!

889
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
নড়বি না একদম!

890
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
স্যার।

891
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
আমি তো কিছুই করিনি।

892
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
আমি স্রেফ লাইসেন্স ছাড়া
গাড়ি চালাতাম।

893
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
হ্যান্ডকাফ লাগাও ওরে!

894
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
স্যার।

895
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
বিশ্বাস করেন স্যার।

896
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
আমি... আমি সত্যি কিছু 
করিনি, স্যার।

897
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
ক্যাপ্টেন কুমার!

898
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
ক্যাপ্টেন কুমার, চোখ খুলুন!

899
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
কুমার!

900
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
কুমার!

901
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
কু...

902
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
কেমন লাগছে এখন?

903
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
কিছু একটা বলুন।

904
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
মুখ খুলুন!

905
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
শালা এক নম্বরের কড়া মাল, 
শক্ত হাড়ের জানোয়ার!

906
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
তাড়াতাড়ি, আন বু'এন-কে 
জেরা করো।

907
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
ঠিক আছে স্যার।

908
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
আমি আপনাদের সব সত্যি 
কথা বলে দিচ্ছি।

909
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
আমি ওদের দলের কেউ না!

910
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
কার্মের খুনের সাথে,

911
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

912
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
খুনটা ওই মু-ই করেছে।

913
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
ও আচ্ছা, শুনুন,

914
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
আমি যতটুকু জানি,
 আজ রাতে নাকি ওদের,

915
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
অস্ত্র কেনার একটা ডিল আছে।

916
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
আর ডিলটা যে করিয়ে দিচ্ছে,

917
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
সে হলো ইয়ান।

918
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
ইয়ান।

919
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
শেষমেশ তাহলে ভালো পথে ফিরলি।

920
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
নিজের ভালো কিসে হবে, 
সেটা একটু ভেবে দেখ।

921
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
একটা সিগারেট দিন।

922
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
বলতে থাক।

923
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
আমি আগে ওর সাথে কাজ
 করতাম সত্যি,

924
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
কিন্তু আমাদের মধ্যে অনেকদিন 
কোনো যোগাযোগ ছিল না।

925
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
এবার ও শহরে ফিরেই সোজা
 আমার কাছে আসে।

926
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
আমি শুধু ওকে একটা ড্রাইভার
 খুঁজে দিয়েছিলাম।

927
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
তাহলে ওদের এই 
অস্ত্র কেনার পেছনে তোর কী লাভ?

928
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
আমি তো একসময়,

929
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
এই খারাপ জগতের সাথে
 জড়িত ছিলাম।

930
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
তাই ওই লাইনের,

931
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
দুই-একটা খারাপ বন্ধু থাকাটা
 তো অস্বাভাবিক না।

932
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
আমি শুধু ওর জন্য একটু 
খোঁজখবর নিয়েছিলাম।

933
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
এই হুয়াং সু আর,

934
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
ট্যান লি-র মধ্যে আসলে কী সম্পর্ক?

935
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
হুয়াং সু হলো ওর প্রেমিকা।

936
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
তবে হুয়াং সু,

937
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
কখনোই ট্যান লি-র কোনো,

938
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
খারাল কাজের সাথে
 জড়িত ছিল না।

939
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
গত কয়েক বছর ধরে
 ট্যান লি কোথায় ছিল, আমি জানতাম না।

940
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
সে হুয়াং সু আর ওর বাচ্চাটাকে 
ফেলে পালিয়েছিল।

941
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
বেঁচে থাকার জন্য,

942
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
হুয়াং সু-র সামনে আর 
কোনো উপায় ছিল না,

943
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
তাই বাধ্য হয়ে সে আমার 
নাইটক্লাবে এসে কাজ নেয়।

944
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
ট্যান লি এবার কী করতে যাচ্ছে?

945
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
সেটা তো আমি জানি না।

946
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
শুধু এটুকুই জানি,

947
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
সে আগামীকাল আরেকটা 
বড় ডাকাতি করতে যাচ্ছে।

948
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
আবার মেয়ের কথা মনে পড়ছে?

949
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
কাজটা একবার শেষ 
করতে পারলে,

950
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
সোজা বাড়ি ফিরে তোর
 মেয়ের সাথে দেখা করতে পারবি।

951
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
আমরা কি আসলেই
 ফিরে যেতে পারব?

952
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
চিন্তা কোরিস না।

953
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
আমার বিশ্বাস, লি ভাই…

954
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
আমাদের ঠিকই নিরাপদে
 ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

955
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
সু,

956
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
আমি কালকেই চলে যাচ্ছি।

957
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
তাই শেষবারের মতো তোকে 
একটু দেখতে আসলাম।

958
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
আমি ডিভোর্স দিয়ে দিয়েছি।

959
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[ডিভোর্স পেপার]

960
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
গয়নাগুলো সব তোমার
 কাছেই রাখো।

961
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
এখানে সই করে দাও।

962
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
আমাকে আর বাচ্চাটাকে 
তোমার সাথে নিয়ে চলো।

963
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
আগামীকাল দুপুর বেলা…

964
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
আমি সাউথ সিটি ঘাটে
 তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

965
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
ভাই।

966
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
জন্ম-মৃত্যু সবই ভাগ্যের ব্যাপার,

967
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
আর টাকা-পয়সা,
 ধনী হওয়া ওপরওয়ালার ইচ্ছা।

968
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
আগামীকাল,

969
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
আমাদের মরণ ছাড়া 
আর কোনো গতি নেই।

970
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
এখন নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নে।

971
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[মেয়ের অপারেশনের টাকা জোগাড় হলো? 
কাল টাকা না দিলে হাসপাতাল কিডনি দাতাকে ছেড়ে দেবে।]

972
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
ট্যান লি আর তার দল যদি 
আবারও ডাকাতি করে,

973
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
তবে তারা এই পাঁচটা ব্যাংকের
 যেকোনো একটাকেই বেছে নেবে।

974
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
ইদানীং পরপর এতগুলো 
কাণ্ড করার পর,

975
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
তারা নতুন করে একটা নিখুঁত 
প্ল্যান করার মতো,

976
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
পর্যাপ্ত সময় মোটেও পায়নি।

977
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
আমি যদি
 নিজে ট্যান লি হতাম,

978
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
তবে আমি এমন একটা জায়গা
 দিয়েই শুরু করতাম যা আমার চেনা।

979
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
তাই আমার ধারণা,

980
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
তারা এবারও ডাকাতির জন্য,

981
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
হারম্যান ডেভেলপমেন্ট
 ব্যাংককেই বেছে নেবে।

982
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
ওদের আসল টার্গেট হলো,

983
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
হারম্যান সিটির সবচেয়ে
 বড় ব্যাংক,

984
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
ডি দু ব্যাংক।

985
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
এই ম্যাপটা ভালো করে 
দেখলে বোঝা যায়,

986
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
ডাকাতির অ্যালার্ম বাজার পর,

987
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
আমাদের পুলিশের 
পৌঁছানোর যে রাস্তা,

988
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
তা ফিনিক্স জুয়েলার্স,

989
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
আর ডি দু ব্যাংক,

990
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
উভয় জায়গার জন্যই এক।

991
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
তার মানে দাঁড়াচ্ছে,

992
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
জুয়েলার্সে যে ডাকাতিটা
 করা হয়েছিল,

993
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
সেটা আসলে এক প্রকার 
রিহার্সাল ছিল, যাতে তারা বুঝতে পারে কীভাবে,

994
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
ডি দু ব্যাংকে আসল
 অপারেশনটা চালাতে হবে।

995
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
হারম্যান শহরটা খুব একটা বড় না।

996
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
এই পাঁচটা প্রধান ব্যাংকও 
একে অপরের থেকে খুব বেশি দূরে না।

997
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
আমরা আমাদের পুরো
 পুলিশ ফোর্সকে,

998
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
ডি দু ব্যাংকের সামনে জড়ো করব,

999
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
আর একটা ছোট টিম 
ব্যাকআপ হিসেবে,

1000
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
লিনবাং স্ট্রিটে মোতায়েন রাখব।

1001
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
এতে করে,

1002
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
যেকোনো ব্যাংকে হামলা হলেই,

1003
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
সবচেয়ে কাছে থাকা ইউনিটটি,

1004
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
সাথে সাথে সেখানে পৌঁছাতে পারবে।

1005
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
ক্যাপ্টেন কুমার।

1006
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
আপনার কি আসলেই 
মনে হয় ওরা,

1007
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
ডি দু ব্যাংকেই ডাকাতি করবে?

1008
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[ডি দু ব্যাংক]

1009
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
এগুলো সব সাদা কাগজ কেন?

1010
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
লি ভাই,

1011
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
এটা একটা ফাঁদ! পালা!

1012
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
পিছে যা!

1013
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
সল, এই দিকটা তুমি সামলাও।

1014
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
ঠিক আছে স্যার।

1015
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
ক্যাপ্টেন!

1016
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
শাও টিং।

1017
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
শাও টিং, চোখ খোলো। শাও টিং!

1018
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
শাও টিং গুলি খেয়েছে।

1019
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো জলদি!

1020
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
হারম্যান সিটি কাঁচাবাজারে। 
তাড়াতাড়ি আসুন!

1021
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
লিয়াং!

1022
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
সুযোগ পেলে তুমি চলে যাও!

1023
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
আমি ওদের আটকে রাখছি!

1024
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
আমি আর কোথায় যাব?

1025
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
আমি লি ভাইকে এই কাজটা
 করতে বারণ করেছিলাম।

1026
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
এখন আমার মেয়ের কী হবে?

1027
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
কী সব ফালতু কথা বলছিস?

1028
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
এই পথ আমরা নিজেরাই 
বেছে নিয়েছিলাম।

1029
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
ভিতুর ডিম!

1030
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
তোদের সক কটাকে আজ
সহবাস করে দিবো!

1031
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
আয়!

1032
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
তোদের চারপাশ থেকে ঘেরাও
 করে ফেলেছি!

1033
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
অস্ত্র ফেলে আত্মসমর্পণ কর!

1034
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
চলো।

1035
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
তুই এত জেদি কেন,

1036
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
আমাদের পেছনে এভাবে
 কেন লেগে আছিস?

1037
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
এই কষ্টের কী মানে হয় বল তো?

1038
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
আমি...

1039
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
একজন,

1040
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
পুলিশ।

1041
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
আমি একজন পুলিশ।

1042
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[ডাকাতি ও পরিকল্পিত হত্যার দায়ে 
ট্যান লি-কে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলো।]
[অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়ার দায়ে
হুয়াং সু-কে দুই বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হলো।]

1043
01:22:50,000 --> 01:23:10,000
<b>✨💛 ধন্যবাদ 💛✨</b>
<i>📺 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য 🎬</i>
<i>💭 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই একটা ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন! 💭</i>


