1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
<i>Niadtong tuiga, kanus-a
Natawo si Kolovrat,</i>

2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
<i>Gidugmok ni Genghis Khan ang
Russian nga kasundalohan sa Kalki.</i>

3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
<i>Ang nabihag nga mga prinsipe ug duke sa
Ang panon gihigot sa mga balsa.</i>

4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
<i>Nagalihok sila sa paglawig ug
luksa silang tanan hangtod mamatay.</i>

5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
<i>Apan wala nila gibuak ang mga Ruso.</i>

6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
<i>Kolovrat, sama sa tanang lalaki,
gusto nga mahimong sundalo.</i>

7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Dad-a ko sa kasundalohan.
Dali, kuhaa ko.

8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Makadula kog espada.
Ug sa duha mahimo nako.

9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Tan-awa, ipakita ko kanimo.

10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Sa makausa pa, mikaylap kini.

11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Kinahanglan nako siyang hawiran para sa galingan.
Sa labing gamay nga harina sila.

12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Ayaw pagtuki ang mga patsa.

13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Dali diri.

14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Dali ka nga nagtuyok, gihatag ko kini. Sayon.

15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Apan kinahanglan nimong buhaton
ang imong gi-order.

16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Ug kini gimando
nga gibantayan nimo si Nastya.

17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Nakita nimo nga nagsubo ka usab.
Lakaw ug tabang!

18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, nganong gidala nimo ang babaye?
Dili ba siya sayo sa lasang aron moambak?

19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Nahinumdom man ka nako.
Nga wala ka nisugot?

20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Unsa ang kinahanglan sa usa ka kabus nga babaye
sa taliwala sa upat ka mga bungbong?

21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Himoa kini nga makaginhawa og limpyo nga hangin,
mapuslanon kini kaniya.

22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Gusto ka makigdula ko nimo? -Dili.

23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Maayo ang imong pagtuyok, sama sa adlaw.

24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Tawgon ko ikaw nga Kolovrat.

25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Giokupahan!

26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!

27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Akong flutter!
- Sa Ryazan! Pagdali!

28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Pagdali alang sa tabang!

29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Tan-awa kini!

30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Nag unsa ka diha?
Ania ko!

31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
asa ka paingon?

32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Boy, moadto ko!

33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Palayo ka!

34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Buang ka!

35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Balik sa likod!

36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Hinayhinay.

37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Nakita nimo? Walay dugo.
Nasamdan ka, apan naayo ang samad.

38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Kadto dugay na.
13 ka tuig na ang milabay.

39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 ka tuig na ang milabay? -Oo.

40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Hinumdomi, himaya sa Diyos.

41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Naghunahuna si Horda nga patay ka.
Ug nakamata ka ugma.

42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Karon ikaw usa ka ikanapulo sa
ang prinsipe ni Yuri.

43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prinsipe... Yuri? -Oo.

44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Gitudloan nimo ang mga sundalo sa pagpakig-away
magkauban, ug dili espesipiko.

45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Nahinumdom ko niining balaya.

46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Kini ang imong balay.

47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Kini si Ryazan.
- Oo, naa mi sa Ryazan.

48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Human anang samad, sa dihang ikaw
pagmata, may nakalimtan ka.

49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Apan nahinumdom ka pagkahuman.

50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
didto...

51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancake.

52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Nakahinumdom ko. -Ang mga bata nahigugma.

53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Naa kay duha.
- Ikaw ug... -Dios.

54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Ug gitawag ko ikaw nga Kolovrat
imong pagkabata. Nahinumdom ka ba?

55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Karon ang tanan nagtawag kanimo niana.
- Makadaot?

56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Imong asawa. -Nastya.

57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Maayong buntag.

58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Pagmata?

59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Gitawag ka sa prinsipe sa bungbong.
Adunay miduol sa siyudad.

60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Kini si Carcun? -Karkun, eksakto.

61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Mihunong siya didto. Nasamok lang.
nag unsa ka?

62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Nisakay si Snow, halos dili madakpan.
- Dali, ayaw pag-ula.

63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Kay kon dili, sad-an ang imong mga amo.
- Ano pa nga ba...

64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Wala na ang tanan!

65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Kagahapon gipasidan-an nimo si Dobromir
nga Horde nagtuyok-tuyok.

66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Wala siya naminaw nimo, Duke.
Mao to naglagot sya sa kama.

67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Gusto niya nga makig-away sa open field.

68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Di nga tanga?!

69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Nagkuha siya og gamay
kini, siya tigulang na.

70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Ug ako mosugo
gatusan ug liboan.

71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Gidili ko usab ang lebadura nga imnon.

72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDA SA KOLOVRAT
(SUNOG)

73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
<i>Evpatije Lvovièu.
- Pahiran ug dagta ang kilat!</i>

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Ania na!

75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
<i>Karon masuko ang Duke.
- Ug kinsa?</i>

76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
<i>Sa dihang siya natulog! -Dali, tanga ka!</i>

77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hello, Prince.

78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hello.

79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Unsa sa imong hunahuna?

80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Wala nila makita ang mga bahin.
Walay tingog nga nadungog.

81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Kinahanglan natong sunugon sila!
Horde kini!

82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Nakalimot ka.

83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tay, aduna bay gubat?

84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
<i>Sultihi ko, pwede ba
pahawa gikan didto?</i>

85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
pauli na.

86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Pangandam na, guys!

87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Ug? Pagpusil sa mga pusil?

88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Naghulat kami!

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Naghulat mi.

90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Kini ang mga Brits! Brjanci!

91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky nga adunay shower.
Sila mianhi alang sa bunyag.

92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Kahilom! Lihok!
Kalma ka!

93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Unsa akong gisulti nimo?
Ug nakita nimo kung giunsa ang pagbinuang!

94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Ablihi ang mga ganghaan, mga bayani!
Paghulat sa mga bisita!

95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Close combat gamit ang gamay nga makina.

96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Bahina ang imong kaugalingon!

97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Close combat gamit ang gamay nga makina.
Andama ang imong kaugalingon!

98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Kinaiya!

99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!

100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Gibunalan!

101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Ang mga tawo gibunalan hangtod mamatay,

102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ug mga babaye para nimo.
- Ma, tumigil ka nga!

103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Pag-atake! Seci!

104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Tabuni imong kaugalingon!

105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Igsoon siya sa prinsipe.

106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Kagahapon nihangyo ka nga ihatag ko nimo.

107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Ug kinsa ka?

108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hello, Fyodor!

109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Nganong ulahi ka?

110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Nakalimot ka.

111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Karon siya adunay bawtismo. - Kang kinsa?

112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Akong anak. Gibunyagan nimo siya.

113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Nahinumdom ka ba?

114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Nakita ba nimo ang kolor sa Hordu?

115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Dali!

116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Usa ko sa imong lima
mga kauban sa pag-uyon.

117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
<i>Ug unsa may among prinsipe?</i>

118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
<i>Kingawon ko siya.
- Bantayi nga dili ka mokidlap.</i>

119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Mga taming isip suporta!

120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Naigo siya sa iyang wala nga tiil.

121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ania ang usa ka pagkupot!

122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Naglakaw ko.
- Ayaw pag-isog sa away.

123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, padayon!

124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, akong minahal.
- Lihok!

125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ang kabalyero nakig-away,
ug ang lima nangahadlok.

126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Igo na! Sultihan ko ang prinsipe
tanan bahin sa imong kabuang!

127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Close combat gamit ang gamay nga makina.

128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ako usa ka alahero! Nakuha ko nimo!
- Tatay! - Ania.

129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Nakit-an nako siya sa pultahan.
- Giunsa niya pag-ubo.

130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Nahulog, higala.
Tingtugnaw na, nagyelo ang tanan.

131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Pa, wala nay daghan.

132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Kuhaon nako iyang gatas.
Gusto ka bang motan-aw

133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
unsaon nimo pagkaon ug gatas?
- Oo! Atong buhaton!

134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Gihimo tikang plawta.

135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Nahinumdom ka ba nga nawala siya?

136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Akong gihaw-as ang tulo sa niyebe.
May gusto ka pa ba?

137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Panahon sa pag-adto.

138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Unsa... kada adlaw ko nimo isulti?
- Oo.

139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Ug kada adlaw sultihan ko nimo ug gugma.

140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Panahon na sa bawtismo.

141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ang bautismo mao ang paggamit sa Joan sa Dios.

142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Sa ngalan sa Amahan. Amin.

143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Ug ang Anak. Amin.

144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Ug ang Balaang Espiritu.

145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.

146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Ug ihatag nimo kini kanako.

147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ikanapulo na lang sa imo.

148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ako siyang himoon nga
Duke sa Brjansk.

149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Mga tawo! Mga tawo!

150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Niabot na si Horda!
Nabutang sila!

151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Padayon.

152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Bisan kinsa nga gustong moadto Kanako,
itugyan Niya ang iyang kaugalingon.

153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
<i>Ipakuha niya an iya bautismo ngan sumunod ha akon.</i>

154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
<i>Bulahan ang mga gipasaylo
pagkadaotan ug kinsa gitabonan sa mga sala.</i>

155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
<i>Bulahan ang tawo nga ang
Ang Ginoo dili makasala.</i>

156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Kinsay molubong nilang tanan?

157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Ablihi ang ganghaan! Pangadto ta!

158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Ablihi ang ganghaan! - Asa paingon?

159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Sultihan ko ikaw, balik!

160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Pamatyon mi sa Horde. Lihok!
Pahawa gikan dinhi!

161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, screw ang bolts!
- Utangan ka nako ug laing higdaanan.

162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Gibiyaan nimo sila nga mga babaye.
- Unsa imong gibuhat, tanga!

163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Kinahanglan kong luwason ang mga bata!
Sultihan ko kamo, mga bata!

164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, dili ko
masabtan ang trabaho sa militar.

165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Apan ingon nga ako napili sa
Konseho sa Lungsod, isulti ko kini ...

166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Dili kinahanglan nga makig-away kami sa Horde.
Adunay dagkong mga gahum.

167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Pamatyon nila ang
katawhan ug gub-on ang Riazan.

168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Unya lakaw ug maghulat alang sa
kanila uban sa pan ug asin.

169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Padayon sa pagsulti.

170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Kinahanglang hatagan nato sila og tribute.

171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Mahatagan nato sila og a
away nga walay away.

172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Mahimong pobre kita, apan
atong tipigan ang siyudad.

173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Para mupalit.
- Ug kon ang dautan naluwas?

174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Kinahanglan kitang mangandam alang sa gubat.
- Kami adunay gamay.

175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Amahan, matag usa kanato
nagkantidad ug 10 Hordin.

176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Sayang, dili mi makapadala
usa ka mensahero alang sa tabang.

177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ikaw, Vasily...

178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
sa imong gusto, kuyog
ang mga Hordes nga adunay mga regalo.

179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Ibaligya ug buhata ang bisan unsa nga gusto nimo,

180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Pero tagae kog time.

181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Makigsulti ra sila sa prinsipe.
- Kneže.

182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Dili nimo kinahanglan nga mobiya sa lungsod.

183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Husto ka nagsulti.

184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Nagkinahanglan ko og dugang dinhi sa Ryazan.
Fjodore!

185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Mouban ka kang Vasili.
Ug gikan sa mga tawo gikuha ...

186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ayaw paghilak, buang ka!
Tagoa ang mga bata!

187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Adto ta sa habagatang ganghaan!
- Naa ko didto! Ang sama nga sirado!

188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Ug ablihan ko nimo!
- Stani! -Dili ka ba masayop?

189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Paghulat! Ikaw usa ka prinsipe sa napulo.
- Busa?

190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Gipagawas ba ko nila sa lungsod?
Usa ko ka agila.

191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Kung buhian ko nila, ihatag ko nimo
ang sagbot nga makatabang kanimo

192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
sa tanang sakit.
Malipay ang imong asawa.

193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Ilang gilibotan ang siyudad.
Kung mugawas ka, tapos na.

194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Maayong mga tawo!

195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ang labing kataw-anan nga tawo sa Ryazan.

196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Nagtan-aw ka ba gikan sa kuta
ug tan-awa kung pila sila?

197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Kini si Bat!
Naa ko sa Horde!

198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Kaila nako silang tanan.

199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Naa koy batan-ong babaye.
Adunay usa! Marfinka.

200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Ang akong tag-iya!
Ang akong kaanyag!

201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Dili ko makabantay nimo.

202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Ablihi ang ganghaan!

203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
<i>Akong gikalot ang akong botas.</i>

204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
<i>Nahapak ko sa akong mga tiil.
Ang tanan kay basa.</i>

205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Hait imong bungot. -Ania na si Boljar.
- Lakaw. Sugdi nako.

206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ania na kita! Daghan ko kahibaw nga kanta.
- Bata? Ganahan ko sa mga kanta.

207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Pagtapok sa imong panghimaraut.

208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Adto ka sa Horde.

209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Uban ni Fjodor.

210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ayaw kasuko, dons.

211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Paghimo og lain
kuyog si Fjodor.

212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Lingkod.

213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Wala ko nagsugo nimo.

214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Palihug.

215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Dili mahimo ni Fyodor o Vasily
lisud, dili ko makatuo niini.

216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Talagsaon ang Fjodor, dali nga nagdilaab.

217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Paminaw lang nimo.

218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Ug si Vasily mao ang tanan sa bulawan.

219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Kinahanglan ko ang usa ka kasabutan ...
uban sa usa ka lata.

220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
O hatagi kog duha ka adlaw
uban sa mga negosasyon.

221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Sa labing gamay aron mapalig-on ang atong kaugalingon.

222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Mga tubag!

223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ayaw siya samoka! - Makadaot!
Ayaw siya palakwa!

224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Adunay problema sa memorya!

225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Pagmata niya, iya na
walay nahinumduman!

226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan nagmata!
Naguba ang tanan sa balay!

227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
<i>Pagmata niya, 13 na siya!</i>

228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
<i>Siya kanunay nga mibalik niini nga gubat
ug mao nga iyang gibungkag ang tanan!</i>

229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Walay nakahibalo!

230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
<i>Carcount na nga lang!
Gisultihan ko lang siya!</i>

231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Naghuwat gihapon ko nga molabay siya
niagi ug nibalik ang iyang memorya.

232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bukas.

233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Unsa pa kaha ang akong pag-antos?

234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Paghulat, Prince!

235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Mouban ko kang Fjodor.

236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.

237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Ang pilak gipilo hangtod sa ilawom.
Ug tan-awa nga dili kini mabuak!

238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hello, Corneille. -Hello.

239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Salamat sa iya.
- Ang tanan nga bahandi giapod-apod.

240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Nakaingon ka ba
didto ka sa Horde?

241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Aw? -Nahibalo ka ba sa ilang dila?
- Nahibal-an ko ang daghang mga pinulongan.

242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Unya kuyog ka namo.
- Asa paingon? -Kini!

243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ako usa ka masakiton nga tawo!

244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Dili hangtod nga mahulog ka sa imong bitiis!

245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ania ang. Gisunog ko ikaw alang sa dalan.

246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Mouban siya nimo. Makatabang kini
nahinumdom ka ug nagdala ug libro.

247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Wala na kinahanglana. -Adunay.
Ayaw pagsupak.

248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Balik dayon.
Gusto ko ug bag-o.

249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ania na kita.

250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!

251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Tan-awa kini!

252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Nakalimot ka na usab.

253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Gubat?

254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Atong tan-awon.

255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Maghuhubad? -Unsa ni?

256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Unsa ang gisulti sa ilang apohan?
- Pagpatin-aw kanila sa usa ka sugo.

257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Kon maminaw ka, sagpaon ka nila.

258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Ug nganong nangatawa sila?

259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristo.

260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Nangaon sila sa mga babaye, nga adunay puti nga sibuyas.

261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Ang Dios uban kanato.

262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Nindot nga henna, dako nga Horde.

263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Gisaligan mi ni Prinsipe Yuri
itugyan ngadto sa anak sa langit

264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
kasarangan nga regalo.

265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Ug palihug dawata...

266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Kining kasarangan nga mga gasa.

267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Kaon!

268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Sulayi kini.

269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Gatas gikan sa baye.

270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Ayaw lang siyag laway. Acid kini.

271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Ayaw lang laway. -Ayaw pagluwa.

272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Ayaw lang laway. -Ayaw pagluwa.

273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Nindot nga henna...

274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Ipahibalo kanamo,

275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Unsa ang imong gusto gikan sa mga Rjazans?

276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Si Big Kan miingon nga iyang gibuhat
dili mangayo bisan unsa.

277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Wala siya nanawag
ikaw, mianhi ka nga nag-inusara.

278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Ganahan siya magtan-aw nimo.

279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Si Ryazan mao ang una nga Ruso
siyudad sa Great Khan.

280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ang imong nasud nanginahanglan usa ka agalon.

281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Kaon.

282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan nag-ingon,

283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Bisan kinsa nga moluhod sa atubangan
kaniya, mokaon siyag maayo.

284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Tan-awa, wala ako nagluhod.

285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Wala ko kasabot, balik.

286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Gusto sa prinsipe nga isulti ...

287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Adunay usa ka panultihon nga ania kanato ...

288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Una nga paglukso ug ingna ang paglukso".

289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Sa imong hunahuna ang dako nga lata
moluhod atubangan sa uban kaninyo?

290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Sa akong hunahuna ang tanan mahimong imoha,

291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
sa diha nga kini wala maglungtad.

292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Dad-a ang charter.

293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Gusto ni Great Kan

294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
nga ang pipila sa mga sundalo
aksidente nga dili ka patyon.

295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Aron makita ang pagpabaya sa imong panon...

296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
ug ang gidak-on sa iyang katawhan.

297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Kini nga Charter...
tugotan ka...

298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
sa paglakaw sa tanan
Mga nasud sa Batu Khan.

299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Walay sundalo nga moatake kanimo.

300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Makapangutana ka sa matag prinsipe,
ubos sa awtoridad sa khan:

301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
kabayo, titulo ug kagamitan.

302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Kon mobalhin ka, patyon ka nila.

303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Wala na koy gahom
itunglo ang akong gigunitan.

304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Hatagan ko kini og buhat.

305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Kung mamatay ko unya
Mag color ko!

306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Oo tingali... ang atong...
Pasidaan?

307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Dagan! -Pagmalig-on!

308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Ikaw boj!

309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Kining tanan!

310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Sunda ko!

311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ayaw paglangan!

312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, pagdali!

313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Mag-uban!

314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Tanan nga nagsakay sa mga kabayo!

315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ayaw pagduhaduha! Ania na kita!

316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Adto ta sa lasang!

317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!

318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ania na kita! -Ang kabalyero
bungkagon silang lima.

319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Isalikway ang mga tawo!

320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Patya ko! Patya ko!
Ayaw hilabti ang prinsipe.

321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Dili nimo kinahanglan nga sundon kini.

322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Ang manggugubat mopatay kaniya.

323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Luwasa ang Hordu.

324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Unsa siya? Alang sa kadaghanan
ka tuig nga wala nako makita si Nasty!

325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Nahadlok ko nga dili ko niya mailhan.

326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Kahibaw ko naunsa siya.
Asawa nako siya.

327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Giunsa? Unsang matanga sa babaye?
- Kami adunay mga anak usab. Duha.

328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Imagine nasakitan ko?!
Ug nahimo akong lolo.

329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Mas paspas ta! Sa unahan!

330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Kinahanglang magdagkot kita ug kalayo!

331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Kitang tanan magyelo!

332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Kinahanglan nga dili kita mohunong!
Kinahanglan nga moabut kami sa Ryazan.

333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Magligid ta sa lingin!
Malayo na nga kami!

334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Napalibutan si Ryazan!
Gisultihan ko ikaw nga kita mamatay!

335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Makalusot ta!

336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Hunong!

337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ayaw kahadlok!

338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Ang mga patatas dili mokaon sa Ruse!

339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Inom! Ikaw matulog sama sa usa ka bata.

340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Ang mga sagbot makatabang sa pagkatulog.

341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Ug ang atay sa hedgehog.

342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Gabii na kaayo aron matulog.

343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Pagka kadlawon mamalhin mi.
- Dili ka makaadto sa Ryazan.

344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Dili siya mokalma
hangtod ugma.

345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Inom! -Dili. Wala ko magkinahanglan niini.

346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Gipili nimo ang usa ka talagsaon nga tentasyon.

347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ako ug ako makatulog
sa hawan nga yuta.

348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Ug sa monasteryo I
naay laing tentasyon.

349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
gisul-ob nako akong panit...
- Naa ka sa balili?

350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Ug naa bay balili
nga dili ko makatulog?

351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Ug unsa ang bahin kanimo?
Dili para nako, para sa akong igsuon.

352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
May problema siya sa memorya.

353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Kung labi ka, kalimti ang tanan.

354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Ug unya nanumpa siya sa dugay nga panahon.

355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Malipayon.

356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Kada adlaw magsugod ka pag-usab sa kinabuhi.
Apan dili nimo mahinumduman ang daotan.

357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Dali, Nestor! Nakita nimo,
mangahulog ang mga iceberg.

358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mapa.

359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Pag-amping nga dili mawala.
Isulat nga dili nimo makalimtan.

360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!

361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Nasamdan ka, apan naayo ang samad.
Kadto dugay na, 13 ka tuig na ang milabay.

362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
wala ko katulog.
Nagkinahanglan kog libro.

363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Gibati ang kalayo.
- Ang kalasangan lagmit nagdilaab.

364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Sa. Ayaw pagkurog.

365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Dili kini lasang.

366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Dili kami mga ulipon, mga lalaki!
Matahom, dili kami ulipon.

367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Patya ang Duke!

368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
mama!

369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Dili!

370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Amahan, luwason ko ikaw!

371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!

372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Palayo ka!

373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Pasagdi siya.

374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Pagtigom sa mga naluwas.

375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Ang mga mamumuno! Mibalik na ang mga mamumuno!
Pamatyon ta nila!

376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Tagoa ang mga bata!

377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Nakita nako nga nakakat-on ka
makig-away sa duha ka espada.

378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
nag unsa ka? Kabus ko...

379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Mobalik siya dayon.
Kinahanglan kitang modagan!

380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Nagdagan ka? Palayo ka!
- Nganong ginaduso nimo ang usa ka lalaki?

381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Nag unsa ka, buang? Tagoa,
ang mga tigulang! -Maalam ka!

382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Sa pagbalik ni Horde,
ang tanan mopatay kanato! Tanan!

383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Asa taguan?
Wala nay tibuok balay nga nahibilin.

384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Adto ta sa silingan.
Wala sila masunog.

385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Ug sa dihang sila nasunog,
unya unsa imong buhaton?

386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Kon dili nato luwason ang mga silingan,
dili kita mabuhi sa tingtugnaw.

387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Unsaon nato sila pagluwas?

388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Kini ang tiket ni Horde.
Nakita nako siya sa tent ni Batu.

389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Si Prince Yuri napakyas sa pagpadala ug mga mensahero.
Ipadala namo sila.

390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Si Horda moadto sa suba. Niining paagiha.

391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Dako ang kasundalohan ni Bato.
Kitang tanan kinahanglang makig-away kanila.

392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Pasultiha ang mga mensahero sa
mga prinsipe nga ilang dad-on

393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ikaw ngadto sa uma sa ubos
Bukid ang Pleshivata.

394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Ug hatagan namo sila ug panahon.

395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Atong paningkamutan nga moliko
Makalilisang para nimo.

396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Unsaon pagsukod sa
kanila? - Sila moadto

397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
sipsip namo. Celu Hordu?
- Apan nahimo nimo kini!

398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Kinsay nasayod sa dalan paingon
Vladimir, Kolomna ug Murom?

399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Oo. Ug ako.

400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Nahibal-an ko ang agianan sa tingtugnaw sa Kolomna.

401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Ug unsa ang atong buhaton sa mga bata?
- Dili ka makig-away sa mga bata ug babaye.

402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Pasagdi sila nga magpabilin, unsa ang kalainan?

403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Walay bisan unsa!

404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Dad-a sila sa
langob, duol sa Nestor.

405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Mobiyahe ka sa Vladimir.

406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Ikaw sa Murom.

407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Ug asa ka paingon?
- Mura kog balay.

408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Asa ang Starica
gibahin sa duha ka bahin,

409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
liko sa tuo. Kung dili, ang Horde
mahulog sa imong mga kamot.

410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Dili ko mahulog sa ilang
mga kamot, ako usa ka swerte.

411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Kabay nga bantayan ka sang Dios.

412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Karon atong hunahunaon ...
unsaon balik sa Horde.

413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
kabalo ko unsaon.

414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
balili? -Traves, balili.

415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Tabang?
- Dili sila mga sagbot. Iduso kini.

416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Sultihan ko ikaw nga ang hilo gisusi!

417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ihatag kanako ang pana.

418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Sibuyas!

419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Gisugo ka
check sa pagkaon ug tubig!

420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
putlan nako imong dunggan ug
pakan-a ang mga iro kanila!

421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ikaw didto! Binders Tarhane, kanako!
Buhii siya!

422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
<i>Tan-awa, maayong sibuyas.</i>

423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Nasayod sila nga manahi sila! Antikristo!

424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Ug? Sa pagkaon?

425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Siya nanguna kaninyong mga tawo karon.

426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Ikaw usa ka duke, ikaw ...

427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Gipusil nila siya!

428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Gipusil nila siya! Unsa imong gibarogan?

429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Hinay-hinay, ginhawa.
Nganong nagbarog ka? -Hilum hilom!

430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Nakatulog. Wala siya natulog
sulod sa tulo ka adlaw.

431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Ihigot siya.
Ug anhi aron mangaon.

432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Nakatulog.

433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Makapainteres.

434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Sa dili madugay ilang dad-on sila.

435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Lakaw.

436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Sa gawas!

437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Santos nga Inahan sa Dios,
padaog siya...

438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
kanang Horde milingi, kana
ang gubat dili na mahitabo.

439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Sa hingpit. Dili gayud.

440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Nga kitang tanan
balik sa atong mga panimalay.

441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Himoa ako nga ingon niana ...

442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
para mapansin ko. Take note.

443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Ang Ginoo nga adunay 5 ka pan ug 2
isda gipakaon 5 ka libo ka mga tawo.

444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Unsa pa ka dugay?
- Magmaisogon ka lang ba?

445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Kuhaa kini. -Ania ka!

446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
<i>Sila nag-ingon nga ang mga Judio tigpakaon sa insekto.
Katingad-an nga mga tawo.</i>

447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
<i>Wala ko kahibalo, pero nagsakit ko.</i>

448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hoy, anhi dinhi!

449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Kaon. Dad-a usab siya.

450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Kinahanglan nimo siyang pukawon.
Mobalhin na dayon mi.

451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Hinayhinay.

452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Ania ang. Nakita nimo nga walay dugo.
Nasamdan ka, naayo ang samad.

453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Kadto dugay na, 13 ka tuig na ang milabay.
Naa mi karon sa kakahuyan.

454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Nagsilbi ka nga tsar kauban si Prince George.
Gitudloan nimo imong papa nga...

455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Dili!

456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Hupti kini! -Pabilin!

457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Ihigot kinig maayo! Ihigot siya!

458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Hinayhinay! Pagmata! Hupti kini!

459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ayaw kini buhata. -Itugyan siya!
Gihuboan nimo siya, tanga!

460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Hinumdomi!

461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Si Batu gisunog ni Riazan!
Adto ta niya!

462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Gusto namon nga ibalik kini sa among kaugalingon!

463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Hinumdomi!

464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Nakahinumdom ko.

465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Pasayloa ko... guys.

466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Kabalo ko mumata.

467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Nag-ingon sila nga nasayop ko.

468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hoy! -Unsa ni?
- Gibuhat nimo ang tanan nga maayo.

469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Batok sa Horde kita
kinahanglang makig-away.

470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Gihangyo ka ni Evpatius Lvovich
dad-a ang kasundalohan sa gobyerno

471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
sa kapatagan ubos sa
Bukid ang Plešivata.

472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Adunay usa ka kasundalohan
gikan sa Murom ug Kolomna.

473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Mag-welga kami gikan sa tanan nga bahin ...
ug atong bungkagon si Horrid.

474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Daghan ba ang kasundalohan ni Batu?
- Dako, giihap sila sa 10 nga mga espisye.

475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Nangita silag yelo, ang suba sa Oka.

476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Ang mensahero nagsulti sa tinuod.

477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Nakita sa mga surbeyor si Horde.
Nag-ihap sila labing menos 10 ka libo.

478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Ang siyudad kinahanglan nga luwason alang sa paglikos.
Tawga ang Duke kanako.

479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Ug kana nga Eupthi imoha.
- Kinsa ni? -Kolovrat.

480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Ang tenor anaa sa selda sa prinsipe.

481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?

482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Ug pila ang iyang kasundalohan?
- Labaw sa 20.

483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Unsa ang baynte? Usa ka libo?

484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Mga manggugubat. Baynte ka manggugubat.
Ang matag usa adunay kantidad nga 100.

485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Nianhi siya para mag joke mi.

486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Gusto namon nga kuhaon ang among
kasundalohan sa gawas sa lungsod,

487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ug ambak sa
kakahoyan nga adunay ikanapulo.

488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Lakaw gikan kanamo.
Ang Dios nagtabang kanimo.

489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Dili siya komon nga ikapulo. -Lakaw.

490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Dad-a ang Duke!

491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Siya miingon nga ang tanan magtapok
ubos sa bukid sa Plešivata.

492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ihatag ko nimo...

493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
usa ka relaks nga kabayo.

494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Ug sa tanan nimong kasakit,

495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
nga dili siya makadawat ug tabang.

496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Aron makig-away sa Horde,
sa open field...

497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
luwas nga kamatayon.

498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Unsay akong isulti Kolovratu?

499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Kinahanglan nako ang kasundalohan dinhi.

500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Uban sa Diyos!

501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Wala sila mibalik. -Dawn it!

502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Pahawa sa dalan!

503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Gabii nga abuhon nga langit, gamhanan nga Tengra,
panalipdi ako ug luwasa ang mga daotang espiritu!

504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Uy, unsay naa nimo?

505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Nakita nako ang kasamok!

506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Unsay buot nimong ipasabot?

507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Mga espiritu sa lasang.

508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Sige na, lakaw na!

509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, sulayi kini!

510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, lamyon.

511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Ug unsa kana? Nakita nimo ang pagkadunot
gikan sa moor? -Siyempre.

512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Atong hadlokon sila. Sila mga patuotuo.

513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Nakita nako ang kasamok!

514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Giatake kami sa mga espiritu sa lasang!
Mga Espiritu sa Kalasangan!

515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Lihok na!

516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Nanumpa ko, nakakita ko og espiritu sa lasang.

517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Nindot nga henna.

518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Nadakpan siya karon sa mga surveyor.

519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Makalilisang?

520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Makalilisang.

521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Unsa ang usa ka layas sa diha nga
nakakita sila ug berde nga tawo!

522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Kung buhaton pa nato ang duha
ingon nga mga pagbisita kanila,

523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Mogukod namo si Vladimir.

524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ania ang. Horde nga bino.
Gihimo kini gikan sa gatas sa baka.

525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Biyai para sa uban!
- Maayo, ha?

526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Kakapoy? -Popius.
Nasakpan ka? Inom ka.

527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Daghan mig trabaho ugma.
Kinahanglang moabot ang mga kasundalohan.

528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Ug moabot ba kini?

529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Moabot siya.

530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Ug asa ka moadto?

531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Hinayhinay. Hinayhinay.

532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Gisamaran ka nila, apan ang samad nahuman na.
Kadto dugay na, 13 ka tuig na ang milabay.

533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ika-napulo ka kauban ni Prince George.
Naa mi karon sa kakahuyan.

534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Nag away mi ni Batu Kan
kay gisunog niya si Riazan.

535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ako imong asawa... Lada.

536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Ang akong asawa kay si Nastya.

537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
wala ko kalimot.

538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ikaw ang akong handumanan sa balay...

539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
lamang.

540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Nadungog ang mga kabayo. Layo.

541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Naghunahuna ko nga ang atong mga tawo dili moabut.
- Pabilin dinhi, tan-awon ko.

542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Mga guwardiya.

543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Dinhi! Dinhi!

544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Dakong Tangri.

545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Pag-atake!

546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Tabuni kini!

547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Nag-inom silag dugo ug nangahubog.
Kini ug uban pa.

548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Sa Dalgya, ang espiritu sa lasang
mikuha sa tulo ka gatus ka mga kalag.

549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Wala ko motuo sa akong mga mata.
Tanan sila nakakita niini.

550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Kung walay dako nga henna,
lamyon kita sa mga espiritu.

551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Ang mga multo nahadlok kang Genghis Khan.

552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Dako siyag lata.

553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Sa gawas!

554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.

555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Nagserbisyo ko sa imong lolo ug sa imong amahan.

556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ako nakig-away sa tibuok nakong kinabuhi.

557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Milakaw siya ug napildi.
Apan dili ako makasukol sa mga multo.

558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Kabalo ko nga wala nag-squash among mga kalag
among tubig ug sulonga ang among kampo.

559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Pero ako mismo nakakita.

560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Unsa imong nakita?

561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Kanang Ruso didto ra sa field.

562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Gilibotan namo siya.

563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Usa ka bagyo sa niyebe nga misaka,

564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ug migula gikan niini ang usa ka dakung mananap.

565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Giatake mi niya, ug dayon
nagpakita ang mga Ruso.

566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Sa bata pa ko, ikaw
gihatagan ko ug tigmo.

567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Taas, itom, dili makatulog.

568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Nahinumdom ka ba?

569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Wala man ko nakabantay
pila imong edad.

570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Kini usa ka anino.

571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Ang mga Ruso dili makadaog kanato.

572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Ug ang kahadlok mahimo.

573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Ang tanan nakong mga sundalo kinahanglang makakita niana
dili mga multo, apan ordinaryo nga mga tawo.

574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Kabus nga mga tawo.

575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Balika ang kasundalohan.

576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Apan si Kane... ang tanang kasundalohan?

577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Pagsugod.

578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Motabang ba gyud siya?
- Walay mas maayo nga mga multo.

579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Lakaw potatches.
Dili kini imong away.

580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Atong dumalahon ang atong kaugalingon. Goodbye.

581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Salamat, monghe.
- Nestor ang akong ngalan.

582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Kauban ko nimo sa langob.

583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Gisultihan ko nimo nga ako
nagsugod ug espada.

584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
So nakigstorya ko nimo?
- Gihukman ko ang akong kaugalingon.

585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Sa diha nga ang gubat, ang atong Dios nagpasabot,
ug ang gahum sa Dios wala mag-ampo.

586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Daghan silag mga dios,
ug ang ato usa.

587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Mao to naka decide ko
ang Ginoo nagkinahanglan ug tabang.

588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Gitigom ko ang mga tawo sa mga baryo.

589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Gipadala ako sa mga lalaki aron mangutana ...

590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Tinuod ba nga nag-away mo
uban sa liboan?

591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Tinuod ba nga maka swing ka
uban sa upat ka espada? Ipakita.

592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Tinuod ba nga nag-ihaw ka
40 kanila gikan sa Horde?

593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Dili 40... kay sa 50.

594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Ug kami pito.

595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Nakasabot na? -Akong gibuhat.

596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Hatagi kog tubig!

597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Didto... didto... Horde.

598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Akong balikon ang tibuok kasundalohan.

599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Moadto namo.

600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Balika sila!

601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Paglingi! -Balik!

602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Hangtod sa sunod nga tingtugnaw siya
dili mobiya sa lasang.

603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Ngano man, Ginoo?

604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Daghan kaayo mig mga bata. whey.

605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Ania ang usa ka gasa sa espiritu sa lasang.

606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Gamay nga mga snowflake.
Giunsa nimo pag-frozen?

607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Ug asa moadto? Wala sila
bisan adunay mga balay o ginikanan.

608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Pangitaon nato ang wala maugmad
nasud, magtukod kita ug bag-ong siyudad.

609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Kami magpadako ug mga anak, ug sila.

610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Kita kinahanglan nga motuo.

611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Kinahanglan nga moadto kami sa lasang.
- Kumusta ang kalasangan? Ug mga bata?

612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Mobugnaw na.
- Sa ingon nga palas-anon,

613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
unsaon namo pag away
Horde sa lasang?

614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Magbulag ta. Mga bata sa usa
kilid, naa mi sa pikas kilid.

615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Dili kana mabuhi.

616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Kung ang mga suba moabot
ug ipataas ang kernel,

617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Nagalupad sila sa yelo. Walay kabayo
moabot kanila.

618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Unsa ka dako ang ilang gikinahanglan?
- Ang bala nagsugod sa pagliso.

619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Kinahanglan kitang molampos.

620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Pag-andam sa balsa. -Oo.

621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Atong ipadayon ang Hordu hangtod sa balsa
uban sa mga bata moadto sa suba.

622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Ug mao usab ang mga prinsipe uban sa
ang kasundalohan naghulat kanila.

623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Mouban ka kang Lad.

624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ayaw pagsupak.

625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ania ang usa ka pulong nga curl.
Kini si Horde.

626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Sa luyo sa suba mao ang direksyon. Ang
kalasangan, walay tawo nga moadto didto.

627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Kung mogawas ka diretso,
ipataas ang layag.

628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...

629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Usa ra ang imong buluhaton.

630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Aron maluwas ang imong mga anak.

631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
<i>Ang kinauyokan maayong pagkahigot.
- Ang labing importante nga butang</i>

632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
<i>naghangin. Adunay
kanunay usa ka pulong sa suba.</i>

633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Murag sa akoa ba?

634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Oo.

635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Ugma dili na nako sila mahinumduman.

636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Mao nga dili ka nila makalimtan.

637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Tan-awa ang mga bata.

638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Di man ko kalimot nimo.

639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Magpainit mi.

640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Kay kon dili sila moabut
sa mga prinsipe ug mangutana:

641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Nganong gikiyugpos nimo ang imong kamot?

642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Dugay na silang moadto.

643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
May nabuhat sila.

644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
didto!

645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
didto.

646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
didto.

647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Unsang adlaw karon?

648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Biyernes.

649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Dili ko mamatay sa Biyernes.

650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Unya Sabado na.

651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Kinsa ang naghimo kanila niini nga paagi?

652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Unsa ni? Duol, apan dangog ba?

653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Hunong, buang ka!

654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Pagdali, Karkune.
Dili mi magdugay.

655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Dili mi moagi.
Kinahanglan natong iduso ang atong kaugalingon.

656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Iduso! Dali! Dali!

657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ania na kita! Ania na kita!

658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Mga taming!

659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Imagination, nasamdan!

660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Karon mokaon ako usa ka sabaw sa manok,
unsa nga matang sa mama ang husto.

661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama.

662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ako nga pala si Marfinka...

663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
gwapa nga mga babaye.

664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Pamatyon ko siya.

665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Pahawa sa akong dalan!

666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Ikaw boj!

667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Close combat gamit ang gamay nga makina.

668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Ginoo, hatagi kami ug kusog!

669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Sa linya! Hupti ang makina!

670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Karon! Wala!

671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Sa usa ka lingin!

672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Dinhi! Dali diri!

673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Pagkalot!

674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!

675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!

676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Unsa ni?

677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Dili nako makuha kini, kana
nagyelo, ug kami walay kalayo.

678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Pagginhawa.

679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Pagginhawa sa pisi. Magkauban
kami moginhawa sa pisi.

680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Pagginhawa.

681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Gikataw-an mi nila.

682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Hibal-i kung unsa ang ilang gusto.

683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Gusto ni Big Kan nga makigsulti nimo.

684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Kamo, maisog nga mga sundalo.

685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Nangutana si Big Kan, unsa imong gusto?

686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Wala.

687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Ikaw mismo ang mianhi kanamo.

688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Makuha nimo!

689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Unya umari ka ug patya kami!

690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Mga bato, dinhi!

691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Ang tanan miadto ug ako miadto.
Nakaplagan nila ang tanan, ug nakit-an ko nila.

692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Karong buntag...

693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
ang tanan mamatay, ug ako uban kanila.

694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Wala pa ako makakita sa ingon nga tawo.

695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Palayo ka! Hampakon ka nila!

696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Palayo ka!

697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Unsa ang akong mga apo?

698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Maayo, mao ba?

699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Ang labing maayo.

700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Talagsaon kini. Magkita ta sa dili madugay.

701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Core.

702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Core.

703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Core.

704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Core.

705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.

706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.

707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Gihigugma.

708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.

709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Nakahinumdom ko.

710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Nakahinumdom ko.

711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ako...

712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Wala koy 13 ka tuig.

713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Nahinumdom ko sa tanan.

714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Ug karon dili nako makalimtan ...

715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Dili gayud.

716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Gipangutana ka ni Big Cann kung kanus-a ka?

717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Usa ako ka regular nga sundalong Ruso.

718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Ako si Evpatius...

719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.

720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Kuhaa siya...

721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...adunay adlaw,

722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
kung kanus-a mahuman ang tanan.

723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Kuhaa kini.

724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Kinahanglan nimo kini.

725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
didto...

726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ug miluhod ka.

727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Kung kini ang akong sundalo ...

728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Ibutang kini sa kasingkasing!

729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Ilubong kini uban sa tanang kadungganan, ingon
haum kini sa dakong kabalyero.

730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
<i>Ug gisugo ni Bato nga usa ka bato nga lubnganan
ipatindog sa kadungganan ni Kolovrat.</i>

731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
<i>Sa taas nga bangko, diin si Evpatius
nakig-away ug namatay uban sa iyang kaugalingong anak nga babaye.</i>

732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
<i>Nangutana sila, pila namo?</i>

733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
<i>Daghan.</i>

734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
<i>Ang tanan nga nakig-away uban
Horde mibarog sa maong bungtod.</i>

735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
<i>Abaga sa abaga. Buhi ug patay.</i>

736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
<i>Ug karon ania na sila kanamo.</i>

737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
<i>Sa usa ka makina, sila
mibarog aron makig-away alang sa</i>

738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
kamatuoran, nga ang
Gihatagan kami ni Colovratus.</i>

739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Nabalitaan ko nga usa ka libo ka.

740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Tingali usa ka libo.

741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Ug giingon nila nga lima ka libo.
- Dili kami magsulti nga walay sulod.

742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Dali!

743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Kini mao ang musika!

744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Mag-uban!


