1
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
"Calendário Continental, 1914
Sudoeste Amestris"

2
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
Este é o objeto sobre o qual eu estava falando.

3
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
Usando uma máquina a vapor,
Meu povo fez disso sua profissão

4
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
para extrair vários minérios, e
Materiais que podem ser usados como combustível.

5
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
Finalmente, descobri o ingrediente final!

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
decompõe seus átomos constituintes,

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
Uma enorme quantidade de energia destrutiva é liberada.

8
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
Eu o chamei de "Urânio".

9
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
Eu realmente quero trazer você
O grande poder desta bomba de urânio...

10
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
...chamando a atenção deles
No Centro de Comando Central.

11
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Não há como.

12
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
Não há necessidade de bombas tão poderosas.
E se eles tiverem isso,

13
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
quem quer
Aqueles que podem aparecer para lutar.

14
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
Eu não tenho desejo
Apresente-os a tal coisa.

15
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
Você está com medo, não está, Alquimista do Estado?

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
O estado está tratando você bem.

17
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
E porque dignidade e autoridade são dadas
Poderes alquímicos que são seus!

18
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
Autoridade?

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
E então, se você teme que o centro
Devo confessar minha invenção,

20
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
Você não será alquimista
Não há mais utilidade na guerra.

21
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
Por que não olho para esse seu corpo?

22
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
Quão fraco!

23
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
Que armadura barata!

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
Impossível... Não pode estar certo...

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
Está vazio? Como?
Como foi movido? É impossível.

26
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
Isso é algo que não entendo...

27
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Ganchoison...

28
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
Você cometeu dois erros.

29
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
Quem é você?!

30
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Irmão, você está atrasado, você sabe!
Ele fez um buraco no meu corpo!

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
Sim, desculpe, desculpe.

32
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
Quem é você?!

33
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
Erro número 1:

34
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
Não tínhamos interesse
Sua inovação em primeiro lugar.

35
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
O que?

36
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
Viemos por sua causa
Tão implacável em seu convite.

37
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
Se você valoriza sua vida,
Você vai me levar para Central!

38
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
Erro número 2:

39
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
O Alquimista do Reino que você estava procurando…

40
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
...eu!

41
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
Um corpo mecânico?
Email automático?! Entendo, então você...

42
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
...Fullmetal Alchemist!

43
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
O que?!

44
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Xingamento. Seu pobre alquimista!

45
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
Se não fosse por você, nós, físicos,
Gerenciando o estado corretamente!

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
Você quer dizer assim?

47
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
Existem perigos associados à mineração de urânio.

48
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
A ciência não serve para nada
As pessoas não são ciência de forma alguma!

49
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
Parar!

50
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
Mova-se, eu vou...

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
... pare com isso!

52
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
Eu não tive escolha a não ser fazer isso
Eu mesmo aprendo um pouco de alquimia.

53
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
Com talento como o meu,

54
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
A alquimia era uma questão simples de entender.

55
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--O que você está planejando fazer?!
--Vou fundi-los com equipamentos,

56
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
e dar-lhes vida novamente,
Para derrotar você!

57
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Não faça isso! Esta é a transmutação das pessoas!

58
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
Humanos... corpos humanos
E a vida não pode ser mudada!

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
Esta é a maior proibição da química!

60
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
Nada é tabu para você
Faça comigo! Eu sou um gênio!

61
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
Parar!

62
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Onde... é esse lugar?

63
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
Foi exatamente isso que aconteceu naquele dia.

64
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
Quando tentamos
Transfira nossa mãe morta.

65
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Naquele dia eu perdi meu corpo,

66
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
E em troca de sua própria mão,
Irmão, você prendeu minha alma a esta armadura.

67
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
Foi tudo uma troca equivalente.

68
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
Mas vamos conseguir
De volta ao seu corpo, não importa o que aconteça.

69
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
-- E pegue sua mão, irmão.
--Vamos.

70
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--Esta fortaleza está prestes a explodir.
--Por quê?!

71
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Porque eu não gosto disso e sou exigente
Algumas coisas aqui e ali.

72
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
por que você sempre
Tão descuidado?!

73
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
Apenas cale a boca. Já está feito,
Então agora não temos nada para fazer, certo?

74
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Vamos, vamos!

75
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
Não posso! Meu sangramento vai parar!

76
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
Como minha alma se apega a esta armadura!

77
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
Tudo bem! Nós vamos inventar alguma coisa!

78
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Estamos nos afogando! Estamos nos afogando! Estamos nos afogando!

79
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
Estamos nos afogando! Estamos nos afogando!
Estamos nos afogando! Estamos nos afogando! Estamos nos afogando!

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
- Al, deixa eu emprestar uma cabecinha!
-- O que? Mano, o que você está fazendo?!

81
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--Devolva!
-- Seu idiota! Solte! Estamos nos afogando!

82
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
- Al! Ei! IA!
"Irmão! Devolva!

83
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
E então, é assim que o nome é
Alquimista do Reino da Justiça

84
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
espalhou-se por todos os cantos do continente.

85
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
Meu Deus!
Edward-san, suas histórias são ótimas!

86
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
Você está dizendo que eu consegui?

87
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
Quero dizer, um mundo onde a alquimia é desenvolvida,
E mais útil que a máquina a vapor…

88
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
Alquimia recusa e morre
Com o advento da era moderna.

89
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
Este é o conhecimento histórico comum.

90
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
Neste mundo, é...

91
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Ei!

92
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
Ei!

93
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
Você está bem, Alphonse?

94
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
Está começando a esfriar.

95
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--Indo para o carnaval?
-- Sim.

96
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
Isso é cigano
Abra uma loja no carnaval também.

97
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
"Outubro de 1923 Munique,
República de Weimar"

98
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
que tipo de loja
Você está configurando pessoal?

99
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
Todos os tipos. Alguns cantam, outros fazem teatro...

100
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
e você

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Ele diz fortuna. Ele tem um
Reputação por estar muitas vezes certo.

102
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
tão assustador

103
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Ele pode adivinhar todas as coisas
Que você não quer que os outros saibam.

104
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
Ah, sim? Eu quero que você fale comigo.

105
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
cortar Isso é tão pouco científico.

106
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
Você é como nós...

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
você não tem casa

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Entendo!
- Carnaval!

109
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
Você se lembra, de quando éramos <i>pequenos,</i>

110
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
<i>Lá estava a nossa porta
Não conseguiu alcançar, mesmo ficando na ponta dos pés?</i>

111
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
<i>Até que vagamos
Gasto, esquecendo o tempo,</i>

112
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
E no final, sempre caímos nesse labirinto.

113
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
<i>Eu</i> não consigo parar de procurar o seu sorriso
Antes que eu percebesse o que estava fazendo.</i>

114
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
Nem uma única coisa mudou.
Mesmo assim, <i>ainda</i> continuo.

115
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
<i>Mesmo que nos separemos por um
Longa distância, ainda há...</i>

116
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
...uma conexão entre nossos corações.

117
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
<i>E embora um pouco distorcido
O destino acontecerá conosco,</i>

118
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
<i>Aquilo que não será quebrado.</i>

119
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
<i>Espero que um dia este mundo
O renascimento alcançará seus olhos

120
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
"Conquistador de Shamballa"

121
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
Ah, Noé! Já faz muito tempo!

122
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
franco francês. O valor da marca é
Afinal, sucata custa menos que papel.

123
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
Quanto a mim?

124
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
você vai ficar aqui

125
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Entendo... Então, estou vendido...

126
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
Você pode espiar os outros
O coração apenas os toca.

127
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Sua franqueza é o artigo genuíno.

128
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
Há algumas pessoas que vão
Eu quero usar esse seu poder.

129
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Tenente Onde está o riso?

130
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
fora

131
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Essa garota?

132
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
Ei, você!

133
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
É incrivelmente popular, hein?

134
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
Desde que o livro do Dr. Oberth foi lançado,
Houve um grande boom no espaço.

135
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
"Obrigado
-Isso é bom, Hyderish!

136
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
ok

137
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Edward-san...

138
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
vou tirar uma soneca
Meu pescoço dói lá.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
O que você vai ver?

140
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
E ele foi o mais
Um é apaixonado por tudo isso

141
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
Quando o conhecemos na casa de Oberth-san.

142
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
Por favor, me ajude!

143
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
- você é cigano?
--Estou sendo perseguido!

144
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
Essa é provavelmente a razão
Você roubou a carteira de alguém!

145
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
Afinal vocês são todos ladrões.

146
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
não importa quão longe
Não posso escapar deste lugar.

147
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
É melhor você não ficar frustrado com isso.
Já abastecido.

148
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
Ele tem! Lá!

149
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Vamos!

150
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
Ei!

151
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
Este cigano quebrou seu contrato.

152
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
--Vamos!
-- Ajuda!

153
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
Pare com isso! É um carnaval!

154
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
Acabei de te contar! Compramos aquela cigana!

155
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
meu Deus, já faz muito tempo!

156
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
À medida que algo acontece.

157
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
Olhar!

158
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
- Resolvi dar uma olhada.
“Hess-san!

159
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Eu te contei sobre ela. ele
Alguém que disse que seria nosso patrocinador.

160
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Parece que você é humano
Ser capaz de criar o que queremos.

161
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Eu definitivamente quero que você trabalhe conosco.

162
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Ah, é um prazer.

163
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Tenente...

164
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
Sinto muito, mas a garota fugiu.

165
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
fugiu?

166
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
onde é sua casa

167
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Eu não tenho um.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
"Hotel Quatro Estações"

169
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
Você nem começou
Campo de batalha, o que você tem?

170
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
Eu tenho isso. Eu rastejei por aí
Aquela trincheira lamacenta durante três anos.

171
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
Então, como você pode dizer?
A guerra foi inútil?

172
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
Não foi? com assinatura
Aquele humilhante Tratado de Versalhes,

173
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
Todos os alemães sofrem com a pobreza,
Exceto a elite e os judeus.

174
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Ele fugiu? Isso é um problema.

175
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
Eu pensei que ele seria capaz
Encontre ótimas cobras para nós.

176
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
Sinto muito.

177
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Vamos para a vila.

178
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Temos que nos reportar ao Eckart-sama.

179
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
Sim, senhor.

180
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
Tem certeza de que me acertou?

181
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
Não temos muito mais
Você pode se alguém estiver atrás de você.

182
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
Além disso, estou um pouco feliz.

183
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
Ou seja, Edward-san, se interessando por uma garota.

184
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
Não sei se você chamaria isso de indiferença.

185
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
Mas por alguma razão, ele não
Envolva-se profundamente com os outros.

186
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
Ele sempre conta histórias
Sobre outro mundo.

187
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Outro mundo?

188
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
OK, então...

189
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
<i>Eu</i> fecharei. Nós finalmente fizemos
Nós temos nossa própria fábrica.

190
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Winry... Sobre Winry, AI...

191
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Ele já se foi, né?

192
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
sim, ele disse, finalmente conseguimos
Temos nossa própria fábrica."

193
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
--Posso te dar uma mão?
--Estou acostumado.

194
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
Já se passaram dois anos desde que consegui.

195
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Você consegue movê-lo tanto?

196
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
Sim, coisas simples.

197
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
Mesmo sem minhas mãos e pés,
O sinal ainda vai para o músculo,

198
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
Então aqueles que escolhem
Sinais e amplificando-os...

199
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
Na verdade, eu realmente não entendo nada.

200
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
Meu pai fez isso.

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
onde está seu pai

202
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
ele se foi. Ele desapareceu um dia.

203
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
Então, acabei morando com esse cara,
Já que estudamos foguetes juntos antes.

204
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Uma armadura...

205
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
Você tinha uma armadura andando com você.

206
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
E então houve uma espécie de risada.
Essa deve ser sua mãe.

207
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
E então, havia uma aldeia,
Em uma colina, em uma bela planície gramada.

208
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
Você disse que não era científico, certo?
Ainda assim, foi o que vi.

209
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Como era o lugar?
Você estava neste mundo?

210
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
Foi exatamente como este.

211
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
Os nomes eram um pouco diferentes.
E os lugares não eram os mesmos,

212
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
Mas há muitas pessoas
que têm a mesma cara.

213
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
por que você está aqui

214
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Em outro mundo, meu irmão está morto,

215
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
e para torná-lo vivo,
Eu tive que vir aqui. Esse foi o preço.

216
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
Talvez isso seja o inferno
Isso foi atribuído a mim.

217
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
Nos conhecemos há dois anos
Com Alphonse na Romênia.

218
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
Se meu irmão... se a IA crescesse,
Tenho certeza que ele tinha a mesma aparência.

219
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
Então, talvez este lugar esteja nos meus sonhos.

220
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
Bom dia, Ji Resia-san!

221
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
Bom dia, Ed.
Você está fazendo essa cara de novo?

222
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Eu realmente te lembro?
Tanto da sua mãe?

223
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
- ou namorada?
--N-Não!

224
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
Ah, obrigado pelas roupas do Noah.

225
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Você está saindo com Noah-chan?

226
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
Tenha cuidado, ok?

227
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
Você já ouviu falar? Agora eles não estão dizendo
Pagar nossos impostos em sinais, mas com ouro!

228
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Eu nem quero esse papel barato!

229
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
Não dá nem para comprar uma bebida!

230
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--Nesse caso eu aceito!
Quem disse que eu te dou?

231
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Se você não quiser, eu aceito.

232
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
Não fazendo nada, Hughes-san.

233
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Ei, Ed!

234
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Eduardo...

235
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Bom dia, oficial.

236
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
Então é verdade - você começou
Morar junto com uma cigana?

237
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
Há uma razão para isso.

238
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
Você sabe, ele está apenas traindo vocês dois
E Alphonse fala suavemente.

239
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Você tem que tomar cuidado com os ciganos.

240
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
Essas pessoas enganam os homens para que roubem suas carteiras.

241
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
Afinal, eles são vagabundos.

242
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Eu mesmo sou um vagabundo.

243
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
Ei, se algo acontecesse...
Você causará problemas para Gracia-san!

244
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
Por que você simplesmente não admite isso?
Enquanto isso, seu amor por Gracia-san,

245
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
Em vez de pensar em nós?

246
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Tenho certeza que vai funcionar bem para você!

247
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Zombando de um adulto, certo?!

248
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
Eu particularmente não me sinto levado.

249
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Existem todos os tipos de pessoas

250
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
Quem quer poder?
Olhe para o coração das outras pessoas.

251
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
Especialmente neste país agora.

252
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
Você acredita em mim?

253
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
Havia uma armadura
Caminhe comigo, certo?

254
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
Eu nunca contei a Alphonse sobre isso.

255
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
Você viu mais alguma coisa no momento?

256
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
Na verdade, posso ver melhor
quando as pessoas estão dormindo

257
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
você pode

258
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
eu posso sonhar com você

259
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
O governo de Berlim é covarde.

260
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
Eles não desejam defender a Alemanha.

261
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
A Alemanha perdeu a guerra. Não podemos reclamar
Sobre nosso território ser tirado de nós.

262
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Nós não perdemos!

263
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
O Partido Comunista e os Judeus simplesmente desistiram!

264
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
-Não trabalhe tanto.
“Noah, você pode ficar com meu casaco?

265
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
O que aconteceu com você?!
Não ande com ele!

266
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
Onde está o dano?!

267
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
Os ciganos são como os judeus!

268
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
Eles não têm país próprio.
Então eles vêm para a Alemanha,

269
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
E roubar nosso dinheiro e nossos empregos,
E nosso país de nós!

270
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
Deve ter sido desagradável para você.

271
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
na verdade não, não me importo de ser chamado de cigano.

272
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Mentimos quando falamos dos nossos antepassados
Afinal, o Egito teve sorte.

273
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
"Boêmio", "Gitane", "Zigeuner",
"Nômades" --- chame-nos do que quiser.

274
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
Então, como vocês se chamam?

275
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
--"Roma."
--Roma?

276
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Significa “pessoa”.

277
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Você pode ir para casa sozinho, certo?

278
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
Eduardo!

279
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
Por que? Por que existe um homúnculo?</i>

280
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
O que você está fazendo aqui?

281
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
por chorar em voz alta,
Que tipo de pegadinha é essa?

282
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
--Rei Bradley...
--Rei?

283
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
Se você fizer isso aqui,
Então isso significa Coronel...

284
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
Coronel? Você quer dizer como durante a guerra?

285
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
Você não pode se fazer de bobo...

286
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
Com licença um momento.

287
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Faça do seu jeito.

288
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
claro que acho que é lógico.

289
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
Existem até Homúnculos
Em quem eles foram baseados.

290
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Eu acho que não é nenhuma surpresa aí
Deveria haver uma pessoa que se parecesse com ele.

291
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Alguém mais pensou em mim?

292
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
Peço desculpas

293
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
Sou judeu, então veja, estou acostumado.

294
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
Há muitos chauvinistas que tomam
Eu sou um judeu rico e me ataque.

295
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
No entanto, o que você pode dirigir?

296
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
mais ou menos

297
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
Bem, posso pedir-lhe para ocupar o lugar dele?

298
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Até ele acordar, pelo menos.

299
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
Magnífico. Deveríamos ser capazes de
Pare a qualquer momento assim.

300
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
Cabelo loiro, olhos azuis - você realmente é
carregando o sangue dos antigos arianos,

301
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
e o orgulho do povo alemão.

302
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
Tenho certeza de que o Presidente Eckart ficaria muito satisfeito.

303
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
nós aprendemos
Localização da grande serpente.

304
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Presidente Eckart, aprendemos
Para onde a grande cobra escapou?

305
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
aparentemente

306
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Houve uma testemunha ocular.

307
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
Tenente Ria, assuma a responsabilidade.

308
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Sim, senhora.

309
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
Nosso horário de entrada
Shamballa está perto, Professor Dr.

310
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
Isso funciona perfeitamente.

311
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
Eu esperava encontrar apenas um
Uma pessoa capaz como você.

312
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
Alguém está atrás da sua vida ou algo assim?

313
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
exatamente o oposto

314
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Sou eu que estou atrás de algo... um dragão.

315
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
Um dragão?

316
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
Você pode me chamar de Mabuse.

317
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
aqui

318
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
Há rumores de que alguém
Eu quebrei este forte abandonado e vi.

319
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
O que você viu?

320
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
Um dragão.

321
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
Não, a história é que era uma cobra gigante.

322
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
Você veio por aqui
Só para verificar esse boato?

323
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
Eu tenho meus motivos. eu sou muito
É como encontrar um dragão de verdade.

324
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
O que você vai fazer?
É remédio ou outra coisa?

325
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
É hora de eu sair daqui.

326
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
Eduardo Elric...

327
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
O que está acontecendo?

328
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Eu encontrei você!

329
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Eduardo!

330
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
É você, Ciúme?!

331
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
O homúnculo que meu pai fez...

332
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
Filho de Hohenheim, eu vou te pegar!

333
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
Ciúme... Por que eu tenho que vir
Aqui e ainda tenho que brigar com você?

334
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
Quem são esses caras?

335
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Lanceiro, pronto!

336
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
Fogo!

337
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
Existe um número
As verdadeiras lanças de Longinus

338
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
que foram espalhados por todo o mundo.

339
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
Foi preciso muito trabalho para reunir todos eles.

340
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
segurar! Para onde você está levando ele?!

341
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
Esqueça o que você viu aqui hoje.

342
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
Não é tão comum
Conheça as pessoas.

343
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
É você!

344
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Você esqueceu?

345
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Eu acho que é normal.

346
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
Não nos vemos desde que nos conhecemos
No Japão antes da guerra, General Haushofer.

347
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
Ouvi dizer que você estava
lecionando na Universidade de Munique.

348
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Haushofer? eu ouvi
o nome do meu pai

349
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--E você?
--Edward Elric.

350
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
O nome do meu pai é Hohenheim.

351
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Espere!

352
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
você...

353
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
Professor, isso é um grande sucesso.

354
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
é a grande serpente
Novamente em nossas mãos!

355
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
Eduardo Elric...

356
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Qual é o problema?

357
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
Ele é filho de Hohenheim.

358
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
Mas o filho de Hohenheim
Nasceu em Shamballa.

359
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
Outra pessoa para pensar
Passei pela porta com segurança...

360
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
branco pálido e preto,
["Branco Pálido e Preto"]

361
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
incluindo falso citrino,
["com falso citrino,"]

362
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
Branco e vermelho imperfeitos,
["Branco e Vermelho Imperfeitos"]

363
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
penas brilhantes de pavão,
["Penas de pavão em cores brilhantes"]

364
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
arco-íris,
["Arco-íris"]

365
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
que atravessa o céu,
["Estendendo-se pelo céu acima"]

366
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
Leopardo malhado, leão cinza,
["Leopardo malhado, leão verde"]

367
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
O bico do corvo é azul como chumbo.
["Bico de corvo, azul como chumbo."]

368
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
Então, nos encontramos novamente.

369
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
Professor, teste.

370
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
Mas usando armadura,
Enviando pessoas através de…

371
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
Para Shamballa!

372
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
"O Ano Continental de 1917
Amestris do Norte"

373
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
Coronel! Coronel onde você está?!

374
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
Tenente Havok, Tenente Breda, obrigado
É difícil chegar por aqui.

375
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
- Fico feliz em ver que você está bem, senhor.
--Você pode omitir o discurso educado.

376
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Agora sou um homem alistado.

377
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
Ah, quer dizer? bem então,
Cabo Mustang--

378
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
Eu sei que é se voluntariar para o serviço assim como você

379
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
Coronel Mas...

380
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
Eu quero fazer o que puder
Pelo meu país, à minha maneira.

381
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
Coronel...

382
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
Eu não usei alquimia
Mesmo uma vez daquele dia.

383
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
Você é alquimista das chamas?

384
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
Sempre que vou usar,

385
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
Vejo muitas pessoas perdidas
Suas vidas por causa da minha estupidez.

386
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
com esses olhos

387
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
Talvez devêssemos ter
Tenente Hóquei venha conosco.

388
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
ele não virá, duvido que venha
Quero ver o coronel assim.

389
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
Além disso, sinto que não é
O tenente-coronel está esperando.

390
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
Então quem?

391
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
"extremidade sul da cidade, Dublin"

392
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
Dois meses atrás, ele conseguiu
Finalmente, não consegui mais me mover.

393
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
Havia, ele disse a Alto
Ele não poderia lhe ensinar mais nada.

394
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
Está certo?

395
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
AI ainda não desistiu de Ed?

396
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
Ele ainda acredita que Ed
vivo em algum lugar

397
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
Ele diz que tem um sonho.
Onde ele tem 17 anos, tem um corpo doentio,

398
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
e morando junto com Ed.

399
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
Os dois fazem isso juntos
Máquinas que vão para o espaço.

400
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
<i>Cuide bem deles para mim.</i>

401
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
Basta olhar para você!

402
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
Eu vou consertar você.

403
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
"Irmão mais novo, 13 anos"

404
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
"Extremidade Leste da cidade, Leor"

405
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
...trabalharemos com você em todos os aspectos
Reconstrução da cidade de Leão,

406
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
E construa uma metrópole aqui
Vá além do centro!

407
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
Iremos avançar com
Construam uma cidade juntos

408
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
Qual será o exemplo do Oriente nesta nova era!

409
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
Eu te dei esta loja.

410
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
T-É realmente alguma coisa...

411
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
Isto é... um círculo de transmutação?

412
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
Todos, por aqui!

413
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
--Irmã mais velha Rose!
-- Estou com medo!

414
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
Quem se atreveria a fazer uma coisa dessas na cidade
Tudo isso foi destruído pela alquimia?

415
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
De onde diabos eles vêm?

416
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Ele se moveu em um tornado?

417
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
Al!

418
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
"capital, central"

419
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
Por favor, entre, Léo! Leão!

420
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
Houve um terremoto em Leo?
Ao mesmo tempo que o central?

421
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
Além do mais, eles são um grande dr.
As tropas inimigas apareceram em grande número.

422
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Embora ainda não seja certo.

423
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
Há um aperto
Rede de pré-vigilância.

424
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Como pode haver inimigos?
De repente cruzou a fronteira?

425
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
Oh não!

426
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
Afonso Elric!

427
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
É o major Armstrong.
Eu conheci você, lembra?

428
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
Rosa-san!

429
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
Você nos ajudou
É hora da nossa jornada, certo?

430
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
Sua memória não voltou, então?

431
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
O que foi?

432
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
Estou controlando esta armadura.

433
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
Transferi uma parte da minha alma para eles.

434
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Uma parte da sua alma?!

435
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
Por alguma razão, parece
Minha alma é fácil de me deixar.

436
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
Ainda não retornou para ele, hein?

437
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
Ele passou esses quatro anos viajando com Ed?

438
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
Ainda assim, do jeito que ele é agora - quase
Como Edward liderando Alphonse.

439
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
Todos os homens lá dentro estão mortos. eles eram
Provavelmente morto desde o início.

440
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
Desde o início?

441
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
Parece que eles cruzaram
Uma espécie de pressão incrível.

442
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
Al, você ainda está procurando por Ed?

443
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--Hum.
--Mas Ed...

444
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
AI, você também desaparecerá!

445
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Estou lhe dizendo, é a única maneira de fazer isso

446
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
Inspetor Geral Em
A Baviera leva isso a sério.

447
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
Gracia, você ainda tem aquela cigana...

448
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
Meu, meu...

449
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
Guerra? Haverá outra guerra?

450
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
Existem algumas pessoas que
Isso é besteira.

451
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
Mas se assim for,
Você pode ser um perigo para as pessoas.

452
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
Existem muitas palavras perigosas
Criar um país apenas para alemães,

453
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
e expulsando os judeus.

454
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
--Oficial...
- Do que você estava falando?

455
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
nada mais que importa
Você parece muito sério.

456
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
Você não sabe o que é isso
Afinal, os ciganos podem ser intrigantes.

457
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
O mesmo vale para vocês.

458
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
Você está tramando algo
Todos os dias naquela cervejaria.

459
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
Por favor, a garota é fraca.

460
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
Fique de olho nele.

461
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
Alemanha nesta última guerra
Ainda tinha o poder de lutar.

462
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
No entanto, o governo se rendeu.

463
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
E aceitou
O humilhante Tratado de Versalhes.

464
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
Há muitas pessoas que dizem que somos
O atual governo deve ser derrubado

465
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
E para recuperar o orgulho da Alemanha.

466
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
Alphonse, por acaso você é
Isso funciona para as pessoas?

467
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
Eu só quero fazer foguetes.

468
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
Onde está Edward-san? Ele disse algo
Sobre ir para a Universidade de Munique, certo?

469
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
sim, ele estava procurando por alguém.

470
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
A palestra Haushof foi ministrada pelo Professor Dr.
Foi cancelado há algum tempo.

471
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
Algo sobre ele
Ocupado com a Sociedade Thule.

472
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
Ultimamente, ele estava em sua villa.

473
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--Thule?
--Você não sabe?

474
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Thule é uma ilha misteriosa no norte
O que é contado na mitologia antiga.

475
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
A Sociedade Thule tenta obter
O poder dos deuses que vivem na ilha.

476
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
É um poder sagrado que protegerá a Alemanha.

477
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
Deuses, demônios, bruxaria -

478
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
Como eles vão economizar?
Sobre o país deles?

479
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
Xingamento. Para a villa de um professor universitário,
Está bastante bem protegido.

480
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
Não me chame de Alphonse
E outros são patrocinados por…

481
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
Um círculo mágico, não é?

482
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
Usado em sacrifícios virgens
Para invocar o diabo, aposto.

483
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
Você deve estar brincando comigo.

484
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
Não, é... um círculo de transmutação!

485
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
Eles não deveriam ser
Capaz de usar alquimia aqui.

486
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Este círculo de transmutação está incompleto.

487
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
O que estou fazendo?

488
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
Mesmo se eu desenhar, ainda não vou
Ser capaz de usar alquimia neste mundo.

489
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
Estúpido como sempre, você não é pipsic?

490
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
Ciúme?!

491
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
Shambala!

492
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--O que está acontecendo?!
- Qual foi o som?

493
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
-Eu não...
- Eu não sei! É da sala da cobra!

494
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--Quem é você?!
-- Por que a porta se abriu?

495
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
Até agora, nunca poderíamos
Para abri-lo novamente, não importa o que tentemos!

496
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
Eles voltaram para nós? De Shamballa?

497
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
Você vai voltar?

498
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
O que você fez?! Fala, garoto!

499
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
Confira! Veja se eles estão bem!

500
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
Ele foi esmagado!

501
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
A tripulação está morta. Sobrevivendo?

502
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
Nenhum deles.

503
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
Você fez isso?!

504
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
Existe um enorme reino subterrâneo
Lá embaixo, maior que qualquer solo acima.

505
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
Montanhas de neve profunda o protegem.

506
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Uma utopia, sem guerra,
ou doença, ou sofrimento, ou ódio.

507
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
A sabedoria de seus habitantes
promete paz perfeita,

508
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
E o misterioso poder das suas forças armadas…

509
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
...promete vitória na batalha final.

510
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
O caminho para Shamballa não é fácil.

511
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
Parece que o seu
A suposição estava correta, professor.

512
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
Presidente Eckert, este é Edward Elric.

513
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
Seu pai já foi
Interessado na Sociedade Thule.

514
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Eu não sei o que ele é
Talvez tenha te contado, mas…

515
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
Meu nome é Dietlinde Eckart.

516
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
Thule, ou Shamballa, ou o que quer que seja,

517
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
Você certamente parece interessado
Em busca de países lendários.

518
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
O mesmo para você, certo?

519
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
- Espere, ria!
- Seu plano está em mãos!

520
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Se a notícia chegar a Berlim...

521
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Espere! segurar!

522
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
Parar!

523
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
Irmão?

524
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Irmão!

525
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Irmão! Irmão! Irmão!

526
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--Ah... ah!
- Irmão!

527
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--E-Ei!
- Irmão!

528
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Mas irmão, você é tão alto?

529
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
Tudo...

530
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
Quem você está esperando?
Ainda pode ser corrida aos 18 anos?!

531
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Não há ninguém lá dentro.

532
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--O que é?
--Não sei.

533
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
Poderia ser alquimia.

534
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
É um demônio...
Está possuído por um demônio! Fogo! Fogo!

535
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
Mano, você fez alguma coisa de novo, não foi?

536
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
você não mudou
Você ainda gosta de causar problemas.

537
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
Tudo bem, você! Vamos sair daqui!

538
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
"Qual caminho?
- Fuja!

539
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
"Para que lado?!
-Não importa, apenas corra!

540
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
Por aqui?!

541
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
Sinto muito.

542
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
Mas sabemos onde ele mora.
Ela tem um caso com Alphonse.

543
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
Seu conhecimento é inestimável. mas eu
Duvido que ele coopere voluntariamente conosco.

544
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
Ele é igual ao pai.

545
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
Usaremos cigano.

546
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
A garota?

547
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
Acontece que a garota fica junto
Com Edward Elric e Alphonse Heydrich.

548
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
Nós conseguimos
Informações de um membro da equipe.

549
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
Parece...

550
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
...que Deus está nos abençoando.

551
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
Você está planejando abrir as portas novamente?

552
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
Duvido muito disso
Shamballa, por outro lado. Eles estão todos mortos!

553
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
Faltam apenas dez dias
Foi antes de 8 de novembro.

554
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
O Fuhrer planeja começar as coisas
Sem o apoio da Sociedade Thule.

555
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
Nesse ritmo, perderemos nossa posição!

556
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
Não precisa se preocupar.
A porta será aberta naquele dia.

557
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
"As coisas surgiram
Por causa da Sociedade Thule.

558
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
Este é o futuro
Gerações contarão sobre nós.

559
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
E você?

560
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
"Tipo, Residência Rockbell"

561
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
Quando você finalmente voltar,
E agora tudo que você faz é dormir?

562
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
mano...

563
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
Esta é uma cidade linda com certeza.
Estamos realmente dentro do portão?

564
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
Está além do portão.

565
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
Não importa, é você mesmo, não é, IA?

566
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
Mas por que você é apenas uma alma?
Dentro da armadura de novo?

567
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
de novo? O que você quer dizer de novo?

568
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
Ah, certo...

569
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
Obrigado mano, eu aceito
Forma de uma armadura, certo?

570
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
Desculpe, mano, mas eu não
Lembre-se de qualquer um.

571
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
você não se lembra

572
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
Não desde o dia em que transmutámos a mãe.

573
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
Quando cheguei, fui levado por isso
Uma mulher chamada Rose, e estávamos na Central.

574
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
Eu acreditei que você estava
Você está vivo em algum lugar, mano?

575
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
E eu tinha certeza de ter você de volta.

576
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--Al...
-- Fiquei surpreso como o portão se abriu.

577
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
IA?

578
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
Irmão, técnica que transfere
Meu espírito não dura muito.

579
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
Parece que meu tempo acabou.

580
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
IA! AI, você está indo embora?!

581
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
Mas eu sei como mandar você de volta para casa, mano.

582
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
Vou abrir o portão do outro lado.

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
Al!

584
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
Você está muito atrasado.

585
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
Alguma coisa vai ficar bem com você?

586
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
Engraçado você perguntar.

587
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
Você pode não acreditar,
Mas eu conheci a IA. Meu irmão A.I.

588
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
Existe essa oportunidade
Talvez eu consiga ir para casa.

589
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
<i>Sim'?</i>

590
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
Ah, é você, Mabuse.

591
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
Mabus?

592
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
Eu entendo que você tem sido
General farejando Haushofer.

593
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
Você é um deles?

594
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
eu quero alguma coisa
Eu gosto de conversar com você.

595
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
Você pode vir para Ufa em Berlim?

596
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
E eles?

597
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
Alphonse, você sabe o que é Ufa?

598
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
sim

599
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
Você vai me perdoar por não manter contato.

600
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
Me desculpe, eu sei que estou
Não há lugar para ligar para você...

601
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
de jeito nenhum Mas a IA não está aqui.

602
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
-Ele não é?
- Ele desapareceu. Tanto IA quanto Fúria.

603
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
eu vejo

604
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
Provavelmente foram para a Central.

605
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
Leor e Central,

606
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
As duas cidades onde o mesmo
O incidente aconteceu ao mesmo tempo...

607
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Eles têm uma coisa em comum...

608
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
Ele provavelmente veio
Concluí o mesmo.

609
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
Por acaso, tem
Tem alguma coisa a ver com Ed?

610
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
Não posso dizer nada agora.

611
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
Você não pode simplesmente esperar aqui por ele?

612
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Eu só tenho que ir.

613
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
Eu não quero Alto
Para encontrar Ed sozinho.

614
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
Entendo.

615
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
Ao manipular algo assim,

616
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
Eu quero ver por que você quer
Filme usando um dragão real.

617
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
Independentemente disso, obrigado por olhar para isso
O problema é que este é um pouco melhor.

618
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
Eu vejo aquele "Dr. Mabus"
Houve um filme que você fez.

619
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
Eu estava apenas me divertindo um pouco com você.

620
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Fritz Lang. Prazer em conhecê-lo.

621
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"Estúdio de Cinema UFA de Berlim"

622
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
Eu estava pensando em ir para a América.

623
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
Estou lendo um romance
De lá para estudar inglês.

624
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
São romances de dinheiro barato,
Mas eles são interessantes.

625
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
Há muito material de leitura científica,

626
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
Chamado de "Romance Científico".

627
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
Recentemente, houve alguns
Um deles é interessante.

628
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
Diz que existe outro mundo,
Junto com o que vivemos,

629
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
Assim como o nosso, mas com
Pequenas coisas que são diferentes.

630
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
Você pode chamá-lo de “mundo paralelo”.

631
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
Neste mundo paralelo, dragões e
A magia pode realmente existir.

632
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
Ou, talvez, seja um mundo onde
A alquimia evoluiu no lugar da ciência,

633
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
E lá está Fritz Lang
Não é um diretor de cinema.

634
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
Mas talvez alguns criminosos
Com a mesma cara que a minha.

635
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
Ou, aliás, talvez uma mulher.

636
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
É divertido imaginar, não é?

637
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
Um lugar assim não passa de um sonho.

638
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
Um sonho, né? mas qual
Sonho e o que é real?

639
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
Você nunca sabe como é para as pessoas

640
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
Que passam a vida inteira em sonhos.

641
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--Então sobre o que você quer conversar?
- Livro do major-general Carl Haushofer.

642
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
Ele foi conhecido na ilha
O Japão é um país imperial.

643
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
O interessante sobre o país é que

644
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
Eles são uma única raça,
Domine toda a terra.

645
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
Mas o povo alemão
Só não more aqui na Alemanha.

646
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
Eles estão espalhados pela Polônia,
Áustria e muitos outros países.

647
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
Esses países deveriam estar unidos,

648
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
Crie um estado para
Somente alemães.

649
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
Isso é o que está escrito no livro.

650
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
não estou interessado

651
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
Há mais uma coisa – Shamballa.

652
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
É uma utopia lendária do Oriente.

653
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
Diz-se que aqueles
Governar pode governar o mundo.

654
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
Eles acreditam nisso.

655
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
O que você acha?

656
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
Você sabe o que é?

657
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
É isso...

658
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
Ajudou a fundar a Sociedade Thule
Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores,

659
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
um partido político
Comumente conhecidos como nazistas,

660
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
E ainda tem um forte
Influência dentro do grupo.

661
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
Nazista?

662
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
Os nazistas estão supostamente prestes a começar
Uma batalha em grande escala em novembro.

663
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
Claro, até se diz
Se eles se rebelarem

664
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
Com tão poucos homens,
Eles serão simplesmente derrubados pelas forças de Berlim.

665
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Mas existe a Sociedade Thule
prometeu vitória ao seu líder,

666
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
A quem eles chamam de Fuhrer.

667
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
Como prova, o que lhe mostraram.

668
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
Dizem que é uma bomba poderosa.

669
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
É suposto ser único
Ninguém neste mundo jamais pensou.

670
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
Haushofer e outros dizem
Se lhes forem dados fundos e poderes suficientes,

671
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
Eles serão capazes de trazer
Um poder tão grande,

672
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
Um por um, do outro lado da porta.

673
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Eles vão usar outro
O mundo pela sua rebelião armada?!

674
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
-- O que você vai fazer?
-Não posso mais deixá-los abrir o portão!

675
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
Deixe-os em paz.

676
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Acabei de te ligar aqui
Porque eu queria te contar.

677
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
Se eles querem lutar, deixe-os.

678
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
Em vez disso, trabalhe comigo.

679
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
Por que você está olhando para os nazistas?

680
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
Minha esposa é fanática
O líder dos nazistas, Hitler, você vê.

681
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
Através dele, o nazista perguntou
Eu trabalho com eles muitas vezes.

682
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
No entanto, eu sou um dos judeus
que eles estão tentando repelir.

683
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
Eu simplesmente usaria e depois jogaria de lado.

684
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
Não tenho interesse nessa realidade sem sentido.

685
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
Você finge viver em um sonho,
Mas sério, você está com medo, não é?

686
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
Essa realidade pode superar esse sonho?

687
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
hum...

688
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
Para onde você está me levando?

689
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
Não será ruim para você.

690
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Ouça o que tenho a dizer.

691
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
Führer! Führer! Führer!

692
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
O Fuhrer está planejado para usar
Stormtroopers para motim no dia 8.

693
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
Goering e aqueles caras?

694
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
Você diz que não vamos
Participar da rebelião?

695
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
No dia do golpe,
Abriremos o caminho para Shamballa.

696
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
Isso seria ótimo! Nós temos uma filha
Em breve, apressarei nossos preparativos.

697
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
Nossa data de lançamento será dia 8 de novembro.

698
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
De qualquer forma, somos notificados
Pronto então. Ei, mostre ao mundo…

699
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
...que a Alemanha não foi derrotada.

700
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
Você tem certeza disso?

701
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
Quando o portão se abre,
Você pode ir para casa, certo?

702
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
Aqueles que vão me arrastar são idiotas
O mundo me seguirá em sua guerra.

703
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
Mas...

704
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
Eu sei que a IA está viva do outro lado.

705
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
Sempre estive preocupado com isso.

706
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
Pensei que talvez fracassasse. Então...

707
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
...está tudo bem.

708
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
Alphonse, precisamos conversar.
É sobre o seu patrocinador.

709
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
Pare de construir foguetes para ele.

710
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Nosso trabalho está no fim.

711
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
A partir de hoje eu vou
permanecer na fábrica.

712
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
Eles estão planejando ir para a guerra.

713
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
Eu sou um com o mundo de onde venho.

714
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
Esse foguete deve estar lá
Tem algo a ver com isso.

715
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
Afonso!

716
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
Eu não tenho muito tempo.

717
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
Este é o meu mundo. eu quero ir embora
Alguma evidência de que morei aqui!

718
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
Você não tem o direito de dizer nada!

719
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
Afonso!

720
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
O portão provavelmente não
Vai abrir de qualquer maneira, certo?

721
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
Então, você não tem certeza se a IA está na Central ou não?

722
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
não, então estou preocupado.
A raiva está com ele.

723
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
Enquanto Lazumi-san morre,

724
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
Era como um peso pesado
AI pressionado e levantado.

725
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
ok, nós uma vez
Depois de visitar o cemitério,

726
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
Vou te mostrar onde fica aquela cidade subterrânea.

727
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
Huh?

728
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
Eu me pergunto se Alicia-chan e sua mãe chegaram.

729
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Por que você me trouxe aqui?

730
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
não se importe

731
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
É como Liore.

732
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
Estou com muita fome.

733
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
Sobrou alguma salsicha branca?

734
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
Huh? É incomum.
Você não está bebendo cerveja.

735
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
É melhor você ficar em casa esta noite.

736
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
Esta noite, este país vai renascer.

737
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
É isso que estamos comemorando.

738
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
Aquele cara da Sociedade Thule...

739
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
Oi, Noé...

740
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
Noé, onde você vai?

741
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
o que você está fazendo? Você pode estar
Não sei, mas esses caras...

742
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
A batalha começa.

743
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
Aquele revolucionário covarde
regime será derrubado,

744
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
E nosso Fuhrer liderará este país.

745
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
Noah está nos ajudando a trabalhar nesse sentido.

746
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
Eu mencionei?

747
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
Todos os homens aqui pertencem ao mesmo grupo.

748
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores.

749
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Deixe-me ir!

750
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
Digitar!

751
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
Vamos para a villa do Haushofer, certo?

752
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
sim

753
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--Por que você está me ajudando?
-- Quem sabe?

754
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
Talvez eu só queira proteger meus sonhos.

755
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
Você pode começar seu teste
A qualquer momento, porém...

756
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
Eu não te contei? Não precisaremos
Pegue o foguete daqui.

757
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
Significa que você vai ligar
De dentro deste prédio?

758
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Noé?

759
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
sim, ela é nossa cigana
Estive procurando por isso o tempo todo.

760
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
Temos sorte de você tê-lo em Munique para nós.

761
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Por que ele está aqui?

762
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
Ele é a chave para a abertura
Um perto da porta Shamballa!

763
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
É realmente...

764
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
Você deve ter visto, certo?
Dentro da cabeça de Edward Elric?

765
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
Você conseguiu ver tudo
O conhecimento de Edward, certo?

766
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
S-Sim.

767
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
O círculo mágico...

768
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
Não, eles chamam isso de círculo de transmutação, certo?

769
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
E os mantras?

770
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
Não havia feitiços em sua memória.

771
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
É preciso conduzir sua energia

772
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
entre si
E o círculo de transmutação...

773
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
como se houvesse alguém
Batendo do outro lado da porta.

774
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
Já faz muito tempo desde que escapamos
Nosso caminho para algum lugar como este, hein?

775
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
Qual é o escritório do Führer?

776
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
Por que?

777
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
O que está faltando?

778
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
Então...

779
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...Eu vi o portão.

780
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
Se o mesmo portão for...
Então, para chegar lá…

781
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
...Eu tenho que fazer isso sozinho...

782
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
-Gula...
-- Gula?

783
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
Ele é como eu...

784
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
...um monstro!

785
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
8 de novembro,

786
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
Muito em breve, aqui, na cervejaria
Onde os mais capazes da Baviera se reúnem,

787
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
líder nacional
Partido Socialista dos Trabalhadores Alemães,

788
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
Führer, Adolf Hitler,
estará diante de você.

789
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
Ele convocará a milícia estadual a se levantar,

790
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
E de lá viajaremos para Berlim.

791
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
Tomaremos o poder do Estado de uma só vez!

792
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
Vamos nos apressar. Rapidamente e
Abra o caminho para Shamballa,

793
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
E traga as forças de Shamballa
E os braços estão do nosso lado.

794
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
Mas ainda não fizemos ajustes suficientes.

795
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
O que você ainda está dizendo?

796
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
Você não pode abrir a porta com
Você acabou de tirar conhecimento dele?

797
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
O que é?

798
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
Você sabe voar?

799
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
mais ou menos

800
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
Nem precisamos ir buscá-lo.

801
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
Você veio, não é?

802
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
Com certeza, parece que sim
A porta não abrirá sem você.

803
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
Você quer dizer que você teve que tentar
Usar Noah em meu lugar?

804
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
--Pare com isso.
--Seu mundo está do outro lado, não é?

805
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Não é Shamballa. Eu garanto isso a você.

806
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
Eu queria ver!
Não, eu queria ir para lá!

807
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
Afinal, é aí que está, certo?

808
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
Minha própria terra, onde ninguém mais mora
Me trair ou me temer?

809
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
Você quer sua própria terra?

810
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
Mas eu pensei que seu homem
Orgulhoso de viagens constantes,

811
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
Sem pertencer a nenhum país.

812
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
Eu quero sonhar...

813
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
O que vem pela frente...

814
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
...não é um sonho.

815
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
Agora!

816
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
Mova-nos... quando você fizer isso,
Os portões se abrirão...para nos receber...

817
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
Eu entendo. Serviu como homúnculo
Por outro lado, também é um catalisador.

818
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
que veio de dentro
O portão se torna o catalisador para isso.

819
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
Foi por isso que eu vim...

820
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
Você está tentando se oferecer novamente
Como o preço de salvar seu irmão...

821
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
eu não quero ver
O que... nunca mais...

822
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
você não quer dizer...

823
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
Eu quero ir para casa... onde minha mãe está...

824
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Apresse-se!

825
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
Você vai machucá-lo!

826
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
Pai! O que é?! O que está acontecendo?!

827
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
Foi mais eficaz
Maneiras de manter o dragão calmo.

828
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
Felizmente para nós, o homem não morre tão facilmente.

829
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
Ei... você finalmente chegou, hein?
por amor...

830
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
O que você está fazendo aí?!

831
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Ah, eu queria tentar fazer um
Passagem do outro lado,

832
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
Usando magia e ciência
De alguma forma...

833
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
Hausfer me fez uma oferta…

834
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
-Estou indo ajudá-lo agora.
-- Não!

835
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
Isso é o que eu queria.

836
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
Eu sou um pecador. não conseguiu trazer
O garoto que perdi para a vida,

837
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
transformou-o neste monstro,
E então o abandonou.

838
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
E ainda assim, eu assumi o controle da vida de muitos
Outras pessoas para permanecerem vivas.

839
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
Por que?! Por que você ajudaria essas pessoas?!

840
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
Então posso ir para casa?

841
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
Vou dar minha vida como preço,
E transforme o ciúme em um portão.

842
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
Eu não preciso fazer isso com você!

843
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
Dê IA…

844
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
...meus cumprimentos

845
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
Por quê?!

846
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
Prepare o foguete.
Estamos passando pela porta!

847
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
Você é um sortudo, Edward-san.

848
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
Afonso?

849
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
Você poderá ir para casa.

850
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
Agora, em meio a todo o caos quando Eckart
Preparando-se para embarcar no foguete.

851
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
Hess, relate nossa situação ao Führer.

852
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Diga ao professor Haushofer
Para estabilizar a porta.

853
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
por favor pare Acontece que
Eu não acredito nisso, Shambhala.

854
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
Eduardo está certo.

855
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
Eu sei que.

856
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
Ele parece sentir sua falta
E acerte seu braço protético.

857
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
"A uma velocidade de mais de 11 quilômetros por segundo,

858
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
Este foguete vai perfurar qualquer coisa
Aconteceu na porta,

859
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
E nos leve para o outro lado."

860
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
Essa foi ideia de Haushofer-san.

861
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Este deveria ser um monolugar
Também coloque uma velocidade considerável.

862
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
segurar! Eu nunca disse que era
indo para o outro lado.

863
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
Eu quero que você vá.

864
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
Alphonse, estou a caminho?

865
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
Nós não apenas existimos
no meio dos seus sonhos

866
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Embora minha vida esteja chegando ao fim,

867
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
Eu ainda sou eu. Com certeza ficarei aqui.

868
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
não se esqueça de mim

869
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
Afonso!

870
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
Afonso! Afonso!

871
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
O que é?!

872
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
Edu!

873
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
Noé...

874
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
Leve-me com você, Ed!

875
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
Leve-me com você!

876
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
Ed!!

877
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
O que é?

878
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
O que é?

879
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
Este poder...

880
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
Minha magia se tornou realidade!

881
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
ei...

882
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
O que é esse lugar?

883
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
Não sei, mas ainda estamos vivos.

884
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
Você gosta desse tipo de coisa, não é?

885
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
- não tem apelo estético.
- Winry!

886
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
Al... que coisa?

887
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
Acabei de abrir o portão.

888
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
portão?

889
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--Ah...
--Ed...

890
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
onde você estava

891
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
Vitória...

892
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
Bem-vindo ao lar.

893
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
sim...

894
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
Irmão!

895
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
Sheska".

896
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Tudo...

897
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
Bem vindo ao lar, mano.

898
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
sim

899
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
O que é isso?

900
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
Uma arma, de outro mundo.

901
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
Eles vieram para invadir este mundo.

902
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
Eles querem usar o poder
Lá neste mundo.

903
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
eu tenho...

904
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
Você fez o portão?

905
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
Al!

906
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
por chorar em voz alta…

907
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
Assim que você chega em casa, você está ocupado novamente.

908
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
Você estava planejando entrar
Lutar com essas mãos e pés?

909
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
O que você carregou todo esse tempo?

910
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
Winry... Mas cresci um pouco.

911
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
Por quem você me leva?

912
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
Quem são esses caras?

913
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
Bastardos!

914
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Confira minha química artística!

915
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
Principal!

916
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
Armstrong-Don, quem são eles?

917
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
Eles aparecem para Liore que se parecem com eles.

918
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
Mas...

919
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
O resultado! Raiva! Atrás de você!

920
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
Coronel!

921
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
Coronel Mustang!

922
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Suboficial Fallman, dê uma olhada
Proteja o esquadrão e o salão de reuniões!

923
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
Sim, senhor!

924
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
Sargento Wrath, entregue estes
Ordem do Departamento Mecânico:

925
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
Envie uma unidade de tanque para a cidade por vez,
e deter o avanço do inimigo.

926
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
- Sim, senhor!
-- Ei, o cabo está dando ordens.

927
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Tenente Havok e Breda...

928
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

929
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
O centro de comando aqui é o nosso último reduto.

930
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
Arraste os generais de lá
E peça para eles entrarem em contato com todas as postagens,

931
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
para enviar suas tropas de volta para cá.

932
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

933
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
Armstrong...

934
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
...Dono, se vamos trazer
Aquele alvo aéreo caiu...

935
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
Hmm, precisamos de um balão, certo? Muito bom!

936
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
Estamos esperando por você.

937
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
OK, tente se levantar.

938
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
Fácil para você dizer. Isso dói, você sabe.

939
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
É perfeito!

940
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
Eu sabia o quão grande você seria.

941
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
Mais deles chegando.

942
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
Fique para trás!

943
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
Parece que isso
Esta é a capital do mundo.

944
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
Fora com você!

945
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
Então, aqui estão eles.

946
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Eduardo Elric!

947
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
Al!

948
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
AI... estou surpreso que você tenha conseguido sair daí.

949
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
A raiva... me mostrou um caminho.

950
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
Raiva?

951
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
Isso mesmo. eu me mudei
Esse portão usa trapos.

952
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
Tudo...

953
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
Pare!

954
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
Você não pode ressuscitar uma pessoa morta.

955
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
Mano, a culpa é minha?

956
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
Por que... tudo isso está acontecendo?

957
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
Eu estava apenas...

958
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
Você só queria me trazer de volta, não é?

959
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
Tenho certeza que isso é apenas raiva
Eu queria ajudar você a fazer o mesmo.

960
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
IA de outro mundo
Também só queria enviá-lo de volta para mim.

961
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
Noah só queria uma terra própria.

962
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
Ninguém queria tal guerra.

963
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
Nós não queríamos isso... ninguém queria isso...

964
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
Mas ainda assim, esta guerra é culpa nossa.

965
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
Você entende?

966
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
Então vamos salvar este mundo.

967
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
E para sempre, enquanto vivermos,

968
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
Não podemos viver como vivemos
Nada a ver com este mundo.

969
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
Como isso está acontecendo?

970
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
É o melhor que podemos fazer em apuros.

971
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
É bom o suficiente.

972
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
-- Por favor, aguarde!
--Hóquei-dono!

973
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
Com meu poder, só posso levar uma tripulação!

974
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
Seu mentiroso!

975
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
Winry-san, aí!

976
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
Edu!

977
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Já faz tanto tempo e ainda é
Você ainda é muito bom nisso.

978
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
Dê-me algum crédito.

979
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
Agora! Expanda, Fullmetal!

980
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
Coronel!

981
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
Parece que você trouxe
De volta para você sobre este assunto.

982
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
Comentários sarcásticos já? você sabe
Esse tapa-olho não combina com você!

983
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
desculpe

984
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
Vá, FullMetal. Foi por isso que vim.

985
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
Sim, farei isso!

986
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
Ah, irmão!

987
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
Eu sabia que você estava vivo.

988
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
Por que?! Por que minha magia está sendo interrompida?!

989
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
Este lugar é um mundo novo.
Completamente diferente do nosso mundo.

990
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
Não é nada diferente.
As pessoas vivem, choram, riem, morrem.

991
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
Eu quero te perguntar uma coisa.
Por que atacou de repente?

992
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
Você não vai usar este mundo
Sabe o que há para sua batalha?

993
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
Eu vou destruir este mundo!

994
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
Por que motivo?!

995
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
Porque é terrível!

996
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
Uma vez que aprendi aquela porta
Pode ser aberto com energia...

997
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
...da grande serpente,
E esse era outro mundo...

998
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
...quando eu sabia que estava lá
Um poder que supera o nosso…

999
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
Fiquei com medo ---
Fiquei com tanto medo que não aguentei.

1000
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Eu sabia que isso me destruiria!

1001
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
As pessoas aqui serão
Não comece a brigar com você!

1002
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--Como você sabia?!
- Somos pessoas como você!

1003
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
Não, você não está! Você pode assumir a mesma forma,

1004
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
Mas você é um monstro de outro mundo!

1005
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
Então, qual é o seu verdadeiro propósito!

1006
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
Termina aqui.

1007
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
pessoas...

1008
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
...não posso aceitar isso
que não é como eles.

1009
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
Eles rejeitam e temem.
Este é o começo da guerra.

1010
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
Você parece um monstro para mim.

1011
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
É por isso que posso te matar!

1012
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Mate-o!

1013
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
O que?

1014
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
Eu transferi uma parte de mim
A armadura é o espírito em todos esses casos.

1015
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
Fique para trás... fique para trás!

1016
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
Parar! Parar! Parar!

1017
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
Acabou?

1018
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
sim

1019
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
flor de metal?

1020
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
Irmão? Irmão!

1021
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
Você deve ser capaz de gerenciar
Algo com tantos elementos.

1022
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
Onde você está indo?

1023
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
eu vou levar tudo
Amigos de volta pelo portão.

1024
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
Irmão, não vá com eles!

1025
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
Devo destruir o portão.

1026
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
AI, você destrói o portão também, então
O passe nunca mais será aberto.

1027
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
E a Winry?!

1028
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
Agradeça a ele por isso.

1029
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
Irmão!

1030
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
Irmão! Irmão! Irmão!

1031
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Esse seria Ed.

1032
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
Ele não vai me deixar esperando, hein?

1033
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
O golpe falhou!

1034
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
O comando de Munique entendeu o que estávamos fazendo,

1035
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
E junto com a polícia,
Eles pararam nossa marcha.

1036
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
Havia manifestantes
Volte ao caminho certo.

1037
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
O que aconteceu com o Führer?

1038
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
Acho que não tivemos tempo.

1039
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
O-O que é esse monstro?!

1040
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
Ah, Deus!

1041
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
Abra... a porta...

1042
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
...mais uma vez...

1043
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
E me mande de volta...

1044
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
...perto de Shamballa...

1045
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
Edu!

1046
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
Noé...

1047
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
Isso mesmo... estou de volta...

1048
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
Por quê?

1049
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
Por que você voltou, Ed?

1050
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
Por que, realmente?

1051
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
Irmão para destruir o portão.

1052
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
Você transfere sua alma de novo, hein?

1053
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
Eu não posso mais ouvir você.

1054
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
IA! por que você...

1055
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
Eu estava no seu avião
No último segundo, mano.

1056
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
Então eu me escondi dentro dessa coisa,
Então você não vai me encontrar.

1057
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
O kernel deve ser destruído
Agora vamos para o portão do outro lado.

1058
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
Nós vamos destruir
Portão nesta direção também, certo?

1059
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
Você não pode ir para casa.

1060
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
Eu queria estar junto com você, irmão.

1061
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Eu quero ver as mesmas coisas que você vê.

1062
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
E você cresce da mesma maneira.

1063
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
Enquanto estivermos juntos,
Então, onde quer que estejamos,

1064
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
Ainda podemos viajar juntos.

1065
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
AI... suas memórias...

1066
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
Hum-hmm. Parece que está de volta.

1067
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
Troca equivalente, né?

1068
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
Será necessário algum esforço
Para fazer isso sem alquimia.

1069
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
entre nós dois,
Nós vamos administrar alguma coisa.

1070
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
Filmes e armas--

1071
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
<i>Ambos são resultados
Tecnologia científica.</i>

1072
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
<i>Então continuarei a fazer filmes.</i>

1073
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
Sonhos brilhantes
Outro mundo que não pode existir.

1074
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
Irmão, até onde estamos indo?

1075
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
Primeiro, precisamos encontrar a bomba de urânio

1076
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
Isso foi trazido nesta direção.

1077
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
Tais coisas são desnecessárias em ambos os mundos.

1078
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
Outra grande guerra certamente começará.

1079
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
Isso poderia ser qualquer coisa
É inevitável, né?

1080
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
Eu me pergunto se é algo que fazemos
Deveria estar envolvido com.

1081
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
Não podemos continuar pensando isso
O mundo não tem nada a ver conosco.

1082
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
Este é o nosso mundo.

1083
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
Não há diferença.

1084
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
É aqui que moramos.

1085
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
<i>Oh, agarrando-nos aos nossos sonhos sobrepostos,</i>

1086
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
Avançamos em direção ao céu sem fim.

1087
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
<i>Não consigo mais encontrar nada a perder,</i>

1088
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
<i>Percorremos um longo caminho,</i>

1089
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
<i>Sem duvidar de nada.</i>

1090
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
<i>Nos despedimos, paraíso perdido.</i>

1091
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
<i>Como ansiamos pelo céu.</i>

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
<i>Estamos desistindo de algo que nunca tivemos.</i>

1093
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
<i>O tempo voa rápido demais, o paraíso está perdido.</i>

1094
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
<i>O sonho que tivemos
Quando estendemos as mãos</i>

1095
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
<i>Havia um castelo de areia desmoronando silenciosamente.</i>

1096
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
<i>Fico aqui sem palavras
Uma</i> é uma <i>bifurcação na estrada,</i>

1097
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
<i>Depois de deixar seu sorriso para trás,</i>

1098
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
<i>e desapareceu em direção
O paraíso que você descreveu

1099
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
<i>Nos despedimos, paraíso perdido.</i>

1100
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
<i>Como ansiamos pelo céu.</i>

1101
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
<i>Estamos desistindo de algo que nunca tivemos.</i>

1102
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
<i>O tempo voa rápido demais, o paraíso está perdido.</i>

1103
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
<i>Todas aquelas pequenas estrelas
não se unirão como um só,</i>

1104
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
<i>e um buquê de flores vermelhas
vem no final do show.</i>

1105
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
Mesmo que <i>eu</i> visse o que estava por vir
Do meu <i>comecei</i> a correr...

1106
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
...uma miragem

1107
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
<i>Nos despedimos, paraíso perdido...
Nos despedimos, paraíso perdido...</i>

1108
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
<i>Nos despedimos, paraíso perdido...
Nos despedimos, paraíso perdido.</i>

1109
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
<i>Sim!</i>

1110
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
<i>Nos despedimos, paraíso perdido.</i>

1111
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
<i>Como ansiamos pelo céu.</i>

1112
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
<i>Estamos desistindo de algo que nunca tivemos.</i>

1113
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
<i>O tempo voa tão rápido, céus!</i>

1114
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
<i>Nos despedimos, paraíso perdido. (Sim!)</i>

1115
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
<i>Como ansiamos pelo céu. (Sim!)</i>

1116
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
<i>Estamos desistindo de algo que nunca tivemos.</i>

1117
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
<i>O tempo passa tão rápido que o paraíso está perdido.
O tempo voa tão rápido, o céu está perdido

1118
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
<i>O tempo voa rápido demais, o paraíso está perdido.</i>

1119
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
<i>Desejo a você tudo de melhor.</i>

1120
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
<i>Ainda penso nisso todos os dias.</i>

1121
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
<i>Desejo a você tudo de melhor.</i>

1122
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
<i>Ainda penso nisso todos os dias.</i>