1
00:00:43,919 --> 00:00:45,755
Sim, olá.
2
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
Sim, bom dia.
3
00:00:49,592 --> 00:00:51,302
Seja breve, por favor.
4
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
Talvez, mas uma consulta
no porto é essencial.
5
00:00:57,475 --> 00:00:59,935
Em Roterdã, é claro.
Onde mais?
6
00:01:01,479 --> 00:01:05,649
Não, não recebi uma carta
ou ligue dele por um longo tempo.
7
00:01:06,192 --> 00:01:09,403
Talvez o navio dele
está em algum lugar no Atlântico.
8
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
É o Capitão Dirk.
9
00:01:12,198 --> 00:01:14,033
Não, você sabe, Dirk.
10
00:01:15,326 --> 00:01:16,577
Sim.
11
00:01:16,660 --> 00:01:21,207
Os museus estão realmente enviando alguma coisa
em contêineres hoje?
12
00:01:23,042 --> 00:01:26,212
Bom. Tudo de bom.
Não, ainda estamos filmando.
13
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
Sim, vejo você mais tarde.
Adeus.
14
00:01:32,676 --> 00:01:34,553
Sim, olá.
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
Quando é que a orquestra grava?
16
00:01:38,182 --> 00:01:39,683
Sim, em Amsterdã.
17
00:01:41,102 --> 00:01:42,895
A seção de strings?
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
Verifique com o compositor.
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,361
Tudo de bom.
20
00:02:02,915 --> 00:02:04,500
Olá, Dirk.
21
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
Eu esperei por você
para finalmente fazer contato.
22
00:02:08,546 --> 00:02:11,090
Não consigo ver você,
não há imagem.
23
00:02:21,392 --> 00:02:24,311
Já estou em casa,
acabei de voltar da Europa.
24
00:02:29,400 --> 00:02:32,278
Sim, meu amigo.
Meu trabalho está quase pronto.
25
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Mas eu não acho
o filme é um sucesso.
26
00:02:37,408 --> 00:02:41,078
Eu me cerquei de
livros e falo comigo mesmo.
27
00:02:57,928 --> 00:03:00,431
Dirk? Dirk?
28
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
A conexão desapareceu.
29
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Não consegui perguntar onde ele está agora.
30
00:03:05,936 --> 00:03:08,105
Em quais mares.
31
00:03:17,448 --> 00:03:20,159
Por que ele está me olhando desse jeito?
32
00:03:23,621 --> 00:03:26,624
Como se soubesse o que nos espera.
33
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
Agora ele vai nos contar.
34
00:03:31,962 --> 00:03:33,756
Quem o fará senão ele?
35
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
Anton Pavlovich...
36
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Você não diz que ele também fica em silêncio?
37
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Agora ele adormeceu.
38
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
Ele dorme e dorme...
39
00:03:57,863 --> 00:04:01,617
Ele está dormindo profundamente, não vai acordar logo.
40
00:04:10,709 --> 00:04:12,211
Ele também adormeceu.
41
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
No período mais difícil...
42
00:04:15,130 --> 00:04:18,384
Sr. Tchekhov! Anton Pavlovich!
43
00:04:18,467 --> 00:04:21,220
Sr. Tchekhov, acorde!
44
00:04:23,347 --> 00:04:27,559
É o início do século,
no início do século 20.
45
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
A quem posso recorrer?
46
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Quem está aí?
47
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
A-ha. Existem as pessoas.
48
00:04:42,700 --> 00:04:45,869
Que rostos, que almas!
49
00:04:47,162 --> 00:04:50,207
Anjos... crianças.
50
00:04:51,959 --> 00:04:54,962
Mas as crianças sempre têm o coração duro.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,923
Especialmente quando os pais estão dormindo.
52
00:05:00,050 --> 00:05:05,264
Então foi assim que o século 20 começou:
Os pais adormeceram.
53
00:05:05,973 --> 00:05:07,933
Lá está ela de novo.
54
00:05:12,062 --> 00:05:16,442
Assim que eu aparecer aqui,
você começa a me perseguir.
55
00:05:17,735 --> 00:05:19,445
É perseguição.
56
00:05:20,446 --> 00:05:26,452
Meu querido fantasma, diga-nos,
o que é que nos espera a todos?
57
00:05:30,080 --> 00:05:33,167
Liberdade, igualdade, fraternidade.
58
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
Liberdade, igualdade, fraternidade.
59
00:05:36,253 --> 00:05:40,007
Minha querida Marianne,
Não estou com humor para humor.
60
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
A conexão com o navio.
61
00:05:51,769 --> 00:05:54,355
Você não responde há muito tempo.
62
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Estamos preocupados com seu status.
63
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
Ah, foi um erro
levar qualquer coisa do museu.
64
00:06:56,333 --> 00:07:00,504
Não é humano,
arrastando arte pelos oceanos.
65
00:07:04,007 --> 00:07:06,427
Dirk? Dirk!
66
00:07:10,973 --> 00:07:14,768
É isso, a conexão
desapareceu novamente. O mar...
67
00:07:15,727 --> 00:07:17,271
O oceano.
68
00:07:17,354 --> 00:07:20,232
Eu assisto isso e me lembro de Chekhov:
69
00:07:20,315 --> 00:07:25,195
“Em um mar enorme,
uma onda subiu acima da próxima,
70
00:07:27,197 --> 00:07:30,451
e eles não conheciam sentido nem piedade.
71
00:07:47,426 --> 00:07:55,392
Forças elementares do mar e da história
são aqueles sem sentido ou piedade.
72
00:07:59,062 --> 00:08:02,316
Qual a utilidade deste oceano para mim?
73
00:08:02,399 --> 00:08:05,027
Deixe-o viver sua própria vida ao nosso lado.
74
00:08:06,153 --> 00:08:09,406
Por que precisamos saber
esta força elementar?
75
00:08:13,911 --> 00:08:16,455
Afinal, temos nossas cidades,
76
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
nossos céus, nossos apartamentos aconchegantes.
77
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Vida, beleza...
78
00:08:26,256 --> 00:08:29,760
Um povo está rodeado por um oceano,
79
00:08:31,386 --> 00:08:35,516
enquanto uma pessoa tem seu oceano dentro de si.
80
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Eu estive pensando
sobre esta cidade ultimamente...
81
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
O Louvre está aqui em algum lugar.
82
00:08:53,408 --> 00:08:57,454
Então, onde fica o Louvre? Não consigo ver.
83
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Alexandre, estamos prontos.
84
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
Alexandre! Alexandre!
85
00:09:06,797 --> 00:09:08,549
Estamos prontos.
86
00:09:08,632 --> 00:09:11,677
Então a câmera já está gravando?
87
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Então vamos.
88
00:09:15,514 --> 00:09:17,266
Sequência quatro, tomada dois.
89
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
A calamidade pode atacar
até mesmo a cidade mais feliz.
90
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
No verão de 1940,
91
00:09:27,568 --> 00:09:31,113
tropas inimigas entraram em Paris.
92
00:09:32,239 --> 00:09:34,866
Isso foi no dia 14 de junho.
93
00:09:35,576 --> 00:09:39,913
A cidade estava vazia. Sim, vazio.
94
00:09:39,997 --> 00:09:42,749
O governo rumou para o sul,
95
00:09:42,833 --> 00:09:46,670
declarar a bela Paris uma “cidade aberta”.
96
00:09:49,381 --> 00:09:52,259
Os franceses são todos cineastas,
97
00:09:52,342 --> 00:09:55,554
fazer filmes independentemente da situação.
98
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
Aqui temos o novo proprietário,
99
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
venha ver suas novas aquisições.
100
00:10:10,027 --> 00:10:13,697
Está tudo como deveria ser
e em boas condições?
101
00:10:14,197 --> 00:10:16,700
Mas onde estão os assuntos?
102
00:10:17,993 --> 00:10:21,288
Novos assuntos: os vizinhos.
103
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Paris vazia.
104
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Quem pôde, fugiu.
105
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
Quem pôde, rendeu-se, escondeu-se.
106
00:10:31,882 --> 00:10:35,844
Outros morreram
oferecendo resistência feroz.
107
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
Bem, tudo bem...
108
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
A torre está onde ela pertence.
109
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Está tudo bem e como deveria estar...
110
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Ah, uma linha reta!
111
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
Um direto!
112
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Mas onde fica o Louvre?
113
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
Ah! Lá está o Louvre!
114
00:11:10,837 --> 00:11:12,339
Que bom que está aí.
115
00:11:12,422 --> 00:11:15,676
Sempre me fascinou,
é onde ele pertence.
116
00:11:15,759 --> 00:11:18,679
Excelente arquitetura ao longo de toda a linha.
117
00:11:20,305 --> 00:11:22,557
O Louvre, o Louvre.
118
00:11:24,643 --> 00:11:26,186
Pode ser
119
00:11:26,269 --> 00:11:30,440
que este museu
vale mais do que toda a França?
120
00:11:32,818 --> 00:11:36,279
Quem precisa da França sem o Louvre?
121
00:11:37,656 --> 00:11:41,284
Ou a Rússia sem l'Hermitage?
122
00:11:45,706 --> 00:11:48,291
Quem seríamos sem museus?
123
00:11:50,627 --> 00:11:55,966
Às vezes parece museus
não me importo com o que acontece ao seu redor
124
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
desde que sejam deixados em paz.
125
00:12:03,682 --> 00:12:08,353
Os museus também podem esconder
o comportamento impróprio do poder
126
00:12:08,437 --> 00:12:10,147
e de pessoas...
127
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
Na minha primeira visita ao Louvre,
128
00:12:57,652 --> 00:13:01,573
Fiquei impressionado com esses rostos.
129
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
Estas são as pessoas... as pessoas.
130
00:13:07,537 --> 00:13:13,251
As pessoas, como eu gostaria de vê-las.
131
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Compreensível para mim.
132
00:13:16,379 --> 00:13:18,465
Eles são do seu próprio tempo...
133
00:13:18,548 --> 00:13:20,675
e eu os reconheço.
134
00:13:22,385 --> 00:13:23,929
Por quê?
135
00:13:24,721 --> 00:13:26,264
Os franceses...
136
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
o stock humano da Europa.
137
00:13:44,449 --> 00:13:49,454
Eu me pergunto o que teria acontecido
da cultura europeia
138
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
se o retrato não tivesse surgido.
139
00:13:55,752 --> 00:13:59,631
Por algum motivo,
Os europeus desenvolveram o desejo,
140
00:13:59,714 --> 00:14:04,010
a necessidade,
de pintar pessoas, rostos...
141
00:14:04,094 --> 00:14:08,139
Com um assobio rápido, ele terá
a luz proibida se apagou.
142
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Por que este estudo é
tão importante para os europeus,
143
00:14:12,060 --> 00:14:16,940
enquanto outras pessoas, como os muçulmanos,
não tem nada?
144
00:14:22,445 --> 00:14:24,114
Quem eu teria sido,
145
00:14:24,197 --> 00:14:28,785
se eu nunca tivesse conhecido ou visto
os olhos daqueles que viveram antes de mim?
146
00:14:49,097 --> 00:14:50,974
Eu vou descer! Eu não vou cair!
147
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Eu vou descer! Eu não vou descer!
148
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
Você desce!
- Cale a boca seu bruto, está muito alto!
149
00:15:04,863 --> 00:15:08,033
Na Europa, a Europa está em toda parte.
150
00:15:09,117 --> 00:15:12,579
Sentamo-nos um ao lado do outro,
151
00:15:12,662 --> 00:15:15,332
e nosso lote é o mesmo.
152
00:15:18,126 --> 00:15:19,961
Por que a arte é
153
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
não está disposto a nos ensinar presciência?
154
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
Você não tem um lenço?
155
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Isto é um alerta.
- Sim, é um alerta, então?
156
00:15:46,696 --> 00:15:49,950
Então o exército alemão entrou em Paris.
157
00:15:50,033 --> 00:15:52,869
Sim, 1940. Verão...
158
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Verão.
159
00:15:54,871 --> 00:15:59,125
O exército avança lentamente,
rasteja sem muita pressa.
160
00:15:59,209 --> 00:16:02,295
Paris agora é uma “cidade aberta”.
161
00:16:02,379 --> 00:16:06,216
Mas alguém sabia
seria assim.
162
00:16:06,299 --> 00:16:08,009
Quantos mais virão?
163
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
Sim, eles são vizinhos, nós os conhecemos,
164
00:16:10,387 --> 00:16:13,765
mas não estávamos esperando por eles,
não os convidei.
165
00:16:14,933 --> 00:16:20,105
Um armistício é assinado
entre a Alemanha e a França.
166
00:16:23,066 --> 00:16:26,861
Mas como o vencedor se comportará
ao assumir o comando
167
00:16:26,945 --> 00:16:29,322
do centro da cultura mundial?
168
00:16:32,909 --> 00:16:37,789
A Alemanha é um complexo
e invasor multifacetado.
169
00:16:38,581 --> 00:16:43,586
Os franceses precisam se acostumar
para um inimigo poderoso e diplomático.
170
00:16:44,170 --> 00:16:47,507
Os militares instalam-se imediatamente em Paris.
171
00:16:47,590 --> 00:16:50,385
As tropas são cuidadosas, mas confiantes.
172
00:16:51,636 --> 00:16:56,975
Sim, eles treinaram, mas não esperavam
uma vitória tão fácil!
173
00:17:02,897 --> 00:17:07,027
À sua maneira, o exército alemão
tenta reanimar a vida em Paris.
174
00:17:07,110 --> 00:17:09,612
Aqui o tribunal está começando a trabalhar.
175
00:17:09,696 --> 00:17:13,450
Nem todos os jovens cidadãos franceses
aceite as novas leis.
176
00:17:18,121 --> 00:17:21,958
Já que você está em Paris,
por que não tocar alguma coisa?
177
00:17:22,459 --> 00:17:24,961
O público está grato.
178
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Muitos milhares de cidadãos franceses
179
00:17:43,813 --> 00:17:47,942
seguir o governo deles
fugindo para o sul.
180
00:17:49,527 --> 00:17:54,991
Isso inclui grandes quantias
de funcionários públicos da capital francesa.
181
00:17:55,950 --> 00:18:00,413
A casa dos franceses
tesouro nacional, o Louvre,
182
00:18:00,497 --> 00:18:04,084
foi provavelmente o primeiro a ser visitado
pelas forças alemãs.
183
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
Pegue quatro.
184
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
E se imaginássemos
como isso aconteceu,
185
00:18:12,842 --> 00:18:15,011
poderia ter sido assim?
186
00:18:34,030 --> 00:18:38,535
Procuramos o escritório do Diretor Jaujard,
você pode nos ajudar?
187
00:18:49,129 --> 00:18:51,047
Conde Wolff Metternich.
188
00:18:52,382 --> 00:18:55,260
Ele é um representante
do comando alemão
189
00:18:55,343 --> 00:18:57,554
e está aqui para inspecionar o Louvre.
190
00:18:58,471 --> 00:19:00,181
...Jacques Jaujard?
- Sim.
191
00:19:00,265 --> 00:19:03,434
Posso apresentar o Conde Wolff Metternich?
192
00:19:05,562 --> 00:19:09,357
Jacques Jaujard, um alto funcionário francês,
193
00:19:09,440 --> 00:19:14,487
diretor do Louvre
e todos os museus nacionais da França.
194
00:19:16,614 --> 00:19:18,783
Se você quiser me seguir...
195
00:19:26,040 --> 00:19:28,585
Por favor, espere aqui por mim, eu te ligo.
196
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Muito modesto.
197
00:19:52,901 --> 00:19:54,652
Muito modesto.
198
00:19:55,778 --> 00:19:58,156
Por favor, sente-se...
199
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
Então eu vou sentar aqui...
200
00:20:06,956 --> 00:20:10,668
Helena, Helena...
traga-nos um café, por favor.
201
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
M. Jaujard,
202
00:20:14,047 --> 00:20:19,510
você é o primeiro de alto escalão
Funcionário público francês que encontro em seu posto.
203
00:20:24,849 --> 00:20:26,684
Devo informá-lo
204
00:20:27,894 --> 00:20:32,774
que eu represento a cabeça
da administração militar em Paris
205
00:20:32,857 --> 00:20:36,486
e seu importante departamento,
o “Kunstchutz”.
206
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
Nossa missão
é preservar coleções de arte,
207
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
museus e monumentos históricos
na França e na Europa.
208
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Aqui está meu cartão de visita.
209
00:20:51,292 --> 00:20:55,797
Você poderia gentilmente me informar
quanto ao estado atual do museu?
210
00:20:58,174 --> 00:20:59,884
Bem?
211
00:21:05,056 --> 00:21:06,266
Sim.
212
00:21:11,896 --> 00:21:14,607
Você encontrará todas as informações relevantes
213
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
nesta pasta.
214
00:21:19,988 --> 00:21:21,531
Obrigado.
215
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Então...
216
00:21:31,207 --> 00:21:33,209
Está tudo lá.
217
00:21:33,293 --> 00:21:34,794
Está tudo lá.
218
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Os curadores estão demonstrando muita solidariedade?
219
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
Eles são.
220
00:21:46,556 --> 00:21:48,308
Você fala alemão?
221
00:21:52,395 --> 00:21:54,063
Não, sou muito francês.
222
00:22:00,111 --> 00:22:02,238
O conde tem 46 anos.
223
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Seu interlocutor tem 44 anos.
224
00:22:07,577 --> 00:22:11,914
Jaujard se ofereceu como voluntário para o front
na Primeira Guerra Mundial,
225
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
onde ele pegou tuberculose e recebeu alta.
226
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
O pai dele morreu no front.
227
00:22:21,674 --> 00:22:26,054
O conde Metternich estava no serviço ativo
no exército alemão
228
00:22:26,137 --> 00:22:30,767
durante toda a duração
da Primeira Guerra Mundial.
229
00:22:33,227 --> 00:22:37,607
A Primeira Guerra Mundial foi quase doméstica,
foi combatido família por família...
230
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
e foi assim
particularmente cruel e insano.
231
00:22:42,445 --> 00:22:46,491
Deixou duradouro,
lembranças malignas em seu rastro.
232
00:22:48,659 --> 00:22:52,288
Cidades, igrejas, monumentos,
culturas foram esmagadas,
233
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
pessoas foram assassinadas e torturadas.
234
00:22:54,290 --> 00:22:58,961
E com que frequência as batalhas foram travadas
entre alemães e franceses...?
235
00:23:01,130 --> 00:23:03,841
Este é o arquivo privado
da família Metternich.
236
00:23:04,592 --> 00:23:06,386
Este é ele quando criança.
237
00:23:09,597 --> 00:23:11,641
Aqui ele já é um soldado.
238
00:23:13,059 --> 00:23:18,189
Ferdinand, Conde Wolff Metternich,
seu pai, espera por ele em casa.
239
00:23:19,315 --> 00:23:22,819
A mãe dele é Flaminia,
Princesa de Salm-Salm.
240
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
Ela morrerá às vésperas da Segunda Guerra Mundial.
241
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
A família é grande,
nove irmãos e irmãs.
242
00:23:33,955 --> 00:23:38,000
Um nobre alemão
e um francês republicano.
243
00:23:40,670 --> 00:23:45,466
Jacques Jaujard foi rápido
para encontrar sua vocação como funcionário público,
244
00:23:45,550 --> 00:23:48,970
mas se
esta seria a sua vocação
245
00:23:51,305 --> 00:23:54,225
e se ele seria um homem feliz
246
00:23:56,519 --> 00:23:59,272
era conhecido apenas pelo destino
e suas futuras esposas.
247
00:24:02,316 --> 00:24:05,695
Aliás, foi quando era uma jovem secretária
248
00:24:05,778 --> 00:24:10,283
para um proeminente político de esquerda
e o matemático Paul Painlevé,
249
00:24:12,118 --> 00:24:15,872
que Jaujard recebeu
sua primeira Legião de Honra.
250
00:24:28,050 --> 00:24:31,679
Obrigado, não há necessidade. Adeus.
- Adeus.
251
00:25:26,317 --> 00:25:28,611
Helena, onde você está?
252
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
Hélène... Estão todos se escondendo?
253
00:26:23,332 --> 00:26:25,835
O Louvre, o Louvre...
254
00:26:27,003 --> 00:26:28,462
Silêncio.
255
00:26:28,546 --> 00:26:30,339
Ninguém aqui...
256
00:26:30,881 --> 00:26:33,718
Muitos colegas são enviados para os castelos
257
00:26:33,801 --> 00:26:36,304
onde as coleções estão ocultas.
258
00:26:36,387 --> 00:26:41,892
Tudo o que resta nos corredores são
algumas esculturas clássicas e medievais.
259
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
O que é o Louvre?
260
00:27:36,864 --> 00:27:40,034
O que é isso,
agora que a França perdeu a guerra?
261
00:27:40,117 --> 00:27:43,454
Ao ocupar soldados
passear por Paris,
262
00:27:43,537 --> 00:27:46,624
quando as pessoas parecem
ter me acostumado com isso,
263
00:27:46,707 --> 00:27:49,543
quando lojas, cinemas e cafés estão abertos,
264
00:27:49,627 --> 00:27:54,006
quando a indústria francesa tem sucesso
trabalhando para a Wehrmacht,
265
00:27:54,090 --> 00:27:59,595
e quando milhares de estudantes franceses
desenvolveram um novo interesse
266
00:27:59,679 --> 00:28:02,181
em alemão?
267
00:28:02,264 --> 00:28:06,477
Talvez esses jovens franceses
pense em uma vida compartilhada com a Alemanha
268
00:28:06,560 --> 00:28:08,229
veio para ficar.
269
00:28:12,942 --> 00:28:15,027
No início da guerra,
270
00:28:15,111 --> 00:28:19,073
os franceses aparentemente
não queria acreditar
271
00:28:19,156 --> 00:28:23,119
em uma guerra total e feroz
com sua irmã europeia.
272
00:28:26,288 --> 00:28:28,958
Os jovens soldados franceses resistiram
da melhor maneira possível,
273
00:28:29,041 --> 00:28:35,005
mas seus políticos lutaram entre
se esqueceram de suas terras.
274
00:28:37,508 --> 00:28:40,886
O estado cede à força nazista.
275
00:28:40,970 --> 00:28:44,348
O estado restringe seu exército.
276
00:28:47,143 --> 00:28:51,313
Perdas francesas neste período:
dezenas de milhares de soldados.
277
00:28:52,857 --> 00:28:55,401
Milhões de refugiados.
278
00:28:56,152 --> 00:28:58,654
O mapa da República Francesa.
279
00:29:03,993 --> 00:29:07,204
E este já é um país diferente.
280
00:29:07,288 --> 00:29:09,957
Chama-se Estado Francês.
281
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
Não é mais uma república.
O Parlamento é dissolvido.
282
00:29:13,836 --> 00:29:15,504
Não há presidente.
283
00:29:17,506 --> 00:29:21,677
Esta linha é onde
As tropas alemãs decidiram parar.
284
00:29:22,762 --> 00:29:26,265
A partir de então,
o país consistia em duas partes:
285
00:29:26,348 --> 00:29:29,643
os ocupados e os ainda não tomados.
286
00:29:32,188 --> 00:29:35,900
Isso é o que a fronteira
entre eles se parece.
287
00:29:35,983 --> 00:29:40,905
O governo da nova França
é formada na pequena cidade de Vichy.
288
00:29:42,031 --> 00:29:45,826
É um resort... águas, clínicas...
289
00:29:49,538 --> 00:29:54,919
Marechal Pétain, embaixador francês
para a Espanha, um herói da Primeira Guerra Mundial,
290
00:29:55,002 --> 00:29:58,047
concorda em liderar o governo no exílio.
291
00:30:04,220 --> 00:30:06,972
Mas ele tem 84 anos.
292
00:30:07,056 --> 00:30:08,808
Ele nasceu no século 19.
293
00:30:08,891 --> 00:30:12,728
No seu nascimento,
O imperador Napoleão III estava no poder.
294
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
Sua família reverenciava Bonaparte!
295
00:30:21,737 --> 00:30:23,697
Foi assim que aconteceu.
296
00:30:23,781 --> 00:30:27,201
Um marechal francês, herói da Primeira Guerra Mundial,
297
00:30:27,284 --> 00:30:30,746
saiu contra a resistência
para um agressor.
298
00:30:31,789 --> 00:30:33,999
Foi assim que aconteceu,
299
00:30:34,083 --> 00:30:37,503
que um marechal francês dissolveu seu exército,
300
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
exortou seus cidadãos a pararem de resistir,
301
00:30:41,257 --> 00:30:44,718
e anunciou o início
de uma nova revolução
302
00:30:44,802 --> 00:30:47,596
e a fundação de um novo país.
303
00:30:49,306 --> 00:30:53,894
Os franceses de Vichy, que rejeitavam
distante bolchevismo russo,
304
00:30:53,978 --> 00:30:57,064
ignorou o vizinho nazismo.
305
00:30:59,525 --> 00:31:03,988
Pétain, reservado, frio,
e indistinto de nascimento,
306
00:31:04,738 --> 00:31:10,286
acredita na possibilidade e necessidade
de parceria com Hitler.
307
00:31:11,203 --> 00:31:13,873
E vê nisso a salvação da França.
308
00:31:14,874 --> 00:31:18,419
E aqui temos o governo dele,
seu gabinete.
309
00:31:18,502 --> 00:31:21,672
Eles devem apoiar as forças de ocupação,
310
00:31:21,755 --> 00:31:24,049
cobrar todos os impostos,
311
00:31:24,133 --> 00:31:28,929
e organizar a força de trabalho francesa
para reabastecer os recursos da Alemanha.
312
00:31:29,430 --> 00:31:32,725
Este mesmo governo dirigirá os museus
313
00:31:32,808 --> 00:31:36,604
e instituições culturais
em toda a França.
314
00:31:38,981 --> 00:31:43,944
Então, o mesmo velho vendedor lento
reapareceu no mercado.
315
00:31:45,321 --> 00:31:47,364
Você consegue adivinhar o que quero dizer?
316
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
Este produto pode ser muito caro
317
00:31:50,701 --> 00:31:52,369
ou seja livre.
318
00:31:53,037 --> 00:31:55,456
Mas o preço deste produto
319
00:31:55,539 --> 00:31:58,667
é sempre definido pelo comprador.
320
00:32:05,507 --> 00:32:07,176
Você conseguiu adivinhar?
321
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
Não?
322
00:32:09,803 --> 00:32:11,597
Pense bem.
323
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
TABELA DE REGULARES
324
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Vejo que você não conseguiu adivinhar.
325
00:32:30,950 --> 00:32:33,577
É paz. Simplesmente paz.
326
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
Calma.
327
00:32:35,496 --> 00:32:37,873
A paz sempre pode ser comprada.
328
00:32:47,508 --> 00:32:50,844
A grande guerra silenciou na França.
329
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Os soldados franceses...
330
00:32:55,724 --> 00:32:57,643
estão voltando para casa.
331
00:33:00,562 --> 00:33:01,730
Paris...
332
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
Paris...
333
00:33:03,565 --> 00:33:05,693
Centenas de museus, bibliotecas,
334
00:33:05,776 --> 00:33:07,820
teatros, galerias, universidades,
335
00:33:07,903 --> 00:33:11,156
ciências, artesanato, trabalhadores, engenheiros,
336
00:33:11,240 --> 00:33:14,576
imprensa, democracia e costumes.
337
00:33:15,744 --> 00:33:19,832
Você desistiria de tudo
por uma questão de princípios,
338
00:33:19,915 --> 00:33:23,293
convicções políticas, slogans,
339
00:33:23,794 --> 00:33:27,756
e começar uma guerra completa
em toda a França
340
00:33:28,424 --> 00:33:29,925
e em Paris?
341
00:33:30,801 --> 00:33:33,762
Paris, a “cidade aberta”,
342
00:33:35,222 --> 00:33:39,101
significa Paris sem bombardeios
e sem batalhas.
343
00:33:41,895 --> 00:33:43,647
Lá está o computador.
344
00:33:44,440 --> 00:33:46,900
O sinal dele foi transmitido novamente.
345
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
Que tempestade!
346
00:33:49,987 --> 00:33:52,781
Livre-se da carga ou você morrerá!
347
00:33:54,283 --> 00:33:57,578
Esse frete de museu, por que você pegou?
348
00:34:00,122 --> 00:34:02,499
Dirk! Dirk!
349
00:34:02,583 --> 00:34:06,503
Sua ponte está um caos.
Arquivos caíram no chão...
350
00:34:07,004 --> 00:34:08,797
Isso é tão ruim?
351
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
Parece cruel.
352
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
A conexão desapareceu novamente...
353
00:34:34,740 --> 00:34:37,451
Hoje é um dia ruim.
354
00:34:41,955 --> 00:34:46,251
De alguma forma, está tudo tão perto,
a tempestade, navios afundando,
355
00:34:46,335 --> 00:34:49,004
Europa, Paris, guerra.
356
00:34:51,548 --> 00:34:54,176
O tempo é um nó apertado.
357
00:34:56,386 --> 00:34:58,680
O que o tempo tem a ver com isso?
358
00:34:59,181 --> 00:35:02,684
A Primeira Guerra Mundial, a Segunda...
359
00:35:05,312 --> 00:35:06,814
Lá.
360
00:35:06,897 --> 00:35:09,191
A beleza de um mundo antigo.
361
00:35:10,067 --> 00:35:13,529
Estes são apenas fragmentos
dessa civilização.
362
00:35:19,451 --> 00:35:21,078
Assíria.
363
00:35:21,703 --> 00:35:27,042
Tudo isso uma vez decorado
o palácio do rei na capital assíria.
364
00:35:29,461 --> 00:35:32,506
Esse estado já se foi,
365
00:35:32,589 --> 00:35:35,134
mas essas mensagens de 700 a.C.
366
00:35:35,217 --> 00:35:39,221
invoca vários sentimentos estranhos.
367
00:35:44,059 --> 00:35:46,436
Lamassu, touros alados.
368
00:35:47,229 --> 00:35:50,899
Ameaçador e ingênuo,
como nos contos de fadas.
369
00:36:03,495 --> 00:36:05,289
O medo do poder.
370
00:36:06,039 --> 00:36:08,709
Medo diante do poder.
371
00:36:09,251 --> 00:36:13,714
Brilho do artesanato,
a criação perfeita do medo.
372
00:36:35,485 --> 00:36:36,987
No século 19,
373
00:36:37,070 --> 00:36:41,116
tudo isso foi trazido de navio
de longe até o Louvre.
374
00:36:41,867 --> 00:36:43,869
Alguns itens foram comprados...
375
00:36:43,952 --> 00:36:46,205
alguns eram troféus de guerra.
376
00:36:53,086 --> 00:36:55,047
Mas naquela longa viagem,
377
00:36:55,130 --> 00:36:57,049
em tempestades severas,
378
00:36:57,132 --> 00:37:01,762
navios sobrecarregados afundaram.
379
00:37:01,845 --> 00:37:07,267
Incontáveis são as criações
escondido de nós nas profundezas sufocantes,
380
00:37:07,351 --> 00:37:10,979
e incontáveis marinheiros que morreram.
381
00:37:13,106 --> 00:37:14,650
Que preço...
382
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
E para quê?
383
00:37:18,153 --> 00:37:19,488
Sim...
384
00:37:19,571 --> 00:37:23,867
Foi a febre dos museus do Velho Mundo.
385
00:37:24,451 --> 00:37:30,123
Foi a melhor paixão
o Velho Mundo ainda era capaz de,
386
00:37:30,207 --> 00:37:33,669
dado seu amor pela guerra
por qualquer motivo.
387
00:38:23,385 --> 00:38:25,178
Sr. Tolstoi,
388
00:38:26,221 --> 00:38:27,848
Sr. Tolstoi...
389
00:38:27,931 --> 00:38:29,433
acorde.
390
00:38:30,976 --> 00:38:35,105
Infelizmente não tenho a chave
para o seu despertar.
391
00:38:38,317 --> 00:38:39,985
Eu estava dormindo.
392
00:38:40,861 --> 00:38:42,070
Desculpe!
393
00:38:52,414 --> 00:38:53,957
Guerras, guerras...
394
00:38:55,667 --> 00:38:58,128
forças elementais... reis...
395
00:38:58,211 --> 00:39:01,256
O Louvre superou suas roupas.
396
00:39:02,924 --> 00:39:05,093
No século 20, o presidente francês
397
00:39:05,177 --> 00:39:09,222
decide sobre a construção
do Grande Louvre.
398
00:39:11,224 --> 00:39:14,686
Uma escavação começará
no centro da praça,
399
00:39:15,270 --> 00:39:19,024
para revelar o início do Louvre,
seus fundamentos.
400
00:39:20,359 --> 00:39:24,529
Em seguida, um enorme espaço subterrâneo
será construído
401
00:39:24,613 --> 00:39:27,491
para conectar todas as partes do antigo Louvre
402
00:39:27,574 --> 00:39:30,744
e criar uma cidade subterrânea inteira
403
00:39:30,827 --> 00:39:35,123
com armazéns, laboratórios,
ruas e semáforos.
404
00:39:38,919 --> 00:39:43,215
Mais uma vez o Louvre
será diferente de qualquer outro lugar na Terra.
405
00:39:43,298 --> 00:39:45,634
Liberdade, igualdade...
406
00:39:49,137 --> 00:39:50,639
fraternidade!
407
00:39:56,269 --> 00:39:59,940
Liberdade, igualdade, fraternidade!
- Sem mim.
408
00:40:00,023 --> 00:40:02,859
Liberdade, igualdade, fraternidade...
409
00:40:40,313 --> 00:40:44,693
Senhor, Senhor,
há quanto tempo tudo começou!
410
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
O que fez?
411
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
A busca humana pelo formulário,
412
00:40:54,202 --> 00:40:56,329
a batalha contra a imitação.
413
00:40:57,414 --> 00:40:59,124
Os gritos e gemidos.
414
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
A descoberta da alma...
415
00:41:02,711 --> 00:41:06,047
e a incompreensão sobre o que fazer
416
00:41:07,257 --> 00:41:10,343
com o corpo mortal e agora supérfluo.
417
00:41:13,096 --> 00:41:16,308
A mão é realmente mais inteligente que a cabeça.
418
00:41:16,391 --> 00:41:20,353
Ele forma e cria
mais rápido do que nasce um pensamento.
419
00:41:24,733 --> 00:41:27,903
Esta escultura tem 9.000 anos.
420
00:41:31,740 --> 00:41:36,703
E foi encontrado na Jordânia, em 1972.
421
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Não sei
422
00:41:43,126 --> 00:41:48,924
o que meu arquiteto favorito, Pierre Lescot,
diria sobre esta escultura.
423
00:41:51,051 --> 00:41:55,305
Final do século XVI.
O Renascimento Francês.
424
00:42:04,940 --> 00:42:08,318
Um dos designs de Lescot,
a fachada do Louvre.
425
00:42:10,403 --> 00:42:15,825
Arquitetos como ele eram capazes
de construir a nova capital do mundo.
426
00:42:20,664 --> 00:42:24,000
Pierre Lescot projetou esta maravilha.
427
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
A escadaria Henrique II no Louvre.
428
00:42:36,346 --> 00:42:39,349
Ouçam aqui, arquitetos contemporâneos.
429
00:42:40,016 --> 00:42:43,144
Lescot era um matemático, um pintor,
430
00:42:43,770 --> 00:42:46,356
um padre e um arquiteto.
431
00:42:47,148 --> 00:42:49,693
O ano era 1553.
432
00:42:50,652 --> 00:42:52,153
Senhor!
433
00:42:53,154 --> 00:42:55,991
Há quanto tempo tudo começou!
434
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
Você de novo...
435
00:43:04,958 --> 00:43:07,544
Você está me perseguindo?
436
00:43:08,503 --> 00:43:10,589
E espionagem?
437
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
Um fantasma intrusivo...
438
00:43:12,215 --> 00:43:14,426
E quem é o fantasma...
439
00:43:14,509 --> 00:43:16,678
Você estava dizendo? Bem?
440
00:43:19,180 --> 00:43:20,682
Não, fique aí.
441
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Aproxime-se. Vamos. Mais perto.
442
00:43:24,853 --> 00:43:26,479
Vir!
443
00:43:30,150 --> 00:43:33,361
Claro que fui eu
quem trouxe tudo isso aqui.
444
00:43:36,740 --> 00:43:38,158
Esse?
445
00:43:38,241 --> 00:43:40,702
Todas essas esculturas
são das minhas campanhas...
446
00:43:42,954 --> 00:43:44,914
quando eu travei a guerra.
447
00:43:50,587 --> 00:43:53,131
Tudo aqui foi trazido de volta por mim.
448
00:43:53,214 --> 00:43:56,051
Tudo aqui. Tudo.
449
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
Por que outro motivo eu teria ido para a guerra?
450
00:44:00,013 --> 00:44:02,432
Bem? Por que?
451
00:44:04,059 --> 00:44:07,145
Para isso, para a arte. É isso.
452
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
Fui para a guerra pela arte.
453
00:44:11,107 --> 00:44:14,402
Você gosta deste cadáver?
É Sêneca.
454
00:44:14,986 --> 00:44:17,530
Será que os imperadores conhecem sua arte?
455
00:44:17,614 --> 00:44:19,157
Eu? Sim!
456
00:44:27,832 --> 00:44:30,126
Tive excelentes conselheiros...
457
00:44:33,004 --> 00:44:36,883
quando era uma pergunta
de pegar ou deixar para trás.
458
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Todo o universo define uma obra.
459
00:44:47,435 --> 00:44:51,898
E a guerra sozinha decide
onde isso vai acabar.
460
00:45:04,786 --> 00:45:10,041
Em Paris, oficiais militares
tinha uma vida tranquila em geral.
461
00:45:11,167 --> 00:45:13,211
Eles ficaram em bons hotéis.
462
00:45:13,962 --> 00:45:17,298
A administração francesa
permaneceu em Paris.
463
00:45:18,675 --> 00:45:21,469
O exército alemão simplesmente observou.
464
00:45:23,638 --> 00:45:26,266
Muitos dos oficiais alemães em Paris
465
00:45:26,349 --> 00:45:28,518
sabia a língua francesa.
466
00:45:28,601 --> 00:45:32,063
Muitos deles
tinha sido educado nas artes liberais.
467
00:45:32,147 --> 00:45:35,692
Historiadores, filósofos...
mas agora de uniforme.
468
00:45:40,655 --> 00:45:43,533
Eles costumavam ficar
para Paris antes da guerra
469
00:45:43,616 --> 00:45:47,370
e não escondeu
seu amor pela cultura francesa.
470
00:45:54,419 --> 00:45:56,546
Ah, aí está você.
471
00:46:02,010 --> 00:46:03,344
Existe água quente?
472
00:46:03,428 --> 00:46:06,556
Conde, foi interessante com M. Jaujard?
473
00:46:06,639 --> 00:46:09,058
Sim, de fato foi.
474
00:46:10,518 --> 00:46:13,438
Mas não invejo sua posição.
475
00:46:14,522 --> 00:46:16,483
M. Jaujard me contou em detalhes
476
00:46:16,566 --> 00:46:21,112
como a coleção do Louvre
foi evacuado para vários castelos.
477
00:46:22,405 --> 00:46:26,993
Eles têm muito espaço,
sem risco de bombardeios, porões enormes.
478
00:46:28,077 --> 00:46:31,164
estou visitando
Castelo de Sources amanhã.
479
00:46:31,247 --> 00:46:33,666
Você gostaria de me acompanhar?
480
00:46:35,126 --> 00:46:37,587
Você acha que Paris pode ser bombardeada?
481
00:46:37,670 --> 00:46:40,006
Londres e Rotterdam foram bombardeadas.
482
00:46:43,718 --> 00:46:46,679
Veja as fotos
na minha mesa lá atrás.
483
00:46:50,391 --> 00:46:54,229
Você sabia que na Alemanha
que o Louvre estava vazio?
484
00:46:54,729 --> 00:46:56,397
O que você acha?
485
00:46:56,481 --> 00:47:00,735
Eles embalaram 6.000 caixas,
como poderia ser segredo?
486
00:47:00,819 --> 00:47:04,948
Em 1939 removi toda a arte
da Catedral de Colônia.
487
00:47:05,490 --> 00:47:07,492
E não só a partir daí.
488
00:47:07,575 --> 00:47:10,912
Então, nos museus
houve um pressentimento de guerra?
489
00:47:12,288 --> 00:47:16,376
Não tivemos a menor dúvida
que a guerra era iminente.
490
00:47:16,459 --> 00:47:19,128
Simplesmente continuamos com nosso trabalho.
491
00:47:23,091 --> 00:47:26,094
Todos os museus devem estar preparados para a guerra.
492
00:47:49,075 --> 00:47:51,119
Estou fora.
493
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
Ainda há o assunto
de colocá-lo no caminhão.
494
00:48:03,131 --> 00:48:04,799
O que é esse barulho?
495
00:48:05,967 --> 00:48:07,677
O que é esse barulho?
496
00:48:10,513 --> 00:48:12,140
O que é isso?
497
00:48:12,765 --> 00:48:16,019
Vossa Majestade, este é
a Vitória Alada de Samotrácia,
498
00:48:16,102 --> 00:48:17,729
do século II aC.
499
00:48:17,812 --> 00:48:18,938
Ah, sim?
500
00:48:19,022 --> 00:48:21,858
Não é o seu troféu. É de mais tarde.
501
00:48:21,941 --> 00:48:25,445
É lindo.
Que bela plumagem.
502
00:48:26,487 --> 00:48:30,116
Eu sou um funcionário público
da Administração Francesa,
503
00:48:31,492 --> 00:48:34,579
cujo governo
alia-se ao inimigo.
504
00:48:34,662 --> 00:48:38,041
Eu sei por que estou trabalhando
para este governo?
505
00:48:40,335 --> 00:48:41,836
Sim eu faço.
506
00:48:47,008 --> 00:48:49,886
Eu sei
que isso pode durar muito tempo?
507
00:49:11,616 --> 00:49:15,411
Sou funcionário público
da Administração Francesa,
508
00:49:16,579 --> 00:49:19,666
cujo governo
alia-se ao inimigo.
509
00:49:19,749 --> 00:49:22,961
Eu sei por que
Estou trabalhando para este governo?
510
00:49:25,421 --> 00:49:26,923
Sim, eu quero.
511
00:49:32,178 --> 00:49:35,223
Eu sei
isso pode durar muito tempo?
512
00:50:35,616 --> 00:50:39,287
claro que não havia nada aqui
era uma vez.
513
00:50:39,954 --> 00:50:44,292
As pessoas que moravam aqui
fizeram isso com medo de ataques vikings.
514
00:50:45,710 --> 00:50:49,422
No século XII,
eles construíram uma fortaleza com um castelo.
515
00:50:49,505 --> 00:50:51,716
As pessoas começaram a se acomodar em torno disso.
516
00:50:51,799 --> 00:50:53,468
Então tudo começou.
517
00:50:54,594 --> 00:50:56,262
Que estranho.
518
00:50:57,055 --> 00:50:58,556
Que surpreendente.
519
00:50:59,307 --> 00:51:03,895
Para este mesmo pedaço de terra,
pouco mais de um quilômetro quadrado,
520
00:51:03,978 --> 00:51:11,319
esses reis e arquitetos franceses devem
agarrar-se, como se seguisse uma premonição,
521
00:51:11,402 --> 00:51:14,655
e trabalharei nesta terra,
construir sobre ele, reconstruí-lo,
522
00:51:14,739 --> 00:51:18,785
e passe adiante, um para o outro,
sem ceder.
523
00:51:18,868 --> 00:51:22,997
Castelos, palácios,
palácios, castelos... um museu.
524
00:51:23,831 --> 00:51:29,003
Eles nunca perderão terreno, independentemente
de revolução ou força elementar,
525
00:51:29,087 --> 00:51:31,756
até que finalmente possa ser proclamado:
526
00:51:31,839 --> 00:51:34,425
“Nosso Louvre foi construído”.
527
00:51:40,389 --> 00:51:44,352
O mais difícil,
momento mais atormentador, a Revolução.
528
00:51:44,435 --> 00:51:46,229
Execuções, assassinatos...
529
00:51:46,312 --> 00:51:49,899
Grandes nomes brilharam,
sangue foi derramado...
530
00:51:51,317 --> 00:51:55,404
E ninguém sabia
onde o exército começou ou terminou.
531
00:51:56,739 --> 00:51:58,783
Grandes palavras foram ditas.
532
00:51:58,866 --> 00:52:02,620
“Direitos humanos”,
“cidadãos”, “constituição”.
533
00:52:02,703 --> 00:52:06,374
Fome, guilhotina, república, democracia.
534
00:52:06,874 --> 00:52:10,294
O jovem Napoleão decidiu
a guerra salvaria a terra.
535
00:52:10,378 --> 00:52:12,130
Guerra.
536
00:52:12,213 --> 00:52:13,213
Siga-me.
537
00:52:13,256 --> 00:52:17,301
Foi ele quem transformou o Louvre
em um museu oficial,
538
00:52:17,385 --> 00:52:20,805
o lugar
onde são guardados troféus artísticos de guerra.
539
00:52:20,888 --> 00:52:24,350
De repente o estado entende
540
00:52:24,433 --> 00:52:27,728
que não pode existir sem museus.
541
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
Pronto!
542
00:52:35,278 --> 00:52:36,779
Esse sou eu.
543
00:52:39,240 --> 00:52:41,075
Você não me reconhece?
544
00:52:46,747 --> 00:52:48,291
É você...
545
00:52:48,374 --> 00:52:50,042
Você em um burro!
546
00:52:57,091 --> 00:53:00,052
Eu mostraria outras pinturas.
547
00:53:03,764 --> 00:53:05,266
O Sena.
548
00:53:05,349 --> 00:53:08,102
A vista do Louvre da Pont Neuf.
549
00:53:09,270 --> 00:53:11,772
O ano é 1666.
550
00:53:11,856 --> 00:53:14,275
Já é uma ótima cidade.
551
00:53:20,865 --> 00:53:23,784
Hubert Robert no ano de 1789.
552
00:53:24,410 --> 00:53:26,204
A Grande Galeria.
553
00:53:26,287 --> 00:53:29,081
Ele era um artista
e diretor do Louvre
554
00:53:29,165 --> 00:53:31,918
pouco antes de Napoleão chegar ao poder,
555
00:53:32,001 --> 00:53:36,339
desenho e pintura
as claraboias no teto.
556
00:53:39,467 --> 00:53:44,347
A Grande Galeria
era surpreendente em sua amplitude.
557
00:53:44,430 --> 00:53:48,434
Foi daqui
que o museu do Louvre começou.
558
00:53:48,517 --> 00:53:53,564
Não era uma estrada,
mas o caminho da arte europeia.
559
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Passo a passo, ano a ano...
560
00:53:56,901 --> 00:53:59,987
todos em fila, olho no olho.
561
00:54:02,156 --> 00:54:06,911
Robert também tinha senso de humor.
Aqui está a galeria em ruínas.
562
00:54:06,994 --> 00:54:09,372
É apenas uma fantasia, claro.
563
00:54:12,124 --> 00:54:15,962
O Louvre já estava
o centro da cidade naquela época.
564
00:54:16,045 --> 00:54:19,715
Um lugar para reuniões importantes
para os cidadãos de Paris.
565
00:54:19,799 --> 00:54:23,386
E pintura
tornou-se uma parte vital da vida cotidiana.
566
00:54:24,262 --> 00:54:27,807
Não havia nada comparável em lugar nenhum.
567
00:54:33,354 --> 00:54:34,981
Que não seja esquecido,
568
00:54:35,064 --> 00:54:38,693
obras do Louvre
são por ordem das potências francesas.
569
00:54:39,860 --> 00:54:42,446
Visconti, o arquiteto,
570
00:54:42,530 --> 00:54:47,076
apresentando a Napoleão III
os planos para o Novo Louvre.
571
00:54:50,705 --> 00:54:54,542
O Louvre é um museu,
mas também um palácio para si.
572
00:55:04,176 --> 00:55:06,554
Esta pintura é do ano de 1880.
573
00:55:06,637 --> 00:55:08,931
O salão quadrado do Louvre.
574
00:55:11,100 --> 00:55:14,228
A generosidade do Louvre não tem limites.
575
00:55:15,062 --> 00:55:17,523
Centenas de pinturas na parede.
576
00:55:18,566 --> 00:55:20,192
Tudo o que existe...
577
00:55:20,735 --> 00:55:23,112
está ali, naquelas paredes.
578
00:55:27,575 --> 00:55:31,203
Galeria Apollo, 1880.
579
00:55:31,787 --> 00:55:35,416
Silêncio e as nuvens sobre Paris.
580
00:55:49,430 --> 00:55:54,769
A Grande Galeria
com suas maravilhosas claraboias.
581
00:55:56,437 --> 00:55:58,272
Um templo para pinturas...
582
00:55:58,356 --> 00:56:02,276
Quem mais poderia ter construído
tal templo para pinturas?
583
00:56:06,489 --> 00:56:08,449
1885.
584
00:56:09,492 --> 00:56:11,994
O Salão Egípcio do Louvre.
585
00:56:14,288 --> 00:56:15,790
Um troféu de guerra.
586
00:56:16,624 --> 00:56:21,128
Silencioso, como um prisioneiro deveria ser.
587
00:56:34,809 --> 00:56:37,061
1894.
588
00:56:38,813 --> 00:56:42,650
Duas copiadoras trabalhando
em frente a um afresco de Botticelli.
589
00:56:48,614 --> 00:56:50,825
Muitas pinturas no Louvre
590
00:56:51,867 --> 00:56:55,496
retratam mulheres envolvidas na pintura.
591
00:57:28,028 --> 00:57:30,781
Você ainda não está cansado de me ouvir?
592
00:57:32,199 --> 00:57:35,119
Resta muito pouco para suportar.
593
00:57:53,471 --> 00:57:55,347
Esse sou eu.
594
00:57:57,892 --> 00:57:59,560
Você de novo.
595
00:58:00,102 --> 00:58:02,229
Olha, minha coroação.
596
00:58:03,147 --> 00:58:04,899
Beleza perfeita.
597
00:58:08,486 --> 00:58:09,987
Esse sou eu.
598
00:58:16,619 --> 00:58:19,121
Pensei ter visto alguns prussianos.
599
00:58:20,039 --> 00:58:22,374
Como eles poderiam estar no Louvre?
600
00:58:23,125 --> 00:58:25,586
Não me atrevo a explicar, Imperador.
601
00:58:28,923 --> 00:58:32,510
“Um rei vil, uma nação vil, um exército vil.
602
00:58:32,593 --> 00:58:35,638
Um estado que engana a todos
603
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
e não merece existir.”
604
00:58:37,806 --> 00:58:42,269
Sua Majestade,
não foram essas as suas palavras sobre a Prússia?
605
00:58:53,781 --> 00:58:55,991
Os médiuns adormecem na hora certa.
606
00:58:57,952 --> 00:58:59,620
Deixe-o dormir.
607
00:59:01,539 --> 00:59:04,875
Ele não serve a França há muito tempo...
608
00:59:08,629 --> 00:59:10,172
embora...
609
00:59:10,798 --> 00:59:13,801
médiuns nunca dormem bem.
610
01:00:58,989 --> 01:01:03,452
Eu já tive isso.
Você disse que estava lá...
611
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
Não, mas é... Sim, eu sei.
612
01:01:13,295 --> 01:01:14,588
Senhores,
613
01:01:15,547 --> 01:01:17,549
como muitos outros estados,
614
01:01:17,633 --> 01:01:20,344
A Alemanha assinou a Convenção de Haia,
615
01:01:20,427 --> 01:01:24,223
sobre as leis de,
e conduta durante a guerra.
616
01:01:24,306 --> 01:01:26,684
Abaixo dele, todos os monumentos culturais
617
01:01:26,767 --> 01:01:31,689
aproveite a proteção especial
dos estados beligerantes.
618
01:01:32,606 --> 01:01:37,903
Agimos em conformidade com isso
durante a guerra de 1914-1918,
619
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
e agora também
620
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
consideramos isso nosso dever sagrado,
621
01:01:43,283 --> 01:01:47,037
em nome da solidariedade europeia...
622
01:01:47,121 --> 01:01:49,123
França, França...
623
01:01:51,125 --> 01:01:55,087
Que sorte você teve
que sua irmã, Alemanha,
624
01:01:55,170 --> 01:01:58,048
reconheceu seu direito de existir.
625
01:02:00,134 --> 01:02:02,052
O que será deles
626
01:02:02,136 --> 01:02:05,931
cuja natureza humana
ela não reconhece?
627
01:02:06,974 --> 01:02:08,559
Rússia Bolchevique, por exemplo.
628
01:02:08,642 --> 01:02:11,979
Ah, aquele bolchevismo, os bolcheviques...
629
01:02:12,730 --> 01:02:14,940
como eles resistiram...
630
01:02:15,023 --> 01:02:17,192
lutou por todas as aldeias russas
631
01:02:17,860 --> 01:02:19,653
e cidade.
632
01:02:20,487 --> 01:02:24,116
Os militares alemães
seguiu as ordens de Hitler:
633
01:02:24,199 --> 01:02:26,952
Monumentos artísticos na Frente Oriental
634
01:02:27,035 --> 01:02:31,165
não tem significado
e será entregue à destruição.
635
01:02:31,999 --> 01:02:36,003
A enorme cidade europeia
da Rússia Soviética, Leningrado,
636
01:02:37,296 --> 01:02:39,506
foi cercado por um bloqueio.
637
01:02:43,761 --> 01:02:46,597
Centenas de milhares de cidadãos,
638
01:02:46,680 --> 01:02:53,061
museus, bibliotecas, teatros,
universidades, ciências, música, vida...
639
01:02:57,566 --> 01:03:00,402
Bombardeios, fogo de artilharia...
640
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
fome... frio.
641
01:03:03,155 --> 01:03:05,949
LENINGRAD AGORA ESTÁ DESLIGADO
DO RESTO DA RÚSSIA
642
01:03:09,995 --> 01:03:13,457
Pessoas morrendo aos milhares todos os dias.
643
01:03:13,540 --> 01:03:18,295
Cadáveres nas ruas,
em escadas, em apartamentos, em pátios,
644
01:03:18,378 --> 01:03:21,048
em porões... cadáveres, cadáveres.
645
01:03:24,551 --> 01:03:26,929
Não há forças para enterrá-los.
646
01:03:28,096 --> 01:03:29,598
Ninguém para fazer isso.
647
01:03:54,414 --> 01:03:56,333
Nesta cidade...
648
01:03:56,416 --> 01:03:57,918
um milhão de pessoas...
649
01:03:58,919 --> 01:04:01,255
jazerão em valas comuns.
650
01:04:06,593 --> 01:04:09,388
Aqui, uma anotação no diário:
651
01:04:09,471 --> 01:04:13,517
“Andando à beira do rio, vejo uma mulher
com seu filho. Ambos estão congelados.
652
01:04:13,600 --> 01:04:16,728
No dia seguinte a criança se foi,
provavelmente comido.
653
01:04:16,812 --> 01:04:19,147
As pernas da mulher também sumiram.”
654
01:04:20,399 --> 01:04:23,110
Uma catástrofe mais terrível que o inferno.
655
01:04:25,779 --> 01:04:28,657
O Museu Hermitage,
o Renascimento Russo,
656
01:04:28,740 --> 01:04:31,910
está congelado na história
do Bloqueio.
657
01:04:31,994 --> 01:04:37,332
Em seus porões os feridos são tratados,
em seus corredores são construídos caixões.
658
01:04:38,750 --> 01:04:40,961
Bombardeios, fogo de artilharia.
659
01:04:41,879 --> 01:04:45,465
Aqui também, os maiores tesouros
foi mandado embora.
660
01:04:51,346 --> 01:04:53,473
Soldados são trazidos da frente...
661
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
REMBRANDT
662
01:04:54,641 --> 01:04:57,561
...para caminhar entre os quadros vazios:
663
01:04:57,644 --> 01:04:59,479
Este é um El Greco.
664
01:05:01,315 --> 01:05:03,025
Este aqui é um Leonardo.
665
01:05:03,650 --> 01:05:06,361
Querido Senhor, um Leonardo esteve aqui.
666
01:05:09,281 --> 01:05:12,826
Como alguém deseja esquecer tudo isso.
667
01:05:20,500 --> 01:05:22,127
Para esquecê-lo.
668
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
E isso.
669
01:05:36,350 --> 01:05:38,310
E esses prisioneiros.
670
01:05:45,275 --> 01:05:47,027
E esses prisioneiros.
671
01:05:48,278 --> 01:05:50,197
E esse olhar.
672
01:05:53,241 --> 01:05:57,204
Talvez nada disso tenha acontecido.
673
01:05:57,746 --> 01:06:01,875
Talvez tudo isso tenha sido inventado
por nós, europeus.
674
01:06:02,542 --> 01:06:04,044
Talvez tenhamos sonhado.
675
01:06:06,380 --> 01:06:10,634
Nós temos
escritores e filósofos tão extraordinários.
676
01:06:11,551 --> 01:06:14,304
Nossos artistas são visionários
677
01:06:18,058 --> 01:06:20,894
que amam profundamente os humanos.
678
01:06:22,562 --> 01:06:24,982
E no Louvre tudo gira em torno
679
01:06:25,065 --> 01:06:30,237
como as pessoas lutaram, amaram,
matou, se arrependeu, mentiu e chorou.
680
01:06:34,908 --> 01:06:37,452
Imperador, você de novo!
681
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
Sou eu!
682
01:06:43,417 --> 01:06:46,294
Querida Marianne, afaste-o.
683
01:06:51,466 --> 01:06:52,968
Esse sou eu!
684
01:07:04,771 --> 01:07:08,900
Liberdade, igualdade, fraternidade!
685
01:07:08,984 --> 01:07:10,652
Sou eu!
686
01:07:11,570 --> 01:07:13,280
Tudo isso!
687
01:07:13,363 --> 01:07:14,781
Esse!
688
01:07:16,616 --> 01:07:19,828
Liberdade, igualdade, fraternidade!
689
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
Sou eu.
690
01:07:24,833 --> 01:07:28,503
Liberdade, igualdade, fraternidade!
691
01:07:29,463 --> 01:07:31,256
Sem mim...
692
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
não haveria nada.
693
01:07:35,385 --> 01:07:38,972
Liberdade, igualdade, fraternidade!
694
01:07:43,060 --> 01:07:48,398
Ao ocupar o país,
As tropas alemãs fizeram o seu melhor
695
01:07:48,482 --> 01:07:51,985
seguir as ordens de sua liderança
696
01:07:52,069 --> 01:07:55,405
e poupe o mais importante
monumentos culturais,
697
01:07:55,489 --> 01:07:58,283
para que possamos dizer hoje
698
01:07:58,366 --> 01:08:02,829
que a maioria das grandes catedrais
foram salvos!
699
01:08:03,538 --> 01:08:07,751
O mesmo pode ser dito
dos famosos castelos,
700
01:08:07,834 --> 01:08:11,838
palácios e coleções de arte.
701
01:08:13,006 --> 01:08:16,968
Basicamente não há nada
mas escultura deixada no Louvre.
702
01:08:17,052 --> 01:08:20,263
Os objetos de valor
foram removidos e ocultados.
703
01:08:20,347 --> 01:08:22,933
A cerimônia de abertura é apenas política.
704
01:08:23,016 --> 01:08:26,019
Paris está ocupada, está tudo bem.
705
01:08:26,978 --> 01:08:30,190
O Louvre está aberto,
todo mundo fica apaziguado.
706
01:08:31,566 --> 01:08:34,694
Agora as tropas alemãs
fará visitas guiadas
707
01:08:34,778 --> 01:08:37,072
do que resta.
708
01:08:41,743 --> 01:08:46,289
É preciso dar ao Conde
e seu “Kunstschutz” são devidos
709
01:08:46,373 --> 01:08:49,042
por ter preservado monumentos.
710
01:08:50,377 --> 01:08:52,921
Ele estava falando sobre isso.
711
01:08:54,673 --> 01:08:56,716
A organização é muito ativa.
712
01:08:58,051 --> 01:09:02,639
Eles começam a fotografar e arquivar
todos os monumentos culturais europeus,
713
01:09:02,722 --> 01:09:05,392
e para reparar danos causados por batalhas.
714
01:09:06,226 --> 01:09:09,646
Naturalmente fazia parte
da agenda política do agressor.
715
01:09:11,064 --> 01:09:14,651
O “Kunstschutz” funcionou sistematicamente
716
01:09:14,734 --> 01:09:19,114
na França, Bélgica,
Grécia, Sérvia, Itália...
717
01:09:20,031 --> 01:09:23,201
Eles estranhamente até planejaram
trabalhar na Rússia...
718
01:09:23,285 --> 01:09:26,288
mas as batalhas continuaram lá.
719
01:09:29,583 --> 01:09:33,003
Conde Metternich
obtido do comando uma decisão
720
01:09:33,086 --> 01:09:39,134
que rege a conservação e a proteção
de tesouros artísticos em terras ocupadas.
721
01:09:40,802 --> 01:09:45,098
Aqui está o resultado,
um memorando para todos os soldados alemães:
722
01:09:45,182 --> 01:09:46,808
“Soldados alemães!
723
01:09:47,767 --> 01:09:49,352
Em toda a França,
724
01:09:49,436 --> 01:09:53,607
você encontra muitas mansões
e outros edifícios históricos,
725
01:09:54,107 --> 01:09:58,153
que serviram e servirão
como moradia temporária.
726
01:09:59,112 --> 01:10:00,697
Muitos desses edifícios
727
01:10:00,780 --> 01:10:04,284
são monumentos excepcionais
de um' e história.
728
01:10:04,784 --> 01:10:06,786
Observe estas regras:
729
01:10:06,870 --> 01:10:08,872
Tenha cuidado ao aquecer!
730
01:10:08,955 --> 01:10:13,043
Castelos incendiados
são motivo para culpar os soldados alemães.
731
01:10:13,126 --> 01:10:17,047
Tenha cuidado durante a instalação
de fios elétricos.
732
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
Manuseie obras de arte com cuidado,
733
01:10:20,175 --> 01:10:24,429
não queime móveis quebrados
ou papel de parede danificado.
734
01:10:24,971 --> 01:10:29,476
Lustres de bronze não são
para serem usados como cabides.
735
01:10:29,976 --> 01:10:32,896
Demonstre isso
vocês são os mesmos alemães
736
01:10:32,979 --> 01:10:36,233
que derrotou o bolchevismo no Oriente.”
737
01:10:40,654 --> 01:10:42,739
Onde estão os proprietários?
738
01:10:42,822 --> 01:10:45,408
Château Sources, a 300 km de Paris.
739
01:10:45,492 --> 01:10:49,704
O castelo foi requisitado,
mas eles permaneceram por perto.
740
01:10:50,372 --> 01:10:53,458
Fui convidado aqui por Metternich.
741
01:10:53,541 --> 01:10:58,838
Este é um dos lugares
onde a arte do Louvre estava escondida.
742
01:11:02,008 --> 01:11:05,470
Visitas a Metternich
para verificar as condições de armazenamento.
743
01:11:06,680 --> 01:11:09,724
Ele é recebido por um representante
do Louvre.
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,852
Tão lindo.
745
01:11:12,936 --> 01:11:16,523
Um lugar lindo,
e lindo de se viver também.
746
01:11:23,321 --> 01:11:28,368
Muito parecido com o Palácio de Gracht,
onde o conde passou a infância.
747
01:11:29,619 --> 01:11:32,414
Ele está acostumado a ver coisas bonitas.
748
01:11:45,010 --> 01:11:49,639
O castelo atual remonta a Luís II
du Bouchet, Marquês de Sources,
749
01:11:49,723 --> 01:11:52,309
quarto Reitor do Palácio Real,
750
01:11:52,392 --> 01:11:54,978
cuja jurisdição
estendido ao Louvre
751
01:11:55,061 --> 01:11:57,856
e para toda a casa real.
752
01:11:57,939 --> 01:12:01,818
O terreno do parque foi concluído
muito antes do castelo,
753
01:12:02,444 --> 01:12:05,572
que foi concluído por volta de 1780.
754
01:12:05,655 --> 01:12:09,409
Seu principal ornamento é o fosso seco,
755
01:12:10,410 --> 01:12:14,122
provavelmente um retrocesso
para a antiga fortaleza feudal.
756
01:12:18,084 --> 01:12:22,922
Estamos completamente privados de combustível
e preciso dele para as bombas de incêndio.
757
01:12:23,006 --> 01:12:25,592
Como é poderoso o trabalho de Géricault!
758
01:12:29,095 --> 01:12:30,805
A Jangada da Medusa.
759
01:12:30,889 --> 01:12:33,683
Eu assinarei os papéis
quando voltarmos para cima.
760
01:12:33,767 --> 01:12:39,064
Você sabe, era o único lugar na França
onde grandes obras poderiam ser armazenadas.
761
01:12:39,147 --> 01:12:43,109
Tivemos até que derrubar parte de uma parede
para trazê-los para dentro.
762
01:12:47,947 --> 01:12:50,700
Este quarto está inutilizável
763
01:12:50,784 --> 01:12:52,619
devido à umidade.
764
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
Convido você a conhecer outra adega.
765
01:13:00,752 --> 01:13:02,253
Tudo bem.
766
01:13:17,018 --> 01:13:21,731
Outro grande trunfo que temos
é o excelente aquecimento central
767
01:13:21,815 --> 01:13:23,775
que funcionamos continuamente,
768
01:13:24,776 --> 01:13:26,569
mesmo no verão,
769
01:13:26,653 --> 01:13:28,988
para equilibrar a temperatura interna
770
01:13:29,072 --> 01:13:31,825
e evite o fenômeno do ponto de orvalho.
771
01:13:38,748 --> 01:13:43,753
Conde Wolff Metternich
é historiador de arte
772
01:13:44,295 --> 01:13:48,299
e o guardião principal
das artes na Renânia.
773
01:13:49,509 --> 01:13:53,054
O Conde escreve em 1933:
774
01:13:54,097 --> 01:13:59,394
“Nosso Führer quer que voltemos
às nossas raízes antigas,
775
01:13:59,477 --> 01:14:02,897
a respeitar as obras do passado.”
776
01:14:03,690 --> 01:14:05,358
Você está certo.
777
01:14:06,526 --> 01:14:09,237
Metternich foi sincero ao citar Hitler:
778
01:14:09,320 --> 01:14:11,823
Os interesses dos conservadores coincidiram
779
01:14:11,906 --> 01:14:15,660
com a ideologia de um estado totalitário.
780
01:14:16,369 --> 01:14:18,246
Uma coincidência perigosa.
781
01:14:23,543 --> 01:14:25,211
Meu Senhor Conde...
782
01:14:31,009 --> 01:14:32,677
Meu Senhor Conde,
783
01:14:32,760 --> 01:14:35,722
você vai devolver as coleções?
784
01:14:35,805 --> 01:14:37,307
Não.
- Tanto melhor.
785
01:14:37,390 --> 01:14:39,309
Que estranho...
786
01:14:39,392 --> 01:14:44,481
que a temível máquina
de um estado nazista foi retido em Paris
787
01:14:44,564 --> 01:14:48,651
pela resistência tácita
de seu próprio oficial militar.
788
01:14:48,735 --> 01:14:53,198
Ribbentrop exige o retorno
para Paris da coleção.
789
01:14:53,281 --> 01:14:57,076
Estou grato a você pelo combustível.
Foi indispensável.
790
01:14:57,160 --> 01:14:58,745
Indispensável.
791
01:14:59,704 --> 01:15:03,374
Mas Metternich,
citando procedimento burocrático,
792
01:15:03,458 --> 01:15:07,003
adia continuamente
executando essas ordens.
793
01:15:08,046 --> 01:15:10,840
A descrição do que existe...
794
01:15:12,800 --> 01:15:16,554
Nos castelos distantes,
os tesouros estão seguros
795
01:15:16,638 --> 01:15:20,600
até mesmo das mãos
de amantes da arte de alto nível,
796
01:15:21,100 --> 01:15:23,228
como Hitler, Göring, Goebbels...
797
01:15:27,398 --> 01:15:31,861
Os objetivos das lousas e os da arte
raramente coincidem.
798
01:15:44,791 --> 01:15:49,879
Uma ocupação:
um partido é forte, o outro é fraco.
799
01:15:49,963 --> 01:15:51,548
O que deve ser feito?
800
01:15:53,299 --> 01:15:55,343
Para crescer um no outro,
801
01:15:55,426 --> 01:15:57,595
conservar a própria cultura,
802
01:15:57,679 --> 01:16:01,891
então finalmente um estado comum
pode ser formado?
803
01:16:01,975 --> 01:16:06,813
A “União Franco-Alemã”,
ou ainda, “União Alemão-Francesa”.
804
01:16:07,564 --> 01:16:10,650
Finalmente, a guerra chegará ao fim.
805
01:16:11,317 --> 01:16:15,488
Só existe um inimigo,
Rússia Bolchevique.
806
01:16:15,572 --> 01:16:17,574
VISITE
BOLCHEVISMO CONTRA A EUROPA
807
01:16:18,157 --> 01:16:19,742
Cena 15, sequência cinco, cena um.
808
01:16:23,079 --> 01:16:24,639
Durante os anos difíceis
da ocupação,
809
01:16:24,664 --> 01:16:29,335
Jaujard era
sob a supervisão de Pétain
810
01:16:29,419 --> 01:16:31,838
e o controle das tropas alemãs.
811
01:16:31,921 --> 01:16:33,715
Mas ele manteve a equipe do Louvre,
812
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
realizou exposições,
813
01:16:37,802 --> 01:16:41,055
e até fez novas aquisições.
814
01:16:41,139 --> 01:16:44,892
O cinema também foi feito na França
durante esses anos.
815
01:16:49,856 --> 01:16:52,567
Jaujard e o Conde Metternich.
816
01:16:55,028 --> 01:16:58,948
Eles não poderiam estar totalmente abertos
uns com os outros.
817
01:17:08,374 --> 01:17:13,046
Claro que eles não sabiam
quanto tempo eles viveriam assim.
818
01:17:19,886 --> 01:17:23,264
Você tem ideias sombrias.
- Você também não é muito alegre.
819
01:17:25,099 --> 01:17:30,313
Durante a guerra,
mudanças excessivamente precipitadas são inevitáveis.
820
01:17:39,572 --> 01:17:42,450
Marechal Pétain fala à França.
821
01:17:42,950 --> 01:17:44,911
Companheiros franceses...
822
01:17:46,204 --> 01:17:48,665
Dois dos meus colegas estão com problemas.
823
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Tenho certeza de que eles são inocentes.
824
01:17:51,000 --> 01:17:52,960
Preciso da sua ajuda...
825
01:17:57,757 --> 01:18:00,718
Quanto ao primeiro caso, vou intervir,
826
01:18:07,809 --> 01:18:09,811
mas quanto ao segundo...
827
01:18:11,938 --> 01:18:15,066
se ela estiver nas mãos da Gestapo,
828
01:18:15,149 --> 01:18:16,984
não há nada que eu possa fazer.
829
01:18:20,238 --> 01:18:21,739
Desde 1929,
830
01:18:21,823 --> 01:18:26,536
Eu estive no comando
do património cultural renano,
831
01:18:26,619 --> 01:18:30,873
e aqui estou eu agora,
curador para toda a Europa.
832
01:18:30,957 --> 01:18:34,168
Eles devem pensar
Estou familiarizado com todas as coisas.
833
01:18:34,252 --> 01:18:38,506
Mas uma vida está em jogo.
- Vejo quem tem ouvidos para ouvir.
834
01:18:38,589 --> 01:18:40,591
Obrigado.
- Vamos?
835
01:18:51,519 --> 01:18:54,814
Toda a minha vida
Já estive perto de funcionários públicos.
836
01:18:55,940 --> 01:19:00,528
Eu mesmo sou um.
- E a França pode estar orgulhosa de você.
837
01:19:02,989 --> 01:19:07,493
M. Jaujard, você parece
permanentemente estressado.
838
01:19:08,286 --> 01:19:10,830
Meu uniforme te incomoda?
839
01:19:12,665 --> 01:19:15,752
Senhores! Senhores, com licença.
840
01:19:15,835 --> 01:19:18,171
Posso falar com você?
841
01:19:24,510 --> 01:19:26,429
Você o conhece?
- Um pouco.
842
01:19:27,680 --> 01:19:29,182
Entre.
843
01:19:29,849 --> 01:19:32,226
Por aqui. Entre.
844
01:19:32,310 --> 01:19:34,187
Olá, Sr. Metternich.
845
01:19:36,731 --> 01:19:38,441
Há duas cadeiras...
846
01:19:40,359 --> 01:19:42,779
como se eles tivessem sido colocados lá para nós.
847
01:19:53,873 --> 01:19:58,044
Senhores, gostariam
um vislumbre do seu futuro?
848
01:19:59,212 --> 01:20:02,298
Já que você não disse não,
Vou continuar.
849
01:20:02,799 --> 01:20:04,383
M. Jaújard,
850
01:20:04,467 --> 01:20:06,719
em agosto de 1944
851
01:20:06,803 --> 01:20:10,181
a independência da França
será restabelecido.
852
01:20:10,264 --> 01:20:12,225
Paris será libertada.
853
01:20:14,227 --> 01:20:18,314
De Gaulle sabe que você trabalhou
com o regime de Pétain,
854
01:20:18,397 --> 01:20:22,985
mas ele também sabe
você apoiou a Resistência.
855
01:20:23,069 --> 01:20:26,739
Você não será punido, M. Jaujard,
mas será nomeado...
856
01:20:26,823 --> 01:20:30,201
Diretor do Departamento
de Artes e Literatura.
857
01:20:30,284 --> 01:20:34,956
Em 1959, você receberá
outra postagem estadual:
858
01:20:35,039 --> 01:20:38,334
Chefe do Ministério da Cultura.
859
01:20:38,417 --> 01:20:40,545
Você será eleito para a Academia.
860
01:20:40,628 --> 01:20:44,423
Sua terceira esposa será Jeanne Boitel,
861
01:20:44,507 --> 01:20:48,302
uma atriz que pegou
parte ativa na Resistência.
862
01:20:48,386 --> 01:20:50,972
Você terá um filho, François Xavier.
863
01:20:51,472 --> 01:20:53,641
Ele não receberá seu amor.
864
01:20:54,141 --> 01:20:57,353
Você receberá outra Legião de Honra.
865
01:20:57,436 --> 01:21:02,358
Todos os seus dias serão dedicados
ao serviço administrativo da França,
866
01:21:02,441 --> 01:21:05,319
mas um dia você aprenderá
dos jornais
867
01:21:05,403 --> 01:21:09,115
que por algum motivo você foi demitido.
868
01:21:10,199 --> 01:21:15,413
Isso ocorrerá
no ano incrivelmente distante de 1967.
869
01:21:19,792 --> 01:21:21,794
Sem qualquer propósito,
870
01:21:21,878 --> 01:21:25,798
você deixará esta vida alguns dias depois.
871
01:21:31,971 --> 01:21:34,348
Após sua morte, Sr. Jaujard,
872
01:21:34,891 --> 01:21:40,104
seu registro desaparece
e restam apenas algumas fotos.
873
01:21:41,522 --> 01:21:48,696
Não consigo encontrar ninguém vivo
quem pode dizer algo sobre você.
874
01:22:17,183 --> 01:22:19,101
E o Louvre?
875
01:22:20,853 --> 01:22:23,189
Contar... Contar?
876
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
Em 1942,
877
01:22:25,524 --> 01:22:29,737
você será chamado de volta à Alemanha,
dispensado de suas funções em Paris.
878
01:22:29,820 --> 01:22:32,740
Isso é claro
devido aos seus esforços excessivos
879
01:22:32,823 --> 01:22:35,451
para preservar a cultura francesa.
880
01:22:35,534 --> 01:22:39,330
Os líderes estaduais de Hitler
estão descontentes com você:
881
01:22:39,413 --> 01:22:43,626
Você evitou obras-primas por muito tempo
sendo exportado para a Alemanha.
882
01:22:43,709 --> 01:22:47,088
Você retornará à sua Renânia natal,
883
01:22:47,171 --> 01:22:49,507
que terá sofrido bombardeios.
884
01:22:49,590 --> 01:22:54,220
Haverá muito para reconstruir.
885
01:22:54,720 --> 01:22:56,222
A guerra terminará em breve,
886
01:22:56,305 --> 01:23:00,977
e você será responsabilizado
por sua filiação ao partido nazista.
887
01:23:01,060 --> 01:23:04,397
Você está surpreso
A Alemanha perdeu a guerra?
888
01:23:04,939 --> 01:23:06,857
Quando foi que ele ganhou?
889
01:23:08,275 --> 01:23:12,989
M. Jaujard vai te ajudar
com sua desnazificação
890
01:23:13,072 --> 01:23:16,033
e falar bem de você
quando necessário.
891
01:23:16,117 --> 01:23:20,037
Você ainda receberá
a Legião de Honra Francesa.
892
01:23:20,121 --> 01:23:22,498
Você viajará muito pela Europa,
893
01:23:22,581 --> 01:23:24,542
você trabalhará em Roma.
894
01:23:26,669 --> 01:23:30,881
Em 25 de maio de 1978,
895
01:23:30,965 --> 01:23:35,678
você será enterrado solenemente
aos 85 anos.
896
01:23:36,887 --> 01:23:41,267
Sua grande e amorosa família
estará lá.
897
01:24:21,140 --> 01:24:22,808
Que delírios.