1
00:00:01,084 --> 00:00:03,295
Έχετε
ένα πρόβλημα του Aaron Wallace.

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,171
Αποσταθεροποιήστε
ο μεγαλύτερος σύμμαχος του...

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,589
Έχω σκεφτεί
σχετικά με την έναρξη

4
00:00:05,589 --> 00:00:09,801
μεταφορά κρατουμένων,
ένας δύσκολος τρόφιμος.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου τώρα.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,931
Πήρα ένα όνομα για σένα.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
Θετός.
Φρανκ Φόστερ.

8
00:00:15,766 --> 00:00:16,558
Καπετάνιος εδώ πάνω.

9
00:00:18,101 --> 00:00:21,188
Εμείς τσακίζουμε
για κάθε είδους εμπόριο ναρκωτικών.

10
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
Wild Bill
είναι ο κύριος διανομέας.

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Αλλά πώς τα παίρνει
μέσα;

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,735
Ένας καπετάνιος.

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,654
Πώς πρέπει να κάνουμε
πείτε στους ανθρώπους μας

14
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
υποστηρίζουμε έναν υποψήφιο

15
00:00:29,947 --> 00:00:32,741
του οποίου η γυναίκα θέλει
να τους αφαιρέσουν τις δουλειές;

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
Πρέπει λοιπόν να το διορθώσεις αυτό.

17
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
Δώσε μου πίσω την υποστήριξή μου.

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Μπαμπάς;
Τι κάνεις εδώ;

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Κόμης:
Ανήκε στη μητέρα της Μαρί.

20
00:00:41,208 --> 00:00:43,710
Ξέρεις ότι ο Άαρον δεν υπέγραψε ποτέ
τα χαρτιά διαζυγίου.

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Δεν ξέρει
πώς να σε αφήσω,

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
άρα πρέπει να είσαι
αυτός που θα το κάνει.

23
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
Αναποδογυρίστε το ένταλμα έρευνας
εφαρμογή.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,803
Ο Άντζελο Τόρες ήταν
ο μάνατζερ του συλλόγου μου.

25
00:00:52,803 --> 00:00:54,554
Ήταν βασικός μάρτυρας
στη δίκη μου,

26
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
και ήταν στη μισθοδοσία τους
όλη την ώρα.

27
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

28
00:01:00,143 --> 00:01:01,937
♪♪

29
00:01:01,937 --> 00:01:03,563
[Γκρίνια]

30
00:01:03,563 --> 00:01:09,736
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

31
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
Λοιπόν, κύριε Τόρες,
ήταν μέρος της έκκλησής σας

32
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
εξαρτάται από το να δώσεις
καταδικαστικές πληροφορίες της εισαγγελίας

33
00:01:15,742 --> 00:01:19,162
για γνωριμίες που αυτοί
κυνηγούσε σε άλλη περίπτωση;

34
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
Δεν καταλαβαίνω
η ερώτηση.

35
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
είναι πολύ απλό,
Κύριε Τόρες.

36
00:01:23,041 --> 00:01:24,126
Πριν πληρωθείς,

37
00:01:24,126 --> 00:01:27,087
πόσες περιπτώσεις
στηρίχτηκε πάνω σου...

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
ψέματα για να πάρεις τον εαυτό σου
χωρίς ζεστό νερό;

39
00:01:29,464 --> 00:01:30,716
Τέσσερα; Πέντε;

40
00:01:33,635 --> 00:01:34,803
Υπάρχει ανταπόκριση
στη σελίδα.

41
00:01:34,803 --> 00:01:35,971
Ω. Φίλε, γιατί εσύ ---

42
00:01:35,971 --> 00:01:37,514
Εισαγγελέα.
Συγνώμη. Ε--

43
00:01:37,514 --> 00:01:40,225
Ε, ναι.
«Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

44
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
Ο κύριος Wallace είναι ασβός
ο μάρτυρας».

45
00:01:42,394 --> 00:01:43,729
«Διατηρημένος».

46
00:01:43,729 --> 00:01:44,688
Αυτός είναι ο δικαστής.

47
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
♪♪

48
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
[Κελαηδάει ανιχνευτής μετάλλων]

49
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
♪♪

50
00:01:51,820 --> 00:01:55,574
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

51
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Έλαβα το κείμενό σου.

52
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Τι συμβαίνει με το δικό σου
καυστήρας; Έπρεπε να το παρατήσεις;

53
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
Όχι, μεγάλη ιστορία.

54
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Λέτε στην Τζαζ;

55
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Ναι, θα της λείψει
σου λέει καληνύχτα.

56
00:02:03,623 --> 00:02:05,751
[Γέλια]

57
00:02:05,751 --> 00:02:07,294
Λοιπόν, πώς είναι όλα
μαζί σου;

58
00:02:07,294 --> 00:02:08,670
Είμαι καλά.

59
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
Τα πράγματα στο νοσοκομείο
είναι προκλητικές.

60
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
Με την καλή έννοια.

61
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
Είναι ο πατέρας σου
έρχεται για τα Χριστούγεννα;

62
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
[Γέλια]

63
00:02:16,261 --> 00:02:20,515
Απλώς, έσκασε μέσα
για μια επίσκεψη μάλιστα.

64
00:02:20,515 --> 00:02:21,892
Πώς είναι;

65
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
Καλός.

66
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Υγιής.

67
00:02:25,520 --> 00:02:28,065
Μακάρι να ξαναρχίσει να βγαίνει,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

68
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
Έτσι, ακουγόταν κάπως επείγον.
Ο τρόπος που μου έστειλες μήνυμα.

69
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
Κάτι για την περίπτωσή σας;

70
00:02:35,405 --> 00:02:36,657
Ναι.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

71
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
Ο Άγγελος ήταν μοχθηρός.

72
00:02:40,702 --> 00:02:42,454
Δεν είναι είδηση.

73
00:02:42,454 --> 00:02:44,122
Όχι, εννοώ
επαγγελματίας μοχθηρός.

74
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
Ήδη
στη μισθοδοσία των αστυνομικών,

75
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
πέντε χρόνια πριν από μένα
συνδέθηκε μαζί του.

76
00:02:48,919 --> 00:02:50,379
Τι κάνει αυτό λοιπόν
σημαίνει για σένα;

77
00:02:50,379 --> 00:02:52,255
Α, αυτό σημαίνει τα πάντα,
Μαρία.

78
00:02:52,255 --> 00:02:55,050
Δεν αποκάλυψαν
ήταν CI.

79
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
Μόνο αυτό
μπορεί να μου δώσει την επανάληψη της δίκης μου.

80
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
Και όταν τον σκίζω
στο περίπτερο,

81
00:02:59,846 --> 00:03:01,973
θα σπάσει
όλο αυτό το πράγμα ορθάνοιχτο.

82
00:03:01,973 --> 00:03:04,685
Και πιστέψτε με,
Θα τον ξεσκίσω.

83
00:03:04,685 --> 00:03:09,147
♪♪

84
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
Τώρα, αυτοί ήταν μάρτυρες
που μαρτύρησε εναντίον μου.

85
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
Αυτά τα δύο;

86
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Αυτοί ήταν μυστικοί αστυνομικοί
από τη νύχτα της προτομής.

87
00:03:17,197 --> 00:03:17,989
Θυμάμαι;

88
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Όχι...

89
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Y-Ξέρεις ότι δεν ήμουν
στο κλαμπ πολύ.

90
00:03:23,203 --> 00:03:28,208
♪♪

91
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
Τότε σκέφτεσαι ίσως,
εμ...

92
00:03:30,585 --> 00:03:31,962
Ρώτα τον Δαρείο;

93
00:03:34,423 --> 00:03:36,842
Λες ότι είναι ακόμα
φίλε μου, σωστά;

94
00:03:36,842 --> 00:03:40,262
Ναι, Aaron.
Είναι ακόμα φίλος σου.

95
00:03:40,262 --> 00:03:41,805
Εντάξει, πάρτε αυτά.
Πήρα αντίγραφα.

96
00:03:43,723 --> 00:03:46,101
Θα χρειαστώ
απάντηση σύντομα.

97
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
Καλά.

98
00:03:55,652 --> 00:03:57,696
Τομ: Τα άσχημα νέα είναι,
υπάρχει μεγαλύτερη συχνότητα

99
00:03:57,696 --> 00:04:00,490
της αποτοξίνωσης των κρατουμένων
μπαίνοντας στο πρόγραμμα.

100
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Τα καλά νέα είναι, αυτό σημαίνει
η ροή του φαρμάκου διαχέεται.

101
00:04:03,660 --> 00:04:05,537
Όποιος το φέρνει μέσα
βρίσκεται ακόμα χαμηλά.

102
00:04:05,537 --> 00:04:07,038
Τους τρομάξαμε
με τα σκυλιά.

103
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
Λοιπόν, παρακολουθούσαμε
οι καπετάνιοι σχεδόν δύο εβδομάδες,

104
00:04:08,957 --> 00:04:10,459
και δεν έχουμε τίποτα.

105
00:04:10,459 --> 00:04:13,336
Είμαστε στη φυλακή.
Δύο εβδομάδες δεν είναι τίποτα.

106
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
Όποιος και να είναι θα ξαναεμφανιστεί
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

107
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
Αλλά στο μεταξύ,
καθαρίζουμε νέους ανθρώπους,

108
00:04:18,216 --> 00:04:20,594
και στο βιβλίο μου,
αυτό σημαίνει ότι κερδίζουμε.

109
00:04:20,594 --> 00:04:22,929
♪♪

110
00:04:22,929 --> 00:04:24,806
Ναι. Καλή δουλειά.

111
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Ο Κάσιους Ντόκινς έστειλε άνδρες
στο σπίτι σου;!

112
00:04:26,183 --> 00:04:27,350
Σσς, σσς!

113
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
μπήκα στην πόρτα,

114
00:04:30,979 --> 00:04:33,440
και κρατούσαν
όμηρος η γυναίκα και ο πατέρας μου.

115
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Δεκάρα.

116
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Ήξερα ότι είχε φτάσει,

117
00:04:35,734 --> 00:04:37,903
αλλά δεν ήξερα
πήγε τόσο μακριά.

118
00:04:37,903 --> 00:04:40,530
Ανέλαβε τις τηλεφωνικές τράπεζες
χθες,

119
00:04:40,530 --> 00:04:42,908
βγήκε από το δρόμο του
να το κολλήσει στο μάτι του Wild Bill

120
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
με αυτό
κόλπο καφετέριας.

121
00:04:44,868 --> 00:04:46,453
Ναι.

122
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
Είναι εδώ μια εβδομάδα,
ουσιαστικά του ανήκει ο χώρος.

123
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Είχαμε ένα καλό κρίμα.

124
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
Εύκολος.

125
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
Μετά μπαίνει ο φύλακας
ψηλά και δυνατά, και τώρα αυτό.

126
00:04:55,295 --> 00:04:58,048
Αυτό δεν είναι
για αυτό που έγραψα, Huey.

127
00:04:58,048 --> 00:05:00,550
Λοιπόν, ο Ντόκινς μας θέλει
να κλείσει το Wild Bill

128
00:05:00,550 --> 00:05:01,760
και να δουλέψεις μαζί του;

129
00:05:01,760 --> 00:05:03,053
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του.

130
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Αν η πρώτη του κίνηση ήταν να στείλει
λάτρεις στο σπίτι σου,

131
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
τι νομίζεις ότι κάνει
όταν τον παγώνεις;

132
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
Δεν έχεις επιλογή.

133
00:05:09,184 --> 00:05:13,313
♪♪

134
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Το τηλέφωνο χάλασε.

135
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
Έλα ρε φίλε.

136
00:05:22,197 --> 00:05:24,241
[Αναστεναγμοί]

137
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
Ο Κάσιος τρέχει
οι τράπεζες τώρα;

138
00:05:26,159 --> 00:05:27,953
Να τρέχεις
όλα σύντομα.

139
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Αλλά κάποιος δεν θα το έκανε
φίλησε το δαχτυλίδι.

140
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Κοίτα, του έδωσα τον καυστήρα μου.
Αυτό ήθελε.

141
00:05:31,957 --> 00:05:35,001
Του έδωσες τον καυστήρα,
αλλά δεν θα καθόσουν.

142
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Έξι γεύματα στη σειρά τώρα,

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,505
περπάτησε ακριβώς δίπλα στο τραπέζι του,

144
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
δεν θα έσπαγε ψωμί
με τον άντρα.

145
00:05:41,800 --> 00:05:43,009
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει, πού είναι τώρα;

146
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Θα πάω να του μιλήσω.

147
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Συμβουλή ‐‐

148
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
αφήστε το να πει ψέματα τώρα.

149
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Δεν ενδιαφέρεται.

150
00:05:49,140 --> 00:05:51,434
Μπόμπι --
Δεν ενδιαφέρεται.

151
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
Μπουκώνεις
τις λωρίδες.

152
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Καλύτερα να προχωρήσεις.

153
00:05:57,607 --> 00:06:03,613
♪♪

154
00:06:03,613 --> 00:06:05,699
[Ραπ]
♪ Αν μιλάμε για αριθμούς,
Το καταλαβαίνω ♪

155
00:06:05,699 --> 00:06:07,576
♪ Τρέξτε με τους σπιτικούς
και riffraff ♪

156
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
♪ Προσπάθησε να έρθεις μαζί μας,
αυτό είναι αναντιστοιχία ♪

157
00:06:09,578 --> 00:06:11,663
♪ Διπλασιάστηκε, βάζοντας αριθμούς
σε μεγάλες τσάντες ♪

158
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
♪ Ναι, κρατάω όλα τα κοσμήματα
σε συσκευασίες δώρου ♪

159
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
♪ Καταστρέψτε ολόκληρη την πόλη
σαν Kit‐Kat ♪

160
00:06:15,792 --> 00:06:17,711
♪ Τι είναι ένας Whopper Jr.
σε Big Mac ♪

161
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Θα το φας;

162
00:06:20,547 --> 00:06:23,508
Μπα, είναι ψάρι.
Θα κρατήσω τις πατάτες.

163
00:06:23,508 --> 00:06:25,010
Αχ.
Μην με πειράζει αν το κάνω.

164
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Ο Mack και η G‐Force με κόβουν
μακριά από τα τηλέφωνα.

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
Οι φρουροί δεν κάνουν τίποτα,
και δεν μπορώ να φτάσω στον Κάσιους.

166
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
Πάρε λοιπόν τον φύλακα
εμπλεγμένος.

167
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
Και να κάνω τον εαυτό μου τσαμπουκά;
Unh-unh.

168
00:06:36,062 --> 00:06:38,607
Η λέξη θα φουσκώσει
σε αυτήν αργά ή γρήγορα.

169
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
Δεν έχω για αργότερα.

170
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Πήρα την ημερομηνία του δικαστηρίου μου
για την ανάκριση του Άγγελου

171
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
λιγότερο από μια εβδομάδα έξω.

172
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρόσγουελ.

173
00:06:44,321 --> 00:06:44,988
Σήμερα.

174
00:06:50,368 --> 00:06:52,037
Ω. Mnh‐mnh.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

175
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
Έλα ρε φίλε.

176
00:06:53,705 --> 00:06:54,956
Μπα, φίλε. Δεν θέλω να πάρω
εμπλέκονται σε όλα αυτά.

177
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Μια κλήση.

178
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Εντάξει, φίλε,
δώσε μου τον αριθμό.

179
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
Σας ευχαριστώ.

180
00:07:05,634 --> 00:07:07,135
Γεια, Aaron.

181
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
Άκουσες;

182
00:07:08,261 --> 00:07:10,138
Ναι.

183
00:07:10,138 --> 00:07:13,183
Διανομή γάμου
πέρασε.

184
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
Σου είπε ο φύλακας
θα ήταν ωραίο με αυτό.

185
00:07:14,517 --> 00:07:16,186
Ναι, ήταν.

186
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Μετά το Συμβούλιο των Φυλακών
την απέρριψε.

187
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Και ποιος ήταν ο λόγος τους;

188
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
Συνήθως δεν εμπλέκονται
σε κάτι τέτοιο.

189
00:07:20,607 --> 00:07:22,400
Δεν ξέρω, φίλε.

190
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει
που μπορείτε να κάνετε.

191
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Ξέρεις, νομικά.

192
00:07:25,737 --> 00:07:27,947
Ναι, σίγουρα.
Χτύπα με την επόμενη εβδομάδα, φίλε.

193
00:07:27,947 --> 00:07:30,033
Μπα, άκου, άκου.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

194
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
Η Τρίσια πήρε μια σειρά.

195
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Οι γιατροί λένε ότι δεν θα το κάνει
να τα καταφέρεις μέσα στον μήνα.

196
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
Ω, φίλε, λυπάμαι.

197
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το ποσό ‐‐

198
00:07:38,541 --> 00:07:41,086
Τα ξέρεις όλα
έχει κάνει για μένα.

199
00:07:41,086 --> 00:07:43,254
13 χρόνια περίμενε.
Σε παρακαλώ, φίλε.

200
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
Το ξέρω, Νέιθαν.

201
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Αλλά έχει γίνει
μια πραγματικά δύσκολη εβδομάδα ---

202
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
με τη δική μου περίπτωση.

203
00:07:48,551 --> 00:07:51,221
♪♪

204
00:07:51,221 --> 00:07:52,472
Απλά...
άσε με να το σκεφτώ,

205
00:07:52,472 --> 00:07:54,224
και θα δω τι μπορώ
καταλήξαμε, εντάξει;

206
00:07:54,224 --> 00:07:58,478
♪♪

207
00:07:58,478 --> 00:07:59,145
Γεια σου.

208
00:08:01,314 --> 00:08:03,400
Δεν θα της το πω
είπες όχι.

209
00:08:03,400 --> 00:08:08,655
♪♪

210
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Αυτό ήταν σκληρό.

211
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
Ήταν μαζί
21 χρόνια.

212
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Υποτίθεται ότι
να αποφυλακιστεί στα τέσσερα.

213
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
Όμως έπαθε καρκίνο στο στομάχι.

214
00:08:17,080 --> 00:08:19,624
Λιγότερο από έξι μήνες,
έτσι ακριβώς.

215
00:08:19,624 --> 00:08:20,959
Η ζωή είναι μικρή.

216
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
Αυτά ήταν
τα μυστικά;

217
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Ναι,
αυτό είπε.

218
00:08:34,305 --> 00:08:36,141
Μπα, είναι...

219
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
Είναι όλα μια θολούρα.

220
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
Το μόνο που θυμάμαι
για εκείνη τη νύχτα

221
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
ήταν το πρόσωπο του Άαρον
χτυπώντας εκείνο το μπιλιάρδο

222
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
πριν τον τραβήξουν έξω
και σε κρατάω πίσω

223
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
οπότε δεν το έκανες
συλληφθείς.

224
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Λοιπόν...

225
00:08:46,317 --> 00:08:49,029
αναρωτιέται
Άγγελο την επόμενη εβδομάδα.

226
00:08:49,029 --> 00:08:51,573
Σκέφτομαι να πάμε να δούμε τον Μάικλ;
Ίσως ξέρει κάτι.

227
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Σαν τι;
Δεν ξέρω.

228
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Ακόμα κι αν το έκανε,
γιατί να καθαρίσει τώρα;

229
00:08:54,993 --> 00:08:57,454
Φορά; Ενοχή;
[Αναστεναγμοί]

230
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
μου λες
δεν υπάρχει περίπτωση

231
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
Ο Μάικλ θα ήθελε
να βοηθήσω τον Άαρον;

232
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Μετά από τόσο καιρό;

233
00:09:01,082 --> 00:09:02,125
νομίζω,
στο τέλος της ημέρας,

234
00:09:02,125 --> 00:09:04,252
Ο Michael κάνει
τι είναι καλό για τον Michael.

235
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
Λοιπόν, πάω
με ή χωρίς εσένα.

236
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
Αλλά τον ήξερες
από τότε που ήσασταν παιδιά.

237
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
[Χτυπήστε την πόρτα]

238
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
[Γαβγίσματα σκύλου]

239
00:09:19,934 --> 00:09:22,729
[Ο σκύλος γρυλίζει]

240
00:09:22,729 --> 00:09:23,813
Τι κάνεις εδώ;

241
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Τελευταία φορά που σε είδα,

242
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
η γροθιά σου ερχόταν κατά πάνω μου
εκατό μίλια την ώρα.

243
00:09:27,650 --> 00:09:29,527
Και το κέρδισες.

244
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Είμαστε εδώ για τον Άαρον.

245
00:09:31,446 --> 00:09:33,239
Έλα, Μάικ.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

246
00:09:33,239 --> 00:09:36,034
θες να μιλήσουμε,
ομιλία.

247
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Κοίτα, ο Άαρον πολεμάει
την πεποίθησή του,

248
00:09:40,330 --> 00:09:41,623
και χρειαζόμαστε βοήθεια.

249
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
Μπα, είπα αυτό που είπα,
και αυτή είναι η αλήθεια.

250
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
Γνωρίζατε τον Άγγελο;
ήταν τσαμπουκάς;

251
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
Όχι.

252
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Όχι μόνο μετά την προτομή.

253
00:09:49,923 --> 00:09:52,425
Λοιπόν, αν ποτέ
φρόντιζε τον Άαρον ‐‐

254
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
έχει μια ευκαιρία
να ανακρίνει τον Άγγελο στο δικαστήριο,

255
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
και χρειάζεται
ό,τι μπορούμε να του δώσουμε.

256
00:09:56,346 --> 00:09:57,263
Τίποτα δεν μπορώ να σου πω.

257
00:09:58,973 --> 00:10:00,308
Σε όλο αυτό το διάστημα
ήσουν μαζί του;

258
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Σου είπα ότι δεν ήξερα
μέχρι μετά.

259
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Και κατά τη διάρκεια της δίκης,
δεν του μίλησες ποτέ;

260
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
Μπα, φίλε.
Μας κράτησαν χωριστά.

261
00:10:04,729 --> 00:10:06,064
Λοιπόν, ακούσατε τίποτα;
όταν σε έκλεισαν;

262
00:10:06,064 --> 00:10:07,398
Σαν τι;
Σαν κάτι, Μιχάλη!

263
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Έλα ρε φίλε!
Γεια, φύγε από το πρόσωπό μου.

264
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
[Γαβγίσματα σκύλου]

265
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
Γεια σου.

266
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
Γύρισες, Μιχάλη.

267
00:10:13,196 --> 00:10:14,697
Για να σώσεις τον εαυτό σου.

268
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Τον πούλησες
μετά από όλα όσα έκανε για σένα.

269
00:10:16,157 --> 00:10:17,867
Κάναμε ο ένας για τον άλλον.

270
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
Χτύπησε τον ανεμιστήρα.

271
00:10:19,452 --> 00:10:22,789
Ο καθένας έχει τους δικούς του δικηγόρους,
έκαναν αυτό που έπρεπε να κάνουν.

272
00:10:22,789 --> 00:10:25,834
Δεν είναι για μένα ο Aaron ήταν
πολύ πεισματάρης για να δεχθεί μια παράκληση.

273
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Του χρωστάς, Μιχάλη.

274
00:10:27,210 --> 00:10:28,461
Το ξέρουμε όλοι.

275
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
Απλά σκεφτείτε λοιπόν
αυτό που ζητάμε.

276
00:10:31,756 --> 00:10:40,181
♪♪

277
00:10:40,181 --> 00:10:48,106
♪♪

278
00:10:51,109 --> 00:10:53,361
Κοίταξε,
Αναγνωρίζω ότι...

279
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
μπορεί να ήρθα
λίγο πολύ δυνατός.

280
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Ήθελα τις μεταρρυθμίσεις μου
να είσαι επιθετικός,

281
00:10:56,781 --> 00:10:58,575
και αν αυτό επηρεάζει
το στυλ μου ---

282
00:10:58,575 --> 00:11:01,494
Δεν ήταν μόνο το στυλ σου,
γλυκιά μου.

283
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
πρώτη μέρα,
μπήκες σε εκείνο το δωμάτιο

284
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
από το "δεξαμενή σκέψης" σας
ελεφαντόδοντο πύργος, λέγοντας σε όλους

285
00:11:06,749 --> 00:11:09,502
με ποιον είχε να κάνει
το σωφρονιστικό σύστημα εδώ και δεκαετίες

286
00:11:09,502 --> 00:11:10,712
ότι δεν είχαν ιδέα
τι έκαναν.

287
00:11:10,712 --> 00:11:12,505
Κοίταξε,
‐‐ Εκτίμησα

288
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
υποστηρίζετε τις προσπάθειές μου
για την εφαρμογή της αλλαγής.

289
00:11:14,966 --> 00:11:16,467
[Γέλια]
Σας έχω νέα.

290
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Δεν έχω υποστηρίξει
οτιδήποτε έχεις κάνει.

291
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
Μπορεί να είμαι Επίτροπος, αλλά
Είμαι μόνο μία ψήφος στις επτά.

292
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
Γι' αυτό το μοιράσατε
το ενημερωτικό μου δελτίο

293
00:11:22,765 --> 00:11:24,642
με τις Διορθώσεις
Διοικητικό Συμβούλιο.

294
00:11:24,642 --> 00:11:27,270
Δεν πρέπει να βάλεις
γράφοντας αυτό που δεν θα κάνατε
θέλουν οι άνθρωποι να διαβάζουν.

295
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Αλήθεια πιστεύεις τον Glen Maskins
και τις αντιδραστικές του ιδέες

296
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
είναι το μέλλον
της ποινικής δικαιοσύνης;

297
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
Ξέρω τον Glen Maskins
δεν θα κλείσουν τις φυλακές

298
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
και έβαλε τους ανθρώπους χωρίς δουλειά.

299
00:11:36,654 --> 00:11:39,616
[Παίζει μουσική ελαφρού πιάνου]

300
00:11:39,616 --> 00:11:41,284
Ξέρεις
πώς γνώρισα τη γυναίκα μου;

301
00:11:41,284 --> 00:11:43,494
ήμουν, χμ--
Ήμουν δημόσιος υπερασπιστής

302
00:11:43,494 --> 00:11:46,789
κατευθείαν από τη Νομική,
και ήταν νεαρή ADA.

303
00:11:46,789 --> 00:11:48,583
Και την πρώτη φορά
μιλήσαμε,

304
00:11:48,583 --> 00:11:51,544
μου τηλεφώνησε
μια φιλελεύθερη καρδιά που αιμορραγεί.

305
00:11:51,544 --> 00:11:53,922
[Γέλια]
Και της είπα
ήταν φασίστρια.

306
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Θα έλεγα ότι έχουμε και τα δύο
ωρίμασε από τότε.

307
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
Το θέμα μου είναι αυτό
μόνο και μόνο επειδή μοιράζομαι μια στέγη

308
00:11:59,469 --> 00:12:01,387
με τα απίστευτα
καταξιωμένη γυναίκα

309
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
τρέχοντας για
Γενικός Εισαγγελέας

310
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
δεν σημαίνει
μοιραζόμαστε τις ίδιες ιδέες.

311
00:12:05,475 --> 00:12:08,019
Και νομίζω ότι ξέρεις
Το ρεκόρ της το αντικατοπτρίζει.

312
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
♪♪

313
00:12:11,564 --> 00:12:14,776
Η συνεδρίαση του ΔΣ
αύριο.

314
00:12:14,776 --> 00:12:17,862
Δεδομένων των συνθηκών,
Νομίζω ότι η πρακτική κίνηση

315
00:12:17,862 --> 00:12:19,239
θα ήταν για σένα
να αποσυρθεί

316
00:12:19,239 --> 00:12:20,949
την πρότασή σας
των συζυγικών επισκέψεων.

317
00:12:20,949 --> 00:12:22,825
Οικογένεια.
Οικογενειακές επισκέψεις.

318
00:12:22,825 --> 00:12:26,537
Προσκαλεί αφροδίσια νόσο
και λαθρεμπόριο.

319
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
Και δημιουργεί επιπλέον δουλειά
για τους φρουρούς.

320
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Λοιπόν, οι φρουροί είναι ‐‐

321
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Το σωματείο το μισεί,
Σαφίγια.

322
00:12:33,253 --> 00:12:35,922
Συνεχίζεις να πιέζεις,
δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό --

323
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
κολλάει στη γυναίκα σου.

324
00:12:37,590 --> 00:12:47,517
♪♪

325
00:12:47,517 --> 00:12:53,564
♪♪

326
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
[Αναπνεύσεις]

327
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
Της γυναίκας σου
κάτω κλαίει.

328
00:12:56,359 --> 00:12:59,028
Έκλαιγα ασταμάτητα,
όσο μπορώ να πω.

329
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Θα το αντιμετωπίσω.

330
00:13:00,405 --> 00:13:02,532
34 χρόνια δούλευα
στο Μπέλμορ.

331
00:13:02,532 --> 00:13:04,826
Δεν κατάλαβα ποτέ τον εαυτό μου
σε ένα χάλι σαν αυτό!

332
00:13:04,826 --> 00:13:07,412
Δεν έκανα τίποτα,
Μπαμπάς.

333
00:13:07,412 --> 00:13:09,497
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει τώρα, έτσι δεν είναι;

334
00:13:09,497 --> 00:13:13,126
♪♪

335
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
[Αναστεναγμοί]

336
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

337
00:13:16,629 --> 00:13:26,139
♪♪

338
00:13:26,139 --> 00:13:35,356
♪♪

339
00:13:35,356 --> 00:13:41,821
♪♪

340
00:13:41,821 --> 00:13:43,531
Yo.

341
00:13:43,531 --> 00:13:46,367
Ενημερώστε τον Wild Bill ότι είναι πολύ ζεστό
για επανεκκίνηση τώρα.

342
00:13:46,367 --> 00:13:48,119
Σκέφτεσαι λέξη
δεν κυκλοφορεί;

343
00:13:48,119 --> 00:13:50,830
Κυλάς
με τον Κάσιους Ντόκινς τώρα.

344
00:13:50,830 --> 00:13:52,331
Μόνο αν τον αφήσεις.

345
00:13:52,331 --> 00:13:58,212
♪♪

346
00:13:58,212 --> 00:14:01,632
Πρέπει να προσθέσετε έναν αριθμό
στη λίστα κλήσεων μου.

347
00:14:01,632 --> 00:14:03,968
Θα πάρει μερικές μέρες
για να καθαρίσει.

348
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Ελέγξτε το σύστημα.
Θα πρέπει να εγκριθεί ήδη.

349
00:14:06,971 --> 00:14:08,598
Είναι εγγεγραμμένος
στη λίστα του Aaron Wallace;

350
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
[Μαλακά] Ναι.

351
00:14:21,402 --> 00:14:22,945
Γεια σου.

352
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
Ο διάολος συνεχίζεται;
Χάνετε τα προνόμια του τηλεφώνου σας;

353
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
[Αναστεναγμοί]

354
00:14:26,991 --> 00:14:29,077
Power play
με έναν νέο κρατούμενο.

355
00:14:29,077 --> 00:14:30,745
Και ο καυστήρας σου;

356
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
Απλά πρέπει να περάσω
αυτή την εβδομάδα.

357
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Τι έχεις για μένα;

358
00:14:35,291 --> 00:14:36,918
ΗΠΑ κατά Bernal‐Obeso.

359
00:14:36,918 --> 00:14:38,961
Υπόθεση συνωμοσίας ναρκωτικών.

360
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
Το δικαστήριο διέκοψε
η καταδίκη

361
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
γιατί ο κατηγορούμενος
αποτράπηκε από
επιδίωξη πληροφοριών

362
00:14:43,007 --> 00:14:45,843
για έναν πληροφοριοδότη που είπε ψέματα
για το ποινικό του μητρώο

363
00:14:45,843 --> 00:14:47,345
στην DEA.

364
00:14:47,345 --> 00:14:51,724
♪♪

365
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
Ναι, είναι λυπηρό.

366
00:14:53,601 --> 00:14:56,437
Θέλουν να παντρευτούν
πριν πεθάνει.

367
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
Ο φύλακας
δέχθηκε το αίτημα,

368
00:14:59,857 --> 00:15:01,109
Το Συμβούλιο Φυλακών το απέκλεισε.

369
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
Αντίδραση, φαντάζομαι.

370
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
Τι εννοείς;

371
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
Νομίζεις ότι πιέζει
μέσα από όλες αυτές τις μεταρρυθμίσεις

372
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
χωρίς να φτιάξεις μερικά
σοβαροί εχθροί στο Δ.Σ.

373
00:15:07,949 --> 00:15:11,452
Άρα τον τιμωρούν γιατί
ο αρχιφύλακας ξεφορτώθηκε τον μοναχικό;

374
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
Λοιπόν, παλιά, παγιωμένα ενδιαφέροντα
δεν μου αρέσει η αλλαγή.

375
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Και πραγματικά
δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι

376
00:15:16,290 --> 00:15:17,792
που το κατέβασαν
τον λαιμό τους.

377
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Ίσως καταφέρω να τα καταφέρω
μπροστά σε έναν δικαστή

378
00:15:21,003 --> 00:15:22,672
με έκτακτη ανάγκη.

379
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
Σε τι ασχολείται;

380
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Επιδεινωμένη
ανθρωποκτονία με όχημα.

381
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
Έσκασε 1,9.
μμ.

382
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
Η άδεια του έληξε
δύο μήνες νωρίτερα.

383
00:15:29,804 --> 00:15:33,349
Συνέβη στο Putnam, έτσι φυσικά
του πέταξαν το βιβλίο.

384
00:15:33,349 --> 00:15:35,393
Θα μπορούσα να είμαι εγώ
καθισμένος εκεί.

385
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα.

386
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
Δεν ήταν καν αλκοολικός.

387
00:15:38,896 --> 00:15:41,232
Μόλις έρχεται
από τα γενέθλια ενός φίλου.

388
00:15:41,232 --> 00:15:42,900
Είναι καλός τύπος;
Πολύ.

389
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Πάρτε το λοιπόν.

390
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
Όχι ακριβώς η καλύτερη εβδομάδα
να απλώσω τον εαυτό μου λεπτό.

391
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
Πήρα την πλάτη σου. Θα είμαι εδώ πάνω
κάθε μέρα αν με χρειάζεσαι.

392
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
Ναι;
Γι' αυτό το λένε
"Προ μπόνο."

393
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Για το καλό.

394
00:15:53,119 --> 00:15:57,915
♪♪

395
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Αγάπη μου...

396
00:16:03,212 --> 00:16:08,885
αν σήμερα ήταν η τελευταία μέρα
που σε βλέπω ποτέ...

397
00:16:08,885 --> 00:16:10,928
Ήθελα απλώς να ξέρεις

398
00:16:10,928 --> 00:16:15,641
ήσουν τόσο όμορφη σήμερα
όπως τη μέρα που γνωριστήκαμε.

399
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
Α‐Κι αν είχα ‐‐ αν είχα
μια λύπη, είναι απλά ‐‐

400
00:16:19,228 --> 00:16:21,564
♪♪

401
00:16:21,564 --> 00:16:24,317
[Κλικ]

402
00:16:24,317 --> 00:16:27,945
Τα έφτιαχνε αυτά
τις τελευταίες εβδομάδες τώρα.

403
00:16:27,945 --> 00:16:29,197
Στέλνοντάς της έτσι ‐‐

404
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[Γέλια]
Δεν ξέρω.

405
00:16:31,782 --> 00:16:33,284
Άκου Νέιθαν...

406
00:16:35,745 --> 00:16:36,871
Θα πάρω την υπόθεσή σου.

407
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
Έχω ήδη καταθέσει
έκτακτο ένταλμα.

408
00:16:41,667 --> 00:16:43,044
Έχουμε ημερομηνία δικαστηρίου
τη Δευτέρα.

409
00:16:43,044 --> 00:16:44,879
[Εκπνέει τρεμάμενα]
Αλήθεια;

410
00:16:44,879 --> 00:16:47,256
Σας είδα και τους δύο
στην αίθουσα επισκέψεων.

411
00:16:47,256 --> 00:16:48,341
Πώς τα πάει;

412
00:16:48,341 --> 00:16:51,802
Α, ξέρεις,
κρέμεται εκεί μέσα.

413
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Νομίζω ότι μάλλον θα το έκανε
σταμάτησε με τη χημειοθεραπεία

414
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
αν δεν προσπαθούσε
να κρατηθεί για αυτό.

415
00:16:56,557 --> 00:16:58,059
μμ.

416
00:17:01,604 --> 00:17:03,689
Ξέρεις,
ήθελε να καβαλήσει.

417
00:17:03,689 --> 00:17:04,899
Επαγγελματικώς.

418
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
Δεν συνέβη ποτέ για εκείνη.

419
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
Αλλά δούλευε
σε αυτό το ράντσο αλόγων

420
00:17:08,611 --> 00:17:11,989
τα τελευταία χρόνια,
περίπου 40 λεπτά από εδώ.

421
00:17:13,199 --> 00:17:16,244
Το πήρε
να είμαι κοντά σου;

422
00:17:16,244 --> 00:17:17,203
Ναι.

423
00:17:17,203 --> 00:17:19,121
Την ξέρεις σχεδόν
χρεοκόπησε

424
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
προσπαθώντας να προσλάβει δικηγόρους
για την έφεσή μου;

425
00:17:21,999 --> 00:17:24,627
[Αναστεναγμοί]

426
00:17:24,627 --> 00:17:26,045
Δεν υπάρχουν παιδιά;

427
00:17:26,045 --> 00:17:27,213
Μπα.

428
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
Εμείς ‐‐ Πηγαίναμε.

429
00:17:29,131 --> 00:17:31,092
Πριν από μένα, ξέρεις...

430
00:17:31,092 --> 00:17:35,972
♪♪

431
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

432
00:17:40,643 --> 00:17:41,769
Τι έγινε;

433
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Μπορεί να σου πει.

434
00:17:43,437 --> 00:17:47,066
Θα αφήσω τον Δρ Ντέιβιντσον
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

435
00:17:47,066 --> 00:17:49,860
Δρ Ντέιβιντσον:
Η ίδια η συμπεριφορά είναι
ενάντια στον κώδικα δεοντολογίας μας.

436
00:17:49,860 --> 00:17:51,404
Όταν έρθει
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

437
00:17:51,404 --> 00:17:54,031
τίποτα δεν είναι ιδιωτικό
και όλοι παρακολουθούν.

438
00:17:54,031 --> 00:17:56,242
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Και το βίντεο ---

439
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
έχει κυκλοφορήσει
σαν πυρκαγιά

440
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
μεταξύ του συνόλου
σχολικός πληθυσμός ---

441
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
συμπεριλαμβανομένου του μητρικού σώματος.

442
00:18:03,165 --> 00:18:06,294
Αυτού του είδους η συμπεριφορά βλάπτει
όχι μόνο εσύ και η οικογένειά σου,

443
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
αλλά η φήμη
του ιδρύματός μας.

444
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
Καταλαβαίνεις ότι,
Τζάστιν;

445
00:18:12,675 --> 00:18:16,137
Απ' ότι μου είπε,
αυτά ήταν μεγαλύτερα αγόρια,

446
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
σκέφτηκε
ήταν πολύ καλοί,

447
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
και δέχτηκε πίεση από ομοτίμους
σε αυτό.

448
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
Είναι έτσι, Τζάστιν;

449
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
Είναι αυτό που
συνέβη πραγματικά;

450
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
Ναί.

451
00:18:24,812 --> 00:18:26,564
Καλώς.

452
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
Παρακαλώ πάρτε τα βιβλία σας
και συναντήστε μας στη ρεσεψιόν.

453
00:18:33,988 --> 00:18:36,240
Είμαστε τόσο...
[Αναστεναγμοί]

454
00:18:36,240 --> 00:18:38,034
Ναι.
...συγγνώμη,
Δόκτωρ Ντέιβιντσον.

455
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
Είμαστε απογοητευμένοι.

456
00:18:39,285 --> 00:18:41,495
Πρέπει να καταλάβεις
ότι το σχολείο

457
00:18:41,495 --> 00:18:45,166
έχει πολιτική μηδενικής ανοχής
για αυτού του είδους την παράβαση.

458
00:18:45,166 --> 00:18:47,376
Ο Τζάστιν θα τεθεί σε αναστολή
για ένα μήνα.

459
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Ένα μήνα;

460
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
‐‐ Δεν είναι σαν
χτύπησε κάποιον.

461
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
Αυτό ήταν ξεκάθαρα μια φάρσα.

462
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Δεν υπάρχει χώρος
για την ηθική της κατάστασης εδώ.

463
00:18:54,550 --> 00:18:57,637
Δεν μπορούμε να δώσουμε στον Justin κανένα είδος
προνομιακής μεταχείρισης.

464
00:18:57,637 --> 00:19:00,264
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλά.
Ποιος είπε κάτι για
προνομιακή μεταχείριση;

465
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
Δηλαδή, αν με ρωτάς,
αυτό είναι κάποιο είδος

466
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
αντίστροφης διπλής στάθμης
όπου βγαίνεις από το δρόμο σου

467
00:19:05,603 --> 00:19:07,271
να του δώσω κάτι
αυστηρής τιμωρίας

468
00:19:07,271 --> 00:19:09,357
μόνο για να αποδείξει
δεν έχουμε καμία επιρροή εδώ.

469
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
Λυπάμαι που είσαι
ερμηνεύοντάς το έτσι.

470
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
Αλλά πρέπει να το αναγνωρίσετε
τα πρότυπά μας πρέπει να είναι ενιαία.

471
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
Το κάνουμε.

472
00:19:15,988 --> 00:19:18,282
Και θα σας προειδοποιούσα
να μην χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου

473
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
να προσπαθήσει να επηρεάσει
αυτή την απόφαση.

474
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
Καταλαβαίνουμε απόλυτα.

475
00:19:29,585 --> 00:19:31,003
Τζάστιν,
πήγαινε στο δωμάτιό σου.

476
00:19:32,463 --> 00:19:35,800
Σχολική εργασία στο σπίτι.
Και όχι ηλεκτρονικά.

477
00:19:35,800 --> 00:19:36,842
Να είσαι μέσα
σε λίγα λεπτά.

478
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
[Αναστεναγμοί]

479
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
πας
λίγο απαλό πάνω του.

480
00:19:40,179 --> 00:19:41,555
Είναι καλό παιδί.

481
00:19:41,555 --> 00:19:44,725
Αν με ρωτάτε, νομίζω ότι όλοι
αντιδρά λίγο υπερβολικά.

482
00:19:44,725 --> 00:19:46,060
Έκλεψε κάτι.

483
00:19:46,060 --> 00:19:47,853
Και ήταν αρκετά ηλίθιος
να αφήσει τους φίλους του να το κινηματογραφήσουν

484
00:19:47,853 --> 00:19:49,063
και βάλτε το στο διαδίκτυο.

485
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
Λοιπόν, είναι 12 ετών.

486
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
Υποτίθεται ότι αυτός
να είσαι ηλίθιος αυτή τη στιγμή.

487
00:19:52,274 --> 00:19:53,776
Αν ήταν 12
και ένα έγχρωμο παιδί,

488
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
δεν θα το έκανε
έχουν αυτή την πολυτέλεια.

489
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Θα ήταν καθ' οδόν για
κράτηση ανηλίκων εδώ που τα λέμε.

490
00:19:57,655 --> 00:20:00,366
[Αναστεναγμοί]
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος, Safiya.

491
00:20:00,366 --> 00:20:02,743
Αλλά δεν πάω
να τιμωρήσει τον Τζάστιν γι' αυτό

492
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
απλά για να αποδείξω κάτι.

493
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν είναι 18 ετών
και δεν τον νοιάζει

494
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
ότι πήρε DUI
γιατί ξέρει

495
00:20:07,873 --> 00:20:09,375
του Γενικού Εισαγγελέα
θα τον σώσει;

496
00:20:09,375 --> 00:20:11,502
Θεέ μου! [Χλευάζει]
Μόνο που αυτή τη φορά,

497
00:20:11,502 --> 00:20:13,671
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]
έχει τυλίξει το αυτοκίνητό του
γύρω από έναν τηλεφωνικό στύλο

498
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
ή σκότωσε κάποιον!

499
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Πρέπει να το πάρω αυτό.

500
00:20:16,048 --> 00:20:17,675
Πάρτε το.

501
00:20:17,675 --> 00:20:19,051
Γειά σου;

502
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Ω. Λοιπόν, το ‐‐ του παιδιού
θα τραβήξω το ποστ κάτω;

503
00:20:22,680 --> 00:20:24,932
[Χλευάζει]

504
00:20:24,932 --> 00:20:26,058
Και μπορείς να το τρίψεις;

505
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
Λοιπόν, όταν ‐‐
πότε το έμαθες;

506
00:20:31,731 --> 00:20:34,108
Ναι, θα το κάνουμε
πρέπει να σκεφτούμε την επόμενη κίνησή μας.

507
00:20:34,108 --> 00:20:35,901
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγα.
[Χλευάζει]

508
00:20:35,901 --> 00:20:39,155
Α, λοιπόν, η ομάδα ειδικών λειτουργιών σας
τα κάνει όλα να φύγουν;

509
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Μπορείτε να σώσετε το snark σας.
Αυτή ήταν η Μόνικα.

510
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Μόλις έχασα
την έγκριση της CO.

511
00:20:43,617 --> 00:20:45,536
Ω, λυπάμαι.

512
00:20:45,536 --> 00:20:48,038
Μαντέψτε το μεσημεριανό σας με τον McCormick
δεν έλυσε τίποτα.

513
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
Δεν βοηθάει
που είναι ο Άαρον Γουάλας
μηνύοντας το Συμβούλιο των Φυλακών.

514
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Τι;

515
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Α, δεν το έκανες
ξέρεις για αυτό, ε;

516
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
Όχι.
Ναι.

517
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Τζάστιν.
Μπορείς να πάρεις τη Ζωή;

518
00:20:57,381 --> 00:21:00,301
Θα έχω γεμάτα τα χέρια
δοκιμάζοντας όλα αυτά.

519
00:21:00,301 --> 00:21:05,055
♪♪

520
00:21:08,517 --> 00:21:11,812
Όχι, φυσικά δεν το έκανα
γνωρίζουν τον Nathan Goodleaf
μήνυσε το συμβούλιο,

521
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
αλλά είναι δικαίωμά του, και είναι
επίσης ελεύθερος να επιλέξει τον δικηγόρο του.

522
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Σε ξέρω αρχικά
ενέκρινε αυτόν τον γάμο.

523
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
Το έκανα, αλλά το κατάλαβα
θέση και την αποδέχτηκα.

524
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
Λοιπόν, συνέχισα το τέλος μου
με τον Sivero.

525
00:21:20,821 --> 00:21:22,615
Του τηλεφώνησε αμέσως μετά
συνεδρίαση του ΔΣ.

526
00:21:22,615 --> 00:21:24,992
Συγγνώμη αν το άλογο ήταν ήδη
έξω από το στάβλο σε αυτό.

527
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
Εσύ και εγώ, Τζέρι.

528
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
Άκου, ε,
Εκτιμώ πολύ

529
00:21:28,662 --> 00:21:31,248
που βάζεις φρένο
σε εκείνους τους συζυγικούς.

530
00:21:31,248 --> 00:21:34,084
Έχεις αποδείξει ότι είσαι
μια λογική γυναίκα, η Safiya.

531
00:21:34,084 --> 00:21:35,586
Αυτό θα πάει πολύ μακριά.

532
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος
για να σας το θυμίσω αυτό

533
00:21:37,505 --> 00:21:39,507
την επόμενη φορά που θα ρωτήσω
για κάτι «λογικό».

534
00:21:39,507 --> 00:21:41,717
Και θα σου δώσω ένα πάσο
σε αυτό το θέμα του γάμου.

535
00:21:41,717 --> 00:21:43,886
Δεν έχει μια βολή στην κόλαση
να το κερδίσεις πάντως.
Aaron Wallace.

536
00:21:43,886 --> 00:21:45,387
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

537
00:21:45,387 --> 00:21:46,597
Πρέπει να φύγω, Τζέρι.

538
00:21:46,597 --> 00:21:48,891
Καλά. Αντίο.

539
00:21:48,891 --> 00:21:50,935
Ζήτησα να σε δω
τις τελευταίες δύο μέρες.

540
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
Μου έλεγαν συνέχεια
δεν ήσουν διαθέσιμος.

541
00:21:52,311 --> 00:21:53,604
Είχα προσωπικά πράγματα
να αντιμετωπίσει.

542
00:21:53,604 --> 00:21:55,397
[Αναστεναγμοί]

543
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
Μόλις άκουσα
που εκπροσωπείς

544
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
Νέιθαν Γκούντλιφ
κατά του Δ.Σ.

545
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Ναι, έπρεπε να καταθέσω
έκτακτο ένταλμα

546
00:22:00,402 --> 00:22:02,571
μόνο για να πάρει
η μπάλα κυλάει.

547
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
Θα σε ενημερώσω
πριν προχωρήσω παραπέρα.

548
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
Και ποια είναι η στρατηγική σας;

549
00:22:05,282 --> 00:22:06,951
Πρέπει να μαλώσω
ότι η διαδικασία έγκρισής τους

550
00:22:06,951 --> 00:22:08,118
είναι αυθαίρετο
και ιδιότροπος.

551
00:22:08,118 --> 00:22:10,663
Αυτός είναι ένας πολύ υψηλός πήχης.
ξέρω.

552
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
Τότε ξέρεις ότι θα το κάνουν
αναβολή στο Δ.Σ

553
00:22:11,997 --> 00:22:13,374
πάνω από έναν κρατούμενο κάθε φορά.

554
00:22:13,374 --> 00:22:15,167
Ναι.

555
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
Γι' αυτό
δεν μπορεί να είμαι μόνο εγώ.

556
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
Θέλω να σε καλέσω.

557
00:22:20,714 --> 00:22:23,259
[Χλευάζει]
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!

558
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
σε δηλώνω
ένας εχθρικός μάρτυρας.

559
00:22:25,553 --> 00:22:29,098
Με πολεμάς, υπερασπίζεσαι το συμβούλιο,
και να πεις ακόμα την αλήθεια.

560
00:22:29,098 --> 00:22:30,641
Το παίζουμε έτσι,
κανείς δεν ξέρει,

561
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
και φαίνεσαι καθαρός.

562
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
δεν σκέφτηκα
αναλάβατε τέτοιες περιπτώσεις.

563
00:22:33,602 --> 00:22:35,938
Έκανα μια εξαίρεση
αυτή τη φορά.

564
00:22:35,938 --> 00:22:37,857
Νόμιζα ότι θα με υποστηρίξεις
αφού εγκρίνεις τον γάμο.

565
00:22:40,359 --> 00:22:41,569
[Αναστεναγμοί]

566
00:22:41,569 --> 00:22:44,029
Καλύτερα να με κάνεις
φαίνονται πολύ εχθρικά.

567
00:22:44,029 --> 00:22:46,115
Πιστέψτε με, θα το κάνω.

568
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
Και ευχαριστώ.

569
00:22:47,658 --> 00:22:50,536
Παρεμπιπτόντως, άκουσα
από το Manhattan Supreme.

570
00:22:50,536 --> 00:22:52,204
Ο δικαστής
δεν είναι διαθέσιμο τη Δευτέρα.

571
00:22:52,204 --> 00:22:54,331
Η εμφάνιση ήταν
απωθήθηκε μια μέρα.

572
00:22:54,331 --> 00:22:56,417
Όχι, πρέπει να είμαι
στην Τρίτη του Μπρονξ.

573
00:22:56,417 --> 00:22:57,960
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να τα κάνω και τα δύο.

574
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
Λοιπόν, είπαν
την επόμενη διαθέσιμη ημερομηνία

575
00:22:59,378 --> 00:23:01,589
για το Goodleaf
είναι τέσσερις εβδομάδες έξω.

576
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
[Αναστεναγμοί]

577
00:23:02,673 --> 00:23:04,925
Αν είσαι πραγματικά
σοβαρά για αυτό,

578
00:23:04,925 --> 00:23:06,760
μπορείς να προσπαθήσεις να αλλάξεις
τη δική σας ημερομηνία του δικαστηρίου.

579
00:23:06,760 --> 00:23:08,012
[Αναστεναγμοί]

580
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

581
00:23:13,142 --> 00:23:15,561
Ο Μάικλ μόλις με χτύπησε.
Λέει ότι μας άντεχε.

582
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
Πως; Τι ‐‐ Τι‐‐
Τι είπε;

583
00:23:17,438 --> 00:23:19,607
Οι ισχυρισμοί υπήρχαν ψίθυροι
στην άρθρωση

584
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
για μια υπόθεση που πετάχτηκε
γιατί ο Άντζελο έπεσε στο σταντ.

585
00:23:22,693 --> 00:23:23,819
Για αληθινά;

586
00:23:23,819 --> 00:23:25,529
Ναι, μου έδωσε
το όνομα και τα πάντα.

587
00:23:26,614 --> 00:23:29,199
[Αναστεναγμοί]

588
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
Μπόρεσα να πιέσω
τη δική σου περίπτωση μέχρι την Παρασκευή.

589
00:23:30,951 --> 00:23:34,413
Μμ-χμμ.
Και ήρθα σε επαφή με την Tricia
με τη νέα τους δικάσιμο.

590
00:23:34,413 --> 00:23:37,625
Ακούγεται σαν
μια κολασμένη κυρία.

591
00:23:37,625 --> 00:23:39,043
Όλοι αυτοί είναι.

592
00:23:39,043 --> 00:23:41,754
♪♪

593
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
Σκεφτόταν πολύ
για τη Μαρία.

594
00:23:44,757 --> 00:23:46,550
Τι ανέχτηκε.

595
00:23:46,550 --> 00:23:48,886
Τι όλα αυτά
της έκανε.

596
00:23:48,886 --> 00:23:50,429
δεν θα πω
δεν τα είχε σκληρά,

597
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
αλλά είναι ακόμα
στην ομάδα σας.

598
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
Με μεγάλο τρόπο.

599
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
Ναι.

600
00:23:55,309 --> 00:23:58,562
Προφανώς, αυτή και ο Δαρείος πλήρωσαν
ο παλιός σου φίλος Μιχαήλ μια επίσκεψη.

601
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
Ήξερε ότι ο Angelo ήταν CI.

602
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Τουλάχιστον εκ των υστέρων.

603
00:24:01,941 --> 00:24:04,276
Έτυχε να ξέρει κι αυτός
Ο Άγγελο είπε ψέματα σε μια υπόθεση

604
00:24:04,276 --> 00:24:06,362
λίγα χρόνια πριν.

605
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
Μια υπόθεση που πετάχτηκε.

606
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Είναι όλα εκεί μέσα.

607
00:24:13,494 --> 00:24:14,828
Αυτό είναι του Άγγελου
μαρτυρία;

608
00:24:14,828 --> 00:24:15,955
Κατέθεσε σε δημόσια συνεδρίαση,

609
00:24:15,955 --> 00:24:18,749
οπότε μόλις το έβγαλα
το πρακτικό της δίκης.

610
00:24:18,749 --> 00:24:21,251
Ακολουθεί το ίδιο μοτίβο
όπως η περίπτωσή σας.

611
00:24:21,251 --> 00:24:23,337
Μόνο που εκείνη τη φορά,
η άμυνα μπόρεσε να αποδείξει

612
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
ήταν
φτιάχνοντας το μισό.

613
00:24:25,673 --> 00:24:26,924
[Γέλια]

614
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

615
00:24:28,217 --> 00:24:31,136
Πιστέψτε το.
Συμβαίνει.

616
00:24:31,136 --> 00:24:32,638
[Αναστεναγμοί]

617
00:24:34,306 --> 00:24:35,349
[Γέλια]

618
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Δικηγόρος: Λοιπόν, ξέρετε πώς
θα το χειριστείς αυτό;

619
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
Safiya:
Νομίζω ναι, ναι.

620
00:24:40,646 --> 00:24:43,023
Και εκτιμώ
τη συμβουλή σας.

621
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
Δεν είναι αυτό ακριβώς που ήθελα
να κάνουμε σήμερα.

622
00:24:45,359 --> 00:24:55,244
♪♪

623
00:24:55,244 --> 00:25:02,793
♪♪

624
00:25:02,793 --> 00:25:04,586
Γ‐Μπορώ σε παρακαλώ…;

625
00:25:04,586 --> 00:25:14,054
♪♪

626
00:25:19,560 --> 00:25:21,353
Μπορείτε να μου πείτε
τι ειναι αυτο

627
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Είναι του Nathan Goodleaf
αίτηση απαλλαγής

628
00:25:22,855 --> 00:25:24,148
για τον γάμο.

629
00:25:24,148 --> 00:25:25,941
Και το υπέγραψες;
το έκανα.

630
00:25:25,941 --> 00:25:27,234
Το εγκρίνεις;

631
00:25:27,234 --> 00:25:28,902
Ε, αυτό είναι
υπογραφή σημαίνει.

632
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
[Αναστεναγμοί]

633
00:25:30,320 --> 00:25:32,823
Και μάλλον το έκανες
γιατί πίστεψες

634
00:25:32,823 --> 00:25:34,450
προκρίθηκε
βάσει κανονισμών

635
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
τότε στη θέση του
στο ίδρυμά σας;

636
00:25:36,243 --> 00:25:38,454
Δεν είναι το ίδρυμά μου,
κύριε Γουάλας.

637
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Είμαι ο προϊστάμενος,

638
00:25:40,164 --> 00:25:42,332
και την εξουσία μου
προέρχεται από το Συμβούλιο των Φυλακών.

639
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
καταλαβαίνω.

640
00:25:43,917 --> 00:25:45,878
Αλλά υπέγραψες
γιατί εσύ αποφάσισες

641
00:25:45,878 --> 00:25:48,297
ότι ο κύριος Γκούντλιφ
άξιζε να παντρευτεί.

642
00:25:48,297 --> 00:25:50,716
Ναί.

643
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
Εσείς και το Διοικητικό Συμβούλιο είστε δεσμευμένοι
με τους ίδιους κανόνες, σωστά;

644
00:25:52,676 --> 00:25:53,761
Ναί.

645
00:25:53,761 --> 00:25:55,304
Κανόνες που είναι κωδικοποιημένοι

646
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
στις 15 Μαρτίου 2012
Οδηγία 4201.

647
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
Α, αυτό ακούγεται σαν ‐‐
μια ρητορική ερώτηση.

648
00:26:01,852 --> 00:26:04,354
Ποια είναι η πρώτη γραμμή
της Οδηγίας 4201;

649
00:26:07,149 --> 00:26:08,067
[Αναστεναγμοί]

650
00:26:09,902 --> 00:26:11,487
«Ένας ταγματάρχης
στόχος του τμήματος

651
00:26:11,487 --> 00:26:13,447
είναι η ενίσχυση των δεσμών
στην κοινότητα

652
00:26:13,447 --> 00:26:16,575
που θα βοηθήσει στη δημιουργία σταθερότητας
στην προσωπική ζωή του κρατούμενου.

653
00:26:16,575 --> 00:26:19,161
Το Τμήμα αναγνωρίζει
ότι ένας γάμος μπορεί να βοηθήσει

654
00:26:19,161 --> 00:26:21,830
στη δημιουργία
αυτή η προσωπική σταθερότητα».

655
00:26:21,830 --> 00:26:24,166
Και είπες
«μεγάλος στόχος»;

656
00:26:24,166 --> 00:26:25,709
με άκουσες την πρώτη φορά,
κύριε Γουάλας.

657
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
Τώρα, όταν το Συμβούλιο των Φυλακών
ακύρωσε την απόφασή σου

658
00:26:29,797 --> 00:26:31,548
για τον κύριο Goodleaf,

659
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
εξήγησαν γιατί;

660
00:26:33,425 --> 00:26:36,428
Λοιπόν, κύριε Γκούντλιφ
είχε μια βίαιη συμπλοκή

661
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
με έναν συγκρατούμενο
και το Δ.Σ το ένιωσε αυτό

662
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
που τον απέκλεισε.

663
00:26:41,141 --> 00:26:42,893
Πότε ήταν
εκείνο το βίαιο περιστατικό;

664
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.

665
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
Και όταν αξιολογήσατε
την κατάσταση,

666
00:26:45,646 --> 00:26:47,189
τι νόμιζες
για αυτό το περιστατικό;

667
00:26:50,734 --> 00:26:52,611
Υπάρχει σημειογραφία
σχετικά με το αίτημα απαλλαγής.

668
00:26:54,071 --> 00:26:55,781
Γυρίστε στη δεύτερη σελίδα.
το σημάδεψα.

669
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Τι λέει;

670
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
Λέει ότι
μετά από μια ολοκληρωμένη αναθεώρηση

671
00:27:02,746 --> 00:27:06,208
των γεγονότων σε αυτό το περιστατικό
που καθόρισα

672
00:27:06,208 --> 00:27:09,086
ότι ο κύριος Γκούντλιφ
είχε ενεργήσει σε αυτοάμυνα.

673
00:27:09,086 --> 00:27:11,755
Πριν από τέσσερις μήνες,

674
00:27:11,755 --> 00:27:13,882
εξουσιοδοτήσατε
άλλος ένας γάμος κρατουμένων.

675
00:27:13,882 --> 00:27:15,509
Για τον Μπράντλεϊ Φόσμπεργκ;

676
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
Ναί.

677
00:27:17,010 --> 00:27:18,804
Ο τρόφιμος Φόσμπεργκ
έχουν οποιαδήποτε βίαια περιστατικά

678
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
ενώ βρίσκεσαι στη φυλακή;

679
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Έγινε συμπλοκή
με έναν συγκρατούμενο

680
00:27:21,890 --> 00:27:23,267
πριν από δύο χρόνια.

681
00:27:23,267 --> 00:27:24,726
Όμως το συμβούλιο δέχτηκε
τη σύστασή σας

682
00:27:24,726 --> 00:27:25,853
παρ' όλα αυτά;

683
00:27:25,853 --> 00:27:27,437
Ναί.

684
00:27:27,437 --> 00:27:30,315
Τώρα, γιατί φαντάζεσαι
ότι το Δ.Σ. ανησυχεί τόσο πολύ

685
00:27:30,315 --> 00:27:33,193
για ένα βίαιο περιστατικό
πριν από πέντε χρόνια ---

686
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
που πίστεψες
ήταν σε αυτοάμυνα ---

687
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
όμως σήκωσε τους ώμους του κρατούμενου Φόσμπεργκ
βίαιο περιστατικό,

688
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
που είναι πολύ πιο κοντά
στην ημερομηνία του αιτήματός του;

689
00:27:40,909 --> 00:27:43,120
Λοιπόν, πιστεύω ότι υπήρχε
σύνολο κριτηρίων ---

690
00:27:43,120 --> 00:27:44,955
Συγκεκριμένα η κα Μασρή.

691
00:27:46,331 --> 00:27:48,959
♪♪

692
00:27:48,959 --> 00:27:50,210
Δεν ξέρω.

693
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
Έτσι στο τέλος,
δεν μπορείτε να κάνετε λογαριασμό

694
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
για τις διαφορές
στις αποφάσεις του ΔΣ;

695
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
Όχι.

696
00:27:54,798 --> 00:27:57,384
Γιατί δεν φαίνεται να υπάρχει
συνέπεια στην πολιτική;

697
00:27:57,384 --> 00:27:59,428
Λοιπόν, δεν νομίζω
υπάρχουν αποδείξεις για αυτό.

698
00:27:59,428 --> 00:28:03,307
♪♪

699
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
Τα προηγούμενα επτά χρόνια
στο Bellmore,

700
00:28:04,850 --> 00:28:08,270
ο προϊστάμενος μπροστά σου
ενέκρινε 16 γάμους κρατουμένων.

701
00:28:08,270 --> 00:28:09,938
Το γνωρίζεις αυτό;

702
00:28:09,938 --> 00:28:11,398
Ε,
όχι του αριθμού, όχι.

703
00:28:11,398 --> 00:28:12,858
Και σύμφωνα
στα αρχεία,

704
00:28:12,858 --> 00:28:15,903
ούτε μια φορά το Συμβούλιο των Φυλακών
επέμβει για να ανατραπεί

705
00:28:15,903 --> 00:28:17,654
του Έφορου
συστάσεις.

706
00:28:19,573 --> 00:28:23,827
Τώρα, τι φαντάζεστε ότι κάνει
Ο Nathan Goodleaf τόσο ιδιαίτερος;

707
00:28:23,827 --> 00:28:28,248
♪♪

708
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
[Αναστεναγμοί]

709
00:28:29,249 --> 00:28:31,627
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

710
00:28:41,303 --> 00:28:42,971
Γεια σου.

711
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
Πώς τα πάτε;
Είσαι καλά;

712
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
Θα σας ενημερώσω
όταν αποφασίζει ο δικαστής.

713
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
[Γέλια]

714
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
Άκου,
να σε ρωτήσω κάτι;

715
00:28:51,313 --> 00:28:53,315
Σίγουρος.

716
00:28:53,315 --> 00:28:55,609
Γιατί περίμενες;

717
00:28:55,609 --> 00:28:57,444
Για τον Νέιθαν.

718
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
Μάλλον θέλετε να ακούσετε
κάτι ρομαντικό, σωστά;

719
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
[Γέλια]

720
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
Ότι ο Νέιθαν ήταν ο μόνος άντρας
Θα μπορούσα ποτέ να είχα αγαπήσει;

721
00:29:10,874 --> 00:29:12,960
[ Σπάσιμο φωνής ]
Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό.

722
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
Αλλά όλο αυτό το διάστημα...

723
00:29:15,128 --> 00:29:18,423
Αν μπορούσα να επιστρέψω στην ημέρα
καταδικάστηκε

724
00:29:18,423 --> 00:29:23,470
και μου είπες ότι θα ήμουν
κάθομαι εδώ 13 χρόνια μετά ‐‐

725
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
σαν αυτό ---

726
00:29:26,014 --> 00:29:29,309
θα έκανα
τις ίδιες επιλογές;

727
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
Όχι.

728
00:29:30,394 --> 00:29:33,772
περίμενα.

729
00:29:33,772 --> 00:29:37,943
Γιατί πάντα σκεφτόμουν
θα υπήρχε περισσότερος χρόνος.

730
00:29:37,943 --> 00:29:42,406
Μια μέρα,
μια εβδομάδα τη φορά,

731
00:29:42,406 --> 00:29:45,325
και όλα πέρασαν.

732
00:29:45,325 --> 00:29:47,661
Περιμένοντας τον Νέιθαν.

733
00:29:47,661 --> 00:29:49,496
Χμμ.

734
00:29:49,496 --> 00:29:52,207
Είναι καλός άνθρωπος.

735
00:29:52,207 --> 00:29:54,376
Και τον αγαπώ.

736
00:29:54,376 --> 00:29:56,044
Αλλά κανένας άντρας δεν αξίζει αυτό.

737
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
Γι' αυτό το χρειάζομαι αυτό
τόσο άσχημα.

738
00:30:02,634 --> 00:30:06,096
Ώστε όλη αυτή η αναμονή
δεν θα είναι για τίποτα.

739
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
[Σνιφλ]

740
00:30:09,433 --> 00:30:10,934
[κλαίει]

741
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Τα κριτήρια
για την τήρηση ενός προτύπου

742
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
αυθαίρετων και ιδιότροπων
είναι σαφείς.

743
00:30:17,232 --> 00:30:19,818
Ο κ. Goodleaf έχει διαψευσθεί
το δικαίωμα στο γάμο

744
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
επειδή, ως κακούργημα
έγκλειστος για πάνω από μια δεκαετία,

745
00:30:22,904 --> 00:30:26,908
[Αηχώ]
συμμετείχε σε μια βία
καβγάς πριν από πέντε χρόνια...

746
00:30:26,908 --> 00:30:28,660
[Ο δικαστής συνεχίζει αδιάκριτα,
αντηχώντας ]

747
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
♪♪

748
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[Κτυπήματα με γάβες]

749
00:30:33,331 --> 00:30:35,959
[Λίγα]

750
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
Ευχαριστώ.

751
00:30:39,963 --> 00:30:41,256
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

752
00:30:43,050 --> 00:30:44,718
Δεν θα μπορέσω ποτέ
για να σας το ανταποδώσω.

753
00:30:46,511 --> 00:30:48,138
Σας ευχαριστώ.

754
00:30:48,138 --> 00:30:54,936
♪♪

755
00:30:54,936 --> 00:31:01,902
♪♪

756
00:31:05,572 --> 00:31:07,491
Κάτσε κάτω.

757
00:31:09,576 --> 00:31:10,911
[Γκρίνια]

758
00:31:10,911 --> 00:31:15,207
♪♪

759
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
Εντάξει, με πήρες εδώ.

760
00:31:17,042 --> 00:31:18,293
Πρέπει να έχετε
ένας καλός λόγος

761
00:31:18,293 --> 00:31:20,003
για ενόχληση
ομορφιά μου ύπνο.

762
00:31:20,003 --> 00:31:22,464
Foster: Ήθελα απλώς να περιμένω
Μέχρι να μπορέσουμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.

763
00:31:22,464 --> 00:31:25,967
Δεν προσπαθώ
να σε εκφοβίσω, Ντόκινς.

764
00:31:25,967 --> 00:31:28,887
Ωστόσο, αυτό ήσουν
προσπαθεί να μου κάνει, σωστά;

765
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
Αυτό το κόλπο που τράβηξες,
να στέλνω καλούς στο σπίτι μου;

766
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
Δεν ήταν κόλπο.

767
00:31:33,350 --> 00:31:35,393
Καταλαβαίνω το παιχνίδι σου.

768
00:31:35,393 --> 00:31:38,271
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
επτά χρόνια τώρα,

769
00:31:38,271 --> 00:31:40,232
οι κρατούμενοι έχουν συνηθίσει
που ασχολείται με τον Wild Bill.

770
00:31:40,232 --> 00:31:41,775
Και σε κανέναν δεν αρέσει η αλλαγή.

771
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
[Γέλια]

772
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
Δεν το ξέρουν στην αρχή,
αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ προσαρμοστικοί.

773
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Αυτή είναι η εξέλιξη.

774
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
Καλύτερα να φτιάξεις
ευνοϊκές συνθήκες,

775
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
είναι αυτό που λέω.

776
00:31:52,285 --> 00:31:54,204
Θέλουν το προϊόν τους.

777
00:31:54,204 --> 00:31:56,289
Δεν θέλουν να ανησυχούν
για το ποιος τσακώνεται για αυτό.

778
00:31:59,042 --> 00:32:01,128
Σε διάβασα φίλε.
Δυνατά και καθαρά.

779
00:32:03,213 --> 00:32:04,923
Χαιρόμαστε που καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.

780
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
Ξυπνώ.

781
00:32:09,344 --> 00:32:13,056
Ας σε πάρουμε πίσω
στο σπίτι σου, τρόφιμος.

782
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
Είναι όλα καλά,
Οικιακός σκλάβος.

783
00:32:14,683 --> 00:32:16,059
Είναι όλα καλά.

784
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
[Αναστεναγμοί]

785
00:32:20,897 --> 00:32:22,816
Νομίζεις ότι πήρε το μήνυμα;

786
00:32:22,816 --> 00:32:26,027
Αρκεί να τους πάρουμε δύο
αντιπαρατίθενται μεταξύ τους,

787
00:32:26,027 --> 00:32:27,445
απλά περιμένουμε
και δες ποιος στέκεται

788
00:32:27,445 --> 00:32:29,573
αφού καθαρίσει η σκόνη.

789
00:32:29,573 --> 00:32:34,828
♪♪

790
00:32:34,828 --> 00:32:36,204
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

791
00:32:37,414 --> 00:32:38,748
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

792
00:32:38,748 --> 00:32:40,625
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

793
00:32:43,461 --> 00:32:45,130
Γεια σας;

794
00:32:45,130 --> 00:32:46,131
[Αναπνεύσεις]

795
00:32:46,131 --> 00:32:48,341
Δόκτωρ Ντέιβιντσον. Γεια.

796
00:32:48,341 --> 00:32:49,926
Ναί.

797
00:32:51,511 --> 00:32:52,596
βλέπω.

798
00:32:53,972 --> 00:32:55,807
Όχι, δεν το γνώριζα
από αυτό, στην πραγματικότητα.

799
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Σας ευχαριστώ.

800
00:32:57,225 --> 00:32:59,186
Δικαίωμα.

801
00:32:59,186 --> 00:33:01,438
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε
ότι κάνει.

802
00:33:01,438 --> 00:33:02,939
Σας ευχαριστώ.

803
00:33:05,901 --> 00:33:08,403
Αναστολή του Τζάστιν
ανυψώθηκε.

804
00:33:08,403 --> 00:33:11,031
Είπε ότι κάλεσες κάποιον
στον πίνακα του σχολείου.

805
00:33:11,031 --> 00:33:12,240
Ήξερα πού βρισκόσουν.

806
00:33:12,240 --> 00:33:14,075
δεν ήθελα
συζητήστε το άλλο.

807
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Το έκανες αυτό γιατί
της έγκρισης CO.

808
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
Επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου;

809
00:33:17,329 --> 00:33:19,372
Το έκανα γιατί
Εκτιμώ την οικογένειά μου.

810
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Πάνω από όλα.

811
00:33:20,999 --> 00:33:23,501
Και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να ζεις πάνω στο ψηλό σου άλογο.

812
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
Εκεί λοιπόν
Ζω τώρα;

813
00:33:24,836 --> 00:33:26,880
Από τότε που πήρες αυτή τη δουλειά...
ναι.

814
00:33:26,880 --> 00:33:28,173
Όλο και περισσότερο.

815
00:33:28,173 --> 00:33:29,257
Λοιπόν, είναι καλό
να μάθω επιτέλους

816
00:33:29,257 --> 00:33:31,384
πώς νιώθεις
για το τι κάνω.

817
00:33:31,384 --> 00:33:33,511
Ξέρεις τι με εκνευρίζει
για όλα αυτά;

818
00:33:33,511 --> 00:33:36,056
Είσαι πιο επιεικής
με τους συγκρατούμενούς σου

819
00:33:36,056 --> 00:33:39,017
από ότι είσαι
με τον δικό σου γιο.

820
00:33:39,017 --> 00:33:41,061
Νομίζω ότι είσαι
υπεραντιστάθμιση.

821
00:33:41,061 --> 00:33:47,776
♪♪

822
00:33:47,776 --> 00:33:51,821
Κύριε Τόρες, όταν κάνατε για πρώτη φορά
άρχισε να δουλεύει για μένα,

823
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
γνώριζε ήδη η αστυνομία
τι επρόκειτο να κάνετε;

824
00:33:56,826 --> 00:33:58,620
[Αναστεναγμοί]

825
00:33:58,620 --> 00:34:01,915
♪♪

826
00:34:01,915 --> 00:34:06,169
Όταν πρωτοξεκίνησες να δουλεύεις
για μένα, η αστυνομία...

827
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
Όταν πρωτοξεκίνησες
δουλεύει για μένα,

828
00:34:13,093 --> 00:34:15,887
γνώριζε ήδη η αστυνομία
τι επρόκειτο να κάνετε;

829
00:34:15,887 --> 00:34:19,683
Έτσι ήταν όλο αυτό
μια ρύθμιση από την αρχή.

830
00:34:19,683 --> 00:34:27,649
♪♪

831
00:34:27,649 --> 00:34:35,657
♪♪

832
00:34:35,657 --> 00:34:43,415
♪♪

833
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
Γεια σου.

834
00:34:53,925 --> 00:34:55,719
Τι συμβαίνει;

835
00:34:57,053 --> 00:34:58,847
Προσπαθώντας να βρω τον Άγγελο.

836
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
[Ψιθυρίζοντας]

837
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
υποθέτω
έχεις νέα.

838
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Α, ναι, Σεβασμιώτατε.

839
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
Ο μάρτυρας του κράτους,
Άντζελο Τόρες,

840
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
δεν μπορεί να εντοπιστεί.

841
00:35:23,330 --> 00:35:24,623
Πώς είναι δυνατόν;

842
00:35:24,623 --> 00:35:27,208
Στείλαμε ακόμη και ένα DI στο
σπίτι του για να τον ανασύρει.

843
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
Έχει ξεκαθαρίσει. πιστεύουμε
έφυγε από τη χώρα.

844
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
Όχι, αλλά ήταν
υπό κλήτευση.

845
00:35:30,503 --> 00:35:31,713
Ήταν για την Τρίτη.

846
00:35:31,713 --> 00:35:33,381
Και ήταν εδώ ---
εκείνο το πρωί.

847
00:35:33,381 --> 00:35:35,008
Οι άνθρωποί σας ζήτησαν
η αναβολή.

848
00:35:35,008 --> 00:35:36,676
Δεν φταίμε εμείς
ο μάρτυρας τρόμαξε.

849
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Όχι, όχι, άκου,
Υ-Αξιότιμε, παρακαλώ.

850
00:35:38,553 --> 00:35:39,888
[Αναστεναγμοί]

851
00:35:39,888 --> 00:35:42,307
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο
διασταλτική τακτική

852
00:35:42,307 --> 00:35:44,934
με αντίδικο συνήγορο
να εμποδίσω την ικανότητά μου

853
00:35:44,934 --> 00:35:46,186
να διασταυρώσει
αυτός ο άνθρωπος!

854
00:35:46,186 --> 00:35:47,228
Κύριε Γουάλας,
λυπάμαι πολύ

855
00:35:47,228 --> 00:35:49,189
τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν
όπως ελπίζατε.

856
00:35:49,189 --> 00:35:50,774
Κατηγορώντας όμως
τον Εισαγγελέα

857
00:35:50,774 --> 00:35:52,484
δεν είναι το κατάλληλο
ανταπόκριση.

858
00:35:52,484 --> 00:35:54,319
Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε
για την αναβολή.

859
00:35:54,319 --> 00:35:56,863
Αυτό είναι το ακούσιο
συνέπεια.

860
00:35:56,863 --> 00:36:01,242
♪ Δεν χρειάζεται συγκάλυψη
σπασίματα ♪

861
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
♪ Μας κάνουν αυτό που είμαστε ♪

862
00:36:03,953 --> 00:36:06,289
♪ Είμαστε φτιαγμένοι ♪

863
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
♪ Προσπάθησα
να τα κρατήσω όλα μαζί ♪

864
00:36:10,710 --> 00:36:14,964
♪ Ρίχνω όλη μου την ελπίδα,
ο χρόνος μου, τα χρήματά μου ♪

865
00:36:14,964 --> 00:36:17,759
♪♪

866
00:36:17,759 --> 00:36:19,844
♪ Εμφανίζονται ρωγμές ♪

867
00:36:19,844 --> 00:36:21,930
♪ Εμφανίζονται ρωγμές ♪

868
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
♪ Από μέσα προς τα έξω ♪

869
00:36:24,224 --> 00:36:27,143
♪ Αν ήσουν εδώ ♪

870
00:36:27,143 --> 00:36:31,439
♪ Θα μπορούσαμε πραγματικά
άνοιξέ το αυτή τη φορά ♪

871
00:36:31,439 --> 00:36:36,695
♪ Κάνε τους όλους να εξαφανιστούν ♪

872
00:36:36,695 --> 00:36:40,907
♪♪

873
00:36:40,907 --> 00:36:46,746
♪ Κάνε τους όλους να εξαφανιστούν ♪

874
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

875
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
Απόψε είναι η νύχτα.

876
00:36:55,964 --> 00:36:57,716
6:00 στην αίθουσα επισκέψεων.

877
00:36:57,716 --> 00:36:58,883
Αυτό είναι υπέροχο.

878
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
χαίρομαι για σένα.

879
00:37:00,468 --> 00:37:04,389
Θα ήμουν τιμή
αν ήσουν κουμπάρος μου.

880
00:37:04,389 --> 00:37:05,557
[Αναστεναγμοί]

881
00:37:05,557 --> 00:37:06,933
Μετά βίας με ξέρεις.

882
00:37:06,933 --> 00:37:10,353
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα
για μένα όπως αυτό που έκανες.

883
00:37:11,938 --> 00:37:13,815
Παρακαλώ.

884
00:37:13,815 --> 00:37:14,941
Φυσικά.

885
00:37:14,941 --> 00:37:15,984
Γεια σου.

886
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Σας ευχαριστώ.

887
00:37:17,986 --> 00:37:24,993
♪♪

888
00:37:24,993 --> 00:37:32,250
♪♪

889
00:37:32,250 --> 00:37:37,964
♪ Τίποτα δεν μας σπάει το κύμα,
αγάπη μου ♪

890
00:37:37,964 --> 00:37:43,720
♪♪

891
00:37:43,720 --> 00:37:49,267
♪ Οι πιο κρύες νύχτες είναι έξω,
αγάπη μου ♪

892
00:37:49,267 --> 00:37:53,271
♪♪

893
00:37:53,271 --> 00:38:00,111
♪ Φωνή που αποκαλύφθηκε,
μια πονεμένη αλήθεια ♪

894
00:38:00,111 --> 00:38:03,364
♪ Κάπου στα σύννεφα ♪

895
00:38:03,364 --> 00:38:06,159
♪ Τόσο διφορούμενο ♪

896
00:38:07,118 --> 00:38:10,705
♪ Δεν έμεινε τίποτα ♪

897
00:38:10,705 --> 00:38:12,373
♪ Τώρα ♪

898
00:38:12,373 --> 00:38:21,925
♪♪

899
00:38:21,925 --> 00:38:31,726
♪♪

900
00:38:31,726 --> 00:38:35,063
♪ Τίποτα δεν μας σπάει το κύμα,
αγάπη μου ♪

901
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
[Κουδούνισμα γραμμής]

902
00:38:36,815 --> 00:38:39,025
Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή
του Τζέρι ΜακΚόρμικ.

903
00:38:39,025 --> 00:38:41,444
Εάν αυτό σχετίζεται με επιχειρήσεις
στο Συμβούλιο των Φυλακών,

904
00:38:41,444 --> 00:38:43,696
Θα προτιμούσα να τηλεφωνήσεις
ή στείλτε απευθείας email στο γραφείο μου.

905
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
[Μπιπ]

906
00:38:45,031 --> 00:38:47,742
Γεια σου Τζέρυ.
Είναι η Safiya Masry.

907
00:38:47,742 --> 00:38:51,621
Ήθελα να το ακούσεις
από εμένα πρώτα.

908
00:38:51,621 --> 00:38:55,792
Αποφάσισα να προχωρήσω
και ξεκινήστε οικογενειακές επισκέψεις ---

909
00:38:55,792 --> 00:38:59,170
ξεκινώντας απόψε, με
Ο Νέιθαν Γκούντλιφ και η γυναίκα του.

910
00:38:59,170 --> 00:39:03,007
♪ Κάπου στα σύννεφα ♪

911
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
♪ Τόσο διφορούμενο ♪

912
00:39:04,133 --> 00:39:06,261
Η ιδέα που μπορεί να έχουν

913
00:39:06,261 --> 00:39:08,763
μερικές στιγμές μαζί
πριν πεθάνει

914
00:39:08,763 --> 00:39:11,850
φαινόταν πιο σημαντικό
παρά να σε κατευνάσει.

915
00:39:13,726 --> 00:39:17,313
Λοιπόν...θα συνεχίσω να κάνω
αυτό που κάνω.

916
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Και ‐‐ Και μπορείτε να δοκιμάσετε
να με σταματήσεις αν θες.

917
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
♪ Τίποτα δεν μας σπάει το κύμα... ♪

918
00:39:20,984 --> 00:39:22,443
Αλλά θα κοιμάμαι καλύτερα το βράδυ

919
00:39:22,443 --> 00:39:24,529
γνωρίζοντας ότι το έκανα
σε αυτό που πίστευα.

920
00:39:24,529 --> 00:39:30,827
♪♪

921
00:39:30,827 --> 00:39:36,708
♪ Τίποτα δεν μας σπάει το κύμα,
αγάπη μου ♪

922
00:39:36,708 --> 00:39:40,420
♪♪

923
00:39:40,420 --> 00:39:41,629
♪ Ωχ ♪

924
00:39:41,629 --> 00:39:45,049
Τους έβλεπα να περνούν
αυτή η τελετή.

925
00:39:45,049 --> 00:39:48,011
ήταν
πραγματικά όμορφο.

926
00:39:48,011 --> 00:39:50,138
Και, φυσικά,
το μυαλό μου πήγε στο...

927
00:39:50,138 --> 00:39:51,514
πώς ήταν
για μας.

928
00:39:51,514 --> 00:39:53,141
μμ.

929
00:39:54,726 --> 00:39:57,061
Αλλά αυτό δεν ήταν αυτό.

930
00:39:57,061 --> 00:39:59,272
Αυτή ήταν η επιθυμία
μιας ετοιμοθάνατης γυναίκας

931
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
που δεν έπρεπε
περίμενε.

932
00:40:00,857 --> 00:40:03,943
Σπατάλησε τα τελευταία 13 χρόνια
της ζωής της.

933
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
Τότε ήταν που μπήκα στο κουτί
αυτό είναι κάτω από το κρεβάτι μου

934
00:40:07,780 --> 00:40:09,282
και τα έβγαλε αυτά.

935
00:40:21,336 --> 00:40:24,672
Όταν μου τα έδωσες αυτά,
Δεν μου άρεσε.

936
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
Αλλά κατάλαβα.

937
00:40:26,674 --> 00:40:28,718
Και όταν δεν το έκανες
με ταλαιπώρησε ξανά,

938
00:40:28,718 --> 00:40:31,304
Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε
μια πορεία προς τα εμπρός για εμάς.

939
00:40:33,681 --> 00:40:37,060
Τότε κατάλαβα
που κρατούσα,

940
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
σε σέρνει κάτω,

941
00:40:39,187 --> 00:40:41,981
χρησιμοποιώντας τις ενοχές σου
για να σε κρατήσω δεμένο μαζί μου.

942
00:40:44,525 --> 00:40:46,611
Ξέρω τι εσύ
παράτησε για μένα, Μαρί.

943
00:40:48,780 --> 00:40:51,574
Θα μπορούσατε να είχατε
άλλο παιδί.

944
00:40:51,574 --> 00:40:53,493
Θα μπορούσατε να είχατε
τόσο πολύ περισσότερο.

945
00:40:56,663 --> 00:40:58,831
Αλλά θα συνεχίσω
συνέχισε να αγωνίζεσαι.

946
00:41:00,333 --> 00:41:01,626
Δεν τα παρατάω.

947
00:41:03,461 --> 00:41:06,297
Αλλά αφού έχασε τον Άγγελο,
δεν υπάρχει λόγος να πούμε

948
00:41:06,297 --> 00:41:09,384
ότι κάτι θα γίνει
για μένα σύντομα.

949
00:41:09,384 --> 00:41:12,929
Και δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να περιμένεις.

950
00:41:12,929 --> 00:41:15,223
Όχι πότε
μπορεί να περάσουν χρόνια.

951
00:41:15,223 --> 00:41:24,023
♪♪

952
00:41:24,023 --> 00:41:26,109
Σ' αγαπώ, Μαρία.

953
00:41:26,109 --> 00:41:30,613
♪♪

954
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
θα το κάνω πάντα.

955
00:41:32,615 --> 00:41:42,250
♪♪

956
00:41:42,250 --> 00:41:51,884
♪♪

957
00:41:56,514 --> 00:42:04,439
♪♪

958
00:42:04,439 --> 00:42:12,071
♪♪

959
00:42:12,071 --> 00:42:19,662
♪♪

960
00:42:19,662 --> 00:42:27,295
♪♪