1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:35,870 --> 00:00:36,703
Mit?

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
Csak félek tőled
apa le fog ütni minket.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,833
Nekem szabad
a barátnők maradnak.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,627
Barátnők?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Ilyenek vagyunk?

8
00:00:43,962 --> 00:00:44,795
kívánod.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,382
És mi van, ha megtenném?

10
00:00:47,382 --> 00:00:49,717
Mintha ez valaha is működne.

11
00:00:51,510 --> 00:00:53,472
Öt perce haragudtál rám.

12
00:00:53,472 --> 00:00:54,680
Mert elloptál egy ruhát.

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,057
Ajándék volt.

14
00:00:56,057 --> 00:00:57,933
20 dollárt ért.

15
00:00:58,727 --> 00:01:00,562
A gondolat számít.

16
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
Ez lop.

17
00:01:04,398 --> 00:01:07,735
Egy jótékonysági boltból, amely kapott
ingyenes, mi a kár?

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
Ez egy jótékonysági szervezetből való lopás.

19
00:01:14,158 --> 00:01:17,370
Tehát adományozd, add vissza,
az élet köre folytatódik.

20
00:01:19,497 --> 00:01:20,748
Tudod, hogy olyan vagy
aranyos ha mérges vagy.

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,833
Azt mondja te.

22
00:01:21,833 --> 00:01:24,418
- Nem haragszom.
- Mindig dühös vagy.

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,048
Talán sok mindenért lehet haragudni.

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
Ilyen például?

25
00:01:30,007 --> 00:01:32,552
Szőke kislányok, akik
nem engedi lemásolni őket.

26
00:01:32,552 --> 00:01:33,845
Tudod, hogy ez szabályellenes.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,472
Tényleg ezért?

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
Vagy csak azért, mert én kérdeztem?

29
00:01:39,975 --> 00:01:40,810
Az volt.

30
00:01:41,978 --> 00:01:43,938
- Nem igaz?
- Nem.

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,690
Az volt, teljesen ennek köszönhető.

32
00:01:45,690 --> 00:01:46,858
Stop.

33
00:01:46,858 --> 00:01:49,943
- Oké, elég.
- Megteszem, ha elmondod.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,657
Rendben! Rendben.

35
00:01:53,657 --> 00:01:54,490
Rendben?

36
00:01:55,408 --> 00:01:56,325
Oké, mi?

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Oké, nem akartam segíteni.

38
00:01:59,287 --> 00:02:01,580
Mert akkora bunkó vagy.

39
00:02:04,292 --> 00:02:05,418
Nem, nem voltam.

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,587
Tényleg én voltam?

41
00:02:08,963 --> 00:02:11,340
Azt hiszem, akkor még nem ismertelek.

42
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
Hmm, most csinálod?

43
00:02:17,180 --> 00:02:18,055
Én?

44
00:02:20,850 --> 00:02:21,683
Így?

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,187
Igen?

46
00:02:24,187 --> 00:02:26,522
Akarsz aludni?

47
00:02:30,025 --> 00:02:32,028
Nem lennék itt, ha nem tenném.

48
00:02:36,115 --> 00:02:36,950
Dork!

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
Szóval kész vagy rá?

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,458
Huh?

51
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
Sleepover?

52
00:02:47,918 --> 00:02:48,962
Lapok?

53
00:02:48,962 --> 00:02:50,087
Ma este?

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,257
Eléggé le vagyok törölve.

55
00:02:52,257 --> 00:02:54,258
Menj, igyál egy kávét vagy valami mást.

56
00:02:54,258 --> 00:02:56,218
Ha így teszek, nem alszom egész éjjel.

57
00:02:56,218 --> 00:02:57,762
Nem ez a lényeg.

58
00:02:57,762 --> 00:02:59,388
Ki kell lazulnia.

59
00:03:00,390 --> 00:03:02,058
Nézz meg néhány filmet, tömd be az arcod,

60
00:03:03,517 --> 00:03:05,478
Jaz ott lesz.

61
00:03:05,478 --> 00:03:06,603
Jaz?

62
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
A Coldstreamhez ment.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,273
A születésnapomon találkoztál vele.

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Ő az, aki
nem hagyná abba az éneklést?

65
00:03:11,025 --> 00:03:13,527
Ó, tehetséges.

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
Ez az egyik módja annak.

67
00:03:14,695 --> 00:03:17,698
Gyerünk, ez eltereli a gondolatait a dolgokról.

68
00:03:17,698 --> 00:03:19,242
jól vagyok.

69
00:03:19,242 --> 00:03:20,158
Igazán?

70
00:03:20,158 --> 00:03:21,577
Miért ne lennék?

71
00:03:21,577 --> 00:03:23,412
Ó, nem is tudom.

72
00:03:23,412 --> 00:03:25,957
Egy bizonyos vörös hajú talán.

73
00:03:25,957 --> 00:03:27,500
Heidi?

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,418
Évek óta nem gondoltam rá.

75
00:03:29,418 --> 00:03:31,712
A sírással töltött hét óta.

76
00:03:31,712 --> 00:03:34,257
Szerintem ez csak hormonális dolog volt.

77
00:03:34,257 --> 00:03:35,048
Minden rendben.

78
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Mindannyiunkat kidobtak.

79
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Nem voltam.

80
00:03:38,052 --> 00:03:38,887
Igen, igaz.

81
00:03:38,887 --> 00:03:40,347
Mert lopott tőled.

82
00:03:40,347 --> 00:03:41,513
El tudod dobni?

83
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Elnézést, csak el akarom felejteni őt.

84
00:03:46,978 --> 00:03:48,187
Nem lehet csak úgy színlelni
mintha meg sem történt volna.

85
00:03:48,187 --> 00:03:48,980
Nem?

86
00:03:51,107 --> 00:03:52,108
Muszáj
foglalkozz a dolgokkal, Tabs.

87
00:03:52,108 --> 00:03:52,942
Mivel kell foglalkozni?

88
00:03:52,942 --> 00:03:54,277
Nem ő volt az a személy
hogy azt hittem.

89
00:03:54,277 --> 00:03:55,110
Szóval mi van?

90
00:03:56,528 --> 00:03:58,948
Akkor gyere
hogy aludjon át nekem.

91
00:03:58,948 --> 00:03:59,948
Kérem.

92
00:03:59,948 --> 00:04:01,492
Nem ismerek senki mást
az ott lesz.

93
00:04:03,493 --> 00:04:04,828
Mi van Meriellel?

94
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Nem.

95
00:04:06,330 --> 00:04:07,748
Meséltem neki róla
a karját már négyszer

96
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
meg sem próbálta megjavítani.

97
00:04:09,417 --> 00:04:10,377
Ha nem fogja komolyan venni,

98
00:04:10,377 --> 00:04:12,378
akkor úgy érzem, hogy nem kellene
be kell tenni a csapatba.

99
00:04:12,378 --> 00:04:13,713
Oké, úgy érzem, ez elég durva.

100
00:04:13,713 --> 00:04:14,838
Ez az élet.

101
00:04:14,838 --> 00:04:15,798
mi újság?

102
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Szia.

103
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Elkezdtél már inni?

104
00:04:18,092 --> 00:04:20,052
miért kérdezed?

105
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
Ezek a karamell szeletek?

106
00:04:21,178 --> 00:04:22,222
Igen, te legenda!

107
00:04:22,222 --> 00:04:23,347
éhes vagy?

108
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Igen, istenem!

109
00:04:24,348 --> 00:04:25,182
A szüleim elmentek

110
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
a nagy óceáni úton egy hétig
és nem csinált először boltot.

111
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Milyen önző.

112
00:04:28,978 --> 00:04:30,145
Ismered Astridot?

113
00:04:30,145 --> 00:04:30,980
Hé!

114
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Azt hiszem, ezt a matekversenyt megcsináltuk

115
00:04:32,940 --> 00:04:33,817
Ó, igen.

116
00:04:33,817 --> 00:04:34,650
Nerds.

117
00:04:35,610 --> 00:04:38,237
A keresett kifejezés tehetséges.

118
00:04:38,237 --> 00:04:40,657
Pontosan ezt mondaná egy nebuló.

119
00:04:40,657 --> 00:04:42,450
Szóval mit csinálunk?

120
00:04:42,450 --> 00:04:45,118
Összetörve annyi ital van.

121
00:04:45,118 --> 00:04:45,953
Hűvös.

122
00:04:45,953 --> 00:04:46,953
Igen, anya megpróbálta
elrejteni minden jót.

123
00:04:46,953 --> 00:04:49,707
De ez olyan, hogy szia!
Minden trükködet ismerem.

124
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Ne is próbálkozz.

125
00:04:51,000 --> 00:04:53,335
Istenem, úgy bánik velem, mintha olyan éretlen lennék.

126
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
bírom az alkoholt.

127
00:04:55,045 --> 00:04:55,880
Nyilvánvalóan.

128
00:04:57,007 --> 00:04:58,717
Úgyhogy gondoltuk, hogy megnézzük
filmet vagy ilyesmit.

129
00:04:58,717 --> 00:05:00,843
Igen, igen, utána
az összes ivójáték.

130
00:05:00,843 --> 00:05:03,178
Istenem, mi tart ilyen sokáig?

131
00:05:03,178 --> 00:05:05,263
Nyugi, csak próbáltam kitalálni...

132
00:05:07,267 --> 00:05:08,350
amit akartam.

133
00:05:09,602 --> 00:05:11,103
Ismeritek egymást, igaz?

134
00:05:12,938 --> 00:05:14,315
Mondhatnád.

135
00:05:20,363 --> 00:05:21,697
Nem tudom, hogy lehet ezt inni.

136
00:05:21,697 --> 00:05:22,573
Megszokod.

137
00:05:22,573 --> 00:05:24,575
Istenem, ezt szereti apám.

138
00:05:24,575 --> 00:05:25,410
Ó, durva.

139
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Az üdítőitalok hátul vannak.

140
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Lassítson!

141
00:05:29,788 --> 00:05:30,623
Miért?

142
00:05:30,623 --> 00:05:32,208
Szóval nem kell cipelnem
egy óra múlva feküdj le.

143
00:05:32,208 --> 00:05:33,417
Talán ez a tervem.

144
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Ó, helló.

145
00:05:36,712 --> 00:05:37,922
nem tudtad?

146
00:05:37,922 --> 00:05:40,298
mióta vagytok...

147
00:05:40,298 --> 00:05:41,383
Ó, kicsim?

148
00:05:42,218 --> 00:05:45,178
Kilenc hét és három?

149
00:05:45,178 --> 00:05:46,305
Három nap.

150
00:05:46,305 --> 00:05:48,265
Azt mondtam, hogy egy matekbolond.

151
00:05:48,265 --> 00:05:50,393
Igen, szerelmesek.

152
00:05:50,393 --> 00:05:51,393
Ez aranyos.

153
00:05:55,063 --> 00:05:56,107
Mi van veletek?

154
00:05:56,107 --> 00:05:57,483
Látsz valakit?

155
00:05:57,483 --> 00:05:58,275
bárcsak.

156
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
Pletykázó vénasszony?

157
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
Sam Kipling felkért a minap.

158
00:06:04,740 --> 00:06:05,575
WHO?

159
00:06:05,575 --> 00:06:06,867
Valakivel lovagolok.

160
00:06:07,827 --> 00:06:09,287
Igaz-e a lovaglás
az iskola pont olyan

161
00:06:09,287 --> 00:06:10,955
egy fullon smashfest?

162
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Ha igen, én voltam
rossz iskolába járni.

163
00:06:14,500 --> 00:06:16,002
Hogy elakadt a nyelvtan?

164
00:06:17,170 --> 00:06:19,213
Igen, úgy értem, jó.

165
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
Mindenki kedves.

166
00:06:22,133 --> 00:06:23,425
Nem ezt hallottam.

167
00:06:26,762 --> 00:06:27,555
Beszélhetünk?

168
00:06:29,390 --> 00:06:30,767
beszélgetünk.

169
00:06:30,767 --> 00:06:31,600
Kérem.

170
00:06:32,518 --> 00:06:34,895
Bármi.

171
00:06:37,398 --> 00:06:38,232
Hogyan hívhattad meg mindkettőt?

172
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
Ki szoktak menni.

173
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
- Viccelsz.
- Igen, imádom.

174
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
Mintha vonszolnának
be az igazgatói irodába

175
00:06:50,202 --> 00:06:50,995
vagy valami.

176
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
Hát te tudnád.

177
00:06:52,788 --> 00:06:54,082
Te is így tennéd.

178
00:06:54,082 --> 00:06:54,915
Igazán?

179
00:06:56,250 --> 00:06:57,710
Mondd, amit mondani fogsz.

180
00:06:57,710 --> 00:06:59,045
mit keresel itt?

181
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
berúgok.

182
00:07:01,630 --> 00:07:02,590
mit keresel itt?

183
00:07:02,590 --> 00:07:05,050
A barátaimmal lógok.

184
00:07:06,552 --> 00:07:08,137
Mert olyan népszerű vagy.

185
00:07:08,137 --> 00:07:09,388
Ez így lesz?

186
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Egész este csak utálsz velem?

187
00:07:11,348 --> 00:07:13,683
Ez tőled függ, nem?

188
00:07:13,683 --> 00:07:14,852
Mindig elmehettél.

189
00:07:15,728 --> 00:07:16,978
most értem ide.

190
00:07:16,978 --> 00:07:19,148
Igen, így senkinek nem fog hiányozni.

191
00:07:19,148 --> 00:07:21,067
Biztos vagy benne?

192
00:07:21,067 --> 00:07:22,402
Elnézést?

193
00:07:22,402 --> 00:07:24,862
Nos, csak egy kicsit
furcsa, nem gondolod?

194
00:07:24,862 --> 00:07:27,030
Megjelentek egy alvóhelyen
négy másik lánnyal,

195
00:07:27,030 --> 00:07:28,825
és te véletlenül egy vagy közülük.

196
00:07:28,825 --> 00:07:31,118
Hmm, szerintem ez furcsa.

197
00:07:31,118 --> 00:07:32,370
Igazán?

198
00:07:32,370 --> 00:07:34,913
Igen, te vagy az
aki küldte nekem azokat az üzeneteket.

199
00:07:34,913 --> 00:07:37,167
És akkor itt vagy.

200
00:07:37,167 --> 00:07:38,877
volt
fogalmam sincs, hogy itt vagy.

201
00:07:38,877 --> 00:07:40,418
Saffron meghívott.

202
00:07:40,418 --> 00:07:41,295
Persze.

203
00:07:42,922 --> 00:07:44,507
Higgy, amit akarsz.

204
00:07:44,507 --> 00:07:46,800
Talán párkereső volt.

205
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
- Nem valószínű.
- Miért?

206
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Tudja, mi történt.

207
00:07:50,178 --> 00:07:51,680
Igen?

208
00:07:51,680 --> 00:07:54,058
Mi történt pontosan?

209
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
Tipikus.

210
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
Mi?
Most innom kell, ugye?

211
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Mindenki más lesz.

212
00:08:05,737 --> 00:08:07,572
Azt hiszem, nem vagyok olyan, mint mindenki más.

213
00:08:08,655 --> 00:08:09,448
Nem mondod.

214
00:08:12,452 --> 00:08:13,410
hova mész?

215
00:08:13,410 --> 00:08:15,955
Hogy találjon még néhányat
érdekes beszélgetés.

216
00:08:15,955 --> 00:08:18,457
Ó, valójában nem
csak maradsz, ugye?

217
00:08:18,457 --> 00:08:19,500
Hát engem nem kell lökdösni

218
00:08:19,500 --> 00:08:20,543
már tőled, ugye?

219
00:08:29,218 --> 00:08:30,595
De milyenek a játékosok?

220
00:08:30,595 --> 00:08:31,637
Lefogadom, hogy aranyosak.

221
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
Hé!

222
00:08:33,222 --> 00:08:34,182
Mi?

223
00:08:34,182 --> 00:08:36,225
De nyilván nem olyan aranyos, mint te.

224
00:08:37,100 --> 00:08:39,020
Nem igazán költök
sok időt velük.

225
00:08:39,978 --> 00:08:40,813
Saffron próbálkozott

226
00:08:40,813 --> 00:08:42,398
hogy meggyőzzek a csatlakozásról
a pompomlány csapatod.

227
00:08:42,398 --> 00:08:43,398
Ah, teljesen kellene.

228
00:08:43,398 --> 00:08:44,400
Annyira szórakoztató.

229
00:08:45,233 --> 00:08:46,610
Pompomlány?

230
00:08:47,487 --> 00:08:49,697
Hogy nem tudtam ezt?

231
00:08:49,697 --> 00:08:50,615
Probléma?

232
00:08:50,615 --> 00:08:54,077
Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy ő
nagyon illik a pom-pomshoz.

233
00:08:54,077 --> 00:08:55,368
Ne vegye észre.

234
00:08:55,368 --> 00:08:56,328
Féltékeny.

235
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
Nem vagyok.

236
00:09:01,167 --> 00:09:02,543
Nehezebb, mint amilyennek látszik.

237
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
Igen, szuper fittnek kell lenned.

238
00:09:05,337 --> 00:09:07,632
Nem tudok róla.

239
00:09:07,632 --> 00:09:08,632
Megölöd.

240
00:09:10,677 --> 00:09:12,135
Akkor folytasd.

241
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Mutass nekünk néhány mozdulatot.

242
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
Szó sem lehet róla.

243
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Ó, értem.

244
00:09:16,807 --> 00:09:17,642
Zavarban vagy.

245
00:09:17,642 --> 00:09:18,892
Úgy értem, van értelme.

246
00:09:18,892 --> 00:09:20,728
Nincs mit szégyellnünk.

247
00:09:20,728 --> 00:09:22,688
Akkor mi a probléma?

248
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Hát lehet, hogy nem
szeretne fellépni neked.

249
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Mert nem lehet.

250
00:09:26,567 --> 00:09:27,943
Valójában csináltam
iskola utáni edzés

251
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
valamint.

252
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Igen, olyan vagyok, mint az edzés
hogy életmentő legyek.

253
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
Mint bárki valaha
bármit rád bízhatsz.

254
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
Azt hiszem, tele vagyok vele.

255
00:09:35,408 --> 00:09:37,287
Oké, csináljuk.

256
00:09:37,287 --> 00:09:38,870
Igazán?

257
00:09:38,870 --> 00:09:40,957
Igen, úgy értem, tudnék
csinálni a gyakorlattal.

258
00:09:40,957 --> 00:09:41,748
Nagy?

259
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
Én is hasonlóra gondoltam.

260
00:09:47,630 --> 00:09:49,298
♪ És még mindig többet keresek ♪

261
00:09:49,298 --> 00:09:50,675
♪ Az embereimnek szárnyalniuk kell ♪

262
00:09:50,675 --> 00:09:51,675
♪ Ezt az Úrra helyezem ♪

263
00:09:51,675 --> 00:09:52,760
♪ Nem fogadja el a figyelmen kívül hagyást ♪

264
00:09:52,760 --> 00:09:53,970
♪ Csak rúgd be az összes ajtót ♪

265
00:09:53,970 --> 00:09:55,470
♪ Garancia fiú, ha kérem ♪

266
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
♪ Nagyon nagynak kell lennie ♪

267
00:09:57,138 --> 00:09:58,932
♪ Csak a gyerekeimnek kell elkészítenem ♪

268
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
♪ És a gyerekek gyerekeiért ♪

269
00:09:59,933 --> 00:10:00,935
♪ Ezek gazdag évek és évek ♪

270
00:10:00,935 --> 00:10:02,978
♪ Megígérte a bátyámnak hamarosan
kiszállt és befejezte ajánlatát ♪

271
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
♪ Megcsináljuk nagyobbat is
mint bárki valaha ♪

272
00:10:05,605 --> 00:10:06,607
♪ Nagyon nagy az esély ♪

273
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
♪ Igazán nagy munkák ♪

274
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
♪ Sátán próbálkozik egy kicsit
Istenem igazán nagy ♪

275
00:10:10,027 --> 00:10:12,322
♪ Fennmaradt a daráláson
most az autók igazán nagyok ♪

276
00:10:12,322 --> 00:10:13,322
♪ Nagyot kell csinálnom

277
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
♪ Csak így tudok élni ♪

278
00:10:18,910 --> 00:10:21,580
- Igen, ez fantasztikus volt!
- Ez nagyon klassz volt!

279
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
Hogyan találja meg a tömeget?

280
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Szeretik.

281
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Ki ne tenné?

282
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
Tíz aranyos lány táncol nekik.

283
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
Nincs hozzászólás?

284
00:10:30,338 --> 00:10:32,007
Nem akarok rosszat mondani.

285
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
Mintha érdekelne minket, hogy mit gondolsz.

286
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
Helyes, nos, azt hiszem
ez a legjobb.

287
00:10:38,597 --> 00:10:40,015
Mi?

288
00:10:40,015 --> 00:10:41,433
Egyszerűen olyan rossz volt.

289
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
Olyan rossz volt.

290
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Ez volt a legszomorúbb dolog valaha.

291
00:10:46,272 --> 00:10:47,482
Csak ne hallgass rá.

292
00:10:47,482 --> 00:10:49,775
Igen, te
a srácok igazán különlegesek.

293
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Igen, speciális igények.

294
00:10:52,612 --> 00:10:54,738
Ki koreografálta egyáltalán?

295
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
megtettem.

296
00:10:56,782 --> 00:10:59,910
Igen, csak volt
hát nézz rám, nézz rám.

297
00:10:59,910 --> 00:11:02,372
Úgy értem, a Nan megtehetné
jobb, és megvan az egész

298
00:11:02,372 --> 00:11:04,207
zimmer keret dolog foglalkozni.

299
00:11:04,207 --> 00:11:06,417
Igen, a tömeg mindig tapsol.

300
00:11:06,417 --> 00:11:08,085
Igen, valószínűleg
akárcsak zavarban.

301
00:11:08,085 --> 00:11:09,545
Heidi, nem kell gonosznak lenni.

302
00:11:09,545 --> 00:11:13,007
Csak az őszinte véleményemet mondom.

303
00:11:13,007 --> 00:11:14,717
És azt mondtad, hogy nem
mindegy mit gondolok,

304
00:11:14,717 --> 00:11:16,010
akkor miért számít?

305
00:11:16,010 --> 00:11:17,302
Beszélhetnénk valami másról?

306
00:11:17,302 --> 00:11:19,263
Srácok mennyi időt töltöttek ezzel?

307
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Ez egy új rutin.

308
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Meg tudod csinálni újra?

309
00:11:23,225 --> 00:11:24,227
Nem, elő kell vennem a telefonomat.

310
00:11:24,227 --> 00:11:25,978
Ez kell videón.

311
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
El kell jönnöd egy meccsre.

312
00:11:28,772 --> 00:11:30,107
Ó, megteszem.

313
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
Tudod, hogy ez csak egy kis móka.

314
00:11:31,692 --> 00:11:32,527
Igen, szállj le.

315
00:11:34,070 --> 00:11:36,030
Szia, teljesen egyetértek.

316
00:11:36,030 --> 00:11:37,197
És sokkal jobb a felhasználása

317
00:11:37,197 --> 00:11:39,075
az idődből, mint hogy hívják?

318
00:11:39,075 --> 00:11:40,158
Biblia klub?

319
00:11:40,158 --> 00:11:41,618
Ez egy ifjúsági klub.

320
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Ahol a Bibliát tanulmányozod.

321
00:11:44,163 --> 00:11:45,915
Nem mindig.

322
00:11:45,915 --> 00:11:46,748
Még ha megtennénk is,

323
00:11:46,748 --> 00:11:47,583
azt mondod, hogy van
valami baj van ezzel?

324
00:11:47,583 --> 00:11:48,417
Egyáltalán nem.

325
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
Jogod van hinni
amit el akarsz hinni.

326
00:11:51,420 --> 00:11:52,295
Jó.

327
00:11:53,130 --> 00:11:54,090
Ami engem illet személy szerint,

328
00:11:54,090 --> 00:11:57,217
Kicsit jobban szeretem a repülést
spagetti szörnyeteg, de...

329
00:11:57,217 --> 00:11:58,593
Ez nem az igazi.

330
00:11:58,593 --> 00:12:00,303
Ezt mondják
a vallásodról.

331
00:12:02,598 --> 00:12:04,600
Ez sértő.

332
00:12:04,600 --> 00:12:07,770
Hé, nem én vagyok az
aki hamisnak nevezte Istenedet.

333
00:12:07,770 --> 00:12:09,397
Igen, köszi.

334
00:12:10,355 --> 00:12:11,482
Ugye nem mész?

335
00:12:11,482 --> 00:12:12,442
Igen, valójában

336
00:12:12,442 --> 00:12:15,735
Elfelejtettem, hogy meg kell tennem
csütörtöki koreográfia.

337
00:12:15,735 --> 00:12:16,528
Jelenleg?

338
00:12:17,403 --> 00:12:18,697
Bocsánat, Jazz.

339
00:12:18,697 --> 00:12:20,032
Teljesen elfelejtve.

340
00:12:20,032 --> 00:12:21,117
Ez klassz.

341
00:12:21,117 --> 00:12:21,908
Máskor.

342
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
Te sem felejtettél el valamit.

343
00:12:26,830 --> 00:12:28,123
tetted?

344
00:12:28,123 --> 00:12:29,375
Nem, a memóriám rendben van.

345
00:12:32,712 --> 00:12:33,503
Tudod, mire mehetnék igazán?

346
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Astrid!

347
00:12:39,593 --> 00:12:41,012
Űrtorták.

348
00:12:41,012 --> 00:12:41,845
Mint?

349
00:12:41,845 --> 00:12:42,888
Pot brownie.

350
00:12:42,888 --> 00:12:44,598
Valójában van egy nagyon jó receptem.

351
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Nagyon finom.

352
00:12:45,598 --> 00:12:46,767
Tényleg meg kellene tennünk.

353
00:12:46,767 --> 00:12:48,018
Igazán?

354
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
Nem kapnak
szereted teljesen összetörni?

355
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
Nem, nem, ez olyan, mint a
igazán pihentető magas.

356
00:12:52,313 --> 00:12:54,275
Soha nem fogja megtenni.

357
00:12:54,275 --> 00:12:55,818
Mondja Ki?

358
00:12:55,818 --> 00:12:57,945
Nem tudod megváltoztatni azt, aki vagy, igaz?

359
00:12:57,945 --> 00:12:59,530
nem kell.

360
00:12:59,530 --> 00:13:01,740
Igen, Tabby, a cserepes.

361
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Szeretem ezt látni.

362
00:13:03,158 --> 00:13:05,243
Ó, nem valószínű.

363
00:13:05,243 --> 00:13:06,412
kint vagyok.

364
00:13:06,412 --> 00:13:08,580
Vagy tudod, talán
Heidi összeköthet minket.

365
00:13:10,457 --> 00:13:11,917
Akarsz menni
egészen Croydonig?

366
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Mi az, nem szállítanak?

367
00:13:13,752 --> 00:13:15,295
igen,
hadd nézzem meg az alkalmazást.

368
00:13:16,130 --> 00:13:17,005
Feltétlenül kellene
készíts egy alkalmazást erre.

369
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
igazam van?

370
00:13:18,298 --> 00:13:19,217
Ez illegális lenne.

371
00:13:19,217 --> 00:13:23,637
Nem, nem, ha hívták
például gyógynövény-szállítást neked.

372
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Vagy valami.

373
00:13:24,888 --> 00:13:27,348
Igen, úgy értem, a rendőrség
soha nem tennék rá.

374
00:13:27,348 --> 00:13:29,477
Igen, azok
túl elfoglalt embereket fojtogat.

375
00:13:29,477 --> 00:13:30,937
Itt nem csinálnak ilyet.

376
00:13:30,937 --> 00:13:32,353
Olvasod a híreket?

377
00:13:32,353 --> 00:13:34,022
Igen, minden nap. Ön?

378
00:13:34,940 --> 00:13:36,650
nem kell.

379
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
Ó, mindezek miatt
első kézből szerzett tapasztalat?

380
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Mennyi időre mentek ki?

381
00:13:41,655 --> 00:13:42,615
Mi nem.

382
00:13:45,658 --> 00:13:47,035
Ó, te sem.

383
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Ó, ne menj el.

384
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
Á, nem vagyok, én csak
hívni fog egy barátot

385
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Hátha szereznek nekünk valamit.

386
00:13:51,290 --> 00:13:53,042
Mióta használhatják a lovak a telefonokat?

387
00:13:57,630 --> 00:13:58,755
Egyszerűen nem értem.

388
00:13:58,755 --> 00:14:00,257
Sokat lovagol.

389
00:14:00,257 --> 00:14:02,133
Lovaglás.

390
00:14:02,133 --> 00:14:04,387
Nem, nem értem, hogyan
ketten egy pár voltatok.

391
00:14:04,387 --> 00:14:05,720
Mint egyáltalán.

392
00:14:06,972 --> 00:14:08,098
Miért?

393
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
Egyszerűen más vagy.

394
00:14:10,392 --> 00:14:12,895
igen,
mintha ti ketten tökéletesek vagytok.

395
00:14:19,360 --> 00:14:20,903
Jaj, Tabs!

396
00:14:23,197 --> 00:14:24,030
Tabitha?

397
00:14:27,743 --> 00:14:29,160
Hé!

398
00:14:29,160 --> 00:14:30,287
Nagyon köszönöm ezt.

399
00:14:30,287 --> 00:14:31,122
Nos, semmi dráma.

400
00:14:31,122 --> 00:14:32,582
Mindig szívesen segítek a haveroknak.

401
00:14:32,582 --> 00:14:35,125
Nos, igazad van, igaz?

402
00:14:35,125 --> 00:14:36,877
Nem így kell csinálni?

403
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Nos, adnod kell egy tippet.

404
00:14:38,503 --> 00:14:39,338
Ó, elnézést.

405
00:14:39,338 --> 00:14:42,173
Fogalmam sincs, hogyan jutsz hozzá
egész nap, őszintén.

406
00:14:44,468 --> 00:14:45,928
- Szóval?
- Szóval?

407
00:14:45,928 --> 00:14:47,470
Kié ez a ház?

408
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
- Jazzé.
- WHO?

409
00:14:50,432 --> 00:14:51,767
Nagy!

410
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Mi van, Heidi?

411
00:14:52,768 --> 00:14:55,103
Verekedtél ma?

412
00:14:55,103 --> 00:14:55,938
Még nem.

413
00:14:57,732 --> 00:15:00,067
- Együtt járunk...?
- Nem tudtam, hogy itt lesz.

414
00:15:00,067 --> 00:15:00,858
Nem utálod?

415
00:15:00,858 --> 00:15:02,402
Mindenhol találkozol exekkel?

416
00:15:02,402 --> 00:15:05,113
Annyira tele vagy vele.

417
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
Szóval mit akarsz ezzel a táskával?

418
00:15:06,323 --> 00:15:08,200
Azt hittem, mindannyian,
– A dohányzás bűn.

419
00:15:08,200 --> 00:15:09,618
én sütök.

420
00:15:09,618 --> 00:15:10,493
Mi?

421
00:15:10,493 --> 00:15:11,287
Csak tiéd?

422
00:15:13,247 --> 00:15:14,540
Brayden, tényleg?

423
00:15:14,540 --> 00:15:15,748
Különleges szállítás.

424
00:15:16,667 --> 00:15:18,543
Ó, szia.

425
00:15:18,543 --> 00:15:19,378
Köszönöm!

426
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
Őszintén szólva, életmentő.

427
00:15:20,587 --> 00:15:22,547
Nézd, megteszem, amit tudok.

428
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Brayden?

429
00:15:23,798 --> 00:15:25,717
Ó, igen, igaz, bocsánat.

430
00:15:25,717 --> 00:15:27,762
Szóval van egy receptetek, vagy...

431
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
Tudom, hogyan kell browniet sütni.

432
00:15:29,597 --> 00:15:30,513
De jó?

433
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Az a nyitó
minden T-H-C jóság.

434
00:15:32,390 --> 00:15:33,933
Mhmm, Jazz megvan.

435
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
Igen, ez egy családi recept.

436
00:15:35,268 --> 00:15:36,812
Édes.

437
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
Akkor megmutathatod.

438
00:15:39,440 --> 00:15:43,027
Mhmm, igen, az éjszaka
már olyan jól ment.

439
00:15:47,698 --> 00:15:49,073
Mhmm.

440
00:15:49,073 --> 00:15:49,908
Nem, komolyan.

441
00:15:49,908 --> 00:15:51,077
Ez menni fog Jack.

442
00:15:51,077 --> 00:15:52,493
Nem, még mindig jó az íze.

443
00:15:52,493 --> 00:15:53,662
Nem tudod, miről beszélsz.

444
00:15:53,662 --> 00:15:54,997
nem ismertelek
olyan ügyesek voltak sütni.

445
00:15:54,997 --> 00:15:57,457
A sütést ő csinálja.

446
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
Ezt úgy mondod, mintha rossz lenne.

447
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
Ez az.

448
00:16:00,293 --> 00:16:01,170
Bármi.

449
00:16:01,170 --> 00:16:02,295
bármit meg tudok főzni.

450
00:16:02,295 --> 00:16:05,132
Fagyasztott pizza,
tészta, forró zsebek.

451
00:16:05,132 --> 00:16:06,133
Nevezd meg...

452
00:16:06,133 --> 00:16:07,927
Megfordulhatunk
felmelegszik ez a dolog?

453
00:16:07,927 --> 00:16:09,177
Türelem.

454
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
Fél óra lesz, a legjobb.

455
00:16:10,637 --> 00:16:11,472
Pontosan.

456
00:16:11,472 --> 00:16:13,640
Mit csinálunk fél óráig?

457
00:16:17,643 --> 00:16:19,397
Emlékeket idéz, mi?

458
00:16:19,397 --> 00:16:20,730
Miért vagy még mindig itt?

459
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
What, so I don't get
to sample the own fruits

460
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
of my own labor, now?

461
00:16:23,233 --> 00:16:24,527
Nem, nem.

462
00:16:24,527 --> 00:16:25,860
Nem kell durvának lenni, Heidi.

463
00:16:25,860 --> 00:16:26,820
He did us a favour.

464
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
Yeah, Heidi,
return the favour.

465
00:16:28,488 --> 00:16:30,990
We did, by paying him.

466
00:16:30,990 --> 00:16:31,783
Még mindig.

467
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Mi?

468
00:16:35,203 --> 00:16:36,330
Nem tudom, csak szerintem szép

469
00:16:36,330 --> 00:16:37,790
hogy két ex kijön egymással

470
00:16:37,790 --> 00:16:39,583
anélkül, hogy üvöltöznének egymással.

471
00:16:39,583 --> 00:16:41,000
We did.

472
00:16:41,000 --> 00:16:42,127
Jól kijönni mikor szakítottunk.

473
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Igen, mert még mindig
szeretett engem a mélyponton.

474
00:16:44,797 --> 00:16:45,630
Dzsessz.

475
00:16:45,630 --> 00:16:46,673
What, not true?

476
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Akkor miért váltatok el?

477
00:16:49,635 --> 00:16:51,553
Doesn't matter now.

478
00:16:51,553 --> 00:16:52,763
Mi történt.

479
00:16:52,763 --> 00:16:54,390
Someone kissed someone else.

480
00:16:55,723 --> 00:16:57,350
Not every kiss means something.

481
00:16:57,350 --> 00:16:59,268
Többet nem lehetett egyetérteni.

482
00:16:59,268 --> 00:17:00,937
Szóval csaltál?

483
00:17:00,937 --> 00:17:02,397
It wasn't as simple as that.

484
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
nagyon sajnáltam.

485
00:17:05,233 --> 00:17:07,318
Just can't fight passion, can ya?

486
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
Úgy értem, ez jó
elhaladhatsz mellette.

487
00:17:09,278 --> 00:17:10,363
Bármi.

488
00:17:10,363 --> 00:17:12,698
Összekaptam Karennel
Zöld, szóval egyenlőek vagyunk.

489
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Soha nem hallottam ilyet
szívet melengető történet.

490
00:17:15,743 --> 00:17:17,245
Oh my gosh, that's what we should play.

491
00:17:17,245 --> 00:17:18,872
Mi van, én még soha?

492
00:17:18,872 --> 00:17:19,957
Igen!

493
00:17:19,957 --> 00:17:20,915
Ivójáték?

494
00:17:20,915 --> 00:17:21,750
Igen, miért ne?

495
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Mentséget ad nekünk.

496
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Édes, leestem!

497
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
Ez nem igazán a te jeleneted, igaz?

498
00:17:35,888 --> 00:17:37,140
Rendben, ki megy előbb?

499
00:17:37,140 --> 00:17:38,933
számít?

500
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
Mi a helyzet az ábécé sorrendjével?

501
00:17:40,935 --> 00:17:42,938
Rendben, soha nem...

502
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Um--

503
00:17:44,272 --> 00:17:45,732
B Braydennek.

504
00:17:45,732 --> 00:17:48,110
Utána jön, A Astridnak.

505
00:17:48,110 --> 00:17:48,902
Mindegy, jól van.

506
00:17:48,902 --> 00:17:52,280
- Általában én megyek először. Nem számít.
- Ma este nem.

507
00:17:52,280 --> 00:17:57,285
Never have I ever kissed
egy fiú, aki idióta volt.

508
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Mi?

509
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Merészség volt.

510
00:18:03,667 --> 00:18:06,212
Hmm, ez az egyetlen módja
bárki megcsókolna.

511
00:18:06,212 --> 00:18:07,128
Bármi.

512
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Menjünk csak körbe.

513
00:18:09,088 --> 00:18:13,718
Oké, én még soha
nyilvános helyen tette.

514
00:18:17,305 --> 00:18:18,182
With who?

515
00:18:19,223 --> 00:18:22,060
Wouldn't you like to know.

516
00:18:22,060 --> 00:18:24,855
I'm gonna be
wrecked at this rate.

517
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
Your turn, then.

518
00:18:26,440 --> 00:18:30,068
Hmm, never have I ever--

519
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
Made girls feel uncomfortable?

520
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Ó, várj.

521
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
Never have I ever been arrested.

522
00:18:35,573 --> 00:18:36,575
Braden!

523
00:18:36,575 --> 00:18:37,700
Mi? Legit question.

524
00:18:41,747 --> 00:18:42,580
Mi?

525
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
Kuss!

526
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
I was at a protest.

527
00:18:45,708 --> 00:18:46,918
And I got let off with a warning.

528
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
So--

529
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Is that what happened to you?

530
00:18:50,422 --> 00:18:53,133
It was a long time ago.

531
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
You're still on your good
behavior thing now are ya?

532
00:18:54,760 --> 00:18:55,968
Where did you hear that?

533
00:18:55,968 --> 00:18:56,762
Megerősített!

534
00:18:59,515 --> 00:19:00,557
What should I ask?

535
00:19:00,557 --> 00:19:02,308
Never have I ever dropped the soap.

536
00:19:02,308 --> 00:19:05,478
Ó, ez nem nagyon
jó viselkedés tőled.

537
00:19:05,478 --> 00:19:06,272
Gyerünk.

538
00:19:06,272 --> 00:19:07,438
Kérdez.

539
00:19:07,438 --> 00:19:08,898
Túl nagy a nyomás.

540
00:19:08,898 --> 00:19:10,900
Mondhatsz bármit, amit akarsz.

541
00:19:10,900 --> 00:19:12,068
Biztos van valami, amit szeretnél

542
00:19:12,068 --> 00:19:13,987
tudni, hogy mindannyian elvégeztük-e vagy sem.

543
00:19:16,240 --> 00:19:17,073
Rendben.

544
00:19:18,783 --> 00:19:23,788
Soha nem loptam tőle
a barátnőm vagy a családja.

545
00:19:24,497 --> 00:19:25,665
Tulajdonképpen?

546
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
Még mindig nem tudod elismerni.

547
00:19:28,168 --> 00:19:28,960
Szánalmas vagy.

548
00:19:28,960 --> 00:19:29,795
Most már nem is vagyunk együtt.

549
00:19:29,795 --> 00:19:30,795
Mit számít ez?

550
00:19:30,795 --> 00:19:31,630
Csak száz dollár.

551
00:19:31,630 --> 00:19:33,173
Srácok, nyugi, gyerünk.

552
00:19:33,173 --> 00:19:34,173
Úgy értem, azt hittem volna

553
00:19:34,173 --> 00:19:35,092
legyen tisztessége tisztázni.

554
00:19:36,510 --> 00:19:38,595
Soha nem tettem tönkre egy kapcsolatot

555
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
azzal, hogy megvádol valakit
valamit, amit nem csináltak.

556
00:19:43,850 --> 00:19:46,937
Talán más játékot kellene játszanunk?

557
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Igen, egyetértek.

558
00:19:47,938 --> 00:19:48,938
Mint a sztriptízpóker.

559
00:19:48,938 --> 00:19:50,565
Jó próbálkozást haver.

560
00:19:50,565 --> 00:19:51,358
Így?

561
00:19:54,235 --> 00:19:55,403
Akar valaki sétálni?

562
00:19:55,403 --> 00:19:56,822
Igen.

563
00:19:56,822 --> 00:19:57,655
le vagyok maradva.

564
00:19:59,365 --> 00:20:00,575
Nem érzem seggnek.

565
00:20:00,575 --> 00:20:02,827
De sikerül kibeszélned.

566
00:20:08,125 --> 00:20:10,502
Ő kezdte!

567
00:20:11,503 --> 00:20:12,628
Megtette!

568
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
Hihetsz neki?

569
00:20:18,677 --> 00:20:19,468
Tudod?

570
00:20:19,468 --> 00:20:21,680
Ez egyfajta probléma.

571
00:20:21,680 --> 00:20:22,805
Heidi teljesen pszichopata.

572
00:20:22,805 --> 00:20:24,600
Nem tudom, mit láttál
elsősorban benne.

573
00:20:24,600 --> 00:20:27,310
- Valójában ő...
- Szörnyű?

574
00:20:27,310 --> 00:20:28,312
Ő nem az, akinek gondolod.

575
00:20:28,312 --> 00:20:30,355
Mi, egy minősített sorozatgyilkos?

576
00:20:31,357 --> 00:20:32,398
Nos, tudod, láttad
milyen ma este.

577
00:20:32,398 --> 00:20:35,110
Teljesen durva és igazságos
próbál feldúlni.

578
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
Tudod, elsírtatta Saffront.

579
00:20:36,653 --> 00:20:39,363
Hmm, azért nem olyan nehéz.

580
00:20:39,363 --> 00:20:41,283
Igen, azt hittem, meg tudom csinálni, de...

581
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
Miért menjek el csak miatta?

582
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
- Ne tedd, örülne neki.
- Pontosan.

583
00:20:49,415 --> 00:20:50,792
Tudod, Dani nővérem próbálkozik

584
00:20:50,792 --> 00:20:52,335
hogy állandóan húzza ezt a cuccot.

585
00:20:52,335 --> 00:20:56,130
Mintha felszállnának
amitől olyan kényelmetlenül érezzük magunkat.

586
00:20:56,130 --> 00:20:56,923
Miért?

587
00:20:56,923 --> 00:20:58,800
Nem tudom, olyan
erőmozdulat vagy ilyesmi.

588
00:21:00,843 --> 00:21:02,553
Tudod, egyszerűen nem értem.

589
00:21:02,553 --> 00:21:04,430
Amikor együtt voltunk, a dolgok...

590
00:21:04,430 --> 00:21:05,432
Szóval rossz?

591
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
Olyan jó.

592
00:21:08,227 --> 00:21:09,060
Hogyan?

593
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
Nálunk ez az éjszaka volt.

594
00:21:13,565 --> 00:21:16,318
És nehéz megmagyarázni.

595
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Ó, mi?

596
00:21:17,402 --> 00:21:19,320
Például fizikai szinten?

597
00:21:19,320 --> 00:21:20,155
Brayden?

598
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Nos, valakinek, akivel randiztál
egész két percig.

599
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Eléggé felkapottnak tűnsz.

600
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Olyan, mint egy kókuszdió.

601
00:21:28,747 --> 00:21:29,957
Egy kókuszdió?

602
00:21:29,957 --> 00:21:31,458
Volt már ilyened, igaz?

603
00:21:31,458 --> 00:21:33,627
Igen, csak akkor, amikor
a főnököm nem nézi.

604
00:21:33,627 --> 00:21:35,128
Ha elkapna, elveszíteném a munkámat.

605
00:21:35,128 --> 00:21:36,505
Kijelzők.

606
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
Rendben.

607
00:21:38,882 --> 00:21:42,218
Nos, keményen áll neki
kívül, belül puha.

608
00:21:42,218 --> 00:21:45,222
És ha rád esik
fej, csak megölhet?

609
00:21:45,222 --> 00:21:46,055
Igen.

610
00:21:48,933 --> 00:21:50,185
Szerinted idióta vagyok?

611
00:21:50,185 --> 00:21:52,853
Nem, azt hiszem, te vagy az egyik
a legokosabb emberek, akiket ismerek.

612
00:21:52,853 --> 00:21:55,190
Akkor hogy értettem félre?

613
00:21:55,190 --> 00:21:56,065
Hogyan bíztam meg valakiben

614
00:21:56,065 --> 00:21:58,735
és csak hazudtak
én újra és újra?

615
00:21:58,735 --> 00:21:59,568
Igen, talán én vagyok az.

616
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
Lehet, hogy csak egy hiszékeny idióta vagyok.

617
00:22:01,278 --> 00:22:02,697
Nos, talán többről van szó.

618
00:22:02,697 --> 00:22:06,535
Vagy csak véletlenül
kivette apa pénztárcájából.

619
00:22:06,535 --> 00:22:08,245
Lehet, hogy nem vette be.

620
00:22:08,245 --> 00:22:09,620
Ó, csak akkor tűnt el?

621
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
Tudod mit, nem is erről van szó.

622
00:22:13,250 --> 00:22:14,292
Nem érdekel a pénz.

623
00:22:14,292 --> 00:22:15,668
Ha csak azt mondta nekem
igaz, olyan lenne,

624
00:22:15,668 --> 00:22:16,920
oké, menjünk tovább.

625
00:22:16,920 --> 00:22:17,712
Rendben, menjünk be.

626
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Csináljunk.

627
00:22:18,713 --> 00:22:20,132
Azt hiszem, csak megyek.

628
00:22:21,550 --> 00:22:23,385
Nem olyan nagy ügy, igaz?

629
00:22:25,970 --> 00:22:27,138
Jó, felejtsd el.

630
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
Nem vette el a pénzt.

631
00:22:28,848 --> 00:22:29,640
Brayden, jól van.

632
00:22:29,640 --> 00:22:30,600
Nem, tényleg.

633
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
Nem vette el a pénzt.

634
00:22:33,395 --> 00:22:34,228
Mi?

635
00:22:36,898 --> 00:22:38,275
Elvetted?

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Csak feküdt a padlón!

637
00:22:39,985 --> 00:22:41,987
Szóval most vetted fel?

638
00:22:41,987 --> 00:22:43,447
Azok, akiknek pénzre van szükségük, nem mennek el egyszerűen

639
00:22:43,447 --> 00:22:44,280
a földön hevert.

640
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Hihetetlen vagy.

641
00:22:45,740 --> 00:22:47,908
erről kérdeztelek.

642
00:22:47,908 --> 00:22:50,370
Mi történt az egésszel,
„Apám vette nekem ezt a cipőt

643
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
mert jó jegyeid vannak?"

644
00:22:51,622 --> 00:22:52,455
Mi van, elhiszed?

645
00:22:52,455 --> 00:22:53,707
Nem vicces!

646
00:22:53,707 --> 00:22:55,458
Nos, ez valahogy az, amikor
mondod vissza nekem.

647
00:22:55,458 --> 00:22:57,002
Tudod mit csináltál?

648
00:22:57,002 --> 00:22:58,043
Hát nem gondoltam
akkora lenne

649
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
megállapodásról, igaz?

650
00:22:59,503 --> 00:23:01,590
Nem az én hibám, te
ne bízz benne, igaz?

651
00:23:01,590 --> 00:23:02,632
Rekordja van.

652
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
Neked kellene a jegyzőkönyv.

653
00:23:04,175 --> 00:23:05,968
Mi, szóval bedobsz?

654
00:23:05,968 --> 00:23:06,803
Nem úgy értem...

655
00:23:08,847 --> 00:23:10,265
Nem csoda, hogy utál engem.

656
00:23:11,307 --> 00:23:12,225
Nem a te hibád.

657
00:23:12,225 --> 00:23:13,268
Ne nyúlj hozzám!

658
00:23:13,268 --> 00:23:14,102
Várj, várj.

659
00:23:14,102 --> 00:23:16,187
Ő az, aki ültetett
fű a táskádban az iskolában.

660
00:23:16,187 --> 00:23:17,105
Nem érdekel.

661
00:23:18,022 --> 00:23:19,357
Nem mondod el senkinek, igaz?

662
00:23:19,357 --> 00:23:21,150
Mi az, hogy te vagy az
legnagyobb bunkó, akivel valaha találkoztam?

663
00:23:21,150 --> 00:23:23,237
Nem, szerintem már
Tudd ezt, Brayden!

664
00:23:24,695 --> 00:23:26,030
Mindegy, sajnálom.

665
00:23:26,030 --> 00:23:28,492
Egyáltalán nincs eszméleted, igaz?

666
00:23:39,418 --> 00:23:43,507
Én még soha
gyalog ment egészen haza

667
00:23:43,507 --> 00:23:45,133
miután az iskolában hagytam a kulcsaimat.

668
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
Furcsa konkrét.

669
00:23:49,595 --> 00:23:53,057
Nekem még soha nem volt
egy alvás nálam.

670
00:23:53,057 --> 00:23:54,183
Komolyan?

671
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
Te vagy az, aki játszani akart.

672
00:23:57,312 --> 00:23:59,313
Igen, hát valaki
jobb lesz, ha ágyba viszem.

673
00:23:59,313 --> 00:24:00,857
Igen, itt nincsenek viták.

674
00:24:04,568 --> 00:24:05,403
Ó!

675
00:24:06,863 --> 00:24:07,697
Gyere át.

676
00:24:07,697 --> 00:24:09,573
Olyan csontos könyököd van.

677
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Azt hittem, futót csináltál.

678
00:24:16,790 --> 00:24:18,542
Ez inkább a te stílusod, nem?

679
00:24:20,793 --> 00:24:22,462
Hm, minden rendben?

680
00:24:24,088 --> 00:24:24,923
Igen.

681
00:24:32,638 --> 00:24:36,142
Szóval mi történt Braydennel?

682
00:24:36,142 --> 00:24:37,518
miért érdekel?

683
00:24:37,518 --> 00:24:41,480
igazad van. én nem.

684
00:24:41,480 --> 00:24:42,315
Mennie kellett.

685
00:24:42,315 --> 00:24:43,275
Hirtelen?

686
00:24:45,860 --> 00:24:47,112
Oké, akkor

687
00:24:47,112 --> 00:24:49,655
Több űrsütemény nekünk.

688
00:24:54,493 --> 00:24:55,328
Mi?

689
00:24:56,370 --> 00:24:57,622
idegesnek tűnsz.

690
00:24:58,665 --> 00:25:00,292
Ezt akartad, igaz?

691
00:25:00,292 --> 00:25:02,127
Te vagy az, aki bement

692
00:25:02,127 --> 00:25:03,127
mindazokkal a személyes kérdésekkel.

693
00:25:03,127 --> 00:25:06,088
Rendben, nem az én hibám
nem tetszettek a válaszok.

694
00:25:06,088 --> 00:25:07,590
Elnézést.

695
00:25:07,590 --> 00:25:10,385
Ne kapd meg
ideges emiatt vagy bármi.

696
00:25:10,385 --> 00:25:11,678
Ez csak egy hülye játék.

697
00:25:15,390 --> 00:25:16,600
Ez az?

698
00:25:20,145 --> 00:25:20,978
Mert ha Brayden az,

699
00:25:20,978 --> 00:25:24,440
Biztosan beüthetem érted a fejét.

700
00:25:24,440 --> 00:25:25,942
Lehet, hogy foglalkoznom kell vele.

701
00:25:25,942 --> 00:25:28,320
Tényleg bármikor.

702
00:25:28,320 --> 00:25:29,862
Kedves tőled.

703
00:25:29,862 --> 00:25:31,447
Valahogy.

704
00:25:31,447 --> 00:25:32,948
Ezután megkínálsz egy ölelést.

705
00:25:32,948 --> 00:25:35,368
Igen, erről nem tudok.

706
00:25:35,368 --> 00:25:36,703
Soha nem voltál túl ölelő.

707
00:25:40,290 --> 00:25:41,123
Egy?

708
00:25:42,125 --> 00:25:47,130
Egy mi?

709
00:25:57,098 --> 00:25:58,892
Vigyázz, pisilnem kell!

710
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
- Ó, kellene, kellene...
- Igen...

711
00:26:09,152 --> 00:26:10,612
hol voltunk?

712
00:26:10,612 --> 00:26:13,407
Nem kell tovább játszanunk.

713
00:26:13,407 --> 00:26:14,448
Miért ne?

714
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Nos, azt hiszem, elvesztettünk egyet.

715
00:26:16,325 --> 00:26:19,912
Kiderült, Jazz
sok mindent csinált.

716
00:26:22,082 --> 00:26:23,792
Rossz emberek vagyunk?

717
00:26:23,792 --> 00:26:25,835
Nem, ürügyet akart az italra?

718
00:26:25,835 --> 00:26:27,253
Nos, én is?

719
00:26:27,253 --> 00:26:28,838
Gyerünk.

720
00:26:28,838 --> 00:26:31,132
Nos, Heidin volt a sor.

721
00:26:31,132 --> 00:26:33,593
Azt kérdezte tőled, hogy én soha nem...

722
00:26:33,593 --> 00:26:35,220
mi volt az?

723
00:26:35,220 --> 00:26:36,888
Valaha hamisan vádolta a barátnőmet.

724
00:26:36,888 --> 00:26:39,348
Ne törődj vele.

725
00:26:39,348 --> 00:26:40,225
Meg lehet kérdezni.

726
00:26:43,185 --> 00:26:44,312
Rendben?

727
00:26:48,817 --> 00:26:50,818
Várj, te csak

728
00:26:50,818 --> 00:26:52,112
ittál.

729
00:26:52,112 --> 00:26:53,405
Ó istenem!

730
00:26:53,405 --> 00:26:54,363
Bocs, bébi.

731
00:26:54,363 --> 00:26:57,658
Soha nem pisiltem
annyi egész életemben.

732
00:26:58,618 --> 00:27:00,120
Nem hiszem, hogy ez tényleg működik.

733
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Mindegy, mindannyian rosszul vagyunk a játéktól?

734
00:27:01,955 --> 00:27:03,790
Nem, valójában az volt
csak kezd érdekes lenni.

735
00:27:03,790 --> 00:27:05,875
Szerintem a brownie az
most tényleg kész lesz.

736
00:27:05,875 --> 00:27:07,418
Szerinted ez jó ötlet?

737
00:27:07,418 --> 00:27:09,045
Nem.

738
00:27:09,045 --> 00:27:11,297
Oké, tudod, hogy fog
valójában egye meg az egész tálcát.

739
00:27:11,297 --> 00:27:12,382
Nem ajánlott.

740
00:27:13,257 --> 00:27:15,218
Csak fekszem egy kicsit.

741
00:27:17,803 --> 00:27:20,140
Szóval elmondod, vagy mi?

742
00:27:20,140 --> 00:27:21,015
Körülbelül?

743
00:27:22,350 --> 00:27:23,685
Miért csak ittál.

744
00:27:26,062 --> 00:27:28,022
Ó, most ne mondd, hogy hiszel nekem.

745
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
Amúgy mindegy.

746
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
Miért mondasz mindig ilyeneket?

747
00:27:34,320 --> 00:27:36,030
- Mert ez tény.
- Nem, nem.

748
00:27:38,492 --> 00:27:39,450
Akár hiszel nekem, akár nem

749
00:27:39,450 --> 00:27:41,452
nem változtat mindenen, ami történt.

750
00:27:43,245 --> 00:27:46,665
Nem, mintha füvet raknál a táskámba?

751
00:27:46,665 --> 00:27:49,293
Úgy hangzik, mint én
azt akarta, hogy elkapjanak.

752
00:27:50,378 --> 00:27:52,297
Úgy tűnt, gondoltad
vicces volt akkoriban.

753
00:27:53,382 --> 00:27:56,217
Oké, szóval te én vagyok, és
most dobtak be

754
00:27:56,217 --> 00:27:57,552
hogy füvezik az iskolában

755
00:27:57,552 --> 00:27:58,428
és van egy tanár, aki ellenőrizni fogja

756
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
tíz másodpercen belül a táskáját.

757
00:27:59,720 --> 00:28:00,555
mit csinálsz?

758
00:28:01,430 --> 00:28:02,265
Dobd el.

759
00:28:02,265 --> 00:28:03,392
Ahol?

760
00:28:03,392 --> 00:28:05,102
Az egyik majom bedobna téged.

761
00:28:06,102 --> 00:28:06,978
azt hiszem.

762
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
az utolsó helyre tettem

763
00:28:10,273 --> 00:28:11,482
Azt hittem, bárki megnézi.

764
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Igazán?

765
00:28:12,650 --> 00:28:16,195
Igen, olyan vagy, mint a
legnagyobb majom a helyen.

766
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
- Komplett tanárok kisállat.
- Ez annyira nem igaz.

767
00:28:18,823 --> 00:28:20,075
Amúgy mi az üzlet Ms. O'Briennek?

768
00:28:20,075 --> 00:28:22,118
Csak olyan, mint egy kicsit
kicsit idősebb nálunk?

769
00:28:22,118 --> 00:28:25,955
És úgy jön le, mint egy csomó tégla.

770
00:28:25,955 --> 00:28:26,790
És valószínűleg horkant

771
00:28:26,790 --> 00:28:28,458
ki tudja mit hétvégén is.

772
00:28:29,833 --> 00:28:30,793
Micsoda képmutató.

773
00:28:32,170 --> 00:28:34,047
Itt arra gondoltam, hogy beállítasz.

774
00:28:35,965 --> 00:28:38,718
Igen, mert olyan kicsinyes vagyok.

775
00:28:38,718 --> 00:28:39,510
Mondja a lány

776
00:28:39,510 --> 00:28:41,763
aki besurrant az iskolába
és spray-vel lefestette a táblát.

777
00:28:41,763 --> 00:28:43,347
- Oké, de Ruby megérdemelte...
- Lásd!

778
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Ez Ruby.

779
00:28:48,978 --> 00:28:50,062
Szóval én más vagyok?

780
00:28:52,190 --> 00:28:53,775
Igen.

781
00:28:53,775 --> 00:28:55,067
Te egy kicsit más vagy.

782
00:28:57,987 --> 00:28:58,947
Miért?

783
00:29:00,907 --> 00:29:02,117
Ó, ez a copf.

784
00:29:02,117 --> 00:29:04,118
- Hé!
- Kezdésnek.

785
00:29:04,118 --> 00:29:05,745
Egyébként mit szeretsz bennük?

786
00:29:05,745 --> 00:29:07,122
Ők tartják rendben a hajam.

787
00:29:07,122 --> 00:29:09,748
Ó, hát meg kellene próbálnod egy rojtot.

788
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
Nem mindenkinek valók.

789
00:29:12,502 --> 00:29:14,337
Hogy merészeled.

790
00:29:30,562 --> 00:29:32,647
- Ez kínos volt.
- Mit?

791
00:29:32,647 --> 00:29:33,898
Van valami
folyik ezzel a kettővel.

792
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
én mondom neked.

793
00:29:34,982 --> 00:29:36,943
Igen, nem vagyok vak.

794
00:29:36,943 --> 00:29:38,487
Bármit is csókolnak
és elég hamar pótolni.

795
00:29:38,487 --> 00:29:40,905
Ez egy kicsit több
ennél bonyolultabb.

796
00:29:40,905 --> 00:29:41,990
Honnan tudnád?

797
00:29:44,450 --> 00:29:45,493
Te ostoba kis jószág.

798
00:29:45,493 --> 00:29:46,828
Nem is tudtam, hogy Tabby az.

799
00:29:46,828 --> 00:29:48,747
- Ó, persze.
- Őszintén szólva.

800
00:29:48,747 --> 00:29:50,957
Úgy értem, tudtam, hogy Heidi ideges

801
00:29:50,957 --> 00:29:54,585
valakiről, de ő
soha nem mondta ki a nevét, szóval...

802
00:29:54,585 --> 00:29:56,838
Valószínűleg zavarban van.

803
00:29:56,838 --> 00:29:57,672
Miért?

804
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
Egy agyassal menni.

805
00:29:59,382 --> 00:30:00,633
Hé!

806
00:30:00,633 --> 00:30:02,010
Ó, rendben van.

807
00:30:02,010 --> 00:30:03,260
Ez gondoskodik egyes agysejtekről.

808
00:30:03,260 --> 00:30:04,137
Nah.

809
00:30:04,137 --> 00:30:05,222
Miért?

810
00:30:05,222 --> 00:30:06,388
Később megveszem.

811
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Ó, akkor inkább nekem.

812
00:30:07,848 --> 00:30:09,017
Nyugi!

813
00:30:09,017 --> 00:30:10,017
Miért?

814
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Még mindig kora este van.

815
00:30:11,560 --> 00:30:12,853
És a te álláspontod?

816
00:30:13,730 --> 00:30:15,022
Hé!

817
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
Hé, mi a fene?

818
00:30:16,023 --> 00:30:17,025
Nem!

819
00:30:17,025 --> 00:30:17,858
Mi, komolyan?

820
00:30:20,612 --> 00:30:24,115
Mm, ha azt akarnád, hogy üldözzek
csak azt kellett volna mondanod.

821
00:30:24,115 --> 00:30:25,658
Ó, kellett volna.

822
00:30:26,868 --> 00:30:28,620
Szégyenletes.

823
00:30:28,620 --> 00:30:30,288
le vagyok csapva.

824
00:30:30,288 --> 00:30:31,873
Nem kell játszani, tudod?

825
00:30:31,873 --> 00:30:33,082
Nem voltam.

826
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Persze.

827
00:30:38,212 --> 00:30:40,673
Szóval mi volt ez?

828
00:30:40,673 --> 00:30:41,840
Mi?

829
00:30:43,802 --> 00:30:45,387
Nem akarod, hogy tegyem?

830
00:30:47,222 --> 00:30:49,973
Oké, csak ez van
kicsit fura.

831
00:30:49,973 --> 00:30:51,350
Hát, régen nem volt.

832
00:30:51,350 --> 00:30:52,185
tudom.

833
00:30:53,562 --> 00:30:54,603
De?

834
00:30:54,603 --> 00:30:56,147
Semmi.

835
00:30:56,147 --> 00:30:57,273
Oké, mi az?

836
00:30:57,273 --> 00:30:58,273
Semmi.

837
00:30:58,273 --> 00:30:59,275
Mi az?

838
00:30:59,275 --> 00:31:00,277
- Mi az?
- Semmit.

839
00:31:00,277 --> 00:31:01,485
Annyira mérges voltál rám.

840
00:31:02,778 --> 00:31:04,197
Nos, most már tudom az igazságot.

841
00:31:05,072 --> 00:31:05,990
Hirtelen?

842
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Brayden volt, nem?

843
00:31:12,080 --> 00:31:13,998
Ahogy mindig is mondtam.

844
00:31:13,998 --> 00:31:15,458
Igen, meg tudnám ölni.

845
00:31:15,458 --> 00:31:16,667
Hmm, engedd meg.

846
00:31:17,668 --> 00:31:20,463
Csak megesküdött, tudod,
és igazán meggyőző volt.

847
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Szia.

848
00:31:25,468 --> 00:31:26,302
Mi az?

849
00:31:26,302 --> 00:31:27,137
Ez buta.

850
00:31:27,137 --> 00:31:28,428
Így?

851
00:31:28,428 --> 00:31:30,765
Úgy értem, ne utáld ezt
volt ilyen ereje?

852
00:31:30,765 --> 00:31:33,558
Mert minden kellett a szétváláshoz
egy idióta srác voltunk.

853
00:31:34,477 --> 00:31:36,312
Oké, megtanultam a leckét.

854
00:31:36,312 --> 00:31:38,063
Ne higgy el semmit, amit mond.

855
00:31:38,063 --> 00:31:41,150
Nem kellene
mindegy, hogy bárki mit mond.

856
00:31:41,150 --> 00:31:42,860
Nem tudom megváltoztatni a múltat, Heid.

857
00:31:42,860 --> 00:31:44,487
Igazán?

858
00:31:44,487 --> 00:31:46,113
Tudod, azt hittem, utálsz.

859
00:31:50,327 --> 00:31:52,828
Ez az a pont, amit ki akarsz javítani?

860
00:31:52,828 --> 00:31:53,663
Igen.

861
00:31:55,457 --> 00:31:56,540
Hé, még mindig nem?

862
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
Ön?

863
00:31:57,750 --> 00:31:59,002
Tudnád, ha megtenném.

864
00:32:00,503 --> 00:32:02,088
Az egész helyzet ki volt főzve.

865
00:32:02,088 --> 00:32:03,757
Hazahívtak.

866
00:32:03,757 --> 00:32:05,048
Nos, hogyan reagáltak?

867
00:32:05,048 --> 00:32:06,133
Meg akartam kérdezni, de...

868
00:32:07,218 --> 00:32:08,593
Vegyünk egy brownie-t, oké.

869
00:32:08,593 --> 00:32:11,347
Azt hiszem, Jazz megette mindet.

870
00:32:11,347 --> 00:32:12,265
Kétséges.

871
00:32:13,223 --> 00:32:14,058
Persze.

872
00:32:15,643 --> 00:32:16,935
Tudtam.

873
00:32:16,935 --> 00:32:17,937
- Bika volt.
- Mit?

874
00:32:17,937 --> 00:32:19,813
Cirmos, a kövesmester.

875
00:32:19,813 --> 00:32:20,898
Ne viccelj.

876
00:32:21,815 --> 00:32:23,108
Nem venném tőled.

877
00:32:25,778 --> 00:32:27,738
Betegítenek?

878
00:32:27,738 --> 00:32:29,782
Ó, határozottan.

879
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
De meg lehet gyomromozni azokat a fehérjegolyókat,

880
00:32:31,325 --> 00:32:33,535
- szóval úgy értem...
- Nagyon finomak.

881
00:32:33,535 --> 00:32:34,495
Ezek lóeledelek.

882
00:32:34,495 --> 00:32:35,622
Hé!

883
00:32:40,585 --> 00:32:41,793
Szerinted hagyjuk őket?

884
00:32:41,793 --> 00:32:43,545
Kit érdekel?

885
00:32:43,545 --> 00:32:45,590
Elég kínos lehet.

886
00:32:45,590 --> 00:32:47,592
Hmm, egyikük hamarosan elmegy.

887
00:32:47,592 --> 00:32:49,218
Ne fogadjon rá.

888
00:32:49,218 --> 00:32:50,345
Ó, van egy ötlet.

889
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
Igazán?

890
00:32:53,848 --> 00:32:55,808
Csak nem akarod
mert tudod, hogy nyerek.

891
00:32:55,808 --> 00:32:58,310
Tabby öt perc múlva kiszáll.

892
00:32:58,310 --> 00:33:00,688
Nem tudom, Heidi nagyon csinos volt.

893
00:33:00,688 --> 00:33:01,813
Klassz, indulsz.

894
00:33:03,190 --> 00:33:04,192
Szerintem elfelejtetted a részt

895
00:33:04,192 --> 00:33:05,818
ahol valóban nyersz valamit.

896
00:33:07,028 --> 00:33:10,490
Oké, ha Tabby elmegy,

897
00:33:10,490 --> 00:33:11,323
Elnézést.

898
00:33:11,323 --> 00:33:14,993
Amikor Tabby elmegy, muszáj...

899
00:33:18,663 --> 00:33:19,623
Igen?

900
00:33:19,623 --> 00:33:20,458
Ne siess.

901
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
Nevetséges vagy.

902
00:33:21,542 --> 00:33:22,960
Ki kell takarítanod a házat.

903
00:33:22,960 --> 00:33:24,878
Ó, mert téged ez tényleg érdekel.

904
00:33:24,878 --> 00:33:26,088
Anyám igen.

905
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
Szerintem jobban ideges lesz
hogy elfogyott a pia.

906
00:33:28,215 --> 00:33:30,885
Igen, megint téged foglak hibáztatni.

907
00:33:30,885 --> 00:33:31,843
Mi?

908
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
Így?

909
00:33:35,097 --> 00:33:36,557
Mit akarsz, ha nyersz?

910
00:33:36,557 --> 00:33:38,058
Írok neked egy dalt!

911
00:33:39,810 --> 00:33:42,938
Hm, ne sértődj meg,

912
00:33:42,938 --> 00:33:47,277
de mintha elvitték volna
két éved van írni.

913
00:33:47,277 --> 00:33:48,110
mi tetszik...

914
00:33:48,110 --> 00:33:49,153
három dal?

915
00:33:49,153 --> 00:33:52,365
Nos, összetörök egy brownie-t
és bekerülök a zónába.

916
00:33:52,365 --> 00:33:54,242
Nincs az az egyetemi feladatod?

917
00:33:55,075 --> 00:33:59,455
És az éjszaka tönkrement.

918
00:33:59,455 --> 00:34:00,582
Elnézést.

919
00:34:00,582 --> 00:34:02,458
Miért nem mondtad el.

920
00:34:02,458 --> 00:34:04,002
én megmondtam.

921
00:34:05,002 --> 00:34:06,503
Miért nem mondtad el
mielőtt mindenkit meghívtam volna?

922
00:34:06,503 --> 00:34:08,005
Szó szerint sikerült.

923
00:34:08,005 --> 00:34:09,715
Nos, nem hallottalak, oké?

924
00:34:10,925 --> 00:34:11,883
mi van veled?

925
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Nem szabad stresszesnek lenni?

926
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Az emberek csak stresszesek

927
00:34:15,178 --> 00:34:17,515
amikor nem tudnak dönteni.

928
00:34:17,515 --> 00:34:18,892
igazad van.

929
00:34:18,892 --> 00:34:19,725
igazad van.

930
00:34:19,725 --> 00:34:20,602
csak abbahagyom.

931
00:34:21,727 --> 00:34:23,980
Nem hiszem, hogy te
kiléphet egy feladatból.

932
00:34:23,980 --> 00:34:25,147
Nem, Uni.

933
00:34:26,690 --> 00:34:27,775
Teljesen értelmes.

934
00:34:27,775 --> 00:34:29,152
Ó, igaz?

935
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Igen.

936
00:34:30,612 --> 00:34:31,695
Több időm lesz,

937
00:34:32,572 --> 00:34:34,282
Amikor valami nem működik,
csak muszáj...

938
00:34:34,282 --> 00:34:36,367
Mi lesz az összes díjával?

939
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
A tandíjak.

940
00:34:37,285 --> 00:34:38,493
Hogyan fizeted vissza őket?

941
00:34:38,493 --> 00:34:39,662
Apa erre való.

942
00:34:41,247 --> 00:34:42,790
Holnap segítek megcsinálni.

943
00:34:42,790 --> 00:34:44,167
Mit tudsz a zeneelméletről?

944
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Azt hittem, bolond vagyok.

945
00:34:46,252 --> 00:34:48,253
Nem, de az uni egy teljesen más szint.

946
00:34:48,253 --> 00:34:50,172
Nem értenéd, bébi.

947
00:34:50,172 --> 00:34:51,548
Gondolom nem.

948
00:34:51,548 --> 00:34:52,967
Hideg.

949
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
Egyébként nagyon unalmas.

950
00:34:54,135 --> 00:34:56,845
Egy vagyonba kerül, kellene
évekkel ezelőtt kiestek.

951
00:34:56,845 --> 00:34:57,680
Mit tegyek?

952
00:35:00,517 --> 00:35:03,102
Azt hittem, komolyan gondolod
a zenei karrierről.

953
00:35:03,102 --> 00:35:05,353
Igen, koncertezéssel.

954
00:35:05,353 --> 00:35:07,440
lesz még annyi
most ideje gyakorolni.

955
00:35:16,657 --> 00:35:17,533
Megvetted.

956
00:35:17,533 --> 00:35:20,160
Jazz meg fogja bánni
körülbelül fél óra múlva.

957
00:35:20,160 --> 00:35:21,245
Csak egynek kellene lennie, igaz?

958
00:35:21,245 --> 00:35:24,415
Igen, de neked, csak egy falatot.

959
00:35:24,415 --> 00:35:26,500
kibírom.

960
00:35:26,500 --> 00:35:28,127
- Aha.
- Megtehetem!

961
00:35:28,127 --> 00:35:29,378
Nézd meg, mi lesz, ha eszel

962
00:35:29,378 --> 00:35:31,630
az egész, te vagy
Tündérországban lesz.

963
00:35:31,630 --> 00:35:33,173
Többet értem, mint amilyen vagy.

964
00:35:33,173 --> 00:35:34,675
Oké, szórakoztatónak hangzik.

965
00:35:34,675 --> 00:35:35,510
Aztán körülbelül tíz perccel később,

966
00:35:35,510 --> 00:35:36,552
el fogsz aludni.

967
00:35:37,803 --> 00:35:39,430
De ha ezt akarod

968
00:35:39,430 --> 00:35:40,263
megtenni, ki akarja próbálni, ez rendben van.

969
00:35:40,263 --> 00:35:42,517
Láttam egy szabad szobát.

970
00:35:42,517 --> 00:35:43,935
van?

971
00:35:43,935 --> 00:35:44,768
Igen.

972
00:35:45,770 --> 00:35:47,980
Láttam, hogy fürdőszobát keresek.

973
00:35:47,980 --> 00:35:48,857
Igen?

974
00:35:48,857 --> 00:35:49,857
Ez egy vendégszoba.

975
00:35:51,358 --> 00:35:52,402
Mutasd meg.

976
00:35:52,402 --> 00:35:53,862
Jelenleg?

977
00:35:53,862 --> 00:35:55,112
Nem, holnap.

978
00:35:55,112 --> 00:35:57,155
Még mindig olyan
korán, nem gondolod?

979
00:35:57,155 --> 00:35:58,867
Lehet, hogy órákig nem vagyunk fáradtak.

980
00:36:00,993 --> 00:36:02,370
Vagy maradhatunk a társalgóban.

981
00:36:02,370 --> 00:36:03,162
Ez rendben van.

982
00:36:05,080 --> 00:36:08,083
Csavarja be!

983
00:36:08,960 --> 00:36:12,588
Ne tedd!

984
00:36:16,967 --> 00:36:19,012
Ó, mondd, hogy nem főzök.

985
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
Teljesen.

986
00:36:20,597 --> 00:36:22,138
Mi az ütő?

987
00:36:22,138 --> 00:36:24,058
Nagy durranás lesz, ígérem.

988
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Aha.

989
00:36:24,892 --> 00:36:25,977
Tudod, mi az esély?

990
00:36:25,977 --> 00:36:27,728
Hivatásos zenészként csinálni?

991
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
Mint százból egy.

992
00:36:28,938 --> 00:36:31,357
Szerintem te több vagy
valószínűleg nyerni fog a lottón.

993
00:36:32,233 --> 00:36:34,443
A Nan-em háromszor nyert.

994
00:36:35,527 --> 00:36:37,822
Különben is, Tabby akart engem

995
00:36:37,822 --> 00:36:39,573
megkérdezni, jó-e, ha mi
lógjon a másik szobában.

996
00:36:39,573 --> 00:36:41,825
Tudod, brownie meg minden.

997
00:36:41,825 --> 00:36:42,618
Igen, ez rendben van.

998
00:36:42,618 --> 00:36:45,287
Mindegy, valószínűleg az
egyetlen makulátlan szoba a házban.

999
00:36:45,287 --> 00:36:46,080
Rendben.

1000
00:36:49,208 --> 00:36:51,210
Heidinek igaza van, tudod?

1001
00:36:51,210 --> 00:36:52,545
Szuper nehéz.

1002
00:36:52,545 --> 00:36:53,420
mi a bajod?

1003
00:36:53,420 --> 00:36:54,672
Ezt akarom csinálni.

1004
00:36:54,672 --> 00:36:55,757
Amire mindig is vágytam.

1005
00:36:55,757 --> 00:36:57,342
nincs semmi bajom.

1006
00:36:57,342 --> 00:36:58,675
Csak arra próbálok rámutatni, hogy...

1007
00:36:58,675 --> 00:37:00,468
Nagyon fura vagy.

1008
00:37:00,468 --> 00:37:02,597
Mint amióta elkezdtem
az Uni árokba állításáról beszélünk.

1009
00:37:02,597 --> 00:37:03,973
nem vagyok.

1010
00:37:06,100 --> 00:37:08,518
Hmm, látod, hogy az ajkad egy dolgot mond,

1011
00:37:08,518 --> 00:37:12,815
de még mindig nem győzött meg.

1012
00:37:12,815 --> 00:37:15,233
Nem szabad aggódnom érted?

1013
00:37:15,233 --> 00:37:17,612
Csak akkor, ha úgy gondolja, hogy tévedek.

1014
00:37:17,612 --> 00:37:18,445
meg tudom csinálni.

1015
00:37:20,280 --> 00:37:21,323
Hmm.

1016
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
tudok!

1017
00:37:23,700 --> 00:37:25,285
Igen, ha te mondod.

1018
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
Igen, ha mondom.

1019
00:37:26,620 --> 00:37:29,123
Mindig te vagy az egyetlen
a megnyilvánulásról folyik.

1020
00:37:29,123 --> 00:37:31,625
Higgy, és ez lesz a valóságod.

1021
00:37:31,625 --> 00:37:34,545
Többet kell tenned, mint csak hinni.

1022
00:37:34,545 --> 00:37:35,797
Mi?

1023
00:37:35,797 --> 00:37:36,922
Igen, dolgozz keményen.

1024
00:37:36,922 --> 00:37:38,465
Kövesd az álmaidat minden nap.

1025
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
Hogy hívod ezt?

1026
00:37:41,093 --> 00:37:44,138
Feljutni a magasba és döngölni.

1027
00:37:44,138 --> 00:37:45,138
Plonking?

1028
00:37:45,138 --> 00:37:47,808
Ó, hé, talán kellene
ezt írja be a feladatomba.

1029
00:37:47,808 --> 00:37:49,268
Nem úgy értettem.

1030
00:37:52,187 --> 00:37:54,440
Nem gondolod, hogy jó vagyok.

1031
00:37:54,440 --> 00:37:55,942
Ne adj szavakat a számba.

1032
00:37:57,025 --> 00:37:58,902
Szerintem te...

1033
00:38:00,070 --> 00:38:02,238
Ó, igen, köszönöm szépen.

1034
00:38:05,075 --> 00:38:05,868
Szia.

1035
00:38:05,868 --> 00:38:07,035
Nem, nem, nem.

1036
00:38:07,035 --> 00:38:08,245
Világossá tetted magad.

1037
00:38:18,213 --> 00:38:19,840
Véreres a szemem?

1038
00:38:19,840 --> 00:38:20,842
Menj így.

1039
00:38:22,802 --> 00:38:24,637
Ó, hú.

1040
00:38:24,637 --> 00:38:25,930
Mi?

1041
00:38:25,930 --> 00:38:27,138
Barnák.

1042
00:38:27,138 --> 00:38:28,515
Barna?

1043
00:38:28,515 --> 00:38:31,268
A szemed színe.

1044
00:38:33,437 --> 00:38:34,688
korábban nem vettem észre.

1045
00:38:36,523 --> 00:38:39,110
Nos, talán többet kellene nézned rám.

1046
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
mint ez?

1047
00:38:40,152 --> 00:38:43,947
Ez túl közel van.

1048
00:38:43,947 --> 00:38:45,657
Nem ezért vagyunk itt?

1049
00:38:48,493 --> 00:38:49,495
Mi késztette erre?

1050
00:38:49,495 --> 00:38:51,330
Változásra volt szükségem.

1051
00:38:52,163 --> 00:38:53,540
Neked megfelel.

1052
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Azt hittem, nem valók mindenkinek.

1053
00:38:55,167 --> 00:38:56,252
csak kötekedtem.

1054
00:38:57,712 --> 00:38:59,838
Nem akarok komplexust adni neked.

1055
00:38:59,838 --> 00:39:01,423
Nem lehetséges.

1056
00:39:01,423 --> 00:39:03,217
Nem vagy olyan kemény, mint ahogy viselkedsz.

1057
00:39:03,217 --> 00:39:04,968
Nem?

1058
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
A lelked mélyén érzékeny vagy.

1059
00:39:07,345 --> 00:39:09,807
Ez mit jelentsen?

1060
00:39:09,807 --> 00:39:10,975
Vannak érzéseid.

1061
00:39:10,975 --> 00:39:11,808
Igen, rendben.

1062
00:39:13,727 --> 00:39:14,520
Lásd.

1063
00:39:15,520 --> 00:39:18,023
Elegem van a pszichoanalízisből.

1064
00:39:18,023 --> 00:39:18,898
Védekező.

1065
00:39:18,898 --> 00:39:20,150
Nagyon érzékeny.

1066
00:39:20,150 --> 00:39:21,527
Óvatos.

1067
00:39:21,527 --> 00:39:23,570
Ha folytatod, kénytelen vagyok...

1068
00:39:23,570 --> 00:39:24,405
Mit?

1069
00:39:25,613 --> 00:39:27,783
Találja meg a módját, hogy megálljon.

1070
00:39:27,783 --> 00:39:28,742
Akkor folytasd.

1071
00:39:39,837 --> 00:39:41,755
Hé, nézd mit találtam!

1072
00:39:41,755 --> 00:39:43,548
Ne kapj ötleteket.

1073
00:39:43,548 --> 00:39:44,842
Mi van, nem vagy éhes.

1074
00:39:44,842 --> 00:39:46,218
Nem, ha nem akarok az lenni.

1075
00:39:47,218 --> 00:39:49,222
Hányszor kell bocsánatot kérnem?

1076
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
Tudod, hogy tehetségesnek tartom magad, igaz?

1077
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
Igen, elég tehetséges ahhoz, hogy a többit elköltse

1078
00:39:53,767 --> 00:39:55,518
az életemből a dole-on, úgy tűnik.

1079
00:39:56,812 --> 00:39:58,938
Tudod, néha igen
nem számít, mennyire vagy jó.

1080
00:39:58,938 --> 00:40:01,233
Az univerzum egyszerűen igazságtalan.

1081
00:40:01,233 --> 00:40:02,652
nagy lány vagyok.

1082
00:40:02,652 --> 00:40:04,320
Igen, de a lényeg az, hogy

1083
00:40:05,278 --> 00:40:08,282
szerinted nem teszi
van értelme tartalék tervnek?

1084
00:40:08,282 --> 00:40:09,950
Nem, mert így mindig biztonságban vagy.

1085
00:40:09,950 --> 00:40:12,118
Soha nem vagy igazán
bármire elkötelezi magát.

1086
00:40:13,745 --> 00:40:17,625
Hmm, megyek
a nappaliba, szóval...

1087
00:40:17,625 --> 00:40:19,127
Várj, várj!

1088
00:40:19,127 --> 00:40:21,045
Ezt még nem kóstoltam.

1089
00:40:22,880 --> 00:40:25,257
Mennyire számolsz
Egy mozdulattal megehetem?

1090
00:40:25,257 --> 00:40:26,467
Szerintem az egészet meg tudom csinálni.

1091
00:40:26,467 --> 00:40:28,385
Oké, ettől beteg leszel.

1092
00:40:28,385 --> 00:40:30,137
Dzsessz?

1093
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
- Van még itt több.
- Jazz, komolyan!

1094
00:40:32,097 --> 00:40:33,140
Stop!

1095
00:40:34,183 --> 00:40:35,058
Látod, megmondtam.

1096
00:40:35,058 --> 00:40:35,893
Az önbizalom ereje.

1097
00:40:46,112 --> 00:40:47,738
Rendben, most megőrültem.

1098
00:40:47,738 --> 00:40:48,613
Mi?

1099
00:40:49,823 --> 00:40:51,742
Istenem, lefoglaltál egy koncertet?

1100
00:40:52,618 --> 00:40:54,035
Dzsessz!

1101
00:40:54,035 --> 00:40:54,828
Szia.

1102
00:40:54,828 --> 00:40:55,662
Világegyetem?

1103
00:40:55,662 --> 00:40:58,665
Egymilliót szeretnék
dollár, egy felvételi szerződés...

1104
00:40:58,665 --> 00:40:59,500
Pszt.

1105
00:40:59,500 --> 00:41:00,625
Hm, egy pezsgőfürdő.

1106
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Ja, és egy uszkár!

1107
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Dzsessz!

1108
00:41:02,878 --> 00:41:04,255
Pszt!

1109
00:41:11,178 --> 00:41:15,390
Istenem, állj meg!

1110
00:41:15,390 --> 00:41:17,727
Találkoztál már valakivel, így...

1111
00:41:17,727 --> 00:41:18,810
Hangosan?

1112
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Ez egy szép megfogalmazás.

1113
00:41:20,437 --> 00:41:22,523
Még nem igazán ismerem őt.

1114
00:41:22,523 --> 00:41:24,233
Igen, én sem.

1115
00:41:24,233 --> 00:41:25,943
Szerinted megteszik
észreveszed, hogy elmentünk?

1116
00:41:25,943 --> 00:41:27,570
Nem hiszem, hogy észrevennék és nem is törődnek vele.

1117
00:41:27,570 --> 00:41:29,280
Egészen egymáson voltak.

1118
00:41:29,280 --> 00:41:30,697
Ez szégyenletes, nem?

1119
00:41:30,697 --> 00:41:32,032
Ó, igen.

1120
00:41:32,032 --> 00:41:32,867
ez...

1121
00:41:32,867 --> 00:41:34,033
bruttó.

1122
00:41:36,412 --> 00:41:37,580
milyen volt?

1123
00:41:39,540 --> 00:41:42,333
Mikor kellett foglalkoznia a szüleivel?

1124
00:41:42,333 --> 00:41:43,168
Igazán?

1125
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Most akarsz erről beszélni?

1126
00:41:44,628 --> 00:41:46,255
Csak kíváncsi vagyok.

1127
00:41:46,255 --> 00:41:48,590
Ó, tényleg érdekel.

1128
00:41:50,968 --> 00:41:52,218
Rendben, hm.

1129
00:41:54,388 --> 00:41:56,057
Nem mindenki olyan menő, mint Nathan.

1130
00:41:56,890 --> 00:41:57,892
Mit mondtak?

1131
00:41:58,975 --> 00:41:59,768
Remek munka Heidi!

1132
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
újabb hívás az iskolából
és lehet, hogy a rendőrök is benne vannak.

1133
00:42:01,728 --> 00:42:03,188
Emelnem kell a járandóságát.

1134
00:42:04,147 --> 00:42:04,940
De elmagyaráztad

1135
00:42:04,940 --> 00:42:06,817
nekik, ahogy te elmagyaráztad nekem?

1136
00:42:06,817 --> 00:42:07,777
Semmi értelme.

1137
00:42:08,735 --> 00:42:09,820
De hát mi van, ha...

1138
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Tabs!

1139
00:42:11,363 --> 00:42:13,323
Tényleg nem szabad kérdeznem?

1140
00:42:13,323 --> 00:42:14,533
Olvassa el a szobát.

1141
00:42:16,743 --> 00:42:18,578
Nos, valószínűleg azok voltak
csak aggódom érted.

1142
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
Mi késztet erre?

1143
00:42:24,502 --> 00:42:27,045
Nathan aggódik
te, amikor velem vagy.

1144
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
Nos, a házamba is hívtak.

1145
00:42:28,505 --> 00:42:29,340
Hmm.

1146
00:42:30,423 --> 00:42:32,092
Azt hiszem, hivatalosan rossz hatással vagyok.

1147
00:42:32,092 --> 00:42:33,385
Nem ezt mondtam.

1148
00:42:33,385 --> 00:42:34,177
Nem kellett.

1149
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
Ez elég nyilvánvaló.

1150
00:42:36,513 --> 00:42:37,973
Nos, nem lesz semmi baj.

1151
00:42:37,973 --> 00:42:41,018
Megyek, csak beszélnem kell vele.

1152
00:42:41,018 --> 00:42:42,603
Mondd meg neki, hogy mi

1153
00:42:44,145 --> 00:42:45,897
újra beszél.

1154
00:42:45,897 --> 00:42:47,273
Beszéd?

1155
00:42:48,108 --> 00:42:49,025
nem mi?

1156
00:42:49,025 --> 00:42:50,987
Nem tudom, te mondd meg.

1157
00:42:51,945 --> 00:42:54,698
Miért csinálod
olyan kemények ezek a beszélgetések?

1158
00:42:54,698 --> 00:42:56,617
Nos, talán csak félénk vagy.

1159
00:42:56,617 --> 00:42:58,702
Vagy talán csak tetszik látni, ahogy mocorogok.

1160
00:43:01,038 --> 00:43:03,748
Szóval el kellene beszélgetnünk?

1161
00:43:05,000 --> 00:43:07,418
Akarod?

1162
00:43:07,418 --> 00:43:08,295
most már igen.

1163
00:43:08,295 --> 00:43:09,547
Ó, hát akkor csevegjen.

1164
00:43:13,008 --> 00:43:15,010
- Mi...
- Barátok?

1165
00:43:17,638 --> 00:43:18,722
Barátok előnyökkel?

1166
00:43:20,432 --> 00:43:21,267
Szerelmesek?

1167
00:43:22,142 --> 00:43:23,643
Pontosan.

1168
00:43:23,643 --> 00:43:25,020
Mondd meg te.

1169
00:43:25,020 --> 00:43:28,232
Nem igazán szeretem a címkéket.

1170
00:43:28,232 --> 00:43:29,400
Viccelsz, ugye?

1171
00:43:36,115 --> 00:43:41,120
♪ A régi élet hátrahagyása ♪

1172
00:43:42,120 --> 00:43:47,125
♪ Próbálja ki az újat ♪

1173
00:43:47,835 --> 00:43:49,545
Valószínűleg kellene
menj vissza a társalgóba.

1174
00:43:49,545 --> 00:43:51,713
Miért akarnám ezt csinálni?

1175
00:43:51,713 --> 00:43:52,965
Nem igazán érted az ötletet

1176
00:43:52,965 --> 00:43:54,173
aludni, ugye?

1177
00:43:55,258 --> 00:43:57,093
ágyban vagyok, nem?

1178
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Igen, de csak mi ketten vagyunk.

1179
00:43:59,095 --> 00:44:00,722
Hány ember csinálja
be akarsz jutni ide?

1180
00:44:00,722 --> 00:44:03,642
Igen, mert nagyon szeretem a hintázást!

1181
00:44:05,435 --> 00:44:06,770
Ez egy vicc volt.

1182
00:44:06,770 --> 00:44:08,980
Na mindegy, csak süssünk.

1183
00:44:08,980 --> 00:44:10,148
Miért?

1184
00:44:10,148 --> 00:44:10,982
Mert szórakoztató lesz.

1185
00:44:10,982 --> 00:44:13,277
Igen, de csak a sütit ettük.

1186
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Igen, és mindent megcsináltak.

1187
00:44:16,322 --> 00:44:18,740
Számítasz arra
Brayden fickó letépett minket?

1188
00:44:18,740 --> 00:44:21,285
Igen, valahogy csinálta
elég gyorsan elszalad.

1189
00:44:21,285 --> 00:44:22,118
Hmm.

1190
00:44:22,953 --> 00:44:24,497
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

1191
00:44:24,497 --> 00:44:27,290
Hé, mi lenne, ha megnéznénk
mit csinál Tabby és Heidi.

1192
00:44:27,290 --> 00:44:28,458
És tönkreteszi a szórakozásukat?

1193
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
Egy szót se szólj.

1194
00:44:41,138 --> 00:44:42,638
min nevetsz?

1195
00:44:42,638 --> 00:44:45,225
Nem, semmi.

1196
00:44:45,225 --> 00:44:46,685
Igen, rendben.

1197
00:44:46,685 --> 00:44:49,438
Csak visszaemlékeztem.

1198
00:44:49,438 --> 00:44:52,607
Neked és Saffronnak.

1199
00:44:52,607 --> 00:44:54,067
Igen, igen, oké.

1200
00:44:54,067 --> 00:44:57,153
Csinálod a kis hip-hop dolgodat.

1201
00:44:57,153 --> 00:44:58,030
Igen, rendben.

1202
00:44:58,030 --> 00:45:01,575
Tudod, valószínűleg csatlakozhatsz egy klubhoz.

1203
00:45:01,575 --> 00:45:02,658
Talán igen.

1204
00:45:02,658 --> 00:45:03,702
Talán csak féltékeny vagy.

1205
00:45:03,702 --> 00:45:05,495
Mire lennék féltékeny?

1206
00:45:05,495 --> 00:45:06,788
A mozdulataim.

1207
00:45:06,788 --> 00:45:08,248
A mozdulataid?

1208
00:45:08,248 --> 00:45:10,208
Honnan tudod, hogy én nem
vannak saját mozdulataim?

1209
00:45:10,208 --> 00:45:11,210
Hát én nem.

1210
00:45:11,210 --> 00:45:12,962
Soha nem láttam semmit.

1211
00:45:12,962 --> 00:45:14,505
Hmm.

1212
00:45:14,505 --> 00:45:16,005
Igen, nem tetted.

1213
00:45:16,005 --> 00:45:18,342
Talán többet kellene megosztanod, Heid.

1214
00:45:18,342 --> 00:45:21,845
Mi lenne
tetszik, ha megosztom?

1215
00:45:21,845 --> 00:45:24,388
Hogy én titokban csak a
mesteri balett-táncos?

1216
00:45:25,557 --> 00:45:27,350
Nem tudom, van-e több tehetségem.

1217
00:45:28,518 --> 00:45:29,352
Talán igen.

1218
00:45:33,357 --> 00:45:34,775
Van valami, amit el akarsz mondani?

1219
00:45:34,775 --> 00:45:35,900
Nem igazán.

1220
00:45:35,900 --> 00:45:36,735
Jobbra.

1221
00:45:36,735 --> 00:45:38,112
Igen, nincs semmid?

1222
00:45:38,112 --> 00:45:40,780
Ólomdoboz vagyok, kicsim.

1223
00:45:40,780 --> 00:45:42,032
Te laboros vagy?

1224
00:45:42,032 --> 00:45:44,158
- Ólomdoboz.
- Ólom?

1225
00:45:44,158 --> 00:45:48,872
Ó, istenem.

1226
00:45:48,872 --> 00:45:51,500
Nos, azt hiszem
többet kapott, mint mondod.

1227
00:45:51,500 --> 00:45:54,377
Azt hittem, az vagy
állítólag az okos.

1228
00:45:54,377 --> 00:45:56,963
Szerintem okos vagy.

1229
00:45:56,963 --> 00:45:58,257
Szerintem okosabb vagy, mint gondolnád.

1230
00:46:00,050 --> 00:46:00,883
Mm-hmm.

1231
00:46:04,930 --> 00:46:05,763
Van több is.

1232
00:46:08,433 --> 00:46:09,433
Van még mi?

1233
00:46:09,433 --> 00:46:10,852
Van, több is van neked.

1234
00:46:10,852 --> 00:46:11,687
Neked is van több?

1235
00:46:11,687 --> 00:46:13,355
Vagy van egy titkos rap személyisége

1236
00:46:13,355 --> 00:46:14,690
ami együtt jár a hip-hopoddal?

1237
00:46:14,690 --> 00:46:16,400
- Hát talán én...
- Mozdul.

1238
00:46:16,400 --> 00:46:17,483
Szívesen kipróbálnám.

1239
00:46:19,778 --> 00:46:21,488
Azt hiszem, tudnék egy rapet ringatni.

1240
00:46:21,488 --> 00:46:22,530
Azt hiszed, tudsz rappelni?

1241
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
Igen.

1242
00:46:25,408 --> 00:46:26,993
tudnék dörömbölni.

1243
00:46:27,828 --> 00:46:29,120
- Nem tudom.
- Ezt szívesen látnám.

1244
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
Menj, csinálj egy kis krumpot.

1245
00:46:30,580 --> 00:46:32,123
Megteszem, ha mutatsz néhány mozdulatot.

1246
00:46:32,123 --> 00:46:33,792
Nem fogok fellépni neked.

1247
00:46:33,792 --> 00:46:36,587
Igen, oké, jól játszott.

1248
00:46:36,587 --> 00:46:38,380
- Ez tetszik neked, mi?
- Mm-hmm.

1249
00:46:39,422 --> 00:46:40,298
Nem tudom, valószínűleg nem akarod

1250
00:46:40,298 --> 00:46:42,885
előadni, mert megtennéd
valószínűleg csak összerándul.

1251
00:46:42,885 --> 00:46:44,595
És ez kínos lenne számodra.

1252
00:46:44,595 --> 00:46:47,263
- Nos...
- De ismered Heidét.

1253
00:46:47,263 --> 00:46:48,973
Szerintem valahogy
kínos lenne.

1254
00:46:48,973 --> 00:46:51,227
Néha jó
legyen zavarban Heid.

1255
00:46:51,227 --> 00:46:52,227
- Nem akarom ezt csinálni.
- Gyerünk.

1256
00:46:52,227 --> 00:46:54,897
Lengéssel kezdődik

1257
00:46:55,980 --> 00:46:57,232
- Igen, ez nagyon szórakoztató.
- Igen, oké.

1258
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Igen, oké, bekapcsolom a zenét.

1259
00:46:58,817 --> 00:47:00,943
Jó móka lesz.

1260
00:47:00,943 --> 00:47:01,820
- Inkább legyen jó.
- Rendben.

1261
00:47:01,820 --> 00:47:03,780
- Inkább legyen jó.
- Oké, vegyél levegőt.

1262
00:47:03,780 --> 00:47:05,198
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1263
00:47:13,082 --> 00:47:14,583
Hú-hú.
Imádom ezt.

1264
00:47:14,583 --> 00:47:18,837
Hei-di, kérlek táncolj velem.

1265
00:47:21,047 --> 00:47:22,715
Nevetséges vagy.

1266
00:47:22,715 --> 00:47:23,550
Kérem!

1267
00:47:24,508 --> 00:47:25,843
Nézd, én csinálom.

1268
00:47:25,843 --> 00:47:27,930
Látod, büszke vagyok rád.

1269
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
Mm-hmm.

1270
00:47:29,765 --> 00:47:32,350
Látod, csak meg kell próbálni.

1271
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
Ó!

1272
00:47:33,810 --> 00:47:35,020
Oké, értem.

1273
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
sajnálom.

1274
00:47:36,688 --> 00:47:38,898
nem tudtam ellenállni.

1275
00:47:38,898 --> 00:47:40,942
Ott volt a nyitás.

1276
00:47:42,277 --> 00:47:45,863
Igen, rendben.

1277
00:47:49,577 --> 00:47:53,330
De most csak bámulok
közvetlenül Jézusba.

1278
00:47:54,707 --> 00:47:57,333
- Nos, ő szeret téged.
- Mindig ott van.

1279
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
Mindig ott van.

1280
00:47:58,543 --> 00:48:00,337
Úgy értem, mindig az vagy
üdvözöljük a bibliaklubban.

1281
00:48:01,630 --> 00:48:03,048
Ne tedd.

1282
00:48:03,048 --> 00:48:05,300
Kérlek, ne hozd ezt ebbe a pillanatba.

1283
00:48:07,928 --> 00:48:11,598
Ráadásul ez egy ifjúsági klub.

1284
00:48:11,598 --> 00:48:12,723
Ó, fogd be.

1285
00:48:15,018 --> 00:48:17,728
Tényleg nem olyan rossz, mint gondolod.

1286
00:48:17,728 --> 00:48:18,605
Mm-hmm?

1287
00:48:18,605 --> 00:48:19,438
Mm-hmm.

1288
00:48:20,648 --> 00:48:22,985
Igen, tényleg nem
amilyen rossznak gondolod.

1289
00:48:22,985 --> 00:48:24,402
Tudod, ez valójában
amit az emberek mondanak rólam.

1290
00:48:24,402 --> 00:48:26,280
Hát ez igaz.

1291
00:48:26,280 --> 00:48:27,822
Nem vagy olyan rossz, mint gondolják.

1292
00:48:27,822 --> 00:48:28,907
Mm-hmm.

1293
00:48:28,907 --> 00:48:31,117
Igen, szerintem átlagon felüli vagy.

1294
00:48:31,117 --> 00:48:32,035
Átlagon felüli?

1295
00:48:32,035 --> 00:48:33,120
Igen, úgy értem, minimum.

1296
00:48:33,120 --> 00:48:35,080
- Szóval tudod, hogy ez...
- Mhmm.

1297
00:48:35,080 --> 00:48:36,498
Ez nagy szavak.

1298
00:48:36,498 --> 00:48:38,125
Nézd ezt a lépést.

1299
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
Átlagon felüli?

1300
00:48:39,208 --> 00:48:40,168
Igen, úgy értem...

1301
00:48:40,168 --> 00:48:41,002
Biztos vagyok benne, hogy az
átlagon felüli lépés.

1302
00:48:41,002 --> 00:48:42,712
Ez egy átlagon felüli lépés.

1303
00:48:43,588 --> 00:48:46,215
Ez határszakasz.

1304
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
Mondhatom, mert én
most tényleg örülj, szóval...

1305
00:48:49,177 --> 00:48:51,178
Nem tudom, láttad-e az enyémet
gyilkos költözik az előzőből.

1306
00:48:51,178 --> 00:48:53,057
Igen, kis pompomlányom.

1307
00:48:53,057 --> 00:48:54,598
Nagyon lenyűgözöttnek tűntél.

1308
00:48:55,892 --> 00:48:57,978
- Én...
- Talán még meg is ijedt.

1309
00:48:57,978 --> 00:48:59,103
Hűha!

1310
00:48:59,103 --> 00:49:00,313
Megfélemlített?

1311
00:49:01,188 --> 00:49:02,357
Igen.

1312
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Talán.

1313
00:49:03,358 --> 00:49:04,150
Igen.

1314
00:49:05,027 --> 00:49:07,153
Megtehetjük, hagyhatjuk, hogy ezt elhiggye.

1315
00:49:07,153 --> 00:49:07,988
Persze.

1316
00:49:11,032 --> 00:49:13,577
Miért nem tettük ezt korábban?

1317
00:49:13,577 --> 00:49:15,162
Nem volt a megfelelő dalunk.

1318
00:49:17,288 --> 00:49:18,832
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.

1319
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Talán az.

1320
00:49:25,422 --> 00:49:27,007
Vagy talán megváltoztathatjuk a hangsávot.

1321
00:49:27,007 --> 00:49:32,012
Miért kell, miért nem
csak ebben a pillanatban vagy?

1322
00:49:32,012 --> 00:49:35,432
Ahelyett, hogy összpontosítana
olyan dolgokat, amin nem tudsz változtatni?

1323
00:49:35,432 --> 00:49:37,058
Mert ez a pillanat véget ér.

1324
00:49:39,018 --> 00:49:41,355
Gyorsabban lesz vége
ha továbbra is ezt csinálja.

1325
00:49:41,355 --> 00:49:42,355
Oké, rendben. itt vagyok.

1326
00:49:42,355 --> 00:49:43,148
itt vagyok.

1327
00:49:44,817 --> 00:49:46,317
Kérem?

1328
00:49:46,317 --> 00:49:47,777
Csak forgass még egyet.

1329
00:49:47,777 --> 00:49:49,403
visszajöttem. visszajöttem.

1330
00:49:49,403 --> 00:49:50,238
Visszatértem ebben a pillanatban.

1331
00:49:52,532 --> 00:49:54,492
Oké, oké, pszt, pszt.

1332
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
Pszt, vicces lesz.

1333
00:49:55,493 --> 00:49:56,495
Pszt!

1334
00:49:56,495 --> 00:49:57,828
Vicces lesz, oké.

1335
00:50:00,665 --> 00:50:03,085
Bocsi, rossz szoba.

1336
00:50:05,003 --> 00:50:06,547
Itt élsz.

1337
00:50:06,547 --> 00:50:07,380
tudom.

1338
00:50:08,298 --> 00:50:09,507
tudom.

1339
00:50:09,507 --> 00:50:11,385
Hé, hú.

1340
00:50:12,260 --> 00:50:13,803
Csak lógtunk.

1341
00:50:13,803 --> 00:50:15,180
Miért kell ilyennek lenned?

1342
00:50:15,180 --> 00:50:16,723
Elmondhatod.

1343
00:50:16,723 --> 00:50:17,890
Ki csókolt meg kit?

1344
00:50:17,890 --> 00:50:19,600
Miért nem megyünk inni?

1345
00:50:19,600 --> 00:50:20,727
Igen! Jó ötlet.

1346
00:50:20,727 --> 00:50:22,103
Ez jó ötlet.

1347
00:50:22,103 --> 00:50:22,937
El tudod hinni ezt a kettőt?

1348
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
Halálosan tévedtünk.

1349
00:50:24,147 --> 00:50:25,440
miről?

1350
00:50:25,440 --> 00:50:26,400
Mondhatom?

1351
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
azt fogom mondani.

1352
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Igen, csak mondd.

1353
00:50:28,568 --> 00:50:30,070
Volt egy fogadásunk, hogy megnézzük

1354
00:50:30,070 --> 00:50:32,488
melyikőtök melyiket tenné
valójában előbb hagyja el.

1355
00:50:33,573 --> 00:50:34,698
Szórakozás.

1356
00:50:34,698 --> 00:50:36,117
Tudtam, hogy ez fog történni.

1357
00:50:36,117 --> 00:50:37,868
Nem örülsz, hogy eljöttél hozzá?

1358
00:50:37,868 --> 00:50:39,412
Hozunk valami ennivalót.

1359
00:50:39,412 --> 00:50:41,957
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem
tudod, hogy itt leszek?

1360
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
Azt hitted, ez a sors?

1361
00:50:43,458 --> 00:50:45,210
Rosszabb vagy nála!

1362
00:50:45,210 --> 00:50:46,503
Vajon igazat mond?

1363
00:50:47,712 --> 00:50:50,382
Vagyis nem tudtam
biztos itt lennél.

1364
00:50:52,717 --> 00:50:53,843
Látni akartál.

1365
00:50:53,843 --> 00:50:55,262
Kuss.

1366
00:50:55,262 --> 00:50:56,555
Rendben van.

1367
00:50:57,472 --> 00:51:00,058
Mindent láthatsz, amit csak akarsz.

1368
00:51:00,058 --> 00:51:00,850
Később.

1369
00:51:01,977 --> 00:51:03,145
Később?

1370
00:51:03,145 --> 00:51:04,603
Vagy később, később?

1371
00:51:05,813 --> 00:51:07,107
Alvóhelyen vagyunk.

1372
00:51:07,107 --> 00:51:08,775
Így?

1373
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
Megvan az idő és a hely.

1374
00:51:10,818 --> 00:51:11,945
Mióta érdekel?

1375
00:51:11,945 --> 00:51:13,363
Egyszer azt mondtad nekem, hogy te
egyszer megvolt az első bongod

1376
00:51:13,363 --> 00:51:14,405
egy gyerekjátszótéren.

1377
00:51:14,405 --> 00:51:15,490
Hé, oké.

1378
00:51:15,490 --> 00:51:16,323
Nem becsülöd.

1379
00:51:16,323 --> 00:51:17,325
Jó hely a pihenésre.

1380
00:51:17,325 --> 00:51:20,662
Van egy csúszda, nézd
fenn az égen. Gondol.

1381
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
Azt hittem, értelmiségi vagy?

1382
00:51:21,663 --> 00:51:24,582
Ó igen, akkor miért
témát váltasz.

1383
00:51:24,582 --> 00:51:25,667
Te hoztad fel.

1384
00:51:26,668 --> 00:51:28,920
Csak azt hittem, szórakoztató lesz.

1385
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
Nos, valahogy elrontották a hangulatot.

1386
00:51:31,255 --> 00:51:32,048
nem gondolod?

1387
00:51:33,007 --> 00:51:34,092
Ez mind te vagy?

1388
00:51:35,385 --> 00:51:37,428
Igen, rendben.

1389
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Az éjszaka még fiatal.

1390
00:51:45,187 --> 00:51:46,437
Gyerünk.

1391
00:51:46,437 --> 00:51:47,438
Gyerünk.

1392
00:51:47,438 --> 00:51:48,898
megyek.

1393
00:51:48,898 --> 00:51:51,652
Kicsim, hoznál nekem is chipset?

1394
00:51:51,652 --> 00:51:52,985
Még valami?

1395
00:51:52,985 --> 00:51:56,405
Ja, és nyalókát,
igazából ha talál valamit.

1396
00:51:57,282 --> 00:51:58,115
Pletykázó vénasszony?

1397
00:51:58,115 --> 00:51:59,533
Heidi?

1398
00:51:59,533 --> 00:52:01,035
Nem, köszönöm.

1399
00:52:01,035 --> 00:52:03,120
Már megkapták, amit akartak.

1400
00:52:04,873 --> 00:52:07,625
Istenem, minek volt ez?

1401
00:52:07,625 --> 00:52:09,585
Kellemetlenül néztél ki.

1402
00:52:10,920 --> 00:52:13,088
Ti ketten ilyenek vagytok
most egy pár vagy mi?

1403
00:52:15,175 --> 00:52:16,802
Visszatérünk önhöz.

1404
00:52:16,802 --> 00:52:18,595
Ó, akkor csak egy bekötés?

1405
00:52:18,595 --> 00:52:19,762
értem.

1406
00:52:19,762 --> 00:52:20,930
Ez nem az.

1407
00:52:20,930 --> 00:52:22,015
Rendben van.

1408
00:52:22,015 --> 00:52:23,015
Ne stresszelj.

1409
00:52:23,015 --> 00:52:25,393
Néha csak
feszültség van, tudod?

1410
00:52:25,393 --> 00:52:26,978
Hogy csak ki kell engedned,

1411
00:52:26,978 --> 00:52:28,438
nem azt jelenti, hogy férjhez kell menned.

1412
00:52:28,438 --> 00:52:30,648
Soha nem fog megtörténni.

1413
00:52:30,648 --> 00:52:32,442
Szóval akkor végre megbocsátott neked?

1414
00:52:33,818 --> 00:52:35,862
Nem volt mit megbocsátani.

1415
00:52:35,862 --> 00:52:40,367
Ez így van ezzel
együtt töltött idő, mi a neve?

1416
00:52:40,367 --> 00:52:41,952
Owen?

1417
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Tényleg nem.

1418
00:52:43,787 --> 00:52:44,662
Igen.

1419
00:52:44,662 --> 00:52:45,580
Ki az az Owen?

1420
00:52:45,580 --> 00:52:46,748
Az exét.

1421
00:52:46,748 --> 00:52:49,000
Vagy valójában voltál valaha hivatalos?

1422
00:52:49,000 --> 00:52:50,752
Nem tudom, hol vagy
információinak megszerzése.

1423
00:52:50,752 --> 00:52:52,212
Hm, Saleha Phillips.

1424
00:52:52,212 --> 00:52:54,297
Olyan pletyka.

1425
00:52:54,297 --> 00:52:55,340
Ő?

1426
00:52:55,340 --> 00:52:56,800
Kicsim, tudod?
hozz még egy brownie-t?

1427
00:52:56,800 --> 00:52:58,302
Szerintem nem működnek.

1428
00:53:00,595 --> 00:53:01,972
Érzel még valamit?

1429
00:53:03,640 --> 00:53:04,473
Nem.

1430
00:53:09,687 --> 00:53:12,398
Csak szívok egy kis levegőt.

1431
00:53:19,613 --> 00:53:24,577
♪ Állj fel, bébi holnap
új év, kicsi drágám ♪

1432
00:53:26,580 --> 00:53:27,663
Nem fagysz meg?

1433
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
nem vettem észre.

1434
00:53:32,960 --> 00:53:35,297
Nos, gondoltam
hogy feltesz egy kis teát.

1435
00:53:37,048 --> 00:53:38,633
Negyvenéves vagy valami?

1436
00:53:38,633 --> 00:53:41,135
Mi a baj a teával?

1437
00:53:41,135 --> 00:53:43,972
Időseknek való, ennyi.

1438
00:53:53,565 --> 00:53:55,108
Szép és csendes itt.

1439
00:53:56,192 --> 00:53:56,985
Az volt.

1440
00:53:58,068 --> 00:54:00,530
Oké, most már tudom, hogy furcsa vagy.

1441
00:54:00,530 --> 00:54:01,530
Miért?

1442
00:54:01,530 --> 00:54:03,700
Mert én csak a
pár percre magamnak?

1443
00:54:06,035 --> 00:54:07,453
Nem.

1444
00:54:07,453 --> 00:54:09,998
Mert amióta a
Owen megemlítése...

1445
00:54:09,998 --> 00:54:10,832
Ki?

1446
00:54:12,625 --> 00:54:14,793
Nos, erről akarsz tudni.

1447
00:54:14,793 --> 00:54:15,628
nem igaz?

1448
00:54:16,672 --> 00:54:17,963
Nem törődtem vele.

1449
00:54:19,132 --> 00:54:20,925
Ő csak valaki volt, akivel randiztam...

1450
00:54:20,925 --> 00:54:21,885
Mindegy.

1451
00:54:28,850 --> 00:54:30,602
Ez az, hogy ex-eim vannak?

1452
00:54:30,602 --> 00:54:31,895
Vagy ez a pasi miatt van?

1453
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
Miért számítana?

1454
00:54:36,650 --> 00:54:37,733
Nos, nem kellene.

1455
00:54:41,487 --> 00:54:42,947
tudom.

1456
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
Te vagy az, akit akarok.

1457
00:54:49,120 --> 00:54:51,748
Ne kezdj el énekelni, kérlek.

1458
00:54:51,748 --> 00:54:54,042
Nem fogom, ha beengedsz.

1459
00:54:54,042 --> 00:54:55,668
Komolyan mondom, lefagyok.

1460
00:55:04,718 --> 00:55:07,972
Nem, nem akarok ennyire mérges lenni.

1461
00:55:10,767 --> 00:55:14,562
Nem tudom, csak hülyeség.

1462
00:55:16,690 --> 00:55:17,773
Akkor ne.

1463
00:55:20,402 --> 00:55:21,652
Ez nem olyan egyszerű.

1464
00:55:30,537 --> 00:55:31,747
Miért kellett ezt tenned?

1465
00:55:31,747 --> 00:55:33,038
Mit csinálj?

1466
00:55:33,038 --> 00:55:34,332
Neveld fel Tabby exeit.

1467
00:55:34,332 --> 00:55:36,167
Nem nagy ügy.

1468
00:55:36,167 --> 00:55:37,918
Igen, nos, miért szökött meg Heidi?

1469
00:55:37,918 --> 00:55:39,170
Mert érzékeny.

1470
00:55:40,255 --> 00:55:41,588
Nem ő az egyetlen.

1471
00:55:41,588 --> 00:55:42,423
Huh?

1472
00:55:43,967 --> 00:55:44,758
Nem számít.

1473
00:55:44,758 --> 00:55:45,718
Nem, mire gondolsz?

1474
00:55:47,387 --> 00:55:48,220
Megosztod ezeket?

1475
00:55:48,220 --> 00:55:49,972
Amikor elkezded
beszélni velem rendesen.

1476
00:55:51,140 --> 00:55:53,518
- Te olyan...
- Mit?

1477
00:55:53,518 --> 00:55:56,228
Mostanában minden érdekel
éppen összetörik.

1478
00:55:56,228 --> 00:55:57,063
Igen, igazad van.

1479
00:55:57,063 --> 00:55:58,272
Hadd menjek be a rehabra.

1480
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
Látod?

1481
00:55:59,732 --> 00:56:01,483
Mikor lettél ilyen öregasszony?

1482
00:56:01,483 --> 00:56:03,403
Amikor elkezdtél gyerekként viselkedni.

1483
00:56:13,705 --> 00:56:16,623
Ó, Jézusom. Vissza kellene mennünk az ágyba.

1484
00:56:16,623 --> 00:56:18,502
Csak éheztem.

1485
00:56:18,502 --> 00:56:20,170
Most legalább nem bámulják.

1486
00:56:20,170 --> 00:56:22,880
Szóval mit akarsz csinálni?

1487
00:56:22,880 --> 00:56:23,840
Őszintén?

1488
00:56:24,923 --> 00:56:27,343
Igazán meg tudnék ölni sajtot pirítósra.

1489
00:56:27,343 --> 00:56:28,428
Hát segíts magadon.

1490
00:56:28,428 --> 00:56:29,387
Nem, ez durva.

1491
00:56:31,138 --> 00:56:33,767
Csak válassz valamit, hogy lefeküdhessünk.

1492
00:56:38,730 --> 00:56:41,398
Jazz nem viccelt.

1493
00:56:41,398 --> 00:56:42,233
Itt.

1494
00:56:53,870 --> 00:56:55,037
Mi?

1495
00:56:55,037 --> 00:56:57,373
Nem tudom, csak gondolom
valakinek meg kell bocsátani.

1496
00:56:57,373 --> 00:56:58,917
Azért, mert azt hitted, hogy meglesz a rágcsálás.

1497
00:56:58,917 --> 00:57:00,502
én nem.

1498
00:57:00,502 --> 00:57:01,710
Csak véletlenül éhes vagyok.

1499
00:57:01,710 --> 00:57:03,045
Csinálok egy szendvicset.

1500
00:57:04,213 --> 00:57:06,132
Barna vagy fehér?

1501
00:57:06,132 --> 00:57:07,842
mindkettőt szeretem.

1502
00:57:07,842 --> 00:57:08,760
Hát persze.

1503
00:57:10,595 --> 00:57:11,637
Továbbra is ezt fogod csinálni?

1504
00:57:11,637 --> 00:57:12,722
Mi?

1505
00:57:12,722 --> 00:57:13,557
Tudod mit.

1506
00:57:14,723 --> 00:57:18,603
Nem kérdezhetek egyszerűt
kérdés a preferenciáiddal kapcsolatban?

1507
00:57:23,983 --> 00:57:26,152
Mi ez a pillantás?

1508
00:57:26,987 --> 00:57:27,987
Csak most értem.

1509
00:57:30,865 --> 00:57:32,325
Hmm?

1510
00:57:32,325 --> 00:57:34,952
Értem, miért vagy olyan, amilyen.

1511
00:57:36,453 --> 00:57:38,748
Ne feledje, hogy kést tartok.

1512
00:57:38,748 --> 00:57:39,582
Persze.

1513
00:57:40,875 --> 00:57:42,002
Megengeded
bele a te kis elméletedbe

1514
00:57:42,002 --> 00:57:44,212
vagy csak leszállsz róla?

1515
00:57:45,505 --> 00:57:47,590
Úgy értem, ez egy nagyon nehéz választás, de

1516
00:57:50,510 --> 00:57:51,343
rendben.

1517
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Szerintem félsz.

1518
00:57:54,763 --> 00:57:55,598
Találd ki újra.

1519
00:57:56,807 --> 00:57:59,393
Nem akarod megkapni
fáj, mint korábban.

1520
00:57:59,393 --> 00:58:00,853
igaz?

1521
00:58:00,853 --> 00:58:03,397
Igen, ezért vagy ilyen
nagyon vicces dolgokról.

1522
00:58:04,440 --> 00:58:06,442
Jó munka, terapeutának kell lenned.

1523
00:58:06,442 --> 00:58:07,277
Nem volt kedvem.

1524
00:58:07,277 --> 00:58:08,570
Akkor miért hozod fel?

1525
00:58:08,570 --> 00:58:10,905
Mert ha ennyire ideges vagy,
el kell mondanom valamit.

1526
00:58:10,905 --> 00:58:13,323
Magas vagy.

1527
00:58:13,323 --> 00:58:14,367
nem vagyok.

1528
00:58:15,368 --> 00:58:18,203
És még ha az is voltam, akkor is
nem tévedek.

1529
00:58:18,203 --> 00:58:19,830
Csak egyél.

1530
00:58:19,830 --> 00:58:20,665
Köszönöm.

1531
00:58:20,665 --> 00:58:21,498
Megharaptad az ujjam.

1532
00:58:21,498 --> 00:58:22,458
Ó.

1533
00:58:22,458 --> 00:58:23,835
Elnézést.

1534
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
Soha nem fogom tudni
hogy felkeljek holnap reggel.

1535
00:58:33,177 --> 00:58:34,553
Rájössz, hogy nem kell.

1536
00:58:34,553 --> 00:58:36,388
Ki kell takarítanom az istállókat.

1537
00:58:36,388 --> 00:58:37,223
Forró!

1538
00:58:37,223 --> 00:58:39,600
Ez egy lovaglás dolog.

1539
00:58:39,600 --> 00:58:40,435
Ó, jól szolgál.

1540
00:58:40,435 --> 00:58:41,518
Mert?

1541
00:58:41,518 --> 00:58:43,395
Felügyel a lovak körül.

1542
00:58:43,395 --> 00:58:44,230
Mi?

1543
00:58:44,230 --> 00:58:45,188
Mint lovagolni rajtuk?

1544
00:58:45,188 --> 00:58:46,440
Gondoskodni róluk?

1545
00:58:46,440 --> 00:58:49,193
Vadállatok.
Szabadnak kell lenniük.

1546
00:58:49,193 --> 00:58:50,570
Miért próbálsz vitatkozni velem?

1547
00:58:50,570 --> 00:58:53,698
én nem. csak azt mondom.

1548
00:58:53,698 --> 00:58:55,408
Vadállatot nem lehet megszelídíteni.

1549
00:58:55,408 --> 00:58:57,118
De valójában megteheti.

1550
00:58:57,118 --> 00:59:00,162
Igen, de ez csak
hogy mit akarnak gondolni.

1551
00:59:00,162 --> 00:59:01,122
hogy érted?

1552
00:59:01,998 --> 00:59:05,710
Bármelyik pillanatban kirúghatnak.

1553
00:59:05,710 --> 00:59:07,212
Nem tudták?

1554
00:59:07,212 --> 00:59:08,087
én irányítom.

1555
00:59:09,130 --> 00:59:10,047
Igen?

1556
00:59:10,047 --> 00:59:11,173
Igen.

1557
00:59:11,173 --> 00:59:12,008
Igen?

1558
00:59:12,008 --> 00:59:13,133
Igen.

1559
00:59:15,093 --> 00:59:17,180
Oké, te irányítod.

1560
00:59:21,142 --> 00:59:22,352
Valójában van valami, amit szeretnék

1561
00:59:22,352 --> 00:59:24,895
megkérdezni, és nem fog tetszeni.

1562
00:59:24,895 --> 00:59:25,730
Próbáld ki.

1563
00:59:27,023 --> 00:59:27,898
Oké, de ne izgulj

1564
00:59:27,898 --> 00:59:31,068
mert csak volt
már régóta a fejemben, és

1565
00:59:31,068 --> 00:59:33,028
Oké, csak megkérdezem.

1566
00:59:33,028 --> 00:59:35,448
Honnan tudtad, hogy mennyi pénz van?

1567
00:59:35,448 --> 00:59:36,907
Hmm?

1568
00:59:36,907 --> 00:59:39,743
Ha Brayden elvette, honnan tudtad?

1569
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
És ne mondd, hogy megmondtam
Mert tudom, hogy nem.

1570
00:59:41,453 --> 00:59:42,788
megtaláltam.

1571
00:59:42,788 --> 00:59:43,665
A pénz?

1572
00:59:43,665 --> 00:59:45,583
Igen, zöld, fényes valami.

1573
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
A padlón találtam.

1574
00:59:47,877 --> 00:59:49,295
Nem gondoltad, hogy elmondd?

1575
00:59:49,295 --> 00:59:51,630
Nem abban az időben.

1576
00:59:51,630 --> 00:59:52,423
Miért ne?

1577
00:59:55,343 --> 00:59:56,260
Megkísértettek?

1578
00:59:57,303 --> 00:59:58,888
Ki ne lenne az?

1579
00:59:58,888 --> 00:59:59,680
Nekem!

1580
00:59:59,680 --> 01:00:00,682
Ó, kérem.

1581
01:00:00,682 --> 01:00:02,433
Mindenki ezt mondja: Ha találnék pénzt

1582
01:00:02,433 --> 01:00:04,310
az út szélén,
A rendőrségre fordítanám.

1583
01:00:04,310 --> 01:00:06,437
De valójában senki sem teszi.

1584
01:00:06,437 --> 01:00:09,315
És még ha meg is tennék, a disznók
úgyis csak zsebre tenné.

1585
01:00:09,315 --> 01:00:11,192
Az enyémről beszélünk
de apa pénze, nem?

1586
01:00:11,192 --> 01:00:13,443
Hát igen,
valamiért mi vagyunk.

1587
01:00:15,572 --> 01:00:16,697
Csak meg kellett kérdeznem.

1588
01:00:18,198 --> 01:00:22,870
Hányszor lehet
Elvárom, hogy ezt felhozd?

1589
01:00:22,870 --> 01:00:24,830
Talán még csak két-háromszázat.

1590
01:00:26,498 --> 01:00:27,583
Inkább nézek egy másikat

1591
01:00:27,583 --> 01:00:29,210
Saffron táncprogramjairól.

1592
01:00:29,210 --> 01:00:30,795
Oké, ez kegyetlen volt.

1593
01:00:30,795 --> 01:00:32,422
- Szívott, szívott.
- Kegyetlen volt.

1594
01:00:32,422 --> 01:00:33,630
Be kell ismerned, folytasd, ismerd be.

1595
01:00:33,630 --> 01:00:34,840
Megszívta.

1596
01:00:34,840 --> 01:00:39,178
Nos, én, a koreográfiája
lehetne kreatívabb.

1597
01:00:39,178 --> 01:00:40,597
Ó, nagyon diplomatikus.

1598
01:00:41,805 --> 01:00:43,557
Mit gondoltál még?

1599
01:00:43,557 --> 01:00:44,892
A táncodról?

1600
01:00:45,810 --> 01:00:47,562
Igen, szerinted jól néztem ki?

1601
01:00:47,562 --> 01:00:48,897
Hogyan válaszoljak

1602
01:00:48,897 --> 01:00:50,440
hogy anélkül, hogy hatalmas egót adnék neked.

1603
01:00:50,440 --> 01:00:51,273
Szóval megtetted!

1604
01:00:51,273 --> 01:00:53,693
Azt hitted jól nézek ki!

1605
01:00:53,693 --> 01:00:54,985
Vagy elsírja magát.

1606
01:00:54,985 --> 01:00:56,945
Nem baj, el tudom viselni.

1607
01:01:03,535 --> 01:01:06,080
Olyan idióta vagy.

1608
01:01:10,585 --> 01:01:12,670
Mondasz egyáltalán valamit?

1609
01:01:12,670 --> 01:01:14,463
Te vagy az, aki beszélni akart.

1610
01:01:14,463 --> 01:01:16,673
Nem kell megfordulnod
mindent harcba.

1611
01:01:16,673 --> 01:01:17,925
Te sem.

1612
01:01:17,925 --> 01:01:18,760
Nem voltam.

1613
01:01:18,760 --> 01:01:19,552
Jó.

1614
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
Megyek bőrösödni.

1615
01:01:25,057 --> 01:01:26,392
Hát persze, hogy az vagy.

1616
01:01:29,145 --> 01:01:30,855
Itt volt nálam.

1617
01:01:30,855 --> 01:01:32,315
tetted?

1618
01:01:32,315 --> 01:01:33,315
Láttál engem.

1619
01:01:34,483 --> 01:01:36,777
nem emlékszem.

1620
01:01:37,987 --> 01:01:39,738
Talán elöl van.

1621
01:01:48,372 --> 01:01:49,207
Megtehetjük ezt holnap?

1622
01:01:49,207 --> 01:01:50,040
Nem, most cigizni akarok.

1623
01:01:50,040 --> 01:01:51,542
Miért, mi
már megvolt a brownie.

1624
01:01:51,542 --> 01:01:52,752
Mert ugyanaz.

1625
01:01:52,752 --> 01:01:53,878
Mit keres?

1626
01:01:53,878 --> 01:01:54,795
A gaz.

1627
01:01:54,795 --> 01:01:56,255
Ó, istenem.
nem értem.

1628
01:01:56,255 --> 01:01:57,507
Tipikus.

1629
01:01:57,507 --> 01:01:58,548
Mi?

1630
01:01:58,548 --> 01:01:59,383
Gyom.

1631
01:01:59,383 --> 01:02:00,593
Az egyik legvalószínűbb anyag

1632
01:02:00,593 --> 01:02:01,843
hogy nyomtalanul eltűnjön.

1633
01:02:01,843 --> 01:02:02,970
Ez mit jelent?

1634
01:02:02,970 --> 01:02:04,472
Ez mindig megtörténik.

1635
01:02:04,472 --> 01:02:05,598
Biztos láttad.

1636
01:02:05,598 --> 01:02:07,183
Elnézést.

1637
01:02:10,728 --> 01:02:11,562
Mi?

1638
01:02:13,355 --> 01:02:14,732
Nem gondolta komolyan.

1639
01:02:14,732 --> 01:02:15,567
nem?

1640
01:02:15,567 --> 01:02:16,775
Nem tenné.

1641
01:02:16,775 --> 01:02:17,568
Heidi?

1642
01:02:18,568 --> 01:02:21,405
Szerinted én vettem el?

1643
01:02:21,405 --> 01:02:22,532
Nos, valaki megtette.

1644
01:02:23,867 --> 01:02:25,325
Csak engedd el.

1645
01:02:25,325 --> 01:02:26,327
Igen, nem fogom megtenni.

1646
01:02:26,327 --> 01:02:27,745
Mindig újra felhívhatom Braydent.

1647
01:02:27,745 --> 01:02:29,580
Nos, nincs készpénzünk.

1648
01:02:29,580 --> 01:02:30,998
Gyerünk, Heidi, hol van?

1649
01:02:31,915 --> 01:02:35,168
Mi?

1650
01:02:35,168 --> 01:02:35,962
Semmi.

1651
01:02:37,045 --> 01:02:38,755
Te sem.

1652
01:02:38,755 --> 01:02:39,590
Csak le akarok feküdni.

1653
01:02:39,590 --> 01:02:41,217
Bassza meg, én nem
emberek között lesz

1654
01:02:41,217 --> 01:02:42,218
akik azt hiszik, hogy tolvaj vagyok.

1655
01:02:42,218 --> 01:02:43,135
Lazíts.

1656
01:02:43,135 --> 01:02:44,012
Oké, ezt senki nem mondta.

1657
01:02:44,012 --> 01:02:45,805
Épp most tette.

1658
01:02:45,805 --> 01:02:48,057
Heidi vele volt
én nagyjából egész éjszaka.

1659
01:02:49,017 --> 01:02:49,975
elmegyek.

1660
01:02:49,975 --> 01:02:50,977
Várjon!

1661
01:02:53,312 --> 01:02:54,147
Ó, hol találtad?

1662
01:02:54,147 --> 01:02:55,773
én nem.

1663
01:02:57,442 --> 01:02:58,733
Tarts ki.

1664
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
Eleged volt.

1665
01:02:59,943 --> 01:03:00,778
Szóval elvetted?

1666
01:03:00,778 --> 01:03:02,655
Levennéd az alkoholt
egy részeg ember nem igaz?

1667
01:03:02,655 --> 01:03:03,948
Igen, nincs szükségem gyerekfelügyeletre.

1668
01:03:03,948 --> 01:03:06,367
Igen, igen, igen.

1669
01:03:06,367 --> 01:03:07,202
Elnézést?

1670
01:03:07,202 --> 01:03:08,828
Mindig ezt csinálod.

1671
01:03:08,828 --> 01:03:09,787
viccelsz?

1672
01:03:16,252 --> 01:03:18,087
Szóval kínos volt.

1673
01:03:19,255 --> 01:03:20,882
Igen.

1674
01:03:20,882 --> 01:03:22,467
De nem nagy ügy, igaz?

1675
01:03:22,467 --> 01:03:23,550
Nem ezt mondtam.

1676
01:03:25,093 --> 01:03:26,762
Nem mondtál semmit.

1677
01:03:26,762 --> 01:03:27,597
megtettem.

1678
01:03:28,932 --> 01:03:29,723
Nem amikor számított.

1679
01:03:29,723 --> 01:03:30,558
Igen, megtettem.

1680
01:03:31,475 --> 01:03:33,310
Habozott.

1681
01:03:33,310 --> 01:03:34,853
láttalak.

1682
01:03:34,853 --> 01:03:36,063
Tudod, hogy megtettem.

1683
01:03:38,107 --> 01:03:39,858
Neked kellene a hátam.

1684
01:03:39,858 --> 01:03:40,860
Meg kell védened.

1685
01:03:40,860 --> 01:03:44,072
- Ezen már túl vagyunk.
- És én hiszek neked.

1686
01:03:44,072 --> 01:03:46,032
Nem, nem.

1687
01:03:46,032 --> 01:03:47,242
És nem tetted.

1688
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
És ez soha nem fog változni.

1689
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
Igen, az.

1690
01:03:51,245 --> 01:03:53,038
Mi történt a
múlt, feledésbe merült.

1691
01:03:53,038 --> 01:03:53,873
Ez az.

1692
01:03:54,998 --> 01:03:57,000
Akkor miért kételkedsz bennem?

1693
01:03:57,000 --> 01:03:57,793
Nem tudom.

1694
01:03:57,793 --> 01:03:59,378
Ez a reakció a másodperc törtrésze volt.

1695
01:04:02,715 --> 01:04:06,218
Csak hogy tudd, ez az egész
este olyan önelégült voltál.

1696
01:04:06,218 --> 01:04:08,930
Tudod, pszichoanalízissel foglalkozom.

1697
01:04:08,930 --> 01:04:11,390
Nem te vagy az
csak az, aki erre képes.

1698
01:04:11,390 --> 01:04:12,850
Nem akarom
még egy vita veled.

1699
01:04:12,850 --> 01:04:14,227
Hát ennyi.
Pontosan ez az.

1700
01:04:14,227 --> 01:04:15,937
Kerülöd a konfliktust.

1701
01:04:15,937 --> 01:04:18,063
Mindennek lennie kell
primit és megfelelő és szép.

1702
01:04:18,063 --> 01:04:20,650
És a problémád vele
ez az, hogy hamis.

1703
01:04:20,650 --> 01:04:22,318
És amikor megteszed,
te is hamis vagy.

1704
01:04:22,318 --> 01:04:24,487
Mindig őszinte voltam veled.

1705
01:04:24,487 --> 01:04:26,613
A fejedben mindig igazad van.

1706
01:04:26,613 --> 01:04:27,990
És soha nem csinálsz semmi rosszat.

1707
01:04:27,990 --> 01:04:29,283
Soha nem csinálsz semmi rosszat.

1708
01:04:29,283 --> 01:04:30,367
Soha nem követsz el hibákat.

1709
01:04:30,367 --> 01:04:32,202
És mindig mindenki más a hibás.

1710
01:04:32,202 --> 01:04:33,453
Oké, rendben.

1711
01:04:33,453 --> 01:04:36,082
Mi van, szerinted tévedek?

1712
01:04:36,082 --> 01:04:37,917
Szuper türelmes voltam veled.

1713
01:04:39,377 --> 01:04:41,212
Igen, megint itt van.

1714
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
az én hibám.

1715
01:04:42,588 --> 01:04:43,965
Szerintem te csak
okot keresve.

1716
01:04:43,965 --> 01:04:44,840
Minek?

1717
01:04:44,840 --> 01:04:46,967
Ez az egész éjszaka te csak
az az érzés

1718
01:04:46,967 --> 01:04:48,177
úgy érzi, hogy csak
okot keresve.

1719
01:04:48,177 --> 01:04:49,345
Egyik probléma a másik után.

1720
01:04:49,345 --> 01:04:50,178
Először is, ez a két...

1721
01:04:50,178 --> 01:04:53,765
Ha nem akartam
ez, csak annyit mondanék.

1722
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Így?

1723
01:04:55,350 --> 01:04:56,185
Ön?

1724
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
Akkor miért is beszélünk?

1725
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
Mert ezt akartad.

1726
01:05:03,608 --> 01:05:04,693
nem akarok játszani
mindezek az elmejátékok.

1727
01:05:04,693 --> 01:05:06,862
Senki nem játszik semmilyen elmejátékot.

1728
01:05:06,862 --> 01:05:08,488
Ó, igen, nyilván.

1729
01:05:08,488 --> 01:05:11,075
Felejtsd el.

1730
01:05:13,118 --> 01:05:14,287
igazam volt.

1731
01:05:14,287 --> 01:05:15,245
Meg van rémülve.

1732
01:05:16,747 --> 01:05:17,540
Talán.

1733
01:05:22,002 --> 01:05:23,003
miért vagy olyan mérges?

1734
01:05:23,003 --> 01:05:24,047
Hmm, nem tudom.

1735
01:05:24,047 --> 01:05:26,048
Talán azért, mert te alkottál engem
totál idiótának néz ki.

1736
01:05:26,048 --> 01:05:27,425
Ezt tetted magaddal.

1737
01:05:27,425 --> 01:05:28,925
Te olyan rossz vagy, mint ő.

1738
01:05:28,925 --> 01:05:30,593
Ez a te dolgod? Te és Heidi?

1739
01:05:30,593 --> 01:05:31,720
Szeretsz lopni a barátnőidtől?

1740
01:05:31,720 --> 01:05:34,390
Levettem rólad
hogy ne legyél beteg.

1741
01:05:34,390 --> 01:05:35,307
Igen, ezt mondd tovább.

1742
01:05:35,307 --> 01:05:36,350
Ez nevetséges.

1743
01:05:36,350 --> 01:05:37,352
tudom.

1744
01:05:37,352 --> 01:05:39,353
Meg szoktunk kövezni
mindig együtt.

1745
01:05:39,353 --> 01:05:41,022
Igen, nem minden este.

1746
01:05:41,022 --> 01:05:42,398
Olyan kisbaba vagy.

1747
01:05:44,233 --> 01:05:45,067
Igen, folytasd.

1748
01:05:45,067 --> 01:05:46,152
Menj vissza Melissához.

1749
01:05:48,153 --> 01:05:49,572
Igen?

1750
01:05:49,572 --> 01:05:51,157
Talán tényleg hallgatnod kellene rám.

1751
01:05:51,157 --> 01:05:53,450
Ó, azt hittem benne van
a pillanat heve.

1752
01:05:53,450 --> 01:05:54,577
Emlékszel arra az éjszakára?

1753
01:05:54,577 --> 01:05:55,662
Mikor voltál ennyire összetörve?

1754
01:05:55,662 --> 01:05:57,078
Nem.

1755
01:05:57,078 --> 01:05:58,747
Pontosan az én álláspontom.

1756
01:05:58,747 --> 01:05:59,790
Oké, várj egy kicsit.

1757
01:05:59,790 --> 01:06:00,833
Hadd tisztázzam ezt.

1758
01:06:00,833 --> 01:06:03,293
Megcsókoltál valaki mást
és tévedek?

1759
01:06:04,670 --> 01:06:07,172
ideges voltam.

1760
01:06:07,172 --> 01:06:08,632
Fúrás.

1761
01:06:08,632 --> 01:06:10,133
Egyáltalán érdekel, hogy miért?

1762
01:06:12,387 --> 01:06:13,470
Valószínűleg Heidi.

1763
01:06:14,805 --> 01:06:16,515
Valakinek utána kellene mennie.

1764
01:06:19,852 --> 01:06:21,228
Szép.

1765
01:06:27,985 --> 01:06:29,862
♪ Yipee Yippe ya, és
mondd meg nekem egyenesen ♪

1766
01:06:29,862 --> 01:06:30,738
♪ Még egyszer látni akarlak,
de nem akarok megváltozni ♪

1767
01:06:30,738 --> 01:06:35,658
♪ Nos, ezt már hallottam,
de azt hiszem, többet akarok ♪

1768
01:06:37,870 --> 01:06:38,703
Hé!

1769
01:06:40,663 --> 01:06:42,375
Hallottam, hogy verekedtek.

1770
01:06:42,375 --> 01:06:43,250
jól vagy?

1771
01:06:44,335 --> 01:06:45,168
Ne törődj velem.

1772
01:06:45,168 --> 01:06:47,253
Valahogy az én hibám.

1773
01:06:47,253 --> 01:06:48,088
Csak próbálkoztál

1774
01:06:48,088 --> 01:06:49,923
hogy megakadályozza a Jazzt abban, hogy elmenjen a mélypontról.

1775
01:06:49,923 --> 01:06:51,300
Valakinek muszáj.

1776
01:06:51,300 --> 01:06:52,635
Mesélj róla.

1777
01:06:54,178 --> 01:06:57,973
Csak egy éjszakára elegem van.

1778
01:06:58,848 --> 01:07:00,142
Wayne's-be mész?

1779
01:07:00,142 --> 01:07:01,143
Igen.

1780
01:07:01,143 --> 01:07:02,227
Szeretnél egy barátot az utazáshoz?

1781
01:07:02,227 --> 01:07:04,438
Nem akarsz válogatni
valami cucc a Jazz-szel?

1782
01:07:04,438 --> 01:07:05,563
Természetesen.

1783
01:07:05,563 --> 01:07:06,398
De?

1784
01:07:06,398 --> 01:07:08,483
Szerinted kompatibilisek vagyunk?

1785
01:07:08,483 --> 01:07:09,360
Mint őszintén?

1786
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
Nem ez a legfontosabb.

1787
01:07:11,903 --> 01:07:13,613
nem igaz?

1788
01:07:13,613 --> 01:07:14,448
Mármint ha nem érted

1789
01:07:14,448 --> 01:07:16,283
hogy valakivel minek költeni
minden energiájuk megpróbál

1790
01:07:16,283 --> 01:07:18,952
hogy egy kerek lyukba négyszögletes csapot illesszünk?

1791
01:07:18,952 --> 01:07:21,413
Senki sem tökéletes.

1792
01:07:21,413 --> 01:07:23,082
Szórakozzatok együtt.

1793
01:07:23,915 --> 01:07:25,458
Persze, néha.

1794
01:07:26,460 --> 01:07:29,505
Amikor nem veszett el, ill
megszállottan a zenéjére.

1795
01:07:29,505 --> 01:07:32,173
Igen, látom, hogyan
az bosszantó lenne.

1796
01:07:33,925 --> 01:07:34,760
mi van veled?

1797
01:07:36,803 --> 01:07:39,515
Nem kell színlelned
mintha nem érdekelne.

1798
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Sokat beszéltél róla kettesben...

1799
01:07:41,142 --> 01:07:42,183
Igen, tudom.

1800
01:07:43,810 --> 01:07:45,728
Csak azt hiszem, igazad van.

1801
01:07:45,728 --> 01:07:47,648
Lehet, hogy túl szögletes.

1802
01:07:50,358 --> 01:07:51,277
Ez kicsit furcsán hangzik.

1803
01:07:51,277 --> 01:07:53,528
Igen, úgy értem, tudod, mire gondolok.

1804
01:07:54,405 --> 01:07:55,280
Gratulálok.

1805
01:07:57,533 --> 01:07:59,160
Fogadunk, hogy valamelyikünk elmegy.

1806
01:08:00,452 --> 01:08:02,538
Igen, nem gondoltam volna, hogy te vagy az.

1807
01:08:04,290 --> 01:08:05,917
Igen.

1808
01:08:16,718 --> 01:08:17,928
Hihetsz Astridnak?

1809
01:08:17,928 --> 01:08:19,513
Ez az utolsó alkalom, hogy megbízom benne.

1810
01:08:19,513 --> 01:08:21,265
Úgy tűnik, hogy segíteni akar neked.

1811
01:08:21,265 --> 01:08:23,975
a magamé lehetek
bíró, köszönöm szépen.

1812
01:08:23,975 --> 01:08:24,810
Tudod?

1813
01:08:26,978 --> 01:08:28,397
Mindig panaszkodik.

1814
01:08:28,397 --> 01:08:29,232
túl sokat iszom.

1815
01:08:29,232 --> 01:08:30,482
túl sokat dohányzom.

1816
01:08:30,482 --> 01:08:32,610
Szerintem ez a korkülönbség, tudod?

1817
01:08:32,610 --> 01:08:34,778
De nem tudnád kibeszélni?

1818
01:08:34,778 --> 01:08:35,822
Fúrás.

1819
01:08:35,822 --> 01:08:36,988
Őszintén szólva, amikor mindig van

1820
01:08:36,988 --> 01:08:39,950
hogy szuperkomoly beszélgetéseket folytassunk, kész.

1821
01:08:39,950 --> 01:08:41,285
Srácok, évek óta együtt vagytok.

1822
01:08:41,285 --> 01:08:42,870
Így?

1823
01:08:42,870 --> 01:08:44,997
Nem dobhatod el az egészet.

1824
01:08:44,997 --> 01:08:47,373
Hallottál már valaha
a napparti tévedésből?

1825
01:08:47,373 --> 01:08:48,375
Kellett volna?

1826
01:08:48,375 --> 01:08:49,418
Ez olyan, mint ez az üzlet

1827
01:08:49,418 --> 01:08:51,295
amiről a stúdiós srácom mesélt.

1828
01:08:51,295 --> 01:08:54,088
Tehát alapvetően, amikor te
olyan, mint ez a régi autó

1829
01:08:54,088 --> 01:08:57,133
vagy inkább egy nagyon régi laptop
mint tovább költeni a pénzt

1830
01:08:57,133 --> 01:08:58,510
megjavítani, jobban jársz

1831
01:08:58,510 --> 01:09:01,347
egy bizonyos ponton csak
csökkenti a veszteségeit.

1832
01:09:01,347 --> 01:09:03,140
Astrid nem autó.

1833
01:09:03,140 --> 01:09:05,392
Nos, ugyanolyan megbízható.

1834
01:09:07,477 --> 01:09:08,728
Nos, lehet, hogy elpusztul.

1835
01:09:08,728 --> 01:09:10,522
Nem, nem tudod megváltoztatni a múltat.

1836
01:09:10,522 --> 01:09:12,398
Ő az, aki. az vagyok, aki vagyok.

1837
01:09:12,398 --> 01:09:14,402
Rajzolhat egy vonalat
alatta és tovább.

1838
01:09:14,402 --> 01:09:15,235
Nem teheted!

1839
01:09:18,238 --> 01:09:19,948
hogy érted?

1840
01:09:19,948 --> 01:09:20,823
Te és Heidi?

1841
01:09:21,867 --> 01:09:23,452
Nem bízol benne, mert

1842
01:09:23,452 --> 01:09:25,203
mi történt, mielőtt az olyan nyilvánvaló.

1843
01:09:25,203 --> 01:09:27,915
- Most más a helyzet.
- A múltat ​​nem tudod megváltoztatni.

1844
01:09:27,915 --> 01:09:31,335
Sajnálom, de te egy idióta vagy
ha úgy gondolja, hogy megteheti.

1845
01:09:31,335 --> 01:09:33,212
Ami korábban megtörtént, megtörténhet újra.

1846
01:09:35,588 --> 01:09:38,175
Meg akarod fejezni a brownie-t?

1847
01:09:38,175 --> 01:09:39,677
Elnézést, valamit meg kell tennem.

1848
01:09:39,677 --> 01:09:41,470
Ilyenkor reggel?

1849
01:09:41,470 --> 01:09:43,055
Igen, köszönöm a jó éjszakát.

1850
01:09:45,098 --> 01:09:50,062
♪ Arcom a tenger felé és
hátam a földnek ♪

1851
01:09:53,607 --> 01:09:58,612
♪ Ha nem tudsz jönni
én, meg fogom érteni ♪

1852
01:10:02,157 --> 01:10:07,162
♪ Meg fogom érteni

1853
01:10:07,537 --> 01:10:09,623
♪ Hmm ♪

1854
01:10:09,623 --> 01:10:12,793
♪ Találkozhatunk a sötétben?

1855
01:10:12,793 --> 01:10:14,378
♪ Hmm ♪

1856
01:10:14,378 --> 01:10:18,007
♪ Nem kell sokat mondanunk ♪

1857
01:10:18,007 --> 01:10:20,550
♪ És ha menned kell ♪

1858
01:10:20,550 --> 01:10:21,760
- ♪ Mennem kell ♪
- Hűha!

1859
01:10:22,637 --> 01:10:24,680
Furcsa egybeesés.

1860
01:10:24,680 --> 01:10:27,265
hinnéd nekem
erre járt?

1861
01:10:27,265 --> 01:10:30,185
Az istállók ilyenek, nem?

1862
01:10:30,185 --> 01:10:31,478
Gondoltam, itt leszel.

1863
01:10:33,022 --> 01:10:33,897
Igen.

1864
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
Ez vagyok én, kiszámítható.

1865
01:10:38,402 --> 01:10:40,988
Ha lehetnél az
sokat segítene.

1866
01:10:44,198 --> 01:10:45,075
kimerültem.

1867
01:10:46,660 --> 01:10:47,912
Valószínűleg ez a gaz.

1868
01:10:48,995 --> 01:10:51,248
És nem aludt egész éjjel.

1869
01:10:51,248 --> 01:10:52,082
Igen.

1870
01:10:53,208 --> 01:10:54,752
Valószínűleg.

1871
01:10:54,752 --> 01:10:57,462
Nos, legalábbis nem
menni kell lapátolni mindenfélét.

1872
01:10:58,380 --> 01:10:59,882
Hé, ez a te ágyad.

1873
01:10:59,882 --> 01:11:01,383
Hays valójában az ágyuk.

1874
01:11:06,763 --> 01:11:07,890
leülhetek melléd?

1875
01:11:09,265 --> 01:11:10,433
Ki fog megállítani?

1876
01:11:14,103 --> 01:11:15,063
Ez egy új.

1877
01:11:15,938 --> 01:11:17,190
azt hiszem.

1878
01:11:17,190 --> 01:11:18,067
Ez szép.

1879
01:11:19,025 --> 01:11:20,193
Nem kell ezt mondanod.

1880
01:11:20,193 --> 01:11:21,570
Komolyan mondom, ez magával ragadó.

1881
01:11:23,572 --> 01:11:25,323
Akkor nem teljesen reménytelen?

1882
01:11:25,323 --> 01:11:27,075
Nem teljesen.

1883
01:11:27,075 --> 01:11:27,910
Ó!

1884
01:11:30,537 --> 01:11:32,707
Ha a kiesés az
boldoggá teszel,

1885
01:11:32,707 --> 01:11:34,248
akkor szerintem csináld meg.

1886
01:11:36,002 --> 01:11:37,712
Változtattál a dallamon?

1887
01:11:37,712 --> 01:11:39,880
Még csak nem is vagy zenész, szóval...

1888
01:11:41,340 --> 01:11:42,173
Oké, állj meg.

1889
01:11:45,635 --> 01:11:48,263
Vannak, akik csak
reménytelen a beszédben.

1890
01:11:48,263 --> 01:11:50,307
Igen, Heidi és Tabby
igazi katasztrófa.

1891
01:11:50,307 --> 01:11:51,767
Nem, ránk gondolok.

1892
01:11:53,018 --> 01:11:56,813
Meg kell tanulnunk harcolni.

1893
01:11:57,898 --> 01:11:59,942
Szerettem két év aikidót, szóval...

1894
01:12:02,152 --> 01:12:02,945
Heidi jól van?

1895
01:12:03,945 --> 01:12:06,198
Képzeld el, hogy újra összetörik a szíved.

1896
01:12:07,448 --> 01:12:09,702
Holnap el kell menned hozzá.

1897
01:12:09,702 --> 01:12:11,453
Nem kellene
menni vásárolni?

1898
01:12:11,453 --> 01:12:14,163
Igen, és mondd meg neki, hogy sajnálom.

1899
01:12:15,665 --> 01:12:17,752
Nem, elmondhatod neki magad.

1900
01:12:17,752 --> 01:12:19,962
Nem, szüksége van egy barátra.

1901
01:12:19,962 --> 01:12:22,547
Ráadásul tényleg félek tőle
megpróbálhatná berúgni a fejem.

1902
01:12:23,548 --> 01:12:25,383
Ez, igen, elég tisztességes.

1903
01:12:34,935 --> 01:12:35,768
Mi?

1904
01:12:37,103 --> 01:12:40,732
Előtte tudod mikor
azt mondtad, hogy beszélni akarsz?

1905
01:12:40,732 --> 01:12:44,277
Volt valami konkrét vagy...?

1906
01:12:45,570 --> 01:12:47,363
Nem, most már mindegy.

1907
01:12:47,363 --> 01:12:48,698
Hát akkor számított.

1908
01:12:51,285 --> 01:12:53,578
Nem, hülyén fog hangzani.

1909
01:12:53,578 --> 01:12:54,705
Szóval volt valami?

1910
01:12:56,290 --> 01:12:57,875
Finom.

1911
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Születésnapom volt.

1912
01:12:59,000 --> 01:13:00,377
Mi? Ma?

1913
01:13:00,377 --> 01:13:01,212
Nem, fogd be!

1914
01:13:01,212 --> 01:13:02,712
Előtte nem.

1915
01:13:02,712 --> 01:13:04,297
Elfelejtetted a születésnapomat.

1916
01:13:05,340 --> 01:13:06,258
Nem, nem.

1917
01:13:06,258 --> 01:13:07,050
ez...

1918
01:13:07,050 --> 01:13:09,343
Igen, az volt az idő
hogy három napos másnaposság.

1919
01:13:11,472 --> 01:13:13,057
Nem!

1920
01:13:13,057 --> 01:13:17,435
És aznap este megtettem
valami nagyon hülyeség.

1921
01:13:17,435 --> 01:13:19,897
Szóval Melissa
tényleg csak lecsapott.

1922
01:13:20,772 --> 01:13:23,192
Azt hittem, az vagy
valami meglepetést tervez,

1923
01:13:23,192 --> 01:13:26,987
de nem, csak összetörtél.

1924
01:13:28,405 --> 01:13:29,573
ideges voltam.

1925
01:13:31,073 --> 01:13:33,077
De tudom, hogy ez nem mentség.

1926
01:13:42,795 --> 01:13:44,922
Valaki énekelt neked
boldog születésnapi dal?

1927
01:13:46,715 --> 01:13:48,092
Nem igazán.

1928
01:13:48,092 --> 01:13:49,593
Mert ismerek valakit, aki énekelne neked

1929
01:13:49,593 --> 01:13:52,847
egy nagyon különleges boldog születésnapot dal.

1930
01:13:52,847 --> 01:13:54,013
Különleges?

1931
01:13:54,013 --> 01:13:58,518
Igen, különleges, mert az
jóval a születésnapod után.

1932
01:13:59,770 --> 01:14:00,603
Rendben.

1933
01:14:02,397 --> 01:14:05,150
♪ Sajnálom, elfelejtettem a születésnapodat ♪

1934
01:14:05,150 --> 01:14:08,987
♪ Most rávesz, hogy fizessek

1935
01:14:08,987 --> 01:14:12,407
Olivia Rodrigo nem
tudni fogja, mi ütötte meg.

1936
01:14:27,630 --> 01:14:28,923
Lehet, hogy ledobsz rólam.

1937
01:14:29,883 --> 01:14:31,593
Igen, hát légy óvatos.

1938
01:14:32,427 --> 01:14:35,555
Nem ez az első alkalom
megfenyegettél, hogy megölsz.

1939
01:14:35,555 --> 01:14:38,267
Úgy hangzik
Én valami szörnyeteg vagyok.

1940
01:14:38,267 --> 01:14:40,935
Valamit a sorozatról
gyilkosok egy parkolóban.

1941
01:14:42,312 --> 01:14:44,648
Biztos vagyok benne, hogy csak
akarta az összes chipet.

1942
01:14:47,150 --> 01:14:49,778
Olyan, mint egy élettel ezelőtt.

1943
01:14:49,778 --> 01:14:50,612
Igen.

1944
01:14:51,947 --> 01:14:54,365
Mielőtt apád megkapta az övét
kanyargós nadrág.

1945
01:14:54,365 --> 01:14:56,368
Elküldte a nyelvtanra.

1946
01:14:56,368 --> 01:14:57,493
Itt arra gondoltam, hogy nem örülnél

1947
01:14:57,493 --> 01:14:58,495
hogy minden nap látlak.

1948
01:15:00,247 --> 01:15:01,498
Most egyáltalán nem foglak látni.

1949
01:15:01,498 --> 01:15:02,623
Hacsak nem akarjuk.

1950
01:15:04,125 --> 01:15:05,585
Igen.

1951
01:15:05,585 --> 01:15:06,587
Jobbra.

1952
01:15:10,215 --> 01:15:11,633
tetszem neked?

1953
01:15:11,633 --> 01:15:13,218
Komolyan?

1954
01:15:13,218 --> 01:15:15,303
Nem, mintha nem így lenne.

1955
01:15:15,303 --> 01:15:17,347
Azért szeretsz, mert valójában én vagyok?

1956
01:15:18,723 --> 01:15:20,267
Persze.

1957
01:15:20,267 --> 01:15:21,477
Mert szerintem annál többet tudsz

1958
01:15:21,477 --> 01:15:23,645
annál inkább azt gondolom, hogy te nem.

1959
01:15:23,645 --> 01:15:24,647
Tudod, ki sem állhatod

1960
01:15:24,647 --> 01:15:26,063
hogy érdekel az iskolai munka.

1961
01:15:26,063 --> 01:15:26,898
Mert értelmetlen.

1962
01:15:26,898 --> 01:15:28,733
Nem, nem, ha állatorvos akar lenni!

1963
01:15:28,733 --> 01:15:30,610
Igen, hát nem lehetünk mindannyian zsenik.

1964
01:15:30,610 --> 01:15:31,695
Látod, pontosan ez.

1965
01:15:31,695 --> 01:15:32,820
Nem kedvelsz engem.

1966
01:15:35,115 --> 01:15:39,493
Tudod, tudod, annál több
megismerjük egymást,

1967
01:15:39,493 --> 01:15:40,870
annál inkább idegesítelek.

1968
01:15:40,870 --> 01:15:43,290
És ez egyszerűen szuper
egészségtelen, nem gondolod?

1969
01:15:43,290 --> 01:15:45,458
Igen, nem tudom, mit mondjak.

1970
01:15:45,458 --> 01:15:46,918
Nyilván megoldottad ezt az egészet

1971
01:15:46,918 --> 01:15:49,420
egyedül, és nem vagyunk rosszak.

1972
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Igen, rendben, rendben.

1973
01:15:52,257 --> 01:15:53,467
Nem próbálok kemény lenni.

1974
01:15:53,467 --> 01:15:55,302
Csak azok vagyunk, akik vagyunk.

1975
01:15:55,302 --> 01:15:56,595
Ez így van.

1976
01:15:57,470 --> 01:16:00,098
Igen, köszönöm ezeket
különleges kis drágakövek.

1977
01:16:00,098 --> 01:16:01,725
Na látod, újra megyünk.

1978
01:16:02,642 --> 01:16:05,895
Nagyon elegem van abból, hogy ítélkezel felettem.

1979
01:16:05,895 --> 01:16:07,897
Nem szabad idegeskednem?

1980
01:16:10,900 --> 01:16:11,818
te vagy?

1981
01:16:13,820 --> 01:16:14,655
Igen, rendben.

1982
01:16:14,655 --> 01:16:15,530
A , Tabs.

1983
01:16:15,530 --> 01:16:16,990
Tényleg rájöttél.

1984
01:16:16,990 --> 01:16:18,742
Ezt mind kitaláltad.

1985
01:16:18,742 --> 01:16:19,702
Remek munka!

1986
01:16:23,913 --> 01:16:24,998
Oké, Heidi.

1987
01:16:26,542 --> 01:16:27,583
Találkozunk a közelben?

1988
01:16:28,418 --> 01:16:29,962
Ez a baj, nem fogod.

1989
01:17:22,513 --> 01:17:23,557
Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk.

1990
01:17:23,557 --> 01:17:26,352
Igen, csókolom
legnagyobb majom az iskolában.

1991
01:17:26,352 --> 01:17:27,352
nem vagyok.

1992
01:17:28,395 --> 01:17:30,147
Valerie Hancocks?

1993
01:17:30,147 --> 01:17:32,273
Oké, a második legnagyobb.

1994
01:17:33,233 --> 01:17:34,233
Nos, neked nincs
hogy ha nem akarod.

1995
01:17:34,233 --> 01:17:36,445
Különben hogyan tudnám rávenni, hogy kussoljon?

1996
01:17:55,297 --> 01:17:57,923
El kell mondanod,
tudod, ha ez csak így van

1997
01:17:57,923 --> 01:18:01,093
egy nagy hosszú terv csak
hogy lemásolhasd a munkámat.

1998
01:18:01,093 --> 01:18:05,390
Igen, mert én
csak olyan rossz zeneórán.

1999
01:18:05,390 --> 01:18:07,308
Hmm, ott voltam én
arra gondolva, hogy csak szüksége van rá

2000
01:18:07,308 --> 01:18:09,393
ürügy arra, hogy beszéljek velem.

2001
01:18:09,393 --> 01:18:12,772
Igen, igaz.

2002
01:18:18,487 --> 01:18:21,698
Úgy értem, hogy találhattad ilyen nehéznek.

2003
01:18:21,698 --> 01:18:23,117
A jelentések olyan egyszerűek voltak.

2004
01:18:25,285 --> 01:18:27,203
A lassú adagio.

2005
01:18:28,288 --> 01:18:30,582
A hangos játék erőssége.

2006
01:18:31,583 --> 01:18:34,585
Az ismétlődő ritmus pedig ostinato.

2007
01:18:36,378 --> 01:18:37,547
Látod, könnyű.

2008
01:18:38,965 --> 01:18:40,425
Igen, azt hiszem, meglesz

2009
01:18:40,425 --> 01:18:42,385
hogy adjon nekem egy kis magántanárt.

2010
01:18:43,762 --> 01:18:45,180
Holnap.

2011
01:18:45,180 --> 01:18:46,973
Lehet tanulmányi időpont is.

2012
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
Bekapcsolod.

2013
01:19:20,007 --> 01:19:23,635
♪ Meleg nyár♪

2014
01:19:23,635 --> 01:19:28,640
♪ Lágy történet hevert a fejem alatt ♪

2015
01:19:34,770 --> 01:19:39,775
♪ Két ördög ugyanaz a benin fa ♪

2016
01:19:42,028 --> 01:19:47,033
♪ A kert és én ♪

2017
01:19:49,535 --> 01:19:54,498
♪ Egy hős, fehérben lovagol ♪

2018
01:19:56,877 --> 01:20:01,882
♪ Kényelem ebben a látványban ♪

2019
01:20:04,175 --> 01:20:09,138
♪ Három hírnök, Illés eljön ♪