1
00:01:32,310 --> 00:01:34,545
[Fajerwerki mojego serca]

2
00:01:34,545 --> 00:01:37,085
[Na podstawie powieści
„Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi]

3
00:01:37,085 --> 00:01:39,812
[Odcinek 9]

4
00:03:02,539 --> 00:03:04,706
[Honorowo zwolniony]

5
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
- Ustaw się w kolejce.
- Tak, proszę pani.

6
00:03:23,240 --> 00:03:25,199
Pół obrotu w lewo. Zakręt!

7
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
Recytować.

8
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
Przysięga straży pożarnej i ratownictwa Yancheng.

9
00:03:32,840 --> 00:03:35,919
Razem z innymi strażakami,

10
00:03:35,919 --> 00:03:38,800
będziemy strzec spokoju w naszym domu.

11
00:03:39,520 --> 00:03:43,039
Gotowy stawić czoła ogniu i wodzie,

12
00:03:43,039 --> 00:03:47,400
stawiając ludzi ponad wszystko i nigdy nie odstraszając.

13
00:03:47,400 --> 00:03:49,199
To jest nasz obowiązek.

14
00:03:49,199 --> 00:03:51,719
Będziemy czuwać przez całą noc.

15
00:03:51,719 --> 00:03:53,439
Lata będą bogate w wydarzenia.

16
00:03:53,439 --> 00:03:57,919
Wygrawerowane wybitnymi wyczynami,
nasze kroki będą lekkie.

17
00:03:57,919 --> 00:04:00,439
Będziemy stoiccy i dumni.

18
00:04:00,439 --> 00:04:06,159
Nigdy nie zapominamy o naszych korzeniach,
odpowiadanie na potrzeby ludzi.

19
00:04:06,159 --> 00:04:08,039
Naszym obowiązkiem jest ochrona naszej ziemi.

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Nie boimy się żadnych trudności.

21
00:04:09,879 --> 00:04:11,719
Jesteśmy zawsze w gotowości.

22
00:04:11,719 --> 00:04:13,520
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

23
00:04:13,520 --> 00:04:17,920
Wodny smok ujarzmi ogień
i zapobiec zawaleniu się budynków.

24
00:04:17,920 --> 00:04:22,120
Wejdziemy w ogień, aby ratować życie przed spaleniem.

25
00:04:23,720 --> 00:04:24,920
Salut!

26
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Pan.

27
00:04:49,920 --> 00:04:51,199
Odwiedzaj nas często.

28
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
Pan.

29
00:04:57,731 --> 00:04:59,920
Nie zostałem jeszcze twoim najlepszym żołnierzem.

30
00:04:59,920 --> 00:05:01,639
Proszę, nie odchodź.

31
00:05:01,639 --> 00:05:02,959
Będę ciężko trenować.

32
00:05:06,319 --> 00:05:07,480
Wierzę w ciebie.

33
00:05:08,759 --> 00:05:11,000
Z pewnością zostałeś wybitnym strażakiem.

34
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
- Instruktor.
- Wystarczy.

35
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Da Peng. Nie bądź taki.

36
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Utrudniasz zadanie instruktorce Suo.

37
00:05:24,399 --> 00:05:25,399
Dbać o siebie.

38
00:05:27,399 --> 00:05:28,399
Pan.

39
00:05:29,363 --> 00:05:32,155
Kiedy będziesz wolny, wróć i spotkaj się z nami.

40
00:06:16,639 --> 00:06:18,812
Moja praca tam będzie gorączkowa.

41
00:06:18,812 --> 00:06:20,230
A to daleko stąd.

42
00:06:21,279 --> 00:06:24,560
Nawet gdybym powiedział, że wrócę,
Nie jestem pewien, czy to spełnię.

43
00:06:28,319 --> 00:06:29,399
Powiem więc tylko jedno.

44
00:06:32,199 --> 00:06:33,560
Bądź bezpieczny.

45
00:06:43,120 --> 00:06:46,639
Naprawdę chciałbym móc
wyrusz na kolejną misję z instruktorem Suo.

46
00:06:46,639 --> 00:06:47,879
Po prostu zamknij to.

47
00:06:52,958 --> 00:06:54,959
Budynek biurowy w Xi Shi Center,
Droga Hengfang płonie.

48
00:06:54,959 --> 00:06:56,399
Zażartowałeś!

49
00:06:56,399 --> 00:06:58,160
Dwie ciężarówki z wodą, dwie ciężarówki z pianą.

50
00:06:59,199 --> 00:07:02,489
Budynek biurowy w Xi Shi Center,
Droga Hengfang płonie.

51
00:07:02,489 --> 00:07:04,391
Dwie ciężarówki z wodą, dwie ciężarówki z pianą.

52
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
- Bądź bezpieczny!
- Zrobimy to!

53
00:10:16,279 --> 00:10:17,279
Suo Jun.

54
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Szef wysłał po mnie samochód.

55
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
Ruch był zły, więc trwało to dłużej.

56
00:10:41,840 --> 00:10:43,039
Dzięki Bogu, że mi się udało.

57
00:10:48,320 --> 00:10:49,534
Dlaczego przyszedłeś?

58
00:10:53,039 --> 00:10:54,503
Przyszedłem, żeby zabrać cię do domu.

59
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Przepraszam.

60
00:11:01,399 --> 00:11:02,559
Atrapa.

61
00:11:04,480 --> 00:11:05,777
Wszystko w porządku, skoro jesteś w domu.

62
00:11:09,240 --> 00:11:13,107
Tym razem w końcu dotrzymałeś danej mi obietnicy.

63
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Chodźmy do domu.

64
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Jakieś wieści na temat mężczyzn, których poznałaś?

65
00:11:44,638 --> 00:11:45,879
Pozwól mi jeszcze trochę pomyśleć.

66
00:11:45,879 --> 00:11:47,600
Po prostu podaj mi imię.

67
00:11:48,799 --> 00:11:50,039
Qin Qin.

68
00:11:50,039 --> 00:11:53,480
W tej chwili jesteś w dojrzałym wieku.

69
00:11:53,480 --> 00:11:56,375
Zostawiłem zdjęcia w mieszkaniu.
Wrócę i rozejrzę się.

70
00:11:57,317 --> 00:11:58,399
Mam tu dodatkowe kopie.

71
00:11:58,399 --> 00:11:59,399
Nalej sobie herbaty.

72
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Pierwsze wrażenie.

73
00:12:08,759 --> 00:12:10,438
Zobaczymy, czy Twoja intuicja jest dobra.

74
00:12:18,919 --> 00:12:19,919
Pozwól mi zobaczyć.

75
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Jiang Yu.

76
00:12:26,120 --> 00:12:28,248
Ty i ja mamy ten sam gust.

77
00:12:28,248 --> 00:12:31,608
Ja też uważam, że ten młody człowiek jest całkiem niezły.

78
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
Dobra.

79
00:12:35,088 --> 00:12:37,399
Wyślę twój kontakt WeChat do jego matki.

80
00:12:37,399 --> 00:12:39,519
Pamiętać. Odpowiedz, jeśli się z Tobą skontaktuje.

81
00:12:42,399 --> 00:12:43,399
Pójdę na górę.

82
00:12:46,132 --> 00:12:47,759
Czekać.

83
00:12:47,759 --> 00:12:49,320
Zrób zdjęcie.

84
00:13:12,559 --> 00:13:13,759
Wysokiej jakości liście herbaty.

85
00:13:13,759 --> 00:13:16,039
Zachowaj to dla siebie, proszę pana.

86
00:13:19,120 --> 00:13:21,279
Podaruję ci to.

87
00:13:21,279 --> 00:13:22,960
Nie chcesz tego?

88
00:13:22,960 --> 00:13:27,279
Czy słońce wzeszło dziś na zachodzie?

89
00:13:31,960 --> 00:13:34,639
Rozumiem. Nie jesteś szczęśliwy

90
00:13:36,083 --> 00:13:37,720
Suo Jun został przeniesiony.

91
00:13:37,720 --> 00:13:40,559
Cóż, nie było lepszej opcji.

92
00:13:40,559 --> 00:13:42,040
Jest kontuzjowany.

93
00:13:42,040 --> 00:13:43,721
Znasz jego stan.

94
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
Będę postępować zgodnie z ustaleniami.

95
00:13:50,080 --> 00:13:57,639
Ty i Suo Jun mieszkaliście, jedliście i pracowaliście razem
przez prawie osiem lat, prawda?

96
00:13:58,279 --> 00:14:03,679
Waszej przyjaźni i koleżeństwa nie da się zastąpić.

97
00:14:03,679 --> 00:14:05,919
Taki jest jednak charakter tej pracy.

98
00:14:05,919 --> 00:14:08,199
W żelaznych koszarach z ciągle poruszającymi się żołnierzami,

99
00:14:08,199 --> 00:14:15,320
nie ma stanowiska, które by na to pozwalało
dobrymi przyjaciółmi, którzy będą pracować razem na zawsze.

100
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Czy mam rację?

101
00:14:17,205 --> 00:14:20,294
Mam nadzieję, że pogodzisz się z tym wydarzeniem.

102
00:14:20,294 --> 00:14:22,129
Nie pozwól, aby miało to wpływ na Twoje przyszłe prace.

103
00:14:23,200 --> 00:14:24,679
Zrozumiany.

104
00:14:24,679 --> 00:14:26,120
Bądź pewien, proszę pana.

105
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Nie pozwolę, żeby to miało wpływ na moją pracę.

106
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Więc pokaż mi swoje zęby.

107
00:14:33,919 --> 00:14:35,600
Oto przystojny młodzieniec.

108
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Bądź dobry, słyszysz?

109
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Gotowy.

110
00:15:31,000 --> 00:15:32,519
W porządku, jaka jest twoja krytyka?

111
00:15:32,519 --> 00:15:33,519
Jakaś krytyka?

112
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Poprowadź ich z powrotem.

113
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
Dobra.

114
00:15:42,919 --> 00:15:44,279
Wszyscy obecni, słuchajcie mojego polecenia.

115
00:15:44,279 --> 00:15:45,519
Wszyscy, spójrzcie w prawo.

116
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Poczekaj.

117
00:15:49,879 --> 00:15:51,240
Nieźle. Dobrze się spisali.

118
00:15:51,919 --> 00:15:53,960
Wszyscy obecni, skręć w prawo.

119
00:15:54,799 --> 00:15:56,434
Dowódcy oddziałów, zabierzcie swoje oddziały z powrotem.

120
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Idź, ustaw się w kolejce.

121
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Doktor Xu.

122
00:17:18,799 --> 00:17:20,480
Doktorze Xu, coś się stało.

123
00:17:20,480 --> 00:17:23,079
Chen Min nie śpi, ale jest bardzo zrozpaczona.

124
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
Nie współpracuje z nami
i powiedział, że to zbyt bolesne.

125
00:17:25,240 --> 00:17:27,319
- Czego ona w takim razie chce?
- Zabić się.

126
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
Co?

127
00:17:34,799 --> 00:17:37,079
- Wysiadać!
- Proszę się uspokoić.

128
00:17:37,079 --> 00:17:39,000
- Posłuchaj...
- Wyjdź!

129
00:17:39,000 --> 00:17:41,279
- Proszę, przestań.
- Wyjdźcie wszyscy!

130
00:17:42,519 --> 00:17:43,880
Uspokoić się.

131
00:17:46,119 --> 00:17:47,279
Uspokoić się!

132
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Min Min, moja droga Min Min.

133
00:17:50,559 --> 00:17:51,920
Lekarz.

134
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
Bardzo nam przykro. Porozmawiamy z nią.

135
00:17:55,000 --> 00:17:56,242
Przepraszam za kłopot.

136
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
- Jest w porządku.
- Przepraszam za kłopot.

137
00:17:58,279 --> 00:17:59,480
Przepraszam.

138
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Min.

139
00:18:03,279 --> 00:18:04,279
Wszystko w porządku.

140
00:18:06,279 --> 00:18:08,200
Panie władzo, czy ktoś jest uwięziony na górze?

141
00:18:08,200 --> 00:18:10,123
Ewakuowaliśmy już mieszkańców piętra.

142
00:18:10,123 --> 00:18:11,123
Znakomity.

143
00:18:12,799 --> 00:18:14,279
Jun Ping, jaki jest odczyt?

144
00:18:14,279 --> 00:18:15,480
Mieści się w bezpiecznym limicie.

145
00:18:15,480 --> 00:18:16,799
Jiang, wyważ drzwi.

146
00:18:16,799 --> 00:18:17,799
Rozumiem.

147
00:18:22,359 --> 00:18:24,039
Kapitanie, wchodzimy.

148
00:18:24,039 --> 00:18:26,002
Rozproszyć tłum. Opanuj ogień.

149
00:18:29,319 --> 00:18:30,319
Szybko.

150
00:18:34,160 --> 00:18:36,559
Pan. Pan? Czy mnie słyszysz?

151
00:18:36,559 --> 00:18:37,920
Obudź się, panie.

152
00:18:37,920 --> 00:18:39,150
Chodź, pomóż mi.

153
00:18:39,839 --> 00:18:40,880
Na moje plecy.

154
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Dobra.

155
00:18:44,960 --> 00:18:46,079
Nosze!

156
00:18:46,079 --> 00:18:48,319
- Weź nosze!
- Szybko, nosze!

157
00:18:50,079 --> 00:18:51,200
Tutaj.

158
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Pomóż mi.

159
00:18:55,435 --> 00:18:56,435
Tutaj.

160
00:19:02,319 --> 00:19:04,279
Budzić się.

161
00:19:04,279 --> 00:19:05,279
Budzić się.

162
00:19:15,599 --> 00:19:17,040
Jesteś w porządku, proszę pana.

163
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
Jesteś teraz bezpieczny. Nie martw się.

164
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Co...

165
00:19:22,029 --> 00:19:23,839
Uratowałeś mnie?

166
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
Tak.

167
00:19:25,160 --> 00:19:26,595
Zabierzemy cię do szpitala.

168
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Przychodzić.

169
00:19:31,519 --> 00:19:32,559
Siedzieć prosto.

170
00:19:32,559 --> 00:19:33,559
Powoli.

171
00:19:37,444 --> 00:19:39,724
Dlaczego mnie uratowałeś?

172
00:19:42,000 --> 00:19:45,119
Dlaczego powstrzymałeś mnie przed śmiercią?

173
00:19:50,200 --> 00:19:52,839
Dlaczego powstrzymałeś mnie przed śmiercią?

174
00:19:59,359 --> 00:20:01,599
- Jest w porządku.
- Yang.

175
00:20:01,599 --> 00:20:02,640
Jest w porządku.

176
00:20:05,319 --> 00:20:07,640
Dlaczego powstrzymałeś mnie przed śmiercią?

177
00:20:14,759 --> 00:20:17,599
Dlaczego powstrzymałeś mnie przed śmiercią?

178
00:20:22,759 --> 00:20:24,039
Lekarz.

179
00:20:24,039 --> 00:20:26,400
Przepraszam za to. Sprawiliśmy ci kłopoty.

180
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
Przepraszam.

181
00:20:27,680 --> 00:20:31,320
Proszę pana, proszę pozwolić mi porozmawiać z Chen Minem na osobności.

182
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
Chen Min, mam nadzieję, że możesz
zapanuj nad emocjami.

183
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Możesz uratować swój oddech.

184
00:20:45,440 --> 00:20:47,279
Lepiej dla mnie będzie po prostu umrzeć.

185
00:20:47,279 --> 00:20:49,416
Nie chcę obciążać rodziców.

186
00:20:49,416 --> 00:20:51,136
I nie będę już musiała cierpieć.

187
00:20:53,400 --> 00:20:55,599
Wiem skąd pochodzisz.

188
00:20:55,599 --> 00:20:58,200
Ale jeśli czujesz się z tym źle
być ciężarem dla rodziców,

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,079
Mogę cię zapewnić.

190
00:21:00,079 --> 00:21:02,920
Rodzice to ostatni ludzie na ziemi
kto by uważał, że jego dziecko jest ciężarem.

191
00:21:02,920 --> 00:21:04,597
Ale jeśli martwisz się tym bólem,

192
00:21:04,597 --> 00:21:08,920
Mogę powiedzieć, że jestem lekarzem
że dołożymy wszelkich starań, aby zminimalizować ból.

193
00:21:08,920 --> 00:21:10,119
Więc proszę o więcej odwagi.

194
00:21:10,119 --> 00:21:13,079
Odwaga? Jak mam być odważny?

195
00:21:13,079 --> 00:21:16,519
To ja mam zniszczoną twarz. Nie ty.

196
00:21:16,519 --> 00:21:19,359
Wolę umrzeć, niż żyć w ten sposób.

197
00:21:19,359 --> 00:21:21,200
Nie ma dla mnie lepszego sposobu.

198
00:21:21,200 --> 00:21:24,039
Kto chciałby oglądać moją twarz w transmisjach?

199
00:21:24,039 --> 00:21:26,519
Już nigdy nie będę w stanie znaleźć miłości.

200
00:21:26,519 --> 00:21:28,000
Więc nie mów mi, co mam robić!

201
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
- Wysiadać!
- Uspokoić się.

202
00:21:29,279 --> 00:21:32,240
Powiedziałem, wyjdź!

203
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
- Nie dotykaj mnie. Wysiadać!
- Dobra.

204
00:21:34,240 --> 00:21:35,987
Nie dotknę cię, ok?

205
00:21:35,987 --> 00:21:37,164
Doktorze Yang, wyjdźmy najpierw.

206
00:21:37,164 --> 00:21:38,484
Daj jej trochę czasu na uspokojenie się.

207
00:21:40,640 --> 00:21:42,581
OK, uspokój się. Wyjedziemy.

208
00:21:42,581 --> 00:21:44,046
Powiedziałem to z troski.

209
00:21:44,046 --> 00:21:47,210
Wiemy. Ona po prostu nie ma racji
stan umysłu. Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.

210
00:22:09,759 --> 00:22:12,359
Odejdź. Zostaw mnie w spokoju.

211
00:22:12,359 --> 00:22:14,567
To ty masz pokrytą bliznami twarz.

212
00:22:14,567 --> 00:22:17,471
Nigdy nie zrozumiesz co czuję.

213
00:22:17,471 --> 00:22:20,631
Myślisz, że tylko ty miałeś pecha?

214
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Wiesz co?

215
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Strażak, który cię uratował
doznał poparzeń twarzy.

216
00:22:28,279 --> 00:22:29,759
Jego ramię doznało trwałego uszkodzenia.

217
00:22:30,480 --> 00:22:33,759
Nie nadaje się już do wysłania
i został zmuszony do przejścia na emeryturę.

218
00:22:35,400 --> 00:22:37,483
Osoba, dla której ratowania ryzykował życie

219
00:22:38,519 --> 00:22:40,279
teraz pragnie umrzeć.

220
00:22:41,680 --> 00:22:44,759
Zatem poświęcenie, którego dokonał, stało się żartem.

221
00:23:12,279 --> 00:23:13,279
Yang Chi.

222
00:23:14,319 --> 00:23:15,319
Kapitan.

223
00:23:17,000 --> 00:23:19,519
Nie zatrzymuj żadnych wątpliwości dla siebie.

224
00:23:21,086 --> 00:23:22,086
Nic mi nie jest.

225
00:23:23,319 --> 00:23:26,039
Ostatnim razem często otrzymywaliśmy naganę.

226
00:23:26,039 --> 00:23:29,119
Kiedy Kurtynowe Miasto stanęło w płomieniach, dach się zawalił.

227
00:23:29,119 --> 00:23:33,401
Ale ludzie nadal nas krytykowali, mówiąc
że byliśmy tchórzami, że się nie pospieszyliśmy.

228
00:23:34,848 --> 00:23:36,559
Mówiłeś to cały czas.

229
00:23:36,559 --> 00:23:39,518
W życiu liczba nieporozumień przewyższa zrozumienie.

230
00:23:39,518 --> 00:23:41,319
To normalne, że ludzie źle rozumieją.

231
00:23:41,319 --> 00:23:42,799
Cóż, będę kontynuować swoją pracę.

232
00:23:47,839 --> 00:23:49,839
Jak się teraz czuje strażak?

233
00:23:52,559 --> 00:23:55,000
Pozostaje narzeczonym swojej ukochanej,

234
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
syn swoich rodziców.

235
00:23:57,480 --> 00:24:01,440
Ci, którzy go naprawdę kochają, nie będą mieli nic przeciwko temu, jak wygląda.

236
00:24:02,240 --> 00:24:03,319
Doktor Xu.

237
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Naprawdę się boję.

238
00:24:08,400 --> 00:24:09,759
Tak przestraszony.

239
00:24:18,991 --> 00:24:20,827
Udało ci się uratować.

240
00:24:21,694 --> 00:24:23,929
Więc proszę, zrób wszystko, żeby żyć.

241
00:24:23,929 --> 00:24:26,200
Postaw na dobry wynik.

242
00:24:26,200 --> 00:24:28,367
A co jeśli jest zły?

243
00:24:28,367 --> 00:24:30,137
Jak źle może być?

244
00:24:30,137 --> 00:24:32,720
Nie ma nic gorszego niż śmierć.

245
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
Bo umrzeć

246
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
oznacza, że nie ma już takiej możliwości.

247
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Wiem, co mówisz.

248
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Wiem też, że powinnam być silna.

249
00:24:43,640 --> 00:24:46,400
Powinienem stawić temu czoła z odwagą.

250
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
Ale...

251
00:24:47,720 --> 00:24:51,039
Ale naprawdę nie mogę tego znieść.

252
00:24:51,039 --> 00:24:53,160
Nie mogę tego zaakceptować.

253
00:24:54,559 --> 00:24:56,960
Nie musisz.

254
00:24:56,960 --> 00:24:59,559
Nie musimy stawić czoła trudnościom z uśmiechem.

255
00:24:59,559 --> 00:25:01,799
Nie mówiąc już o spokojnym przyjęciu tego.

256
00:25:02,334 --> 00:25:04,905
Nie powstrzymuje Cię to przed posuwaniem się do przodu.

257
00:25:04,905 --> 00:25:05,975
pewnego dnia

258
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
idąc naprzód, zdasz sobie sprawę

259
00:25:09,680 --> 00:25:12,599
że pewne trudności wciąż pozostają w kącie.

260
00:25:13,319 --> 00:25:14,952
Ale one nie są już ważne.

261
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Ponieważ ty

262
00:25:19,039 --> 00:25:20,720
rozpoczęli nowe życie.

263
00:25:39,119 --> 00:25:41,400
Chen Min zgodził się na operację?

264
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
Zgadza się.

265
00:25:43,240 --> 00:25:45,279
Doktorowi Xu udało się ją przekonać?

266
00:25:45,279 --> 00:25:46,880
Co powiedziała?

267
00:25:46,880 --> 00:25:48,359
Kto wie?

268
00:25:48,359 --> 00:25:51,599
Doktor Xu jest prawdziwą osobliwością szpitala.

269
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Cześć wszystkim.

270
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Dziewczyny, rozmawiacie.

271
00:26:06,920 --> 00:26:08,319
- Chodźmy.
- Praca została wykonana.

272
00:26:08,319 --> 00:26:09,880
Cokolwiek. Po prostu chodźmy.

273
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
- Praca została wykonana.
- Pospiesz się.

274
00:26:14,575 --> 00:26:18,444
[Operacja w toku]

275
00:27:12,279 --> 00:27:13,279
Doktor Xu.

276
00:27:41,599 --> 00:27:42,599
Proszę wejść.

277
00:27:59,559 --> 00:28:00,880
Mama.

278
00:28:00,880 --> 00:28:02,599
Mamo, wróciliśmy.

279
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
Yan Chen.

280
00:28:03,960 --> 00:28:05,359
Muszę cię o coś zapytać.

281
00:28:13,880 --> 00:28:15,279
O co tu chodzi?

282
00:28:26,664 --> 00:28:28,304
[Zapłata kary. Transakcja udana]

283
00:28:33,599 --> 00:28:34,640
Mamo.

284
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
Jestem dorosłą osobą.

285
00:28:36,480 --> 00:28:38,364
Dlaczego wciąż sprawdzasz moje saldo?

286
00:28:39,480 --> 00:28:40,739
Gdybym nie sprawdził,

287
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
Nie wiedziałbym o karze 100 000.

288
00:28:46,758 --> 00:28:49,960
Rzecz, która najbardziej martwi twojego tatę i mnie
jest to, że wy dwoje możecie zbłądzić.

289
00:28:49,960 --> 00:28:54,400
Nie chcemy nigdy widzieć
wy dwoje robicie coś niemoralnego.

290
00:28:55,759 --> 00:28:57,119
Wyjaśnij mi to.

291
00:29:02,160 --> 00:29:04,079
Mam przyjaciela.

292
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
Został aresztowany za sprzedaż podrobionych towarów.

293
00:29:09,240 --> 00:29:10,731
Pomogłem mu zapłacić karę.

294
00:29:21,599 --> 00:29:22,599
Wierzę ci.

295
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Usiąść.

296
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Przychodzić.

297
00:29:28,640 --> 00:29:31,039
Qin Qin, usiądź tutaj.

298
00:29:34,799 --> 00:29:37,880
Spotkałeś się z Jiang Yu?

299
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Mamo, byłem dość zajęty pracą.

300
00:29:40,720 --> 00:29:42,519
Zawsze mówisz, że jesteś zajęty.

301
00:29:42,519 --> 00:29:44,480
Wracasz do domu tylko wtedy, gdy ci każę.

302
00:29:44,480 --> 00:29:51,480
Mógłbym porozmawiać z prodziekanem
o przydzielenie ci mniej obciążającej pracy.

303
00:29:51,480 --> 00:29:52,839
A co powiesz na to?

304
00:29:52,839 --> 00:29:54,960
Facet próbował cię zaprosić na randkę.

305
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Ale zawsze jesteś zajęty.

306
00:29:56,440 --> 00:29:58,279
A co jeśli przestanie pytać?

307
00:29:58,279 --> 00:30:02,320
Tym razem bądź proaktywny. Zaproś go na randkę.

308
00:30:02,320 --> 00:30:03,904
Zrób to teraz.

309
00:30:03,904 --> 00:30:04,904
Napisz do niego.

310
00:30:27,526 --> 00:30:28,526
wysłałem to.

311
00:30:31,119 --> 00:30:33,279
W porządku jest być powściągliwym.

312
00:30:33,279 --> 00:30:37,160
Ale rodzina Jiang Yu i nasza mają podobny status.

313
00:30:37,160 --> 00:30:40,960
Nie ma więc potrzeby zachowywać się tak formalnie.

314
00:30:41,559 --> 00:30:43,480
W porządku, możesz iść.

315
00:30:44,079 --> 00:30:45,400
Będę na górze.

316
00:31:01,519 --> 00:31:02,519
Wyjdź z tym.

317
00:31:03,480 --> 00:31:05,920
Po co tak naprawdę były te pieniądze?

318
00:31:07,359 --> 00:31:11,079
Czy to ma coś wspólnego z gościem Song?

319
00:31:13,519 --> 00:31:16,720
Wy dwoje odważyliście się zrobić coś takiego pod moim nosem.

320
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
Czy starasz się być ich Kupidynem?

321
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
Mama.

322
00:31:25,319 --> 00:31:26,799
Nie próbowałem im pomóc.

323
00:31:26,799 --> 00:31:28,559
Niemniej jednak nie powinieneś był jej pomagać.

324
00:31:35,559 --> 00:31:37,680
Nauczyłeś się teraz kłamać.

325
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
Powitanie.

326
00:32:08,720 --> 00:32:10,279
- Proszę, ciesz się.
- Dzięki.

327
00:32:25,279 --> 00:32:26,680
- Cześć.
- Cześć.

328
00:32:27,279 --> 00:32:29,000
Usiądź.

329
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Przepraszam. Mam nadzieję, że się nie spóźniłem.

330
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Nie, dopiero co tu dotarłem.

331
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Czego by Pan się napił?

332
00:32:34,880 --> 00:32:36,000
Lodowe amerykańskie.

333
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Cześć.

334
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
- Jedno lodowe Americano.
- Dobra.

335
00:32:38,680 --> 00:32:40,839
- I szklankę wody, dziękuję.
- Jasne.

336
00:32:47,400 --> 00:32:49,759
Więc jesteś chirurgiem?

337
00:32:51,359 --> 00:32:52,359
Tak.

338
00:32:53,119 --> 00:32:55,480
Musisz być wtedy bardzo zajęty.

339
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- Woda dla ciebie.
- Dzięki.

340
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Nie jest tak źle.

341
00:33:04,119 --> 00:33:07,839
Uważam, że bycie lekarzem jest dość męczące.

342
00:33:24,000 --> 00:33:26,160
Czy dostajesz dwa kolejne dni wolne?

343
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Robimy.

344
00:33:28,119 --> 00:33:32,839
W takim razie dlaczego nie mogłeś przyjechać
do daty, którą ustaliliśmy w zeszłym tygodniu?

345
00:33:35,401 --> 00:33:37,382
Jestem na oddziale ratunkowym.

346
00:33:37,382 --> 00:33:38,552
Jeździmy na zmianę.

347
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
- Twoje lodowe Americano. Cieszyć się.
- Dzięki.

348
00:34:07,519 --> 00:34:09,320
Lubisz tę muzykę?

349
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
- Tak.
- Ja też.

350
00:34:11,800 --> 00:34:17,880
Więc widziałem wiele wersji
światowej trasy koncertowej „Jezioro Łabędzie”.

351
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Naprawdę?

352
00:34:19,000 --> 00:34:21,119
Którą obsadę widziałeś?

353
00:34:21,119 --> 00:34:25,199
Ponieważ są naprzemienne
pomiędzy Zespołem A i Zespołem B,

354
00:34:25,199 --> 00:34:27,039
- Oglądałem ten, który...
- Przepraszam.

355
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
O co chodzi?

356
00:34:45,159 --> 00:34:47,239
Coś wypadło w szpitalu.

357
00:34:47,239 --> 00:34:48,280
Muszę iść.

358
00:34:49,559 --> 00:34:50,760
Naprawdę mi przykro.

359
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Dbać o siebie.

360
00:34:55,459 --> 00:34:58,359
[Przelałem pieniądze.
Proszę sprawdzić. Dziękuję]

361
00:35:10,225 --> 00:35:12,831
[Co robisz]

362
00:35:21,299 --> 00:35:25,199
[Nie ma za co]

363
00:35:33,160 --> 00:35:35,713
[Kiedy będziesz miał czas, chciałbym]

364
00:35:48,736 --> 00:35:52,855
[Czy nie powinieneś poczęstować mnie posiłkiem w ramach podziękowania]

365
00:36:09,194 --> 00:36:12,845
[OK. Co chciałbyś zjeść]

366
00:36:29,199 --> 00:36:31,880
Ten chłopak, Suo Jun. Odszedł tak po prostu.

367
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
Naprawdę jest mi go szkoda.

368
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Jest twardy. Przejdzie mu przez to.

369
00:36:40,679 --> 00:36:45,199
Zgadzam się jednak z tym, co powiedział przed wyjazdem.

370
00:36:45,199 --> 00:36:48,639
Naprawdę powinieneś mieć życie poza pracą.

371
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
Ale rozumiem.

372
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Nadal myślisz o Xu Qinie, prawda?

373
00:37:06,199 --> 00:37:07,840
Pani On.

374
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
Nie biegaj.

375
00:37:14,159 --> 00:37:15,159
Miao.

376
00:37:17,239 --> 00:37:19,280
- Yan wrócił?
- Pani On.

377
00:37:19,280 --> 00:37:21,039
Przyniosłeś mnóstwo dobrego jedzenia.

378
00:37:21,039 --> 00:37:23,503
Musisz spróbować tych wędlin
z mojego rodzinnego miasta.

379
00:37:24,159 --> 00:37:26,519
Śliczny. Pozwól, że podam je na talerzu.

380
00:37:26,519 --> 00:37:28,440
Nie ma pośpiechu. Zostawię to wszystko tobie
jeśli nie możesz znaleźć talerza.

381
00:37:28,440 --> 00:37:29,679
To nie wystarczy.

382
00:37:33,400 --> 00:37:34,559
Jan.

383
00:37:34,559 --> 00:37:36,759
Jak wszystko?
Zdobyłeś sobie dziewczynę?

384
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Jeszcze nie.

385
00:37:39,440 --> 00:37:41,639
Nic dziwnego, że twoja ciocia jest niespokojna.

386
00:37:41,639 --> 00:37:43,880
Masz świetne kwalifikacje.

387
00:37:43,880 --> 00:37:47,079
Powiedz mi. Jakiego typu dziewczyny szukasz?

388
00:37:47,079 --> 00:37:50,599
Czy lubisz kogoś towarzyskiego?
czy ktoś bardziej powściągliwy?

389
00:37:50,599 --> 00:37:51,599
Dong Mei.

390
00:37:52,440 --> 00:37:54,514
To świeżo zrobiony sos chili
z domu rodzinnego Zhai.

391
00:37:54,514 --> 00:37:56,760
Musisz spróbować. To naprawdę pachnące.

392
00:37:56,760 --> 00:37:58,159
Już to czuję.

393
00:37:58,159 --> 00:38:00,000
Musi być dobrze zmieszane z ryżem.

394
00:38:00,719 --> 00:38:02,760
Spójrz, jaki miły jest chłopak.

395
00:38:02,760 --> 00:38:04,401
Pomaga przy pracach fizycznych.

396
00:38:05,199 --> 00:38:07,800
Nie tak jak mój Kang Kang,
który umie tylko grać w gry.

397
00:38:07,800 --> 00:38:10,760
Och, cicho. Kang Kang też jest dobry.

398
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Lepiej wrócę. Gotuję gulasz.

399
00:38:13,360 --> 00:38:14,680
Yan, przyjdź odwiedzić, kiedy będziesz wolny.

400
00:38:25,079 --> 00:38:26,480
O czym przed chwilą mówiłem?

401
00:38:29,519 --> 00:38:31,800
Jasne, mówiłem.

402
00:38:31,800 --> 00:38:34,559
Obecnie społeczeństwo myśli inaczej.

403
00:38:34,559 --> 00:38:38,149
Nie jest tak jak wcześniej, kiedy powinieneś
wyjść za mąż w ramach swojej klasy.

404
00:38:38,149 --> 00:38:39,353
Ciotka.

405
00:38:40,639 --> 00:38:41,760
Po prostu mów, co myślisz.

406
00:38:46,039 --> 00:38:48,039
Mam na myśli to, że

407
00:38:48,039 --> 00:38:54,199
chociaż nie jest to już zalecane,
stare powiedzonka w pewnym sensie wciąż są aktualne.

408
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
Gdy status rodzinny jest zbyt różny,
trudno być razem szczęśliwymi.

409
00:38:57,840 --> 00:39:01,679
Oto rzecz. Właśnie teraz,
tu nie chodzi o twoją kompatybilność.

410
00:39:01,679 --> 00:39:03,840
Ani tego, czy powinniście się umawiać, czy nie.

411
00:39:03,840 --> 00:39:05,719
Tu chodzi o dwie rodziny.

412
00:39:05,719 --> 00:39:07,159
- Powiedz, jeśli...
- Rozumiem.

413
00:39:08,360 --> 00:39:10,679
Nie musisz się martwić. Wiem, co robić.

414
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Gdzie jest wujek?

415
00:39:15,039 --> 00:39:18,239
Twój wujek znalazł przepis
dla śmierdzącej ryby mandarynkowej online.

416
00:39:18,239 --> 00:39:19,840
Chciał to dla ciebie zrobić.

417
00:39:20,694 --> 00:39:22,000
Wyszedł więc kupić ryby.

418
00:39:22,000 --> 00:39:23,559
Powinien już wrócić.

419
00:39:26,679 --> 00:39:29,159
W każdym razie, o tym co powiedziałem,
Mam nadzieję, że weźmiesz to sobie do serca.

420
00:39:31,199 --> 00:39:32,639
Nie utrudniaj sobie życia.

421
00:39:36,639 --> 00:39:38,599
Jestem pewien, że jedzenie w szpitalu jest kiepskie.

422
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Jedz więcej.

423
00:39:43,239 --> 00:39:44,800
Jedzenie tam jest całkiem dobre.

424
00:39:45,919 --> 00:39:48,094
Wystarczy, mamo. Jesz.

425
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Widać cienie pod oczami.

426
00:39:54,559 --> 00:39:56,719
Spotkałeś się z Jiang Yu?

427
00:39:58,199 --> 00:40:00,480
Wymieniliśmy SMS-y i spotkaliśmy się na kawie.

428
00:40:00,480 --> 00:40:03,000
Ale coś wypadło w szpitalu, więc wyszłam wcześniej.

429
00:40:03,000 --> 00:40:04,119
Taki zajęty, co?

430
00:40:06,719 --> 00:40:11,039
Myślę, że ty bardziej pasujesz
do pracy badawczej na uniwersytecie.

431
00:40:12,039 --> 00:40:13,599
Załatwię ci nową pracę.

432
00:40:14,920 --> 00:40:16,760
Jestem całkiem zadowolony z tego, gdzie teraz jestem.

433
00:40:16,760 --> 00:40:18,079
Jest się z czego cieszyć?

434
00:40:18,079 --> 00:40:19,239
Jesteś coraz chudszy.

435
00:40:20,239 --> 00:40:21,920
Podobnie jest z twoim bratem.

436
00:40:21,920 --> 00:40:25,239
Przedstawiłam mu tyle miłych pań,
ale on nie był zainteresowany żadnym.

437
00:40:26,039 --> 00:40:29,199
Nie wiem, jak wy o tym myślicie.
Wczesne zawarcie związku małżeńskiego jest dobrą rzeczą.

438
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Mama.

439
00:40:34,679 --> 00:40:37,559
Interesuje mnie pewien chłopak.

440
00:40:41,079 --> 00:40:43,679
Chyba można powiedzieć, że go lubię.

441
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Jiang Yu?

442
00:40:46,719 --> 00:40:47,719
Nie.

443
00:40:48,639 --> 00:40:49,846
W takim razie z jakiej rodziny?

444
00:41:04,480 --> 00:41:08,039
Wcześniej, kiedy studiowałem za granicą,

445
00:41:09,800 --> 00:41:13,280
czy otrzymałeś jakiś list zaadresowany do mnie?

446
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Co?

447
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
To nic.

448
00:41:28,551 --> 00:41:29,880
Jestem pełny.

449
00:41:29,880 --> 00:41:32,079
Wyjdę teraz. Jutro mam pracę.

450
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Qin Qin.

451
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
Nie zmuszaj mnie

452
00:41:42,000 --> 00:41:43,400
znów stać się tym złym.