1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Fajerwerki mojego serca]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Na podstawie powieści
„Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[Odcinek 8]

4
00:01:41,158 --> 00:01:43,560
Mamy skoczka-samobójcę na ulicy Shuiyang 13.

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,579
Mamy skoczka-samobójcę na ulicy Shuiyang 13.

6
00:02:16,970 --> 00:02:18,090
Opowiem ci o sytuacji.

7
00:02:18,090 --> 00:02:20,974
Młoda dziewczyna straciła pracę
i pokłóciła się z rodzicami.

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,654
Próbuje teraz popełnić samobójstwo.
Jest w bardzo napiętym stanie emocjonalnym.

9
00:02:24,865 --> 00:02:27,156
Nasz funkcjonariusz próbuje ją sprowadzić na dół.

10
00:02:27,156 --> 00:02:28,840
Oto ona.

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,450
Czy zejdziesz pierwszy na dół?

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,786
Nie przebywać! Jeśli podejdziesz bliżej, skoczę.

13
00:02:32,786 --> 00:02:34,793
Yang Chi, zadbaj o ziemię. pójdę na górę.

14
00:02:34,793 --> 00:02:36,690
Instruktorze, pozwól mi zamiast tego pójść na górę.
Zostań tutaj.

15
00:02:36,690 --> 00:02:38,360
To jest rozkaz.

16
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Jiang Yi, Jun Ping, chodźcie ze mną.

17
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Tak, proszę pana.

18
00:02:42,696 --> 00:02:44,322
Połóż poduszkę powietrzną, ustaw kordon. Teraz!

19
00:02:54,719 --> 00:02:57,439
Dziewczyno, zejdziesz pierwsza?

20
00:02:57,439 --> 00:02:59,400
Odejdź. Nie podchodź bliżej, bo skoczę.

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,982
Nie ruszaj się.

22
00:03:01,982 --> 00:03:02,982
Posłuchaj mnie.

23
00:03:04,251 --> 00:03:07,421
Jesteś jeszcze młody.
Masz przed sobą całe życie.

24
00:03:07,421 --> 00:03:09,822
- Cofnąć się! Albo skoczę!
- Dobra! Dobra!

25
00:03:10,867 --> 00:03:11,867
Dobra. Dobra.

26
00:03:14,995 --> 00:03:17,225
Zostanę tutaj, obiecuję.

27
00:03:17,225 --> 00:03:18,879
Ty też musisz tam zostać.

28
00:03:18,879 --> 00:03:19,879
Dziewczyno,

29
00:03:21,101 --> 00:03:22,767
miejsce, w którym stoisz, jest zbyt niebezpieczne.

30
00:03:23,670 --> 00:03:25,739
Wyjdźmy stamtąd i porozmawiajmy.

31
00:03:25,739 --> 00:03:27,975
Nawet jeśli umrę, nikogo to nie obchodzi.

32
00:03:27,975 --> 00:03:29,398
Dlaczego tak myślisz?

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,945
Jesteś jeszcze taki młody.

34
00:03:31,945 --> 00:03:34,093
Jeśli masz jakiekolwiek problemy,

35
00:03:34,093 --> 00:03:36,485
Rozwiążę je razem z tobą, dobrze?

36
00:03:41,598 --> 00:03:43,724
Chodź, napij się najpierw wody.

37
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Nie.

38
00:03:47,025 --> 00:03:50,112
Nie możesz rozwiązać mojego problemu.

39
00:03:50,112 --> 00:03:51,998
Zawsze możesz znaleźć inną pracę.

40
00:03:51,998 --> 00:03:55,479
Nie rozumiecie, nikt z was nie rozumie!

41
00:03:55,479 --> 00:03:57,337
Pracowałem naprawdę ciężko.

42
00:03:57,337 --> 00:03:58,858
Naprawdę, naprawdę ciężko.

43
00:04:00,400 --> 00:04:03,639
Mój szef to drań, drań!

44
00:04:04,678 --> 00:04:08,279
Zniszczył mi wszystko.

45
00:04:10,639 --> 00:04:12,519
To jeszcze większy powód, aby kontynuować.

46
00:04:14,086 --> 00:04:15,522
Dziewczyno,

47
00:04:15,522 --> 00:04:18,533
Jeśli byłeś prześladowany, pójdę z tobą na policję.

48
00:04:18,533 --> 00:04:21,353
Dopilnuję, żebyś wymierzyła ci sprawiedliwość, dobrze?

49
00:04:21,353 --> 00:04:25,079
Nie dostąpię już sprawiedliwości. Zgubiłem dowody.

50
00:04:25,759 --> 00:04:28,319
Nawet rodzice mnie skarcili.

51
00:04:28,319 --> 00:04:31,205
Powiedzieli, że nie mogę nic zrobić dobrze,

52
00:04:31,205 --> 00:04:34,074
że straciłem pracę i jestem bezużyteczny.

53
00:04:34,074 --> 00:04:37,110
Jedyne, co kiedykolwiek robią, to mnie karcą.

54
00:04:37,110 --> 00:04:39,346
Odkąd byłem mały, bez względu na to, co się stanie,

55
00:04:39,346 --> 00:04:42,316
to zawsze moja wina. Moja wina!

56
00:04:42,316 --> 00:04:44,275
Jestem pomyłką!

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,987
Ponieważ chcą mojej śmierci, zrobię, co chcą!

58
00:04:46,987 --> 00:04:48,947
NIE! NIE!

59
00:04:51,706 --> 00:04:54,079
Nie. Nie skacz.

60
00:04:54,079 --> 00:04:55,495
Nie skacz.

61
00:04:55,495 --> 00:04:56,495
Nie skacz.

62
00:05:03,237 --> 00:05:04,237
Nie skacz.

63
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
Nie skacz.

64
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Dziewczyno,

65
00:05:10,978 --> 00:05:11,978
zaufaj mi.

66
00:05:13,079 --> 00:05:15,852
Jestem pewien, że sprawy nie są takie, jak myślisz.

67
00:05:15,852 --> 00:05:16,852
Nie mogą być.

68
00:05:23,924 --> 00:05:25,433
Właściwie jestem taki sam jak ty.

69
00:05:27,094 --> 00:05:31,623
Nigdy nie otrzymałem zgody
od moich rodziców odkąd byłem mały.

70
00:05:34,834 --> 00:05:38,007
Tata nie tylko mnie zbeształ, ale także uderzył.

71
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Kiedyś tak bardzo ich nienawidziłem.

72
00:05:40,758 --> 00:05:43,005
Ale później w końcu zdałem sobie sprawę

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
że nasi rodzice nas kochają.

74
00:05:48,015 --> 00:05:49,895
Tyle, że oni też mają swoje ograniczenia.

75
00:05:50,817 --> 00:05:56,239
Bardzo prawdopodobne, że oni sami
nie byli dobrze traktowani przez własnych rodziców.

76
00:05:56,239 --> 00:05:59,081
Robią to, co robią, z troski i troski o nas.

77
00:06:00,761 --> 00:06:02,600
Ale nie wiedzą, jak wyrazić miłość.

78
00:06:04,164 --> 00:06:05,873
Dlatego ich słowa są tak ostre.

79
00:06:06,952 --> 00:06:09,535
To staje się werbalnym obelgą wobec twoich uszu, prawda?

80
00:06:11,057 --> 00:06:15,758
Nie ma rodziców
kto nie kocha swoich dzieci, prawda?

81
00:06:16,844 --> 00:06:17,844
Tutaj.

82
00:06:18,670 --> 00:06:20,800
Najpierw napij się wody.
Tutaj.

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,757
Powinieneś to mieć.

84
00:06:26,653 --> 00:06:27,812
Powinieneś to mieć.

85
00:06:46,873 --> 00:06:47,975
Dziewczyna,

86
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
możesz dystansować się od ludzi
i prace, których nie lubisz,

87
00:06:51,745 --> 00:06:53,881
łącznie z twoimi rodzicami.

88
00:06:53,881 --> 00:06:55,879
Możesz się wyprowadzić.

89
00:06:55,879 --> 00:06:57,425
Możesz przenieść się do innego miasta.

90
00:06:58,533 --> 00:07:00,720
Jeśli nie chcesz widywać się z określonymi osobami,
nie musisz. Jest w porządku.

91
00:07:00,720 --> 00:07:02,422
Jesteś jeszcze taki młody.

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,658
Twoja przyszłość kryje w sobie nieograniczone możliwości, prawda?

93
00:07:12,959 --> 00:07:16,002
Stoisz tam zbyt długo.

94
00:07:16,002 --> 00:07:17,639
Nie jesteś zmęczony?

95
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
Chodźmy na chwilę, dobrze?

96
00:07:22,639 --> 00:07:24,639
Przyjdź, przyjdź.

97
00:07:27,639 --> 00:07:28,639
Przychodzić.

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,053
Myślisz, że skoczy?

99
00:07:33,053 --> 00:07:34,053
Kto wie?

100
00:07:35,055 --> 00:07:36,899
Może ona po prostu udaje.

101
00:07:36,899 --> 00:07:39,639
Przestań mówić takie nieczułe rzeczy.

102
00:07:39,639 --> 00:07:41,929
Chce się zabić, tylko dlatego
pokłóciła się z rodziną.

103
00:07:41,929 --> 00:07:43,639
Ktoś taki jak ona to strata życia.

104
00:07:43,639 --> 00:07:45,098
Jak mogłeś to powiedzieć?

105
00:07:45,098 --> 00:07:46,366
O czym ty mówisz?

106
00:07:46,366 --> 00:07:47,759
Jak mogłeś to powiedzieć?

107
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
Takie dzieci jak ona są najgorsze.

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,202
Celowo występuje przeciwko rodzinie.

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,952
Przede wszystkim nie powinna się rodzić.

110
00:08:10,424 --> 00:08:11,424
Panie,

111
00:08:12,526 --> 00:08:13,526
dziękuję.

112
00:08:15,262 --> 00:08:16,680
Przepraszam.

113
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
NIE!

114
00:08:22,399 --> 00:08:23,399
Instruktor!

115
00:08:28,509 --> 00:08:30,435
Yang Chi, opuszczę linę.

116
00:08:30,435 --> 00:08:31,439
Instruktor łapania.

117
00:08:31,439 --> 00:08:34,600
Dobra. Powoli opuść instruktora w dół.
Wyceluj poduszkę powietrzną.

118
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
Złap go!

119
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
Wylądował. Bezpieczna.

120
00:09:00,159 --> 00:09:02,074
- Zabierz ją do szpitala.
- Rozumiem.

121
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

122
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
Kto to powiedział właśnie teraz? Czy jesteś w ogóle człowiekiem?

123
00:09:16,857 --> 00:09:17,897
To jest życie.

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,879
Życie!

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Kto z Was nigdy nie czuł się zagubiony?

126
00:09:27,835 --> 00:09:29,595
Kto z Was nigdy nie spotkał się z trudnościami?

127
00:09:35,331 --> 00:09:40,514
Jeśli osoba tam stojąca
był członkiem Twojej rodziny, ukochaną osobą lub dzieckiem,

128
00:09:40,514 --> 00:09:44,075
czy nadal mógłbyś potraktować to jako żart?

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Mógłbyś?

130
00:09:58,232 --> 00:10:00,360
Instruktorze, wszystko w porządku?

131
00:10:01,335 --> 00:10:02,335
Czerwiec... Czerwiec...

132
00:10:14,965 --> 00:10:17,650
[Uniwersytet Yancheng]

133
00:10:23,757 --> 00:10:24,757
Zhai Miao.

134
00:10:28,480 --> 00:10:30,281
Jak się teraz masz? Czy wszystko w porządku?

135
00:10:31,397 --> 00:10:34,640
Gdyby nie mój brat,
Prawdopodobnie nadal siedziałbym na komisariacie.

136
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Cierpiałeś.

137
00:10:37,320 --> 00:10:39,172
- Więc...
- Nie martw się.

138
00:10:39,172 --> 00:10:41,532
Nieważne, co mi się przydarzyło,
Nigdy bym cię nie oddał.

139
00:10:44,310 --> 00:10:45,919
Przepraszam.

140
00:10:45,919 --> 00:10:48,715
Naprawdę nie wiedziałem
że dali mi podrobiony towar.

141
00:10:48,715 --> 00:10:51,241
Jest w porządku. To i tak nie jest twoja wina.

142
00:10:51,241 --> 00:10:53,801
Chociaż kupiłem od ciebie towar,
ty też jesteś ofiarą.

143
00:10:54,555 --> 00:10:55,555
Skoro o tym mowa,

144
00:10:57,090 --> 00:10:58,414
spójrz na to.

145
00:11:01,380 --> 00:11:03,197
[Całkowite spożycie]
[Kara całkowita]

146
00:11:03,197 --> 00:11:04,664
Tak dużo!

147
00:11:04,664 --> 00:11:07,399
Pieniądze użyte na zakup towarów i kary.

148
00:11:13,206 --> 00:11:15,943
Nie martw się. Nie będę cię prosić, żebyś za to płacił.

149
00:11:15,943 --> 00:11:18,360
Musimy jednak znaleźć szybki sposób
zarabiać pieniądze.

150
00:11:18,360 --> 00:11:20,013
Mój brat zapłacił za mnie karę.

151
00:11:20,013 --> 00:11:23,053
To jego ciężko zarobione pieniądze.
Muszę mu jak najszybciej spłacić dług.

152
00:11:25,399 --> 00:11:27,406
OK, odwdzięczymy mu się razem.

153
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Porozmawiajmy.

154
00:12:30,879 --> 00:12:33,319
Mówiłem tego dnia bez zastanowienia.

155
00:12:34,121 --> 00:12:35,669
Powiedziałem coś zbyt ostro.

156
00:12:37,171 --> 00:12:41,546
Nie dałem ci szansy
aby właściwie wyrazić swoje myśli.

157
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Przepraszam.

158
00:12:53,540 --> 00:12:55,013
To ja powinienem przeprosić.

159
00:12:56,509 --> 00:12:59,880
Powinienem był to omówić
z tobą na pierwszym miejscu.

160
00:12:59,880 --> 00:13:03,994
Z naszym związkiem
Nie powinnam była tego przed tobą ukrywać.

161
00:13:03,994 --> 00:13:05,354
To ja powinienem przepraszać.

162
00:13:06,420 --> 00:13:09,572
Tego dnia nie myślałem trzeźwo.
Myślałam, że chodzi ci tylko o pieniądze.

163
00:13:10,857 --> 00:13:13,026
Ale w głębi duszy nie myślałem w ten sposób.

164
00:13:13,026 --> 00:13:15,320
W jakiś sposób to właśnie tam doprowadziło.

165
00:13:15,320 --> 00:13:16,529
I po prostu to wypaliłem.

166
00:13:16,529 --> 00:13:18,169
Wiedziałem, że nie myślisz w ten sposób

167
00:13:19,879 --> 00:13:21,966
Czy wiesz, co znaczy dla mnie 1200 juanów?

168
00:13:23,879 --> 00:13:24,879
To znaczy

169
00:13:26,507 --> 00:13:28,403
Mogę lepiej wspierać moich rodziców.

170
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
To znaczy, że mogę przestać być
w związku na odległość.

171
00:13:32,167 --> 00:13:34,014
Przez ostatnie pięć, sześć lat

172
00:13:34,014 --> 00:13:36,027
Przez większość czasu byłem poza domem.

173
00:13:36,027 --> 00:13:39,352
Mój tata właśnie przeszedł operację i jego stan zdrowia nie jest dobry.

174
00:13:39,352 --> 00:13:41,355
Ma trudności z poruszaniem się.

175
00:13:41,355 --> 00:13:43,456
Opiekuje się nim moja narzeczona.

176
00:13:43,456 --> 00:13:47,307
Przez tyle lat byliśmy w związku
bez oficjalnego statusu.

177
00:13:47,307 --> 00:13:49,630
Za bardzo się o mnie martwiła.

178
00:13:49,630 --> 00:13:51,732
Nie mogę jej ciągle powstrzymywać.

179
00:13:51,732 --> 00:13:53,252
A więc to jest rzeczywistość, z którą muszę się zmierzyć.

180
00:13:54,998 --> 00:13:56,180
Co z tobą?

181
00:13:56,180 --> 00:13:57,606
Jakie masz plany na przyszłość?

182
00:14:04,639 --> 00:14:06,128
Odkąd dołączyłem do tego zespołu,

183
00:14:07,614 --> 00:14:09,940
Nie miałam energii
myśleć o czymkolwiek innym.

184
00:14:10,886 --> 00:14:11,886
Ale ostatnio

185
00:14:13,143 --> 00:14:16,411
nie wiem dlaczego,
Ciągle myślę o przeszłości.

186
00:14:19,519 --> 00:14:20,519
Wtedy...

187
00:14:25,983 --> 00:14:28,243
Cóż, wygląda na to, że nie ma nic
mający związek z teraźniejszością.

188
00:14:29,236 --> 00:14:30,236
Szczerze mówiąc,

189
00:14:31,038 --> 00:14:35,119
Nie wiem, czy przyszłość mnie
będzie miało jakikolwiek związek z teraźniejszością.

190
00:14:36,952 --> 00:14:40,480
Ale mam nadzieję, że tak będzie.

191
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Inaczej będę jak latawiec lecący wysoko,

192
00:14:44,151 --> 00:14:45,738
ale nie wiem gdzie jest wątek.

193
00:14:47,754 --> 00:14:49,399
Będzie połączenie.

194
00:14:49,399 --> 00:14:51,360
W końcu nie jesteśmy maszynami.

195
00:14:51,360 --> 00:14:53,672
Kto nie ma chwil
zamieszania i niepewności?

196
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Posłuchaj mnie,

197
00:14:58,820 --> 00:15:00,139
mój przyjacielu,

198
00:15:00,939 --> 00:15:02,220
wykonuj dobrze swoją pracę,

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,265
ale nadszedł też czas, aby się ustatkować.

200
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Zastanawiałem się

201
00:15:27,559 --> 00:15:29,000
gdybym żył

202
00:15:30,898 --> 00:15:32,018
zupełnie sam w przyszłości.

203
00:15:34,967 --> 00:15:36,280
Wracam do pustego domu

204
00:15:37,406 --> 00:15:39,006
bez nikogo, kto by na mnie czekał.

205
00:15:44,244 --> 00:15:45,244
Będzie ktoś.

206
00:15:46,399 --> 00:15:47,739
Na pewno ktoś się znajdzie.

207
00:15:58,559 --> 00:16:02,185
Czekaj, dlaczego temat
nasza rozmowa nagle przeniosła się na mnie?

208
00:16:08,035 --> 00:16:09,365
Suo Jun,

209
00:16:09,365 --> 00:16:12,240
nieważne gdzie pójdziesz
lub jakie decyzje podejmujesz,

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,906
zawsze będziesz moim najbliższym towarzyszem,

211
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
mój najbliższy kumpel.

212
00:16:27,354 --> 00:16:28,354
Nie martw się.

213
00:16:29,233 --> 00:16:30,409
Nieważne gdzie jestem,

214
00:16:31,932 --> 00:16:33,378
nieważne w jakim miejscu się znajduję,

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,466
Zawsze będę żołnierzem Shili Tai.

216
00:17:02,305 --> 00:17:03,305
Piosenka Yan,

217
00:17:04,090 --> 00:17:08,079
jeśli chodzi o pracę,
W ogóle się o ciebie nie martwię.

218
00:17:08,079 --> 00:17:09,962
Zawsze wiesz, co robisz.

219
00:17:09,962 --> 00:17:12,266
Ale jeśli chodzi o życie osobiste,

220
00:17:12,266 --> 00:17:14,200
nie zatrzymuj się w tłumieniu.

221
00:17:14,200 --> 00:17:16,470
Rób to, czego naprawdę pragniesz.

222
00:17:16,470 --> 00:17:17,682
Doceniaj teraźniejszość.

223
00:17:19,799 --> 00:17:20,799
Nic mi nie jest.

224
00:17:21,742 --> 00:17:23,852
Właściwie to nie mogę się doczekać, aż wyjdziesz.

225
00:17:23,852 --> 00:17:26,025
Wtedy nie będę musiał słuchać
do twojego zrzędzenia.

226
00:17:27,314 --> 00:17:28,854
Wiem, że nie to masz na myśli.

227
00:17:29,650 --> 00:17:32,676
I tak wyglądały te wszystkie rozmowy
o tym, że chcesz, żebym pozostał tylko kłamstwem?

228
00:17:33,586 --> 00:17:35,389
Po prostu byłem grzeczny.

229
00:17:35,389 --> 00:17:36,628
Nie traktuj tego poważnie.

230
00:17:37,559 --> 00:17:39,325
Nie martw się.

231
00:17:39,325 --> 00:17:42,480
Niedługo dołączy nowy chłopak.
Następny będzie bardziej posłuszny od ciebie.

232
00:17:43,519 --> 00:17:46,385
Powinieneś teraz poprawić swój zrzędliwy temperament.

233
00:17:46,385 --> 00:17:49,201
Nie wdawaj się w kłótnię
z nowym instruktorem.

234
00:17:49,201 --> 00:17:50,871
Nie martw się.

235
00:17:50,871 --> 00:17:53,600
Zawsze faworyzuję nowego przyjaciela.

236
00:17:55,341 --> 00:17:56,877
Co?

237
00:17:56,877 --> 00:17:59,247
Czy mam ci złożyć życzenia?
przyjemna współpraca z nim?

238
00:18:01,982 --> 00:18:03,941
Ktoś wygląda na zazdrosnego.

239
00:18:52,365 --> 00:18:55,434
Witam, Panie Strażaku.

240
00:18:55,434 --> 00:18:59,039
Jestem dziewczyną, która skoczyła z budynku
i uratowałeś mnie.

241
00:18:59,039 --> 00:19:00,664
Dziękuję za uratowanie mi życia.

242
00:19:01,722 --> 00:19:03,376
Do dzisiaj,

243
00:19:03,376 --> 00:19:05,960
Poczułem, że ten świat jest całkowicie okropny.

244
00:19:05,960 --> 00:19:08,481
Nie mogłam znaleźć odwagi, żeby dalej żyć,

245
00:19:08,481 --> 00:19:12,073
ale kiedy bezinteresownie zeskoczyłeś
i trzymał mnie,

246
00:19:12,073 --> 00:19:15,392
Zrozumiałem, że na tym świecie jest światło.

247
00:19:16,690 --> 00:19:19,546
Są ludzie, którym na mnie zależy,
kto mnie ochroni.

248
00:19:21,623 --> 00:19:22,795
Od teraz

249
00:19:22,795 --> 00:19:26,599
kiedy napotykam trudności,
Nie będę już uciekać się do ekstremalnych środków.

250
00:19:26,599 --> 00:19:29,838
Będę cenił drugą szansę w życiu
dałeś mi.

251
00:19:29,838 --> 00:19:31,144
Będę dobrze żyć.

252
00:20:09,546 --> 00:20:10,859
[Juan Yuan]

253
00:20:23,030 --> 00:20:24,898
- Witam.
- Więc,

254
00:20:26,319 --> 00:20:27,839
możesz dać mi jeszcze rok?

255
00:20:28,862 --> 00:20:32,692
Obiecuję, że za rok wrócę.

256
00:20:33,867 --> 00:20:36,339
Tobie, moim rodzicom.

257
00:20:38,279 --> 00:20:40,793
Suo Jun, skończyliśmy.

258
00:20:41,559 --> 00:20:43,160
Nadal bardziej kochasz swoją karierę.

259
00:20:44,253 --> 00:20:45,533
Bardziej kochasz swoją pracę.

260
00:20:47,119 --> 00:20:49,559
Nie chcę na ciebie czekać
już rok po roku.

261
00:20:51,885 --> 00:20:53,885
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

262
00:21:50,744 --> 00:21:53,027
Kapitanie Song, dawno się nie widzieliśmy.

263
00:21:56,015 --> 00:21:57,716
O co chodzi?

264
00:21:57,716 --> 00:21:59,826
Ostatnim razem otwarcie złożyłem na ciebie skargę.

265
00:21:59,826 --> 00:22:01,733
Czy po tak długim czasie nadal chowasz urazę?

266
00:22:01,733 --> 00:22:04,299
Nie myślę o tobie.
Nie dramatyzuj.

267
00:22:05,559 --> 00:22:06,559
Wzrastać!

268
00:22:13,839 --> 00:22:14,919
Siedzieć!

269
00:22:14,919 --> 00:22:16,937
[Oddział Straży Pożarnej Yanbei]

270
00:22:16,937 --> 00:22:17,937
Towarzysze,

271
00:22:18,799 --> 00:22:24,940
nie jest łatwo zebrać was wszystkich
instruktorzy pierwszej linii, którzy są tu dzisiaj.

272
00:22:26,358 --> 00:22:29,640
W zwykłe dni,
na miejscu akcji gaśniczej i ratowniczej,

273
00:22:29,640 --> 00:22:33,986
ludzie chwalą każdego i
każdy z Was jako mały tygrysek.

274
00:22:33,986 --> 00:22:35,839
Ale wierzę

275
00:22:35,839 --> 00:22:38,686
bycie tygrysem nie wystarczy.

276
00:22:38,686 --> 00:22:41,327
Chcę, żebyście stali się tygrysami ze skrzydłami.

277
00:22:41,327 --> 00:22:45,079
Więc dzisiaj dam ci parę skrzydeł.

278
00:22:45,079 --> 00:22:46,079
Jakie skrzydła?

279
00:22:47,033 --> 00:22:49,736
Teoria i technologia.

280
00:22:49,736 --> 00:22:53,799
Dzisiaj zaprosiłem
utalentowana osoba z naszego systemu,

281
00:22:53,799 --> 00:22:57,193
student Uniwersytetu o wysokich osiągnięciach
Nauki i Technologii, Jiang Yu.

282
00:22:58,277 --> 00:23:02,086
Opowie nam o technologii i teorii.

283
00:23:02,086 --> 00:23:03,572
Nagrodzimy go gromkimi brawami!

284
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Cześć wszystkim. Jestem Jiang Yu.

285
00:23:18,000 --> 00:23:19,706
Ten facet ma imponującą przeszłość.

286
00:23:23,770 --> 00:23:27,940
To, co tu widzisz, jest
coś, co nazywa się Super Battle Helmet.

287
00:23:27,940 --> 00:23:32,711
Posiada wbudowany moduł komputerowy
oraz kamerę przechwytującą w wysokiej temperaturze.

288
00:23:32,711 --> 00:23:36,382
Prezentuje informacje strażakom za pośrednictwem
specjalnie zaprojektowany ekran rzeczywistości rozszerzonej.

289
00:23:36,382 --> 00:23:38,920
To wideo, które niedawno zostało opublikowane.

290
00:23:40,759 --> 00:23:42,839
Nazywa się to robotem dwunożnym.

291
00:23:43,757 --> 00:23:46,644
Potrafi chodzić zupełnie jak człowiek.

292
00:23:46,644 --> 00:23:50,662
Jest wyposażony w radar laserowy
wykrywające gęsty dym i płomienie.

293
00:23:51,430 --> 00:23:53,132
W ostatnich latach

294
00:23:53,132 --> 00:23:55,546
dokonano znacznych inwestycji
technologii w systemie przeciwpożarowym.

295
00:23:55,546 --> 00:23:57,666
Wierzę więc, że w niedalekiej przyszłości

296
00:23:57,666 --> 00:24:01,099
może zastąpić strażaków
i wejdź na miejsce pożaru,

297
00:24:01,099 --> 00:24:02,260
zmniejszenie naszych ofiar.

298
00:24:06,046 --> 00:24:07,286
To niepraktyczne.

299
00:24:10,859 --> 00:24:14,553
Czego teraz potrzebują jednostki straży pożarnej na pierwszej linii frontu
nie są robotami,

300
00:24:14,553 --> 00:24:17,089
ale zachowując doświadczony personel.

301
00:24:17,089 --> 00:24:18,573
Myślę, że nie ma konfliktu

302
00:24:18,573 --> 00:24:21,720
pomiędzy szkoleniem doświadczonych osób
i ulepszanie technologii.

303
00:24:21,720 --> 00:24:25,054
Postępująca technologia może pomóc rozwiązać ten problem
problemów szybciej i skuteczniej.

304
00:24:25,899 --> 00:24:29,499
Zaawansowana technologia jest świetna,
i zgadzam się z tym.

305
00:24:30,418 --> 00:24:33,339
Zagraniczne zaawansowane technologie
wspomniałeś, że się nie mylisz,

306
00:24:33,339 --> 00:24:37,076
ale powinieneś też zrozumieć
praktyczną sytuację na poziomie lokalnym.

307
00:24:37,076 --> 00:24:39,712
Wiem, że reforma nie jest procesem dokonanym z dnia na dzień,

308
00:24:39,712 --> 00:24:42,982
ale dopóki się zacznie, będzie nadzieja.

309
00:24:42,982 --> 00:24:47,152
Wierzę, że technologia może rozwiązać
wiele sporów niezwiązanych z technologią.

310
00:24:47,152 --> 00:24:48,654
Powiedz w scenie pożaru:

311
00:24:48,654 --> 00:24:53,258
w pokoju po lewej stronie jest mała dziewczynka,
a jej matka jest w pokoju po prawej stronie.

312
00:24:53,258 --> 00:24:56,395
Czy Twoja technologia może mi powiedzieć, który z nich zapisać?

313
00:24:56,395 --> 00:25:00,096
To zależy od sytuacji na miejscu zdarzenia
i wymaga przewidywania i analizy.

314
00:25:00,096 --> 00:25:02,316
Nie potrzebuję prognoz i analiz.

315
00:25:02,316 --> 00:25:03,869
Zachowam oba.

316
00:25:03,869 --> 00:25:07,906
Pod warunkiem, że wzmocnię swój trening
i rozwijać swoje umiejętności osobiste,

317
00:25:07,906 --> 00:25:10,053
może uda mi się uratować ich obu.

318
00:25:11,078 --> 00:25:13,533
Podnoszenie poziomu technologicznego jest z pewnością ważne,

319
00:25:13,533 --> 00:25:15,566
nie możemy jednak zapominać o zdolnościach ludzi.

320
00:25:15,566 --> 00:25:20,222
Maszyny wykonują tylko polecenia
i wykonać oczekiwane zadania,

321
00:25:21,487 --> 00:25:25,692
ale ludzka wola może czynić cuda.

322
00:25:25,692 --> 00:25:26,695
Dobrze powiedziane!

323
00:25:39,239 --> 00:25:40,939
Kapitan Song.

324
00:25:40,939 --> 00:25:44,643
Chciałbym dodać Cię jako znajomego na WeChat.
Jest coś, co chciałbym z tobą omówić.

325
00:25:44,643 --> 00:25:46,446
Stacjonuję na stacji Shili Tai.

326
00:25:46,446 --> 00:25:49,026
Jeśli naprawdę chcesz mnie o coś zapytać,
możesz mnie tam znaleźć.

327
00:25:52,753 --> 00:25:53,753
Kapitan Song...

328
00:25:57,063 --> 00:25:58,319
Oto przypomnienie.

329
00:25:58,319 --> 00:26:00,289
- Trzymaj się z daleka od niego.
- Dlaczego?

330
00:26:00,289 --> 00:26:03,829
Jest znany z kłótliwości.
To nie jest facet, z którym można zadzierać.

331
00:26:03,829 --> 00:26:04,965
Ale uważam go za interesującego.

332
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
Powodzenia.

333
00:26:15,909 --> 00:26:16,909
Wejdź.

334
00:26:22,910 --> 00:26:26,480
Złapanie ciebie jest jak złapanie małpy
większość razy.

335
00:26:26,480 --> 00:26:28,526
Wszyscy już wyszli,
dlaczego wciąż tu jesteś?

336
00:26:31,359 --> 00:26:34,440
Kapitanie Gao, chciałbym z panem porozmawiać o Suo Jun.

337
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
A co z nim?

338
00:26:36,328 --> 00:26:38,365
Chodzi o jego wniosek o transfer.

339
00:26:38,365 --> 00:26:39,535
Po prostu to zatwierdź.

340
00:26:41,487 --> 00:26:43,003
Nie musisz się o mnie martwić.

341
00:26:43,003 --> 00:26:44,770
Tutaj nie mam żadnych zastrzeżeń.

342
00:26:44,770 --> 00:26:47,857
Słuchaj, dlaczego tak ciężko pracujemy?

343
00:26:47,857 --> 00:26:50,160
Czyż nie chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa
tysięcy gospodarstw domowych?

344
00:26:50,744 --> 00:26:53,623
Widzisz, my, strażacy, tak mamy
chronić także nasze własne rodziny.

345
00:26:54,665 --> 00:26:57,345
Narzeczona i rodzice Suo Jun

346
00:26:58,619 --> 00:27:00,018
na nim polegają.

347
00:27:00,018 --> 00:27:02,698
Jeśli chodzi o tę aplikację, nie pozwól, aby utknęła tutaj.

348
00:27:02,698 --> 00:27:04,389
Po prostu to zatwierdź.

349
00:27:04,389 --> 00:27:06,937
O jakim wniosku o przeniesienie mówisz?

350
00:27:06,937 --> 00:27:08,113
Aplikacja Suo Jun.

351
00:27:09,099 --> 00:27:11,573
- Nie dał ci tego?
- Nigdy mi tego nie dał.

352
00:27:27,079 --> 00:27:28,240
Proszę przestać robić zdjęcia.

353
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
Pośpiesz się, proszę odsuń się.

354
00:27:32,684 --> 00:27:34,319
To takie niebezpieczne.

355
00:27:34,319 --> 00:27:35,880
Strażacy uratowali kolejnego.

356
00:27:42,599 --> 00:27:43,599
Lekarz!

357
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
Żądanie kopii zapasowej!

358
00:28:24,160 --> 00:28:25,279
Żądanie kopii zapasowej!

359
00:28:43,920 --> 00:28:46,000
Instruktor... Instruktor nadal jest w środku!

360
00:28:48,095 --> 00:28:49,582
Lekarz!

361
00:28:49,582 --> 00:28:50,582
Lekarz!

362
00:28:52,958 --> 00:28:54,279
Instruktor!

363
00:28:54,279 --> 00:28:55,359
Instruktor!

364
00:29:24,799 --> 00:29:26,400
- Dzięki.
- Jedź powoli.

365
00:29:53,694 --> 00:29:55,307
Nie martw się. Jest uratowany.

366
00:29:55,307 --> 00:29:56,307
Ale...

367
00:29:57,029 --> 00:29:59,598
Ale jego ramienia nie można już używać.

368
00:32:15,802 --> 00:32:16,802
Nie śpisz.

369
00:32:19,792 --> 00:32:21,512
Dlaczego masz smutną twarz?

370
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
Czy kapitan Gao znowu cię skarcił?

371
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
Martwisz się o mnie.

372
00:32:45,532 --> 00:32:46,931
u mnie wszystko w porządku,

373
00:32:49,013 --> 00:32:50,053
naprawdę.

374
00:32:53,407 --> 00:32:55,247
Nie złamałem żadnej ręki ani nogi.

375
00:32:56,386 --> 00:32:57,786
Odzyskam siły i wyzdrowieję.

376
00:33:03,294 --> 00:33:04,559
Wszystko będzie dobrze.

377
00:33:07,519 --> 00:33:08,879
Nie przybieraj już smutnej miny.

378
00:33:11,658 --> 00:33:12,658
Uśmiechnij się trochę.

379
00:33:20,274 --> 00:33:21,627
Pójdę po lekarza.

380
00:34:02,910 --> 00:34:04,313
wiesz,

381
00:34:04,313 --> 00:34:08,440
jeśli zostanę przeniesiony,
Zarobię tam 1200 juanów więcej.

382
00:34:08,440 --> 00:34:10,429
- Mogę...
- Szukasz pieniędzy?

383
00:34:11,199 --> 00:34:14,612
Czy nadal pamiętasz przysięgę, którą złożyliśmy?
kiedy założyliśmy nasz zespół?

384
00:34:14,612 --> 00:34:16,480
Zapomniałeś o tym wszystkim.

385
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
Porzuciłeś
Twoje obowiązki i misja.

386
00:34:20,427 --> 00:34:23,119
Jesteś dezerterem!

387
00:34:36,410 --> 00:34:38,410
Oboje złożyliśmy przysięgę.

388
00:34:39,311 --> 00:34:40,371
pamiętasz?

389
00:34:44,349 --> 00:34:48,159
Zamienimy stację Shili Tai w
najlepsza remiza strażacka w kraju.

390
00:34:48,159 --> 00:34:50,424
O jakim wniosku o przeniesienie mówisz?

391
00:34:50,424 --> 00:34:52,024
W ogóle mi tego nie dał.

392
00:35:09,888 --> 00:35:13,868
[Łóżko 25, Suo Jun]

393
00:35:14,715 --> 00:35:16,715
[Imię: Chen Min]
[Dieta: zachowaj łagodność]

394
00:35:39,904 --> 00:35:42,372
Pacjent znajduje się w stanie lekkiej śpiączki,
wykazuje oznaki przebudzenia.

395
00:35:42,372 --> 00:35:43,526
Proszę uważnie obserwować.

396
00:36:02,106 --> 00:36:03,185
To jest Chen Min?

397
00:36:04,398 --> 00:36:07,612
Spójrz, Chen Min wyglądał tak pięknie
przed wypadkiem.

398
00:36:08,299 --> 00:36:10,537
Była piękna.

399
00:36:10,537 --> 00:36:12,429
Co ona zamierza po tym zrobić?

400
00:36:13,712 --> 00:36:14,752
Kto wie?

401
00:36:15,540 --> 00:36:17,644
Jest ciężko ranna.

402
00:36:17,644 --> 00:36:19,811
Obszar oparzenia obejmuje 16% jej ciała.

403
00:36:19,811 --> 00:36:21,679
Wszystkie jej palce są sklejone.

404
00:36:21,679 --> 00:36:22,920
Będzie potrzebowała kolejnej operacji.

405
00:36:24,418 --> 00:36:26,297
Była taką piękną dziewczyną.

406
00:36:27,360 --> 00:36:28,492
Szkoda.

407
00:37:58,378 --> 00:37:59,737
Wydobyliśmy dziewczynę?

408
00:38:04,473 --> 00:38:05,473
Tak.

409
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
To dobrze.

410
00:38:08,612 --> 00:38:09,612
To dobrze.

411
00:38:15,771 --> 00:38:17,075
Poszedłem do oddziału.

412
00:38:19,212 --> 00:38:20,718
Nie złożyłeś wniosku.

413
00:38:23,403 --> 00:38:24,607
To wszystko moja wina.

414
00:38:34,599 --> 00:38:35,920
Jak to twoja wina?

415
00:38:38,320 --> 00:38:39,639
To była moja własna decyzja.

416
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
Chciałem

417
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
zostać z tobą przez kolejny rok.

418
00:38:49,553 --> 00:38:50,752
Ale teraz to wygląda

419
00:38:52,800 --> 00:38:54,216
Nie mam innego wyboru.

420
00:38:57,869 --> 00:38:59,706
To wszystko moja wina.

421
00:38:59,706 --> 00:39:01,806
Nie powinnam była iść na spotkanie.

422
00:39:01,806 --> 00:39:04,609
Powinienem sam pojechać na tę misję.
Nie powinienem był pozwolić ci odejść.

423
00:39:04,609 --> 00:39:06,873
I tobie by się to nie przydarzyło.

424
00:39:06,873 --> 00:39:07,873
To wszystko moja wina.

425
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
Piosenka Yan.

426
00:39:13,093 --> 00:39:15,981
Song Yan, to nie ma nic wspólnego z tobą.

427
00:39:17,199 --> 00:39:18,559
To była moja własna decyzja.

428
00:39:25,032 --> 00:39:26,072
Właściwie,

429
00:39:27,331 --> 00:39:29,013
Mam swój osobisty powód.

430
00:39:29,870 --> 00:39:33,426
Myślałam, że kiedy będę miała dzieci,

431
00:39:35,115 --> 00:39:37,189
Mógłbym im to z dumą powiedzieć

432
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
że byłem instruktorem najlepszej remizy strażackiej,

433
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
i dowodziłem najlepszymi strażakami.

434
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
Salut!

435
00:41:01,203 --> 00:41:02,203
W dół!

436
00:41:03,073 --> 00:41:04,073
Prezentuj flagę!

437
00:41:07,625 --> 00:41:09,586
Naprzód marsz!

438
00:41:20,460 --> 00:41:21,659
Postój!

439
00:41:22,805 --> 00:41:24,245
Zaznacz czas!

440
00:41:27,054 --> 00:41:28,054
Postój!

441
00:41:36,804 --> 00:41:38,204
Niniejszym ogłaszam

442
00:41:38,932 --> 00:41:43,334
ten Suo Jun, instruktor
remizy strażackiej Shili Tai,

443
00:41:43,334 --> 00:41:49,476
z dumą opuści reprezentację kraju
kompleksowa ekipa ratowniczo-gaśnicza

444
00:41:49,476 --> 00:41:52,049
i przeniesienie do lokalnego mieszkania
i wydział konstrukcyjny.

445
00:41:52,846 --> 00:41:57,915
Dziękuję za osiem lat poświęcenia
na budowę naszej straży pożarnej,

446
00:41:57,915 --> 00:42:00,587
chroniąc życie
i własność mieszkańców Yanbei,

447
00:42:00,587 --> 00:42:04,973
i aktywnie się do tego przyczyniamy
bezpieczeństwa pożarowego na terenie naszej jurysdykcji.

448
00:42:04,973 --> 00:42:05,973
Dzisiaj,

449
00:42:07,024 --> 00:42:10,130
mimo że odchodzisz z tego zespołu,

450
00:42:10,130 --> 00:42:12,833
to zawsze będzie twój dom.

451
00:42:12,833 --> 00:42:16,910
Mam nadzieję, że będziesz często odwiedzać w przyszłości.

452
00:42:17,560 --> 00:42:22,453
Obyś zawsze pozostał wierny swoim pierwotnym dążeniom

453
00:42:22,453 --> 00:42:24,679
i nigdy nie zapomnij swojej misji na swojej przyszłej ścieżce.

454
00:42:24,679 --> 00:42:26,547
- Suo Jun!
- Tak, proszę pani!

455
00:42:26,547 --> 00:42:28,339
- Krok naprzód!
- Tak, proszę pani!