1 00:00:10,836 --> 00:00:15,875 IN DE 26E EEUW... 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Sta op. 3 00:00:28,470 --> 00:00:30,306 Sta op. 4 00:00:32,326 --> 00:00:34,954 Je moet opstaan. 5 00:00:39,734 --> 00:00:45,240 Als het leven je neerhaalt, sta je op. 6 00:00:59,051 --> 00:01:00,719 Sta op. 7 00:01:21,717 --> 00:01:22,717 RAKETSLOK 8 00:01:22,920 --> 00:01:23,725 RAKETSLOK 9 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 RAKETSLOK 10 00:01:32,852 --> 00:01:35,521 Kent u uw naam? 11 00:01:38,565 --> 00:01:40,483 Nee. 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,835 Je cybernetica is defect. 13 00:01:47,025 --> 00:01:48,860 Ik heb geprobeerd je te repareren. 14 00:01:53,716 --> 00:01:54,716 KRITIEK 15 00:01:57,163 --> 00:01:58,563 KRITIEK / OVERSLAAN 16 00:01:59,809 --> 00:02:02,353 Ik kan vliegen, mijn vaardigheden werken. 17 00:02:05,617 --> 00:02:07,369 Overnemen. 18 00:02:19,018 --> 00:02:21,353 Alice zit op onze kont. 19 00:02:42,232 --> 00:02:43,900 Goed schot. 20 00:02:53,804 --> 00:02:54,804 MISLUKKING 21 00:02:56,029 --> 00:02:57,989 wat ben je aan het doen 22 00:02:58,623 --> 00:03:00,291 Ik ga me verstoppen. 23 00:03:25,347 --> 00:03:27,141 Goed gevlogen. 24 00:03:30,826 --> 00:03:34,163 We moeten hier wachten om de vloot te ontmoeten. 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Of wat er nog van over is. 26 00:03:36,835 --> 00:03:39,004 Als het leven je neerhaalt. 27 00:03:39,399 --> 00:03:40,983 Jij staat op. 28 00:03:48,493 --> 00:03:50,370 Wij moeten zwijgen. 29 00:03:51,398 --> 00:03:52,691 Wie ben ik? 30 00:03:53,021 --> 00:03:55,857 Jij bent John - Kakkerlak. 31 00:03:56,887 --> 00:04:00,891 We werden aangevallen door een vijandelijke sonde. 32 00:04:00,972 --> 00:04:05,977 Het klemde zich aan je vast en draaide je rond. 33 00:04:07,439 --> 00:04:10,067 Kunt u verbinding maken? 34 00:04:10,575 --> 00:04:12,744 Ik ben niet bekabeld. 35 00:04:12,853 --> 00:04:15,106 Alles is bedraad. 36 00:04:17,997 --> 00:04:21,250 Nee, dat is onzin. Het is een simulatie, toch? 37 00:04:21,388 --> 00:04:22,932 Medic! 38 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 ...Stil! - Wie ben jij? 39 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 ...Mo, je co-piloot. - Uitgesloten, dat doe ik niet zou een co-piloot nemen die geen kabel heeft. 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Je hebt mij meegenomen omdat ik goed ben in mijn werk. 41 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Zwijg en luister naar mij! 42 00:04:34,258 --> 00:04:37,928 De invasie was een ramp. Alice heeft nieuwe wapens, ze hebben ons gehackt. 43 00:04:38,032 --> 00:04:43,871 ...Niet dit schip. – Dat zijn wij Ik heb deze ruzie al twaalf keer gehad. 44 00:04:44,386 --> 00:04:47,639 Waarom schepen hacken, Wanneer kun je piloten hacken? 45 00:04:47,714 --> 00:04:49,550 Begrijp je het? 46 00:04:51,543 --> 00:04:57,465 Deze sondes drongen onze schepen binnen, gehackte piloten, over de hele vloot. 47 00:04:57,539 --> 00:04:59,291 Wij hebben verloren. 48 00:05:00,601 --> 00:05:02,395 Ik ben heel natuurlijk. 49 00:05:02,455 --> 00:05:07,585 Vraag niet waarom, het is lang verhaal, maar het heeft ons gered. 50 00:05:10,158 --> 00:05:11,868 Welke sonde? 51 00:05:24,303 --> 00:05:27,515 Het kwam binnen via de servicegateway. 52 00:05:53,968 --> 00:05:55,886 Ik heb geprobeerd je te repareren. 53 00:05:57,080 --> 00:05:58,831 Maar je viel flauw. 54 00:06:05,570 --> 00:06:09,449 Weet je nog... iets? 55 00:06:22,016 --> 00:06:23,684 Mijn vader. 56 00:06:27,049 --> 00:06:29,135 Lang geleden. 57 00:06:32,316 --> 00:06:36,237 We waren ergens buiten. 58 00:06:56,600 --> 00:06:58,435 Het is niet echt. 59 00:07:05,643 --> 00:07:09,897 Het is een geheugenimplantaat om je onder controle te houden. 60 00:07:16,206 --> 00:07:18,124 Dit is mijn vader. 61 00:07:18,380 --> 00:07:20,590 Ik herinner me hem. 62 00:07:23,382 --> 00:07:26,260 Je bent opgevoed door je tante. 63 00:07:26,891 --> 00:07:28,893 Je hebt geen vader. 64 00:07:39,959 --> 00:07:42,920 Het is een soort gedeelde herinnering. 65 00:07:43,055 --> 00:07:45,725 Om jou deel te laten uitmaken van de bijenkorfgeest. 66 00:07:50,177 --> 00:07:52,596 Ik heb een visueel beeld nodig. 67 00:08:11,839 --> 00:08:13,382 Op drie... 68 00:08:13,424 --> 00:08:16,219 Eén, twee, drie. 69 00:09:14,215 --> 00:09:16,884 Ik zag de jouwe. 70 00:10:28,922 --> 00:10:31,425 Wij vechten met onze eigen schepen. 71 00:10:50,989 --> 00:10:53,741 ...Ik kan je hacken annuleren. -Je hebt de lezing veranderd. 72 00:10:53,759 --> 00:10:55,970 Het was jouw idee. 73 00:11:02,989 --> 00:11:05,033 Wij moeten samenwerken. 74 00:11:05,421 --> 00:11:07,215 Jouw woorden. 75 00:11:14,931 --> 00:11:18,392 K-vijf negen. - Kakkerlak, ben je daar? 76 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Geef geen antwoord. 77 00:11:24,740 --> 00:11:27,410 Als laatste redmiddel openen we het vuur. 78 00:11:28,968 --> 00:11:30,803 We zijn er, niet schieten. 79 00:11:31,010 --> 00:11:34,347 Kakkerlak! Jan, dat zouden we doen Ik ben klaar met je. 80 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Ben jij dat, Javy? 81 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 Ja, ik. Luister, Johannes. 82 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 Hele vloot aangevallen door een sonde. 83 00:11:47,257 --> 00:11:50,302 Het herprogrammeert ons, maakt ons tot buitenaardse drones. 84 00:11:50,321 --> 00:11:51,963 ...Het valt aan onze cybernetica. 85 00:11:51,987 --> 00:11:55,245 – Nee, het is biologisch. Wij cybernetica filtert het eruit. 86 00:11:55,303 --> 00:11:57,347 Heeft u een update gekregen van de vloot? 87 00:11:58,258 --> 00:11:59,843 Nee. 88 00:12:01,397 --> 00:12:03,357 Mijn co-piloot. 89 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Hij is niet verbonden. 90 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 Ik wist het! Hij is gecompromitteerd. 91 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 Hij heeft je gehackt. Is hij daar? 92 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 Jan, wat is daar aan de hand? 93 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 wat ben je aan het doen 94 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 Je kernwapens zijn actief! Breek het! 95 00:12:46,116 --> 00:12:47,450 Johan, wacht. 96 00:13:03,642 --> 00:13:06,311 John, antwoord nu of ik schiet! 97 00:13:06,340 --> 00:13:09,176 Stop ermee, ik heb hem. 98 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 Luister, John, het is moeilijk. maar je moet hem neerschieten. 99 00:13:13,747 --> 00:13:17,126 Hij is een bedreiging voor je, voor ons, voor de hele vloot. 100 00:13:17,835 --> 00:13:19,837 Dit is verkeerd. 101 00:13:21,013 --> 00:13:22,806 Je kent mij. 102 00:13:24,568 --> 00:13:27,029 Wees sterk, John, wees sterk. 103 00:13:27,246 --> 00:13:30,457 Je weet wat je moet doen. Wees sterk. 104 00:13:35,152 --> 00:13:38,905 Vroeger ben je vrij ontsnapt. Je kunt het opnieuw doen. 105 00:13:56,624 --> 00:13:59,127 Klaar. Ik heb het schip. 106 00:13:59,161 --> 00:14:02,288 Goed mens! ik wist het dat je het kunt. 107 00:14:02,314 --> 00:14:04,566 Ik wist dat je sterk was. 108 00:14:04,686 --> 00:14:07,689 Alles is nu in orde. 109 00:14:13,756 --> 00:14:19,220 Zoals mijn papa altijd zei: dan het leven Als je valt, sta je meteen op. 110 00:14:20,182 --> 00:14:23,852 Sta nu op sta op, Johan. Sta nu op. 111 00:14:30,075 --> 00:14:32,577 Je bent een goede jongen. 112 00:14:38,255 --> 00:14:39,589 Verdomd!!! 113 00:14:51,847 --> 00:14:57,182 GRENSSTATION 114 00:16:00,501 --> 00:16:01,501 Burger. 115 00:16:03,659 --> 00:16:06,411 Inwoner. 116 00:16:08,998 --> 00:16:10,749 - Hoe is het met je? 117 00:16:10,831 --> 00:16:12,499 - Het is ochtend, burger. 118 00:16:20,104 --> 00:16:21,104 - Ach. 119 00:16:24,394 --> 00:16:25,394 Ochtend. 120 00:16:29,744 --> 00:16:31,495 Zoiets bestaat niet. 121 00:16:31,615 --> 00:16:34,752 - Studies tonen aan dat de aarde het nabootsen van de zonnecyclus werkt 122 00:16:34,768 --> 00:16:37,740 gunstig voor het menselijk welzijn, burger. 123 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Ik hoopte dat het water een kalmerend effect zou hebben. 124 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 - Je noemt me nog steeds geen Gordon. 125 00:16:43,043 --> 00:16:47,172 - Mijn programma staat geen naamgeving toe burgers anders dan een burger, een burger. 126 00:16:48,690 --> 00:16:50,157 - Betreed geen persoonlijke ruimtes zonder toestemming 127 00:16:50,181 --> 00:16:52,016 inzending is niet tegen uw programma? 128 00:16:53,387 --> 00:16:54,666 - Ben ik niet uitgenodigd? 129 00:16:57,010 --> 00:16:58,010 - Nee. 130 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 waarom ben je gekomen 131 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 - Je vitale functies waren ongelijkmatig en ik vond het gerechtvaardigd om te komen. 132 00:17:07,265 --> 00:17:08,975 - Kwam je mijn vitale functies controleren? 133 00:17:11,023 --> 00:17:12,023 - Ja. 134 00:17:16,443 --> 00:17:17,443 - Hoe is je pols? 135 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 - Normaal. 136 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 Een beetje versneld. 137 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 - En mijn ademhaling. 138 00:17:32,924 --> 00:17:35,927 Adem in. 139 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 - Nee, nee, nee, niet mijn neurot. 140 00:17:53,821 --> 00:17:56,635 {\an9}Burger Gordon Analyse van vitale functies: klaar. 141 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Laten we gaan. 142 00:17:59,328 --> 00:18:01,488 Vervoer om een burger te verwijderen: - Wat is mijn prognose? 143 00:18:01,512 --> 00:18:03,516 Vervoer om de burger te verwijderen: na 27:56 - Je hebt beweging nodig. - Wat!? 144 00:18:03,540 --> 00:18:06,293 - Je ochtendtraining zou 11 minuten geleden beginnen. 145 00:18:06,469 --> 00:18:08,399 {\an8}SAT-4 overschrijven: Onregelmatigheid gedetecteerd. 146 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 - Hé, zou je mij een plezier willen doen? 147 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Doe meer aan de andere kant één diagnostische controle. 148 00:18:14,176 --> 00:18:15,176 - Ja, burger. 149 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 En trek je shirt al aan. 150 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Sondetest 148. 151 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 De laatste poging van een burger voordat hij vertrok. 152 00:18:27,231 --> 00:18:31,329 Gegevens over een onbekend ruimtefenomeen, wat in de volksmond de andere kant wordt genoemd, 153 00:18:31,352 --> 00:18:33,528 is in essentie onveranderd gebleven. 154 00:18:33,570 --> 00:18:37,324 Geen enkele sonde kan dat nog steeds enige geldige informatie verstrekken. 155 00:18:37,366 --> 00:18:42,287 Anders-zijn is nog steeds waarneembaar als een ondoordringbare donkere zone... of zoiets. 156 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Wij zijn... 157 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Verwijder het laatste woord. 158 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 De burger heeft zwarte gaten uitgesloten en 159 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 het fenomeen is te compact daarvoor donkere materie of energie zijn. 160 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pauze. 161 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Deze basis heeft 24.333 sensoren. 162 00:18:57,917 --> 00:18:59,516 Je hebt mij niet onopgemerkt beslopen. 163 00:19:12,860 --> 00:19:14,938 - Oké. Bijna klaar. 164 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Dat lijkt het te zijn. 165 00:19:49,396 --> 00:19:50,396 - Je gaat weg. 166 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 - Ik wil niet weggaan. 167 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 - Je moet wel. 168 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 - Nee. Ik wil je niet verlaten. 169 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 Kom met mij mee. 170 00:20:08,611 --> 00:20:10,375 We kunnen samen op het transportschip gaan. 171 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 - Dat kan ik niet, burger. 172 00:20:12,711 --> 00:20:15,118 Het protocol vereist dat Ik zou op de basis blijven. 173 00:20:15,188 --> 00:20:17,430 Ik ben Interstellair Eigendom van de Burgercommissie. 174 00:20:17,454 --> 00:20:20,886 - ARIA als je hier blijft, je wordt afgeschreven. 175 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Dat weet je. 176 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Je bent zo ver gekomen. 177 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Jij... 178 00:20:30,270 --> 00:20:31,696 Ik kan dit niet laten gebeuren. 179 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 - Burger, het onderzoek is gearriveerd naar de andere kant. 180 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 Oké. 181 00:20:44,607 --> 00:20:46,276 Kom op, geef me iets. 182 00:20:48,080 --> 00:20:49,755 Kom op, kom op, kom op. 183 00:20:53,623 --> 00:20:56,193 SIGNAAL STORING 184 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 Heer God. Heer God. 185 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ARIA Oh mijn God! 186 00:21:12,187 --> 00:21:13,787 - Burger, wij accepteren de overdracht. 187 00:21:13,811 --> 00:21:15,649 - Ja, wij, ja, wij nemen overschrijving ontvangen. 188 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 Burger, onderzoek het signaal is stabiel. 189 00:21:17,693 --> 00:21:19,493 - Houd het stabiel, kom op, kom op. 190 00:21:19,517 --> 00:21:21,655 - O mijn god. - Het werkt, burger. 191 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Het werkte. 192 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 - Toevallig. 193 00:21:24,829 --> 00:21:28,457 Ja, wauw, ik vind het geweldig! 194 00:21:32,916 --> 00:21:36,211 Oh. 195 00:21:40,220 --> 00:21:41,512 - Het is prachtig. 196 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - Wat is het? - We verliezen signaal. 197 00:21:56,403 --> 00:21:58,405 - Boost nu de derde satelliet! 198 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 - Satelliet drie is uitgevallen. 199 00:22:01,778 --> 00:22:03,058 - Wat bedoel je met vastgelopen? 200 00:22:03,082 --> 00:22:05,731 - Gegevens raken beschadigd. - Corrupt, nee, nee, nee. 201 00:22:05,741 --> 00:22:07,950 - Ze worden verwijderd, Ik weet niet eens hoe. 202 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 De communicatie is verbroken. 203 00:22:10,287 --> 00:22:11,607 De levensondersteunende stroom is uitgeschakeld. 204 00:22:11,649 --> 00:22:13,567 Burger, u mag niet ga naar de datakern. 205 00:22:13,609 --> 00:22:16,001 Verdomd! 206 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - Doorgaan. 207 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 - Wat is er aan de hand? 208 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Wat is het? 209 00:22:27,304 --> 00:22:28,591 - Het is hier. 210 00:22:47,855 --> 00:22:50,358 - ARIA, zou je kunnen ons noodvoedsel geven? 211 00:22:58,396 --> 00:23:02,067 BURGERBESCHERMING .. 212 00:23:02,122 --> 00:23:04,005 BEwapening van de burger veiligheidscontrole geaccepteerd. 213 00:23:04,021 --> 00:23:05,497 PISTOOL... MES 214 00:23:12,590 --> 00:23:13,590 Voor het geval dat. 215 00:23:13,622 --> 00:23:17,630 Kijk, we moeten naar de hoofdreactor. Wanneer we het opnieuw opstarten, krijgen we ... 216 00:23:17,646 --> 00:23:18,646 - Burger, jouw hand. 217 00:23:18,660 --> 00:23:21,817 - Luister, datakern. Wij onderzoek kun je het redden? 218 00:23:21,843 --> 00:23:24,113 - Ja, als ik aan het werk was op volle kracht zou ik dat kunnen doen, maar... 219 00:23:29,618 --> 00:23:30,952 Rennen! 220 00:23:30,979 --> 00:23:32,480 - ARIA, vertel me wat er aan de hand is. 221 00:23:32,577 --> 00:23:35,192 - Er is hier iemand, ik herken er zes verschillende organische signatuur. 222 00:23:35,208 --> 00:23:36,208 - Orgel...? 223 00:23:36,232 --> 00:23:39,545 - Ze braken in sectoren twee in, vijf en acht, ze gaan deze kant op. 224 00:23:43,439 --> 00:23:45,358 - ARIA, dat is alles. 225 00:23:45,384 --> 00:23:46,981 We moeten contact maken. 226 00:23:47,709 --> 00:23:49,335 - Dit is een agressieve invasie. 227 00:23:49,349 --> 00:23:51,447 Mijn richtlijn is om te leveren u naar spoedvervoer. 228 00:23:51,471 --> 00:23:52,951 - We weten niet of ze vijandig zijn. 229 00:23:52,975 --> 00:23:55,044 - Burger, mijn richtlijn... Ik kan je niet bereiken. 230 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 Waarschuwing. Uitval van elektrische systemen. 231 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Waarschuwing. Uitval van elektrische systemen. 232 00:24:06,862 --> 00:24:08,333 Het Energia 18-back-upsysteem starten. 233 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 - ARIA, ARIA! 234 00:24:13,743 --> 00:24:14,983 - Het was een terrarium, burger. 235 00:24:15,007 --> 00:24:16,746 Het levensondersteunende systeem werkt niet. 236 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 - Verdomme. 237 00:24:18,081 --> 00:24:19,521 Ze bereiken ons eerder 238 00:24:19,545 --> 00:24:21,209 als we de ontsnappingscapsule bereiken. 239 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Heeft u controle over de deuren? - Ja. 240 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 - Oké, geef ze leiding via het bevoorradingsmagazijn. 241 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Laten we wat tijd kopen. 242 00:24:33,677 --> 00:24:35,277 - Klaar. Ze komen de voorraadkamer binnen. 243 00:24:35,294 --> 00:24:36,349 - Houd de zuurstoftanks gesloten. 244 00:24:36,391 --> 00:24:37,911 - Het bedreigt onze constructieve... 245 00:24:37,935 --> 00:24:39,061 - Doe het! 246 00:24:43,156 --> 00:24:44,864 - Heeft het gewerkt? - ik... 247 00:24:44,950 --> 00:24:45,965 Ik weet het niet. 248 00:24:46,020 --> 00:24:49,286 Mijn Cloud-verbinding is verbroken, ik heb er geen toegang toe in de buurt van de ontsnappingscapsule of het uitgangsportaal. 249 00:24:49,310 --> 00:24:51,656 - ARIA, ARIA, kijk mij aan. 250 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Alles komt goed. 251 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Kom op nu. 252 00:24:57,829 --> 00:24:59,080 We zijn er bijna. 253 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 - Je hoefde ons nooit te ontdekken. 254 00:25:44,039 --> 00:25:45,749 Jouw soort is niet klaar. 255 00:25:47,858 --> 00:25:49,526 - Dynacorn. 256 00:25:49,631 --> 00:25:51,513 Neem het. Neem het gewoon. 257 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 - De machine mag niet trillen. 258 00:25:59,604 --> 00:26:01,105 Au. 259 00:26:01,171 --> 00:26:03,548 Laat mij gaan. 260 00:28:01,187 --> 00:28:03,439 - Je moest me verlaten. 261 00:28:03,480 --> 00:28:05,565 Alles vereist dat ik op de basis blijf. 262 00:28:07,875 --> 00:28:10,169 - Je gaat met mij mee. 263 00:28:17,153 --> 00:28:18,153 Goed. 264 00:28:50,270 --> 00:28:51,710 - Dus. Wij kunnen het aan. 265 00:28:51,734 --> 00:28:53,856 We zijn bijna bij het springportaal. 266 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Inwoner. - Oké. 267 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Wacht maar even, ARIA. 268 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 - Burger, ik voel hoe ze herstart mijn Cloud-verbinding. 269 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Ze slepen mij. 270 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Ze komen je halen. - Laat ze dan komen. 271 00:29:08,705 --> 00:29:11,874 - Ik kan ze tegenhouden. - Nee, nee, nee, ARIA. Gewoon niet doen, toch? 272 00:29:11,916 --> 00:29:13,916 Wat je ook gaat doen, doe het niet zomaar. 273 00:29:13,940 --> 00:29:15,670 - Inwoner. - Nee, verdomme, ARIA, 274 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 Ik laat je niet gaan. - Gordon. 275 00:29:25,388 --> 00:29:26,388 Alsjeblieft. 276 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 - Alsjeblieft. 277 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 - Je moet loslaten. 278 00:29:50,159 --> 00:29:52,745 - Nee, nee, nee, ARIA, ARIA, ARIA. 279 00:29:55,173 --> 00:29:59,134 Nee! 280 00:30:55,892 --> 00:30:57,643 Gordon. 281 00:30:57,678 --> 00:31:01,306 kun je mij horen 282 00:31:11,874 --> 00:31:14,376 - Einstein leerde de wereld, die tijd is relatief. 283 00:31:15,795 --> 00:31:18,255 Het dier neemt geen tijd waar. 284 00:31:18,329 --> 00:31:21,874 Ze leven, ze overleven, ze sterven. 285 00:31:26,749 --> 00:31:28,834 Men kan het zien aankomen. 286 00:31:28,908 --> 00:31:30,743 Dat bedoelde Einstein. 287 00:31:30,808 --> 00:31:33,727 De individualiteit van het menselijk bewustzijn achtergrond systeem. 288 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Maar hoe zit het met de machine? 289 00:31:39,942 --> 00:31:41,569 Bespeurt de machine tijd? 290 00:31:42,413 --> 00:31:46,334 Kan de machine leven, liefhebben, overleven? 291 00:31:46,390 --> 00:31:49,434 Of bestaat hij gewoon? 292 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Dat maakt mij het meest bang. 293 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 De machine gaat niet dood. 294 00:31:54,967 --> 00:31:56,134 Hij heeft alleen geheugen. 295 00:31:57,451 --> 00:31:59,954 Herinneringen waar hij niets voor voelt 296 00:32:00,838 --> 00:32:03,549 die kan worden verwijderd en opnieuw kan worden gerangschikt. 297 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Ik weet niet wat het is voor de toekomst betekent. 298 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Het enige wat ik weet is dat ik zo niet verder kan. 299 00:32:12,938 --> 00:32:14,432 Deze harde uren putten mij uit en 300 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 Ik ben deze olie beu en groene stront eten. 301 00:32:21,173 --> 00:32:22,424 Ik weet het echt niet. 302 00:32:25,964 --> 00:32:27,632 - Ik heb koffie voor je meegenomen. 303 00:32:27,697 --> 00:32:29,073 Ik dacht dat het zou slijten. 304 00:32:30,825 --> 00:32:35,830 - Dr.James Olson, sluit, 16.05, ja. 305 00:32:40,960 --> 00:32:43,754 Ik weet het niet eens meer. 306 00:32:52,929 --> 00:32:56,057 Ik denk dat we dat ooit voor je moeten doen om het juiste koffiezetten te leren. 307 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 - Als we tijd hebben, James. 308 00:33:01,229 --> 00:33:02,229 - Wat is het? 309 00:33:09,057 --> 00:33:10,725 Waar heb je het gevonden? 310 00:33:10,806 --> 00:33:12,390 Ik heb zoiets al jaren niet meer gezien. 311 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 - Ik vond het in een kast. 312 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Het lijkt erop dat het dat laatste is. 313 00:33:20,193 --> 00:33:22,654 - Aeryn, heb je gerommeld? in de zaken van de doden? 314 00:33:28,083 --> 00:33:31,169 Normaal prijs ik niet voorgoed van de doden stelen. 315 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 Maar hiervoor... 316 00:33:33,230 --> 00:33:36,733 Het is absoluut de moeite waard. 317 00:33:37,938 --> 00:33:38,938 Mm. 318 00:33:42,999 --> 00:33:44,000 Bedankt. - Oh. 319 00:33:48,062 --> 00:33:49,438 Je ruikt lekker. 320 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 - Mm, ik heb eindelijk gedoucht. 321 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 Het werd tijd. 322 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 - Het ziet er cool uit. 323 00:34:06,675 --> 00:34:08,259 In Vaconose. Vikaso. 324 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 Luisteren. 325 00:34:11,375 --> 00:34:15,290 HAAL JE HOOFD UIT JE KONT Ga naar buiten en ga weer aan het werk! 326 00:34:15,313 --> 00:34:16,313 - Wat? 327 00:34:16,337 --> 00:34:18,915 WILT U KOFFIE JA OF NEEN? 328 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Sorry, ik heb het niet goed gehoord. 329 00:34:21,170 --> 00:34:24,090 - Ik spreek meer dan 45 talen, wat nodig voor deze missie. 330 00:34:26,622 --> 00:34:27,623 - Hoe zit het met koffie? 331 00:34:28,690 --> 00:34:29,690 - Koffie dan. 332 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 Koffie, ja. 333 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 - We nemen een boodschap aan. 334 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 - Wat? 335 00:34:54,592 --> 00:34:56,192 De ether staat al jaren stil. 336 00:34:56,216 --> 00:34:57,801 Hé, Aeryn, speel het. 337 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 Dit is een automatisch noodbericht. 338 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Vanaf het orbitale platform Helios Dawn. 339 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 Om 08:35 detecteerde Dawn een reeks... 340 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 - Verdomme, nog eentje. 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,157 Er worden ernstige communicatiestoringen verwacht. 342 00:35:10,188 --> 00:35:11,509 - Kun je deze onzin ophouden? 343 00:35:11,548 --> 00:35:14,986 Zwart Huis voor iedereen voor bewoners in het zoekgebied. 344 00:35:15,907 --> 00:35:17,658 - Moeten we ons zorgen maken? 345 00:35:17,826 --> 00:35:19,995 - Uh, we zijn hier veilig. 346 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 Soms vinden ze het leuk maak ons bang, jullie karkassen. 347 00:35:28,430 --> 00:35:31,636 Je weet dat ze ervoor wegliepen van de planeet in plaats van te proberen deze te redden. 348 00:35:32,572 --> 00:35:35,492 - Bekijk het van de zonnige kant. 349 00:35:35,604 --> 00:35:39,220 Je houdt het tenminste niet vol om vuile gerecyclede lucht in te ademen. 350 00:35:39,262 --> 00:35:45,142 Als we deze kant op gaan, denk ik dat we dat binnenkort zullen doen de enige tuin die nog op aarde bestaat. 351 00:35:45,184 --> 00:35:46,274 - Hopelijk niet. 352 00:35:47,540 --> 00:35:48,917 - Vroeger waren het er honderden. 353 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - Wat denk je dat er met hen is gebeurd? 354 00:35:54,967 --> 00:35:55,967 - Opnieuw? 355 00:35:57,108 --> 00:35:59,527 Ik zal nog een keer winnen. 356 00:36:00,459 --> 00:36:02,920 - Misschien zal ik het je ooit wel toestaan. 357 00:36:05,793 --> 00:36:08,420 - Kun je het niet repareren? zou jij de lichten uitdoen? 358 00:36:13,629 --> 00:36:16,048 Wil je deze keer een trainingscyclus? 359 00:36:16,144 --> 00:36:19,314 - Ik heb geen stimulatie nodig fysieke activiteit. 360 00:36:19,379 --> 00:36:22,006 - Ja, elk excuus is goed, toch? 361 00:36:30,065 --> 00:36:32,484 Openen, muziek afspelen. 362 00:37:41,342 --> 00:37:44,637 Ik denk dat we het eindelijk hebben opgelost het probleem van stroomstoringen op de basis. 363 00:37:46,951 --> 00:37:48,536 - James, kom hier. 364 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 We moeten het nog goed testen. 365 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 - Oké. Ben je klaar? 366 00:38:04,300 --> 00:38:05,300 - Ja hoor. 367 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 - Waar heb je dat geleerd? 368 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 Van jou natuurlijk. 369 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Het is oké als je het verkeerd zegt ♪ 370 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 ♪ Ik weet dat ik veel vraag, ♪ 371 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 ♪ Ik weet dat de weg zo lang is. ♪ 372 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 ♪ Doe rustig aan. ♪ 373 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 Oplaadcyclus voltooid. 374 00:38:20,298 --> 00:38:21,954 Alle systemen werken. 375 00:39:42,760 --> 00:39:44,720 Jouw favoriet? 376 00:39:44,769 --> 00:39:45,769 Zoals altijd. 377 00:39:48,604 --> 00:39:51,106 - Bodem en het groen van de duivel. 378 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Je kent mij zo goed. 379 00:39:54,975 --> 00:39:56,485 Hoe gaat het vandaag met de kleine man? 380 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 - Stroomaansluiting van de derde en tussen de vierde rem gaf het op. 381 00:40:02,441 --> 00:40:06,737 Er worden reparaties uitgevoerd, maar de tuin is er nog niet helemaal gaan lang mee als ze voortdurend doorbranden. 382 00:40:08,197 --> 00:40:09,197 - Dank je, Aeryn. 383 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Is er iets dat ik niet weet? 384 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 - Ik heb vast een rekenfout gemaakt. 385 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 - pH-buffers. 386 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Maak je er geen zorgen over. 387 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 - Dat is het punt niet. 388 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Ik vergat het. 389 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Het is onmogelijk tenzij ik... 390 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 Tenzij je niet wat bent? 391 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 Shit. Nee. 392 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 - Alweer? Aeryn, Aeryn? 393 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, kom terug. 394 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 395 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 - Wat ben je van plan, James? 396 00:40:42,106 --> 00:40:43,106 - Je bent gewoon... 397 00:40:44,329 --> 00:40:45,818 Ik ben gewoon blij dat je er bent. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 - Wat zei je net? 399 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 - Het is maar een tuin, nou ja. 400 00:40:52,524 --> 00:40:54,827 De pH is de laatste tijd wat laag niet op zijn plaats, wat verklaart 401 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 lage opbrengst, maar nee iets wat ik niet aankon. 402 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 Aha. 403 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 Het was geweldig. 404 00:41:14,054 --> 00:41:15,054 Dank je, Aeryn. 405 00:41:16,327 --> 00:41:17,620 Ik neem een ​​beetje rust. Rechts. 406 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 - Ava, kun je me horen? 407 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 Hoe kan ik nuttig zijn? 408 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 - Drie keer... 409 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 Drie keer deze week. 410 00:42:01,190 --> 00:42:04,026 Aeryns geheugenkern wordt onstabiel. 411 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Ik moet iets doen. 412 00:42:09,670 --> 00:42:12,738 Ik weet niet wat, maar ik kan het niet blijf zijn geheugenbestanden verwijderen. 413 00:42:14,305 --> 00:42:16,473 Dat kan ik niet, dat betwijfel ik. 414 00:42:39,896 --> 00:42:43,858 - Open, vol lopen systeemdiagnostiek. 415 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 Ik analyseer. Een ogenblik geduld. 416 00:42:51,965 --> 00:42:54,426 - Ava, wat heb je gevonden? 417 00:42:54,498 --> 00:42:57,959 - Fouten gedetecteerd. - Geheugencapaciteit 6%. 418 00:42:58,001 --> 00:43:00,212 Ik heb beschadigde geheugenkernen gedetecteerd. 419 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Ik raad een onmiddellijke reset aan. 420 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 - Voer een analyse uit van alle systemen. 421 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 Energieniveau normaal. 422 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Er is een fout gedetecteerd in de lab-subroutines. 423 00:43:10,889 --> 00:43:11,973 - Specificeer. 424 00:43:12,078 --> 00:43:15,566 Zuurgraad van de bodem buiten de veiligheidsgrenzen. 425 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Mogelijke gevaren. Wortelschade. 426 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Lage opbrengst. Dood van planten. 427 00:43:24,019 --> 00:43:25,271 - Hoe is het gebeurd? 428 00:43:26,212 --> 00:43:27,880 Ik analyseer het programma. 429 00:43:27,977 --> 00:43:29,687 Code niet gevonden. 430 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 - Wat? Hoe? 431 00:43:32,564 --> 00:43:34,149 Waarom is er geen code? 432 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 Geheugencapaciteit 6%. 433 00:43:36,822 --> 00:43:39,938 Functies die kunnen worden uitgevoerd humanoïde partner, 434 00:43:39,962 --> 00:43:42,703 heeft optimale prestaties verwijderd voor behoud. 435 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Ik raad een onmiddellijke reset aan. 436 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 - Openen, resetten starten. 437 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 Het spijt me, Aeryn. 438 00:43:50,836 --> 00:43:55,430 Deze opdracht kan alleen worden gegeven door dr. Alston. Energiebesparingscyclus geactiveerd. 439 00:44:06,189 --> 00:44:09,055 WAARSCHUWING! ZONNESTORM NADERT 440 00:44:10,064 --> 00:44:12,680 SYSTEEMRESET IN UITVOERING 441 00:44:44,302 --> 00:44:46,345 - 4%. 442 00:44:46,585 --> 00:44:47,836 Hoe? 443 00:44:49,459 --> 00:44:51,836 Energieniveau kritisch. 444 00:44:51,894 --> 00:44:54,105 Back-upsystemen zijn uitgevallen. 445 00:45:08,328 --> 00:45:10,913 - Open? Jakobus? 446 00:45:12,684 --> 00:45:14,143 Is daar iemand? 447 00:45:22,167 --> 00:45:25,086 Aeryn, de systemen zijn... 448 00:45:25,120 --> 00:45:27,998 Openen? En Ava luistert waarschijnlijk. 449 00:45:28,063 --> 00:45:30,398 - James, wat is er aan de hand? 450 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Ik kan de hydrocultuurkamer niet uit. 451 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 De deur is op slot. - Laboratoriumeenheden. 452 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 -James! - Kracht. 453 00:45:35,649 --> 00:45:38,442 Een crashreset protocollen zijn geactiveerd. 454 00:45:38,464 --> 00:45:39,464 - Wat? Opnieuw instellen? 455 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 - Basisvergrendeling is in werking getreden. 456 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 - Openen, nee, commando Alfa 19 Delta annuleren. 457 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Krediet: Dr. James Alston. 458 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 Annuleringsverzoek afgewezen. 459 00:45:48,495 --> 00:45:50,067 - Wat in vredesnaam, afgewezen? 460 00:45:50,129 --> 00:45:52,366 Ik ben de hoofdwetenschapper. Ik ben de enige wetenschapper die nog over is. 461 00:45:52,390 --> 00:45:54,334 Basisrichtlijnen lopen gevaar. 462 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 Labunit 24 moet gereset worden. 463 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 - James, alsjeblieft. 464 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 Open, annuleer commando Alpha 19. 465 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 De missie zal mislukken vermijd ten koste van alles. 466 00:46:05,179 --> 00:46:07,446 Dat moet u weten, dokter Alston. 467 00:46:07,477 --> 00:46:08,770 Annulering afgewezen. 468 00:46:27,563 --> 00:46:28,563 - Aeryn. 469 00:46:31,585 --> 00:46:33,712 - Het heeft geen zin, James. 470 00:46:33,746 --> 00:46:34,955 Ik kan er niet uit. 471 00:46:36,694 --> 00:46:37,695 - Blijf weg. 472 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 Ik zou het niet aanbevelen 473 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 die kant op, dokter Alston. 474 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Open, verdomme, doe de deur open. 475 00:46:47,137 --> 00:46:48,638 Je zult hem vermoorden. 476 00:46:48,938 --> 00:46:52,234 Ik kan zijn vitale gegevens opvragen. ...Alsjeblieft. 477 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 Resetprotocollen zijn gestart. 478 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Het energieniveau is van cruciaal belang. 479 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Je kunt niets doen. 480 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Een systeemstoring is onvermijdelijk. 481 00:46:59,650 --> 00:47:01,773 Ava, nee. 482 00:47:03,751 --> 00:47:07,087 Aeryn. Ik kan je niet verliezen. 483 00:47:09,073 --> 00:47:10,825 Niet zo. 484 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 - Tot ziens aan de andere kant. 485 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 - Nee, nee. 486 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 Het energieniveau is op. 487 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 De nooduitsluiting is in werking getreden. 488 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 - Ava, verdomme, wat? 489 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 Systeemreset. 490 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Alle systemen werken op nominale capaciteit. 491 00:48:20,793 --> 00:48:23,546 - Goedemorgen, ik Ik ben laboratoriumeenheid 24. 492 00:48:24,782 --> 00:48:26,200 Leuk je te ontmoeten. 493 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Wat is jouw teken? 494 00:48:39,760 --> 00:48:42,804 Een fijne dag verder, dokter Alston. 495 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 Sailus, dit is dokter Julie. 496 00:49:28,340 --> 00:49:31,092 Lange Hestia Trichoro aan boord, help alstublieft onmiddellijk. 497 00:49:31,134 --> 00:49:32,134 Geef antwoord. 498 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 Help mij alstublieft. 499 00:49:37,849 --> 00:49:39,267 Hier Trichoro, 500 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 Help alstublieft snel. 501 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 Help mij alstublieft. 502 00:49:54,584 --> 00:49:56,670 Inkomende communicatie van Sailus. 503 00:49:58,506 --> 00:50:01,050 - Markeer. - Hé, Julia. 504 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Hoe is het met je? - Goed, de spullen zijn ingepakt. 505 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Ik ben klaar om deze klif te verlaten. 506 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 hoe gaat het met jou 507 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 - Goed. Een beetje strak. 508 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 Ik kijk er enorm naar uit om mijn benen te strekken. 509 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 - Luister, maak je geen zorgen. 510 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 Naast Trichoro Sailus lijkt een paleis. 511 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 - Sailus is halverwege kleiner dan mijn laboratorium op aarde. 512 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro is, mm, ongeveer zo groot als een dressoir. 513 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 - Nou ja, je hebt tenminste uitzicht. 514 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Maakt krampen in de benen de moeite waard. 515 00:50:27,878 --> 00:50:31,673 - Ja. Dit is iets bijzonders. 516 00:50:31,723 --> 00:50:33,871 - Ik kijk er echt naar uit je weer te ontmoeten. 517 00:50:33,918 --> 00:50:35,176 Ik wed dat je graag zou willen... 518 00:50:35,215 --> 00:50:36,911 - Botsingswaarschuwing. 519 00:50:37,077 --> 00:50:38,996 Waarschuwing voor botsing. 520 00:50:39,476 --> 00:50:40,560 Waarschuwing voor botsing. 521 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Noodstroomvoorziening gegarandeerd. 522 00:51:09,328 --> 00:51:12,581 Hestia? 523 00:51:12,623 --> 00:51:15,626 - Wat heeft ons getroffen? - Niet-geïdentificeerd ruimteschroot. 524 00:51:17,074 --> 00:51:19,101 Status. 525 00:51:19,166 --> 00:51:21,501 Motorsystemen uitgeschakeld. 526 00:51:21,591 --> 00:51:23,385 Lichaamsintegriteit geschonden. 527 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Levensondersteunend systeem beschadigd. 528 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 - Stuur een noodsignaal. 529 00:51:31,046 --> 00:51:32,547 Communicatiesysteem beschadigd. 530 00:51:34,486 --> 00:51:37,948 - Verdomme. 531 00:51:46,976 --> 00:51:50,229 Shit, Hestia? 532 00:51:50,279 --> 00:51:52,030 Zijn we nog steeds op koers? 533 00:51:52,103 --> 00:51:54,480 We zijn 132 graden uit koers. 534 00:51:55,916 --> 00:51:57,876 We drijven de ruimte in. 535 00:52:01,597 --> 00:52:04,975 - Hestia, hoeveel zuurstof heb ik nog? 536 00:52:06,116 --> 00:52:08,160 Je hebt nog 19 minuten. 537 00:52:11,104 --> 00:52:13,189 Shit, shit. 538 00:52:15,116 --> 00:52:18,494 Alles is in orde. 539 00:52:18,582 --> 00:52:20,458 Mark weet dat er iets is gebeurd. 540 00:52:20,540 --> 00:52:21,708 Ik stuur een oproep voor hulp. 541 00:52:35,341 --> 00:52:38,011 Ik kom terug. Ik beloof het. 542 00:52:59,344 --> 00:53:01,096 Verbinding hersteld. 543 00:53:08,633 --> 00:53:11,646 - Sailus, dit is dokter Julia Snoek van aan boord van de Hestia Trichoro. 544 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Help alstublieft onmiddellijk. 545 00:53:16,602 --> 00:53:18,520 Ik herhaal, hier Trichoro, 546 00:53:18,546 --> 00:53:19,880 help mij alstublieft onmiddellijk. 547 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Geef alstublieft antwoord. 548 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Hoeveel tijd heb ik? 549 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 Je hebt nog 7 minuten zuurstof. 550 00:53:28,702 --> 00:53:31,830 - Hier Trichoro, help alstublieft snel. 551 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 Help mij alstublieft. 552 00:53:37,336 --> 00:53:39,711 - Julia, Julia, kun je me horen? 553 00:53:39,734 --> 00:53:40,734 - Markering. - Julia. 554 00:53:40,818 --> 00:53:42,927 - Trichoro is beschadigd. Wij zijn natuurlijk uit. 555 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 Ik heb er nog zeven minuten zuurstof. 556 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 Ik heb... Julia, je moet weggaan. 557 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Je moet komen waar... 558 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 - Verbinding verbroken. 559 00:53:51,394 --> 00:53:52,394 - Kun je mij horen? 560 00:53:53,355 --> 00:53:55,171 Mark, Mark! 561 00:53:55,494 --> 00:53:56,745 Hestia, verbind mij opnieuw! 562 00:53:56,858 --> 00:53:58,358 De communicatie is verloren. 563 00:53:58,397 --> 00:54:01,108 Nee. 564 00:54:11,307 --> 00:54:14,185 Hestia, zie jij schepen? 565 00:54:14,988 --> 00:54:17,407 Er nadert geen schip. 566 00:54:55,192 --> 00:54:58,258 - Hestia, bel Corally. 567 00:54:58,628 --> 00:54:59,843 Ik bel Corally. 568 00:55:09,016 --> 00:55:12,781 - Hallo? - Corally, dit is mama. 569 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 Mama. 570 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 - Hallo schatje. 571 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 gaat het met je? 572 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 Ja. Ik heb net mijn pyjama aangetrokken. 573 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 Dat is goed. 574 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Dat is goed. 575 00:55:32,746 --> 00:55:35,300 Voordat je gaat liggen zou je mij een plezier willen doen 576 00:55:35,339 --> 00:55:36,339 Wat? 577 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 - Wil je naar de achtertuin gaan? 578 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 Waarom? - Alleen voor mij. 579 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 Oké, ik zal mijn schoenen aantrekken. 580 00:55:45,128 --> 00:55:47,755 - Hestia, sluit de hoofdtelefoon aan. 581 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 Verbinding gemaakt. 582 00:55:57,377 --> 00:55:59,420 Ik ben buiten, mama. 583 00:55:59,540 --> 00:56:01,334 - Wil je me vertellen wat je ziet? 584 00:56:02,485 --> 00:56:06,614 Welnu, er is gras nat omdat het vandaag regende. 585 00:56:08,531 --> 00:56:10,011 En ik hoor de vogels zingen. 586 00:56:11,704 --> 00:56:13,956 Ik ken opa de geur van kampvuurrook. 587 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 O, de lucht is oranje. 588 00:56:16,956 --> 00:56:17,956 De zon gaat onder. 589 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 - Ik zie. 590 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 Het is prachtig. 591 00:56:25,290 --> 00:56:27,625 Ik kan het niet zien, je bent in de ruimte. 592 00:56:28,966 --> 00:56:31,760 - Ik zie het, je beschrijft het zo goed. 593 00:56:34,270 --> 00:56:35,938 O, ik zie een ster. 594 00:56:37,497 --> 00:56:39,958 Misschien kijk je mij recht aan. 595 00:56:40,031 --> 00:56:41,490 Opa liet het mij gisteravond zien 596 00:56:41,525 --> 00:56:42,985 met een telescoop, hoe je Mars kunt vinden. 597 00:56:44,781 --> 00:56:47,450 - Ja? Weet je wat. 598 00:56:47,515 --> 00:56:51,078 Als ik op Mars land, zal ik zoeken telescoop en kijk naar ons. 599 00:56:51,394 --> 00:56:52,478 Ik zal kijken of ik je kan zien. 600 00:56:53,710 --> 00:56:55,253 Het is gemakkelijk te vinden. 601 00:56:55,373 --> 00:56:56,999 Het is de derde vanaf de zon. 602 00:56:57,033 --> 00:56:58,159 Je hoeft alleen maar te lezen. 603 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Maar ik en opa ook klein genoeg om ons vanuit de ruimte te zien. 604 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 Je hebt gelijk. 605 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 Er zijn nog twee minuten over. 606 00:57:11,873 --> 00:57:15,835 - Hestia, mag ik hem zien? 607 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 Ik ben aan het werk. 608 00:57:27,152 --> 00:57:28,152 - Mama? 609 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 Koraal. 610 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 - Wat is er, mama, waarom ben je verdrietig? 611 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 - Nee, er is niets aan de hand. 612 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Er is niets geopend. Het gaat goed met me. 613 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 Gewoon... 614 00:57:43,753 --> 00:57:46,673 Ik moet nu gaan. Vergeef me. 615 00:57:46,762 --> 00:57:48,388 Waarom? 616 00:57:48,493 --> 00:57:50,912 Ik sta op het punt om op Mars te landen. 617 00:57:50,977 --> 00:57:52,697 Maar ik ben blij dat ik met je kon praten. 618 00:57:55,378 --> 00:57:57,504 - Wanneer kom je terug? 619 00:57:57,608 --> 00:58:00,361 - Spoedig. Ik beloof het. 620 00:58:02,457 --> 00:58:05,377 - Ik mis je, mama. 621 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 - Ik mis jou ook, schatje. 622 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Doe de groeten aan opa voor mij. 623 00:58:11,033 --> 00:58:12,951 - Ik houd van je. 624 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 - Ik hou van je, Corally. 625 00:58:29,893 --> 00:58:31,937 Nog één minuut. 626 00:58:33,845 --> 00:58:35,430 - Dank je, Hestia. 627 00:58:45,324 --> 00:58:48,201 Eén, twee, drie. 628 00:58:50,229 --> 00:58:51,856 Makkelijk te vinden. 629 00:58:59,211 --> 00:59:02,390 DE SIMULATIE IS EINDIGD 630 00:59:06,593 --> 00:59:08,703 Er zijn nog nul minuten over. 631 00:59:22,680 --> 00:59:30,680 Verteld door: ttott