1
00:04:22,263 --> 00:04:24,265
מדמואזל, אני יכול לעזור לך?
2
00:04:35,693 --> 00:04:37,152
מה אתה רוצה?
3
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
אירינה.
4
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
האי מדיירה, 22 בפברואר, 1974.
5
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
היום הוא ה-22 בפברואר,
6
00:08:23,879 --> 00:08:27,674
ואחרי כמה שעות בלבד
של היותי במדיירה
7
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
הרגתי אדם.
8
00:08:30,344 --> 00:08:33,305
אני באמת מאחלת שהסוף יבוא
לגזע הדמים הזה
9
00:08:33,388 --> 00:08:37,267
שאני נאלץ לרוץ
לאורך הדורות.
10
00:08:37,935 --> 00:08:41,355
אבוי, אני שבוי בקללה
11
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
שמכביד על משפחת קרלשטיין.
12
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
אני מושפע גיהנום מכוחות
13
00:08:47,361 --> 00:08:50,989
לבצע את הפשעים הנתעבים האלה.
14
00:10:17,367 --> 00:10:20,162
שם על האי ההררי הירוק,
15
00:10:20,245 --> 00:10:23,332
במקום שבו מדענים
ממוקם אטלנטיס,
16
00:10:23,415 --> 00:10:27,169
אולי תמצא את התשובות ל
השאלות הרבות שעד כה חמקו מאיתנו
17
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
ואשר היום יותר מתמיד
להדאיג אותנו ולהדאיג אותנו -
18
00:10:32,090 --> 00:10:35,969
אם זה שם על הפסגה
של ההרים הוולקניים שהמחזור סוגר
19
00:10:36,053 --> 00:10:40,015
וכי החיים
למצוא את הגברים של העולם האחר.
20
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
סליחה, גברתי.
אני עיתונאי.
21
00:12:35,672 --> 00:12:38,508
אני מקווה שתעניק לי ראיון.
22
00:12:40,677 --> 00:12:45,098
אני לא אקח הרבה מזמנך.
אתה רק צריך לענות בכן או לא.
23
00:13:02,824 --> 00:13:06,203
ראשית, אני רוצה להודיע לך שהסיפור
אני הולך לכתוב לראיון הזה
24
00:13:06,286 --> 00:13:09,289
יופיע בכל העיתונים הגדולים
ומגזינים של אירופה ואמריקה.
25
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
אני לא אבזבז הרבה מזמנך כי
הכנתי את השאלות מראש.
26
00:13:14,294 --> 00:13:17,672
אני יודע שאתה אילם,
אבל אני גם יודע שאתה יכול לשמוע טוב מאוד.
27
00:13:20,383 --> 00:13:22,511
את הרוזנת אירינה קרלשטיין?
28
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
אני יודע שאתה לא נשוי
ואין להם ילדים.
29
00:13:28,975 --> 00:13:31,061
האם אתה רוצה לקבל כמה?
30
00:13:35,106 --> 00:13:39,027
אז אתה רוצה להיות הצאצא האחרון
של משפחת קרלשטיין?
31
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
הוא האיש שמלווה אותך
מאותה מדינה כמוך?
32
00:13:48,495 --> 00:13:52,624
והוא גם אילם, לא?
33
00:13:58,505 --> 00:14:02,926
האם אתה חושב שהסבל הזה
הוא תוצאה של הקללה
34
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
שהכביד על המשפחה שלך
במשך מאות שנים?
35
00:14:09,933 --> 00:14:15,146
אתה ללא ספק מודע
על המוניטין העקוב מדם של אבותיך.
36
00:14:17,107 --> 00:14:21,528
החיוך שלך גורם לי לחשוב
שאתה מאשר את מה שהם עשו.
37
00:14:24,531 --> 00:14:28,910
האם אתה מרגיש שאתה תהיה בנוח להיות
צאצא של משפחה של ערפדים?
38
00:14:32,873 --> 00:14:36,459
נראה שיש מקסים
בית גדול שלך על האי הזה.
39
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
על ההר.
40
00:14:42,632 --> 00:14:45,135
האם ירשת את הבית הזה
מאבותיך?
41
00:14:45,552 --> 00:14:48,221
מהספירה הראשונה של קרלשטיין, אני מניח.
42
00:14:48,305 --> 00:14:51,725
אומרים שהוא התחייב
כמה מהפשעים שלו על האי הזה.
43
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
אתה יודע משהו על הרציחות האלה?
44
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
מה, פשע?
45
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
הראשונים.
46
00:14:59,441 --> 00:15:01,067
חזרתך לכאן די מדאיגה.
47
00:15:01,151 --> 00:15:03,987
לא נאמר שזה פושע
תמיד חוזר לזירת הפשע?
48
00:15:05,238 --> 00:15:09,576
האם אתה מודע לפשע מוזר מאוד
התחייב אמש?
49
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
זה מקרה מאוד קשה
עבור החוקרים.
50
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
הרוצח לא השאיר רמזים.
51
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
נמצאו עקבות עקבותיו,
52
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
אבל אחרי כמה מטרים הם עצרו,
53
00:15:21,171 --> 00:15:24,299
כאילו הרוצח עף משם
או נעלם באוויר.
54
00:15:24,382 --> 00:15:26,176
שמעת על זה?
55
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
הגיע הזמן שאעזוב.
אני לא רוצה לכפות עליך.
56
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
תודה על האדיבות שלך.
57
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
להתראות, הרוזנת קרלשטיין.
58
00:15:36,895 --> 00:15:38,855
נתראה בקרוב, אני מקווה.
59
00:15:54,537 --> 00:15:57,958
ואם תמצא את עצמך על הר,
שוטטות בין הערפל הזורם,
60
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
תשמע קולות לא ידועים
אבוד בערפל
61
00:16:00,752 --> 00:16:03,254
שרץ במורד צלע ההר.
62
00:16:11,972 --> 00:16:14,265
התעורר!
63
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
התעורר!
64
00:16:17,686 --> 00:16:21,481
אתה מסומן לנצח על ידי פגישה איתי.
65
00:16:22,983 --> 00:16:25,735
לעולם לא תשכח אותי שוב.
66
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
תתעוררי, אנה!
67
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
אנה.
68
00:19:02,183 --> 00:19:04,394
ערב טוב, מפקח.
ערב טוב, ד"ר רוברטס.
69
00:19:06,354 --> 00:19:08,565
- שבי.
זה עתה סיימתי את הנתיחה.
70
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
בגלל זה אתה נראה כל כך עייף?
71
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
כן, זה דבר נורא.
72
00:19:13,945 --> 00:19:15,738
אימה מהנתיחה או מהגופה?
73
00:19:15,822 --> 00:19:18,283
זו יותר הנתיחה שלאחר המוות, עבודה מלוכלכת.
74
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
אבל יש לי הפתעה קטנה הפעם.
75
00:19:21,286 --> 00:19:23,621
- הוא לא מת?
- אתה במצב רוח מתלוצץ היום.
76
00:19:23,705 --> 00:19:25,915
הוא נהרג מפי הפה.
77
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
ואני אמור להיות המצחיק.
78
00:19:28,251 --> 00:19:30,378
תודו שאתם מתבדחים כמוני.
79
00:19:30,461 --> 00:19:33,173
הוא ננשך
80
00:19:33,256 --> 00:19:35,216
באמצע אורגזמה,
81
00:19:35,300 --> 00:19:37,677
והערפד מצץ את זרעו
ולקח את חייו.
82
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
קדימה. אתה לא הולך לספר לי
אתה מאמין בערפדים.
83
00:19:40,305 --> 00:19:42,765
האם זו לא עבודה של משוגע, של סדיסט?
84
00:19:43,850 --> 00:19:45,476
תאמין במה שאתה רוצה.
85
00:19:45,560 --> 00:19:49,230
אני מסרב לדבר איתך על זה.
בכל מקרה לא הצלחת להבין.
86
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
הנה הדו"ח שלי.
87
00:19:52,525 --> 00:19:54,027
להתראות, מפקח.
88
00:19:54,110 --> 00:19:55,904
ד"ר רוברטס.
- כן?
89
00:19:55,987 --> 00:19:58,781
המחשבות שלך נוטות קצת יותר מדי
על הפנטסטי. חבל.
90
00:20:01,034 --> 00:20:04,287
להיפך אין לך דמיון.
זה חבל.
91
00:20:09,959 --> 00:20:11,002
להתראות.
92
00:20:15,131 --> 00:20:17,425
הרוזנת קרלשטיין?
93
00:20:18,468 --> 00:20:20,929
סליחה.
94
00:20:32,106 --> 00:20:34,359
זו המזכירה שלך.
הוא אמר לי לעלות.
95
00:20:46,454 --> 00:20:49,457
אתה זקוק לשירותי?
96
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
אירינה.
97
00:27:56,175 --> 00:27:58,636
ערב טוב, ד"ר אורלוף.
אני ד"ר רוברטס.
98
00:27:58,719 --> 00:28:00,471
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
99
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
בכלל לא, ד"ר רוברטס.
100
00:28:03,599 --> 00:28:08,145
לא שמעתי עליך,
אבל הקול שלך מזכיר לי מישהו.
101
00:28:08,229 --> 00:28:11,607
אני מאמין שהכרתי אותך
כשהיית ילד קטן.
102
00:28:11,691 --> 00:28:15,653
אבא שלך היה החבר הכי טוב שלי
וגם המורה הכי טוב שלי.
103
00:28:15,736 --> 00:28:18,864
הגעתי להתייעצות.
אני יודע שירשת את הגאונות שלו.
104
00:28:18,948 --> 00:28:20,449
אני מחפש,
105
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
ולפעמים בחושך
106
00:28:23,661 --> 00:28:26,455
אני מוצא את התשובה
שבאור אי אפשר למצוא.
107
00:28:29,458 --> 00:28:32,128
ואין לך רושם
שהצללים על האי הזה
108
00:28:32,211 --> 00:28:34,588
קרובים יותר לאחד מכל מקום אחר?
109
00:28:35,297 --> 00:28:39,385
יש לי את ההרגשה הזאת, וגם אני גר כאן.
110
00:28:39,468 --> 00:28:41,220
כן, אתה די צודק.
111
00:28:41,303 --> 00:28:43,556
זה מקום מוזר.
112
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
זו הסיבה שבחרתי לגור כאן.
113
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
יש לי רושם מוזר
114
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
שהמון מקיף אותי לילה ויום-
115
00:28:51,272 --> 00:28:54,567
קהל מוקף בהשראה מוזרה,
קהל עצום,
116
00:28:54,650 --> 00:28:58,112
אבל יש רק כמה אלפים
תושבים בכל האי.
117
00:28:58,195 --> 00:29:00,448
ד"ר רוברטס, הצללים שם,
נוגע בנו.
118
00:29:00,531 --> 00:29:03,868
אפשר לשאול אותך למה אתה מחכה
ומה אתה מחפש באי הזה?
119
00:29:04,618 --> 00:29:06,829
מקורות הטוב והרע.
120
00:29:09,665 --> 00:29:13,419
כוחו של הרשע יתעורר.
121
00:29:15,171 --> 00:29:17,715
וכך ייסגר המעגל.
122
00:29:20,468 --> 00:29:22,678
האם אתה מכיר את היפה
הרוזנת קרלשטיין?
123
00:29:24,472 --> 00:29:27,683
לעתים קרובות אני מרגיש את הנוכחות שלה לאחרונה.
124
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
האם היא בחיים?
125
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
האם אתה חי?
126
00:29:40,362 --> 00:29:44,992
במדיירה היו כמה
מקרים נוראיים של ערפדות,
127
00:29:45,075 --> 00:29:47,203
ואני מרגיש שהיא עשתה את זה.
128
00:29:56,837 --> 00:30:01,175
מצאתי בספרים המוקדמים של פנטוס
129
00:30:01,258 --> 00:30:04,345
כתבים על הרוזנת קרלשטיין
ועל הרציחות האלה.
130
00:30:04,428 --> 00:30:07,640
לפי פנטוס,
היא מוצצת את גופת הקורבנות שלה
131
00:30:07,723 --> 00:30:09,642
וניזון מההורמונים.
132
00:30:10,059 --> 00:30:14,188
זה כל מה שאני יודע. אני חושב שאי אפשר לצפות
עוד ממני, ד"ר רוברטס.
133
00:30:14,271 --> 00:30:16,232
אתה חייב להגיע למסקנות משלך.
134
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
אנה.
135
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
למה הגוף שלי משתוקק שוב
עם תשוקה למוות?
136
00:49:00,271 --> 00:49:05,485
מדוע החושים שלי לא יכולים לשרוד
ללא הנשימה האחרונה של הקורבן?
137
00:49:06,194 --> 00:49:09,572
למה יש לי את הנשמה שלי כל כך
הצורך בשלום ובאהבה
138
00:49:09,656 --> 00:49:12,033
כאשר הוא לא יכול להשיג אותו?
139
00:56:00,399 --> 00:56:03,444
האישה שמה חור
בבטן הצעצוע הזה כאן,
140
00:56:03,527 --> 00:56:06,280
וכך במשך חודשים
הסם עבר את הגבול.
141
00:56:06,572 --> 00:56:09,950
האישה הטובה!
אני חייב לומר שזה היה רעיון טוב.
142
00:56:10,034 --> 00:56:12,078
מפקח, אני רוצה לדבר איתך.
143
00:56:12,161 --> 00:56:13,871
שב, בבקשה.
144
00:56:14,330 --> 00:56:17,208
תראה כמה העמדה הזאת סקסית.
- עזוב אותנו. אנחנו חייבים לדבר.
145
00:56:17,291 --> 00:56:19,126
רק צחקתי.
146
00:56:19,919 --> 00:56:21,504
אני מקשיב עכשיו.
147
00:56:21,587 --> 00:56:24,382
הייתי רוצה לדעת איפה אתה עומד
עם החקירות שלך.
148
00:56:24,465 --> 00:56:26,467
האם שמת את ידך על הסדיסט הזה,
149
00:56:26,550 --> 00:56:29,011
אני מתכוון לרוצח
מי הרג בפה?
150
00:56:29,095 --> 00:56:30,388
לא.
151
00:56:33,432 --> 00:56:36,102
עדיין לא, אבל זה לא אמור להיות ארוך עכשיו.
152
00:56:37,478 --> 00:56:40,231
אני בספק. המשטרה לא מספיקה.
153
00:56:40,314 --> 00:56:43,234
כפי שכבר אמרתי לך,
זה לא יכול להיות מישהו נורמלי.
154
00:56:43,317 --> 00:56:46,987
אני מודע היטב לכך שהרעיונות שלך ושלי
פועלים במקביל.
155
00:56:47,071 --> 00:56:48,823
למה אתה מתכוון?
156
00:56:48,906 --> 00:56:52,493
ובכן, קווים מקבילים
לעולם לא להצטרף יחד.
157
00:56:54,161 --> 00:56:57,373
אם אתה אומר את זה שורות
לעולם לא ייפגש,
158
00:56:57,456 --> 00:57:01,710
אני צריך להמשיך את החיפוש שלי לבד
כדי להיות מסוגל לגלות את האמת.
159
00:57:01,794 --> 00:57:03,587
עצה טובה.
160
00:57:03,671 --> 00:57:05,339
לך לרופא טוב,
161
00:57:05,423 --> 00:57:06,757
פסיכיאטר.
162
00:57:06,841 --> 00:57:08,968
אני לא יכול לעזור לך.
163
00:57:09,051 --> 00:57:10,886
אתה יכול להקשיב.
164
00:57:11,971 --> 00:57:13,889
אני די שפוי,
165
00:57:13,973 --> 00:57:15,933
ואני אומר שהרצח הזה
166
00:57:16,016 --> 00:57:19,186
מוקף במסתורין
לא קל להבהיר.
167
00:57:47,214 --> 00:57:49,633
כשיום אחד
התחושות שלך הופכות חזקות כל כך
168
00:57:49,717 --> 00:57:52,344
שהם לוחצים כפי שהוודאות עושה,
169
00:57:52,428 --> 00:57:55,890
כשהלא נודע הופך למוכר,
170
00:57:55,973 --> 00:57:58,976
כשרעש של כנפיים רועמות
הופך מחריש אוזניים
171
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
עד לנקודה שהראש שלך
מלא עד התפוצצות,
172
00:58:01,770 --> 00:58:07,568
אז תשיג שלווה... פתאום.
173
00:58:07,651 --> 00:58:09,945
שתיקה עמוקה תשלוט מסביבך.
174
00:58:11,322 --> 00:58:15,409
זה מהסימנים האלה
אתה תזהה את הרגע העליון.
175
00:58:16,076 --> 00:58:18,454
אז תדע
176
00:58:18,537 --> 00:58:22,833
שעברת דרך השער
לעולם המסתורין הגדול.
177
00:58:22,917 --> 00:58:26,212
העולם הזה שכולנו שואפים אליו.
178
01:00:17,615 --> 01:00:19,908
האם את הרוזנת קרלשטיין?
179
01:00:21,035 --> 01:00:23,495
כבר נפגשנו, לא?
180
01:00:26,749 --> 01:00:28,500
אפשר לשבת בבקשה?
181
01:00:42,431 --> 01:00:46,226
אני מסיים לקרוא
ספר מאוד מוזר ומעניין.
182
01:00:46,935 --> 01:00:49,396
למדתי הרבה דברים על האי.
183
01:00:49,480 --> 01:00:53,942
המחבר מאמין
זה מקום מפגש לרוחות רפאים
184
01:00:54,026 --> 01:00:56,695
המאכלסים עולם מסתורי.
185
01:00:56,779 --> 01:00:58,447
אבל תגיד לי...
186
01:01:00,991 --> 01:01:03,369
אתה לא רוח רפאים,
187
01:01:03,452 --> 01:01:06,330
אחת מהיצורים המוזרים האלה
מחונן בכוחות קסם?
188
01:01:13,587 --> 01:01:16,173
הייתי בפסגות
של ההרים המסתוריים האלה.
189
01:01:17,716 --> 01:01:19,843
האווירה באמת שונה.
190
01:01:19,927 --> 01:01:21,762
אתה לא חושב כך?
191
01:01:25,182 --> 01:01:26,934
אתה משם?
192
01:01:30,771 --> 01:01:34,441
האם תיקח אותי איתך יום אחד,
מאחורי הערפל?
193
01:03:41,193 --> 01:03:43,237
חיכיתי לך.
194
01:03:44,112 --> 01:03:46,073
תודה שבאת.
195
01:03:50,244 --> 01:03:52,079
עקוב אחריי, בבקשה.
196
01:04:21,942 --> 01:04:26,238
הנה, האורחים המיוחדים שלי
תמיד לחתום על ספר הזהב.
197
01:05:08,322 --> 01:05:10,908
הנה המבקר הקודם.
198
01:05:12,618 --> 01:05:13,869
מריה.
199
01:05:42,147 --> 01:05:45,359
העור שלה כל כך משיי
אני לא יכול לשאת לגעת בזה.
200
01:07:00,434 --> 01:07:01,935
לְהַמשִׁיך.
201
01:07:14,781 --> 01:07:16,366
לְהַמשִׁיך.
202
01:07:25,751 --> 01:07:27,627
מה אתה עושה?
203
01:07:27,711 --> 01:07:29,463
מריה, השתגעת?
204
01:07:43,810 --> 01:07:45,395
מַדוּעַ?
205
01:07:45,479 --> 01:07:46,813
מַדוּעַ?
206
01:10:27,390 --> 01:10:29,309
אירינה!
207
01:12:06,448 --> 01:12:10,160
"היא הופיעה לרגע
כצל, צורה לבנה לא ברורה.
208
01:12:10,243 --> 01:12:12,245
בקרוב היא הייתה לידי.
209
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
כשהיא התקרבה,
חצי הגוף שלה
210
01:12:15,081 --> 01:12:18,543
נראה היה להיות
יותר ויותר לא אמיתי.
211
01:12:19,377 --> 01:12:21,838
וכך בערפל,
212
01:12:21,921 --> 01:12:23,923
את קווי המתאר של פניה
213
01:12:24,007 --> 01:12:27,469
לאט לאט נעשה מטושטש ובלתי ברור.
214
01:12:27,552 --> 01:12:29,179
עיניי נשאו אל עיניה,
215
01:12:30,638 --> 01:12:32,766
אבל עמוקה הייתה ההפתעה שלי...
216
01:12:34,809 --> 01:12:37,979
כי מצאתי עולם של שלום".
217
01:12:39,397 --> 01:12:41,358
זה מה שכתבתי
218
01:12:41,441 --> 01:12:44,444
לפני שאי פעם פגשתי אותך או אהבתי אותך.
219
01:12:48,073 --> 01:12:49,991
זה חייב להיות גורל.
220
01:16:44,976 --> 01:16:47,353
ערב טוב, ד"ר רוברטס.
221
01:17:24,432 --> 01:17:28,311
שתי שיני הכלבים פילחו את הדגדגן.
222
01:17:28,394 --> 01:17:30,229
זה מה שהערפדים הראשונים עשו.
223
01:17:30,313 --> 01:17:33,107
הם לקחו את כל האנרגיה של הקורבנות שלהם
ושאב את כל הדם.
224
01:17:33,191 --> 01:17:35,902
זה מה שפנטוס כתב בחשבונות שלו.
225
01:17:41,699 --> 01:17:43,493
מה שאתה אומר יותר ממפחיד.
226
01:17:43,576 --> 01:17:45,411
יש להרוג את השדים,
227
01:17:45,495 --> 01:17:47,580
לעולם לא לקום שוב.
228
01:17:50,249 --> 01:17:51,584
לְשֵׁם מַה?
229
01:17:52,877 --> 01:17:56,464
איך נדע שהעונג הרגיש
על ידי הקורבנות לא שווה את החיים שלהם?
230
01:17:57,173 --> 01:17:59,092
למה להילחם נגד זה?
231
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
זה די מיותר. הם מחוץ להישג ידם.
232
01:18:04,097 --> 01:18:07,225
השאירו לי אותם - בעומק
שקט שאופף אותי.
233
01:18:08,393 --> 01:18:10,770
אני כבר לא לבד.
234
01:18:10,853 --> 01:18:12,230
זה עולם חדש
235
01:18:12,313 --> 01:18:15,191
כי אני כבר לא צריך עיניים כדי לראות
236
01:18:15,274 --> 01:18:18,778
לגלות את החיים - היחיד.
237
01:18:19,570 --> 01:18:21,114
רוברטס.
238
01:18:21,447 --> 01:18:25,243
תאמין לי, הדעות הקדומות שלך מסנוורות אותך
239
01:18:25,326 --> 01:18:28,162
לעולם של פלאים.
240
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
זה תלוי בך להפוך לחלק מזה.
241
01:20:07,094 --> 01:20:10,014
איזה בית מוזר.
זה נראה כמו קבר.
242
01:20:14,560 --> 01:20:16,646
האם זה בית אבותיך?
243
01:20:34,747 --> 01:20:36,123
לְשַׂחֵק.
244
01:20:49,679 --> 01:20:51,597
אני יודע מי אתה.
245
01:20:59,689 --> 01:21:02,775
ואני מבין
ההיסוס שלך לשאול אותי כאן.
246
01:21:06,779 --> 01:21:09,407
אתה מרחם עליי,
247
01:21:10,366 --> 01:21:12,618
אבל זו תחושת שנאה.
248
01:21:13,911 --> 01:21:17,290
אני יודע שזה במקרה נכון,
249
01:21:17,832 --> 01:21:20,167
אבל אני לא רוצה את הרחמים שלך...
250
01:21:21,544 --> 01:21:24,422
כי אני רוצה להישאר איתך,
אתה מבין?
251
01:21:25,464 --> 01:21:28,926
אני רוצה להיות לידך, ללכת איתך.
252
01:21:32,513 --> 01:21:34,265
החיים שלי לא חשובים.
253
01:21:36,225 --> 01:21:38,561
אני לא רוצה להיות לבד.
254
01:21:40,980 --> 01:21:43,691
גם אם לא הייתי מכיר אותך,
הייתי עוזב את העולם הזה.
255
01:31:03,792 --> 01:31:05,961
למה? למה?
256
01:31:06,044 --> 01:31:07,671
כן, למה?
257
01:31:07,754 --> 01:31:10,257
כל הזמן הבלתי נגמר הזה,
258
01:31:10,340 --> 01:31:12,134
שעות הצער,
259
01:31:12,217 --> 01:31:15,137
עונג, בדידות
260
01:31:15,220 --> 01:31:18,432
ופחד פתאומי בארון הקר
261
01:31:18,515 --> 01:31:20,642
אבוד עמוק בתוך המאוזוליאום.
262
01:31:21,351 --> 01:31:25,230
הגורל הבלתי נלווה שלי
הוביל אותי להוויה נפלאה,
263
01:31:25,314 --> 01:31:28,525
שהפך גם לקורבן.
264
01:31:28,609 --> 01:31:32,154
הייתי השופט שלו
ותליין בעל כורחו,
265
01:31:32,237 --> 01:31:37,075
ששום דבר לא יכול לעצור
צעדת הגורל.
266
01:32:11,944 --> 01:32:13,529
מי שם?
267
01:32:16,073 --> 01:32:17,574
מי שם?
268
01:32:52,067 --> 01:32:54,236
כן, אני יודע מי אתה.
269
01:32:55,821 --> 01:32:58,949
העולם המסתורי שלך
אין יותר סודות בשבילי.
270
01:33:00,826 --> 01:33:05,247
אני יכול לחוש... את הרצון שלך.
271
01:33:06,707 --> 01:33:09,084
אני יכול לשמוע את הקול שלך.
272
01:33:09,167 --> 01:33:11,670
זה אומר -
273
01:33:12,337 --> 01:33:13,922
כן, כתוב,
274
01:33:14,006 --> 01:33:17,426
"כוחות החושך
ניצחו שוב.
275
01:33:18,093 --> 01:33:21,221
אדם נוסף מת הלילה.
276
01:33:21,888 --> 01:33:24,766
אני, אירינה קרלשטיין,
277
01:33:24,850 --> 01:33:27,853
יפעלו כעת על מנת לבצע
הכוחות שלהם נעלמים.
278
01:33:28,604 --> 01:33:31,189
באתי, ד"ר אורלוף,
279
01:33:31,273 --> 01:33:34,318
כי אני רוצה אותך
להעביר את המסר שלי לאנושות...
280
01:33:35,277 --> 01:33:37,904
שכל הערפדים בשיחה שלי
281
01:33:40,782 --> 01:33:43,368
יחזור אל הצללים,
282
01:33:43,452 --> 01:33:46,413
עוד פעם אחת...
283
01:33:47,497 --> 01:33:49,416
לעולם החושך,
284
01:33:49,499 --> 01:33:51,543
כדי לשים קץ...
285
01:33:54,296 --> 01:33:57,633
לסיוטים של פנטזמות וערפדים."
286
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
הרוזנת אירינה קרלשטיין.
287
01:34:45,555 --> 01:34:47,599
הייתי רוצה לדבר איתה.
288
01:34:50,268 --> 01:34:51,812
אני רוצה לראות אותה!
289
01:39:11,613 --> 01:39:14,824
אירינה!