1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
TEL AVIV, ISRAEL

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
SHIN BET (GSS) FACILITY

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
[på engelska] Så här.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
<i>Shalom, </i>Rabbi.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,440
Från kriminalteknisk underrättelse,
vi vet att han blev skjuten på platsen.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
Peka blankt.

7
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
DNA-fynd analyseras för närvarande
både i Israel och Belgien.

8
00:00:46,800 --> 00:00:50,840
Under tiden vet vi det
offrets blodgrupp matchar Gabis.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
Dessutom Enhet 8200
fick en intern sändning

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
från Hizbollahs säkrade kanal
i morse.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
[på arabiska] "Målet är dött."

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,680
Och vi har det här,
från en flygplats i Beirut.

13
00:01:04,800 --> 00:01:08,240
Det är amerikanska satellitbilder
vi kom precis i morse.

14
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
Flygplanet är
en privatägd Falcon 900

15
00:01:11,120 --> 00:01:14,400
som är registrerad
till den iranska luftfartsmyndigheten.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
Det lyfte från Charlerois flygplats.

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
Vi bad om att stänga av luftrummet
via UD.

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Tyvärr gjorde de inte det.

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
Omar kom förmodligen tillbaka
till Libanon med honom

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,840
och vi har aktiverat
alla möjliga sätt att lokalisera honom.

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
Lavi är vår representant från
de saknade personerna och gisslanteamet.

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
- Hej.
- [Raphael] Varsågod.

23
00:01:37,720 --> 00:01:41,200
Mossad fick ett meddelande
från den tyska underrättelsetjänsten i Beirut.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Hizbollah kontaktade dem

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,080
begär ett fångbyte
i utbyte mot kroppen.

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,560
Förr i tiden skulle de alltid göra det
göra allt för att dölja kropparna.

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Jag tror att de insåg
denna skulle vara svår att dölja.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
Säg mig, har du sett hans kropp än?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
Har någon sett en kropp?

30
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Det är en bild.

31
00:02:00,960 --> 00:02:03,880
Såg du det med dina ögon?
Så varför begraver du honom redan?

32
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Alla tecken leder till samma sak.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Chansen att han är vid liv
är väldigt, väldigt smala.

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,360
"Smal"? Har du tappat förståndet eller vad?!

35
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
"Smal?!"

36
00:02:19,520 --> 00:02:21,600
[dörren stängs]

37
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
[Raphael] Vi har också en uppdatering från Dana

38
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
på ett megaevenemang
utspelar sig i Jeninområdet.

39
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Mordet på stadens förebyggande
Säkerhetschef, Abu Osama,

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,920
begått av Omars kusin,
Adel Tawalbe och hans män.

41
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Dessa två händelser är tydligt kopplade,
och om jag personligen får föreslå,

42
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
du bör hantera dessa organisationer
med stor försiktighet och misstänksamhet.

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
Tack.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,440
[fotspår]

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Vad säger de på Ermetic?

46
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Deras system skannade vår molnmiljö
och hittade inga tecken på dataintrång.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Molnet är säkert.

48
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
Adel Tawalbe måste ha fått
information från annan källa.

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Du har ingen skam?

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,216
Doron, alla är i skit, inte bara du.

51
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Han gjorde allt för att ge dig det här jobbet
och nu är han övergiven?!

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,216
Sitter du där utan att säga ett ord?!

53
00:03:20,240 --> 00:03:21,080
Och varför?

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,416
På grund av vissa satellitbilder?!

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Doron, snälla backa.

56
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
Ayub skulle aldrig, aldrig ge upp dig.
Han skulle aldrig ge upp någon av oss!

57
00:03:26,920 --> 00:03:27,936
Snälla gå ur mitt ansikte...

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Jaha? Annars? Vad?

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Gå hem, Doron,
det finns inget du kan göra.

60
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
- Hej, vad är det som händer?
– Jag mår helt okej!

61
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
- Är du okej?
- Jag mår bra.

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Det är din vän som behöver hjälp.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Hjälp?! Du borde skämmas!

64
00:03:38,360 --> 00:03:39,080
Skäms på dig!

65
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
- Jag borde skämmas?
- [Doron] Ja!

66
00:03:40,800 --> 00:03:43,480
Var var du, Doron?
Var var du? Va?

67
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Var var du?!

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
- Du var där med honom!
- Oj!

69
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
-Så sluta säg allt det där!
- [Eli] Whoa, whoa, Dana...

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
JENIN, PALESTINSKA MYNDIGHET

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,776
[Haj Ali på arabiska] <i>Hela Dahieh är</i>
<i>pratar om dig, min kära Adel.</i>

72
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- Bra.
<i>- Du kan gå vidare med planen.</i>

73
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Nästa steg.

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
<i>De kommer aldrig att se det komma.</i>

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- Det är fantastiskt, Haj.
<i>- Det är det, min gode man.</i>

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- Vi kommer att gå till historien för det här.
<i>- Om Gud vill.</i>

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- Jag ska till jobbet.
<i>- Håll mig uppdaterad.</i>

78
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
– Självklart.
<i>- Adjö, hjälte.</i>

79
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Adjö.

80
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
- [lägger på]
- [telefon piper]

81
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
[suckar]

82
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Nael, kom hit.

83
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Säg till killarna att göra sig redo,
att domedagen har kommit.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- Kommer att göra det.
- Gå.

85
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
[Nael] Killar, skynda dig, låt oss gå.

86
00:05:13,920 --> 00:05:18,040
[män pratar på arabiska]

87
00:05:59,080 --> 00:06:02,960
[Doron på engelska] Itamar, jag kan inte tro
rabbinen skulle till och med överväga detta.

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Förklarar honom som en fallen soldat som är MIA.

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
När jag hörde det ville jag döda någon.

90
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Ja.

91
00:06:12,760 --> 00:06:16,160
De kom hem till oss.
De förklarade situationen för oss.

92
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
Vad finns det att förklara? Vad finns där?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,120
Underrättelsetjänst, Mossad, Shin Bet.

94
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
– Alla tittar bort.
- Doron, vi har accepterat det.

95
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
Det var vad min mamma ville ha och...

96
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
hon har rätt.

97
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
Det är ingen idé att bekämpa det.
Annars tar det aldrig slut.

98
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
Jag måste gå tillbaka.

99
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Itamar, sitter hemma
och att ge upp hjälper inte,

100
00:06:40,480 --> 00:06:42,896
för jag vet inte om han är död
eller levande, eller vad fan...

101
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Sluta, Doron, vad vill du? Vad?

102
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Du är precis som min pappa,

103
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
exakt samma,
ni är båda galna i huvudet.

104
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Sedan jag var barn,
Jag har hört historier om dig.

105
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
Doron mördaren, Doron maskinen,
Doron som stannar vid ingenting.

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
Jag har alltid tänkt: "Wow, fantastiskt,

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Jag önskar att jag också var så,

108
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
men jag insåg inte att det var sorgligt,

109
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
ett allvarligt psykiskt problem

110
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
som jävlar livet
av alla runt omkring dig, Doron!

111
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Låt det gå! Tillräckligt!

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
[Itamar] Låt honom dö.

113
00:07:25,720 --> 00:07:26,560
[suckar]

114
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
Vi kan se frakturen
nära lårbenshuvudet

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
precis ovanför ingångssåret,

116
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
och det finns också en tår
i senan nära gastrocnemius.

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
Du kommer att återfå full funktion,
men det kommer att bli en lång återhämtning.

118
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Men du behöver mycket vila
att stärka dig själv.

119
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
När släpps jag ut?
Det är vad jag vill veta.

120
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Jag har inte ont,
Jag ska använda kryckor, det går bra.

121
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Nurit, du är inte här för ditt ben.

122
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Går i aktiv tjänst
utsätt din kropp genom trauma.

123
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Det har en direkt effekt på fostret.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Låt oss ta hand om er båda, okej?

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
I två veckor,
till slutet av trimestern.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Jag är inte ens säker på att jag vill behålla den.

127
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
Nurit, det är ditt beslut,
men just nu är du fortfarande gravid.

128
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
[knacka på dörren]

129
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
- Det är viktigt för dig att...
- Vi hörs senare.

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
Hej.

131
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
- [Sagi] Hur är det, doktorn?
- Hej.

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Hur mår patienten? Att vara samarbetsvillig?

133
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Inte riktigt.

134
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Hon vill springa över kullar,

135
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
men vi måste behålla henne ett tag, okej?

136
00:08:31,360 --> 00:08:35,080
– Hon är van vid att bli bortskämd.
– Nurit, bli frisk snart.

137
00:08:35,160 --> 00:08:37,679
Jag är på rundor till sju
om du vill prata.

138
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
Ah!

139
00:08:42,919 --> 00:08:44,880
Knulla. Gör det fortfarande ont?

140
00:08:47,919 --> 00:08:51,880
Wow, de har verkligen jobbat hårt med det här.
Det finns ett stenbrott värt kalksten här.

141
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Vad är det för fel?

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Är du okej?

143
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
Ja, jag tror att jag bara behöver en dusch.

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
[rinnande vatten]

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
[Sagi] Varför håller de dig här.

146
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Du är under handledning på heltid
på grund av en benfraktur?

147
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
Konstigt, eller hur?

148
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
Prata med doktorn imorgon.

149
00:09:23,240 --> 00:09:24,256
Du har det bättre hemma.

150
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
- Jag tar hand om dig.
- Jag ska prata med henne.

151
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Det är okej, va? Jag ska prata med henne.

152
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Sagi, jag ska prata med henne i morgon.

153
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Okej.

154
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Så, bor du verkligen här
eller är detta bara en modell?

155
00:09:53,480 --> 00:09:56,520
Titta vad jag hittade.
Du har inte ens öppnat den.

156
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
Kom igen. Låt oss dricka av den här dagen.

157
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
Det är bra.

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
jag vet inte. Han kanske har rätt.

159
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
- Doron?
– Vi kanske var för snabba med att ge upp.

160
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
[suckar]

161
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Varför skulle han inte säga det.

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
De tog Gabi från hans näsa,

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
Självklart skulle han skrämmas.

164
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Jag kan inte sluta tänka på honom.

165
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Vad han gick igenom på den platsen.

166
00:10:49,080 --> 00:10:54,200
Han hörde förmodligen enheten i närheten,
så nära, han visste att de var så nära.

167
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
[summer]

168
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
[insekter kvittrar]

169
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
- Hej, Maya.
- [Maya] Ehud.

170
00:11:23,360 --> 00:11:26,640
- Hej.
- Hej, vad händer? Kom in.

171
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
Tja, först och främst,

172
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
här är din dator och telefon.

173
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
Shin Bet gav dem äntligen tillbaka.

174
00:11:35,240 --> 00:11:38,640
- Jag vet inte i vilket skick de är...
- [Maya] Äntligen, tack.

175
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
De är galna, va?

176
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
Amos sa till mig att de slet isär ditt hus,

177
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
men du fixade det bra.

178
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Ja, jag har gott om tid nu.

179
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Nu vet jag åtminstone skillnaden
mellan Shin Bet och polissökningar.

180
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Ja, rätt.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
En röra.

182
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
- Vilken röra.
- Vadå, Ehud? Vad händer?

183
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
Jag ska skicka dig på obetald ledighet.

184
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Det var inte mitt beslut.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
Det var inte HR eller kommissionären,

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
det var ministeriet för inrikessäkerhet.

187
00:12:13,600 --> 00:12:16,256
- Obetald ledighet, Ehud? Det är...
– Jag svär på dig, skrek jag åt dem, Maya.

188
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
Jag sa till dem vem du är,

189
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
en officer, dekorerad
med bra meritlista,

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Sex månader undercover
på den tuffaste platsen,

191
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
där ingen annan narc vågade sätta sin fot.
Fråga Shimrit,

192
00:12:26,520 --> 00:12:28,576
- hon hörde mig aldrig skrika så här...
- Jag fattar inte.

193
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Är jag misstänkt
att begå ett brott?

194
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Vad är fel?

195
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
Säkerhetsproblem, sa de.

196
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
Men det är okej, jag har inte kämpat färdig.

197
00:12:45,920 --> 00:12:49,560
"Säkerhetsproblem?" Vad är det?
Hela det här är fel.

198
00:12:51,680 --> 00:12:55,480
Bara så du vet,
Vill du överklaga så är jag med dig.

199
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
Vi kommer att fråga HR-chefen
och ge det en noggrann kontroll.

200
00:12:59,800 --> 00:13:02,920
– Jag tänker inte hålla tyst.
- [Maya] Det är okej, tack.

201
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
- [Ehud] Jag är ledsen.
- God natt.

202
00:13:20,680 --> 00:13:24,320
- Okej. Jag ska försöka sova lite.
– Självklart.

203
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Vad?

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
Dudi, du är min underordnade.

205
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Jag bad om en överföring.

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Inte på grund av dig. Säger bara.

207
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Jag ska anteckna det.

208
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
Men jag måste verkligen vila lite.

209
00:14:13,760 --> 00:14:16,000
[hästar gnäggar]

210
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Till och med Itamar har gett upp.

211
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
Det har de inte..

212
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
De har accepterat sanningen,
det är annorlunda.

213
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
De sörjer honom.

214
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Minns honom.

215
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Och det är det som är vårt jobb.

216
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
[Steve] Exakt. Han har rätt, bror.

217
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Skulle inte skada dig att göra detsamma.

218
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Jag fortsätter att tänka
om jäveln som torterade honom,

219
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Han strövar fritt nu.

220
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Gratis i Libanon, bro,
det är inte precis din grej.

221
00:14:47,720 --> 00:14:49,296
- [Eli] De kommer att ta honom, oroa dig inte.
- [Steve] Ja!

222
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
Det är bara en tidsfråga,

223
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
en dag, en månad, två år.
Den jäveln är en död man.

224
00:14:54,280 --> 00:14:57,280
jag vet inte.
Omar ligger lågt ner på prioriteringslistan.

225
00:14:57,360 --> 00:14:58,240
Du skojar.

226
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
Sättet han knullade på
Mossad och Shin Bet,

227
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
tror du att de bara släpper det?

228
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
- Ja.
– Man måste bara acceptera

229
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
det faktum att du inte kommer att vara det
trycker på avtryckaren.

230
00:15:05,800 --> 00:15:06,720
Exakt.

231
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
[Steve] Hej, bror, det har du
något annat att dricka?

232
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Ovanpå ugnen.

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
- Kom igen. Vad är du, 14?
- Vad är det för fel?

234
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
Vad är det med spelet?
Du har spelat det hela dagen.

235
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Vad kan jag säga?
Jag är fast. Det fick mig verkligen bra.

236
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
Vad vill du?

237
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Jag kan dock sluta när jag vill.

238
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Kolla in det här.

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Backgammon!

240
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Jag retar.

241
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
Vad är det för fel?

242
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Vad? Prata med mig.

243
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
När vi var i Bryssel,
Hagit hade ångest.

244
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Hon kunde inte sova på natten.

245
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Vet du? Jag tar med henne
in i den här skiten igen.

246
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
Om något händer mig,
då är det över.

247
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
Jag har dödat henne och barnen.

248
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Hagit visste vad hon gav sig in på.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
Kom igen, tror du inte
är vi för gamla för det här jobbet?

250
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
Vad är det här? "Unit Event 2013."
Har du behållit det här i alla år?

251
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Spela inte det nu. Det är ingen bra tid.

252
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Varför inte nu?
Vad är det med dig?

253
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Steve, klipp ut det.

254
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
-Låt mig vara. Bara för en sekund,
-[Doron] Vad nu?

255
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Det är en video. [skrattar]

256
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
[musik spelas]

257
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
[man] <i>Skål.</i>

258
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
Firar vi Moreno?

259
00:16:37,800 --> 00:16:39,496
- [man 2] <i>Grattis på födelsedagen!</i>
- [kvinna] <i>Grattis på födelsedagen!</i>

260
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
- [Avihai] <i>Boaz?</i>
- [Boaz] <i>Ja, bror?</i>

261
00:16:41,080 --> 00:16:44,360
<i>Gör mig en tjänst.
Säg åt Steve att laga den lite till,</i>

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
<i>Det är inte tillagat. Det är fortfarande rått.</i>

263
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
[Boaz] <i>För att du gråter högt</i>
<i>De vill att du ska laga det lite till.</i>

264
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
<i>Titta på dig.
Du är ett så proffs, otroligt.</i>

265
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
[Steve] <i>Vad vill du</i>
<i>i pitan, Doron?</i>

266
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
[Gabi] <i>Bara lite till, okej?</i>
<i>Inte för mycket.</i>

267
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
[man 3] <i>Var är Gali?</i>

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
<i>- Jag är så hungrig.</i>
- [skrattar]

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
[Gabi] <i>Steve.</i>

270
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
<i>Jag vill inte ha något av det.</i>

271
00:17:09,520 --> 00:17:13,319
<i>Ja. Och en pitabröd också.
Två. Det är okej. Ja.</i>

272
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
<i>Ta tillbaka, man, jag äter.</i>

273
00:17:17,079 --> 00:17:20,040
<i>Boaz, kom hit med kameran.
Lär dig hur man gör kaffe.</i>

274
00:17:20,119 --> 00:17:22,480
[på arabiska] <i>Snäll och långsam.</i>
<i>Du behöver tålamod, kompis.</i>

275
00:17:22,560 --> 00:17:25,079
[skrattar]

276
00:17:25,160 --> 00:17:29,040
[partyprat]

277
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
[meddelande varningsljud]

278
00:17:46,480 --> 00:17:51,720
[Eli] Hagit behöver mig hemma.
Låt oss gå, Steve. Hon har bra timing.

279
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
[Steve] Jag också, bror.

280
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
Det här var trevligt och roligt. Typ upplyftande.

281
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Älskar dig, bror.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
[Eli] Du är en sån idiot.
Varför gjorde du det?

283
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
[dörren slår igen]

284
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
BEIRUT, LIBANON

285
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
DAHIEH KVARTAL, HEZBOLLAH HQ

286
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
[på arabiska] Haka upp, hjälte.

287
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Du har väckt stor respekt
till organisationen,

288
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
din familj och varje muslim.

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Haj Ali, det var inte bara jag.

290
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
Vi har förlorat flera modiga kämpar
som gav sina liv för denna kampanj.

291
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
Naturligtvis är de Allahs martyrer,
men tack vare dig,

292
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
vi kommer att slå judarna så hårt,
det kommer att pratas om i åratal.

293
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Jag pratade tidigare med din kusin Adel.
Vet du vad han sa?

294
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
Att det du gjorde kommer att gå ner
i historien. Förstå?

295
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Tack. Tack så mycket, Haj.

296
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Omar

297
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Omar, du är mycket kär för oss.

298
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
Jag lovar att vi tar hand om dig
och ser till Aishas alla behov.

299
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
Jag undrade om Aisha.

300
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
Jag vill se henne, om än bara
för ett ögonblick, bara en natt...

301
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
Omar, så enkelt är det inte.
Jag förstår dig, det gör jag,

302
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
men nu är du den mest eftertraktade personen,
inte bara av judarna

303
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
men globalt,
av européerna och Interpol.

304
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Och nu, efter att jag berättat för din kusin
för att gå vidare till nästa steg,

305
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
en natt kan förstöra allt.

306
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- Du förstår det, eller hur?
- Ja.

307
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
Men jag lovar dig, kompis,
vi ska ta hand om Aisha,

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
och så snart det är möjligt,
du får gå och hälsa på henne,

309
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
och hon kommer att vara stolt över dig.

310
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Tack, Haj.

311
00:20:32,640 --> 00:20:35,040
[spänd musik]

312
00:20:49,400 --> 00:20:52,880
DU HAR ETT MEDDELANDE VÄNTAR PÅ DIG
FRÅN "ASAL"

313
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
KLICKA HÄR FÖR ATT SE MEDDELANDET

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,160
[på arabiska] <i>Min älskling, min älskling...</i>

315
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- [på arabiska] God kväll.
- God kväll, Nizar. Varsågod.

316
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Varsågod och skynda tillbaka
innan vi blir gripna.

317
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, NORRA LIBANON

318
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
[uppmaning till bön över högtalare]

319
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- [på arabiska] God morgon.
- God morgon.

320
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- Hej, Aisha.
- Hej, Um Samer.

321
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Min kärlek.

322
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Omar, min älskling.

323
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- Du är tillbaka.
- Min kärlek.

324
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Jag kan inte komma hem än.

325
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Varför inte? Vad mer behöver de av dig?

326
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
De är snart klara.

327
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
Jag jobbar på det.
Låt mig avsluta det här jobbet, det är viktigt,

328
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
och sen kommer jag hem
och alltid vara med dig.

329
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
När vi gifte oss,
du sa att du ville ha en familj, barn.

330
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Det har inte förändrats.

331
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Men jag hade inget val.

332
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Jag var tvungen att gå.

333
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Omar,

334
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
Jag vill inte bli en ung änka.

335
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Förstå?

336
00:23:56,680 --> 00:24:01,000
[snyfter sakta]

337
00:24:16,640 --> 00:24:18,880
[suckar]

338
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
[nycklar klirrar]

339
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
[dörren öppnas, stängs]

340
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
[billarm kvittrar]

341
00:24:43,240 --> 00:24:45,680
[bilmotorvarvtal]

342
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
[på arabiska] <i>Min älskling, min älskling,</i>
<i>förlåt för att jag kontaktar dig på detta sätt,</i>

343
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
<i>men jag är i djupa problem.</i>

344
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
<i>Jag vet inte vad du har hört,
men det är komplicerat</i>

345
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
<i>och du måste hjälpa mig
för mitt liv står på spel, sis.</i>

346
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
<i>Lyssna noga. Gå över till mammas hus.</i>

347
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
<i>I det bakre rummet, i det bruna skåpet,</i>

348
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
<i>Jag tejpade ett litet paket
till botten av den översta lådan.</i>

349
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
<i>Ta den utan att bli sedd
och berätta när du har det.</i>

350
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
<i>Det är väldigt viktigt.</i>

351
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
<i>Om det fanns något annat sätt,
Jag skulle inte vända mig till dig.</i>

352
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
<i>Få tillbaka till mig på den här appen.
Ingen kan se vår korrespondens.</i>

353
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
<i>Jag väntar på ditt svar.</i>

354
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
<i>Älskar dig, min älskling.</i>

355
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
[häst gnäller]

356
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Det här är Musab al-Adas,

357
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Abu Osamas förare
som hoppade av för att ansluta sig till Adel.

358
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
I morse ringde han ett samtal
från sin telefon till sin speciella vän

359
00:26:35,200 --> 00:26:38,320
Ismail Tamimi, en farmaceut
på Jenins Al-Warda.

360
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Sa att han inte kommer att kunna
att träffas några dagar.

361
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
Vad menar du? Är han i cellen?

362
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
- Det är hans älskare, Eli.
– Då är det bara att säga det.

363
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
"Special vän." Ska jag gissa?

364
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Säg bara vad han är.

365
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Vi tar med honom
till dig avslutade allt fint.

366
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
– Det här är superbråttom.
- Okej.

367
00:26:54,600 --> 00:26:56,016
Ta in honom så gör vi det
ta reda på vad han vet.

368
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
Hur är det med den nya enhetsmedlemmen?

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
Nurit är utan uppdrag
och jag behöver en ersättare.

370
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
- När får jag honom?
- En tjej. Shani Russo kommer tillbaka.

371
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
- Russo?
- Mm hm.

372
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
Är hon trött på backen?

373
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
Hon är på väg.
Hon kommer att vara på debriefingen.

374
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Jag hörde att hon bara gör soloprojekt.

375
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Gaza, Libanon...
Vet hon hur man arbetar i ett team?

376
00:27:18,760 --> 00:27:22,200
Jag är säker på att om hon har glömt,
ni kommer att påminna henne om hur.

377
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Så du fick den lagkamrat du efterfrågade.

378
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
Vad är det för fel, Eli? Berätta vad som händer.

379
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Nej. Det är bara...
Jag tror att jag behöver en andningspaus, eller...

380
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
[Dana] Eli.

381
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Eli, våga inte
sluta med mig nu, okej?

382
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Jag behöver dig. Vi är mitt i ett krig...

383
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
Vi är i krig, vi är i krig.
Vi är alltid i krig.

384
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
– När blir det vapenvila?
- Aldrig, det vet du.

385
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Eli, jag vet att det här är en börda.

386
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Jag ser hur du bär det här laget
på din rygg,

387
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
tro mig, det gör jag.

388
00:27:56,720 --> 00:27:59,160
Men först, låt oss ta ut Adel Tawalbe.

389
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Va?

390
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Och sen får vi se.

391
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
- [på hebreiska] Okej?
- [på hebreiska] Okej.

392
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Okej.

393
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
JENIN, PALESTINSKA MYNDIGHET

394
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- [på arabiska] Hej.
- Hej.

395
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.

396
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Jag letar efter en kräm
som har en fin doft.

397
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
Vi har den här krämen,
det är väldigt bra för händer och kropp,

398
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
har en antydan av kokosnötsdoft. Prova det.

399
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
[Eli] <i>Russo, jag skickar in barnet.</i>

400
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- [kvinna] Jag finns här om du behöver hjälp.
- Tack.

401
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
[Shani] Han fick lappen.

402
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
MIN kära, vi ses
VID BAKRE INGÅNGEN. MUSAB.

403
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- [Eli på arabiska] <i>Russo, vad är det som händer?</i>
- Han går ut på baksidan.

404
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Släpp mig!

405
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
[Sagi] Försiktigt!

406
00:29:36,320 --> 00:29:38,560
- [Shani på arabiska] Låt oss gå!
- [Eli på arabiska] Låt oss gå!

407
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Köra!

408
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
[dörren surrar]

409
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
[Ismail på arabiska]
Jag svär att jag inte är inblandad i någonting,

410
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Jag är bara en farmaceut.

411
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
[på arabiska] Jag heter kapten Ziad.
Har du någonsin hört talas om mig?

412
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- Har du?!
- Nej, nej.

413
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
Jag är inte inblandad i någonting,
Jag vill inte ha problem.

414
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Din vän Musab al-Adas,
vad håller han på med?

415
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Varför kan han inte se dig
i några dagar, va? Spill det!

416
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
jag vet inte. Han ringde mig precis
att säga att han går, det är allt.

417
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
Ismail, tänk efter,
eller så lägger jag upp bilder runt lägret

418
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
av att du suger av honom
i apoteksförrådet.

419
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Förstå?

420
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
[snyfter tyst]

421
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
[ropar] Sluta gråta! Prata!

422
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Vart är han på väg?

423
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
[Dudi] Prata!

424
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
[Dana på arabiska] Ismail, lugn.

425
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Det kommer att bli okej.

426
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Andas.

427
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ismail, jag heter Amira.

428
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Låt mig förklara något för dig.

429
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Det är inte dig vi är ute efter.

430
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
Problemet är att Musab
planerar att skada oskyldiga människor,

431
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
och om det händer,
du kommer att hamna i fängelse i många år.

432
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Skulle det inte vara synd?

433
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Låt oss undvika det.

434
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
Vart är Musab på väg, va?

435
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
Vad håller han på med?

436
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Jag vet inte, jag vet verkligen inte.

437
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Han brukar inte säga något till mig

438
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
och jag frågar honom inte.

439
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
Ismail, om du hjälper oss att hitta honom,
han håller sig vid liv, förstår du?

440
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
Annars dör han. Det är säkert.

441
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
Hans och ditt liv kommer att vara över.

442
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
Det kan du förhindra genom att hjälpa mig.

443
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
Jag vet inte, jag vet verkligen inte.

444
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
Ismail, titta på mig.

445
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Titta på mig.

446
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
Sa han något konstigt eller annorlunda?

447
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
För några dagar sedan, plötsligt

448
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
ur det blå,

449
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
han frågade om jag någonsin varit
till al-Shaykh Muwannis.

450
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Jag sa, "Nej, har aldrig ens hört talas om det."

451
00:33:27,520 --> 00:33:29,840
[på engelska] Dafna, utfärda en Red Alert!

452
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
Skicka styrkor till norra Tel Aviv,
universitetsområdet.

453
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Informera chefen för Mossad och byrån.

454
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
[man på arabiska] Låt oss gå.

455
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Skynda dig, Musab.

456
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
[fordon närmar sig]

457
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
[Musab] Hej, Munir.

458
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
Gå!

459
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)

460
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
[polissirener skräller]

461
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
[man på arabiska]
Varsågod, mästare. Lycka till.

462
00:35:08,640 --> 00:35:10,240
[man på engelska]
Det här är sista gången...

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
[man] Kaspi!

464
00:35:12,200 --> 00:35:13,480
[kvinna skriker]

465
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
[kvinna] Elad! Elad!

466
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
[gråter] Elad! Elad! Elad!

467
00:35:30,080 --> 00:35:32,800
[avlägsna hundar skäller]

468
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
[Musab] Lavi!

469
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
- [syrsor kvittrar]
- [hästen frustar mjukt]

470
00:35:49,960 --> 00:35:53,080
[tv spelar tyst]

471
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
[tv stannar]

472
00:35:59,800 --> 00:36:02,080
[pistolskott]

473
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
[Dafna på engelska] <i>Inga uppdateringar ännu.</i>

474
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
<i>Shin Bets chef
och distriktschefen</i>

475
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
<i>är på väg mot KFR-briefingen.</i>

476
00:36:38,600 --> 00:36:40,416
[Dana] Okej. Dudi och jag kommer
vara där om 20 minuter.

477
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Jag stannar till hos mig för att byta om.

478
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
[Dafna] <i>Okej. Jag är här med stand-bys.</i>

479
00:36:44,000 --> 00:36:46,336
<i>- Låt mig veta när du är där.</i>
- [Dana] Okej, vi pratas snart.

480
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
- [Dudi] Jag väntar här.
- [Dana] Ge mig fem minuter.

481
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
[mobilen surrar]

482
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
DORON

483
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
[på engelska] Ja?

484
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
- Dana.
- [Dana] <i>Vad?</i>

485
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
- De försökte döda mig.
- [Dana] <i>Vad?</i>

486
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
[Doron] <i>Någon jävel med en AK-47</i>
<i>skjutit upp mitt hus, Dana.</i>

487
00:37:32,000 --> 00:37:33,616
[Dana] <i>Vad pratar du om?! Vem?!</i>

488
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Han ser palestinsk ut.

489
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Han har en Beretta M9.
Han är med deras säkerhetsstyrkor.

490
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
- Är du okej?
– Jag mår bra, men han är död.

491
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
<i>Okej, vi...</i>

492
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
Ge mig fem minuter. Okej?
Jag ringer tillbaka.

493
00:37:46,080 --> 00:37:47,800
- Standby.
- Visst.

494
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Undertextöversättning av: Hagit Harel


