1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[Osud si tě vybírá]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[epizoda 2]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Lu Huai.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,870
Budete popraveni pozítří.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
I když tvůj případ

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
byl zkoušen
samotný Soudní dvůr

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
a rozsudek je již vytesán do kamene,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
podle postupu,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,680
Ještě se musím zeptat:

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Pane Lu,

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
máte nějaké stížnosti k prohlášení

12
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
nebo nějaký případ k odvolání?

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
Ne.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
přemýšlel jsem

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
Mohla bych se také provdat za vězně v cele smrti

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
abych rozptýlil negativní energii kolem mě.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,430
Také bych nabídl nějaké peníze

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
odškodnit svou rodinu.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,090
Ale bohužel,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,170
nemá rodinu,

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,690
ani příbuzní nebo přátelé.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Vlastně tento lord Lu

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,760
býval docela slušný.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
I když trochu líný,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
byl jako úředník spravedlivý.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Pracuje tady v okrese Wei
na 5 nebo 6 let

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
a nikdy neutlačoval žádné civilisty.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,210
nevím proč

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
náhle ztratil směr

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,690
a spáchal tak hrozný zločin.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,710
Navštívil jsem jeho bydliště.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
Bylo to velmi prázdné

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
a docela jednoduché.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
Jen nechápu,

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,710
bez rodiny,

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,430
jaký to má smysl
zpronevěřit tolik peněz?

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
K čemu by mu to mohlo být?

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
kdo ví?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Proto mám takový pocit

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
nevypadá jako takový člověk.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Nepřemýšlej o tom.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,320
Už jsi se přidal k nesmrtelné sektě.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Neměl bys být do toho zapleten

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,710
worldly matters.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,890
Měli jste jen pár dní spojení
s ním.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
Není potřeba vědět příliš mnoho,

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,130
lest it brings you
unnecessary trouble.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[vláda okresu Wei]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
Tento případ

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
nepotřeboval tak přísný trest.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
It was only because

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
trval na zapojení lorda Lianga

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,400
že to skončilo takhle.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,520
Pokud by byl ochoten se podřídit
formální petice

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,850
a přiznat své chyby,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
pak i kdyby byl odsouzen k

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,850
stětí,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,329
pořád by to bylo mnohem lepší než
smrt o 1000 řezů.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
můj pane.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
Jsi dobrosrdečný, můj pane.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Je to Lu Huai, kdo je nerozumný.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
I když se mu poštěstí utéct
tentokrát,

63
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
příště už neuteče.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Lu Huai

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
je sirotek.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Jeho rodiče zemřeli brzy,

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
a nemá žádné další příbuzné.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
Pocházel z pohraniční armády.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Poté, co získal několik vojenských zásluh

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,770
na hranici,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
byl někým doporučen

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,610
a poté jmenován do okresu Wei.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
Proč je to zde uvedeno

74
00:04:12,680 --> 00:04:13,810
má ještě rodinu?

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
To bylo nově zaznamenáno
před pár dny.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Nedávno se oženil,

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
ženě, která také pochází z okresu Wei.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
Její příjmení je Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Madam Lu, rozená Xin. Zbytek je neznámý.]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Tady je vaše jídlo, pane.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
Užijte si to.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,490
Slyšel jsi?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,330
Lu Huai bude popraven.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Pokud se mě ptáš, Lu Huai

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
přivedl to na sebe.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Využil těch pár vojenských zásluh

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
získat oficiální pozici,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
přesto neprojevil žádnou vděčnost.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
Místo toho se domluvil s
zkorumpovaní obchodníci

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
a zvýšili ceny obilí,

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
způsobit smrt bezpočtu lidí!

92
00:04:44,480 --> 00:04:45,940
Peníze kazí srdce.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Aby mohl dělat takové věci,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,159
kdo ví

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
kolik z toho vydělal?

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Naštěstí, lorde Liangu
byl moudrý

97
00:04:52,040 --> 00:04:54,070
a odsoudil ho
k smrti 1000 řezy.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Je to pravda

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,850
je potěšující vidět spravedlnosti učiněnou zadost.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,800
Je to opravdu uspokojující!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,530
Ano, opravdu.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Obsluze, účet prosím!

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Vy pánové údajně jste
vzdělaní učenci,

104
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
přesto to nezkoumáš
záleží na pravdě.

105
00:05:03,820 --> 00:05:04,360
[Tang You]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
Jen opakuješ, co říkají ostatní,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,040
štěkají na stíny jako psi,

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
a pořád máš odvahu sedět tady

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
mluví tak nestydatě.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Je to opravdu k smíchu.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
o kom to mluvíš?

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,690
Vy lidi, samozřejmě.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Parta hlupáků
neznalý zákona,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
neumí rozlišit správné od špatného,

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
a neschopný rozlišovat
moudrý od hloupého.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
kdo jsi?

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
Jsme prostě
s neformálním rozhovorem zde.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,430
co to má společného s tebou?

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
To, co říkáš, je špatně,

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
a nevydržím to slyšet.

121
00:05:24,950 --> 00:05:25,810
Nemůžeš to vydržet?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
Mohlo by to být?

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
jsi zastáncem
ten zkorumpovaný úředník,

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,270
a protože váš šéf brzy zemře,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
řekl jsi to ze strachu?

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,450
Zkorumpovaný úředník?

127
00:05:32,750 --> 00:05:33,950
Jen se na sebe dívejte -

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
nevědomý, malicherný, žárlivý

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
k ničemu –

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
skutečnost, že i lidé vás mají rádi
podařilo

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
přežít tu potopu

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
to ukazuje

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
stále nebyl dost chamtivý.

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,520
ty...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Ignorujte ho.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,090
Miss!

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Pojďme si společně připít.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Prosím o vyúčtování.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,890
Dobře, dobře.

140
00:05:49,870 --> 00:05:50,930
Přijďte prosím znovu.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,690
Přijďte se podívat!
Podívejte se, co máme!

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,790
kdo jste vy lidi?

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
koho hledáš?

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Jste paní Lu,

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
Manželka lorda Lu Huaie?

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,330
Ano, jsem.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,040
Důstojníci, mohu se zeptat

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
co tě sem přivádí?

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
Pozítří

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,510
je den jeho popravy.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
Podle pravidel,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
rodinní příslušníci mohou věznici navštívit
naposledy

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
říct své poslední sbohem.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Musí to být nejpozději zítra do 19:00.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,290
Nepropásněte čas.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,330
Poslední sbohem...

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
Neříkal jsi, že odcházíš?

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Ano, odcházím.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
Úkoly jsem nedokončil
můj pán mi přidělil,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
a už nemůžu déle otálet.

161
00:06:43,630 --> 00:06:44,890
Našel jsem květinu.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,090
když jsem tam byl,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,620
Narazil jsem na 2 mladé žebráky.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Pravděpodobně viděli, že dům je prázdný

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
a nastěhoval se.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,090
Chceš, abych šel a vyhnal je?

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,670
Neobtěžuj se.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,570
Dům je stejně pronajatý.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
až přijde čas,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
pronajímatel si to vezme zpět.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,450
Co je to za květinu?

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Orchidej se skrytým srdcem.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Orchidej se skrytým srdcem?

174
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Nikdy jsem o tom neslyšel.

175
00:07:08,430 --> 00:07:09,030
mimochodem,

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Slyšel jsem, že jsi ze západní hranice,

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
tak jsem se zeptal kolem sebe

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
některé zvyky z vašeho regionu.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
Říká se, že člověk
musí být pohřben v nových šatech

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
mít hladkou cestu do posmrtného života,

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
vyhnout se znovuzrození jako zvířata,

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
a umět žít důstojně
v příštím životě.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
Nevěděl jsem

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
jaké barvy a styly se vám líbí,

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
tak jsem udělal sadu

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,410
podle vlastního vkusu.

187
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Díky moc.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
Chcete si to vyzkoušet?

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,120
Není potřeba.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Nakonec ze mě nebude nic jiného než
stejně hromada kostí.

191
00:07:37,870 --> 00:07:40,800
Dokud mě něco obklopuje,
to stačí.

192
00:07:42,159 --> 00:07:42,820
Čas k jídlu.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Toto je vaše poslední jídlo.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
Na poslední cestu se dobře najezte.

195
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Prostě rutina.

196
00:08:00,800 --> 00:08:02,060
Proč nejíš?

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Nemám chuť k jídlu.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Pane Lu,

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
opravdu neexistuje žádná nespravedlnost

200
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
ve vašem případě?

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,010
Veřejné mínění promluvilo.

202
00:08:16,310 --> 00:08:18,170
Jak by mohlo dojít k nějaké nespravedlnosti?

203
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Nemohu se ubránit pocitu

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
nejsi špatný člověk.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
Soudní revize
sám rozhodl o mých zločinech

206
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
a odsoudil mě
k smrti 1000 řezy.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Více než 100 památníků od cenzorů

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
byly předloženy

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
obvinit mě,

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,549
a obyčejní lidé tam venku

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
všichni mě proklínají

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
jako chamtivý a zrádný člověk.

213
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Slyšel jsi to všechno,

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
tak proč si pořád myslíš

215
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
Nejsem špatný člověk?

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
Pokřik veřejnosti může zmást
správné a špatné.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Dejte psovi špatné jméno a oběste ho.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
I když jsme se moc nestýkali,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
Cítím, že nejsi stejný jako

220
00:08:46,910 --> 00:08:48,840
co se tam o tobě říká.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Kdybys byl opravdu

222
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
chamtivý a zbabělý,

223
00:08:51,080 --> 00:08:53,270
přišel bys mě požádat o pomoc, že?

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
Koneckonců, v očích světa,

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
Jsem také kultivující.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,480
Ty ne...

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Chcete žít?

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Můžete znát něčí tvář
ale ne jejich srdce.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Znáš mě jen pár dní,

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,690
tak kolik můžete
vědět o mně?

231
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
Nevěřte ostatním tak snadno.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Lidské srdce je zrádné –

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
mnohem složitější a nepředvídatelnější

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,960
než záležitosti kultivace.

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,020
Vždy je to lepší

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,180
být opatrný.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Je pozdě.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Teď bys měl jít.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Xin Xie Manor]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Xin Xie Manor]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
Ještě mám nějaké záležitosti

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
starat se tady,

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
takže chvíli potrvá, než se budu moci vrátit.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,390
také

245
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Sheng je velmi poslušný a dobře vychovaný.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Pokud ji neprovokuješ,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
nebude ti dělat problémy.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Vy dva spolu vycházíte doma dobře

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
a čekat, až se vrátím.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Ještě mám nějaké záležitosti

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
starat se tady,

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
takže chvíli potrvá, než se budu moci vrátit.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,000
také

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
Sheng je velmi poslušný a dobře vychovaný.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Pokud ji neprovokuješ,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
nebude ti dělat problémy.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ Měsíc vychází, jasný a krásný ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ Půvabná krása, jemná a vzácná ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Uklidňuje mé utrápené,
neklidné srdce♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:05,180
♪ Tak elegantní a zářivé ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Madam Flower]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Měkké a houpavé ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
Údolí Chongling
Soutěž v degustaci pilulek

264
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
je ještě nějaký čas pryč.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Budiž.

266
00:11:28,630 --> 00:11:31,430
I'll take shelter from the rain
dnes večer v hostinci.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Probuď se.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,270
Probuď se.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,280
promiň...

270
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
[An]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Odejděte.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Pospěšte si a odejděte.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
It's about to rain outside.

274
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
Where are you going, Miss?

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Could it be my humble inn is too shabby

276
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
to meet your standards, Miss?

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
I forgot to feed my horse.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
I can send someone to do it.

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,810
How could I trouble you to do it yourself?

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
an,

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,440
jdi do toho.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
Prosím, posaďte se.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Tvoje ruce jsou tak studené.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Let me get you some warm wine

285
00:12:30,810 --> 00:12:31,760
abych tě zahřál.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Víno... Víno...

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
Víno!

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
bytná,

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
prosím ještě 2 sklenice.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,390
Skvělé víno.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
to je on.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Fulai Inn]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Pojďte rychle se mnou.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Proč? kam?

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,240
Přestaň pít a pojď se mnou.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Ještě jsem nedopil víno.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Pojď se mnou, ty.

298
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Omlouvám se za čekání, pane.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Dobré víno právě přichází.

300
00:13:40,440 --> 00:13:42,170
Promiňte, že jsem vás nechal čekat, pane.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
Užijte si to.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Tady přichází víno.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Děkuji za laskavost, paní domácí,

304
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
ale já nepiju.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Toto víno pouze zahřeje tělo.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,810
To tě neopije.

307
00:14:01,510 --> 00:14:03,370
Tohle víno tě neopije.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,480
Tak poznáte, že je to dobré víno.

309
00:14:12,140 --> 00:14:13,800
Slyšíš to? Jen se napij.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,910
Myslím, že ještě projdu.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Pojď.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,600
Kdo se opovažuje rušit můj spánek?

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Lord of Rust-Sword, strážce odměn
prefektury Dongzhou]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
Pane, pokud chcete zůstat,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
nahoře jsou pohodlné postele.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Pokud chcete pokračovat ve své cestě,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,910
nabízíme pláštěnky a deštníky.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
Jak to, že jsi šel a spal na mém trámu?

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
beze slova?

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
To je stěží chování
gentleman, že?

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
jsem úředník,

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
ne gentleman.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
Nerad spím v posteli,

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,320
ani mě nebaví chodit ven do deště.

325
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Chci jen doušek teplého vína.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
bytná,

327
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
proč se ke mně nepřipojíš na drink?

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,880
co se děje?

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,950
Nechceš mi dát tu zdvořilost?

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Nemám v úmyslu být vaším nepřítelem.

331
00:15:15,120 --> 00:15:16,050
Unfortunately,

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
someone has reported you
do prefektury Dongzhou,

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
říkáš, že máš o půlnoci hlad

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
a pohltil něčího manžela.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
Přišel jsem si vyzvednout odměnu.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,550
Obávám se dnešního neštěstí

337
00:15:24,550 --> 00:15:25,950
je ten, kterému nemůžete uniknout.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
You have a death wish?

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
ty,

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
take that drunkard away!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,200
Wake up!

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,970
Pojďte se mnou!

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Posaďte se na chvíli.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Myslel jsem, že je to had nebo štír,

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,130
ale je to jen stonožka rudohlavá.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
co to děláš?

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,510
Nebeský stonek Ding, pozemská větev Si,

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
rotace pěti prvků
vyžaduje jinový oheň.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,069
Zajímavý.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Nečekal jsem, že jsi kultivující.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Byla to vlastně iluze?

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
Je to mrtvé?

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
No, vstoupil jsem.

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Samozřejmě bych mohl odstranit pouhou štěnici.

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Protože nemůžu vrátit jeho hlavu,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
poslouží vlásenka.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Řekl jsi, že jsi přišel vyzvednout odměnu,

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
a jste v oficiální uniformě.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
Jste státní úředník?

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Stojím si za svým jménem a pověstí.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Jsem strážce odměny
prefektura Dongzhou,

362
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
známý jako Lord of Rust-Sword.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,340
Jsem Xin Mei z Xin Xie Manor.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Jste průměrný kultivující
s průměrným talentem

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
a obyčejné bojové dovednosti,

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,850
přesto máš docela nervy,

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
odvážný vstoupit
takový ošuntělý malý hostinec

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
uprostřed ničeho.

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
Právě jsem vešel
ukrýt se před deštěm.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,710
Moc jsem o tom nepřemýšlel.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
Tak to nebyla odvaha,

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,310
ale spíše hloupost.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,710
Vy...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Každopádně děkuji za pomoc, válečníku.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Jestli mi chceš opravdu poděkovat,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,570
dej mi nějaké peníze.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
Pronásledoval jsem toho stonožkového démona

378
00:18:52,830 --> 00:18:53,920
za více než 300 li,

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
a moje boty jsou opotřebované.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
ty nemáš peníze?

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Můj pán mi nějaké dal
když jsem opustil horu,

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,640
ale teď

383
00:19:04,720 --> 00:19:06,250
Utratil jsem skoro všechno.

384
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Majitelka, nakrmil jsem koně a...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,810
Teď už víme, co si dát k večeři.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Jdi si pro dříví na rozdělání ohně.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Tato místnost je studená a vlhká.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
mrazím.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Tento malý králičí démon
nikomu neublížil.

390
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
jak to víš

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Chvělo se to strachem.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,160
Pokračuj.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Proč jsi to nechal být?

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Ať už člověk nebo démon,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
vždy existuje dobro a zlo,
správné a špatné.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
Tento malý králík
neudělal nic špatného,

397
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
takže byste si to neměli ublížit.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Dobře.

399
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Všechno to úsilí k ničemu.

400
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
slečno kultivátorka,

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
můžeš opravit boty?

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,030
Ne.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
Nemáš vůbec žádné schopnosti,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,010
přesto se odvažuješ cestovat sám?

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,190
Jste také kultivující?

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,210
Nikdy jsi neslyšela o mém jménu?

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
Jsem na druhém místě
na seznamu nejlepších bojových umělců,

408
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
známý jako „Lord of Rust-Sword“.

409
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
jsem člověk,

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
ne kultivující.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
To je působivé,

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
umět bojovat proti zlým duchům

413
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
jako pouhý smrtelník.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Samozřejmě.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Chci dosáhnout svatosti
přes bojová umění.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
Jakmile je můj božský meč vytažen z pochvy,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,110
žádní démoni nebo monstra,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
ani ne
nesmrtelní pěstitelé sekt,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
bude to pro mě zápas.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Jsi vzhůru.

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,720
Dejte si vodu.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,240
Děkuji, slečno.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Dříve jsem byl opilý.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Upil jsem se do strnulosti,

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
a teď mám nafouklé břicho.

426
00:21:22,920 --> 00:21:24,050
Je to opravdu špatné.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,930
Pane učenec.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
máš nějaké peníze?

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
Peníze?

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,730
Ano, chci.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
Mířím do hlavního města
na císařskou zkoušku,

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
a přinesl jsem nějaké cestovní prostředky.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
podívej,

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
cesta do hlavního města je nebezpečná.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Měl by sis pořídit stráž

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
aby vás doprovodil do hlavního města.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,680
To nebude nutné.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
Peníze, které jsem přinesl

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,420
stačí jen pro mě.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,300
Jdu spát.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,240
Dělejte, jak chcete.

442
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
Děkuji za vodu, slečno.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
Nemáte zač, pane.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
vlastně

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
není to poprvé, co jsme se setkali.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Ten den v restauraci Heyan,

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
měli jsme krátké setkání.

448
00:22:33,640 --> 00:22:34,770
Jaká to náhoda.

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Abych k vám byl upřímný, pane,

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,010
Chci se na něco zeptat.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Ten den jsem slyšel

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
z toho, co jsi řekl

453
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
že se zdá, že je toho víc

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
k případu lorda Lu.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,080
je to pravda?

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
Znáte lorda Lu, slečno?

457
00:22:52,350 --> 00:22:53,680
Jste z okresu Wei?

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
ano,

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
ale už jsem dlouho nebyl doma.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Nedávno jsem se vrátil.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
Tak co myslíš

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,010
změnilo se v okrese Wei?

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
myslím

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
není mnoho výrazných změn.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
To je zvláštní.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
Velká povodeň před šesti měsíci,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
s 2 měsíci nepřetržitého deště,

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
postihlo všech 9 okresů regionu Yong.

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
Stěny se zhroutily,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
rodiny plakaly a bezpočet lidí zemřelo.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
v okrese Caomen,

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Okres Jiangping

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
a okres Lishan,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
z rovinatých zemí se staly řeky,

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
nízké oblasti zaplavené více než 10 stop hluboko,

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
a nespočet domovů úředníků
a prostí obyvatelé se zhroutili.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
i dnes,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
je stále málo známek života,

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
jen žlutý písek a uschlá tráva,

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
rozlehlá pustina.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
Jak mohl kraj Wei zůstat tak prosperující?

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
Možná

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,250
záplavy v okrese Wei

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
nebylo tak hrozné jako v jiných krajích?

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
Wei County se nachází v nízko položené oblasti

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
a hraničí s řekou Cao.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,800
Jeho pozice je ještě horší

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
než ostatní kraje.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Proč tedy zůstal nepoškozený?

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
Proč?

491
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Bylo to kvůli lordu Lu.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Od té doby, co lord Lu nastoupil do úřadu,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
vždy se soustředí na opravu hrází

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
a zpevnění hrází.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
Když přišla povodeň,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
dokonce osobně vedl práceschopné,

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
pracovat ve dne i v noci,
a bylo to jen díky tomuto úsilí

498
00:23:52,720 --> 00:23:55,250
že Wei County živobytí
byl zachován.

499
00:23:56,990 --> 00:23:58,050
Pak to znamená

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
jeho vzdor císařskému ediktu –

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
jeho odmítnutí kontrolovat ceny obilí –

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
byl vše jen čin?

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Ta část byla pravdivá.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Zpočátku 9 krajů
společně objednané

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
že obchodníkům je zakázáno
nafukování cen obilí.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Jakékoli obilí s cenou nad 100 wen za du

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
nebylo možné obchodovat.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,480
Ale lord Lu

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
udělal přesný opak.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
Zvýšil cenu obilí

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
na 180 wen za du.

512
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
Lidé si nemohli dovolit jíst,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
takže ho přirozeně nenáviděli.

514
00:24:23,370 --> 00:24:24,500
Proč to tedy udělal?

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Je to pravda, jak lidé říkají

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
že vzal...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,420
Že bral úplatky od obchodníků s obilím?

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Zpočátku jsem si to také myslel.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
Ale podívejte se
dalších 8 krajů

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
které omezily ceny obilí.

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
Obchodníci nemohli prodávat za vysoké ceny,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
tak prostě hromadili své obilí

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
a odmítl jakékoli prodat,

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,570
natož jej dopravit do oblasti Yong.

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,590
Lidé mohli jen
umřít hlady doma.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Mezi 9 okresy,

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
povolen pouze okres Wei
prodej obilí za vysoké ceny.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,250
v důsledku toho

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
obchodníci s obilím se hrnuli do okresu Wei.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
Nedostatek zvyšuje hodnotu.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
S více dostupným obilím,

532
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
cena skutečně klesla.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Jen ti, kteří si vzali potíže

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
pozorně prozkoumat by si všiml

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
to drahé obilí okresu Wei

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
byl prodán pouze méně než 2 měsíce.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,090
Takže říkáš

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
opravdu udělal dobrou věc?

539
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Byla to opravdu dobrá věc.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Ale lidé jen vzpomínají

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
že nejprve zvýšil ceny obilí,

542
00:25:11,590 --> 00:25:12,920
přimět je hladovět,

543
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
aniž by chápal větší obrázek.

544
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
Pokud jde o císařský dvůr,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
s tolika lidmi
zemřít hlady v této katastrofě,

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
potřebovali někoho vinit.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Ale...

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,680
Pořád cítím ten trest lorda Lu

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,430
bylo rozhodnuto příliš unáhleně.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
V minulosti Soudní revize

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
odsoudil úředníky k
smrt o 1000 řezů předtím,

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
ale takový nelidský a krutý trest

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
normálně musel být hlášen krok za krokem –

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
z prefektury a kraje
až do hlavního města,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
dokud to císař neschválí.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,750
přesto...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Přesto byl zločin lorda Lu rozhodnut

558
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
za méně než půl měsíce.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
To bylo opravdu příliš rychlé.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
Pokud je všechno, co jsi řekl, pravda,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
tak proč to neudělal lord Lu

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
odvolat nebo prohlásit jeho nevinu?

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
9 krajů je v tajné dohodě,

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,680
všichni mluví a jednají
ze stejné příručky.

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
Nelze najít žádné nedostatky.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
V takovou chvíli,

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
každý, kdo jedná jinak

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
stane se tím, kdo vyčnívá –

569
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
obětního beránka.

570
00:26:07,590 --> 00:26:08,920
Na koho se mohl obrátit

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
za spravedlnost?

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,770
Pokud je to skutečně tak,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,940
jak velká nespravedlnost

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,770
musel lord Lu trpět?

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Pane Lu,

576
00:26:34,480 --> 00:26:36,010
opravdu neexistuje žádná nespravedlnost

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
ve vašem případě?

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
Veřejné mínění promluvilo.

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,340
Jak by mohlo dojít k nějaké nespravedlnosti?

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Nevěřte ostatním tak snadno.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,400
Lidské srdce je zrádné –

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
mnohem složitější a nepředvídatelnější

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,820
než záležitosti kultivace.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,370
Vždy je to lepší

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,580
být opatrný.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Lu Huai,

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,170
je čas jít.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Chycen v designu osudu,
Hledám svou duši♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ Co bych měl udělat, abych se vyhnul
žít svůj život nadarmo? ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ Moje čepel zůstává čistá,
nedotčená prachem ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Přesto to vyvolalo tisíce válek ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Duše spotřebovaná, kosti předělané –
Přijímám to všechno ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ Přijímání bolesti jako domova,
znovuzrozen jako Fénix ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
♪ Jen abych vyměnil zbytek mých dnů
pro jeden skutečný život jako člověk ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:25,840
Je to opravdu uspokojující
aby bylo spravedlnosti učiněno zadost!

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Nech mě unést silné víno
opilé noci do půlnoci ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Nechte mou duši zářit v zářivých barvách ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Nechte agónii tisíce řezů ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Stát jako důkaz, že jsem žil ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Nech mě ochutnat život z masa a kostí
v plném rozsahu ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,200
♪ Nech mě ochutnat mnoho chutí
smrtelného světa ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:49,490
Popravte ho! Popravte ho!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Nech mě čelit světu
teplo i chlad ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:51,750
♪ Žít a zahynout s tím,
odvaha zešílet, odvaha snít ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
Pospěšte si a popravte ho!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,630
Je 3. čtvrt poledne!

607
00:28:56,700 --> 00:28:57,400
♪ Nežijte nadarmo ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
Provést!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Nech mě unést silné víno
opilé noci do půlnoci ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:36,310
♪ Nechte mou duši zářit v zářivých barvách ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,910
Co je s tou dívkou?

612
00:29:38,860 --> 00:29:40,830
♪ Nechte agónii tisíce řezů ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
jsi v pořádku?

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Stát jako důkaz, že jsem žil ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Nech mě ochutnat život z masa a kostí
v plném rozsahu ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Nech mě ochutnat mnoho chutí
smrtelného světa ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Nech mě čelit světu
teplo i chlad ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Žít a zahynout s tím,
odvaha zešílet, odvaha snít ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
♪ Nech mě unést silné víno
opilé noci do půlnoci ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
Udělejte cestu!

621
00:30:04,710 --> 00:30:05,830
♪ Nechte mou duši zářit v zářivých barvách ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
Udělejte cestu!

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,580
Nech mě projít!

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Nechte agónii tisíce řezů ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Stát jako důkaz, že jsem žil ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Nech mě ochutnat život z masa a kostí
v plném rozsahu ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Nech mě ochutnat mnoho chutí
smrtelného světa ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Nech mě čelit světu
teplo i chlad ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Žít a zahynout s tím,
odvaha zešílet, odvaha snít ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ Nežij nadarmo,
mějte příjemnou cestu životem ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Byl to skutečně muž z oceli.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Tak dlouho snášel popravu

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
aniž by řekl jediné slovo.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,190
Kolik řezů podstoupil?

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,440
Počítal jsi?

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Nevíte o

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
Schopnosti popravčího Wanga?

638
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Nikdo nemohl mít dobrý konec
pod jeho čepelí.

639
00:30:59,160 --> 00:31:00,290
Muselo tam být

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
alespoň 1000 řezů.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
1000 řezů?

642
00:31:03,440 --> 00:31:05,110
Mohl by někdo tak pevné vůle

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
být opravdu zkorumpovaným úředníkem?

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Kdo to může s jistotou říct?

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
Ale vysoké ceny obilí byly skutečné,

646
00:31:09,440 --> 00:31:12,500
a skutečnost, že lidé umírali hlady
byl také skutečný.

647
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
Přestaň hledat. Jdeme.

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
[kraj Wei]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,340
toto...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Sněží v tuto roční dobu?

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
Když v takovou dobu napadne sníh,

652
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
znamená to, že došlo k vážné nespravedlnosti.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
Nemělo by sněžit
v tuto roční dobu.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
co se děje?

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
Opravdu.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
Sníh v tomto ročním období musí znamenat
došlo k velké nespravedlnosti.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
je to tak.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Tak těžký.

659
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Podívejte se, jak těžký je sníh.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
Muselo mu být ukřivděno.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Ani nebe se na to nedá dívat.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
sněží.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Dejte si něco k jídlu.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
Úřady nařídily jeho tělo
být vystaven po dobu 3 měsíců

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
k uklidnění veřejného hněvu.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
Tuto noc

667
00:32:15,030 --> 00:32:16,090
bude dlouhá.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
Myslíte?

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,410
Lord Lu byl neprávem popraven?

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Všechna jeho přiznání jsou podepsána a zapečetěna,

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
psaný černobíle.

672
00:32:24,510 --> 00:32:26,170
Nemůže dojít k žádné nespravedlnosti.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
Ale v tuto roční dobu sněží.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Dokonce i nebe protestuje proti jeho nevině.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,570
Myslíte, že Lord Lu

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
bylo skutečně ukřivděno?

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Pozor na slova.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Tento případ byl osobně vyšetřován

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
od Lorda Song,

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
a byl stanoven trest
ze strany Soudního dvora.

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
Ať už je to správné nebo špatné,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
rozhodnou vyšší.

683
00:32:39,680 --> 00:32:42,340
Musíme jen plnit rozkazy
bez otázek.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
kdo je tam?

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Kde je tělo?

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Hrobka Lu Huai]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Řekl Mistr

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
že jako někdo z nesmrtelné sekty,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
dosáhnout velké cesty,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
Musím zůstat pevný,

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
neposkvrněný smrtelným světem,

692
00:33:26,510 --> 00:33:28,570
a bez karmických zapletení.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,640
Ale tentokrát
když jsem slezl z hory,

694
00:33:31,640 --> 00:33:32,790
Porušil jsem své sliby

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
a násilně svázaný
manželský svazek s vámi.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,980
V srdci toho lituji,

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
ale důsledky jsou již stanoveny

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
a nelze je vrátit zpět.

699
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
Jediné, co teď mohu udělat, je vykročit vpřed.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Lord Lu.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,250
Teď už opravdu musím odejít.

702
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Potřebuji pro svého pána sehnat léky.

703
00:33:53,790 --> 00:33:54,840
Ale neboj se,

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Spálím spoustu papírových obětí
pro vás

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
takže můžeš žít

706
00:33:58,510 --> 00:34:01,000
pohodlně a klidně
v podsvětí.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
také

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
kteří jsou zde pohřbeni

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,310
jsou všichni moji příbuzní.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Všichni jsou laskaví a něžní,

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,190
a věřím, že budou

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
zacházet s tebou dobře

713
00:34:09,510 --> 00:34:10,770
a vycházet s tebou.

714
00:34:43,280 --> 00:34:43,670
[vláda okresu Wei]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,270
opatruj se.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
opatruj se.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Chu.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
Vedlo se ti tu tak dobře.

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,750
proč končíš?

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
Opravdu.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,850
Lidé tam venku

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
všichni soutěží o vstup

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
a stát se soudním vykonavatelem.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Je to bezpečná práce, víš...

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,280
stabilní po celý život.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
jak...

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
Jak jen můžeš

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
rozhodnout takhle skončit?

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
život

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
má pro každého jinou cestu.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Jsem příliš neklidný.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,410
Nejsem na tuhle práci stvořený.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,430
Tak na jakou práci jsi připravený?

734
00:35:15,030 --> 00:35:15,890
Nemůžeš říct?

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,450
S touto tváří,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Měl bych žít ze žen.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,840
Dobře tedy.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
odcházím.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,810
Dobře.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
opatruj se.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,000
opatruj se.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Chu! Chu!

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
Chu!

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
Nechoď, Chu! Nechoď!

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Chu, nechoď!

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
Chu, nechoď!

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Nechoď!

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Hrobka Lu Huai]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
Jak dlouho jsi vzhůru?

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,110
Asi 3 dny.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Od té doby, co jsem dal výpověď v práci,

752
00:36:11,690 --> 00:36:14,150
tam bylo
jedna pitka za druhou.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
co na to říct? Jsem prostě populární.

754
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Pro démona,

755
00:36:18,030 --> 00:36:21,030
jsi opravdu oddaný chovat se lidsky,
ty ne?

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Samozřejmě.

757
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
na co čekáš?
Jedeme dál.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Myslíte si, že rodina Wangů z Jinqiu?

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
je skutečně rodina kultivujících?

760
00:37:04,630 --> 00:37:06,150
Je mladým pánem rodiny Wangů

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
opravdu kultivátor?

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
Samozřejmě je to pravda.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
Slyšel jsem jejich předky

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
včetně kultivátoru Nascent Soul.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,960
To je neuvěřitelně působivé.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,490
Rodící se kultivátor duše?

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,650
Není to tak blízko?
vzestup k božství?

768
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Ty evidentně nechápeš.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Kultivátoři v nesmrtelné sektě

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,240
jsou rozděleny do 10 říší:

771
00:37:22,590 --> 00:37:24,000
Kultivace čchi, budova základů,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Golden Core, Rodící se duše, Cave Void,

773
00:37:25,920 --> 00:37:27,230
Projekce duše, integrace,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,960
Velké završení, křížení soužení,

775
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
a transformace božstva.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Ale od války mezi bohy a démony,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
nebeský žebřík se zhroutil,

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,510
a duchovní energie ve světě
je stále vzácnější,

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
provádění kultivace
těžší než kdy jindy.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,710
O Tribulation Crossing ani nemluvě
nebo transformace božstva,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
dokonce i Cave Void
a kultivátory Soul Projection

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
se těžko hledají.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,880
V těchto dnech, pokud existuje

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
rodící se kultivující duše v sektě,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
mohou ovládnout celý region.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
Rodina Wangů z Jinqiu
býval tak prestižní

787
00:37:51,510 --> 00:37:54,370
že by si s tím ani nelámali hlavu
lidé jako my.

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,380
Bylo to až potom

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
jejich předchůdce rodící se duše

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,440
zemřel

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
že jejich rodina takto odmítla.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
Taky jsem to slyšel

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
této generace rodiny Wangů

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
nemá žádné potomky
s nesmrtelným vnímáním.

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Dokonce i mladý mistr rodiny Wangů

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
je také jen obyčejný člověk.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
To nevím.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,110
Každopádně všichni váleční démoni jsou mrtví,

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
a klan Youhu nesestoupí
z hor.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
Dvanáct nesmrtelných sekt
mít teď všechnu moc.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,760
Dokonce i samotný císař

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
musí jim prokázat respekt.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,280
pánové,

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
tady je tvoje víno.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Užijte si to.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,370
Chcete jeden?

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,320
Ne.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
Jen pití, žádné jídlo?

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
jo,

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
jen pití, žádné jídlo.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Znáš mě.

812
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Takže pořád nemáte chuť k jídlu.

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
Dejte si pauzu.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Pojďte si dát vodu.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Dobře.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
Cesta je drsná. Buďte opatrní.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Tuto nerovnou cestu je třeba vyrovnat.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Jinak by někdo mohl spadnout
a vylámou si zuby,

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,030
a nikdo se o ně nebude starat.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
Mám svou ženu, která se o mě stará.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Xin Mei.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,550
děkuji

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,550
za souhlas, že si mě vezme.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Lord Lu.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Máte ještě nějaké přání?

827
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
jako tvoje žena,

828
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
můžu pro tebe něco udělat?

829
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Pořád to cítím

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,110
Trest lorda Lu

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,710
bylo rozhodnuto příliš unáhleně.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
V minulosti Soudní revize

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
odsoudil úředníky k
smrt o 1000 řezů předtím,

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
ale takový nelidský a krutý trest

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
normálně musel být hlášen krok za krokem –

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
z prefektury a kraje
až do hlavního města,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
dokud to císař neschválí.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,160
přesto...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Přesto zločin lorda Lu

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,520
bylo rozhodnuto za méně než půl měsíce.

841
00:39:42,550 --> 00:39:42,960
Ne.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,050
Tato záležitost nemůže skončit takto.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
slečno

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Ta cesta je těžká,

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,840
a dochází k sesuvům půdy.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,500
Tato cesta je plná výmolů.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Jsi sám.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,590
Pokud spadneš,
nebude nikdo, kdo by ti pomohl vstát.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,320
Měli byste najít jednodušší cestu.

850
00:39:58,920 --> 00:40:00,650
Pojď, vraťme se do práce.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Promiňte, pánové.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,880
Můžete mi to prosím říct

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
jak se dostat do hlavního města?