1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[Osud si tě vybírá]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[epizoda 1]

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
Existuje rasa
válečných démonů na světě

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
kteří porušují nebeské zákony
a nerespektuj bohy,

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,200
tak vyvolává božský odpor.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Bohové na ně seslali 5 kleteb,

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
včetně horkokrevné mánie,
neschopnost cítit bolest,

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,560
žádný odpočinek, žádné barvy k vidění,

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,310
a ochutnávat všechno jako hnilobu.

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
Tento boží trest měl trvat
tisíc let,

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
ale jak se termín blížil ke konci,

12
00:02:04,790 --> 00:02:08,050
nebeský žebřík byl přerušen
a bohové zmizeli.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
V zájmu spásy, váleční démoni

14
00:02:10,229 --> 00:02:14,290
hledal posvátné semeno stromu Jianmu
znovu postavit nebeský žebřík.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
Nicméně,
strom Jianmu byl božským stvořením

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
která si vyžádala více než deset tisíc let
dozrát.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
Váleční démoni plánovali obětovat
polovina všech živých bytostí

18
00:02:24,150 --> 00:02:26,410
k urychlení růstu božského stromu.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
Tento čin porušil nebeské zákony,

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
způsobující lidi a klan Youhu (Fox).
spojit síly proti nim.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
nakonec

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
pod vedením
nejvyššího kněze klanu Youhu Yuan Zhong

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
a lidské nesmrtelné sekty,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
úplně vyhubili
váleční démoni.

25
00:02:41,420 --> 00:02:45,880
Velké Dao má 50 cest, zatímco nebe
se projevuje 49, zbývá jeden pro lidi.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Pokud váleční démoni
přejeme si znovuzrození jako lidé,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,720
vystoupit do nebe hledat bohy je
není nutně jejich jedinou volbou.

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,490
S jejich oloupanou kůží,
jejich maso odříznuté,

29
00:02:52,490 --> 00:02:53,470
[Vězení, okres Wei]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
jejich kosti byly čisté, jejich krev
obnoveni a jejich srdce vyraženo,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
mohli být znovuzrozeni jako lidé.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
Přesto je těchto pět zkoušek nebezpečných.

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,240
Váleční démoni musí uzavřít krevní smlouvy
s jejich nejbližšími příbuznými

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,470
takže když je blízko smrti,

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
by mohli uchopit
stříbrná hranice přežití.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Lu Huai]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,770
Jste vážený nesmrtelný Xin?

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,960
[Xin Mei z Xin Xie Manor]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Jsem v kultivaci příliš mělký

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
nést titul „Nesmrtelný“.

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Jsi příliš skromný.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,110
Jste tady strážník?

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,560
Ano.

44
00:03:28,710 --> 00:03:28,870
[Chu Ying]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,680
Jsem Chu Ying.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Řekla vám Madam Song?

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
o situaci?

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,290
Do podrobností ale nezacházela.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
to je v pořádku.

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,370
Promluvme si uvnitř.

51
00:03:37,520 --> 00:03:37,980
Prosím.

52
00:03:38,370 --> 00:03:41,680
[okresní věznice]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Jak dlouho jsi zpátky, nesmrtelný Xine?

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,440
Ještě chvíli.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Jste zpět konkrétně kvůli této záležitosti?

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
nebo pro jiné podnikání?

57
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
Pro osobní i úřední záležitosti.
Řeším to po cestě.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Byl jsi pryč z domova
tak dlouho, Immortal Xine.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Musíš mít spoustu věcí
věnovat se.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Pokud něco je

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
Mohu vám pomoci s,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Budu vám kdykoliv k dispozici.

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Nemusíte chodit tak daleko.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Je mi potěšením.

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Nyní, když jsou váleční démoni všichni vyhynuli,

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
z hlediska postavení a prestiže
v tomto světě,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
kromě nesmrtelných klanu Youhu,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
nikdo nemůže porazit kultivující, jako jste vy.

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Dokonce i císaři, generálové,

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
a ministři se vám nevyrovnají.

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,620
Všichni jsme stejní.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,070
ne,

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,250
ne stejný.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,810
Jsi úplně jiný.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
Tady je to trochu drsné.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Prosím, nevadí, Nesmrtelný Xine.

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
Pozor na krok.

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Lu,

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
Immortal Xin je tady.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
Immortal Xin je tak laskavý

81
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
že ti dokonce přinesla dárek.

82
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
A je to Songovo pečivo
z Fuxiang Lane.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
Tyhle nejsou pro něj.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,490
Jsou pro moji tetu.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
Starší paní je v pokročilém věku

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
a má špatné zuby.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
Pečivo tohoto obchodu je měkké a jemné,

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,680
ideální pro seniory.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
A prodávají se pouze ráno.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
Už teď jsou vyprodané.

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Pokud je chcete,

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
Až přijdu příště, nějaké vám přinesu.

93
00:04:57,390 --> 00:04:58,050
Prosím posaďte se.

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,310
Tohle je

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
Xin Mei z panství Xin Xie,
známý jako Immortal Xin.

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Znáte Xin Xie Manor, že?

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Jedna z dvanácti největších nesmrtelných sekt.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
Jednou je následovali
nejvyšší kněz klanu Youhu.

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
V bitvě u Pinghu,

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
vyhladili celý klan válečných démonů.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
Vůdce sekty, Xin Xiong, je

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
kultivátor
ve Velké říši završení.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,240
nyní

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
sekta má jen dva učedníky,

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
a Immortal Xin je jedním z nich.

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,720
jak je?

107
00:05:26,030 --> 00:05:27,160
Působivé, že?

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Takže je to mistr.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
Opravdu působivé.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Tohle je

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
Lu Huai,

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Lord Lu.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Je to bývalý soudce okresu Wei,

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
s vojenskou minulostí,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
roky zocelený v boji.

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Jeho vojenské úspěchy byly zasloužené
na bojišti.

117
00:05:40,830 --> 00:05:43,240
Skutečný případ
propagace prostřednictvím úvěru.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Nyní...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,480
nyní

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
jak víte.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
každopádně

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,750
tohle je tvůj velký okamžik.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Co kdybych vás dva nechal mluvit soukromě?

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
Dobře.

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
dobře,

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
děkuji, pane.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,000
Moje potěšení.

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,420
Udělejte si čas na mluvení.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Vyjdu ven.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Xin Mei?

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jak je píšete?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,430
Xin Mei,
s tímto "mei" to znamená břeh řeky?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Myslel jsem, že je to "mei" z "obočí".

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Znějí podobně.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,070
Vypadáš velmi mladě

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,070
a hezká,

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
a ty jsi kultivující.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
Proč jsi ochotný?

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
vzít si někoho jako jsem já?

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,270
Oženit se s vězněm

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
kdo bude popraven jako já?

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
jsem

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,390
popletený.

145
00:06:52,070 --> 00:06:52,830
Popletený?

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Když jsem se právě narodil,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
řekla věštkyně

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
Mám úděl vdovství,
prokletý, aby přinesl neštěstí mému manželovi.

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Když jsem byl malý, moje rodina

150
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
domluvil mi dětské zásnuby.

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Ale do roka,

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
dítě té rodiny zemřelo mladé.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Později jsem se přidal k nesmrtelné sektě,

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
a můj pán se mě pokusil postavit

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
se spoluučedníkem
z hory Zigai.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
Ale méně než šest měsíců
po našem zasnoubení,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
ten žák ztratil kontrolu
a během kultivace zešílel

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,630
a zemřel.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Tak mi to řekl mistr

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,560
Musím se vdát 3x

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,060
abych rozpustil smrtící energii v mém osudu.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
takže...

163
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
Jsi zamilovaný?

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,130
Chceš využít mou smrt

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
odstranit smrtící energii
od tvého osudu,

166
00:07:29,390 --> 00:07:30,850
takže ty a tvůj milovaný

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,600
mohou spolu vést šťastný život,

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
správně?

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
já...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Jsem opravdu dokonalá volba.

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
co ty?

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Proč se chceš vdávat?

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Celá moje rodina je pryč.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
Taky umřu.

175
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
Nikdy jsem se neoženil.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,510
Obávám se, že až zemřu,

177
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
nikdo si mě nebude pamatovat,

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
a během festivalů,

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,890
nikdo nebude pálit kadidlo
nebo nabídky pro mě.

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,630
Tak?

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
Co?

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
co si o mě myslíš?

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Splňuji vaše požadavky?

184
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
Víš moc dobře

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
že je to jen dohoda.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Můžete se vrátit

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
a dobře si to rozmyslete.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Když ses rozhodl,

189
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
pojď se se mnou znovu setkat.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
Nicméně,

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,250
musíte se rychle rozhodnout.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Moje poprava se blíží.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Nemůžu na tebe dlouho čekat.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,640
Nesmrtelný Xin,

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Jsem k vám upřímný.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
V celém tomto vězení,

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
co se týče znalostí a vzhledu,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,240
nikdo ti nevyhovuje

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
lepší než lord Lu.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
A nikdo nemá datum popravy
je blíž než jeho.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,170
abych byl upřímný,

202
00:08:48,480 --> 00:08:50,010
děje se to tento měsíc.

203
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
Jaký zločin spáchal?

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Proč je odsouzen k smrti?

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,870
no...

206
00:08:56,960 --> 00:08:58,020
z mého pohledu

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,800
i když se vy dva vezmete,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
nebudete spolu mít mnoho dní.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Opravdu není potřeba vědět příliš mnoho,

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
jen aby nedošlo ke zbytečnému trápení.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Není to to, co jsi chtěl?

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
Vězeň v cele smrti,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
vinen z ohavných zločinů,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
zbývají jen dny života.

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,990
Nesplňuje všechny vaše požadavky?

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,230
Teď, když jsi zpátky,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
máš se kde ubytovat?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Jdu k tetě domů.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Ona žije

220
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
poblíž v ulici Tianshui Lane.

221
00:09:21,550 --> 00:09:22,950
Je dobré mít rodinu.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Než jsem vstoupil do nesmrtelné sekty,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
moje teta byla ta pravá

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,150
je mi nejbližší v mé rodině.

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Protože tentokrát můžu zůstat déle,

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
je perfektní zůstat po jejím boku

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
a věnovat se jí.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Xin's Mansion, Wei County]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Má paní,

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
jsi zpět.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Xin Mei.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Kultivátor.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[Pamětní deska
zesnulé paní Xin, která se narodila jako Chen]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
tetičko.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,380
Jsem Xin Mei.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
jsem zpět.

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Liu,

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
jak se má ten případ?

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Není žádná naděje?

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
Jen se podívejte, co udělal.

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Kdo by se odvážil ho zachránit?

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Zůstal někdo z jeho rodiny?

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Říkají, že jeho rodiče už dávno zemřeli.

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Nemá ani sourozence.

245
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Nikdy se ani neoženil.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Jeho život byl

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
opravdu mizerně.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
To ale neznamená, že může

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,050
oženit se ve vězení.

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
Musel použít dost peněz.

251
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Náčelník Chu to zařídil.

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,670
Nevadí.

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Pojď, Liu, napijeme se.

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,420
Na zdraví.

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Ten pták zase letěl zpátky.

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
Sledovalo tě to.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Spěchat.

258
00:11:31,630 --> 00:11:32,910
Prostě rutina.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
Její příjmení je Xin.

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Xin Xiong, mistr Xin Xie Manor,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
má stejné příjmení.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
je to tak.

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Ale nejsou pokrevní.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Má velký talent

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
jako rozený kultivující,

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
druh jednou za deset tisíc

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
zázračného pěstitele.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
před lety,
když Xin Xiong cestoval dolů z hory

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
a prošel krajem Wei,

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
narazil na ni

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
a přijal ji jako svou učednici.

272
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Rozený kultivující.

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
jak je stará?

274
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
Neznám její přesný věk.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
Nicméně,

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
její rodiče a příbuzní
všichni zemřeli stářím.

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Zbývá jen jeden.

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,000
To je její teta, které je přes 90.

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,450
Takže nesmí být mladá.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Jestli je tak stará

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,270
a je rozený kultivující,

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
proč je jen ona

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
v říši kultivace čchi?

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
Taky mi to přijde divné.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
mimochodem,

286
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
narodila se také 9. září.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
9. září?

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Tehdy šílení taoisté předvídali
nebeská tajemství

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
a učinil dvě proroctví.

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,240
za prvé,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
svět by čelil
katastrofální katastrofa.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
za druhé,

293
00:12:28,320 --> 00:12:29,850
někdo narozený 9. září

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
by byl zachráncem světa.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,720
od té doby

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
začaly se přihlašovat všechny hlavní sekty

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,150
učedníci narození v ten den.

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Říkají jim „Nebeské talenty“.

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Xin Mei je

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,730
Nebeský talent Xin Xie Manor.

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,640
Ona nevypadá

302
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
jako nebeský talent vůbec.

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Mnoho lidí se narodilo ve stejný den.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Mohli by být všichni zachránci světa?

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
každopádně

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
chce si najít chudinku, kterou by si vzala.

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
A chcete najít

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,670
kultivující jako vaše žena.

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,400
Nejste vy dva perfektní pár?

310
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Jen trpělivě čekejte.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Před popravou,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
vy dva musíte

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,670
udělat to.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
Tvoje teta

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
žil dlouhý život.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Odešla klidně ve spánku.

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,630
Přinejmenším

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
netrpěla.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Kulaťoučký.

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,270
Tolik ses změnil.

321
00:13:18,930 --> 00:13:19,000
[Sun Yao (baculatý)]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Už jsem starý.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
Jak bych se mohl nezměnit?

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,550
I tak jsi úžasný.

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,210
Vypadáš jen o pár let starší

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
než když jsi odešel.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,550
Být nesmrtelný má své výhody.

328
00:13:30,270 --> 00:13:31,930
Není to tak skvělé, jak si myslíte.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,130
co ty?

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Jak ses měla celá ta léta?

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Jak se dostat.

332
00:13:36,870 --> 00:13:37,670
co ty?

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Čím jsi obvykle zaneprázdněn?

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Většinou meditace a kultivace.

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Někdy pomáhám svému pánovi

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
s drobnými záležitostmi.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,210
Nic zvláštního, opravdu.

338
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Jako zabíjení démonů

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
nebo zachraňovat lidi?

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
Není to tak dramatické.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,720
za pár dní,

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
pozvěme naše staré sousedské přátele

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
na setkání.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,170
Všem jsi chyběl.

345
00:13:59,270 --> 00:14:00,000
To zní dobře.

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Neviděl jsem je věky.

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Právo?

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
no,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
teď, když moje teta zemřela,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
jediný pokrevní příbuzný
Odešel jsem v tomto světě

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,640
je také pryč.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Nebuď hloupá.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Tvoje teta ani nebyla

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
s tebou pokrevní.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
Váš strýc už dávno zemřel.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
v tomto světě,

357
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
dlouho jsi ztratil své pokrevní příbuzné.

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Song's Pastries]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
Jasně.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,170
Slíbil jsem, že ho přivedu
minule nějaké pečivo.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,730
Je to tato místnost.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Když Mei dorazí,

364
00:14:51,600 --> 00:14:52,930
zeptejme se jí pořádně.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,340
Myslím, že jsi jen...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
mei,

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
vítejte.

368
00:15:02,890 --> 00:15:04,020
Pojď, posaď se.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Tohle je Mei?

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Ano.

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Tohle je Mei.

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
Zdá se, že ano.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
-Tak mladý.
-Vypadá tak mladě.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
Opravdu.

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Tohle je Mei.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Tohle je opravdu ona.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,210
no...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
Tohle je opravdu Mei.

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Opravdu jsi Mei?

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Vypadáš tak mladě,

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
vůbec ne jako někdo ve vašem věku.

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Přesně.

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
mei,

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
stal ses opravdu nesmrtelným?

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
mei,

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Slyšel jsem, že nesmrtelní mohou létat
a pohybovat se po zemi

387
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
a nikdy nestárnout.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,910
Jste také nesmrtelní?

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Ne, ne. Je to příliš přehnané.

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,390
Lidé říkají

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
nebeský žebřík je zlomený.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
Kultivující nemohou vystoupit do nebe

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,280
nebo se již stanou božstvy.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Kromě znalosti některých kouzel,

395
00:15:42,670 --> 00:15:43,930
prostě žijí déle.

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
To je vše.

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
mei,

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,720
musíte

399
00:15:48,750 --> 00:15:49,810
ukaž nám něco.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,290
Ano, ukaž nám to.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Ukaž nám to.

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,720
Pojď.

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
No dobře tedy.

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
To

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
je všechno?

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
No, tohle...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
To mění vodu na led?

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Před lety se mi stal incident.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,040
Moje kultivace se pokazila.

410
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
Takže moje úroveň není tak vysoká.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Ne tak vysoko?

412
00:16:18,870 --> 00:16:19,930
Tak jak je to vysoké?

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,690
Kultivátor rodící se duše?

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
Nebo ze Zlatého jádra?

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,700
Jsem na střední úrovni kultivace Qi.

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
Oblast kultivace čchi?

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Není to nejnižší úroveň?

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Ano.

419
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Pořád lepší než ty!

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
mei,

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,790
pokud nejste obvykle zaneprázdněni,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,600
proč ses nevrátil

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,860
navštěvovat nás častěji?

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
Nemáš tušení.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,360
Lidé z nesmrtelných sekt

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
nemůže zasahovat do smrtelných záležitostí.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
Toto je nastavená pravidla
od dvanácti nesmrtelných sekt

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
a císařský dvůr.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Každý učedník, který se připojí

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,720
musí složit přísahu duše,

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
takže se samozřejmě nemůže vrátit libovolně.

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
mei,

433
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
mám pravdu?

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,720
To je správně.

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
Víš toho docela hodně.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
víš?

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,510
úředník jménem Lu?

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
SZO?

439
00:17:08,920 --> 00:17:11,310
Lu Huai,
s "Huai" z "Wood" a "Ghost."

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Kdysi zde byl okresním úředníkem.

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,079
Proč ho zmiňovat?

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Proč vychovávat někoho jako on?

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,440
za co?

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Zaslouží si zemřít.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Mei.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,880
znáš ho?

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,200
Tak nějak.

448
00:17:24,270 --> 00:17:25,829
Je to dlouhý příběh.

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
před šesti měsíci,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
oblast Yong utrpěla velká povodeň.

451
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
Hráze se protrhly, pole zaplavila,

452
00:17:32,070 --> 00:17:33,830
lidé se stali bezdomovci.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Náš okres Wei měl relativně štěstí.

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
V nejhůře postižených městech,

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
říká se

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
že mrtvoly se hromadí jako hory,

457
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
tragédie zaplnily město,

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,550
a sotva jedna z deseti domácností přežila.

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,480
Lidé byli špinaví a vypadali jako duchové.

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
Neměli co jíst.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Lidé dokonce jedli plevel, hlínu a kůru stromů

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
aby jim naplnil žaludek.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
Je to opravdu peklo na zemi.

464
00:17:57,830 --> 00:18:00,110
Později vydal císařský dvůr rozkaz,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
velící okolním prefekturám

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
poslat obilí do oblasti Yong.

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
Vydali také přísnou vyhlášku

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
zakázat obchodníkům s obilím
ze zvyšování cen

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
a vyzvat je k prodeji
za 50 % běžné ceny

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
obětem katastrofy.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Následovaly všechny regiony
dekret císařského dvora

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
poskytnout pomoc při katastrofě.

473
00:18:14,390 --> 00:18:14,650
Ale byl to jen Lu Huai

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
[vláda okresu Wei]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
tučný jako mosaz

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,720
a udělal přesný opak.

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Nejen, že to ignoroval
císařský edikt,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
ale přijímal i úplatky
od obchodníků s obilím,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
umožňující jim prodávat obilí

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
za přemrštěné ceny v okrese Wei.

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
v důsledku toho

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
ceny obilí v okrese Wei
zůstala přehnaně vysoká.

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
Prefekti společně předložili památník,

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
odsouzení toho zkorumpovaného úředníka

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
k odvolání z funkce

486
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
a vyhnat tři tisíce li pryč.

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Ale neprojevil žádnou lítost

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
a u soudu bez rozmyslu mluvil nesmysly,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
vznášet divoká obvinění,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
ve snaze uniknout trestu

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,370
tím, že s sebou stáhne ostatní.

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
To ministra Liang Wenjinga rozzuřilo
Soudního dvora tolik

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,290
že lord Liang

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
osobně převzal soudní proces

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,170
a odsoudil ho
k smrti tisíci řezy.

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
qiu,

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,680
když byl lord Liang

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
ten den vyzkoušet Lu Huai,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
ty jsi se tam taky nedíval?

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,010
Slyšel jsi, co řekli?

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Byl jako krysa chycená v pasti

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
bez síly bránit se,

503
00:19:04,550 --> 00:19:05,950
který uměl jen šíleně žvatlat.

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,240
Nic zvláštního.

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Je to on?

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
opravdu takový člověk?

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
mei,

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,170
jak jsi ho poznal?

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
já...

510
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
Bez ohledu na to, jak jsi ho znal,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
prostě ne

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
zapojit se do jeho záležitostí.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
Jednak je to zkorumpovaný úředník.

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
v okrese Wei,

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,750
každý by ho rád roztrhal

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
nebo ho zaživa z kůže.

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Právo.

518
00:19:27,880 --> 00:19:29,810
Za druhé, jsi kultivující,

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,920
a kultivátory

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
by se neměl vměšovat do smrtelných záležitostí.

521
00:19:32,880 --> 00:19:35,810
Bezohledné rušení
zničí vaši kultivaci.

522
00:19:36,240 --> 00:19:36,960
Dobře řečeno.

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Dobře, pojďme pít. Na zdraví.

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Pojď.

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,750
Na zdraví.

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Pojď.

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,290
Na zdraví.

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Už jsem si to rozmyslel.
Jsi velmi vhodný.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Narodil jsem se v okrese Wei.

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
V mládí, veden mým pánem,

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Vstoupil jsem do nesmrtelné sekty
pro pěstování.

532
00:20:04,510 --> 00:20:05,970
Už je to šedesát let.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
Moje kultivace je obyčejná,

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
a celá moje rodina zemřela.

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,590
Pokud se vezmeme,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
Budu za vás pálit obětiny.

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Nejen během festivalu Qingming
a svátky,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
ale i na tvé narozeniny
a výročí úmrtí.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Nenechám tě trpět chudobou

540
00:20:17,680 --> 00:20:18,740
v podsvětí.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,550
také

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
jestli se ožením a budu mít děti,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
budu je mít

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,720
uctívejte a vzdávejte hold i vám.

545
00:20:24,790 --> 00:20:25,880
To je můj případ.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,130
Máte nějaké další požadavky?

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,440
proč se usmíváš?

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,510
Nic.

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Tak jak se vám líbí

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,130
svatební předměty?

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
Souhlasil jsi?

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
Já ano.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,170
Co se týče položek

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
jako svatební šaty,
čelenky a svíčky,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Všechny je připravím.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Přihlásím se na úřadě vlády.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Jakmile je vše připraveno,

558
00:20:52,480 --> 00:20:53,810
můžeme uspořádat svatbu.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Dobrý.

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
I když nemůžeš odejít,

561
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
Zeptal jsem se na to konstábla Chu.

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Svatební obřad

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
lze konat přímo zde.

564
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
Máte nějakou rodinu?

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
Můžu je všechny pozvat.

566
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
Nemám rodinu.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
A co přátelé?

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,080
Taky žádný.

569
00:21:11,270 --> 00:21:11,880
Já taky.

570
00:21:12,510 --> 00:21:13,910
Takže jsme jen my dva.

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
My dva stačíme.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Neříkal jsi to minule

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,440
že když jsi za mnou znovu přišel,

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
přinesl bys mi nějaké občerstvení?

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,820
kde jsou?

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,910
Nesmrtelný Xin,

577
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
to jsou tvoje pečivo?

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
Viděl jsem, jak jsi je přivedl.

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
já je nechci.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Jsou pro tebe.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
zapomněl jsem.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,330
Jste kultivující

583
00:21:40,590 --> 00:21:41,920
s tak špatnou pamětí?

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,150
Jen minutku.

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,410
Tohle je pro tebe.

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,930
Děkuji vám za vaši tvrdou práci v těchto dnech.

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
Jsem uvězněn

588
00:22:09,750 --> 00:22:10,880
a nemůže moc pomoci.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Tyto peníze

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
by mělo stačit

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
na nákup všech svatebních věcí.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Můžete utratit navíc

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,010
aby se obchodníci předem připravili.

594
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
I když je moje věta pevná,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
pokud jsou nějaké změny,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
a posunulo se to o pár dní nahoru,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,630
nebudeme muset

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,570
spěchejte to v panice.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,930
co je to?

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Dárek.

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
pro mě?

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
Není to nic cenného,

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
právě požehnaný v chrámu

604
00:22:40,550 --> 00:22:41,480
pro ochranu.

605
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
co ty?

606
00:22:46,160 --> 00:22:47,690
Máš pro mě něco?

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Ne.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
co to je?

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
Tenhle ne.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Je to pro někoho jiného.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,630
V pořádku.

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xin Mei,

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,160
děkuji

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
za souhlas, že si mě vezme.

615
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
[Svěcející svíčka]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
pane,

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
stačí připravit podle seznamu.

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Xin Mei, Xin Mei.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,600
Viděl jsi svou tetu?

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Zabalil jsi věci?

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Opakovaně jsi se zlomil
pravidla nesmrtelných sekt.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Vaše kultivace klesla
už třikrát.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Nepleťte se znovu do záležitostí druhých.

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Vrať se rychle.

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Tento problémový učedník
poslouchá jen tebe.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Pokud se stále nevrátíš
do Xin Xie Manor,

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
Opravdu nemohu vydržet
zůstat tady další den.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Xin Mei, Xin Mei.

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Viděl jsi svou tetu?

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,120
Zabalil jsi věci?

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
Řekni Mistrovi

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
že mám ještě nějaké záležitosti

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
věnovat se.

634
00:24:07,810 --> 00:24:10,110
Budu potřebovat ještě čas
než se stihnu vrátit.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,640
také

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
Sheng je dobře vychovaná a hodná dívka.

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Pokud ji neprovokuješ,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
nebude ti dělat problémy.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Vy dva byste si měli doma dobře rozumět

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,820
dokud se nevrátím.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,850
Opakujte po mně.

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Ještě mám nějaké záležitosti

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,890
věnovat se.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Budu potřebovat ještě čas
než se stihnu vrátit.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Sheng je také dobře vychovaná a hodná dívka.

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Pokud ji neprovokuješ,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
nebude ti dělat žádné potíže.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Vy dva byste si měli doma dobře rozumět

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,690
dokud se nevrátím.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Jdi pryč.

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Liu.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
Co šňupeš

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
tak vášnivě?

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
Tohle je kapesník

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
zanechala ta nesmrtelná dáma
kdo přišel minule.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Jsi takový děvkař.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,650
co víš

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
Vůně této nesmrtelné dámy

659
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
naplňuje mé srdce spokojeností.

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Nic nevíš.

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Liu!

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,900
co je s tebou?

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,790
Liu!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Liu!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Vstávej, prosím!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Liu!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.

668
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
Čím tě Liu urazil?

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,350
Málem jsi ho zabil.

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Nemohl jsi?

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
počkat do noci, abys to udělal?

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Za bílého dne, jako je tento,

673
00:25:41,510 --> 00:25:44,440
dokonce z toho vinit duchy
nikoho by nepřesvědčila.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
také

675
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
za ten zelený lotosový nefritový přívěsek,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,530
právě jsi jí to dal?

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Byl to magický talisman vysoké třídy.

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Necítíš žádnou lítost?

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,610
Ona si mě bere.

680
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
Je to ona, kdo se obětuje.

681
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
Je to jen moje kompenzace.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,400
Jak velkorysé od vás.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
Tetička.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
Odpočívej prosím v pokoji.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Lidé

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,130
stanou se zbytečnými, když zestárnou.

687
00:26:23,350 --> 00:26:25,110
Mnohem lepší je pěstování nesmrtelnosti.

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,270
Poskytuje vám dlouhou životnost

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
a robustní tělo.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Kdyby tam byly

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,870
šanci udělat to všechno znovu,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
rozhodl by ses opustit domov
pěstovat nesmrtelnost?

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Samozřejmě.

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Kdo by nechtěl být nesmrtelný?

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Ne nutně.

696
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Každý má svůj osud,

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
přesto bychom se měli naučit být šťastní
s tím, co máme.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
Obyčejní lidé hledají v životě naplnění;

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
nesmrtelní hledají naplnění
v jejich kultivaci.

700
00:26:51,110 --> 00:26:51,910
Ale nakonec

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,090
co se skutečně počítá jako naplnění?

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Vstoupil jsem do nesmrtelné sekty,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
ale

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,500
protože moje mysl není pevná,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,790
Nemohu udělat žádné průlomy
v kultivaci.

706
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
Moje rodina mě vychovala,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
přesto jsem se o ně nedokázal dobře postarat.

708
00:27:05,590 --> 00:27:06,790
Ani jsem nemohl

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
být po jejich boku v jejich posledních chvílích.

710
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
Takže by mě měli obviňovat,

711
00:27:12,680 --> 00:27:13,740
a právem.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
Nejsilnější pouta na tomto světě

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,490
jsou krve a rodiny.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Jste rodina.

715
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Jak to mohli vydržet

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
vinit tě?

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Vidíš ten pozemek?

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
To je pohřebiště

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
rezervoval pro vás váš dědeček.

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Než zemřel,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
byla jsi jeho největší starostí.

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,880
Bál se toho, až se vrátíš
z vaší kultivace,

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,610
nemohl jsi najít svou rodinu.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Takže se konkrétně držel
toto pohřební spiknutí pro vás

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,150
vrátit se do svého „domova“.

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Zde odpočívá zesnulá paní Xin, Chen Yunci]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Má paní, vítejte zpět.

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Právě teď několik obchodů

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
dodané zboží pro vás.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
Říkali, že jsi je objednal.

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Vypadaly docela hodnotně,

732
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
tak jsem je dal do vnitřní místnosti.

733
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Děkuju.

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
pane Lu,

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
tady jsou svatební šaty
poslal Immortal Xin.

736
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
Vypadají tak slavnostně.

737
00:28:44,550 --> 00:28:45,750
Nechám je tady.

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
Škoda, že nejsou vidět barvy.

739
00:29:25,050 --> 00:29:25,850
nevěsta,

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,870
židle sedan dorazila

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
a čeká venku.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
Nyní můžete vstoupit.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
jdu.

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Čest a hanba;
fámy a předsudky ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Každý má svůj vlastní názor ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Prsty pokryté krví
a způsobené katastrofy ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Nikdy nebyly to, co jsem chtěl ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ Skvělá cesta mizí,
v obležení tajemných pastí ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Kdo se odvažuje léčit život a smrt
jako nic? ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ V mrknutí oka, tělo
se zhroutí a duše je zničena ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ Po zemi začne zuřit oheň ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ Co si myslíte, že je ♪

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ Nejpůsobivější rozloučení
ve světě? ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ Nekonečná jatka a masakry ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Nečekejte, až ten řídký sníh
na okapu ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Zbělá vlasy mladého muže
než toho budeš litovat♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Když myslíš ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ Krvavý spor
by skončilo? ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Spálit se, abych to dokázal
bez ohlédnutí ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Držím v ruce ranní záři,
Maluji svět ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ Světlo svítání
osvětluje rozlehlé nebe ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,730
dobře,

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
tady se můžete zastavit.

764
00:31:16,510 --> 00:31:16,790
♪ Čest a hanba;
fámy a předsudky ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,440
nevěsta,

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
Uvidíme se tady.

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Ať máš život před sebou

768
00:31:21,270 --> 00:31:21,680
♪ Každý má svůj vlastní názor ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
být naplněn štěstím a štěstím.

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,170
Děkuju.

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Prsty pokryté krví
a způsobené katastrofy ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Nikdy nebyly to, co jsem chtěl ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ Skvělá cesta mizí,
v obležení tajemných pastí ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,170
Pomalu.

775
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
♪ Kdo se odvažuje léčit život a smrt
jako nic? ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Následuj mě.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ V mrknutí oka, tělo
se zhroutí a duše je zničena ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ Po zemi začne zuřit oheň ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ Co si myslíte, že je ♪

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ Nejpůsobivější rozloučení
ve světě? ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ Nekonečná jatka a masakry ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Nečekejte, až ten řídký sníh
na okapu ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Zbělá vlasy mladého muže
než toho budeš litovat♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Když myslíš ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ Krvavý spor
přijde ke konci? ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Ukončete tyto věčné bitvy ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Držím v ruce ranní záři,
Maluji svět ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Někdo ten nepořádek musí uklidit ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Pramínek tvých černých vlasů je propletený,

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
spojeni na celý život.

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,290
Tento svatební obřad

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
by měli být přítomni rodiče a rodina,

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
s přáteli a příbuznými za účasti.

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,040
Ale vy dva jste

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,670
oba sami na tomto světě,

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
ani s rodiči, ani s příbuznými.

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
proto

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
můžete se jen poklonit dohazovačskému božstvu.

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
Je to příznivá doba.

800
00:33:08,400 --> 00:33:10,130
Slib, že spolu zestárneme,

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
s dobrým manželstvím navždy spoutaný.

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Doplňkový pár,

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
perfektní zápas.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
První poklona nebi a zemi.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Druhá poklona rodičům.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,490
Pár se navzájem ukloní.

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xin Mei,

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,080
děkuji.

809
00:34:09,230 --> 00:34:10,760
Měl bych také poděkovat.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Lu's Mansion]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Zasloužíš si hroznou smrt!]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Zrádný, zkorumpovaný úředník]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,180
Už musím jít.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Vrátíš se ke své sektě?

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
Opouštím okres Wei.

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Tentokrát jsem slezl z hory

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,870
vyřídit nějaké důležité věci.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Nyní, když jsou mé osobní záležitosti vyřešeny,

819
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Měl bych brzy vyrazit.

820
00:36:29,150 --> 00:36:30,610
Dávejte si na své cestě pozor.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,420
Kolik času vám zbývá?

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
Nedlouho.

823
00:36:37,630 --> 00:36:38,670
Jen pár dní.

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
Vy se nebojíte?

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Samozřejmě, že jsem.

826
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
Je to smrt o 1000 řezů.

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Jak bych se mohl nebát?

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
Ale jaký smysl má strach?

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
V tento můj radostný den,

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Nemůžu jen plakat, že?

831
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
Lituješ toho potom?

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
Co?

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
Věci, které jsi udělal,

834
00:36:59,630 --> 00:37:02,160
jako brát úplatky,
nafukování cen obilí,

835
00:37:02,710 --> 00:37:04,970
vzdorovat rozkazům a škodit lidem.

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,240
Lituješ?

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
co jsi udělal?

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Ptal ses na mě.

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Každý by měl brát

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
odpovědnost za své činy.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Možná

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
tohle je moje karma.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
pane Lu,

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
máš nějaké nesplněné přání?

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
jako tvoje žena,

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
můžu pro tebe něco udělat?

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Je tam květináč
pod chodbou mého domu.

848
00:37:44,900 --> 00:37:45,950
Pokud je to v pořádku,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
prosím vezměte si to s sebou.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,620
Dejte tomu trochu vody.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Nenechte to uschnout nebo zemřít.

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
budu.

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
Dobře se o to postarám.

854
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
Drž se zpátky!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
kdo jsi?

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,490
Nepřibližuj se!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Kulaťoučký?

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
co tě sem přivádí?

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
Moje žena

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
slyšel jsem, že opouštíte okres Wei.

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Připravila se

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
nějaké pečivo přímo pro vás

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,360
jíst na své cestě.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Předejte prosím mou vděčnost své ženě.

866
00:39:43,400 --> 00:39:44,260
Chutná to dobře.

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
kde jsi byl?

868
00:39:48,360 --> 00:39:50,020
Byl jsem v Lu's Mansion.

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Luovo sídlo?

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Dům Lu Huaie?

871
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
co jsi tam dělal?

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Opravdu ho znáš?

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
Je to dlouhý příběh.

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,170
Znáš trochu moji situaci.

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
pamatuješ si to?

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,580
Od narození mi to říkali
Mám prokletý osud,

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,360
osud vdovství

878
00:40:08,360 --> 00:40:08,410
to nutně přinese neštěstí
mému manželovi.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Xin's Mansion]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[Song Qingbao,
ředitel ústředního sekretariátu]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Lu Huai,

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,120
vaše exekuce je za 2 dny.

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
I když tvůj případ

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
bylo zpracováno
podle soudního přezkumu,

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,660
a už je vytesán do kamene,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,290
podle pravidel,

887
00:40:37,480 --> 00:40:39,010
Ještě bych se tě na to měl zeptat.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Pane Lu,

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
chcete oznámit nějaké stížnosti

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
nebo napadnout verdikt?