1 00:00:33,198 --> 00:00:35,638 N.Y.P.D. Ouvrez-vous. 2 00:00:45,610 --> 00:00:48,726 J'ai reçu des nouvelles de notre dépêche votre alarme silencieuse s'est déclenchée. 3 00:00:48,750 --> 00:00:51,066 - Non, je ne pense pas. - Nom? 4 00:00:51,090 --> 00:00:53,266 Whittock. Gary Whittock. 5 00:00:53,290 --> 00:00:54,566 Je suis la sécurité de nuit ici. 6 00:00:54,590 --> 00:00:55,936 Tout va bien, officier. 7 00:00:55,960 --> 00:00:58,160 Il nous reste à vérifier les lieux. 8 00:01:07,800 --> 00:01:10,616 - Whoa, whoa, attends. Accrochez-vous. - À genoux. Maintenant! 9 00:01:10,640 --> 00:01:12,046 C'est une grosse erreur. 10 00:01:12,070 --> 00:01:14,186 Je... je travaille ici ! 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,556 Je n'ai rien fait de mal. 12 00:01:16,580 --> 00:01:19,620 Pas vrai. Vous nous laissez entrer. 13 00:01:20,782 --> 00:01:22,098 Sécurité. 14 00:01:33,430 --> 00:01:35,806 Tu ne vas pas pouvoir y entrer. 15 00:01:35,830 --> 00:01:38,306 Système de sécurité vers le bas. Nous sommes prêts à partir. 16 00:02:26,980 --> 00:02:29,996 Ne vous méprenez pas, J’apprécie nos jeux. 17 00:02:30,020 --> 00:02:33,326 Mais pourquoi est-ce que je ressens ça tu es venu ici 18 00:02:33,350 --> 00:02:34,496 pour une autre raison ? 19 00:02:34,520 --> 00:02:36,196 Vous avez de bonnes histoires. J'aime les entendre. 20 00:02:36,220 --> 00:02:37,966 C'est tout. 21 00:02:37,990 --> 00:02:40,806 Tu penses à un pion f4. Mon chevalier le prendra. 22 00:02:40,830 --> 00:02:42,936 Vous récupérerez, et votre reine sera exposée. 23 00:02:42,960 --> 00:02:44,176 Mon Dieu. 24 00:02:44,200 --> 00:02:46,146 Peut-être que je devrais arrêter de venir te voir. 25 00:02:46,170 --> 00:02:48,946 Maintenant, vous regardez votre évêque. 26 00:02:48,970 --> 00:02:51,546 Pierre ! Laisse-moi jouer. 27 00:02:54,880 --> 00:02:56,250 Non. 28 00:02:59,510 --> 00:03:02,526 Ouais, le devoir m'appelle. 29 00:03:02,550 --> 00:03:05,366 Eh bien, nous avons un casse à la galerie Rushmond. 30 00:03:05,390 --> 00:03:06,936 - Un mort. - Ne me taquine pas. 31 00:03:06,960 --> 00:03:08,166 Allez, donne-moi un coup d'oeil. 32 00:03:08,190 --> 00:03:09,466 Je ne peux pas faire ça. 33 00:03:09,490 --> 00:03:10,966 Tu ne travailles plus pour le Bau. 34 00:03:10,990 --> 00:03:13,336 Un retraité est à la retraite ? 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,836 - Ouh. - Allez. 36 00:03:14,860 --> 00:03:17,906 Un petit coup d'oeil ne fera pas de mal ici. 37 00:03:17,930 --> 00:03:19,346 L'alarme ne s'est pas déclenchée. 38 00:03:19,370 --> 00:03:20,746 Le gardien de service a été assassiné, 39 00:03:20,770 --> 00:03:22,346 et les voleurs ont fait avec cinq tableaux. 40 00:03:22,370 --> 00:03:24,616 Le tout prêté dans le cadre d'un échange culturel 41 00:03:24,640 --> 00:03:26,316 des alliés européens. 42 00:03:26,340 --> 00:03:28,886 C'est pourquoi c'est de notre ressort. 43 00:03:28,910 --> 00:03:31,486 Le meurtre du garde n'était pas ça fait partie de leur plan, vous savez. 44 00:03:31,510 --> 00:03:33,526 Eh bien, je suppose que nous verrons. 45 00:03:33,550 --> 00:03:35,750 Au revoir, Pierre. Passe une bonne journée. 46 00:03:39,350 --> 00:03:40,766 Hé. 47 00:03:40,790 --> 00:03:42,496 - Sommes-nous déjà à l'intérieur ? - Ouais. 48 00:03:42,520 --> 00:03:44,206 Comment tiens-tu debout depuis les funérailles ? 49 00:03:44,230 --> 00:03:47,836 - Oof, comment ai-je semblé ? - Je sais. Dani me manque aussi. 50 00:03:47,860 --> 00:03:49,836 Écoute, je suis là pour parler si tu veux. 51 00:03:49,860 --> 00:03:51,260 Merci, Maggie. 52 00:03:51,370 --> 00:03:53,376 Il vaut probablement mieux simplement se concentrer sur le quotidien, 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 - mais, n'est-ce pas ? - Je t'entends. 54 00:03:56,770 --> 00:03:58,416 - J'ai compris. - D'accord. 55 00:03:58,440 --> 00:03:59,646 Matin. 56 00:03:59,670 --> 00:04:02,186 Agents spéciaux Scola et Bell. 57 00:04:02,210 --> 00:04:03,256 Vous êtes le propriétaire ? 58 00:04:03,280 --> 00:04:06,026 Walter Vasari, oui. 59 00:04:06,050 --> 00:04:09,826 Gary Whittock avait été je travaille ici depuis 13 ans. 60 00:04:09,850 --> 00:04:14,096 Homme gentil, fidèle, père de deux enfants. 61 00:04:14,120 --> 00:04:15,496 Je suis désolé pour votre perte. 62 00:04:15,520 --> 00:04:17,196 On dirait qu'il était attaché là-bas. 63 00:04:17,220 --> 00:04:19,436 Il a dû sortir de eux et a couru pour eux. 64 00:04:19,460 --> 00:04:22,606 Il tenait vraiment à cet endroit. 65 00:04:22,630 --> 00:04:24,346 Peut-être trop. 66 00:04:24,370 --> 00:04:26,306 Alors qu’ont-ils pris ? 67 00:04:26,330 --> 00:04:27,946 C'est un fiasco. 68 00:04:27,970 --> 00:04:29,946 Cette exposition est très médiatisée 69 00:04:29,970 --> 00:04:32,086 échanges culturels internationaux. 70 00:04:32,110 --> 00:04:35,116 Chaque tableau ici est essentiellement inestimable. 71 00:04:35,140 --> 00:04:39,626 Ceux-ci étaient prêtés par France, Danemark, Ukraine. 72 00:04:39,650 --> 00:04:43,996 Et ceux-ci ont été prêtés par la famille Orsini en Italie. 73 00:04:44,020 --> 00:04:46,066 Non seulement ils ont pris les caméras intérieures, 74 00:04:46,090 --> 00:04:47,966 ils ont aussi démagnétisé tout le système. 75 00:04:47,990 --> 00:04:49,896 Très bien, qu'en est-il la sauvegarde sur le cloud ? 76 00:04:49,920 --> 00:04:51,136 Ils les ont également essuyés. 77 00:04:51,160 --> 00:04:52,966 Donc ils savaient exactement comment rester invisible. 78 00:04:52,990 --> 00:04:55,936 - Ça doit être un travail interne, non ? - Peut être. 79 00:04:55,960 --> 00:04:57,490 Je pourrais m'en offusquer. 80 00:05:00,330 --> 00:05:01,916 Alors pensons-nous ils ont pris la carte-clé de Gary 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,316 - pour entrer ici ? - Non. 82 00:05:03,340 --> 00:05:06,816 Non, ils auraient besoin de plus qu'un badge de travail de base pour faire cela. 83 00:05:06,840 --> 00:05:10,156 Seuls quelques employés peuvent accéder à cette galerie après les heures d'ouverture... 84 00:05:10,180 --> 00:05:12,756 la haute direction. 85 00:05:12,780 --> 00:05:14,496 Votre haute direction ? 86 00:05:14,520 --> 00:05:18,596 Je n'en bénéficierais pas, si c'est ce que tu insinues. 87 00:05:18,620 --> 00:05:20,896 Les prêteurs conservent les droits légaux propriété des pièces, 88 00:05:20,920 --> 00:05:23,496 et ils ont tous des politiques clou à clou en place 89 00:05:23,520 --> 00:05:26,836 pour parer à toute éventualité. 90 00:05:26,860 --> 00:05:28,606 Nous allons avoir besoin du nom de chaque employé 91 00:05:28,630 --> 00:05:30,260 qui a accès. 92 00:05:31,630 --> 00:05:33,006 Bonjour, les amis. 93 00:05:33,030 --> 00:05:35,146 Alors hier soir, les voleurs se sont cassés dans la galerie Rushmond 94 00:05:35,170 --> 00:05:36,646 et assassiné ce type, Gary Whittock. 95 00:05:36,670 --> 00:05:38,016 Il était le gardien de service. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,786 Ils sont repartis avec cinq tableaux 97 00:05:39,810 --> 00:05:41,256 et semblaient brouiller leurs traces. 98 00:05:41,280 --> 00:05:42,856 Valeur cumulée des tableaux 99 00:05:42,880 --> 00:05:45,386 vaut environ 31 millions de dollars. 100 00:05:45,410 --> 00:05:46,896 Ouais, mais au marché noir, 101 00:05:46,920 --> 00:05:48,556 cela ne vaudrait qu'une fraction de cela. 102 00:05:48,580 --> 00:05:50,566 Très bien, eh bien, une fraction d'un grand nombre est toujours grand. 103 00:05:50,590 --> 00:05:52,866 Et on dirait qu'ils est venu avec une liste de courses, 104 00:05:52,890 --> 00:05:55,036 ce qui suggère qu'ils avait déjà un acheteur en ligne. 105 00:05:55,060 --> 00:05:56,466 Alors, comment pouvons-nous suivre abattre nos meurtriers ? 106 00:05:56,490 --> 00:05:57,936 Eh bien, l'exposition spéciale est protégée 107 00:05:57,960 --> 00:05:59,866 par une porte en verre feuilleté pour maintenir 108 00:05:59,890 --> 00:06:01,876 conditions environnementales pour la préservation des œuvres d'art. 109 00:06:01,900 --> 00:06:04,376 Il ne peut être débloqué que avec une carte-clé désignée. 110 00:06:04,400 --> 00:06:06,446 Mais les voleurs ont effacé le système de sécurité de la galerie. 111 00:06:06,470 --> 00:06:08,276 Sauf que ce lecteur de carte-clé stocke 112 00:06:08,300 --> 00:06:10,376 toutes les données sur un disque interne. 113 00:06:10,400 --> 00:06:12,346 J'ai pu accéder au journal 114 00:06:12,370 --> 00:06:14,016 et voir qui est entré hier soir. 115 00:06:14,040 --> 00:06:17,626 À 1 h 41, la porte était débloqué par Teresa Almonte, 116 00:06:17,650 --> 00:06:19,556 directeur d'exposition spéciale au Rushmond. 117 00:06:19,580 --> 00:06:21,156 D'accord. Que sait-on d'elle ? 118 00:06:21,180 --> 00:06:22,460 Teresa a commencé au Rushmond 119 00:06:22,520 --> 00:06:23,896 dès la sortie de mes études supérieures. 120 00:06:23,920 --> 00:06:25,466 Docteur en histoire de l'art. 121 00:06:25,490 --> 00:06:28,566 A fait publier plusieurs essais dans des revues académiques respectées. 122 00:06:28,590 --> 00:06:31,336 Ne crie pas vraiment cerveau criminel. 123 00:06:31,360 --> 00:06:32,906 Eh bien, il y a trois mois, elle a fait défaut 124 00:06:32,930 --> 00:06:34,076 sur ses prêts étudiants. 125 00:06:34,100 --> 00:06:35,836 Le groupe de résolution par défaut de Doe 126 00:06:35,860 --> 00:06:38,576 est venu frapper pour exiger le paiement, 127 00:06:38,600 --> 00:06:40,846 a augmenté ses taux d'intérêt. 128 00:06:40,870 --> 00:06:43,076 La semaine dernière, le gouvernement a commencé à saisir son salaire. 129 00:06:43,100 --> 00:06:44,586 Elle a donc suivi sa passion. 130 00:06:44,610 --> 00:06:46,186 La prochaine chose qu'elle sait, c'est qu'elle est en faillite. 131 00:06:46,210 --> 00:06:49,216 - C'est le tour du chapeau... - moyens, motif et opportunité. 132 00:06:49,240 --> 00:06:51,856 Faisons-la entrer. 133 00:06:51,880 --> 00:06:54,080 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 134 00:06:56,180 --> 00:06:58,980 Gary est-il vraiment mort ? 135 00:06:59,090 --> 00:07:01,236 Ouais, j'en ai bien peur. 136 00:07:01,260 --> 00:07:04,066 Je lui ai donné des cours d'histoire de l'art. 137 00:07:04,090 --> 00:07:09,206 Tout ce que je lui ai donné à lire, il a juste... mon Dieu. 138 00:07:09,230 --> 00:07:11,546 Ses pauvres enfants. 139 00:07:11,570 --> 00:07:14,776 Nous connaissons votre situation financière. 140 00:07:14,800 --> 00:07:16,576 Tu penses que j'avais quelque chose à voir avec ça ? 141 00:07:16,600 --> 00:07:18,646 Votre carte-clé a été utilisée pour ouvrir l'exposition spéciale 142 00:07:18,670 --> 00:07:20,216 - hier soir. - Ce n'est pas vrai. 143 00:07:20,240 --> 00:07:21,616 Eh bien, votre salaire est saisi. 144 00:07:21,640 --> 00:07:23,616 Vous êtes dos au mur. 145 00:07:23,640 --> 00:07:26,126 Il est logique que tu jetez à ces gars votre carte-clé. 146 00:07:26,150 --> 00:07:27,896 En échange, ils donnent vous avez une part de l'argent. 147 00:07:27,920 --> 00:07:30,256 Non, non, non. j'ai ma carte-clé ici. 148 00:07:30,280 --> 00:07:31,456 Je l'ai sur moi. 149 00:07:31,480 --> 00:07:34,266 Non, Teresa, ce n'est pas le cas ça fait une différence, d'accord ? 150 00:07:34,290 --> 00:07:35,636 Ils auraient pu l'utiliser hier soir 151 00:07:35,660 --> 00:07:36,866 et je vous l'ai rendu ce matin. 152 00:07:36,890 --> 00:07:39,666 Non, écoute, je me suis endetté 153 00:07:39,690 --> 00:07:41,776 obtenir un diplôme d'études supérieures parce que pour faire ce que je fais, 154 00:07:41,800 --> 00:07:43,436 il vous en faut un. 155 00:07:43,460 --> 00:07:46,276 Maintenant, je gagne 64 000 $ par an. 156 00:07:46,300 --> 00:07:48,146 Entre les factures et mes prêts étudiants, 157 00:07:48,170 --> 00:07:49,416 ce n'est pas suffisant pour vivre. 158 00:07:49,440 --> 00:07:53,586 Mais le Rushmond la galerie, c'est toute ma vie. 159 00:07:53,610 --> 00:07:55,256 je ne ferais jamais rien 160 00:07:55,280 --> 00:07:57,180 pour compromettre ma position là-bas. 161 00:08:04,020 --> 00:08:05,826 Quoi? 162 00:08:05,850 --> 00:08:08,150 Je pense que je sais qui a fait ça. 163 00:08:10,190 --> 00:08:13,536 Il y a quelques jours, je je parcourais la galerie, 164 00:08:13,560 --> 00:08:19,506 et ce type était, comme, s'attarder, juste regarder. 165 00:08:19,530 --> 00:08:25,646 Mais en sortant, il a commencé à flirter avec moi. 166 00:08:25,670 --> 00:08:28,056 Donc? 167 00:08:28,080 --> 00:08:31,216 Les hommes ne le font généralement pas flirte avec moi, agent Scola. 168 00:08:31,240 --> 00:08:36,410 Mais il m'a parlé, me demandant tout sur mon travail 169 00:08:36,520 --> 00:08:39,766 et l'exposition spéciale et la galerie. 170 00:08:39,790 --> 00:08:41,966 Il s'appelait Cooper. 171 00:08:41,990 --> 00:08:43,696 Il a dit qu'il aimait mon rire. 172 00:08:43,720 --> 00:08:45,206 Nous avons même échangé nos numéros de téléphone. 173 00:08:45,230 --> 00:08:47,636 Mais plus tard, quand j'ai essayé de lui envoyer un texto, 174 00:08:47,660 --> 00:08:49,876 il vient de rebondir. 175 00:08:49,900 --> 00:08:51,670 Ouais. 176 00:08:53,770 --> 00:08:56,846 Tu sais à quelle heure Cooper est passé à la galerie ? 177 00:08:56,870 --> 00:08:58,186 Très bien, les amis. 178 00:08:58,210 --> 00:09:00,216 Alors Teresa Almonte dit un homme suspect 179 00:09:00,240 --> 00:09:01,886 est entré dans la galerie pour poser des questions. 180 00:09:01,910 --> 00:09:02,986 Je sais que nos voleurs ont effacé 181 00:09:03,010 --> 00:09:04,356 le flux de sécurité de cette nuit-là. 182 00:09:04,380 --> 00:09:07,056 Mais pouvons-nous tirer des images de trois jours plus tôt ? 183 00:09:07,080 --> 00:09:08,896 Ouais, nous devrions y avoir accès. 184 00:09:08,920 --> 00:09:11,166 - Ouais? - Ouais. On y va. 185 00:09:11,190 --> 00:09:14,866 Très bien, bonne nouvelle. 186 00:09:14,890 --> 00:09:16,266 C'est trois jours plus tôt, non ? 187 00:09:16,290 --> 00:09:17,606 Allons frotter jusqu'à midi. 188 00:09:17,630 --> 00:09:19,206 Elle a dit que c'était juste après son déjeuner. 189 00:09:19,230 --> 00:09:20,336 D'accord. 190 00:09:22,530 --> 00:09:24,046 D'accord. Arrêtez-le là. Regardons. 191 00:09:27,370 --> 00:09:29,416 Ce type cherche suspect pour moi, non ? 192 00:09:29,440 --> 00:09:30,676 Ouais, il est au courant des caméras. 193 00:09:30,700 --> 00:09:32,286 Ne nous donne pas grand-chose pour la reconnaissance faciale. 194 00:09:32,310 --> 00:09:34,086 Ouais, et qu'est-ce qu'il est faire avec sa main là ? 195 00:09:34,110 --> 00:09:35,216 Zoomez. 196 00:09:37,850 --> 00:09:39,756 On dirait qu'il scanne sa carte d'accès. 197 00:09:39,780 --> 00:09:40,856 Il fait une dupe. 198 00:09:40,880 --> 00:09:42,126 Droite. Comment fais-tu ça ? 199 00:09:42,150 --> 00:09:43,926 Eh bien, c'était toi J'avais besoin d'un lecteur RFID. 200 00:09:43,950 --> 00:09:45,796 Mais il existe désormais des applications qui peuvent le faire. 201 00:09:45,820 --> 00:09:47,596 Il faisait parler Teresa. Elle ne l'a même pas remarqué. 202 00:09:47,620 --> 00:09:49,096 Ouais, ouais, ouais. 203 00:09:49,120 --> 00:09:52,906 Ok, monsieur le suspect, vous tu vas nous montrer ton visage ? 204 00:09:52,930 --> 00:09:54,606 Allez. Regardez ici. 205 00:09:57,170 --> 00:09:59,376 - Oui! On y va. - Cela pourrait suffire. 206 00:09:59,400 --> 00:10:00,746 Accrochez-vous. 207 00:10:00,770 --> 00:10:02,246 J'ai compris. 208 00:10:02,270 --> 00:10:06,446 Jasper Ray, un voleur d'art connu avec un record de cambriolages, 209 00:10:06,470 --> 00:10:09,716 trafic de biens volés, et un penchant pour les travailleuses du sexe. 210 00:10:09,740 --> 00:10:12,056 Et il est sur le point d'ajouter un meurtre à cette liste. 211 00:10:12,080 --> 00:10:13,526 Cinglez son téléphone. 212 00:10:13,550 --> 00:10:15,926 Je ne le trouve sur aucun des principaux fournisseurs. 213 00:10:15,950 --> 00:10:18,096 Il a un pseudonyme, Cooper Motte. 214 00:10:18,120 --> 00:10:21,036 - Toujours rien. - Ok, toutes les bases de données ici. 215 00:10:21,060 --> 00:10:22,796 Cooper motte, Jasper Ray. 216 00:10:22,820 --> 00:10:25,366 Si l'un de ces noms a est apparu au cours des 12 dernières heures, 217 00:10:25,390 --> 00:10:26,520 Je veux en entendre parler. 218 00:10:26,630 --> 00:10:27,636 J'ai eu un succès. 219 00:10:27,660 --> 00:10:29,276 M. Cooper motte vient de se vérifier 220 00:10:29,300 --> 00:10:31,106 dans le penthouse suite à l'hôtel Ravel. 221 00:10:31,130 --> 00:10:33,406 Le défilé ? Se sentir rouge. 222 00:10:33,430 --> 00:10:34,900 Attrapons-le. 223 00:10:38,970 --> 00:10:40,956 FBI, ouvrez. 224 00:10:40,980 --> 00:10:42,680 Ouvrez-le simplement. 225 00:10:50,450 --> 00:10:53,020 - Clair. - Clair. 226 00:10:56,690 --> 00:10:59,406 Et vérifiez-le. 227 00:10:59,430 --> 00:11:01,336 Ça doit être la carte-clé qu'il a fabriquée. 228 00:11:01,360 --> 00:11:03,236 Ouais, mais c'est un 9 millimètres. 229 00:11:03,260 --> 00:11:04,876 Cela ne correspond pas au calibre de l'arme 230 00:11:04,900 --> 00:11:06,346 cela a été utilisé pour tuer le garde. 231 00:11:06,370 --> 00:11:09,116 Il aurait pu avoir une autre arme. 232 00:11:09,140 --> 00:11:10,746 Ouah. 233 00:11:10,770 --> 00:11:12,846 C'est beaucoup d'argent. 234 00:11:12,870 --> 00:11:14,686 Tu penses qu'ils ont déchargé les tableaux déjà ? 235 00:11:14,710 --> 00:11:16,356 Maggie. 236 00:11:17,750 --> 00:11:19,356 Ensuite, je pensais que nous commander un service de chambre 237 00:11:19,380 --> 00:11:21,696 pour, tu sais, se réhydrater avant le deuxième tour. 238 00:11:21,720 --> 00:11:24,966 FBI, Jasper Ray. Mains où nous pouvons les voir. 239 00:11:24,990 --> 00:11:26,396 Allez. 240 00:11:39,900 --> 00:11:43,476 Jaspe! C'est fini. 241 00:11:43,500 --> 00:11:45,140 Nous savons que vous êtes entré par effraction dans cette galerie. 242 00:11:45,210 --> 00:11:46,416 Nous savons que vous avez tué ce garde. 243 00:11:46,440 --> 00:11:47,516 Non, non, non. Ce n'était pas moi. 244 00:11:47,540 --> 00:11:50,056 - Je ne l'ai pas tué. - D'accord. C'est bien. 245 00:11:50,080 --> 00:11:52,726 Nous voulons juste vous parler. 246 00:11:52,750 --> 00:11:54,356 Mais tu ne vas pas me croire. 247 00:11:54,380 --> 00:11:55,596 Nous voulons juste savoir ce qui s'est passé. 248 00:11:55,620 --> 00:11:58,266 Ce n'était pas ma faute ! D'accord? 249 00:11:58,290 --> 00:12:00,196 Nous n'avons pas eu le temps de planifier. 250 00:12:00,220 --> 00:12:03,166 Ils nous ont poussé à le faire cette semaine. 251 00:12:03,190 --> 00:12:05,106 - Qui l'a fait ? - Non, tu... 252 00:12:05,130 --> 00:12:06,536 tu n'as aucune idée de ce que ces gens 253 00:12:06,560 --> 00:12:07,706 en sont capables, d'accord ? 254 00:12:07,730 --> 00:12:09,776 Alors dites-nous. 255 00:12:09,800 --> 00:12:11,176 Nous pouvons vous aider. 256 00:12:11,200 --> 00:12:12,406 Arrêt. Arrêt. 257 00:12:12,430 --> 00:12:14,346 - Non, ça va. - Arrêt. Ne vous présentez pas ! 258 00:12:14,370 --> 00:12:17,110 - Jaspe. - Tu ne peux pas m'aider ! 259 00:12:18,310 --> 00:12:19,886 Personne ne le peut. 260 00:12:22,310 --> 00:12:23,710 Hé, non ! Jaspe! 261 00:12:30,580 --> 00:12:34,036 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 262 00:12:34,060 --> 00:12:36,736 Pourquoi sauterait-il sur quelques tableaux ? 263 00:12:36,760 --> 00:12:38,736 Il se passe autre chose ici, 264 00:12:38,760 --> 00:12:40,236 quelque chose de plus grand. 265 00:12:46,669 --> 00:12:47,960 Très bien, les gens. 266 00:12:48,040 --> 00:12:49,990 Il y a plus dans ce vol que de simples tableaux volés, 267 00:12:50,015 --> 00:12:52,056 et nous devons comprendre ce que c'est. 268 00:12:52,080 --> 00:12:55,108 Maintenant, malheureusement, Jasper Ray, notre seul suspect, 269 00:12:55,133 --> 00:12:57,201 choisi de sauter vers son la mort plutôt que la démission 270 00:12:57,226 --> 00:12:58,396 les gens qui l'ont embauché. 271 00:12:58,420 --> 00:13:00,726 La balistique confirme L'arme de Jasper n'a pas été utilisée 272 00:13:00,750 --> 00:13:01,796 pour tuer Gary Whittock. 273 00:13:01,820 --> 00:13:03,166 Eh bien, on dirait qu'il avait un partenaire. 274 00:13:03,190 --> 00:13:04,496 C'était définitivement un travail à deux. 275 00:13:04,520 --> 00:13:06,666 Ok, donc le partenaire de Jasper est notre meilleur pari 276 00:13:06,690 --> 00:13:08,536 pour retrouver l'acheteur, alors comment pouvons-nous l'identifier ? 277 00:13:08,560 --> 00:13:12,406 Hé, je viens de raccrocher avec l'équipe des crimes artistiques. 278 00:13:12,430 --> 00:13:14,876 C'est Cécile Lafont. 279 00:13:14,900 --> 00:13:17,306 Il était une clôture haute jusqu'à ce qu'il commence à travailler pour nous. 280 00:13:17,330 --> 00:13:19,176 Ils disent que si quelqu'un sait qui était Jasper 281 00:13:19,200 --> 00:13:21,416 en travaillant avec ces jours-ci, ce serait Lafont. 282 00:13:21,440 --> 00:13:23,840 D'accord. Mettons cela à l'épreuve. 283 00:13:27,580 --> 00:13:29,980 La salle d'interrogatoire. 284 00:13:31,609 --> 00:13:33,485 Ce lieu voulait m'effrayer ? 285 00:13:34,769 --> 00:13:36,875 J'aurais pu juste te demander si tu avais besoin d'aide 286 00:13:36,900 --> 00:13:39,916 sur la méchanceté que est descendu au Rushmond. 287 00:13:39,941 --> 00:13:42,257 Un gardien innocent était tué lors de ce vol. 288 00:13:42,282 --> 00:13:44,958 Ouais, j'ai entendu. C'est une tragédie. 289 00:13:44,983 --> 00:13:47,129 Eh bien, nous connaissons l'un des les voleurs étaient Jasper Ray, 290 00:13:47,154 --> 00:13:48,660 mais nous pensons en fait que c'était son partenaire 291 00:13:48,685 --> 00:13:49,661 qui a appuyé sur la gâchette. 292 00:13:49,686 --> 00:13:51,902 Jasper est petit. 293 00:13:52,070 --> 00:13:56,486 Ouais, il est bon avec tech, mais pas un meurtrier. 294 00:13:56,510 --> 00:13:57,716 On nous a dit que vous le sauriez peut-être 295 00:13:57,740 --> 00:13:59,016 avec qui Jasper courait. 296 00:13:59,040 --> 00:14:01,756 Une chose à la fois. 297 00:14:01,780 --> 00:14:07,196 Mon accord de coopération est devenu un fardeau. 298 00:14:07,220 --> 00:14:09,566 Donc cette information, si je l'ai, 299 00:14:09,590 --> 00:14:14,136 complétera notre arrangement. 300 00:14:14,160 --> 00:14:19,836 Et je voudrais une garantie que j'ai satisfait à notre accord. 301 00:14:19,860 --> 00:14:21,306 Pourquoi ferions-nous cela ? 302 00:14:21,330 --> 00:14:25,346 Eh bien, une source m'a peut-être dit 303 00:14:25,370 --> 00:14:29,746 une des pièces de Rushmond est déjà sur le marché. 304 00:14:31,270 --> 00:14:32,916 Qui essaie de le déplacer ? 305 00:14:32,940 --> 00:14:36,640 Il ne rencontre pas d'étrangers. 306 00:14:36,750 --> 00:14:39,056 Il est nerveux. Il est paranoïaque. 307 00:14:39,080 --> 00:14:42,926 Croyez-moi quand je vous le dis, vous ne pourriez jamais vous en approcher. 308 00:14:42,950 --> 00:14:45,396 Mais il vous rencontrerait. 309 00:14:50,990 --> 00:14:52,806 Très bien, ce type va être là d'une seconde à l'autre, 310 00:14:52,830 --> 00:14:54,306 alors revenons sur les détails. 311 00:14:54,330 --> 00:14:56,306 C'est Evan Hessel. notre deuxième voleur de galerie 312 00:14:56,330 --> 00:14:58,276 et le complice de Jasper Ray. 313 00:14:58,300 --> 00:15:00,676 Hessel a fait un séjour de sept ans offre pour vol à main armée 314 00:15:00,700 --> 00:15:02,546 d'un musée en 2010. 315 00:15:02,570 --> 00:15:04,470 Il est connu pour être intelligent mais violent. 316 00:15:04,580 --> 00:15:06,416 En ce moment, il est notre meilleure chance de s'identifier 317 00:15:06,440 --> 00:15:08,116 - celui qui est derrière ce braquage. - Droite. 318 00:15:08,140 --> 00:15:09,956 Et notre ensemble de coopérateurs organiser cette réunion en personne 319 00:15:09,980 --> 00:15:12,296 avec Evan Hessel sous le l'apparence d'une vente au marché noir. 320 00:15:12,320 --> 00:15:14,226 Si Hessel est prêt à en vendre un des peintures de Rushmond, 321 00:15:14,250 --> 00:15:16,026 il saura où les autres sont cachés. 322 00:15:16,050 --> 00:15:17,426 Exactement. 323 00:15:17,450 --> 00:15:19,266 La seule question est, fais-le nous avons le bon gars 324 00:15:19,290 --> 00:15:21,096 jouer notre acheteur véreux ? 325 00:15:21,120 --> 00:15:24,506 Allez, maintenant. Je suis né pour ça. 326 00:15:24,530 --> 00:15:25,636 Où est ton copain ici ? 327 00:15:25,660 --> 00:15:27,676 Il est déjà quoi, dix minutes en retard ? 328 00:15:27,700 --> 00:15:30,606 Il montrera. Il me fait confiance. 329 00:15:33,670 --> 00:15:35,616 Aucun signe d'Evan Hessel pour l'instant. 330 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Attendez. C'est lui ? 331 00:15:41,850 --> 00:15:44,626 - Ouais. - Nous avons les yeux rivés sur la cible. 332 00:15:44,650 --> 00:15:46,456 Il est à environ 15 secondes de vous. 333 00:15:46,480 --> 00:15:47,596 Ouais, copie ça. 334 00:15:47,620 --> 00:15:48,996 N'oubliez pas, nous devons juste confirmer 335 00:15:49,020 --> 00:15:51,266 Hessel est en possession de n'importe lequel des tableaux de Rushmond, 336 00:15:51,290 --> 00:15:53,260 et puis nous suivons lui à sa cachette. 337 00:15:55,290 --> 00:15:58,536 Le voici. 338 00:15:58,560 --> 00:16:00,160 Evan. 339 00:16:02,570 --> 00:16:03,776 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 340 00:16:03,800 --> 00:16:06,870 Ai-je l'habitude de vous faire perdre votre temps ? 341 00:16:09,170 --> 00:16:12,486 S'asseoir. 342 00:16:12,510 --> 00:16:16,856 Voici mon client, M. Forsythe. 343 00:16:16,880 --> 00:16:18,896 Alors vous êtes un spécialiste du private equity ? 344 00:16:18,920 --> 00:16:22,066 765 millions de dollars sous gestion. 345 00:16:22,090 --> 00:16:24,466 Je cherche à élargir ma collection. 346 00:16:24,490 --> 00:16:26,536 - Sotheby's n'est pas assez bien ? - Que puis-je dire ? 347 00:16:26,560 --> 00:16:28,766 Cecil a dit que tu est entré en quelques morceaux. 348 00:16:28,790 --> 00:16:30,206 J'étais intrigué. 349 00:16:30,230 --> 00:16:31,636 Quelle entreprise ? 350 00:16:31,660 --> 00:16:34,036 Capitales offshore. 351 00:16:34,060 --> 00:16:38,276 Je n'en ai jamais entendu parler. 352 00:16:41,400 --> 00:16:43,546 - Comment allons-nous ici ? - Il est sur notre site. 353 00:16:43,570 --> 00:16:45,056 Pendant qu'il navigue, je fais une porte dérobée 354 00:16:45,080 --> 00:16:47,016 dans ses contacts, tirez ses conversations textuelles. 355 00:16:47,040 --> 00:16:49,556 Obtenir un crédit supplémentaire. J'aime ça. 356 00:16:58,760 --> 00:17:01,066 Veux-tu mon université les transcriptions également ? 357 00:17:01,090 --> 00:17:02,206 Est-il sérieux ici ? 358 00:17:02,230 --> 00:17:03,536 Evan, s'il te plaît. 359 00:17:03,560 --> 00:17:07,030 Le pedigree de M. Forsythe est irréprochable. 360 00:17:09,400 --> 00:17:11,076 - Qui fait partie de votre collection ? - Quoi? 361 00:17:11,100 --> 00:17:13,016 Vous voulez savoir combien d'originaux 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,376 caltabiancos j'ai? 363 00:17:14,400 --> 00:17:15,946 C'est ridicule. Je n'ai pas besoin de ça. 364 00:17:15,970 --> 00:17:17,186 Cecil, appelle-moi plus tard. 365 00:17:17,210 --> 00:17:20,056 Attends, attends. 366 00:17:20,080 --> 00:17:22,086 J'ai une pièce du début du 20ème siècle 367 00:17:22,110 --> 00:17:24,810 Je pourrais m'en séparer. 368 00:17:28,720 --> 00:17:30,596 Très bien, il l'a acheté. 369 00:17:30,620 --> 00:17:32,766 Un? Allez. Mais tu as dit qu'il en avait cinq. 370 00:17:32,790 --> 00:17:35,566 Non, j'ai entendu dire qu'il en avait cinq. 371 00:17:40,630 --> 00:17:42,806 Quatre sont déjà annoncés. 372 00:17:42,830 --> 00:17:44,616 Mais je suis prêt à se séparer de la terre frite. 373 00:17:44,640 --> 00:17:47,276 Mon prix est de 2 millions. La galerie facturerait 12. 374 00:17:47,300 --> 00:17:49,486 Ok, Hessel vient de confirmer il est toujours en possession 375 00:17:49,510 --> 00:17:51,086 des tableaux volés. 376 00:17:51,110 --> 00:17:53,416 Maggie, oh, prépare-toi à suivre ce type dans sa cachette. 377 00:17:57,880 --> 00:17:59,580 Nous sommes au conseil d'administration. 378 00:18:01,920 --> 00:18:04,020 2 millions, c'est une affaire, Stuart. 379 00:18:05,620 --> 00:18:07,820 Je le prendrais. 380 00:18:09,790 --> 00:18:11,106 Très bien, je vais avoir besoin de voir 381 00:18:11,130 --> 00:18:12,436 l'état de la pièce. 382 00:18:12,460 --> 00:18:14,646 Tu as une photo pour que je puisse vérifier l'étendue des dégâts ? 383 00:18:14,670 --> 00:18:17,306 L’argent d’abord, mec. 384 00:18:17,330 --> 00:18:18,816 D'accord. 385 00:18:18,840 --> 00:18:20,446 Je ne vais pas te donner 2 millions de dollars 386 00:18:20,470 --> 00:18:21,476 ici dans la rue. 387 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Vous le savez. 388 00:18:25,180 --> 00:18:26,786 Montre-lui juste les photos, Evan. 389 00:18:26,810 --> 00:18:29,126 Son argent est vert. 390 00:18:43,060 --> 00:18:44,466 Direction la rivière ! 391 00:18:44,490 --> 00:18:46,306 Nous allons doubler! 392 00:18:58,510 --> 00:19:01,910 Evan Hessel, vous êtes en état d'arrestation. 393 00:19:05,550 --> 00:19:08,026 Transport interétatique de biens volés, 394 00:19:08,050 --> 00:19:09,166 ça fait dix ans. 395 00:19:09,190 --> 00:19:11,996 Vol d'œuvres d'art majeures, dix ans. 396 00:19:12,020 --> 00:19:15,166 Violation du traité culturel international, 397 00:19:15,190 --> 00:19:17,206 à la discrétion du juge. 398 00:19:17,230 --> 00:19:21,676 Mais attention spoiler... minimum dix ans. 399 00:19:21,700 --> 00:19:23,706 Nous pouvons vous placer à la galerie. 400 00:19:23,730 --> 00:19:25,216 Et la balistique confirme que la ronde 401 00:19:25,240 --> 00:19:28,016 qui a tué Gary Whittock provenait en fait de votre arme. 402 00:19:28,040 --> 00:19:29,216 C'est un meurtre pendant la commission 403 00:19:29,240 --> 00:19:30,346 d'un crime fédéral. 404 00:19:30,370 --> 00:19:31,986 Nous vous avons parfaitement compris, Evan. 405 00:19:32,010 --> 00:19:33,556 Alors vraiment, la seule question est : 406 00:19:33,580 --> 00:19:35,526 vas-tu faire la chose intelligente 407 00:19:35,550 --> 00:19:37,490 et dis-nous ce qui se passe ? 408 00:19:39,420 --> 00:19:41,056 Allez. 409 00:19:41,080 --> 00:19:44,166 Qui sont vos acheteurs ? 410 00:19:44,190 --> 00:19:46,396 Ok, pourquoi as-tu dû Voler la galerie cette semaine ? 411 00:19:46,420 --> 00:19:48,566 - Quelle était la précipitation ? - Je ne peux pas t'aider. 412 00:19:48,590 --> 00:19:51,166 Ok, clairement, vous êtes dans une position difficile. 413 00:19:51,190 --> 00:19:53,406 Je veux dire, nous savons que Jasper avait peur de vos acheteurs. 414 00:19:53,430 --> 00:19:54,706 C'est pourquoi il a sauté du toit 415 00:19:54,730 --> 00:19:56,770 d'un immeuble plus tôt dans la journée. 416 00:19:59,470 --> 00:20:00,970 Ouais. 417 00:20:02,270 --> 00:20:04,286 Nous voulons te protéger, Evan. 418 00:20:04,310 --> 00:20:07,150 Mais nous ne pouvons pas le faire à moins tu nous dis qui ils sont. 419 00:20:10,250 --> 00:20:13,390 Ils m'ont envoyé une photo de mon fils. 420 00:20:15,950 --> 00:20:18,650 - Vos acheteurs l'ont fait ? - Ouais. 421 00:20:21,020 --> 00:20:24,760 Marcher jusqu'à notre appartement. Eli a sept ans. 422 00:20:26,600 --> 00:20:28,106 Ils connaissaient son nom. 423 00:20:28,130 --> 00:20:31,446 Ils savaient tout à propos de moi. Ils l’ont dit clairement. 424 00:20:31,470 --> 00:20:34,786 Frappez le Rushmond cette semaine, 425 00:20:34,810 --> 00:20:36,946 sinon ils me feraient du mal, à moi et à ma famille. 426 00:20:36,970 --> 00:20:39,410 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 427 00:20:41,080 --> 00:20:44,326 Aucune idée de ce qu'ils portaient Jasper, mais c'était quelque chose. 428 00:20:44,350 --> 00:20:48,766 Nous savions que nous devions travailler vite et ne regarde jamais en arrière. 429 00:20:48,790 --> 00:20:50,566 Avez-vous rencontré vos acheteurs en personne ? 430 00:20:50,590 --> 00:20:53,096 - Pourriez-vous identifier une photo ? - Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 431 00:20:53,120 --> 00:20:55,306 Ils nous ont contactés à froid par signal. 432 00:20:55,330 --> 00:21:00,176 Pas de numéro, pas de nom, offert 75 000 $ chacun 433 00:21:00,200 --> 00:21:02,606 en espèces à l'avance, plus une liste de courses. 434 00:21:02,630 --> 00:21:05,776 M'a même dit que je pouvais garder la terre frite pour moi. 435 00:21:05,800 --> 00:21:07,646 Qu'avez-vous fait des peintures ? 436 00:21:07,670 --> 00:21:08,946 Où sont-ils maintenant ? 437 00:21:08,970 --> 00:21:12,816 Nous les avons déposés dans une unité de stockage. 438 00:21:12,840 --> 00:21:14,826 La seconde moitié de notre part était là. 439 00:21:14,850 --> 00:21:18,126 C'est tout ce que je sais. Je jure. 440 00:21:20,050 --> 00:21:21,866 Très bien, parle-moi à propos de cette unité de stockage 441 00:21:21,890 --> 00:21:23,666 - dans le petit Haïti. - Ouais, unité F938. 442 00:21:23,690 --> 00:21:25,296 Mais le nom sur le le contrat de location est un faux. 443 00:21:25,320 --> 00:21:26,496 Nous l'avons vérifié avec chaque base de données 444 00:21:26,520 --> 00:21:27,696 nous pouvons penser, arrivant vide. 445 00:21:27,720 --> 00:21:29,166 Oui, ils ont payé l'unité en espèces. 446 00:21:29,190 --> 00:21:31,366 Il n'y a aucun moyen d'identifier les gens qui a commandité le vol. 447 00:21:31,390 --> 00:21:32,836 Ce qui a conduit à meurtre de Gary Whittock. 448 00:21:32,860 --> 00:21:34,006 Qu'en est-il des yeux sur l'unité ? 449 00:21:34,030 --> 00:21:35,906 Ils ont un ancien modèle de flux de vidéosurveillance. 450 00:21:35,930 --> 00:21:37,576 Je le superpose maintenant. 451 00:21:37,600 --> 00:21:40,716 Ok, je suis dans la sauvegarde cloud. 452 00:21:40,740 --> 00:21:43,146 Ouais, c'est à partir de 3h00 du matin. la nuit dernière. 453 00:21:43,170 --> 00:21:45,686 C'est l'unité F938 à gauche. 454 00:21:45,710 --> 00:21:47,486 Ouais, d'accord. Là, ils sont là. 455 00:21:47,510 --> 00:21:49,526 Nos deux voleurs, Jasper Ray et Evan Hessel, 456 00:21:49,550 --> 00:21:50,886 déguisé en NYPD. 457 00:21:50,910 --> 00:21:52,026 Explique comment ils sont entrés dans la galerie 458 00:21:52,050 --> 00:21:53,356 sans déclencher l'alarme. 459 00:21:53,380 --> 00:21:55,326 Ils lâchent les tableaux, récupérer leur paiement. 460 00:21:55,350 --> 00:21:56,826 Entrée et sortie, moins de trois minutes. 461 00:21:56,850 --> 00:21:58,166 Frottez en avant. Peut-être nous avons assez de chance 462 00:21:58,190 --> 00:22:00,996 pour attraper nos acheteurs ramasser les tableaux. 463 00:22:09,500 --> 00:22:11,846 C'était quand ? 464 00:22:11,870 --> 00:22:13,346 Il y a 18 minutes. 465 00:22:13,370 --> 00:22:15,186 Je veux des yeux sur chaque route 466 00:22:15,210 --> 00:22:16,916 menant à cette installation de stockage. 467 00:22:16,940 --> 00:22:19,016 Envoyez Maggie et oa à cet endroit maintenant. 468 00:22:34,090 --> 00:22:35,366 Jubal, nous sommes à l'extérieur de l'unité. 469 00:22:35,390 --> 00:22:36,536 Aucun signe des acheteurs. 470 00:22:36,560 --> 00:22:38,066 Eh bien, ils doivent avoir j'ai attrapé les tableaux 471 00:22:38,090 --> 00:22:39,406 et a glissé à travers un angle mort. 472 00:22:39,430 --> 00:22:42,746 Voyez si vous pouvez en trouver des preuves que nous pouvons utiliser pour les identifier. 473 00:22:43,121 --> 00:22:44,227 Ouvrez-le. 474 00:22:56,250 --> 00:22:58,586 - C'est eux. - Quoi? 475 00:22:58,610 --> 00:23:00,526 Ils sont tous là. 476 00:23:00,550 --> 00:23:02,196 Ces acheteurs sont allés à travers beaucoup d'ennuis 477 00:23:02,220 --> 00:23:03,466 pour obtenir ces tableaux, 478 00:23:03,490 --> 00:23:05,696 et nous savons qu'ils étaient juste là. 479 00:23:05,720 --> 00:23:08,296 Cela n'a pas de sens, Maggie. 480 00:23:08,320 --> 00:23:10,566 Que nous manque-t-il ? 481 00:23:16,209 --> 00:23:18,425 Alors tu as récupéré les tableaux manquants, 482 00:23:18,910 --> 00:23:21,116 vous avez évité un fiasco international, 483 00:23:21,140 --> 00:23:24,156 et tu as résolu un meurtre. 484 00:23:24,180 --> 00:23:27,026 Pourtant, quelque chose vous dérange. 485 00:23:27,050 --> 00:23:30,496 Les acheteurs savaient tout à propos de cette équipe de braquage. 486 00:23:30,520 --> 00:23:34,196 Ils les ont exploités pour Rob la galerie selon leur emploi du temps. 487 00:23:34,220 --> 00:23:36,666 Ils étaient minutieux, motivés. 488 00:23:36,690 --> 00:23:39,366 Ils faisaient attention chaque une seule étape du chemin. 489 00:23:39,390 --> 00:23:41,666 Ils étaient même au unité de stockage avant nous. 490 00:23:41,690 --> 00:23:43,676 Ils auraient pu prendre les tableaux. 491 00:23:43,700 --> 00:23:44,936 Ils ne l'ont pas fait. 492 00:23:44,960 --> 00:23:47,406 Comment expliquez-vous cela ? 493 00:23:47,430 --> 00:23:49,916 Anomalie comportementale. 494 00:23:49,940 --> 00:23:54,580 Eh bien, soit tu es méticuleux les acheteurs ont fait une grosse erreur... 495 00:23:56,040 --> 00:23:58,410 Ou ils nous laissent trouver le peintures exprès. 496 00:24:04,150 --> 00:24:06,796 Alors que recherchons-nous exactement ? 497 00:24:06,820 --> 00:24:09,196 Je ne suis pas sûr. 498 00:24:09,220 --> 00:24:10,536 Nous savons que là était de 31 minutes entre 499 00:24:10,560 --> 00:24:14,566 quand les acheteurs ont coupé le flux de vidéosurveillance et nous sommes arrivés. 500 00:24:14,590 --> 00:24:17,076 C'est plus que suffisant il est temps de prendre les tableaux et de partir. 501 00:24:17,100 --> 00:24:18,536 Peut-être qu’ils étaient très prudents. 502 00:24:18,560 --> 00:24:20,106 Tuez les caméras, venez revenons plus tard pour l'art. 503 00:24:20,130 --> 00:24:22,016 Je ne pense pas. 504 00:24:22,040 --> 00:24:23,376 Regardez, ils ont découpé ces quatre tableaux 505 00:24:23,400 --> 00:24:25,116 hors de leurs cadres, mais alors, pour une raison quelconque, 506 00:24:25,140 --> 00:24:26,916 laissé celui-ci intact. 507 00:24:26,940 --> 00:24:29,056 "Le broyeur de couteaux", peint en 1912 508 00:24:29,080 --> 00:24:31,316 de l'artiste ukrainien Kazimir Malevitch, 509 00:24:31,340 --> 00:24:33,180 qui a fondé le style suprématisme. 510 00:24:35,750 --> 00:24:37,396 Que se passe-t-il ici ? 511 00:24:37,420 --> 00:24:39,796 On dirait une décoloration. 512 00:24:39,820 --> 00:24:43,166 Ouais, les bords du les toiles sont plus saturées. 513 00:24:43,190 --> 00:24:44,566 aurait pu supporter dégâts au fil des années. 514 00:24:44,590 --> 00:24:47,236 Pouvez-vous prendre une photo est-ce accroché dans la galerie ? 515 00:24:47,260 --> 00:24:48,866 Bien sûr, attendez. 516 00:24:52,170 --> 00:24:53,906 Aucune décoloration. 517 00:24:53,930 --> 00:24:55,170 Comment est-ce possible ? 518 00:24:56,600 --> 00:24:59,470 Voyez-vous que ce cadre est-il plus étroit que celui-là ? 519 00:25:00,910 --> 00:25:02,616 Tu as raison. 520 00:25:02,640 --> 00:25:04,086 Je veux dire, nous parlons seulement une fraction de pouce, 521 00:25:04,110 --> 00:25:06,786 mais ces cadres n'ont pas la même largeur. 522 00:25:06,810 --> 00:25:09,826 Et s'ils utilisaient ça 31 minutes pour échanger le cadre ? 523 00:25:09,850 --> 00:25:11,426 Les cadres ont donc été inversés. 524 00:25:11,450 --> 00:25:12,796 Et puis les nouveaux cadres 525 00:25:12,820 --> 00:25:14,366 peinture exposée qui avait été dissimulé pendant des années, 526 00:25:14,390 --> 00:25:15,596 donc ça ne s'est jamais fané. 527 00:25:15,620 --> 00:25:17,236 Ok, j'ai besoin que tu extraies ça des preuves. 528 00:25:17,260 --> 00:25:19,036 Je veux le vérifier moi-même. 529 00:25:19,060 --> 00:25:21,466 Nous ne l'avons plus. 530 00:25:21,490 --> 00:25:23,036 Pourquoi? 531 00:25:23,060 --> 00:25:25,906 Il a été restitué au prêteur... le consulat d'Ukraine. 532 00:25:25,930 --> 00:25:27,476 Le consulat ukrainien ? 533 00:25:27,500 --> 00:25:29,276 Les acheteurs ont pris le tableau exprès, 534 00:25:29,300 --> 00:25:30,776 ils ont échangé le cadre parce qu'ils savaient 535 00:25:30,800 --> 00:25:32,146 nous allions le rendre. 536 00:25:32,170 --> 00:25:34,216 Et ces quatre autres n’étaient que des leurres. 537 00:25:34,240 --> 00:25:35,446 Et s'ils mettaient quelque chose dans le cadre ? 538 00:25:35,470 --> 00:25:36,670 Comme un cheval de Troie. 539 00:25:36,780 --> 00:25:38,186 Il pourrait s'agir d'un dispositif de surveillance. 540 00:25:38,210 --> 00:25:39,986 C'est une pièce de théâtre massive, 541 00:25:40,010 --> 00:25:41,286 faire passer quelque chose en contrebande dans un consulat étranger 542 00:25:41,310 --> 00:25:42,310 sur le sol américain. 543 00:25:42,420 --> 00:25:44,490 Ok, nous devons faire monter cela sur l'échelle. 544 00:25:46,920 --> 00:25:49,766 Hé, c'est Anna Vorpe, officier du contre-espionnage 545 00:25:49,790 --> 00:25:51,336 de l'oga. 546 00:25:51,360 --> 00:25:53,606 - Agent spécial Bell et Zidan. - Plaisir. 547 00:25:53,630 --> 00:25:56,076 Autre agence gouvernementale. 548 00:25:56,100 --> 00:25:58,676 - En effet. - Isobel a chanté vos louanges. 549 00:25:58,700 --> 00:26:00,776 Comment va ma fille ? 550 00:26:00,800 --> 00:26:03,146 Elle s'améliore chaque jour. 551 00:26:03,170 --> 00:26:05,146 Bien. Elle sait comment se joue ce jeu. 552 00:26:05,170 --> 00:26:08,186 Donc je comprends que tu sois inquiet 553 00:26:08,210 --> 00:26:10,016 à propos de vieilles peintures poussiéreuses. 554 00:26:10,040 --> 00:26:12,126 Et pour une raison quelconque, tu besoin de contre-espionnage 555 00:26:12,150 --> 00:26:13,926 pour peser. Ai-je bien compris? 556 00:26:13,950 --> 00:26:17,526 Eh bien, nous soupçonnons quelqu'un caché un appareil de surveillance 557 00:26:17,550 --> 00:26:19,626 dans le cadre d'un tableau 558 00:26:19,650 --> 00:26:21,826 pour espionner le consulat ukrainien. 559 00:26:21,850 --> 00:26:24,236 Et nous nous demandions si nous ne trébuchions pas 560 00:26:24,260 --> 00:26:26,466 sur l'opération d'une autre agence de trois lettres. 561 00:26:26,490 --> 00:26:27,936 Je sais que tu ne parles pas pour eux tous, mais... 562 00:26:27,960 --> 00:26:29,576 non, je peux en fait. 563 00:26:29,600 --> 00:26:31,506 Et la réponse est non. 564 00:26:31,530 --> 00:26:33,446 Si les États-Unis voulaient espionner les Ukrainiens, 565 00:26:33,470 --> 00:26:34,876 nous n'aurions pas besoin d'un tableau pour le faire. 566 00:26:34,900 --> 00:26:37,046 Nous aurions planté micros dans les murs 567 00:26:37,070 --> 00:26:39,686 quand nous avons rénové leur bâtiment il y a 7 ans et demi. 568 00:26:39,710 --> 00:26:43,456 Mais j’avoue que le timing est préoccupant. 569 00:26:43,480 --> 00:26:44,756 Pourquoi donc? 570 00:26:44,780 --> 00:26:47,486 Eh bien, il y a une rumeur que, plus tôt cette semaine, 571 00:26:47,510 --> 00:26:51,696 les Ukrainiens ont repris Egor Petrovich dans la ville. 572 00:26:51,720 --> 00:26:55,966 - Une rumeur ? - Une rumeur hautement vérifiée. 573 00:26:55,990 --> 00:26:58,566 Ils ont encore Petrovitch détenus à leur consulat. 574 00:26:58,590 --> 00:27:00,406 Désolé, est-ce qu'on parle à propos du chef de guerre russe ? 575 00:27:00,430 --> 00:27:02,676 Oui, il est à la tête du groupe Strauss. 576 00:27:02,700 --> 00:27:04,306 C'est une armée privée bien financée 577 00:27:04,330 --> 00:27:06,176 plein de mercenaires impitoyables 578 00:27:06,200 --> 00:27:07,706 recherché par au moins une douzaine de pays. 579 00:27:07,730 --> 00:27:10,146 Donc tu dis qu'il est été ici à New York. 580 00:27:10,170 --> 00:27:11,846 Nous avions une unité spéciale à sa recherche 581 00:27:11,870 --> 00:27:14,646 sur un mandat de la CPI, mais remettez-le aux Ukrainiens. 582 00:27:14,670 --> 00:27:17,070 - Ils l'ont eu en premier. - Eh bien, c'est logique. 583 00:27:17,180 --> 00:27:18,886 Il a ordonné un massacre dans une ville ukrainienne 584 00:27:18,910 --> 00:27:20,326 plein de femmes et d'enfants. 585 00:27:20,350 --> 00:27:22,326 Ouais, c'est un vrai tireur d'abord, 586 00:27:22,350 --> 00:27:23,656 je pense plus tard à une sorte de monstre. 587 00:27:23,680 --> 00:27:25,226 Donc si les Ukrainiens l'ont récupéré, 588 00:27:25,250 --> 00:27:26,496 ils vont vouloir le ramener chez lui 589 00:27:26,520 --> 00:27:28,566 pour lui faire face charges sur leur sol, non ? 590 00:27:28,590 --> 00:27:30,736 Alors disons qu'il n'y a pas dispositif d'écoute dans le cadre. 591 00:27:30,760 --> 00:27:32,366 Mais que se passe-t-il s'il y a un explosif 592 00:27:32,390 --> 00:27:34,706 et l'un des Petrovitch les ennemis essaient de l'éliminer ? 593 00:27:40,600 --> 00:27:42,276 Très bien, les gens, levez les yeux. 594 00:27:42,300 --> 00:27:44,216 C'est une Anna vorpe avec oga. 595 00:27:44,240 --> 00:27:45,576 Elle sera à nos côtés. 596 00:27:45,600 --> 00:27:46,800 Maintenant, écoute, maintenant, 597 00:27:46,825 --> 00:27:49,971 Egor Petrovich, le chef de guerre russe 598 00:27:49,996 --> 00:27:52,042 et chef du célèbre groupe Strauss, 599 00:27:52,067 --> 00:27:55,087 est retenu captif dans le consulat d'Ukraine. 600 00:27:55,112 --> 00:27:56,256 Et pour aggraver les choses, 601 00:27:56,280 --> 00:27:58,956 nous croyons à un inconnu un tiers planifie 602 00:27:58,980 --> 00:28:01,366 pour l'assassiner sur le sol américain. 603 00:28:01,390 --> 00:28:03,866 Cela aurait été majeur conséquences géopolitiques. 604 00:28:03,890 --> 00:28:07,066 Le monde entier veut ce monstre mort ou vivant. 605 00:28:07,090 --> 00:28:09,572 Alors soyons l'équipe ça l'amène finalement 606 00:28:09,597 --> 00:28:10,606 une fois pour toutes. 607 00:28:10,630 --> 00:28:12,376 je suis en attente avec le Consul général d'Ukraine 608 00:28:12,400 --> 00:28:13,406 - juste pour l'avertir. - D'accord. 609 00:28:13,430 --> 00:28:14,576 Notre équipe est en route vers le consulat, 610 00:28:14,600 --> 00:28:15,976 - juste au cas où. - D'accord, super. 611 00:28:16,000 --> 00:28:18,175 NSA, assurez la liaison avec Gchq. 612 00:28:18,200 --> 00:28:19,986 DOJ, hé, réveillez nos attachés juridiques 613 00:28:20,010 --> 00:28:21,116 à Londres et à Bruxelles. 614 00:28:21,140 --> 00:28:22,616 Voir s'ils ont des informations sur qui 615 00:28:22,640 --> 00:28:24,156 pourrait être derrière cette pièce, ouais ? 616 00:28:24,180 --> 00:28:25,486 C'est un lancer de dés. 617 00:28:25,510 --> 00:28:27,626 Le groupe Strauss a des mercenaires au Nigeria, au Soudan, en Libye. 618 00:28:27,650 --> 00:28:28,756 Les ennemis ne manquent pas 619 00:28:28,780 --> 00:28:30,096 qui veut retirer ce type du conseil d'administration. 620 00:28:30,120 --> 00:28:31,856 Jubal, la ligne téléphonique vient de tomber. 621 00:28:31,880 --> 00:28:34,326 Quoi? Essayez-les à nouveau ? 622 00:28:34,350 --> 00:28:36,096 Je n'arrive pas à passer. 623 00:28:36,120 --> 00:28:38,266 D'accord. Que se passe-t-il ici, les amis ? 624 00:28:38,290 --> 00:28:40,206 Ok, patron, ouais, on dirait il y a eu une panne de courant. 625 00:28:40,230 --> 00:28:41,466 Une sorte de poussée. 626 00:28:41,490 --> 00:28:44,106 Mais c'est isolé. Il n'a touché qu'un seul bâtiment. 627 00:28:44,130 --> 00:28:45,406 - Le consulat ukrainien. - Ouais. 628 00:28:45,430 --> 00:28:47,246 - Très bien, parle-moi. - Qu'est-ce qui pourrait faire ça ? 629 00:28:47,270 --> 00:28:49,946 Un faible rendement, à courte portée, emp. construit sur mesure. 630 00:28:49,970 --> 00:28:52,146 Cela a dû être ce était caché dans ce cadre. 631 00:28:52,170 --> 00:28:53,516 Eh bien, quoi que ce soit, ça a juste explosé 632 00:28:53,540 --> 00:28:54,846 chaque circuit dans ce bâtiment. 633 00:28:54,870 --> 00:28:56,386 Celui qui vient éliminer Petrovitch, 634 00:28:56,410 --> 00:28:57,416 ça se passe maintenant. 635 00:28:57,440 --> 00:28:59,456 Prévenez nos équipes de terrain. 636 00:29:11,990 --> 00:29:14,306 Maggie. 637 00:29:14,330 --> 00:29:15,636 Ne bouge pas ! 638 00:29:18,960 --> 00:29:20,120 J'ai les yeux rivés sur Petrovitch. 639 00:29:29,910 --> 00:29:31,916 Allons-y! 640 00:29:41,050 --> 00:29:42,836 Où l'emmènent-ils ? 641 00:29:42,860 --> 00:29:44,236 Il est libre maintenant. 642 00:29:44,260 --> 00:29:46,136 Vous ne le trouverez jamais. 643 00:29:46,160 --> 00:29:48,966 Russe. Du groupe Strauss. 644 00:29:48,990 --> 00:29:50,876 Ce n'était pas un assassinat. 645 00:29:50,900 --> 00:29:54,376 Non, c'était une mission de sauvetage. 646 00:29:58,919 --> 00:30:02,178 Nos deux mercenaires russes je viens de déchirer Egor Petrovich 647 00:30:02,240 --> 00:30:04,556 hors de l'ukrainien garde à vue en plein jour. 648 00:30:04,580 --> 00:30:06,496 Maintenant, où diable sont-ils allés ? Allez. 649 00:30:06,520 --> 00:30:08,326 Il s'avère que les assiettes sur la camionnette ont été volés. 650 00:30:08,350 --> 00:30:10,166 Mais nous avons émis un bolo basé sur la description du Van. 651 00:30:10,190 --> 00:30:11,326 Ces gars ont fait leurs devoirs. 652 00:30:11,350 --> 00:30:12,396 Quelle que soit la route qu'ils empruntent, 653 00:30:12,420 --> 00:30:13,866 ils n'apparaissent pas sur les caméras de circulation. 654 00:30:13,890 --> 00:30:15,066 Ouais, eh bien, le groupe Strauss est 655 00:30:15,090 --> 00:30:16,866 bien financés et formés à la guerre urbaine. 656 00:30:16,890 --> 00:30:18,236 Nous ne les laissons pas s'échapper. 657 00:30:18,260 --> 00:30:19,676 Jubal, ils ont fini traiter le russe 658 00:30:19,700 --> 00:30:21,406 - que Maggie a blessée. - D'accord merci. 659 00:30:21,430 --> 00:30:23,406 Continuez à chercher ! Tu viens ? 660 00:30:23,430 --> 00:30:26,046 Pourquoi pas? 661 00:30:26,070 --> 00:30:28,716 Se faufiler dans un emp personnalisé dans un consulat étranger, 662 00:30:28,740 --> 00:30:31,216 trafic d'êtres humains d'un je voulais un chef de guerre russe, 663 00:30:31,240 --> 00:30:32,886 tentative de meurtre sur des agents fédéraux. 664 00:30:32,910 --> 00:30:35,016 Je ne vais pas te mentir, Andrei. 665 00:30:35,040 --> 00:30:37,386 Cela va atterrir sur toi comme un marteau. 666 00:30:37,410 --> 00:30:40,256 A moins que tu me parles. 667 00:30:40,280 --> 00:30:43,866 Comment comptez-vous obtenir ton ami à l'étranger ? 668 00:30:43,890 --> 00:30:46,866 Vous me demandez de tuer mon propre frère. 669 00:30:46,890 --> 00:30:49,536 Non, je vous demande de coopérer. 670 00:30:49,560 --> 00:30:52,566 Vous ne comprenez pas. 671 00:30:52,590 --> 00:30:55,576 Je n'ai pas libéré Petrovitch par loyauté. 672 00:30:55,600 --> 00:30:57,046 Cet homme n'est l'ami de personne. 673 00:30:57,070 --> 00:30:59,816 Il règne avec argent et cruauté. 674 00:30:59,840 --> 00:31:03,016 Attends, alors qu'est-ce que ça fait tu as à voir avec ton frère ? 675 00:31:03,040 --> 00:31:06,086 Mikhail est en Biélorussie. 676 00:31:06,110 --> 00:31:09,256 Petrovitch pourrait l'atteindre facilement. 677 00:31:09,280 --> 00:31:12,856 C'est sa police d'assurance. 678 00:31:12,880 --> 00:31:14,296 Il m'a vu tomber aujourd'hui. 679 00:31:14,320 --> 00:31:16,926 Il sait que tu m'as. 680 00:31:16,950 --> 00:31:21,390 Si j'abandonne Petrovitch maintenant, il fera tuer Mikhaïl. 681 00:31:24,590 --> 00:31:26,806 Je ne peux pas vous aider. 682 00:31:26,830 --> 00:31:28,570 Vous ne pouvez pas m'aider. 683 00:31:35,800 --> 00:31:38,500 Et si je pouvais garantir la sécurité de ton frère ? 684 00:31:40,310 --> 00:31:42,316 Vous coopérez avec nous, 685 00:31:42,340 --> 00:31:46,026 et nous le ferons sortir de Biélorussie. 686 00:31:46,050 --> 00:31:48,296 Qui est-elle ? 687 00:31:48,320 --> 00:31:50,196 Personne. 688 00:31:55,360 --> 00:31:56,806 Ok, alors écoutez. 689 00:31:56,830 --> 00:31:58,336 L'un des hommes de Petrovich vient de révéler 690 00:31:58,360 --> 00:32:00,276 ils déplacent leur patron d'un aérodrome privé 691 00:32:00,300 --> 00:32:01,836 quelque part en dehors de la ville. 692 00:32:01,860 --> 00:32:03,806 Malheureusement, il était Je n'ai jamais dit le nom exact. 693 00:32:03,830 --> 00:32:05,506 Il existe au moins une demi-douzaine d’options. 694 00:32:05,530 --> 00:32:06,516 Très bien, alors réduisons cela. 695 00:32:06,540 --> 00:32:07,816 Je veux que tout le monde soit là-dessus. 696 00:32:07,840 --> 00:32:09,216 Nous savons qu'ils étaient conduire une camionnette sprinter noire, 697 00:32:09,240 --> 00:32:10,516 plaques volées. 698 00:32:10,540 --> 00:32:12,886 Nous devrions être au courant du trafic des caméras sur toutes les autoroutes 699 00:32:12,910 --> 00:32:14,486 en sortant de la ville. 700 00:32:14,510 --> 00:32:15,986 - Hé, je pense que je l'ai eu. - Ouais? 701 00:32:16,010 --> 00:32:17,526 Direction le pont de la 59ème rue. 702 00:32:17,550 --> 00:32:18,826 Ouais, ouais, ouais. 703 00:32:18,850 --> 00:32:20,896 Ok, alors... alors qu'est-ce qu'il y a dans cette direction ? 704 00:32:20,920 --> 00:32:22,896 Aéroport Liberty dans le temps l'île est leur meilleur pari. 705 00:32:22,920 --> 00:32:24,126 Ça doit être ça. 706 00:32:24,150 --> 00:32:26,166 Ok, j'envoie notre équipe pour les repousser. 707 00:32:32,860 --> 00:32:34,206 Maggie. 708 00:32:34,230 --> 00:32:35,330 Ouais, je le vois. 709 00:32:37,030 --> 00:32:38,346 Les yeux sur la camionnette. 710 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 Eh bien, ils savent que nous sommes à leurs trousses maintenant. 711 00:32:46,740 --> 00:32:48,816 Scola, ils se dirigent vers l'ouest. 712 00:32:52,250 --> 00:32:54,856 Sud sur une tonne d'essence. 713 00:33:06,360 --> 00:33:08,876 Nous l'avons coincé. 714 00:33:14,100 --> 00:33:16,800 Vers l'ouest sur Queens Plaza. 715 00:33:21,040 --> 00:33:22,256 - Vers l'est ! - Jubal ! 716 00:33:22,280 --> 00:33:23,626 Les suspects s'enfuient à pied. 717 00:33:23,650 --> 00:33:25,250 Nous sommes à la poursuite. 718 00:33:29,920 --> 00:33:31,596 Le Van est clair. Hé! 719 00:33:31,620 --> 00:33:34,236 Gardez cet endroit verrouillé ! 720 00:33:48,570 --> 00:33:49,870 Ne bouge pas ! 721 00:33:53,070 --> 00:33:54,810 Ce n'est pas lui. 722 00:33:57,150 --> 00:33:59,550 Je ne l'ai pas. 723 00:34:02,320 --> 00:34:04,396 Hé, Maggie et oa ont récupéré les mercenaires. 724 00:34:04,420 --> 00:34:06,266 Scola, tu es sur Petrovitch. 725 00:34:06,290 --> 00:34:08,596 Sois prudent. Il est dangereux. 726 00:34:09,990 --> 00:34:12,306 Petrovitch ! C'est fini. 727 00:34:12,330 --> 00:34:14,436 Montre-moi tes mains. Mains! 728 00:34:22,040 --> 00:34:23,486 Hé, Jubal, ce n'est pas lui. 729 00:34:23,510 --> 00:34:24,916 Ce n'est pas Petrovitch non plus ? 730 00:34:24,940 --> 00:34:26,416 Non, c'est Ronen Vovnoboy, 731 00:34:26,440 --> 00:34:27,786 un autre de ses soldats privés. 732 00:34:27,810 --> 00:34:30,686 C'est vrai, mais Maggie a vu trois hommes montent dans cette camionnette... 733 00:34:30,710 --> 00:34:32,126 deux mercenaires et Petrovitch. 734 00:34:32,150 --> 00:34:33,526 Quelque chose ne va pas. 735 00:34:33,550 --> 00:34:34,956 Comment diable l'avons-nous perdu ? 736 00:34:34,980 --> 00:34:37,026 Je ne comprends pas. Je regarde les caméras de circulation. 737 00:34:37,050 --> 00:34:38,926 La camionnette ne s'arrête jamais après avoir quitté le consulat. 738 00:34:38,950 --> 00:34:42,050 Il n'y avait pas de temps pour déposez-le n'importe où. 739 00:34:42,160 --> 00:34:43,436 La camionnette ! 740 00:34:43,460 --> 00:34:44,806 Attention ! 741 00:34:44,830 --> 00:34:46,066 Petrovitch n'est jamais sorti du fourgon. 742 00:34:46,090 --> 00:34:47,506 Il est toujours là-dedans ! 743 00:34:52,170 --> 00:34:53,616 Ouais, j'ai entendu ça. 744 00:34:53,640 --> 00:34:56,316 Hé, emmène-le. 745 00:35:01,980 --> 00:35:04,026 Un réservoir d'oxygène. 746 00:35:04,050 --> 00:35:06,386 - Nous avons deux officiers en panne. - Envoyez Ambo à notre emplacement. 747 00:35:06,410 --> 00:35:07,696 Que s'est-il passé ? 748 00:35:07,720 --> 00:35:09,356 Petrovitch se cachait dans un faux compartiment. 749 00:35:09,380 --> 00:35:11,166 Pour qu'ils puissent faire de la contrebande à l'aéroport. 750 00:35:11,190 --> 00:35:13,866 - Jubal, nous avons perdu Petrovitch. - Hé! 751 00:35:14,683 --> 00:35:16,236 Avez-vous vu quelqu'un ? 752 00:35:16,675 --> 00:35:18,736 - Par où sont-ils allés ? - Il a couru par là. 753 00:35:19,261 --> 00:35:21,336 D'accord. Attendre avec eux ? 754 00:35:21,792 --> 00:35:22,600 Allons-y. 755 00:35:26,150 --> 00:35:27,386 Jubal, nous pensons que Petrovitch est venu 756 00:35:27,411 --> 00:35:29,339 sur le marché alimentaire. Nous il faut établir un périmètre. 757 00:35:29,370 --> 00:35:30,416 Ouais, j'y suis déjà. 758 00:35:30,440 --> 00:35:31,586 Ce n'est pas bon. 759 00:35:31,610 --> 00:35:34,326 Cet endroit est rempli de civils. 760 00:35:34,350 --> 00:35:36,086 Ouais, il a fait ça exprès. 761 00:35:36,110 --> 00:35:37,926 Le groupe tue des civils comme tactique. 762 00:35:37,950 --> 00:35:39,696 Nous devons aborder avec une extrême prudence. 763 00:35:39,720 --> 00:35:42,196 Ok, je vais faire le tour, flancher lui de l'autre côté. 764 00:35:42,220 --> 00:35:43,396 Allons-y. 765 00:35:53,281 --> 00:35:55,651 Oa, je crois que je le vois à gauche. 766 00:36:00,600 --> 00:36:02,340 Tout le monde à terre ! 767 00:36:04,110 --> 00:36:05,556 Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! 768 00:36:05,580 --> 00:36:06,786 Bougez, bougez, bougez ! 769 00:36:11,520 --> 00:36:12,796 Est-ce le seul angle que nous avons ? 770 00:36:12,820 --> 00:36:14,296 Le marché dispose de caméras limitées. 771 00:36:14,320 --> 00:36:15,796 Je veux toutes les vues que vous pouvez trouver. 772 00:36:15,820 --> 00:36:17,466 Nous avons besoin d’avoir un œil sur le marché. 773 00:36:17,490 --> 00:36:20,166 Jubal, il s'en fiche combien de personnes il tue. 774 00:36:20,190 --> 00:36:22,466 Envoyez toutes les ressources dont nous disposons ! D'accord? 775 00:36:22,490 --> 00:36:24,690 Tout le monde sur le pont. 776 00:36:24,800 --> 00:36:27,246 Jubal, envoie tous les examens médicaux possibles. 777 00:36:27,270 --> 00:36:30,606 - Tu dois descendre ! - Bougez, bougez, bougez ! 778 00:36:30,630 --> 00:36:32,476 - Je l'ai perdu. - Reste en bas. 779 00:36:32,500 --> 00:36:34,416 Je ne peux pas le voir. 780 00:36:38,510 --> 00:36:41,626 - Je n'ai pas de chance. - Moi non plus. 781 00:36:42,610 --> 00:36:43,996 Bougez, bougez ! 782 00:36:56,130 --> 00:36:57,730 Les gars, il a un otage. 783 00:37:02,000 --> 00:37:03,900 Lâchez votre arme. 784 00:37:05,340 --> 00:37:07,816 - J'ai dit, lâche ton arme ! - Ou quoi ? 785 00:37:07,840 --> 00:37:09,116 Elle est innocente. 786 00:37:09,140 --> 00:37:10,886 Lâchez votre arme et nous pourrons parler. 787 00:37:10,910 --> 00:37:12,886 Donnez-moi un hélicoptère pour l'aéroport Liberty, 788 00:37:12,910 --> 00:37:15,186 ou je lui fais exploser la cervelle partout. 789 00:37:15,210 --> 00:37:16,586 Très bien, Jubal, nous avons besoin d'une équipe de tireurs d'élite. 790 00:37:16,610 --> 00:37:18,196 et un négociateur ici. 791 00:37:18,220 --> 00:37:20,356 Je ne sais pas, Scola. Attendez. 792 00:37:20,380 --> 00:37:22,126 Je veux un jet charter ! 793 00:37:22,150 --> 00:37:25,166 Tu m'entends ? Directement à Moscou ! 794 00:37:25,190 --> 00:37:29,206 Vous avez dix minutes, ou sa mort sera sur ton âme ! 795 00:37:36,270 --> 00:37:37,640 Couvre-moi. 796 00:37:42,340 --> 00:37:44,286 Un pas de plus, elle meurt. 797 00:37:44,310 --> 00:37:45,916 Maggie, qu'est-ce que tu fais ? 798 00:37:45,940 --> 00:37:47,186 Reculer! 799 00:37:47,210 --> 00:37:48,886 - Maggie ! - Maggie ! 800 00:37:48,910 --> 00:37:50,850 Reculer! Maintenant! 801 00:37:51,950 --> 00:37:53,826 Ou je te tue ! 802 00:37:53,850 --> 00:37:55,196 Alors faites-le. 803 00:38:00,760 --> 00:38:03,206 Egor Petrovich, vous êtes en état d'arrestation. 804 00:38:08,770 --> 00:38:10,276 Comment saviez-vous qu'il était vide ? 805 00:38:10,300 --> 00:38:13,016 C'est un tournage d'abord, pense plus tard, une sorte de monstre. 806 00:38:13,040 --> 00:38:15,046 Il ne tirait pas. 807 00:38:26,650 --> 00:38:27,726 - Hé. - Hé. 808 00:38:27,750 --> 00:38:29,566 Je voulais juste dire que c'était génial 809 00:38:29,590 --> 00:38:31,096 Je roule avec toi, Valentine. 810 00:38:31,120 --> 00:38:34,466 Ouais, ouais. Toi aussi. 811 00:38:34,490 --> 00:38:37,276 Encore une chose, concernant Andrei Orlav 812 00:38:37,300 --> 00:38:38,906 frère en Biélorussie. 813 00:38:38,930 --> 00:38:40,376 Ouais. 814 00:38:40,400 --> 00:38:41,930 C'est un grand « non, je ne peux pas le faire ». 815 00:38:44,400 --> 00:38:48,686 Ok, mais nous avons regardé ce type dans les yeux. 816 00:38:48,710 --> 00:38:51,180 Nous lui avons dit que nous protégerions son frère. 817 00:38:54,050 --> 00:38:56,386 Vous êtes nouveau sur la chaise sac. 818 00:38:56,410 --> 00:38:57,910 C'est juste la façon dont le jeu se joue. 819 00:39:00,020 --> 00:39:03,760 Je sais que ça ne se sent pas j'aime ça, mais c'était une victoire. 820 00:39:14,500 --> 00:39:16,776 La façon dont tu lis Petrovich 821 00:39:16,800 --> 00:39:21,586 comme si un livre était tout simplement génial. 822 00:39:21,610 --> 00:39:23,616 Me flattant, je vois, 823 00:39:23,640 --> 00:39:25,616 en espérant laisser ma diagonale ouverte. 824 00:39:25,640 --> 00:39:26,956 Bien essayé. 825 00:39:26,980 --> 00:39:29,956 Tu as un don, Maggie. 826 00:39:29,980 --> 00:39:32,526 Vous êtes un profileur naturel. 827 00:39:32,550 --> 00:39:35,766 Bau aurait de la chance de t'avoir, 828 00:39:35,790 --> 00:39:39,490 et je serais très heureux de mettre un mot. 829 00:39:41,330 --> 00:39:43,206 Je... non. 830 00:39:43,230 --> 00:39:44,636 Eh bien, oui, merci. 831 00:39:44,660 --> 00:39:47,060 Mais ce n'est pas ce que je veux. 832 00:39:47,085 --> 00:39:49,991 J'aime où je suis. J'adore mon équipe. 833 00:39:50,016 --> 00:39:51,846 Alors qu'est-ce que tu veux ? 834 00:39:53,500 --> 00:39:58,716 Je pense que l'année dernière a m'a fait me sentir déséquilibré. 835 00:40:03,050 --> 00:40:05,656 J'ai l'impression que quand je regarde autour de moi, je ne... 836 00:40:05,680 --> 00:40:09,796 je ne reconnais pas vraiment le monde plus. 837 00:40:09,820 --> 00:40:13,236 Donc je suppose que j'espérais que si je pouvais aller plus loin 838 00:40:13,260 --> 00:40:17,736 dans l'esprit des criminels que nous chassons, alors... 839 00:40:17,760 --> 00:40:21,346 Peut-être que je pourrais donner un sens à quelque chose. 840 00:40:24,500 --> 00:40:28,016 Je pense que tu es sur la bonne voie. 841 00:40:35,080 --> 00:40:41,366 Cependant... Vos échecs la stratégie nécessite encore du travail. 842 00:40:54,740 --> 00:40:56,740 sous-synchronisation johnhallgeir @ 2025