1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>BangalBagh மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டு ஒத்திசைக்கப்பட்டது</b>

2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
<b>பெண்:</b> ஏண்டி, நீ தயாரா?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்.

3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
<b>BOY:</b> என் படகை முடித்துவிட்டேன் அம்மா.

4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
<b>பெண்:</b> நாங்கள் விமான நிலையத்திற்கு தாமதமாக வருவோம்.
தயவுசெய்து உங்கள் பையை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
<b>BOY:</b> என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
<b>பெண்:</b> உங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் பார்த்தீர்களா?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
அன்பே, பாஸ்போர்ட் கிடைத்ததா?

9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
<b>மனிதன்:</b> ஆம், நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
அப்பா, அப்பா, பார்.

11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
ஓ, ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது, பாய்மரம்
நன்றாக தெரிகிறது. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொண்டீர்கள்.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
<b>(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)</b>

13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
அது நல்லது. நான் வானிலை சரிபார்த்தேன்,
வாரம் முழுவதும் ஒரு துளி மழை இல்லை.

14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- எனக்கு தெரியும், அது நன்றாக இருக்கிறது.
- வணக்கம்.

15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
சாமான்களை வெளியே எடுக்க முடியுமா? தேன்,
சாமான்களை வெளியில் எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- ஆண்டி, உன் பை எங்கே?
- நான் சொன்னேன், அவர் வேண்டும் ...

17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
ஆண்டி. உங்கள் பை எங்கே, செல்லம்?

18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
ஆமாம், நான் எக்ஸ்ரே பார்த்தேன்.

19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
ஒரு எம்ஆர்ஐயை திட்டமிடுங்கள், பார்க்க காத்திருப்போம்
இரத்த பரிசோதனையின் முடிவுகள் என்ன...

20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...அடுத்த வாரம் பேசுவோம், சரியா?
அவரது முடிவுகளை எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்.

21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- ஆமாம், நன்றி. சரி.
- அப்பா.

22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- ஆமாம்?
- நாம் ஜெட் ஸ்கிஸில் செல்லப் போகிறோமா?

23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
ஏனெனில் கொலின் ஒரு ஏரியில் சென்றதாக கூறினார்
மற்றும் அவரது அப்பா அவரை ஜெட் ஸ்கை ஓட்ட அனுமதித்தார்.

24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
ஆறு வயது கொலின் தானே ஜெட் ஸ்கை ஓட்டினார்?

25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
அவர் மணிக்கு 100 மைல் வேகத்தில் சென்றார்.

26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
மேலும் அவர் தனது அப்பாவை உதைக்க முடியும் என்றும் கூறினார்
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்பதால் உங்கள் கழுதை.

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
முதலில் மீண்டும் வேண்டாம்
கொலினுக்குப் பிறகு கெட்ட வார்த்தைகள்.

28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
இரண்டாவதாக, மருத்துவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
மேலும் நான் கொலினை சந்தேகிக்கிறேன்
தனியாக ஜெட் ஸ்கை ஓட்டினார்.

30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம் என்று உறுதியளிக்கவும்.

31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- கெவின், ஆண்டி, எனவே நீங்கள் இறுதியாக வெளியேறுகிறீர்கள்.

32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
லூகாஸ், ஆம். ஜூல்ஸ் கண்டுபிடித்தார்
கரீபியனில் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
செலவு செய்வோம்
குடும்பத்துடன் சில தரமான நேரம்.

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
ஓ, அதுதான் விடுமுறைகள்.
மேலும் உங்களால் மட்டுமே ...

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
... மார்கியும் நானும் செலவு செய்ய முடிந்தது
எங்கள் கடைசி விடுமுறை ஒன்றாக.

36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், பரவாயில்லை,
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
மூலம், ஜூலி குறிப்பிட்டார்
புல் அறுக்கும் இயந்திரத்தை மீண்டும் தொடங்க முடியாது.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
அதை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.

39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
இது எளிமையானது, இது ஒரு நொடி மட்டுமே ஆகும்.

40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
இது ஒரு சிறிய இயந்திரம்,
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
நான்... நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
நான் இப்போது எதையும் சரிசெய்யவில்லை.

42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
ஆண்டி, உன் அப்பா ஒரு மனித இதயத்தை சரிசெய்ய முடியும்
ஆனால் புல் அறுக்கும் இயந்திரத்தை அவரால் சரிசெய்ய முடியாது.

43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
<b><font color="

44
00:03:27,560 --> 00:03:31,080
கவனமாக இருங்கள், சில பகுதிகள்
அங்கு மிகவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

45
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
நன்றி, லூகாஸ், நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

46
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
- டூடுல்-லூ.
- இனிய வாரம்.

47
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
கெவின், வரவேற்பாளரைக் கொஞ்சம் நழுவ விடுங்கள்
ஏதாவது கூடுதல், அவர் உங்கள் அறையை மேம்படுத்துவார்.

48
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
பணம்... எல்லாம் அப்படித்தான்
அங்கு வேலை செய்கிறது.

49
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
சரி.

50
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- நன்றி.
- வருகிறேன்.

51
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- அப்பா, வரவேற்பாளர் என்றால் என்ன?
- ஓ...

52
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
<b>ஆண்டி:</b>
அப்பா, புதையல் தீவு உண்மையா?

53
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
ஆம், நிச்சயமாக, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ...

54
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
... கடற்கொள்ளையர்கள் புதையலை மறைக்க பயன்படுத்தினார்கள்
வெறிச்சோடிய தீவுகளில்.

55
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
ஏன்?

56
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
ம்ம்... அதனால் வேறு யாரும் இல்லை
அதை எங்கே மறைத்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முடியும்.

57
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
அவர்கள் ஏன் தங்களுடைய பொக்கிஷத்தை வைத்திருக்கவில்லை
தங்கள் குடும்பத்துடன் வீட்டில்?

58
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு வீடுகள் இல்லை
உங்களுக்கு தெரியும், அல்லது குடும்பங்கள்.

59
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
அவர்களுக்கு வீடு அல்லது குடும்பம் இல்லையென்றால்...

60
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
...அவர்களுக்கு ஏன் புதையல் தேவைப்பட்டது?

61
00:04:41,370 --> 00:04:43,268
<b>(சிக்கல்கள்)</b>

62
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
நல்ல கேள்விதான்.

63
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
ஏய் இங்கே வா.

64
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
<b>பெண்:</b>
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

65
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
<b><font color="

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,329
ஆம்.

67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
வரவேற்கிறோம். நான் உங்கள் பெயரை வைக்கலாம்
மற்றும் முன்பதிவு எண் தயவுசெய்து?

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
கெவின் ரிலே.

69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
அட, நான் உண்மையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இதில் குறிப்பாக நல்லது ஆனால்...

70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
நீங்கள் எங்கள் அறையை மேம்படுத்த விரும்பினால்...

71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...உனக்கு ஈடு கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
தனிப்பட்ட முறையில், நிதி ரீதியாக.

72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
நிச்சயமாக, எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
நன்றி, மனிதனே.

74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
தேனிலவு தொகுப்பைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
மிக அருமையாக இருக்கிறது, இறுதியாக ஒன்றைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
ஓ, வா. எங்கள் ஹனிமூன் சூட் நன்றாக இருந்தது.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
எங்கள் தேனிலவுக்கு மன்னிக்கவும்
தொகுப்பு நீங்கள் இப்போது சொன்னீர்களா?

78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
எங்கள் ஹனிமூன் சூட் ஒரு சிறிய படுக்கையாக இருந்தது
மெக்ஸிகோ செல்லும் வழியில் ஒரு RV இன் பின்புறம்.

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது, நன்றாக இருந்தது.

80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- இது மிகவும் மோசமான பயணம்.
- நான் வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.

81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
<b>(சிரிக்கிறார்)</b>

82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- வணக்கம், அங்கே.
- காலை வணக்கம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- நல்லது, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- நான் ஒரு ஜெட் ஸ்கை எடுக்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.
- ஓ, மனிதனே, ஓ...

87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
ஆம், மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்று நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டோம்.
பட்டியல் நிரம்பியுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
மன்னிக்கவும். உண்மையில், நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியும் என்றால்
உங்கள் பெயர் நாளை நான் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்யலாம்.

89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு புரிகிறது, அது அருமை.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
சார், சார், நாங்க வேண்டாம்...
ஐயா, எங்களிடம் ஜெட் ஸ்கிஸ் எதுவும் இல்லை.

91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
என் மகனே, அவன் இதற்கு முன் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை
மேலும் அவர் பேசுவது அவ்வளவுதான் என்று நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருந்தால்
அது நன்றாக இருக்கும். இது எனக்கு நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
நான் இல்லை... உனக்கு என்ன தெரியும், நான் இல்லை
இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் ஆனால்...

94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோட்டார் படகை வாடகைக்கு எடுக்கலாம்
உள்ளூர்வாசிகளில் ஒருவரிடமிருந்து.

95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
ஓரிரு கிலோமீட்டர் கீழே
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை பார்ப்பீர்கள் ...

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
... மேலும் அவை அனைத்து வகைகளும் உள்ளன
படகுகள், சரியா?

97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- ஏய், மிஸ்டர்.
- நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- ஐந்து டாலர் மீன்.
- இல்லை, நன்றி, நல்ல மீன்.

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
ஐயோ, நண்பரே, உங்களுக்கு ஒரு படகு தேவையா?

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- ஆமாம்.
- 300 மட்டுமே, சகோ.

101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- எது?
- அங்கே, வெள்ளையர்.

102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
<b><font color="
வேகமான படகு இங்கே உள்ளது.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- <b>MAN 2:</b> ஆமாம், எனக்கு 250 கொடு. 250 கொடு.
- <b>MAN 1:</b> $200க்கு மூன்று மணிநேரம்.

104
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
<b>MAN 1:</b> இங்கே வா, உனக்குப் பிடிக்கும்.
இங்கேயே, இங்கேயே.

105
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- <b>MAN 2:</b> எனக்கு 250 கொடுங்கள்.
- 200 என்கிறார்.

106
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
<b>MAN 1:</b> வேடிக்கையான படகு, நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

107
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நன்றி, மனிதனே.

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
- நான் இதை விரும்புகிறேன்.
- <b>மனிதன் 1:</b> எப்படி இருக்கிறீர்கள் சார்?

109
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, இது ஒரு நல்ல படகு, மனிதனே.

110
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
இதுவே மிக வேகமான படகு, சரியா?
அந்த இன்ஜின் 60 குதிரைத்திறன் கொண்டது.

111
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
- இது ஒரு பழைய விளையாட்டு படகில் இருந்து வந்தது.
- சரி.

112
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
மூன்று மணிநேரத்திற்கு வெறும் $200, தயவுசெய்து பணம் செலுத்துங்கள்.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- மிக்க நன்றி.
- உங்களுக்கு எனது உரிமம் தேவையா?

114
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
உள்ளே வா, இல்லை, மனிதனே,
எனக்கு உங்கள் உரிமம் தேவையில்லை, வாருங்கள்.

115
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், என் படகைத் திருடுகிறீர்களா?
- இருக்கலாம்.

116
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் காப்பீட்டுத் தொகையைப் பெறுகிறேன்.
<b>(சிரிக்கிறார்)</b>

117
00:08:12,133 --> 00:08:14,030
<b>(இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்)</b>

118
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
கவலைப்படாதே, அதை சுத்தம் செய்து கொண்டு வா, நான் இருக்கிறேன்
துப்புரவுக் கட்டணம் வசூலிக்கப் போவதில்லை, சரியா?

119
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
எனவே உட்காருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
அது எப்படி வேலை செய்கிறது, சரியா?

120
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
சரி, மிகவும் எளிமையானது, சரி,
டிரைவில் கியரை வைக்கவும்.

121
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
நீங்கள் த்ரோட்டில் கட்டுப்பாட்டை வைக்கப் போகிறீர்கள்
உயர்த்தி, அவ்வளவுதான் நீங்கள் செல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்.

122
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
நீங்கள் அங்கேயே லைஃப் அங்கிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள், சரி.

123
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
உங்களுக்கு கிடைத்ததா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
குழந்தைகள் அவர்கள் மீது வைக்கிறார்கள்.

124
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
மேலும் உங்களிடம் முழு டேங்க் எரிவாயு உள்ளது, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

125
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
நீ நீச்சல் அடித்தால் இப்போது ஞாபகம் வரும்.
நங்கூரத்தை கைவிட ஞாபகம் இருக்கா, சரியா?

126
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நீங்கள்
மீண்டும் படகை பார்க்க மாட்டேன், சரி.

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

128
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
- நீங்கள் அதை வழிநடத்தலாம், இதோ போகிறோம்.
- <b>ஜூலி:</b> பேப்.

129
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- ஆமாம்?
- இந்த விஷயத்தை நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

130
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
<b>கெவின்:</b> சரி, அவர்களிடம் ஜெட் விமானம் எதுவும் இல்லை
ஸ்கிஸ் ஆனால் நல்ல விஷயம் இது பாதுகாப்பானது...

131
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
... நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,660
- <b>(UPBEAT MUSIC)</b>
- <b>(பெண்கள் கத்துகிறார்கள்)</b>

133
00:09:33,310 --> 00:09:35,150
ஆஹா.

134
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
ஓ, எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறார்கள், இல்லையா?

135
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
நாங்கள் காட்டுகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நாம் என்ன செய்ய முடியும்? கொக்கி.

136
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- <b>ஜூலி:</b> செய்.
- ஆமாம், வேகமாக, அப்பா, வேகமாக.

137
00:09:46,410 --> 00:09:48,660
- <b>(சிரிக்கிறார்)</b>
- <b><font color="

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
நீங்கள் கொலின் இவ்வளவு வேகமாக சென்றதில்லை.

139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
கெவின். கெவின்!

140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- ஆமாம்?
- மெதுவாக.

141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
<b>கெவின்:</b> சரி.

142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
அன்பே, கேளுங்கள், நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
இனி நிலத்தைக் கூட பார்க்க முடியாது.

143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- இல்லை.
- ஆமாம், இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது, வாருங்கள்.

144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
இது எங்களுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
திரும்ப பெற. நாம் திரும்ப வேண்டும்.

145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
இந்த குழந்தையை திருப்புவோம், நாம்...

146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- மன்னிக்கவும்.
...

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- <b>ஆண்டி:</b> இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும், நண்பரே, மன்னிக்கவும்.

148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
நான் கட்சிக்காரனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
இது பாதுகாப்பானது.

150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
தீவு, தீவு, நான் தீவைப் பார்க்க வேண்டும்.
அப்பா, புதையல் தீவு.

151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- அம்மா, ஒரு நிமிடம்.

152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
நாம் தீவைப் பார்க்க முடியுமா?

153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
நீ என்ன சொல்கிறாய், அம்மா? இது எல்லாம் இல்லை
ஒரு நாள் நீங்கள் ஒரு வெறிச்சோடிய தீவைப் பார்க்கிறீர்கள்.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
நாம் ஏன் அதைச் சரிபார்க்கக்கூடாது?
நாங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
<b><font color="

156
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
- அம்மா, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து?
- <b>(சிக்கல்கள்)</b>

157
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- சரி.
- ஆம், முழு வேகம் முன்னால்!

158
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
அடுத்த நிறுத்தம் புதையல் தீவு!

159
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
அப்பா, பார், பனை மரங்கள்.

160
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- <b>(ஜூலி சிரிக்கிறார்)</b> அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
- அருமை.

161
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
- இங்கே வா, உங்கள் காதுகள் சிவப்பாக உள்ளன.
- அப்பா, இங்கே புதையல் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

162
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
உனக்கு தெரியாது. நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
தீவை சுற்றி நடக்கவா?

163
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
நான் உட்கார்ந்து படிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம், நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

164
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- சரி.
- புதைந்த புதையலைத் தேடுவோம்.

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- <b>கெவின்:</b> சரி, சரி, அதை செய்வோம்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

166
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
நீங்கள் சிறுவர்களே வேடிக்கையாக இருங்கள்.

167
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
<b>கெவின்:</b> அதை செய்வோம், வாருங்கள்,
கொஞ்சம் புதையலை கண்டுபிடிப்போம்.

168
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- <b>ANDY:</b> அருமை.

169
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
<b>கெவின்:</b> இந்த விஷயத்தைப் பார்க்கலாம். பார்க்கலாம்
நாம் அதை எல்லா வழிகளிலும் செய்ய முடிந்தால்.

170
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
குளிர்.

171
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
அட, ஒரு கடல் ஓடு.

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
அப்பா, பார்.

173
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
<b>கெவின்:</b> ஆஹா, அருமையாக இருக்கிறது.

174
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
உள்ளே பாருங்கள், 
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

175
00:12:48,740 --> 00:12:50,817
<b>(ஆண்டி சிரிக்கிறது)</b>

176
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
<b>ஜூலி:</b> வணக்கம், அன்பர்களே.

177
00:12:59,450 --> 00:13:03,610
- பார், அம்மா, நாங்கள் குளிர்ந்த சீஷெல்லைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- ஒரு கான்க் ஷெல், இது நல்ல அதிர்ஷ்டம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

178
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- காங்க், கான்க் என்று சொல்ல முடியுமா?
- காங்க்.

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
கான்க் ஷெல், இது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

180
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
நீங்கள் தயாரா?

181
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- பசியும் கூட.

182
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

183
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- யாருக்கு சுஷி வேண்டும்?
- எனக்கு சுஷி வேண்டும்.

184
00:13:19,760 --> 00:13:21,291
சரி.

185
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
எப்படி, ஓ...

186
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
...எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்கிறீர்கள்
அம்மா ஒரு கம்பளிப்பூச்சி ரோலா?

187
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
- ஈவ்வ்.
- ஈவ்வ்.

188
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- அல்லது ஒரு சிலந்தி ரோலா?
- டரான்டுலா ரோல் பற்றி என்ன?

189
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
என்ன, இல்லை, அவை மிகவும் முடி நிறைந்தவை,
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.

190
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
எப்படி சில...
சில மிசோ சோரிசோவுடன் தொடங்கவா?

191
00:13:41,980 --> 00:13:46,080
- <b>ஜூலி:</b> மிசோ சோரிசோ?
- அல்லது சில எடமேம் சலாமி?

192
00:13:46,180 --> 00:13:48,257
<b>(இன்ஜின் கிளங்கிங்)</b>

193
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
<b>ஆண்டி:</b> அங்கே நண்டு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

194
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
<b><font color="
அங்கே என்ன நடக்கிறது கண்ணே?

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
<b>(இன்ஜின் கிளங்கிங்)</b>

196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டதா?

197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
இல்லை, நிரம்பிவிட்டது.

198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
சரி.

199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
அது கீழே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- சரி, வா.
- <b>(இன்ஜின் கிளங்கிங்)</b>

201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
அதாவது, ஏதாவது இருந்தால்...

203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
... சுற்றி நிறைய படகுகள் இருக்க வேண்டும்.

204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம்.

205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
இது அடிப்படையில் ஒரு புல்வெட்டும் இயந்திரம்.

206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
இது அதிக நேரம் இருக்காது, அன்பே.

208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
<b>(இன்ஜின் கிளங்கிங்)</b>

209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
<b>(பேண்டிங்)</b>

210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
சரி, எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
படகு காணாமல் போனதை அவர்கள் கவனிப்பதற்குள்...

211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...அவர்கள் நம்மைத் தேடி வருகிறார்களா?

212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
படகு காணாமல் போனால்.

213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
நான் அதை உள்ளூர் ஒருவரிடம் வாடகைக்கு எடுத்து பணமாக செலுத்தினேன்.

214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
அவருக்கு என் பெயர் தெரியாது
அல்லது நாங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறோம்.

215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
மேலும் அவர் புகாரளிக்க விரும்பவில்லை
காணாமல் போன அவரது படகு போலீசாரிடம்?

216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
பாருங்க, அது வந்தால்...

218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...உயிர் அங்கி போடுகிறேன்
நான் திரும்பி நீந்துவேன்.

219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
நீங்கள் திரும்பி நீந்த முடியாது, எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆனது
மணிக்கு எத்தனை மைல்கள் சென்றாலும்...

220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிக்கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
நான் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்
மறுபுறம் படகுகளுக்கு.

222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
<b>(காற்று வீசுகிறது)</b>

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
ஏய்.

224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
நீங்கள் நலமா?

225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
பேட்டரி மட்டும் இறந்துவிட்டது. நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்
காலை முழுவதும் இயந்திரம் நன்றாக இருக்கிறது.

226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
எரிபொருள் வரி நன்றாக உள்ளது, எங்களுக்கு எரிபொருள் கிடைத்தது.
இன்ஜின் தான்... எனக்கு தெரியாது.

227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
பேட்டரி தான் இறந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். <b>(SIGHS)</b>

228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
நான் தீவைச் சுற்றி வந்தேன்,
ஐயோ, நான் தண்ணீரைப் பார்க்கவில்லை.

229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
நான் ஒரு படகை பார்த்தேன்...

230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
அம்மா, எனக்கு தலை வலிக்கிறது, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
எனக்கு தெரியும், அன்பே,
ஆனால் நீங்கள் சூரியனில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
உங்கள் தந்தை உங்களிடம் இரண்டு முறை கேட்டார்
சூரியன் வெளியே இருக்க.

234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
பரவாயில்லை.

235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
ஏய், தலைவரே.

236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
கடற்கொள்ளையர் கதைகளைப் போலவே.

238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
அவர்கள் எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த கடல்களில் பயணம் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது ...

239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...அவர்கள் வாரக்கணக்கில் செல்வார்கள்
உணவு இல்லாத நேரத்தில்?

240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
மேலும் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை, ஏனென்றால்
அது... அது ஒரு சாகசம்.

241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
அது போலவே நமக்கும்.

242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
எனவே உங்கள் அம்மா சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீ அந்த மரத்தடியில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
மற்றும் சூரிய ஒளியில் இருந்து விலகி இருங்கள்
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
... நீ என்ன சொல்ல போகிறாய் காலின்
உங்கள் பெரிய பற்றி...

245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
ட்ரெஷர் தீவில் பெரிய சாகசம், சரியா?

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
சரியா?

247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
பார், படகு, படகு.

248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
வா, படகு. ஏய்!

249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- பேப், படகு, யோ.
- ஏய்!

250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- ஏய், ஏய்!
- ஏய், ஏய்!

251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- நிறுத்து.
- ஹூ, உதவி!

252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- <b>ஜூலி:</b> நிறுத்து!
- நிறுத்து, உதவி.

253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- <b>JULIE:</b> எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- ஏய்!

254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- <b>ஜூலி:</b> எங்களுக்கு உதவி தேவை.
- <b>கெவின்:</b> ஐயோ, உதவுங்கள்!

255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- <b>ஜூலி:</b> சந்திப்போம்!
- உதவி, ஏய்!

256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
<b>ஜூலி:</b> இங்கே பார்!

257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
ஏய், ஹூ!

258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
ஏய், இங்கே வா, பரவாயில்லை.

259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
இன்னும் நிறைய இருக்கும்.

260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
அது ஒன்றுதான். ஒரு படகு வரும்
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள், சரியா?

261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
இப்போது இதற்கிடையில், நீங்கள் கீழே கிடைக்கும்
அந்த பனை மரம். சூரிய ஒளியில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
சரி, நாம் ஒரு ஜோடி நீடிக்கலாம்
உணவு இல்லாத நாட்கள்.

264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- அதற்குள் யாராவது வருவார்கள் என்பது உறுதி.
- தண்ணீர் இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்?

265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
<b>(WAVES LAPPING)</b>

266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
<b>(JULIE MOANS)</b>

267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
இது உண்மையில் நடக்கிறது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
ஏய்.

269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
நான் உன்னிடம் மிகவும் கடினமாக இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
மன்னிக்கவும்.

271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
நிச்சயமாக நாம் நன்றாக இருப்போம்.

273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
எங்களை இங்கே இறக்க விடமாட்டேன்.

274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
அது ஒரு வாக்குறுதி.

275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
<b>(WAVES LAPPING)</b>

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
<b>(பறவைகள் குத்துதல்)</b>

277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
ஜூல்ஸ்...

278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
ஜூல்ஸ். ஜூல்ஸ்.

279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
ஜூல்ஸ், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
அவன் இதயம் துடிக்கிறது...

281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...அவர் அதிக ஈடுபாடு காட்டுகிறார்
அவரால் ரத்தத்தை சரியாக பம்ப் செய்ய முடியாது.

282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
ஆண்டி, ஆண்டி!

283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
அடடா, கடவுளே.

284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
<b><font color="

285
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
தயவு செய்து அவரை இறக்க விடாதீர்கள்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

286
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

287
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
ஏய், நாங்கள் தீவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

288
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
நாம் தண்ணீரில் இறங்க வேண்டும்.

289
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
<i>அங்கு படகுகள் உள்ளன.
யாரோ நம்மைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.</i>

290
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
<i>நாம் செய்யவில்லை என்றால்
அவர் நாளை எழுந்திருக்க மாட்டார்.</i>

291
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
<i>நம்மில் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.</i>

292
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
குழந்தை, மன்னிக்கவும்.

293
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

294
00:25:22,990 --> 00:25:25,077
<b>(WAVES LAPPING)</b>

295
00:26:32,730 --> 00:26:34,807
<b>(படகு மோட்டார் கடத்தல்)</b>

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
வணக்கம்! உதவி!

297
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
உதவி, உதவி!

298
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
உதவி, உதவி, உதவி!

299
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
உதவி, உதவி, உதவி!

300
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
<b>(WAVES LAPPING)</b>

301
00:27:18,690 --> 00:27:20,743
<b>(பேண்டிங்)</b>

302
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
<b>(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)</b>
ஜார்ஜ், லைஃப் ராஃப்டை கொண்டு வா.

303
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
லைஃப் ராஃப்டை கொண்டு வாருங்கள்.

304
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
என் மகன் மற்றும் என் மனைவி, அவர்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

305
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
இங்கே.

306
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
இங்கே, அவர்களின் உதடுகளை ஈரமாக்குங்கள்.

307
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
<b>கெவின்:</b> நன்னீர்.

308
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
அது நன்னீர்.

309
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
ஓ

310
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
ஜூல்ஸ்.

311
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
இங்கே வா.

312
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
இங்கே வா.

313
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
எனக்கு அங்கே தண்ணீர் கிடைத்தது.

314
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
இல்லை, இல்லை, அதை அவள் கழுத்தில் வைக்கவும்,
அவள் கழுத்தில் போட்டாள்.

315
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
அங்கு தோல் மெல்லியதாக இருக்கிறது.
அது ஈரத்தை உறிஞ்சும்.

316
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
நான் ஒரு மருத்துவர்.

317
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
சரியாக. சரி.

318
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
இப்போது அவள் மணிக்கட்டைப் பெறுங்கள், அவளுடைய மணிக்கட்டைப் பெறுங்கள்.

319
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
வா, தண்ணீர்.

320
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது, தண்ணீர் இருக்கிறது.

321
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- <b>மனிதன்:</b> நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?
- சில நாட்கள்.

322
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- நாட்கள்?
- நாட்கள்.

323
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் ஒரு ரிசார்ட்டில் தங்கியிருக்கிறோம்.

324
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
நான் இந்த படகை வாடகைக்கு எடுத்தேன்
இயந்திரம் தான் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.

325
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
கடலுக்குச் சென்று... ஆனால் என் மகன்,
நான் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

326
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார், தயவுசெய்து.

327
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
<b>மனிதன்:</b> நான் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

328
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
வா, அன்பே, நாம் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

329
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
நான்... நான் கெவின், இது என் மனைவி ஜூலி.

330
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
நாம் என்றென்றும் இருக்கப் போகிறோம் என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எங்களுக்காக செய்ததற்கு நன்றி.

331
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
உங்கள் பெயர் என்ன?

332
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
கேளுங்கள், மனிதனே, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

333
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
நான் உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும், சரியா?

334
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- சரி.
- ஆனால் நான் ஒரு வெகுமதியை விரும்புகிறேன் ...

335
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு இழப்பீடு
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

336
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

337
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

338
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
ஆம், ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
இப்போது விலையில்.

339
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

340
00:31:16,010 --> 00:31:17,600
அட...

341
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
பத்து...

342
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
...ஆயிரம். $10,000, $10,000.

343
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
நாற்பது, நாற்பது, அவ்வளவுதான்
நமது சேமிப்பில் உள்ளது.

344
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
நான் உங்களுக்கு $40,000 தருகிறேன்.

345
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையின் மதிப்பு எவ்வளவு?

346
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வேண்டும்.

347
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
நான் இல்லை... என்னிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் இல்லை.

348
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், இல்லையா?

349
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
ஆம், நான் ஒரு மருத்துவர்,
ஆனால் நான் ஒரு மாவட்ட மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறேன்.

350
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
நாங்கள் அப்படி ஒன்று கூட செய்வதில்லை.

351
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
கேள், மனிதனே, எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

352
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே வந்து செலவு செய்யுங்கள்
ஒரு விடுமுறையில் $10,000.

353
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
இது நான் செய்ததை விட அதிகம்
இந்த ஆண்டு முழுவதும், நான்கு பேருக்கு.

354
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தேவை அல்லது நான் கிளம்புகிறேன்.
உன் மனதை உறுதி செய்.

355
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல முடியாது.

356
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேற முடியாது, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
நாங்கள் இங்கேயே இறந்துவிடுவோம்.

357
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
நான் உங்களுக்கு $40,000 வழங்கியுள்ளேன்.

358
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
- $40,000, அது போதாதா?
- எனக்காக அல்ல.

359
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
காத்திருங்கள், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

360
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லை.

361
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
நீங்கள் என் குடும்பத்தை இங்கே விட்டு செல்ல முடியாது.

362
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லை.
- என்னிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் இல்லை.

363
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
என் மகனுக்கு ஆறு வயது, 
நீ அன்னையர்.

364
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
நீங்கள் இங்கே இறக்கலாம்.

365
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
அல்லது ஊருக்குப் போகலாம்.

366
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
உங்கள் பணக்கார நண்பர்களில் ஒருவரை அழைக்கவும்,
எனது பணத்தையும் உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையையும் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

367
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
நான் பணத்தைப் பெறுகிறேன், எங்களை தீவை விட்டு வெளியேறு
நான் உனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தருகிறேன்.

368
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

369
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
நல்லது.

370
00:33:24,810 --> 00:33:26,517
<b><font color="

371
00:33:55,220 --> 00:33:57,287
<b>(படகு எஞ்சின் உறுமல்)</b>

372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
எழுந்திரு.

373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
என் மனைவி எங்கே...
என்... மற்றும் என் மகனா?

374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
என் மகனா?

375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
மீண்டும் தீவுக்கு.

376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
ஏன்? நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
நான் சொல்வதைக் கேள். நாம் செல்ல வேண்டும்
வங்கி மற்றும் பணத்தை மாற்றவும்.

378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
பின்னர் நாங்கள் தீவுக்குத் திரும்புகிறோம்
இரண்டாவது படகுடன்...

379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...அதனால் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பெறலாம்.

380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- ஆனால் அவர்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.
- அவர்களிடம் போதுமான தண்ணீர் இருந்தது, கவனமாகக் கேளுங்கள்.

381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,
உங்கள் குடும்பம் வரிசையில் உள்ளது.

382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
நீ முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்,
உங்கள் குடும்பம் இறந்துவிடும், சரியா?

383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- காலையில் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- வாயை மூடு.
- முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
காவல்துறையிடமோ அல்லது வேறு யாரிடமோ சொல்லாதீர்கள்.
ஏனெனில் நீங்கள் செய்தால்...

386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
இவரைப் பொய்யர் என்று சொல்வேன்.

387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
திரும்பிப் போ, தயவுசெய்து.

388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லவும்.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இன்னும் பணத்தை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
தயவுசெய்து என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
கடவுளிடம் நான் இன்னும் பணம் தருகிறேன்.

390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- நான் பணம் தருகிறேன்!
- நீங்கள் அதைச் செய்வதை உறுதி செய்வோம்.

391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
<b>மனிதன்:</b> அதனால் நான் ஊரில் இருக்கிறேன் 
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
சரி, சரி.

393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
நீங்கள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உடனே கணக்கு எண்.

394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
ஆம்.

395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
சரி, நல்லது.

396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
<b>(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)</b>

397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
சரி, என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம், மனிதனே,
நான் இப்போது வழியில் இருக்கிறேன்.

398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
ஜார்ஜ்!

399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
விடைபெறுகிறேன்.

400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான தீவுகள் உள்ளன.

401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
நான் மட்டும்தான்
உங்கள் குடும்பம் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்.

402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
எனவே முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
இங்கே, சுத்தம் செய்யுங்கள்.

404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
<b>கெவின்:</b> ஜிம்மி, அது கெவின்.
நான் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறேன், எனக்கு இன்று பணம் தேவை.

405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
எனக்கு நேரமும் இல்லை
இதைப் பற்றி இப்போது பேச...

406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
எனக்கு உடனடியாக.

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.
இது ஆண்டி மற்றும் ஜூலி பற்றியது. வெறும் கம்பி.

408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
என்னுடைய வங்கித் தகவல் உங்களிடம் உள்ளது,
அதை என்னிடம் பெறுங்கள்.

409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
தயவு செய்து என்னை டாக்டர். ஜெட் அலுவலகத்தில் சேர்த்து விடுங்கள்.

410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
அதைப் பற்றி இப்போது பேச முடியாது,
நான் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஒன்பது, பூஜ்யம்,
ஐந்து, ஆறு, நான்கு, ஒன்பது, எட்டு, மூன்று.

412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
வணக்கம், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எனக்கு பணம் வேண்டும்.

413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அடுத்த வாரம் இல்லை,
அது இப்போது இருக்க வேண்டும்.

414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
ரிச்சர்ட், ரிச்சர்ட், நான் காத்திருக்கிறேன்
பத்து நிமிடம் உங்களுக்காக தொலைபேசியில்.

415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
பத்து நிமிஷம் நான் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்
உங்களுக்காக. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
என்னால் காத்திருக்க முடியாது! ஆம்!

417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
அவரை தொலைபேசியில் அழைக்கவும், அவரை தொலைபேசியில் அழைக்கவும்!

418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
குடுத்துடு!

419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
லூகாஸ், லூகாஸ், அது...
அது கெவின், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
நீங்கள் விரும்புவதாக நீங்கள் எப்போதும் கூறுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மார்கிக்காக நான் செய்ததற்கு எனக்குப் பதிலடி கொடுக்க வேண்டும்.

421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
சரி, இப்போது நாள்.

422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
என்னை வங்கிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
<b>( அரட்டை அடித்தல்)</b>

424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
எனது கணக்கைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
உங்கள் கார்டு என்னிடம் கிடைக்குமா? நன்றி, திரு. ரிலே.

427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
இன்று நான் உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
நல்ல நாள்.

429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
இது ஒப்பந்தம் அல்ல.

430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
நீங்கள் இப்போது அந்தப் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
அல்லது நீங்கள் எதையும் எடுக்க முடியாது!

431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
என் பணத்தை நீ எடுக்கவில்லை என்றால்...

432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...நீ சொல்லவில்லை என்றால்
என் மனைவியும் குழந்தையும் எங்கே...

433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
... நீங்கள் உங்கள் தோளுக்கு மேல் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் குறுகிய, வேதனையான மீதமுள்ள...

434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
... பரிதாபமான வாழ்க்கை, ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
உங்கள் முகத்தை எடுத்து பாதியாக உடைக்கவும்...

435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
என் கைகளால், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
<b>(கிசுகிசுத்தல்)</b>
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
அதை மாற்றவும்.

438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
<b>சொல்பவர்:</b> வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
நன்றி.

440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- <b>KEVIN:</b> வணக்கம், மீண்டும்.
- வணக்கம்.

441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
நான் இடமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறேன்
தயவுசெய்து அந்த கணக்கு எண்ணுக்கு.

442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- முழுத் தொகை?
- <b>KEVIN:</b> முழு இருப்பு.

443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
நிச்சயமாக விஷயம்.

444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
<b>மனிதன்:</b> ஆம்.

445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு கம்பி செய்யப்பட்டது, உங்களுக்கு புரிந்ததா?

446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
சரி, சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
<b>(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)</b>

449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
சரி, வா.

450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
இதில் நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடரலாம்.

451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
<b>(படகு மோட்டார் ஓடுகிறது)</b>

452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
ஏய், ஏன் என்னை உள்ளே அடைக்கிறாய்?

453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
உங்கள் சொந்த மற்றும் அனைவரின் பாதுகாப்பிற்காக.
யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- திற... கதவை திற!
- கேள், கேள்.

455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
நாங்கள் தீவுக்கு வரும்போது நான் உங்களை வெளியே விடுவேன்
ஆனால் முதலில் நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...நாங்கள் போன பிறகு நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- இல்லை, திறக்கவும்!
- கவலைப்படாதே.

458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
ஏய், ஏய், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திரும்பி வர, இருட்டாக இருக்கும்!

459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
சரி, ஜார்ஜ், போகலாம்.

460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
<b>கெவின்:</b> ஏய்!

461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- <b><font color="

462
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
ஏய்!

463
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

464
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
அந்தப் பணத்தையெல்லாம் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

465
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
என் மகனின் உயிர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
இதைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

466
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
உனக்கு பணம் கிடைத்தது.

467
00:44:46,740 --> 00:44:48,830
<b>(ஜன்னலுக்கு எதிராக தலை முட்டி)</b>

468
00:44:48,930 --> 00:44:50,390
<b>(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)</b>

469
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
- <b>கெவின்:</b> நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- <b><font color="

470
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
ஜார்ஜ், பின், பின், திரும்பி போ!

471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
பின், பின். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், திரும்பி இருங்கள்.

472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
தயவுசெய்து!

473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
நான் உனக்கு பணம் கொடுத்தேன்!
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
தயவு செய்து என்னை என் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- நீங்கள் உங்கள் அரசாங்கத்திடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
உங்கள் அரசாங்கத்திடமும் அவர்களிடமும் சொல்வீர்கள்
என்னை தேடி கைது செய்யலாம்...

478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? இல்லை

479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், தயவுசெய்து!

480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
அவர்களை சாக விடாதே!

481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
அவர்களை சாக விடாதே!

482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
தயவுசெய்து!

483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது!

484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
என் குடும்பத்தை அந்தத் தீவில் விட்டுவிடாதே!

485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
தயவுசெய்து!

486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
அவர்களை சாக விடாதே!

487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
<b>(GRUNTING)</b>

488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
<b>(படகு என்ஜின் ரெவ்ஸ்)</b>

489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
<b>(GRUNTING)</b>

490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
<b>(சுவர்களில் இடித்தல்)</b>

491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
<b>(WAVES LAPPING)</b>

492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
<b>படகில் மனிதன்:</b>
ஏய், லைஃப்சேவரைப் பிடுங்க, அதைப் பிடி!

493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- அவரை உள்ளே இழுக்கவும், இப்போது அவரை இழுக்கவும்.
- <b>(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)</b>

494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
<b>(சைரன்ஸ் BLARING)</b>

495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
திரு. ரிலே.

496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
துப்பறியும் கான்ஸ்டபிள் ஹேகன்.
போனில் பேசினோம்.

497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
மற்றும் அமெரிக்க கடலோர காவல்படை கேப்டன்...

498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
மீட்புத் திட்டத்தின் மூலம் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.

499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
- நான் வாழ்வேன்.

500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
<b>மனிதன்:</b> இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்...

501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...இவை நீங்கள் இருக்கும் தீவுகள்
பெரும்பாலும் உங்கள் ஆரம்ப நிலச்சரிவை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்...

502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
பின்னர் நீங்கள் கடலில் அலைந்தீர்கள்
குறைந்தது ஒரு முழு இரவும் பகலும்...

503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...அதிகமாக வடக்கு, வடகிழக்கு செல்லும்
நடைமுறையில் உள்ள மின்னோட்டங்களைப் பின்பற்றுகிறது.

504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
அவர்கள் நான்கு மணிக்கு நகர்கிறார்கள்,
நான்கரை முடிச்சுகள்.

505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
அது நம்மை மற்றொன்றை வெளியேற்றும்
இந்த தீவுகளில் இருந்து 150 கடல் மைல்கள்.

506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
எங்களிடம் ஆரம்ப தேடல் பகுதி உள்ளது.
இது சுமார் 2,000 சதுர மைல்கள்...

507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
... தோராயமாக அதே அளவு
டெலவேர் மாநிலமாக.

508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
அந்த தேடல் பகுதியின் உள்ளே உள்ளன
நூற்றுக்கணக்கான தீவுகள் மற்றும் விசைகள்.

509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
நாம் இதை செய்ய முடியும்,
அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
சரி, யதார்த்தமாக எவ்வளவு காலம்
முழு பகுதியையும் தேடவா?

511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
ஒரு பெரிய தேடல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கை
இப்படி வாரங்கள் ஆகலாம்.

512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
வாரங்களா? அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்
சூரியன் உதிக்கும் முன், வாரங்கள்?

513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
<b>கேப்டன்:</b> மிஸ்டர். ரிலே, கப்பல்கள் உள்ளன
சுமார் மூன்று மணி நேரத்தில் வரிசைப்படுத்த தயார்.

514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
அது நம்மை முதலில் வைக்கும்
விடியற்காலையில் தீவுகளின் சங்கிலி.

515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
ஹெலிகாப்டர்களில் விளக்குகள் இல்லையா?

516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
ஆம், ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
மயக்கமடைந்த இருவரைக் கண்டறிவதற்கு...

517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
இருட்டில் தெரியாத ஒரு தீவில்,
இரவு பார்வையுடன் கூட.

518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
இப்போதைக்கு நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
மீனவர் பற்றி என்ன?

520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
நாங்கள் உங்கள் குடும்பத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
பின்னர் மீனவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
நாம் ஏன் இப்போது மீனவரிடம் செல்லக்கூடாது?

522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
தயவு செய்து தனியாக பேசுவோம்.

523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
இவரை எப்படிப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
அவன் பெயர் உனக்குத் தெரியாது,
கப்பலின் எண்ணிக்கை உங்களுக்குத் தெரியாது.

525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
அவர் பெயர் ஜார்ஜ் என்று தொலைபேசியில் சொன்னேன்.

526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
ஜார்ஜ். <b><font color="

527
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
திரு. ரிலே, யதார்த்தமாக இருங்கள்.

528
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
பெரும்பாலும், ஜார்ஜ், ஒரு கியூப குடியேறியவர்.

529
00:52:27,343 --> 00:52:31,540
பெரும்பாலான டெக்ஹேண்ட்கள் குடியேறியவர்கள்
பதிவுகள் எதுவும் இல்லாத தொழிலாளர்கள்.

530
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
மீனவர் ஒரு புலம்பெயர்ந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அனேகமாக ஹைட்டியன்.

531
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- வங்கி பற்றி என்ன?
- எங்களிடம் வீடியோ உள்ளது.

532
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
கம்பி பரிவர்த்தனையை நாங்கள் பார்க்கிறோம்,
மற்றும் நாம் பேசும் பெறுதல் கணக்கு.

533
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
ஆனால் இது கரீபியன். <b>(சிக்கல்கள்)</b>

534
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
நிறைய இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த வங்கிகளில் நிழலான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

535
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
உங்களுக்கு ஏதேனும் வாதங்கள் இருந்ததா
சமீபத்தில் உங்கள் மனைவியுடன்?

536
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

537
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
உங்கள் மனைவி அல்லது உங்கள் மகன்
ஆயுள் காப்பீடு உள்ளதா?

538
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
இல்லை

539
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
ஆம், எங்கள் கடன் சங்கத்துடன்.

540
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
பணம் எல்லாம் எங்கே கிடைத்தது
உங்கள் கணக்கில் இருந்து வந்ததா?

541
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
- ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.

542
00:53:22,520 --> 00:53:27,030
நீங்கள் உள்ளூர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுத்தீர்கள்
ரிசார்ட்டில் இருந்து மனிதன்.

543
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
பார்த்த சாட்சி உங்களிடம் இல்லை
உங்கள் மனைவி அல்லது உங்கள் மகன் அந்தப் படகில் ஏறுங்கள்.

544
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
சில நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் வங்கியில் ஆஜராகிறீர்கள்...

545
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
கம்பி பரிமாற்றத்தை முடிக்க...

546
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
... ஒரு வெளிநாட்டுக் கணக்கிற்கு ஒரு...

547
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
... மர்ம மீனவர்.

548
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
மிஸ்டர். ரிலே, உண்மையில் ஒரு மீனவர் இருக்கிறாரா?

549
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
அது சாத்தியமா உங்கள் குடும்பம்
நீங்கள் சொன்னது போல் படகில் இல்லையா?

550
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

551
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
நான் பொய் சொல்கிறேனா என்று யோசிக்கிறீர்களா?

552
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
நான் ஏதாவது செய்வேன் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்
என் ஆறு வயது மகனுக்கும் என் மனைவிக்கும் தீங்கு செய்யவா?

553
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
அந்த மீனவர் யாரென்று தெரியவில்லை...

554
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
...ஆனால் அவர் என் மனைவியை விட்டுச் சென்றார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் என் மகன் ஒரு தீவில் இறக்க வேண்டும்.

555
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
தற்போது அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
கடுமையான நீரிழப்பு மற்றும் தாகம்...

556
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
...நாம் வெளியே சென்று அவர்களைக் காப்பாற்றினால் ஒழிய.

557
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

558
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
நாளை தேடுதல் தொடங்கும் முன்.

559
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
நான் உன்னை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

560
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம், மிஸ்டர். ரிலே.

561
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

562
00:54:45,420 --> 00:54:47,447
<b>(கதவு பீப்ஸ்)</b>

563
00:55:28,130 --> 00:55:30,207
<b>(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)</b>

564
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

565
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
கணக்கு எண்ணை எனக்கு மெசேஜ் செய்யவும்.

566
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
அங்கு டஜன் கணக்கான தீவுகள் உள்ளன.

567
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
நான் மட்டும்தான்
உங்கள் குடும்பம் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்.

568
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- அடடா இது.
- மதிப்பெண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

569
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
ஆம், நானும். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அது ஒன்றுதான் என்னை புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்கிறது.

570
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
குடும்பம் வேடிக்கை மற்றும் என்ன இல்லை
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்கிறோம், மற்றும் ...

571
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
... ஆனால் நான் சிக்கிக்கொண்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்...

572
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
ஒரு வாரமாக அதே ஹோட்டல் அறையில்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

573
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
என்னை தவறாக எண்ணாதே, உனக்கு தெரியும்,
அது ஒரு நல்ல இடம். எனக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது...

574
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ... குடும்பம் செய்கிறது.
- நீங்கள் மீன்?

575
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
பெரிய விளையாட்டு மீன்பிடித்தல், 
எனக்கு பிடித்த விளையாட்டுகளில் ஒன்று.

576
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
இதில் நான் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், நானும் மார்லின் மீன் பிடிக்கிறேன்...

577
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
மீனை என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை பிடித்த பிறகு?

578
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
அதை மீண்டும் உள்ளே எறியுங்கள் அல்லது விற்கவும்.

579
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- நீங்கள் அதை யாருக்கு விற்கிறீர்கள்?
- மீன் சப்ளையர்கள்.

580
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- நன்றி.
- ஏய், எப்போது வேண்டுமானாலும்.

581
00:57:15,880 --> 00:57:17,190
<b>( அரட்டை அடித்தல்)</b>

582
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
துப்பறிவாளர், இந்த பையன் ஒரு மீனவர் என்றால்
பின்னர் அவர் ஒரு வாங்குபவர் வேண்டும்.

583
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
அவர் விற்கும் ஒருவரை அவர் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவரது மீன் மற்றும் நாம் அவரை அந்த வழியில் கண்காணிக்க முடியும்.

584
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
எவ்வளவு வளங்கள் தெரியுமா
அதை செய்ய வேண்டும்?

585
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
மற்றும் ஏதாவது ஒரு அதிசயத்தால் நாம் செய்கிறோம்
வாங்குபவர் மூலம் அவரைக் கண்காணிக்கவும்...

586
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
...மீனவர் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற சரியான நேரத்தில் பேசுவீர்கள்.

587
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- நான் அவரை பேச வைப்பேன்.
- தேடிக் காப்பாற்றுவதுதான் திட்டம்.

588
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
சாத்தியமான அனைத்து வளங்களும் எங்களிடம் இல்லை,
எனவே நீங்கள் எங்களுடன் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

589
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
நான் இங்கே குதிக்கிறேன். மிஸ்டர். ரிலே, என்னை விடுங்கள்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள். நான் பிரையன் ஸ்வீனி...

590
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
...அமெரிக்க தூதரகத்தின் துணைத் தலைவர்
தூதரகம். நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

591
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- நாங்கள் வழக்கில் இருக்கிறோம், சரியா?
- பார், துப்பறியும் நபரை எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியும்.

592
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், அவர் தொகுதி முழுவதும் இருந்தார்.
மீனவரைக் கண்டுபிடிக்கட்டும், சரியா?

593
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
ஆனால் இதற்கிடையில் எனக்கு தேவை
கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு வளமும்...

594
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
...உன் குடும்பத்தை தேடுகிறேன்
அது உன்னையும் உள்ளடக்கியது.

595
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
உங்களுக்கு 100% ஒத்துழைப்பு உள்ளது
அமெரிக்க தூதரகத்தின் ஆதரவு.

596
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும். சரியா?
- நன்றி. நன்றி.

597
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
திரு. ரிலே.

598
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- ஆமாம்.
- <b>HAAGEN:</b> அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

599
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
ஒரு மணி நேரத்தில் அவர்கள் உங்களை அடிவாரத்தில் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

600
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
நான் என் அறைக்குச் செல்கிறேன்,
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

601
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
<b>HAAGEN:</b> ஒரு மணி நேரத்தில், திரு. ரிலே.

602
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- ஏய், நான் ஒரு டாக்ஸி எடுக்கலாமா?
- <b>VALET:</b> உடனே. <b>(விசில்கள்)</b>

603
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
டாக்ஸி.

604
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
<b>கெவின்:</b> நன்றி.

605
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
ஓட்டுநர்: எங்கே, முதலாளி?

606
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
- மீனவர்கள் தங்கள் மீன்களை எங்கே விற்கிறார்கள்?
- இன்னும் திறந்திருந்தால் நாம் சந்தைக்குச் செல்லலாம்.

607
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- போகலாம்.
- சரி.

608
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஜோடியைத் தேடுகிறேன்
இங்கு வியாபாரம் செய்யும் மீனவர்கள்...

609
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
...ஒன்று, ஓ... ஹைத்தியன். அவர் உண்மையில் மெல்லியவர்.

610
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
அவருக்கு 40 வயது இருக்கலாம், சராசரி உயரம்,
உங்களுக்கு அப்படி யாரையாவது தெரியுமா?

611
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
எனக்கு யாரையும் தெரியாது, இவன் இருக்கிறான்
ரோஜர் என்று பெயர். அவர் அனைவரையும் அறிவார்.

612
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை ஏற்றும்போது பிடிக்கலாம்
கப்பல்துறை அவர் பழுப்பு நிற வேனை ஓட்டுகிறார்.

613
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
நன்றி. நன்றி.

614
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
ஏய், வேனை நிறுத்து!

615
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
ஏய், நிறுத்து!

616
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
மன்னிக்கவும், மனிதனே. நீங்கள் செய்யலாம் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியும்.

617
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
நான் இரண்டு மீனவர்களைத் தேடுகிறேன்
இங்கு வியாபாரம் செய்பவர்கள்.

618
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
ஒருவர் ஹைட்டியன் மற்றும் அவருக்கு வேலை செய்யும் ஒரு பையன் இருக்கிறார்
உடன். அவர் பெயர் ஜார்ஜ், அவர் லத்தீன்.

619
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- பெயர் மணி அடிக்கிறதா அல்லது...
- இல்லை, மனிதனே.

620
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
படகு பற்றி என்ன? 
அழகான துருப்பிடித்த ஆண்டெனாக்கள்...

621
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
நான் இதை 30 ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறேன், எனக்குத் தெரியும்.

622
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
நாம் கையாளும் யாரும் நினைவுக்கு வருவதில்லை. எப்படி செய்வது
அந்த நபர்கள் இங்கே சந்தையில் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

623
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
நூற்றுக்கணக்கான படகுகள் உள்ளன
மற்றும் அனைத்து தீவுகளிலும் உரிமையாளர்கள்.

624
01:00:40,310 --> 01:00:44,339
நான் டெக்ஹேண்ட் போல வேலைக்கு அமர்த்த விரும்பினால் என்ன செய்வது,
என்னுடன் என் படகில் வேலை செய்ய யாராவது?

625
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
நீங்கள் காலையில் துறைமுகத்தை முயற்சி செய்யலாம்.

626
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
இரவு மீன்பிடித்தல். நான் வேலைக்கு அமர்த்த விரும்பினால் என்ன செய்வது
இன்றிரவு யாரோ? நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

627
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
நீங்கள் விரக்தியில் இருந்தால்,
துறைமுகத்தில் ஒரு பார் உள்ளது.

628
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
அவர்கள் அனைவரும் எளிதாக, அங்கு ஹேங்அவுட்.

629
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
- <b>மனிதன்:</b> ஏய், மனிதன்.
- <b>( அரட்டை அடித்தல்)</b>

630
01:01:19,040 --> 01:01:21,107
<b>(UPBEAT MUSIC)</b>

631
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
நண்பர்களே, மன்னிக்கவும். ஆமா, நான் பார்க்கிறேன்
ஜார்ஜ் என்ற பையனுக்கு.

632
01:01:35,450 --> 01:01:37,550
- தற்செயலாக உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- <b>மனிதன்:</b> உங்களுக்கு என்ன தேவை?

633
01:01:37,650 --> 01:01:40,170
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- என் படகுக்கு டெக் கை.

634
01:01:40,270 --> 01:01:44,060
- இங்கே இரண்டு பையன்கள் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை, நான் ஜார்ஜ் பையனை வேலைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

635
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- ஆமாம், அந்த பையன், நீல சட்டை.

636
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
<b>கெவின்:</b> ஜார்ஜ்.

637
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
ஆம்?

638
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
மன்னிக்கவும்.

639
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
- ஹேகன்.
- மீனவரிடம் ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

640
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறது.

641
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

642
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
நான் என் கழுதையின் மேல் உட்கார முடியாது
மற்றும் சூரியன் வரும் வரை காத்திருக்கவும்.

643
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், உடனடியாக.

644
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும், நீ என்னைக் கூப்பிடு
மேலும் முன்னேற்றங்கள் இருந்தால்.

645
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நண்பரே,
ஏதோ நடக்கிறது.

646
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
நான் அவரைப் பார்த்தது முதல்
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

647
01:02:26,320 --> 01:02:27,997
ஆம்.

648
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
என்ன, முதலாளி, இப்போது எங்கே?

649
01:02:40,400 --> 01:02:42,161
<b>(SIGHS)</b>

650
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
எனக்கு தெரியாது.

651
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள், மனிதனே?

652
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- உங்களுக்கு சில பெண்கள் வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை, பெண்கள் இல்லை.

653
01:02:52,959 --> 01:02:54,540
சரி.

654
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
இதோ, என்ன தெரியுமா,
நான் உனக்கு 100 ரூபாய் தருகிறேன்...

655
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
-...காத்திருப்பதற்காகத்தான்.
- பிரச்சனை இல்லை, மனிதனே.

656
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- அந்த வடு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- ஓ, மனிதனே, நான் சில வாள்மீன்களை சமைத்துக்கொண்டிருந்தேன் ...

657
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
... மற்றும் ஒரு எலும்பு அதை வெட்டியது,
கிட்டத்தட்ட என் விரலை வெட்டி.

658
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- உங்களுக்கு தையல் எங்கே கிடைத்தது?
- என்ன?

659
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- தையல்கள், உங்களை யார் சரிசெய்தது?
- ஓ, அவர்கள் அதை மருத்துவமனையில் செய்தார்கள், மனிதனே.

660
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- எது, இங்கு எத்தனை உள்ளன?
- ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
மன்னிக்கவும், எனக்கு காலில் காயம் உள்ளது
அது தொற்று அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

662
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- தயவுசெய்து, முதல் கதவு.
- நன்றி.

663
01:03:35,346 --> 01:03:36,897
சரி.

664
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
<b>கெவின்:</b> தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். சில நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் என் குடும்பத்துடன் படகு சவாரி செய்தேன்.

665
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
நாங்கள் ஒரு தீவில் சிக்கிக்கொண்டோம் ...

666
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
... மேலும் ஒரு மீனவர் எங்களிடம் கேட்டார்
எங்களை காப்பாற்ற நிறைய பணம்.

667
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
அவர் என்னை மீண்டும் கரைக்கு அழைத்துச் சென்று விட்டுச் சென்றார்
என் மனைவி மற்றும் என் குழந்தை தீவில்.

668
01:03:54,940 --> 01:03:59,090
பணத்தைப் பெற்ற பிறகு, அவர் முயற்சித்தார்
என்னை மூழ்கடித்து, பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்.

669
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
என் மனைவி மற்றும் என் மகன்
இன்னும் அந்த தீவில் இருக்கிறார்கள்...

670
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
... மேலும் அவை கடுமையானவை
இப்போது நீரிழப்பு.

671
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
மீனவன் ஹைட்டியன், 
சுமார் 40 வயது.

672
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
- அவர் மிகவும் மெல்லியவர், உண்மையில் மெல்லியவர்.
- ஐயா, தயவுசெய்து.

673
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
அவர் சராசரி உயரம்,
ஆனால் அவருக்கு ஒரு ஆழமான காயம்...

674
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...அவரது உள் ட்ரைசெப்பில்
மற்றும் தையல்கள் புதியவை.

675
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
அவர்கள் ஒரு வாரத்திற்கு மேல் இருக்க முடியாது
அவர் அவற்றை இங்கே கொண்டு வந்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

676
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
எனக்கு வேண்டும்... அவருடைய தகவல் வேண்டும்.

677
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
பார், பார், நானும் ஒரு டாக்டர்.

678
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
சரி, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

679
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
நான் சிகிச்சைக்காக இங்கு வரவில்லை.

680
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
அந்த மனிதன் மட்டுமே அறிந்தவன்
என் மனைவியும் மகனும் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

681
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- மன்னிக்கவும் சார், எங்களால் முடியாது...
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஒரே நபர் ...

682
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
ஐயா, எந்த நோயாளியையும் எங்களால் கொடுக்க முடியாது
நீங்கள் போலீஸ் ஆகாத வரை தகவல்.

683
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

684
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
போலீசிடம் பேசவே மாட்டார்.
அவர் பேசப்போகும் ஒரே நபர் நான்தான்.

685
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
பார்...

686
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
...அது என் மனைவி, அது என் மனைவி.

687
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
அது நாங்கள், அது என் மனைவி மற்றும் என் மகன்.

688
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
அது என் மனைவி மற்றும் என் மகன்.

689
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
அந்த மனிதன் மட்டுமே அறிந்தவன்
என் மனைவியும் மகனும் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

690
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
போலீசிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
எனக்கு அவருடைய தகவல்கள் தேவை.

691
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- தயவுசெய்து.

692
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
என்னால் அது முடியாது.

693
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
ஆம், உங்களால் முடியும்.

694
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
என்னால் அதை செய்ய முடியாது ஆனால் நான் போகிறேன்
ஒரு நிமிடம் வெளியே செல்ல, சரியா?

695
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
<b>பெண்:</b> <b>(PA இல்)</b>
<i>டாக்டர். மதகுரு, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

696
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
<i>டாக்டர். மதகுரு, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
உடனடியாக டயல் செய்யவும்.</i>

697
01:05:45,810 --> 01:05:47,847
<b><font color="

698
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
"மிகுவேல் கபா."

699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஒரு பையின் மகனே.

700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
<b>(கேமரா கிளிக்கிங்)</b>

701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
என்னுடன் ஒரு மனிதன் வரப் போகிறான்.

703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
நீங்கள் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை என்றால்
நான் உனக்கு இன்னும் 100 டாலர் தருகிறேன்.

704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
<b>(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)</b>

705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
<b>(நாய் குரைத்தல்)</b>

706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
<b>(மரத்தடி க்ரீக்கிங்)</b>

707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
<b>பெண்:</b> இது யார்?

708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
மிகுவலைத் தேடுகிறேன்.

709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
<b>பெண்:</b> இது யார்?

710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
எனக்கு படகுடன் ஒரு மனிதன் தேவை.

711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
நான் மெரினாவில் சில தோழர்களால் கீழே சொல்லப்பட்டேன்
அவர் நல்லவர், அதனால் நான் அவரை வேலைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
<b>(கதவு உடைதல்)</b>

713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
போ, இப்போதே போ.

714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
- என் மகளைத் தொடாதே!

715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- மிகுவல் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியாது!

716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் உங்கள் குழந்தையையோ உங்களையோ காயப்படுத்த மாட்டேன்.

717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், மிகுவல் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்!

718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- அவர் இங்கே வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்!
- <b>பெண்:</b> திரும்பவும்!

719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- ஜார்ஜ் பற்றி என்ன?
- <b>பெண்:</b> எனக்குத் தெரியாது.

720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
ஜார்ஜ் எங்கே? 
உங்களுக்கு ஜார்ஜ் தெரியுமா?

721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது!

722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?

723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
- GPC9243.
- <b>(கேமரா கிளிக்குகள்)</b>

724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
<b>(கதவு திறக்கிறது)</b>

725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
<b>(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)</b>

726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- என்னை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
இந்த நொடியில் என்னை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- என் மனைவியையும் மகனையும் கடத்திச் சென்றாய்!
- ஃபக் யூ.

729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- <b>கெவின்:</b> என்னை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- <b>MIGUEL:</b> உன்னை ஏமாற்று!

730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- என்னை என் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- <b>(GRUNTING)</b>

732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
<b>(பெண் கத்துதல்)</b>

734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
இப்போது அவரை விடுங்கள்!

735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
இப்போது!

736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- அப்பா.
- <b>பெண்:</b> திரும்பி போ, திரும்பி போ!

737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
<b>(எல்லா கத்தும்)</b>

738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- அவளை விடுங்கள்!
- அந்த விஷயத்தை கீழே போடு!

739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
அது எப்படி உணர்கிறது? கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள்
யாராவது காயப்படுவார்கள்!

740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- கீழே போடு!
- <b>(எல்லா கூச்சலும்)</b>

741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
நீ கீழே போடு!

742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
<b>(கதவுக்குள் ஈட்டி அடி)</b>

743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
<b>பெண்:</b> இல்லை! இல்லை!

744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
கடவுளே!

745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
<b><font color="

747
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

748
01:12:36,490 --> 01:12:38,581
<b>(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)</b>

749
01:13:10,480 --> 01:13:12,448
<b>(மானிட்டர் பீப்பிங்)</b>

750
01:13:14,830 --> 01:13:16,687
<b>(பொதுநிலையில் உள்ள பெண்)</b>

751
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
<b>HAAGEN:</b>
அந்த வீட்டில் ஒரு பயங்கரமான காட்சி.

752
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், என்னிடம் ஹல் எண் உள்ளது.

753
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
அதாவது ஜார்ஜை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

754
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
மிஸ்டர். ரிலே, நீங்கள் தான் பொறுப்பு
இரண்டு பேர் கொலைக்காக...

755
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ...ஒரு சிறுமி உட்பட.
- அது ஒரு விபத்து.

756
01:14:02,774 --> 01:14:05,800
நீங்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்,
நீ அவளை கத்தி முனையில் பிடித்தாய்...

757
01:14:05,900 --> 01:14:07,720
...தன் தந்தையின் கழுத்தை அறுக்கும் முன்.

758
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
இல்லை, நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
நான் செய்யவில்லை... நான் குற்றமற்றவன்.

759
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
நீங்கள் பெரிய தொகையை மாற்றியுள்ளீர்கள்...

760
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
...மற்றும் சிக்கினர்
அதன் பிறகு இரட்டை கொலை.

761
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
மீனவர் பணத்தை மாற்றச் செய்தார்.

762
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
கடலில் ஒரு படகு மூழ்கியது.
நீங்கள் என்ன... நான் என்ன செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

763
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
நான் முயற்சித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை ஒரு படகில் மூழ்கடிப்பதா?

764
01:14:26,380 --> 01:14:29,940
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டது போல் தெரிகிறது
பணமோசடி திட்டத்தில்...

765
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
... அல்லது மீனவரிடம் பணம் கொடுத்து விடுவித்தீர்கள்
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் நீங்கள் அவரை அகற்றிவிட்டீர்கள்.

766
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
நான் இனி உன்னிடம் பேசமாட்டேன்.
நான் பேசவில்லை... அவனிடம் பேசுகிறேன்.

767
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- என் விருந்தாளியாக இரு.
- கேள், படகுக்கான எண் கிடைத்தது.

768
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
நீங்கள் இப்போதே பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும். இது
காணாமல் போனவர் தொடர்பான விசாரணை இனி இல்லை.

769
01:14:44,690 --> 01:14:46,870
இது இப்போது ஒரு கொலை,
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெற வேண்டும்.

770
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
- ஜிபிசி 9243.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

771
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
<b><font color="
நாம் அவரை வழிநடத்த முடியும் ...

772
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
ரிலே, தேடுதல் நிறுத்தப்பட்டது.

773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- சரி, தேடல் முடிந்தது.
- என்ன, ஏன்?

774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க குடிமகன்
யார் காவலில்...

775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
நீங்கள் கொலை செய்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் இரண்டு நாட்டு மக்கள், அதனால் தான்.

776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
அவர்களை அங்கே இறக்க விட்டுவிடவா?

777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
நான் செய்யப்போவது இதுவல்ல.
மிஸ்டர். ரிலே, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
உங்கள் கதையை அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள்
நம்பத்தகுந்த வகையில் அவர்கள் தேடலை நிறுத்துகிறார்கள்.

779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
சரி, நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது ஒரு சுற்றுலா நாடு, சரியா?

780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- அவர்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளை பெரிதும் நம்பியுள்ளனர்.
- நான் ஒரு ஃபக் கொடுக்கவில்லை! <b>(GRUNTS)</b>

781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
சரி, அவர்கள் விரும்பும் கடைசி விஷயம் ஒரு ஊடகம்
ஆரம்பித்துவிட்டது என்று அவர்கள் நினைக்கும் மலம் புயல்...

782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
கொலைகாரனாக அவர்கள் கருதும் ஒருவரால்.
சரி, என் ஆலோசனையை மட்டும் கேளுங்கள்...

783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் பொய் சொல்கிறேனா? நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
இல்லை, நாங்கள் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் சென்றோம், நாங்கள் சோதனை செய்தோம்,
என் மனைவி மற்றும் மகன், பிறகு நாங்கள் ஒரு சவாரி சென்றோம் ...

785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
வேறொன்றுமில்லை
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியும், கேளுங்கள்...

787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
-...என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்...
- நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
பரவாயில்லை. மிஸ்டர். ரிலே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் விசாரணையில் இருக்கிறீர்கள்.

789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
நீங்கள் மாற்றப்பட உள்ளீர்கள், நீங்கள்
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு மாற்றப்படும்...

790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
நீங்கள் எங்கு மருத்துவம் பெறுவீர்கள்
சிகிச்சை. தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
மிஸ்டர் ரிலே, மிஸ்டர் ரிலே, அமைதியாக இருங்கள்.

792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
இயேசு கிறிஸ்து!

793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- திரும்பு, திரும்பு.
- <b>HAAGEN:</b> திரும்பவும். திரும்பவும்.

794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
திரும்பவும். என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- திரும்பி வா!

796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- சரி.
- நான் அந்தப் பெண்ணைக் கொல்லவில்லை!

797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
அது ஒரு விபத்து! மற்றும் என் மனைவி
என் மகன் வெளியே இருக்கிறான்!

798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- ஏய், கெவின், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
நீ என்னை பின்பற்று...

800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...நான் சுடுவேன். நான் சுடுவேன்.

801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
<b>(பெண் சத்தம்)</b>

802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
<b><font color="

803
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
கெவின்!

804
01:19:01,360 --> 01:19:02,810
<b>(சிரிக்கிறார்)</b>

805
01:19:02,910 --> 01:19:04,937
<b>( அரட்டை அடித்தல்)</b>

806
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
<b>மனிதன்:</b> <b>(ரேடியோவில்)</b>
<i>அனைத்து யூனிட்களும் அதிக எச்சரிக்கையுடன் உள்ளன.</i>

807
01:20:00,690 --> 01:20:02,667
<b>(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)</b>

808
01:20:16,550 --> 01:20:19,147
- <b>(சிரிக்கிறார்)</b>
- <b>( அரட்டை அடித்தல்)</b>

809
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
- காலை வணக்கம், தோழர்களே.
- காலை வணக்கம்.

810
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

811
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
ஆம்?

812
01:20:28,101 --> 01:20:31,420
நேற்று இரவு, நான் ஒரு ஜோடி தோழர்களுடன் வெளியே இருந்தேன்
சுறா மீன் பிடிக்கப் போவதாகச் சொன்னார்கள்.

813
01:20:31,520 --> 01:20:34,620
... உண்மையில் நான் இதற்கு முன் இருந்ததில்லை
இன்று காலை நான் அவர்களை தவறவிட்டேன் ...

814
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...அவர்களின் படகு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனவே இது எங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

815
01:20:39,060 --> 01:20:41,610
நான் இல்லாமல் உனக்கு உதவ முடியாது
கடைசி பெயர் மற்றும் ஹல் எண்.

816
01:20:41,710 --> 01:20:44,707
மிகுவல் கபா என்பது அவன் பெயர்...

817
01:20:44,807 --> 01:20:47,563
... மேலும் அவர் குறிப்பிட்டார்
அந்த ஹல் எண்...

818
01:20:47,663 --> 01:20:50,741
...GPC 9243.

819
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
<b><font color="

820
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
மிகுவல் கபா, எண் சி-நான்கு-நான்கு-பூஜ்யம்-பூஜ்யம்.

821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- சீட்டு 37, திசைகாட்டி ராஜா.
- நான் எப்படி அங்கு செல்வது?

822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
ஓ, நீங்கள் வடக்கு படகில் செல்ல வேண்டும்,
இங்கிருந்து ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
நன்றி.

824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
காத்திருங்கள். உண்மையில், குத்தகை இருந்தது
நேற்று சீட்டில் நிறுத்தப்பட்டது.

825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- படகு இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- அது சரி, மனிதனே.

826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
மன்னிக்கவும், உங்கள் மீன்பிடி பயணம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நடக்காமல் இருக்கலாம்.

827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் உள்ளூர்வாசிகளில் ஒருவரிடமிருந்து.

828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
<b><font color="

829
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
<b>மனிதன்:</b> <b>(தொலைபேசியில்)</b>
எல்லாம் வரும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

830
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரத்துல ஆபீஸ் வந்துடுவேன்.

831
01:22:20,620 --> 01:22:22,660
<b>(தொலைபேசி வளையங்கள்)</b>

832
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
அமெரிக்க தூதரகம்.

833
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
ஆம், ஐயா, ஆம், தயவுசெய்து இருங்கள்.

834
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
ஐயா? ஐயா? ஐயா!

835
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- என்ன?
- அவர் தான், வரி இரண்டு.

836
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- <b>ஸ்வீனி:</b> <i>திரு. ரிலே.</i>
- ஜார்ஜிடம் செல்போன் உள்ளது.

837
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- மிஸ்டர் ரிலே, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
- மீனவர்...

838
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
..ஜார்ஜை தொலைபேசியில் அழைத்தார்
நாங்கள் வங்கியை விட்டு வெளியேறும்போது.

839
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
ஓடிக்கொண்டிருப்பதால், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் வழக்கு எல்லையற்ற கடினமானது.

840
01:22:46,970 --> 01:22:50,360
ஜார்ஜிடம் கண்டிப்பாக செல்போன் இருக்கிறது
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்க ஒரே வழி...

841
01:22:50,461 --> 01:22:53,112
நீங்கள்...அவருடைய அழைப்புகளைக் கண்டுபிடித்தால்...

842
01:22:53,212 --> 01:22:56,380
... நீங்கள் அவரைப் பெறுகிறீர்கள், நீங்கள் அவரைக் கொண்டு வாருங்கள்
மதியம் பிரதான சதுக்கத்திற்கு...

843
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...உனக்கு நீயே இருக்கிறாய்,
போலீஸ், மற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்.

844
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
அதுதான் எனக்கு ஒரே வழி
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

845
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
மிஸ்டர். ரிலே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் செய்யப் போகிறேன்
உங்களுக்கு உதவ என் சக்தியில் உள்ள அனைத்தும்...

846
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
...ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
அவசரப்பட்டு எதுவும் செய்யாதே, சரியா?

847
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
<i>திரு. ரிலே?</i>

848
01:23:13,310 --> 01:23:15,127
திரு. ரி...

849
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
- ஆம்பர்.
- <b>(க்ளாக் சிமிங்)</b>

850
01:23:24,120 --> 01:23:26,197
<b>(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)</b>

851
01:24:27,440 --> 01:24:29,527
<b>(செல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது)</b>

852
01:24:31,280 --> 01:24:33,320
- <b>ஹேகன்:</b> <b>(தொலைபேசியில்)</b> <i>ஹேகன்.</i>
- நீங்கள் என்னை விஞ்ச முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

853
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஜார்ஜைப் பார்க்க அனுமதித்தால் மட்டுமே.

854
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
நீங்கள் இல்லையென்றால், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

855
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
நாங்கள் ஜார்ஜின் எண்ணை அழைத்தோம்,
எடுத்தவன் திகைத்து போனான்.

856
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
<i>சிக்னல் காணாமல் போனது. 
அது ஜார்ஜ் என்றால்...</i>

857
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...அப்படியானால் அவன் அநேகமாக தன் வழியில் சென்று கொண்டிருக்கிறான்
நன்மைக்காக தீவுக்கு வெளியே.

858
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
கெவின், நான் உன்னை நம்புகிறேன்
ஆனால் நீங்கள் கொலைக்காக தேடப்படுகிறீர்கள்.

859
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
உங்களுக்கு உதவும் வகையில்,
எனக்கு நீயே திரும்ப வேண்டும்.

860
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
இல்லையெனில் செலவு செய்வீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடுகிறது.

861
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
<i>கெவின்.</i>

862
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
கெவின்.

863
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
ஜார்ஜ்?

864
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
- ஜார்ஜ்!
- <b>மனிதன்:</b> என்ன நடக்கிறது?

865
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
பேருந்தை நிறுத்து. நிறுத்து, பேருந்தை நிறுத்து.

866
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
ஜார்ஜ், நிறுத்து!

867
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
ஜார்ஜ், நிறுத்து! ஜார்ஜ்!

868
01:27:09,530 --> 01:27:11,080
நிறுத்து! <b>(GROANS)</b>

869
01:27:12,180 --> 01:27:13,697
நிறுத்து!

870
01:27:14,540 --> 01:27:16,047
நிறுத்து!

871
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
ஜார்ஜ்!

872
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
ஜார்ஜ், நிறுத்து. என் குடும்பமே!

873
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
தயவுசெய்து. <b>(GROANS)</b>

874
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
<b>(பேண்டிங்)</b> என் குடும்பம்!

875
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
<i>குடும்பமே! குடும்பம்!</i>

876
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
<i>குடும்பம்!</i>

877
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
தயவுசெய்து, <i>இல்லை...</i>

878
01:27:42,780 --> 01:27:46,050
<i>...பொலிசியா இல்லை, பொலிசியா இல்லை.</i>

879
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
என் குடும்பம், என் குடும்பம் எங்கே?

880
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
தயவுசெய்து.

881
01:27:55,340 --> 01:27:57,387
- <b>(தம்ப்)</b>
- <b>(பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்)</b>

882
01:27:58,900 --> 01:28:01,107
<b>(டிரக் என்ஜின் ஐடிலிங்)</b>

883
01:28:06,540 --> 01:28:08,547
<b>(டிரக் கதவு திறக்கிறது)</b>

884
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
உங்கள் டிரக்கில் திரும்பவும்.

885
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
அதை சில அடி முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

886
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
ஜோடி அடி, அது தான், அது தான்.

887
01:28:40,470 --> 01:28:42,530
<b>(டிரக் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)</b>

888
01:28:45,730 --> 01:28:47,807
<b>(GRUNTING)</b>

889
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- உதவிக்கு அழைக்கவும்.
- என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை.

890
01:28:59,490 --> 01:29:01,567
<b>(வலியில் உறுமுதல்)</b>

891
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
ஜார்ஜ், ஜார்ஜ்.

892
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
ஜார்ஜ்.

893
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
என் குடும்பம் எங்கே?

894
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
பார், என் குடும்பம் எங்கே? 
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

895
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா? 
இந்த வரைபடத்தில் பாருங்கள்.

896
01:29:36,640 --> 01:29:37,880
<b>(ஜார்ஜ் க்ரோனிங்)</b>

897
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
என் குடும்பம் எங்கே?

898
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
எந்த தீவு, எந்த தீவு?

899
01:29:44,300 --> 01:29:47,040
ஜார்ஜ். ஜார்ஜ்!

900
01:29:47,140 --> 01:29:48,677
ஜார்ஜ்!

901
01:29:50,060 --> 01:29:51,918
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

902
01:29:52,460 --> 01:29:54,351
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

903
01:29:57,470 --> 01:29:59,481
<b>(ஜார்ஜ் க்ரோன்ஸ்)</b>

904
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
எது?

905
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
அது ஒன்றா?
அல்லது இது இதுதானா, எது இது?

906
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
அருகில் மெரினா எங்கே?

907
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
நான் உங்கள் டிரக்கை எடுத்து வருகிறேன்.

908
01:30:27,550 --> 01:30:29,617
<b>(வலியில் ஜார்ஜ் கூக்குரலிடுகிறார்)</b>

909
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
மருத்துவமனை எங்கே?

910
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
அவரை டிரக்கில் ஏற்றிச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
கேட்டை இறக்கி விடுங்கள்.

911
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
ஏய், நீ அவனை ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு போ.

912
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
வேகமாக ஓட்டுங்கள் அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்.

913
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
ஐயா.

914
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
என்னை இந்தத் தீவுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

915
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். நமக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

916
01:31:59,850 --> 01:32:02,310
முதலில் அவளை நிரப்ப நான் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

917
01:32:02,510 --> 01:32:05,007
இரவு நேரத்தில், நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

918
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
சரியா?

919
01:32:17,860 --> 01:32:19,940
<b>(பார்ட்டி மியூசிக்)</b>

920
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- <b><font color="
- <b>மனிதன்:</b> என்ன விஷயம், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
நான் உனக்கு நிறைய பணம் தருகிறேன்
நீங்கள் என்னை தீவுக்கு அழைத்துச் சென்றால்.

922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- இல்லை, மனிதனே, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- ஐந்து கிராண்டிற்கு நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்வேன்.

923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- சரி.
- இப்போது உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- நான் நாளை முழு பணத்தையும் தருகிறேன்.
- நீங்கள் அப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
அந்த முட்டாள்தனத்துடன் இங்கிருந்து வெளியேறு.
இதை கேட்கிறீர்களா நண்பரே? பின்னால் போ, அன்பே.

926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
இல்லை, மனிதனே... நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.

927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
<b>மனிதன்:</b> ஐயோ, அமைதியாக இரு, தம்பி.
இது என் அப்பாவின் படகு, சரி. அமைதியாக இரு.

928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
<b>(GUN FIRING)</b>

929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
வெளியேறு! அவிழ், அவிழ்.

930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
<b>(இன்ஜின் REVS)</b>

931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
ஆம், அவர் என் படகை எடுத்துக்கொண்டார்.

932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
சில பையன் துப்பாக்கியுடன் ஏறி எடுத்தான்
என் அப்பாவின் படகு, உனக்கு புரியவில்லை.

933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
அவர் அதனுடன் ஓடினார், அவர் இழுத்தார்
எங்கள் மீது துப்பாக்கி. அது ஒரு மஞ்சள் வேகப் படகு.

934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
<b><font color="

935
01:33:20,520 --> 01:33:22,597
<b>(பெல் அடிக்கிறது)</b>

936
01:33:46,080 --> 01:33:48,127
<b>(பம்ப் டிக்கிங்)</b>

937
01:34:07,010 --> 01:34:09,077
<b>(பறவைகள் குத்துதல்)</b>

938
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
<b>பெண்:</b> <b>(ரேடியோவில்)</b> <i>திருடப்பட்ட கப்பல்,
விளக்கம். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், திருடப்பட்டது.</i>

939
01:34:32,140 --> 01:34:36,987
<i>மஞ்சள் இரட்டை எஞ்சின் பவர்போட்.
சந்தேகத்திற்குரியவர் 30களின் பிற்பகுதியில் உள்ள வெள்ளை நிற ஆண்.</i>

940
01:34:49,470 --> 01:34:51,537
<b>(படகு என்ஜின் ரெவ்ஸ்)</b>

941
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
<b><font color="
இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.</i>

942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
<i>உங்கள் இன்ஜினை உடனடியாக அணைக்கவும்.</i>

943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
<i>இது ஹார்பர் ரோந்து.
உங்கள் இயந்திரத்தை உடனடியாக அணைக்கவும்.</i>

944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
<i>நாங்கள் சுடுவோம்.</i>

945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
<i>இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.</i>

946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
<b>(ரைபிள் துப்பாக்கிச் சூடு)</b>

947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
ஈடுபடுங்கள், ஈடுபடுங்கள், ஈடுபடுங்கள்!

948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
<b>(ரைபிள் துப்பாக்கிச் சூடு)</b>

949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
<b>(ரைபிள் துப்பாக்கிச் சூடு)</b>

950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467
<b><font color="

951
01:38:02,500 --> 01:38:04,517
<b>(WAVES LAPPING)</b>

952
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
ஜூலி!

953
01:38:43,910 --> 01:38:45,467
ஜூல்ஸ்!

954
01:38:48,850 --> 01:38:50,427
ஜூல்ஸ்!

955
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
குழந்தை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

956
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
சரி, கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவோம்.

957
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
கொஞ்சம். கொஞ்சம்.

958
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
அதை என் விரலை கழற்றி விடு,
அது தான், அது தான், அது தான்.

959
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
அப்பா இங்கே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

960
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
அப்பாவிடம் வா, வா, வா, வா.

961
01:40:02,670 --> 01:40:05,370
வாருங்கள். வாருங்கள்.

962
01:40:05,470 --> 01:40:08,747
வா, ஆண்டி, வா, வா.

963
01:40:17,420 --> 01:40:20,590
வா, பையன், வா, வா, வா.

964
01:40:20,690 --> 01:40:24,379
வா, பையன், வா, வா.
என்னிடம் வா, பையன், வா.

965
01:40:30,410 --> 01:40:32,561
என்னிடம் வா, என்னிடம் வா.

966
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
வாருங்கள். அதுதான், அதுதான், அதுதான்.

967
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பையன். நல்லது, சரி.

968
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
அது என் பையன், அது தான், அது-ஒரு பையன்.

969
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
சரியாகிவிடும் தலைவரே.

970
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

971
01:41:29,040 --> 01:41:30,787
<b>(GRUNTS)</b>

972
01:41:37,740 --> 01:41:39,757
<b>(GROANS)</b>

973
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
குழந்தை.

974
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
குழந்தை, வீட்டிற்கு செல்வோம்.

975
01:43:17,430 --> 01:43:19,497
<b>(காற்று வீசுகிறது)</b>

976
01:43:28,690 --> 01:43:30,717
<b>(ஹெலிகாப்டர் விரைங்)</b>

977
01:44:34,960 --> 01:44:36,987
<b>(JULIE MOANS)</b>

978
01:44:37,050 --> 01:45:00,050
<font color="
