1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[perekam kaset reel-to-reel berderit]
2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[statis]
3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] Ini Dokter Benjamin Price,
profesor sejarah kuno,
4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
log nomor empat.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[menghirup]
Yang dalam dongeng Necronomicon,
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Kitab Orang Mati, bukan sekedar mitos.
7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Lingkaran Orang Majus telah menemukannya.
8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
Dan meski aku sudah memperingatkannya, mereka membacanya
dari bagian-bagian buku yang tidak suci,
9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
melepaskan setan yang merasuki daging
10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
sangat jahat
iblis sendiri ada di sini.
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Tuhan tolong kami.
12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[pemutaran musik yang meresahkan]
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Log nomor lima.
14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
Kami menemukan sesuatu.
15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
Item dengan kekuatan besar.
Mampu mengirim mereka kembali ke neraka.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
Jika mereka kembali,
Saya telah menyembunyikannya di balik rune dan hex.
17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
Harus tetap seperti itu...
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[musik yang meresahkan berlanjut]
19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
karena jika segelnya dibuka, mereka akan merasakannya.
20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Mereka akan mencium panggilannya di bumi.
21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
Rasakan saat siaran.
22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
Dan kemudian, mereka tidak akan berhenti...
23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
untuk menghancurkannya.
24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[pria 1] Aku bersumpah demi Tuhan,
26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
dia melompat keluar jendela.
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- Dan dia berlari di jalan...
- [pria 2] Persetan.
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Dengan celana dalamnya seperti film sialan.
- Siapa yang baru saja melompat keluar jendela?
29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[pria 1 tertawa]
saya tahu. Hanya bajingan bodoh.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [telepon berdering]
- Ya Tuhan. Jangan bilang itu Emma, kawan.
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Jangan jawab itu.
- Bagaimana jika ini darurat?
32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Leo, ini bukan keadaan darurat.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
Dia hanya panik
tentang cerita danau ini.
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Tolong lain kali,
kamu meninggalkan ponselmu di dalam mobil.
35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Oke?
- Lepaskan penisku, kawan.
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Ayo. Ayo pergi dari sini.
37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[motor menyala]
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[telepon terus berdering]
39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Anda pasti bercanda.
40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[pria 2] Ayo. Jangan jawab teleponnya.
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- aku...
- Jangan angkat teleponmu, Leo.
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu menjawab omong kosong itu,
aku pergi.
43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Bertahanlah, kawan!
44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Leo] Hei, hei, sayang.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Kamu sialan...
- [Leo] Sayang, bagaimana kabarmu?
46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Saya baru saja hendak menelepon.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Ya, kami baru saja keluar dari air...
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[musik yang intens diputar]
49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[bernafas dengan gemetar]
51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[musik yang mendebarkan diputar]
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Singa!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[percikan]
54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[tersedak]
55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[terengah-engah]
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[tersedak]
57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[gulungan berderit]
58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[guntur bergemuruh]
59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[pria 2 terengah-engah]
60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[jeritan]
61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Leo] Sampai jumpa besok.
Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Jared! Ayo kita pergi dari sini.
63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Berhentilah main-main!
64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Jared!
65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Jared berteriak dari kejauhan]
66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[firasat memutar musik]
67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[Jared] Tolong!
68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Apa... Jared!
69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[motor mati]
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Jared!
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jared, kamu dimana?
72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[musik yang intens diputar]
73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Singa!
74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Membantu! Membantu!
[berteriak]
75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[berteriak]
76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Bantu aku!
- [mendengus]
77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[berteriak]
78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[menggelegak]
79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[Leo mendengus]
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Ya Tuhan!
81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Persetan!
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[mendengus]
83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[bernapas berat]
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Aku mengerti kamu, sobat.
85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
aku mengerti kamu.
86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[berteriak]
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[bernapas dengan gemetar]
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[guntur bergemuruh]
89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[bernafas dengan gemetar]
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [musik berhenti]
- [berderit]
93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[Leo berteriak]
94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[terengah-engah]
95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Apa-apaan ini?
96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[bernapas dengan gemetar]
99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[menggelegak]
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[mendesis]
101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[berteriak kesakitan]
102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[mendesis berlanjut]
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[berteriak panik]
104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[berteriak kesakitan]
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[air menggelegak]
106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Leo merintih]
107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[musik menakutkan diputar]
108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[musik menakutkan berlanjut]
109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[mobil berdesis]
110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[musik menakutkan berhenti]
111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[mesin berputar di kejauhan]
112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[musik ceria diputar di speaker mobil]
113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[mesin berakselerasi]
114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[TANAKA 2
oleh Joey Valence dan Brae dan Logic bermain]
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
♪ Aku menyalakan api saat Pop-Tart muncul ♪
116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
♪ Lahir dari gunung berapi ♪
117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
♪ Aku Menguras Geng seperti saluran pembuangan Drano ♪
118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
♪ Luar biasa, aku jadi hammy ♪
119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
♪ Tekan nada seratus
pukulan beruntun, tekan pukulan keras ♪
120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
♪ Aku membungkusnya dengan erat seperti Trojan ♪
121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
♪ Wanita itu pertanda buruk ♪
122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Ada sesuatu
untuk anak laki-laki yang berulang tahun di sini.
123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [Joseph] Wah.
- [Akan] Oke.
124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Thya] Cantik!
- Ini dia.
125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Sedikit berlebihan,
126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- tapi kamu pantas mendapatkannya, ya?
- [Alice] Aku menyukainya.
127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Thya] Selamat ulang tahun!
- Hore! Selamat ulang tahun!
128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Hore!
- [Akan] Selamat ulang tahun, kawan.
129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Aku akan ambilkan sampanye lagi untuk kita. Betsy!
- Eh...
130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Tidak, Alice, Alice, Alice.
131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[bersiul]
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Kemarilah.
133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Apa itu tadi?
Apakah kamu serius dengan peluit itu?
134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Tidak, aku hanya bermain-main, oke?
Tapi kamu tidak mendengarkan.
135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Ini botol ketiga kami.
Mungkin kita sebaiknya, Anda tahu,
136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- memperlambatnya sedikit.
- Ya, ini hari ulang tahun Joseph.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Kita bisa sedikit mabuk.
138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Oke oke.
139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Hanya getaran yang bagus, oke?
140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Ayo, um, buka hadiahnya.
141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Yusuf,
142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
selamat ulang tahun, kawan.
143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Ini, uh... Ini dari kami berdua.
144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Kalian tidak melakukannya
perlu melakukan hal lain.
145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[musik dansa ceria diputar]
146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Wah. Terima kasih teman-teman. Ini...
147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Oh, itu... Itu pena.
148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Ya, itu bukan sembarang pena.
149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Itu Belvoir.
150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Ini, misalnya, seribu dolar.
151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Ya, lebih dari itu. Tapi bukan itu intinya.
- [gagap]
152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Aku ingin mendapatkannya jadi...
153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Anda tahu, untuk menyemangati Anda
untuk akhirnya menyelesaikan bukumu.
154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[Alice menghela nafas]
Itu tidak terlalu halus, sayang.
155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
Ya, agar adil,
ini adalah buku kelima yang dia mulai...
156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Sebenarnya ini yang keempat, jadi...
157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [pria 2] Itu yang keempat?
- Ya.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Sial, kawan. Saya minta maaf.
159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Tapi jika kamu melihat Alice, bersamanya
gambar-gambarnya, maksud saya, Anda tahu, gambar-gambar itu baik-baik saja.
160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Sejak aku membelikannya bocah nakal itu,
perbedaannya sungguh luar biasa,
161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
dan terkadang saya berpikir
kamu hanya perlu sedikit dorongan.
162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Ya. Berbicara tentang...
163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- Dan... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Satu lagi.
164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Alice terkekeh]
- Oke.
165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [Alice] Selamat ulang tahun.
- [Joseph] Aku suka bungkusnya.
166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Thya terengah-engah] Tidak apa-apa!
- [Joseph] Ya Tuhan.
167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Ya!
- [wanita 2] Kamu terlihat sangat manis!
168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Semua orang terlihat lucu
dalam warna hitam dan putih.
169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
Kamu tidak memberitahuku
kamu membawa hadiahmu sendiri.
170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Itu hanya hal kecil.
- Ya.
171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Belvoir Anda.
172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Belvoir kami.
Saya hanya mengatakan bahwa itu dari kami berdua.
173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Terima kasih, keduanya. Terima kasih.
174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Tidak, kamu sangat berbakat.
175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Oh...
- Oh!
176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[keduanya tertawa]
177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Saya selalu lupa.
Anda orang Amerika suka berpelukan.
178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Pelukan dari sisi kakak ipar.
179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Mencoba mencium pacarku?
Apa yang terjadi?
180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Ya, tahukah Anda, kami gadis-gadis Perancis
suka memberikan pekerjaan tangan ketika kita menyapa.
181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Ya, itu sangat berkelas.
- [terkekeh]
182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Ya. Bicara tentang halus, Alice.
183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
Dia hanya kesal
karena aku membawa hadiahku sendiri.
184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Akan] Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak peduli.
185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice] Jadi kenapa kamu?
mengkritik semuanya?
186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] Aku tidak mengkritik, tapi mengurangi kebiasaan minumnya.
- [Alice] Ya, benar.
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Kami merayakannya, tentu saja saya minum.
- Aku tahu kita sedang merayakannya.
188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Kurangi nadanya!
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Oke.
190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
saya sudah selesai.
191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Rokok?
- [wanita 2] Mmm-hmm.
192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Berjanjilah padaku kita tidak akan pernah menikah, oke?
193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[musik dansa diputar]
194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Lihat, kawan, dia... dia
tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Tidak, tidak, tidak, tidak, dia...
dia bersungguh-sungguh. Ya, ya.
196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Dia melakukan ini untuk membuatku marah.
Ini seperti masalah rokok.
197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Kita sedang membicarakan tentang punya anak
dan dia menolak untuk berhenti. Itu konyol.
198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[mengembuskan napas]
Itu konyol.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Biarkan saja. Anda tahu seperti apa dia.
200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Um... Bolehkah saya menyalakan rokok, bos?
201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Mike, cukup. Aku bukan bosmu.
202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Saya hanya mengirimkan ceknya.
203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Anda adalah bosnya. Ayo.
204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Apakah kamu tidak kedinginan
sampai mati di kaus itu?
205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Mike] Tidak, rasanya luar biasa.
206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Ada oven di sana.
207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Ditambah lagi, musiknya terlalu keras.
208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Ya, aku terus mengatakan itu padanya.
- [Mike] Hmm.
209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Ya? Tidak, lanjutkan,
terus membicarakan hal buruk tentangku kepada stafku.
210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Mike] Kami... Kami hanya berbicara.
211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Akan] Itu keren, Mike.
Aku tahu itu bukan kamu.
212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Alice, maukah kamu masuk kembali?
213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Oke. Kemarilah.
214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Alice] Jangan sentuh aku!
- Hei, hei, hei, oke.
215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Santai aja.
216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Jangan membuatku menjadi seseorang
padahal bukan aku, oke?
217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Kaulah yang membuat keributan di klubku.
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Dan kamu membuatku keluar
menjadi pemabuk histeris ini.
219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Akan] Hei, aku minta maaf, oke?
220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Ayo, kita berangkat sekarang.
221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [menghela napas]
- [Will] Hei, lihat aku.
222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Sial, aku benci kalau kamu
bertingkah seperti anak kecil.
223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Jangan panggil aku seperti itu.
224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Hentikan saja dengan omong kosong ini.
225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Jangan sentuh aku! Sudah kubilang!
226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Akan] Persetan! [mendengus]
227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Lihat, kamu memunculkan hal ini dalam diriku.
228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Ya, aku belum pernah seperti ini sebelumnya, Alice.
229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Tak satu pun dari mantanku
pernah membuatku meledak seperti ini.
230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Menurut Anda mengapa demikian?
231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Jika kita tidak bisa bicara,
232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
lalu bagaimana yang kamu harapkan
untuk bergerak maju, ya?
233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Hah?
234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Alice berbicara dengan tidak jelas]
235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Ya, tentu saja, kembalilah ke Mike.
236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Mengapa kamu tidak memberinya sebatang rokok lagi?
237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Bagaimana dengan pekerjaan tangan juga?
238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Pergilah ke neraka!
239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[musik dansa yang teredam diputar]
240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Thya] Joe...
241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Hei, tidak, Will.
- Tolong, kamu mabuk.
242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Berikan aku kuncinya. Aku akan mengantarmu pulang.
243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Akan!
244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[putaran mesin]
245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Dasar jalang.
246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[mesin berakselerasi]
247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[radio statis]
248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[obrolan tidak jelas di saluran radio]
249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[rem berdecit]
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[Akan berteriak]
251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Akan mendengus]
252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[berteriak]
253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[pemutaran musik yang meresahkan]
254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[roda berderit]
255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[obrolan tidak jelas
berlanjut di saluran radio]
256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[obrolan radio berlanjut]
257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[berderit]
258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[bernafas dengan gemetar]
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[musik yang meresahkan berlanjut]
260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[wanita merintih]
261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Hei, hei, hei. Jangan bergerak. Jangan...
262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
bergerak.
263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[wanita terus merengek]
264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Aku akan menelepon 911.
265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
aku akan menelepon...
266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Sial.
267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Akan mendengus]
268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Persetan!
- [Jessica] Akankah?
269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[bernapas dengan gemetar]
270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Jessica] Akankah?
271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[musik yang mendebarkan diputar]
272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[dengan suara menakutkan]
Kami menemukanmu.
273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[bernafas dengan gemetar]
274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Sekarang bawa kami ke keluargamu.
275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[berteriak]
276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
Apa-apaan ini? [terengah-engah]
277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[musik yang mendebarkan berlanjut]
278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Kunda.
279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[musik yang mendebarkan semakin intensif]
280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Astratta.
281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[tersedak]
282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Sial.
283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Akan mendengus]
284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
Montosse.
285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[menyeru]
286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[berteriak]
Tolong! Bantu aku! Membantu!
287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Membantu!
288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Membantu! Membantu!
289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
Canda.
290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[berdesing]
291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[Akan berteriak]
292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Tolong!
293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [tertawa sinis]
- [Akan terus berteriak]
294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[tertawa sinis berlanjut]
295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[Akan berteriak]
296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[tawa sinis semakin intensif]
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[musik yang menyeramkan diputar]
298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[musik memudar]
299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Alice dalam bahasa Prancis]
300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Ayah Alice dalam bahasa Prancis]
301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[obrolan tak jelas yang jauh]
302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[Thya dalam bahasa Inggris]
Apakah Anda mengonsumsi sesuatu untuk tidur?
303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Hmm?
304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Tidak ada satupun yang benar-benar berhasil.
305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Kapan kalian masuk?
306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Beberapa hari yang lalu.
307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Joseph tinggal di sini sekarang.
308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Orang tuanya pada dasarnya memberinya
rumah liburan.
309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Menengadah.
310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Sejak kapan kamu punya senjata?
311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
Itu bukan milikku.
[terkekeh pelan]
312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Itu milik Yusuf.
313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[berbisik]
Saya pikir dia ingin merasa keren.
314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Yusuf? keren?
- [keduanya tertawa]
315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Itu lucu. [terkekeh]
316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Susan menarik napas dalam-dalam]
317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[Alice] Hai, Polly. Apa kabarmu?
318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Susan] Dia tidak akan mengingatmu.
319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Tapi ini baru setahun.
320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[terkekeh pelan]
321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Susan] Ukuran kita harus sama.
322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[pengeboran keras]
323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [anjing merintih]
- [terkesiap pelan]
324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[di Perancis]
325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[bersiul]
326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[dalam bahasa Inggris] Apakah menurut Anda demikian
dengan dibangunnya kita bisa...
327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[manajer] Tidak, tidak, jangan khawatir.
328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Mereka berjanji padaku bahwa mereka akan berhenti pada siang hari,
329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
dan mereka harus menyelesaikannya
sebentar lagi.
330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- Kita berkumpul di sini...
- [pengeboran keras di kejauhan]
331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[dengan suara nyaring] Kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan kehidupan William Price.
332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Untuk memberi penghormatan,
dan untuk berbagi kenangan tentang dia,
333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
karena selama ini
kenangan itu terus hidup...
334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[pengeboran keras berlanjut]
335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
William akan selalu bersama kita.
336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Sekarang saya ingin bertanya pada Ny. Susan Price,
337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
ibu William,
untuk berbagi beberapa patah kata.
338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, apa yang kamu lakukan?
339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Bukan, itu Susan, Nenek.
340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Bibi Bonnie tidak bersama kita...
- [Edgar] Jangan buang nafasmu padanya.
341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[pengeboran jarak jauh berlanjut]
342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
William.
343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Anakku yang manis.
344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Saya bisa melakukannya berjam-jam
tentang betapa menakjubkannya dia sebagai anak.
345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Seorang remaja teladan.
346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Dan seorang pria yang membuat kami sangat, sangat bangga.
347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Dia begitu terpikat dengan masakan Prancis
348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
bahwa ketika dia belajar di Paris,
dia mengejutkan kami
349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
dengan membawa pulang seorang istri Perancis. Alice.
350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Will bermimpi memulai sebuah keluarga.
351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[pengeboran keras di kejauhan]
352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[suara pecah] Kalian berdua pasti berhasil
orang tua yang luar biasa.
353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Susan mendengus]
354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Dan kita bisa saja melakukannya
Kakek Edgar dan Nenek Susan.
355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
Saya akan memberikan apa saja
agar kita bisa bersama lagi.
356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[manajer] Terima kasih, Susan.
357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
Dan, um, aku sangat menyesal
itu... kebisingan. [berdehem]
358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[menghela nafas] Alice.
359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Apakah Anda ingin berbagi sesuatu dengan kami?
360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Kenangan khusus tentang suami Anda?
361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Aku... Aku tidak menyiapkan pidato.
362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Oh...
363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Oke, um... Wow. eh...
364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
Jadi...
365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Saya ingin memainkan lagu yang dipegang
a...tempat yang spesial di hati William.
366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Lagu pernikahanmu.
367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[La chanson des vieux amants
oleh Jacques Brel bermain]
368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]
369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[tidak terlihat]
370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[bernyanyi berlanjut]
371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[musik berhenti]
372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[peti mati berbunyi]
373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[pintu dibanting]
374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[Hallehova oleh Sliim Bambino bermain]
375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
♪ Aku ingin uangnya, aku ingin mobilnya ♪
376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- ♪ Aku ingin wanitamu memberitahuku bahwa aku seorang bintang ♪
- [bernyanyi bersama]
377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
♪ Dan sisanya,
homie, aku berdoa pada Tuhan ♪
378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
♪ Aku berteriak hovah ♪
379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
♪ Halle, halle, hallehovah ♪
380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
♪ Hovah ♪
381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
♪ Halle, halle, halle ♪
382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
♪ Apa ♪
383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
♪ Apa yang diinginkan para pelacur ini saat mereka menghabiskan uang ♪
384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
♪ Sekitar selusin musim panas benar-benar keren ♪
385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
♪ Tempat mereka melihat Twitter-ku
Saat aku punya cangkul kecil ini ♪
386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
♪ Hidup, seperti meludah
Mereka pikir mereka benar-benar profesional ♪
387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
♪ Dengan jari kutipan
Tapi dengarkan aku ♪
388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
♪ Aku bisa mencium bau penipuan seperti anjing ♪
389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
♪ Bicara tentang musim panas, musim gugur,
Namun mereka gagal ♪
390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
♪ Tuntut aku jika kamu berpikir demikian
jadi lebih baik dengan bos, bodoh ♪
391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
♪ Ini benar-benar rap, bajingan,
Ini bukan sekolah hukum ♪
392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
♪ Aku baru saja kehilangan seorang teman
pada beberapa pil sialan... ♪
393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [musik memudar]
- [menggedor pintu]
394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [berdengung]
- [api mendesis]
395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[musik berlanjut di earphone]
396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada anak saya
untuk terakhir kalinya.
397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Um, baiklah...
398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Kamu... Kamu akan bisa mengumpulkan abunya
dalam beberapa hari,
399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- tapi kamu sebenarnya tidak diizinkan kembali ke sini.
- Pak.
400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Anakku baru saja meninggal.
401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Lima menit.
402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
Dan jangan beri tahu siapa pun
atau aku akan dimarahi.
403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
Terima kasih.
404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Saya turut berbela sungkawa.
405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[musik muram diputar]
406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[bernapas berat]
407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[isak tangis]
408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[terus menangis]
409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[mengetuk pintu]
410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[berdebar jauh]
411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[berderak]
413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [gedebuk keras]
- Persetan! [terkesiap]
414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Akan! Akan!
415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[musik yang intens diputar]
416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Tunggu! Tunggu... Tunggu!
417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Uh... Akan! aku datang!
418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Akan! Tunggu, nak!
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[berteriak]
420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
aku datang! Sial.
421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[mendengus]
422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [mendesis]
- [Edgar berteriak]
423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[mendengus]
424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Edgar mengerang]
425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[musik yang intens berlanjut]
426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Apa-apaan ini?
427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[pria berteriak]
428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Tolong! Membantu!
429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[menghantui pemutaran musik]
430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[musik yang menghantui berlanjut]
431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [musik berhenti]
- [klakson membunyikan klakson]
432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Ikutlah dengan kami.
- Oke.
433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Oke. Sampai jumpa di sana.
- Oke.
434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[klakson terus membunyikan klakson]
435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[Alice menghela nafas]
436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Seberapa jauh jaraknya?
437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[berbisik] Sial.
438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Kurang dari lima menit lagi.
439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[Alice mengerang] Sialan...
440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Kamu baik-baik saja?
441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Ya, tidak, itu hanya...
442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Anda tahu mereka tidak menginginkan saya di sana.
443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Itu tidak benar.
444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Kit, di sini.
445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Ya.
446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[terkekeh pelan] Yesus.
447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Kamu terkikik]
448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Baiklah, lihat. Satu-satunya hal
yang mereka pedulikan adalah kita semua bersama.
449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Anda adalah bagian dari keluarga.
450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Bahkan ibuku.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
Maksudku, dia bilang begitu
tersentuh Anda menyetujui kremasi
452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
bukannya penguburan,
453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
dan kita bisa melakukannya sesuai keinginannya.
454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[terkekeh pelan]
455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Dia menghargaimu. Sejujurnya.
456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Ya mungkin. Aku tidak tahu.
457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
Maksudku, ayahku, sebaliknya,
Maksudku, dia tidak tahan denganmu.
458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [terkekeh]
- [Thya] Ya Tuhan.
459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[pemutaran musik yang meresahkan]
460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Kelihatannya sangat kumuh sekarang.
461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Tunggu, kamu pernah ke sini sebelumnya?
462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Kami menikah di sini.
463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[menghantui pemutaran musik]
464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
Ibu? Ayah?
465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Segera kembali.
466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Nenek. Kamu tahu di mana Ibu berada?
467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Oh.
468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Dia masih di sekolah. Ini akan keluar pada pukul empat.
469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Ya. Terima kasih.
470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Mama?
471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[gemerincing di atas kepala]
472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Apa yang kamu lakukan?
- Bagaimana menurutmu?
473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Anda mengundang Alice.
474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Dia adalah istri Will.
475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Sini, Bu, izinkan aku melakukan ini.
476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Saat kami memberimu tempat ini,
Saya meminta Anda untuk membuang semuanya.
477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Kenapa barangnya masih ada di sini?
478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Aku hanya ingin menyimpannya
sesuatu dari Kakek.
479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Rasanya seperti aku membuangnya.
480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Dia membuang kita.
481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Joseph] Tidak, saya tahu. Hanya saja...
482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Maksudku, beberapa hal ini,
itu menarik, Anda tahu?
483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] Melepaskan
setan pemilik daging
484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
sangat jahat
iblis sendiri ada di sini.
485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[klik]
486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Apakah itu terdengar menarik bagi Anda?
487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Itu hanya inspirasi untuk buku saya.
488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Bukumu tentang Kakek?
489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Bukan, bukan dia.
490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Penelitiannya. Maksudku...
491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[mencemooh]
Ayolah. Kutukan, dan setan...
492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Saya menemukan semua jenis artefak gila
dia membawanya kembali dari seluruh dunia,
493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
dan ternyata memang begitu
bagian dari perkumpulan rahasia.
494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Itu adalah aliran sesat.
495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Joseph] Mereka adalah sejarawan, Anda tahu.
496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Dan dia mencatat semuanya di buku catatannya.
497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Dengar, aku akan memberitahumu.
498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Susan] Tidak, biarkan aku memberitahumu.
499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Ayahku bukan orang baik, Joseph.
- Ibu...
500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Ketika pikiran ibuku
mulai pergi, dia mundur.
501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Menghabiskan lebih banyak waktu bersama
Lingkaran Orang Bijak dari kita.
502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Selalu berangkat dalam beberapa ekspedisi,
503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
terkubur dalam buku tua yang bodoh.
504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Saat Bibi Bonnie sakit,
saat itulah dia meninggalkan kita untuk selamanya.
505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Berburu senjata berkarat.
Gulungan yang hancur.
506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Dia bilang dia harus menemukan cara
untuk melindungi kita dari kejahatan.
507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Yang dia lakukan hanyalah berbicara seperti itu
508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
karena dia tidak punya keberanian
untuk menghadapi kesulitan yang nyata.
509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[menghirup]
510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Saya harus menjaga keluarga ini.
511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Maafkan aku, Bu.
512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Kamu harus istirahat.
- Tidak apa-apa.
513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
Saya baik-baik saja. Itu pilnya.
514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Beritahu semua orang makan siang satu jam lagi.
515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Buang ini.
516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Polly berteriak]
517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Lepaskan aku!
- Apa yang terjadi?
518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Dia bersikeras pergi keluar sendirian.
- [Polly] Tidak!
519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [berteriak] Tidak!
- [mendengus]
520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Thya] Apa yang kamu lakukan, Polly?
- [Joseph] Nenek!
521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Saya hanya mencoba membantu!
522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Bonnie! Bonnie!
523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Aku punya dia. Dia
mencoba mencuri uangku.
524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [Thya] Polly!
- [Polly] Hubungi polisi!
525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Susan, kami hanya mencoba...
- [Polly] Lepaskan aku.
526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!
527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Joseph] Nenek, kamu baik-baik saja?
- [Susan] Tenang.
528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Polly] Rusak.
- Tunggu sebentar, Bu.
529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Anda pencuri.
530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Astaga.
531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [tarik mulai bergetar]
- [Edgar terbatuk]
532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Edgar terbatuk dengan suara serak]
533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
Ayah?
534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[dentingan logam]
535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Edgar terus batuk]
536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[tarikan mulai bergetar]
537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Joseph] Ayah.
538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[pemutaran musik yang meresahkan]
539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[motor berputar tanpa daya]
540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Bensinnya habis.
541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[berderak]
542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Edgar terengah-engah]
543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Anda tidak perlu khawatir tentang halaman.
544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Edgar] Seseorang harus melakukannya.
545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Aku akan melakukannya, hanya saja aku belum...
- Kami meninggalkan rumah ini untukmu...
546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[menghirup] ...dan kamu membiarkannya membusuk.
547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Kamu suka hidup dalam kotoran!
548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Edgar terbatuk]
549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[terus batuk]
550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[suara laki-laki] Ayah.
551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Ayah. Bantu aku.
552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[suara hantu 1] Kita di dalam.
554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[suara hantu bergema]
555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [suara hantu 2] Izinkan kami masuk, Ayah.
- [mendengus]
556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
Tidak apa-apa.
557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[suara hantu 2] Jangan berkelahi.
558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[menghantui pemutaran musik]
559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
Ayo, kamu bisa melakukannya.
560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[bergema] Lakukan.
561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
Lakukan. Lakukan.
562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[berderak jauh]
563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar?
564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Edgar, kamu baik-baik saja?
565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [terengah-engah]
- [kacamata pecah]
566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Tidak, tidak!
567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[Edgar mendengus]
568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[keduanya terkesiap]
569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Alice terengah-engah]
570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[Alice terengah-engah]
571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Jangan bilang pada istriku.
572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Silakan.
- [bernapas berat]
573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Aku akan menahan ini, oke?
574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Edgar] Hmm.
575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[pengatur waktu berputar]
576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[pintu berderit]
577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Apa yang terjadi?
- [Alice] Eh...
578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Saya melewatkan satu langkah di ruang bawah tanah.
Aku menjatuhkan piringnya. Saya minta maaf.
579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Susan] Ya, saya mendengarnya.
580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Maukah kamu menaruh ini di meja makan
meja kamar? Harap berhati-hati dengan itu.
581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[menghirup] Membuatnya sendiri.
582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
Anda melakukannya?
583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Itu Niobe.
584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Seorang ratu Yunani.
- [Alice terengah-engah]
585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Dia favorit Edgar.
- [Alice] Cantik sekali.
586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Ya.
587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
Mengapa kamu berhenti?
588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Pertama, anak-anak.
Kemudian adikku Bonnie jatuh sakit.
589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[berbisik]
Dan ibuku tidak bisa hidup sendiri.
590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
Ya...
591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Anda punya hadiah. Sayang sekali.
592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Mengapa memalukan?
593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Aku bersama orang-orang yang kucintai.
594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Membangun kehidupan.
595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Kau tahu, tanpa keluargaku, aku bukan apa-apa.
596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[obrolan gembira di video]
597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[kameramen] Pengujian.
598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[keduanya tertawa]
599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[terkekeh pelan]
600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Max merintih]
601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[obrolan berlanjut di video]
602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Susan] Terima kasih, Joseph.
603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
Itu indah sekali.
604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Edgar terbatuk]
605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Max merintih]
- [Edgar terus terbatuk-batuk]
606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
Kamu baik-baik saja?
607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Edgar] Hmm.
608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
Aku baik-baik saja.
609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Edgar batuk]
610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Tidak.
611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Itu kursi Will.
612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Polly] Oh. Anakku yang besar, Will.
613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Kapan dia sampai di sini?
614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [meja berbunyi]
- [Max merintih]
615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[menggores kursi]
616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Edgar. Would you do the wine, please?
617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Edgar] Hmm.
618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Edgar mendengus pelan]
619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Jangan khawatir. Saya mengerti.
620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[menghembuskan napas]
621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Joseph] Mmm, bagus sekali.
622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Itu sudah jadi. Saya baru saja memanaskannya.
623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Yusuf benar,
they're... they're delicious.
624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
I would never guess it was frozen.
625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
Itu mengkhawatirkan.
626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Hmm?
627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
It's clearly frozen food on paper plates.
628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
If you manage the restaurant alone,
you'll need to know frozen from fresh.
629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [gabus muncul]
- [Alice] Mmm.
630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
Tentang restoran...
631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
I'm... I'm not sure I plan to...
632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Let's just talk about it another time.
633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Let's talk about it now.
- [soft tense music playing]
634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Kita semua di sini.
- [Max merintih]
635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
Well, I haven't decided anything,
but, I mean, it was Will's restaurant...
636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
You ran the place together.
637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
I only did the accounting.
638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Tapi kau... istrinya.
639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Anda yakin?
640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Sejujurnya, aku... Aku berpikir,
Saya mungkin akan kembali ke Paris untuk sementara waktu.
641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Mungkin tinggal bersama... dengan ayahku.
642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Lalu segalanya tampak
sedikit lebih memutuskan daripada yang Anda biarkan.
643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Tidak tidak tidak.
644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Hal-hal ini harus ditangani
sebagai sebuah keluarga.
645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Ya.
646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Kita harus menghadapinya sebagai sebuah keluarga.
- [merengek]
647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Susan] Kamu tahu para staf memujamu.
648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Alice, mereka membutuhkanmu.
649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Pikirkan tentang Will. Lakukan itu untuknya.
650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Tunggu, aku mengenalimu.
651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Anda menikah dengan cucu saya, bukan?
652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Jangan menutup telinga.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Tidak apa-apa. [diam]
654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- aku...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Yang kukatakan hanyalah
656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
kamu punya kesempatan
untuk mengambil alih bisnis yang sukses
657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
sambil menghormati Will di saat yang bersamaan.
658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Itu adalah pekerjaan hidupnya.
659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Itu adalah hasratnya.
660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
Dan Anda harus melanjutkannya.
661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Susan, menurutku
kita harus melakukan ini lain kali.
662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Tidak, sekarang adalah waktu terbaik
untuk meletakkan semuanya di atas meja.
663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Susan] Dia benar.
- [musik tegang lembut berlanjut]
664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- Kita perlu membuat keputusan bersama.
- Kamu membuatku gila!
665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
Tanpa aku kamu bukan apa-apa, Alice.
666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- Itu yang diinginkan Will.
- [Edgar] Itu kursi Will.
667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- Itu masalahmu!
- [Susan] Lakukan itu untuknya.
668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] Akan. Kapan dia sampai di sini?
669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Kami sedang mencoba untuk mempunyai anak sialan!
670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan!
671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Katakan itu.
Jangan memancingku, Alice.
672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [kicauan terdistorsi]
- [percikan]
673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Alice!
674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Tolong, tenang.
675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
saya tenang.
676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Tapi Anda tidak boleh berbicara atas nama Will.
677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Saya ibunya.
678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada saya.
679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Polly menyeruput]
680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Joseph] Nenek, tidak.
681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[berhenti menyeruput]
682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Maaf. Oke, lihat.
683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Kita semua di sini untuknya,
tapi aku... menurutku Alice benar.
684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- Ini bukan waktu yang tepat untuk...
- Ini bukan waktu yang tepat bagimu, bukan?
685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Itu sebabnya kamu tidak melakukan apa pun
dengan hidupmu.
687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Edgar. Silakan.
688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Jangan sentuh aku.
-Edgar,
689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
kita semua berduka di sini,
tapi itu bukan alasan untuk bersikap kejam.
690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Ya, tidak apa-apa.
- Bukan itu.
691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Joe...
- Dimana itu?
692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[Musik yang lembut dan menegangkan diputar]
693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Dimana cincin kawinnya?
694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Kenapa kamu tidak memakainya?
695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Apakah Anda menjualnya?
696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Max merintih]
697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Kamu mendapatkan harga yang bagus?
- TIDAK! Tidak, tidak, tentu saja tidak.
698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- aku...
- Edgar, bolehkah saya minta pembuka botolnya?
699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Max merintih]
700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Edgar] Dan hoodie dan sepatu kets
di pemakaman suaminya.
701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Aku di sini, Edgar.
Anda dapat berbicara dengan saya secara langsung.
702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Kamu bahkan tidak menangis.
703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Tidakkah menurutmu itu aneh?
704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
Orang-orang berduka dalam berbagai...
705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Edgar] Menjauhlah dariku!
- [Pekikan maksimal]
706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Max merintih]
707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[batuk]
708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[terengah-engah]
709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Edgar] Will sudah mati.
710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
Dan sekarang kamu menimpakan ini pada kami?
711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
Itu sudah cukup.
712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Ayah. Kamu tidak terlihat baik...
713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Itu salahmu dia mati.
714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[pemutaran musik yang meresahkan]
715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Anda tidak menghentikannya pergi ke mobil!
716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Hentikan, Ayah. Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Will bertengkar dengan Alice, dan dia...
717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
Apa? Apa maksudmu itu salahku?
718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Tidak, tidak, tentu saja tidak.
- Kamu ada di sana.
719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Anda tidak bisa menghentikannya
dari masuk ke dalam mobil juga.
720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[Yusuf] Saya tahu. Alice, aku tahu, aku sudah mencobanya.
721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Kami sudah mencobanya. Oke, saya tidak melakukannya.
- [Max merintih]
722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- Itu tidak berarti itu salahku.
- Bukan itu yang kubilang...
723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Ini persis seperti yang kamu katakan.
- [Joseph] Alice, tidak.
724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Alice, menurutku...
- [Alice] Tidak. Menurutku
725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
kalian semua harus mengurus urusan kalian sendiri.
Anda tidak tahu apa-apa.
726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Max merintih]
727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Kamu senang dia sudah mati.
728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Tolong, tolong, tolong.
Will memandang rendah kita dari atas.
729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Dari atas?
730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Dia ada di bawah.
731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Max merintih]
732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [mendengus]
- [terus merengek]
733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [berteriak]
- [Max berteriak kesakitan]
734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Berhenti!
735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[Edgar mendengus]
736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Yusuf] Anjing itu!
737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [terengah-engah]
- [Edgar] Bantu aku.
738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[terkesiap ketakutan]
739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Bantu aku.
740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Bantu aku!
741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Ambil kuncimu.
- Oke.
742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Thya] Ayo bawa dia ke rumah sakit!
743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Joseph] Ya! Saya butuh bantuan! Pegang lengannya!
744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas menerima hal ini?
746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[pintu dibanting]
747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Mereka pergi tanpa pamit.
748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[musik yang menegangkan diputar]
749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Astaga, apa dia gila?
750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Tolong, tolong. Beri aku waktu sebentar.
751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Dia membunuh anjing sialanmu!
- Aku tahu!
752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Joseph terengah-engah]
753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Sial, sial.
Dia berdarah dimana-mana. Kotoran.
754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[terengah-engah]
755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Sial, sial. Ayo!
756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Joseph terengah-engah]
757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[firasat memutar musik]
758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Thya] Joe?
759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Joseph] Apa?
- Ayahmu.
760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[musik menegangkan diputar]
761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[menyeru]
762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Tidak! TIDAK!
- [Edgar mendengus]
763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Yusuf] Tidak!
764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [mendengus]
- [Thya berteriak]
765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Kamu terengah-engah]
766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[musik berhenti]
767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[ban berdecit di kejauhan]
768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[musik menegangkan berlanjut]
769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[Edgar mendengus]
770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Thya merintih, menjerit]
771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[Edgar menggeram]
772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[mendengus]
773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[terengah-engah]
774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [Edgar mendengus]
- [Joseph mengerang]
775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [berteriak]
- [Joseph] Apa-apaan ini?
776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[jeritan teredam]
777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Joseph] Ya Tuhan.
778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [terkesiap] Ya Tuhan!
- [Joseph mendengus]
779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [Edgar menggeram]
- [mendengus]
780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[berteriak]
781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[mengerang]
782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[terkesiap]
783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Yusuf] Berhenti!
784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Biarkan dia pergi! [celana]
785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Thya] Tembak dia!
- Aku bilang biarkan dia pergi!
786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Sialan tembak dia!
787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Kamu tersedak]
788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Sialan tembak dia!
789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[terengah-engah]
790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[Edgar dengan suara menakutkan] Tembak aku, Joe.
791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[terengah-engah]
792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
Tembak aku.
793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Kamu terengah-engah]
794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
Tembak aku.
795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Tembak aku, Joe!
796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Tembak aku!
797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Joseph dan Thya berteriak]
798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[Edgar menggeram]
799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Joseph dan Thya terus berteriak]
800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[Edgar mendengus]
801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[Yusuf berteriak]
802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[berteriak teredam]
803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[bernapas berat]
804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[menggeram]
805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[Thya berteriak]
806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[Edgar menggeram]
807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[terkesiap]
808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Yusuf!
809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[mengerang]
810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [mendengus]
- [Edgar menggeram]
811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[bernapas berat]
812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[menghantui pemutaran musik]
813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[jeritan tak terlihat]
814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[musik memudar]
815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[sekop berdenting]
816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[menghela napas]
817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[musik misterius diputar]
818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Oktober 1983.
819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
Buku Kematian. terkutuk itu
820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Saya memperingatkan mereka agar tidak membacanya.
821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Mantra terlarang.
822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Empat kata yang bisa melepaskan kejahatan.
823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Tapi mereka tidak mendengarkan.
824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
Desember 1983.
825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Akhirnya, saya menemukannya.
826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Senjata yang bisa menghentikan mereka semua.
827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Belati yang dibuat oleh
Lingkaran Orang Bijaksana.
828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
Potongan terkecil dari pedang kuno ini
merenggut jiwa iblis mereka dari tubuh mereka.
829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
Aku sudah menyembunyikannya, tapi sekarang harus pergi lagi.
830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
Makhluk ini memburuku
831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
dan aku harus melindungi istri dan anak perempuanku."
832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[menghembuskan napas]
833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[musik misterius berlanjut]
834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[suara hantu bergema]
835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
"Kunda."
836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[firasat memutar musik]
837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[musik berhenti]
838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
"Astratta."
839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[musik firasat berlanjut]
840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[musik berhenti]
841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[suara hantu bergema]
842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[meneguk]
843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
"Montosse."
844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[musik firasat berlanjut]
845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Persetan ini.
846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[firasat memutar musik]
847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [kaca pecah]
- [Alice berteriak] Pergi!
848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [menggeram]
- [berteriak terus]
849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[menggonggong]
850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[merengek]
851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[mendengus]
852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[gedebuk jauh]
853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Alice?
854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[bergumam]
855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
Ada apa?
856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[berbicara dalam bahasa Prancis]
857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[dalam bahasa Inggris]
Saya tidak mengerti kamu.
858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Joseph terengah-engah]
859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Susan] Apa yang terjadi?
860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[terengah-engah berlanjut]
861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Dimana ayahmu?
862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[dengan gemetar]
Menurutku Ayah baru saja membunuh Thya.
863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[mengetuk pintu]
864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[mengetuk berlanjut]
866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Thya] Bukalah. Ini aku.
867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Dia kembali untuk mengambil uangku.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[wanita tersedak]
869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[pintu berderit, tertutup]
871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[Susan terengah-engah]
872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[musik menakutkan diputar]
873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[bernapas dengan gemetar]
874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[tulang retak]
875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[dengan suara menakutkan]
Untuk keluargamu yang sempurna.
876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Bersulang.
877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[mendesis]
878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[berdeguk]
879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Thya menggeram]
- [Susan mendengus]
880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[Alice mendengus]
881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Joseph mengerang]
882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Joseph dan Alice mendengus]
883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[dentingan logam]
884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[musik yang intens diputar]
885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[Susan terisak]
886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[Joseph mendengus]
887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[Thya berteriak]
888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [tulang retak]
- [Thya berteriak]
889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[terengah-engah]
890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Joe, itu menyakitkan.
891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Tolong, Joe.
- Joe!
892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[pintu dibanting]
893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[jeritan teredam]
894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Susan] Dimana ayahmu?
- [Joseph] Kita harus pergi.
895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Kita harus pergi. Alice! Alice, ayolah!
896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Ayo, kita harus pergi!
897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Alice terengah-engah]
898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[firasat memutar musik]
899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[musik berhenti]
900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Edgar.
901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Sayang.
- Susan, jangan.
902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Lepaskan aku!
- Mama!
903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[musik firasat berlanjut]
904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[bersiul]
905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[bernafas dengan gemetar]
906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Polly merintih]
907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Susan bernapas dengan gemetar]
908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[dengan suara menakutkan]
Kamu seharusnya sudah mati.
909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Bukan Will.
910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- TIDAK!
- TIDAK!
911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[musik menakutkan diputar]
912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[merengek]
913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[jeritan tak terlihat]
914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[gas mendesis]
915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[dering bernada tinggi]
916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[musik yang menegangkan diputar]
917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [gas mendesis]
- [Joseph terengah-engah]
918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[terengah-engah]
919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[menghela napas]
920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[musik menegangkan berlanjut]
921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[terengah-engah]
922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Joseph menghela nafas]
923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[menghela nafas] Dia hanya berdiri disana.
924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Menatap.
925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Kita terjebak!
926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Susan] Aku akan segera kembali, Bu.
927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[pintu terbuka]
928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[kayu berderit]
929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[langkah kaki di kejauhan]
930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[menggedor pintu]
931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[benturan berlanjut]
932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[bernafas dengan gugup] Ch...
933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Ch... Anak-anak?
934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[benturan berlanjut]
935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[musik yang menegangkan membengkak]
936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Tolong.
937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Buka pintunya.
938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
Apakah kamu kembali?
untuk mengembalikan apa yang kamu curi?
939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
eh...
940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Oh.
941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
Tepat.
942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[musik yang menegangkan diputar]
943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Polly berteriak dari kejauhan]
944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [merengek]
- [Susan] Ya Tuhan, Bu! Mama.
945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
Apakah kamu baik-baik saja?
946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Mama? Apakah kamu baik-baik saja?
947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu.
948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa.
949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Thya dengan suara menakutkan] Kami akan menghancurkannya.
950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Kami akan menghancurkannya.
951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Tidak ada lagi orang bijak.
952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Kami akan menghancurkannya.
953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Haruskah... Haruskah aku pergi,
atau apakah... kamu mau?
954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
Kamu pergi.
955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Bawa Nenek ke atas.
956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[bernafas dengan gemetar]
957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[musik yang menegangkan diputar]
958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[bernapas dengan gemetar]
959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [listrik berderak]
- [terengah-engah]
960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[nafas gemetar]
961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[musik yang menegangkan diputar]
962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[merengek]
963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[dengan suara menakutkan] Anda berpikir
Aku akan membiarkanmu mendapatkan semua pria itu
964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
di keluarga ini untuk dirimu sendiri?
965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[keduanya berteriak]
966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Yusuf, ayo!
967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Thya dan Alice mendengus, berteriak]
968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[menggeram]
969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Bantuan.
970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Jangan repot-repot, sayang.
971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
Itu bukan gayanya.
972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
Aku bilang ayo!
973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[terkesiap, celana]
974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Susan.
975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Berhenti memanjakan anak itu.
976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Dia memiliki sesuatu yang kita butuhkan.
977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [Susan berteriak]
- [Joseph] Tidak! TIDAK!
978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[kaca pecah]
979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[Joseph berteriak]
980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Beri kami tujuan kami datang!
981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [mesin berbunyi bip]
- [perkelahian jauh dan teredam]
982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Sudah kubilang dia pencuri!
983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[musik menegangkan diputar]
984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[bernapas dengan gemetar]
985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[pisau listrik berputar]
986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Oh, jadi kamu berani sekarang?
987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Huuu.
988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[Joseph berteriak]
989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[terengah-engah]
990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[merengek]
991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[menghantui pemutaran musik]
992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Joseph mengerang]
993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[mendengus]
994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Aku yang pertama bagimu.
995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
Dan aku akan memastikan aku yang terakhir bagimu.
996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[Joseph berteriak]
997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[tertawa]
998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[mendengus]
999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Jadi kamu tidak akan menembak ayahmu.
1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Tapi membunuhku...
1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
mudah?
1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[terkikik rendah dan mengancam]
1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Kemarilah, nona muda!
Saya memiliki apa yang Anda inginkan!
1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[jeritan tertahan]
1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[mendengus]
1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Segera kembali, sayang.
1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[terkesiap]
1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[musik yang menegangkan diputar]
1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Uangnya ada di bawah kasurku.
1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Ambillah, dan tinggalkan kami sendiri.
1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Ah.
1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Semuanya rusak di sini.
1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Tapi ada sesuatu yang kita inginkan
di kepala kecilmu itu.
1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Suamimu pasti sudah memberitahumu
dimana itu.
1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Hah?
1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[bersenandung]
1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
MM.
1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [gigi palsu berbunyi]
- Bodoh.
1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Ini akan memperbaiki Anda.
1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[merengek pelan]
1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Polly.
1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Dimana kakimu?
1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[dentingan samar di kejauhan]
1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- Itu kecil...
- [Joseph mendengus marah]
1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Lingkaran Orang Majus gagal.
Kakekmu gagal.
1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Kalian semua akan mati malam ini.
- [mendengus]
1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[mendengus]
1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [musik menakutkan diputar]
- [berdebar]
1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[jeritan]
1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[terengah-engah, terisak-isak]
1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Joseph terengah-engah]
1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[menangis]
1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will dengan suara menakutkan] Alice. Alice. Alice.
1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
Aku datang, Alice.
1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
Aku datang menjemputmu.
1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Sialan, katakan saja!
1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[musik muram diputar]
1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.
1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Apa itu Lingkaran Orang Majus?
1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Saya tidak mengira itu nyata.
1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Tolong berhenti menyembunyikan sesuatu,
dan katakan saja padaku.
1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
Aku melihat gambar-gambar kacau itu
kamu membuangnya.
1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Apakah Will pernah memberitahumu
tentang kakek kita?
1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[musik sentimental diputar]
1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Saat tumbuh dewasa, kami selalu diberitahu
dia tidak stabil.
1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Dalam jurnalnya, dia menggambarkannya sebagai
1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
kelompok ini yakin
iblis telah ada di sini.
1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
Dan akan kembali jika ada
membaca dari apa yang dia sebut...
1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
Kitab Orang Mati.
1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[musik dramatis diputar]
1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Kakek saya meninggalkan keluarganya
untuk berkeliling dunia,
1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
meneliti dan mengumpulkan artefak
sebagai perlindungan dari semua ini.
1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Anda masih memilikinya?
1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Ibuku memintaku untuk membuang semuanya
pergi setelah dia meninggal, tapi...
1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Sialan...
- Tidak, tidak, tidak.
1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Dia bertanya, tapi aku tidak melakukannya.
1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Masih ada beberapa barang
tersembunyi di loteng.
1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
Dan kamu,
1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
benda itu di dalam dirinya,
mengatakan mereka sedang mencari sesuatu.
1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Mungkin apapun itu,
itu bisa menghentikan mereka.
1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[musik berhenti]
1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Ibu? Tolong, aku ingin kamu minum ini.
1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[gedebuk kaca]
1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Bisakah kamu melihat ke bawah tempat tidur?
1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Ayah selalu memeriksa
untuk memastikan tidak ada monster.
1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Tidak ada monster.
1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
Anda berbohong.
1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Jangan khawatir.
1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Kamu aman di sini.
1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
Selamat malam, Bu.
1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[Polly] Selamat malam, Susan.
1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
Kamu memanggilku apa?
1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Ayo, sayang.
1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[isak tangis]
1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
Ibu.
1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
aku merindukanmu.
1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[terisak] Aku sangat merindukanmu.
1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[terkesiap]
1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Kami berbagi mimpi yang sama.
1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Itu masih bisa menjadi kenyataan.
1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Seluruh keluarga bisa bersatu kembali.
1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Will sudah dalam perjalanan.
1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Dia akan segera tiba di sini.
1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[nafas gemetar]
1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[musik yang menegangkan diputar]
1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Jangan takut, Susan.
1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[mengetuk pintu]
1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Ingat apa yang Anda katakan di pemakaman.
1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[dengan suara menakutkan]
Bahwa Anda akan memberikan semua yang Anda miliki
1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
agar kita semua bisa bersama lagi.
1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[Susan terisak]
1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[Susan terisak]
1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Tanpa keluargamu, kamu bukan apa-apa.
1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[dengan suara menakutkan] Aku merindukanmu.
1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
Aku merindukan kita.
1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[musik dramatis diputar]
1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[Susan menghela nafas]
1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[terkesiap]
1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Kamu belum menciumku
seperti itu dalam beberapa tahun.
1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Ayahmu sudah tidak ada lagi.
Mungkin kita bisa... [teriakan]
1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Max menggonggong]
1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Susan] Yusuf?
1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Hei, apakah... itu Nenek
oke? Semuanya baik-baik saja?
1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Ya, semuanya lebih baik sekarang.
1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Aku ingin kamu mempercayaiku.
1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Percaya padamu?
1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Mereka bukan musuh kita.
1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Saya menyadarinya sekarang.
1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
Mereka hanya menginginkan sesuatu kembali
yang dicuri ayahku.
1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Sudah kubilang, dia orang jahat.
1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Sederhana saja.
1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Beritahu mereka di mana lokasinya.
1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Berikan mereka apa yang mereka inginkan, dan ini berakhir.
1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Kita bisa bahagia lagi.
1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Dimana apanya?
1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Sebuah senjata.
1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[musik menegangkan diputar]
1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
But we threw everything away.
1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
Anda berbohong kepada saya.
1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Beritahu kami di mana lokasinya.
1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Kita?
1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Where is the Kandarian dagger?
1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[musik dramatis diputar]
1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Tidak! TIDAK!
1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [Joseph] Alice! Alice, lari!
- [objek bergemerincing]
1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Susan] Tinggalkan kami sendiri!
1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[Alice terisak]
1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
You need to stop meddling
dalam urusan keluarga kami.
1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Anda berjanji!
1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
You promised not to hurt him!
1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[menggeram]
1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Akhirnya ada gunanya
for this revolting piece of shit.
1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [jeritan]
- [Edgar mendengus]
1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Ayo.
1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Lihat apa yang kamu lakukan.
1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[mendengus]
1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[merengek]
1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Akhirnya, sesuatu yang bisa Anda banggakan.
1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[jeritan teredam]
1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[ucapan tertahan dan tidak jelas]
1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[mengerang]
1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Aku tahu di mana belati itu berada! [menangis]
1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Tidak ada yang akan menghalangi kita sekarang.
1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Setelah kita memiliki belatinya...
1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Yusuf] Tidak!
1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Susan] Lepaskan dia!
1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Lepaskan dia!
1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [Susan] Edgar! Turun!
- [mengerang] Persetan.
1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[Joseph berteriak]
1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[merengek]
1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[Susan berteriak]
1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Alice terengah-engah]
1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Susan berteriak]
1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Susan] Lepaskan aku!
- [benda bergemerincing]
1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[terengah-engah]
1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[Susan berteriak]
1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Bantu aku! Bantu aku!
1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[menangis]
1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[jeritan]
1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[mendengus]
1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Susan] Lepaskan aku!
1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[perkelahian yang jauh dan teredam]
1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[menangis]
1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[piring pecah]
1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Yusuf] Tidak! TIDAK!
1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[Edgar menggeram]
1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[Joseph mendengus]
1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[menangis]
1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [perkelahian jauh dan teredam]
- [Joseph berteriak, mendengus]
1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[menangis]
1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[benda pecah, berdebar]
1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[kayu berderit]
1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Alice menjerit]
- [Edgar] Dimana belatinya?
1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
Dimana itu?
1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Jawab aku!
1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Jawab aku!
1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Joseph] Temukan.
1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Sebelum mereka.
1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[jeritan]
1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Yusuf] Tidak!
1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[benda pecah di kejauhan]
1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[langkah kaki teredam]
1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[engsel berderit]
1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[menangis pelan]
1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[terengah-engah]
1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[bernafas dalam-dalam]
1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[putaran motor]
1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[musik dramatis diputar]
1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Max menggonggong]
1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[bernapas dengan gemetar]
1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[merengek]
1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[gelas berderak]
1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[berdeguk]
1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[jeritan tercekik]
1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Berhenti.
1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Aku hanya memberikan apa yang kamu inginkan.
1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Aku tahu kamu menyukainya saat Will menyakitimu.
1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Bukankah itu sebabnya kamu tetap tinggal?
1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Alice terengah-engah]
1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Jangan menutup telinga.
1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Alice merintih]
1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[menangis]
1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[terengah-engah]
1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[mendengus, berteriak]
1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[dering bernada tinggi]
1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Susan.
1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Membantu.
1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Polly] Susan, sayang.
1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Maukah Anda menekan throttle
tolong merobek wajah perempuan jalang ini?
1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Dia membawa kekacauan ke dalam keluarga ini.
1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Putramu meninggal karena dia.
1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Lakukan itu.
1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [mendengus]
- [Polly] Untuk Will.
1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[Alice terisak]
1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Lakukan!
1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[bernafas dengan tajam]
1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Lakukan!
1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Oh, Susan.
1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Lakukan itu.
1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Maafkan aku, Alice.
1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[Alice berteriak]
1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[berteriak, mengerang]
1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[angkat kursi berbunyi bip]
1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[Alice terisak]
1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[celana]
1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[mendengus, merengek]
1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[mengerang]
1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[terengah-engah]
1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[dering bernada tinggi]
1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[jeritan tertahan]
1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[terengah-engah]
1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[dering bernada tinggi]
1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[isak tangis]
1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[musik dramatis diputar]
1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[jeritan]
1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Apakah itu Yusuf?
1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Apakah itu anakku?
1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[Susan terisak]
1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Susan mengerang]
1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[musik dramatis diputar]
1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[langkah kaki mendekat]
1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Alice dalam bahasa Prancis]
1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [menggeram]
- [Alice terengah-engah]
1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[mendengus]
1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [menggedor pintu]
- [Susan terengah-engah]
1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[kenop pintu berbunyi]
1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Susan mengerang letih]
1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[keduanya mengerang kesakitan]
1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[bernapas berat]
1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan?
1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Alice dalam bahasa Prancis]
1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[dalam bahasa Inggris] Kamu harus bersyukur
Aku tidak meninggalkanmu di sana.
1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [mengerang]
- [Alice] Jangan berani bergerak.
1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Bersyukur?
1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[menghela napas]
1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[pemutaran musik yang meresahkan]
1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[Alice mengerang]
1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Keluargaku sudah tiada.
1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[menghela napas]
1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Semua orang yang kucintai telah tiada.
1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Karena kamu.
1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Yang pernah Anda lakukan hanyalah membuat kami kesakitan.
1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [jeritan]
- [dering bernada tinggi]
1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [dentang]
- [Alice terengah-engah]
1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
aku benci kamu.
1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Oh, diamlah, Susan!
1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Tutup mulutmu!
1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Aku tidak membawa apa pun untuk keluargamu.
Itu sudah ada di sana.
1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Anda melihat ini?
1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Kamu paham, Susan? Ini anakmu.
1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Inilah yang dia mampu lakukan.
1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Apakah kecelakaan!
- TIDAK! Ternyata tidak!
1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[terisak] Ternyata tidak. Dan Anda tahu.
1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Kamu tahu, Susan.
1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Anda berhak mendapatkan segalanya
itu terjadi padamu.
1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Semuanya.
1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Tapi tahukah Anda?
1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Itu ada di belakangku sekarang.
1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Aku tidak peduli lagi.
1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[putaran motor]
1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Susan] Kamu benar.
1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Masa lalumu ada di belakangmu.
1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Benar... Tepat di belakangmu.
1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Seperti bayangan.
1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[dengan suara menakutkan] Tidak bisa menghindarinya.
1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Tepat ketika Anda berpikir Anda aman.
1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
Sembuh.
1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Saat kamu menghela nafas yang bergetar,
1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
anakku akan berada di sana.
1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Sebagaimana seharusnya seorang suami.
1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
Dan dia akan membakarmu
1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
seperti kamu yang pelacur.
1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Kamu akan mati saat fajar!
1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[mendengus]
1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[mengerang]
1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [Susan mendengus]
- [tulang retak]
1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[Alice tersedak]
1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[menggeram]
1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[jeritan]
1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[berteriak, mengerang]
1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[terengah-engah]
1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[mengerang pelan, terengah-engah]
1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[merengek]
1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[berdengung]
1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [mendengus]
- [Susan berteriak]
1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[Alice mendengus]
1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[terengah-engah]
1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[musik yang intens diputar]
1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Joseph] Alice.
1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Bantu aku berdiri.
1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Aku tahu di mana belati itu berada.
Saya akan membantu Anda menemukannya.
1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[dengan suara menakutkan] Lalu aku akan memotongmu
terbuka dengan itu seperti yang seharusnya dilakukan kakakku.
1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Kamu tidak berharga.
Sama seperti kakek saya.
1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Diam!
1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Joseph] Dia tidak pernah menemukannya
itu, dan kamu tidak akan pernah melakukannya.
1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Biarkan aku mengakhiri hidupmu yang menyedihkan.
1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Lagipula kamu menyukai rasa sakit.
1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Alice berteriak, terengah-engah]
1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Joseph] Itu sebabnya kamu membiarkan Will menyakitimu.
Bukan?
1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Alice kecil yang malang.
1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[merengek]
1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Anda akan ditemukan di loteng sendirian.
1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Memusnahkan dari dada hingga ekor.
1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Lagipula kamu tidak pernah menginginkan anak.
1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Tubuhmu tidak berguna.
1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[jeritan]
1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[tersedak, berdeguk]
1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[tertawa jahat]
1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Yang salah.
1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Lingkaran Orang Majus sudah mati.
- [mengerang]
1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[Alice mendengus]
1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Joseph] Kemarilah, jalang kecil.
- [mendengus]
1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Sudah kubilang itu tidak ada di sini.
1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [mengerang, nafas gemetar]
- [terengah-engah, menghembuskan napas pelan]
1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[musik melankolis diputar]
1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [gedebuk]
- [benda bergemerincing]
1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[merengek pelan]
1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[menangis]
1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[berderit]
1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[jeritan]
1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[merengek]
1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[angin bertiup]
1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[Alice mendengus]
1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[menyeru]
1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[jeritan]
1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[musik yang intens diputar]
1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[merengek]
1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[musik yang intens berlanjut]
1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Alice terengah-engah]
1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Susan berteriak]
1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[menghembuskan napas]
1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [berdengung]
- [berteriak]
1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[Alice mendengus]
1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[terengah-engah]
1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[musik yang intens berlanjut]
1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Edgar] Keluargaku akan...
1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Persetan dengan keluargamu!
1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[bersiul]
1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[bernafas pelan]
1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[Elle Etait Si Jolie oleh
Alain Barriere bermain]
1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[musik memudar]
1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[guntur bergemuruh]
1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[geraman terdistorsi]
1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[terengah-engah]
1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Will dengan suara menakutkan] Benarkah
tinggal karena kamu menyukainya?
1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Atau memang begitu
terlalu pengecut untuk meninggalkanku?
1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Lihatlah dirimu sekarang.
1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Anda masih tidak bisa pergi.
1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[angin bertiup]
1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Ingat hal terakhir yang kamu katakan padaku?
1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Will dan Alice] "Pergilah ke neraka."
1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[Akankah] Keinginanmu terkabul.
1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[merengek]
1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Aku seharusnya tidak menyakitimu, Alice.
1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Aku seharusnya membunuhmu.
1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[musik yang intens diputar]
1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Di sinilah saya berjanji
Aku akan selalu bersamamu.
1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[musik dramatis diputar]
1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Dimana aku berjanji akan hal itu
bahkan kematian pun tidak akan memisahkan kita.
1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Aku akan menepati janjiku, Alice.
1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Karena tanpa aku,
1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
kamu bukan apa-apa.
1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[terengah-engah]
1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[musik dramatis berlanjut]
1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[terengah-engah berlanjut]
1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[bernapas berat]
1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[mendengus]
1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[terengah-engah]
1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[merengek]
1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[musik dramatis diputar]
1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[walkie-talkie berbunyi bip]
1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[merengek]
1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[berbisik] Halo?
1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[radio statis]
1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Halo? Halo...
1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[La chanson des vieux amants
oleh Jacques Brel bermain di walkie-talkie]
1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [musik berhenti]
- [radio statis]
1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[Alice mendengus]
1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[jeritan]
1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[jeritan]
1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[berdeguk]
1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[terengah-engah]
1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[berdengung, berbunyi bip]
1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[Alice mengerang]
1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[menekan]
1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[musik dramatis diputar]
1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[menekan, menangis]
1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[Will] Saya tidak akan pernah bisa hidup
tanpamu, Alice.
1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Aku tidak akan membiarkanmu hidup tanpaku.
1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Alice menangis]
1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[merengek]
1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[menekan, menangis]
1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[berteriak]
1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[menangis]
1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[dengan lembut] Sial.
1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[berteriak, mendengus]
1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[Akan] Dimana belatinya?
1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
Dimana itu?
1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Dimana itu, Alice?
1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Ambillah.
1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[mengerang]
1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[menekan]
1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[musik dramatis berlanjut]
1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [mendengus]
- [desir jackhammer]
1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[berteriak]
1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[berteriak]
1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Alice merintih]
1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[bernapas berat]
1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[pemutaran musik yang meresahkan]
1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[terengah-engah]
1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[berteriak]
1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Dimana belatinya?
1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Bicara atau bakar, jalang!
1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Ini belatimu!
1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[merengek pelan]
1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[dengan suara normal] Aku mencintaimu.
1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[berbisik] Itu tidak cukup.
1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[memadamkan, retak]
1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[bernapas berat]
1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Alice mengerang pelan]
1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[terkesiap, menangis]
1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[sirene meraung]
1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[menangis]
1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[obrolan radio tidak jelas]
1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Punya rokok?
1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- Aku tidak diizinkan untuk...
- Berikan saja padaku.
1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Siapa yang melakukan ini padamu?
1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Mantan suamiku.
1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[musik melankolis lembut diputar]
1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[musik ceria diputar]
1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[dengan suara biasa]
Wanita jalang Perancis kecil yang jahat.
1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[mendengus pelan]
1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [merengek]
- Bu! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Oh, terima kasih Tuhan! Tolong bantu saya!
Dia mencuri kakiku!
1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [dengan suara menakutkan] Tapi milikmu akan baik-baik saja.
- [merengek pelan]
1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[keduanya berteriak]
1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Ya, sayang. Aku tahu.
1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Tidak menyenangkan masuk kerja
bersamaku di hari Sabtu.
1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Tapi aku harus melakukan segalanya
sendirian sejak...
1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
Ya, kamu tahu.
Aku akan menebusnya untukmu malam ini.
1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Kok kamu simpan
semua guci ini penuh dengan orang mati?
1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
eh...
1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
Yah... [mendecakkan lidah]
1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
sebenarnya menyedihkan.
1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
Inilah orang-orangnya
yang keluarganya tidak pernah datang untuk mereka.
1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Jadi, kami menyimpannya di sini selama beberapa bulan
1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
dalam kasus anggota keluarga
ingat untuk mengambilnya suatu hari nanti.
1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[bel pintu berbunyi]
1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Oke. Jangan sentuh apa pun, oke?
1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
Itu mungkin tentang pekerjaan kremator.
Saya akan segera kembali.
1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"Christopher Leroy."
1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ellie Bixler."
1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[wanita] Hei.
1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Mama?
1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[wanita] Jangan takut, sayang.
1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[terkesiap]
1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[musik yang intens diputar]
1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[mengaum]
1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[dengan suara menakutkan] Ibu sudah kembali.