1
00:00:03,269 --> 00:00:06,005
[la porta si apre]

2
00:00:06,007 --> 00:00:09,008
- Pronto?

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,736
[suona il campanello]

4
00:01:15,809 --> 00:01:19,678
[lo squillo continua]

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
- Sto arrivando.

6
00:01:24,150 --> 00:01:26,251
- Ciao caro.

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,586
Sei occupato?

8
00:01:27,588 --> 00:01:31,523
- Uhm, ero proprio di sopra
biancheria pieghevole.

9
00:01:31,525 --> 00:01:33,158
ti sto dicendo che
non si ferma mai.

10
00:01:33,160 --> 00:01:35,761
- Beh, buon per te.

11
00:01:36,830 --> 00:01:39,364
- Allora, ti serve qualcosa?

12
00:01:39,366 --> 00:01:43,502
- Oh, sì, mi stavo chiedendo
se hai uno spray nasale.

13
00:01:43,504 --> 00:01:48,240
Vedi, Frank ha...
ehm...Oh.

14
00:01:50,710 --> 00:01:52,244
Che cos'è questo?

15
00:01:52,246 --> 00:01:53,612
- Oh, è una guida

16
00:01:53,614 --> 00:01:55,714
Su come parlare
ai tuoi figli riguardo al sesso.

17
00:01:55,716 --> 00:01:58,650
- Perché?

18
00:01:58,652 --> 00:02:01,420
- A dire il vero, l'alleato lo ha già fatto
cominciando a fare domande.

19
00:02:01,422 --> 00:02:03,422
- Oh veramente?
- Sì.

20
00:02:03,424 --> 00:02:05,257
- Beh, posso chiedere
cosa sta succedendo qui intorno

21
00:02:05,259 --> 00:02:08,127
Di cui ha bisogno
fare domande?

22
00:02:09,362 --> 00:02:11,330
- Che cosa?
Niente.

23
00:02:11,332 --> 00:02:15,267
- Beh, lo sai, lo fanno
abiti che coprono una persona.

24
00:02:17,670 --> 00:02:18,904
- Che cosa?

25
00:02:18,906 --> 00:02:21,640
- Sì, con una cerniera.

26
00:02:21,642 --> 00:02:24,409
- Sai, ho... ho
per tornare alla mia lavanderia.

27
00:02:24,411 --> 00:02:26,478
- No, no,
Sono davvero serio, Debra.

28
00:02:26,480 --> 00:02:27,679
Perché vorresti
introdurre

29
00:02:27,681 --> 00:02:29,481
Un argomento
di questo tipo

30
00:02:29,483 --> 00:02:31,583
A un bambino innocente?

31
00:02:31,585 --> 00:02:32,818
- Oh, ascolta,
dovresti essere felice

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,553
Ci stiamo prendendo cura
di questo,

33
00:02:34,555 --> 00:02:38,223
Perché alla fine,
potrebbe farti una domanda.

34
00:02:38,225 --> 00:02:40,225
- Ma sono sua nonna.

35
00:02:40,227 --> 00:02:43,162
- Sì, ma sei una persona;
sei una donna.

36
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
- Oh, non mi piace,
Debora.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,534
- Lei... potrebbe chiedere
su te e il nonno.

38
00:02:52,605 --> 00:02:55,474
- Beh, se lo fa,
Cambierò argomento

39
00:02:55,476 --> 00:02:59,645
E dagliela
un biscotto.

40
00:02:59,647 --> 00:03:00,879
- E' questo che fai?
quando il nonno chiede?

41
00:03:00,881 --> 00:03:02,347
[ride]
Mi dispiace.

42
00:03:07,353 --> 00:03:10,389
- [ride]

43
00:03:10,391 --> 00:03:13,358
Sì.
Niente è off-limits.

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,494
-Oh, Maria,
Non intendevo niente.

45
00:03:15,496 --> 00:03:19,264
- Comunque,
non lo chiede più.

46
00:03:19,266 --> 00:03:22,401
- Veramente?
- Lascia che ti dica una cosa.

47
00:03:22,403 --> 00:03:26,238
Ce ne sono molti più importanti
cose in un matrimonio diverse da quelle,

48
00:03:26,240 --> 00:03:28,774
Come l'amicizia
e fiducia

49
00:03:28,776 --> 00:03:32,978
E—e mantenendo
una casa ordinata.

50
00:03:32,980 --> 00:03:34,279
- OH.

51
00:03:34,281 --> 00:03:37,249
Oh, mi dispiace sentirlo.

52
00:03:37,251 --> 00:03:41,253
- Cara, le persone della nostra età non lo sono
preoccupato per queste cose.

53
00:03:41,255 --> 00:03:43,855
- Allora quanto tempo è passato?
da quando hai avuto...

54
00:03:47,260 --> 00:03:50,562
Da quando hai iniziato a concentrarti su
la pulizia della casa?

55
00:03:52,966 --> 00:03:57,636
- Io-io-non lo so,
20 anni.

56
00:03:57,638 --> 00:04:00,539
- 20 anni?
Non hai...

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,241
- No, no,
Non direi mai.

58
00:04:02,243 --> 00:04:06,979
direi...
Oh, una volta all'anno.

59
00:04:06,981 --> 00:04:09,014
- Una volta all'anno per 20 anni?

60
00:04:09,016 --> 00:04:12,351
- Sì, in media.

61
00:04:13,720 --> 00:04:15,487
Te lo dirò
qualcosa, caro.

62
00:04:15,489 --> 00:04:21,360
Un giorno, questa casa
sarà molto più ordinato.

63
00:04:49,656 --> 00:04:51,023
- Buona notte.

64
00:04:54,994 --> 00:04:56,862
- Ray.

65
00:04:56,864 --> 00:05:00,832
- Che cosa? Che cosa?
Voglio solo guardarlo.

66
00:05:00,834 --> 00:05:04,369
Che cosa?
Cosa fai?

67
00:05:04,371 --> 00:05:05,604
- Abbiamo un problema.

68
00:05:05,606 --> 00:05:08,573
- Sì, lo stavo guardando.

69
00:05:08,575 --> 00:05:09,875
[televisore in riproduzione]

70
00:05:09,877 --> 00:05:12,511
- Perché non mi hai risposto?

71
00:05:12,513 --> 00:05:15,080
- Ho detto "buonanotte".

72
00:05:15,082 --> 00:05:17,616
- Tesoro, sto cercando di arrivare
la tua attenzione.

73
00:05:17,618 --> 00:05:18,984
- Va bene, puoi farlo?
dammi un secondo?

74
00:05:18,986 --> 00:05:21,019
Va bene?
Questo è buono.

75
00:05:21,021 --> 00:05:27,326
- È un ragazzo scozzese
lanciando un tronco.

76
00:05:27,328 --> 00:05:30,495
- Per il campionato.

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,931
- Lo spegneresti,
Per favore?

78
00:05:32,933 --> 00:05:35,434
- Va bene.

79
00:05:38,671 --> 00:05:39,938
- [sospira]

80
00:05:44,043 --> 00:05:46,545
Stiamo girando
nei tuoi genitori.

81
00:05:49,482 --> 00:05:52,484
- Ok, quale sono io?

82
00:05:55,054 --> 00:05:56,621
- Ho delle novità
per te, Ray.

83
00:05:56,623 --> 00:05:58,857
Il tuo desiderio sessuale
sta diminuendo.

84
00:05:58,859 --> 00:06:01,860
- Beh, se sei mia mamma,
cosa ti aspetti?

85
00:06:08,568 --> 00:06:10,435
- Sono serio, Ray.

86
00:06:10,437 --> 00:06:12,904
Guarda, una volta lo avevo
per respingerti ogni notte.

87
00:06:12,906 --> 00:06:14,840
Ora è giù
a meno di una volta alla settimana.

88
00:06:14,842 --> 00:06:16,575
- No, non lo è.
- Sì.

89
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
- No, non lo è.
- Sì, lo è, Ray.

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,981
- O si?

91
00:06:22,983 --> 00:06:25,083
Beh, forse
se ci provo di meno,

92
00:06:25,085 --> 00:06:27,986
È a causa di tutto
il rifiuto, eh?

93
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
Sì, sono come la scimmia
chi rimane scioccato

94
00:06:30,524 --> 00:06:33,525
Ogni volta che arriva
per il pellet.

95
00:06:35,828 --> 00:06:38,797
- Te ne rendi conto?
negli ultimi 20 anni,

96
00:06:38,799 --> 00:06:41,500
I tuoi genitori hanno fatto solo sesso
una volta all'anno?

97
00:06:41,502 --> 00:06:43,535
- Che cosa?
Chi te l'ha detto?

98
00:06:43,537 --> 00:06:44,736
- Tua madre.

99
00:06:44,738 --> 00:06:47,472
- Che cosa?
Che cosa? Che cosa?

100
00:06:47,474 --> 00:06:49,608
Perché? Perché?
Perché ne hai parlato?

101
00:06:49,610 --> 00:06:51,410
- Perché ha visto
il libro del sesso,

102
00:06:51,412 --> 00:06:53,678
E abbiamo appena iniziato a parlare,
e lei me lo ha detto.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,748
- Beh, perché sei tu?
me lo dici?

104
00:06:56,750 --> 00:06:59,084
- Perché stai girando
in tuo padre.

105
00:06:59,086 --> 00:07:01,686
Ascolta, le cose sono iniziate
rallentando per loro

106
00:07:01,688 --> 00:07:05,190
Quando avevano l'età
che siamo adesso.

107
00:07:05,192 --> 00:07:09,528
- Non siamo loro.

108
00:07:09,530 --> 00:07:12,864
- Ti ho appena baciato,
ti ha massaggiato il petto,

109
00:07:12,866 --> 00:07:14,800
Ti ho baciato ancora
in modo impuro.

110
00:07:14,802 --> 00:07:17,936
Non hai mai tolto gli occhi
spento il televisore.

111
00:07:17,938 --> 00:07:22,507
Dieci anni fa,
tutto quello che dovevo fare era essere sveglio.

112
00:07:22,509 --> 00:07:25,510
A volte
nemmeno quello.

113
00:07:28,915 --> 00:07:33,051
- Sono ancora... sono ancora...

114
00:07:33,053 --> 00:07:35,887
Una macchina del sesso.

115
00:07:37,557 --> 00:07:39,624
andiamo,
era proprio oggi.

116
00:07:39,626 --> 00:07:41,793
Sai, oggi,
è stata una lunga giornata,

117
00:07:41,795 --> 00:07:44,796
E i bambini...
Ho fatto un pasto pesante.

118
00:07:46,799 --> 00:07:48,467
Sai cosa?
Non ho bisogno di scuse.

119
00:07:48,469 --> 00:07:50,068
Dai, andiamo,
proprio adesso, io e te.

120
00:07:50,070 --> 00:07:53,605
Andiamo, mano a womano.

121
00:07:53,607 --> 00:07:54,973
- Lo sai,
Non voglio farlo

122
00:07:54,975 --> 00:07:56,608
Solo perché vuoi
per dimostrare qualcosa.

123
00:07:56,610 --> 00:07:58,143
- Non voglio
per dimostrare qualcosa.

124
00:07:58,145 --> 00:08:00,245
Adoro e basta
per farti sesso.

125
00:08:03,149 --> 00:08:04,883
- Va bene, smettila, Ray.
- No.

126
00:08:04,885 --> 00:08:06,785
- Lo sai, non lo vuoi mai
per parlare di qualsiasi cosa.

127
00:08:06,787 --> 00:08:08,720
- Sono pronto adesso.

128
00:08:12,558 --> 00:08:15,560
La scimmia non impara mai.

129
00:08:22,568 --> 00:08:24,603
Altre polpette di formaggio?

130
00:08:24,605 --> 00:08:27,239
- Sì, e continua a farlo.

131
00:08:27,241 --> 00:08:29,074
[evento sportivo trasmesso in TV]

132
00:08:29,076 --> 00:08:32,043
- È divertente come tu ed io
ad entrambi piacciono le polpette di formaggio.

133
00:08:32,045 --> 00:08:35,180
- Sì, immagino.

134
00:08:35,182 --> 00:08:36,848
- Sì.

135
00:08:36,850 --> 00:08:39,851
E le signore.

136
00:08:42,755 --> 00:08:44,189
- Le signore?

137
00:08:44,191 --> 00:08:49,194
- Sì, i ragazzi del Barone,
adoriamo quelle donne.

138
00:08:49,196 --> 00:08:51,263
Ehi, qualche azione ultimamente?

139
00:08:55,601 --> 00:08:57,969
- C-c-cosa fare...
cosa intendi con azione?

140
00:08:57,971 --> 00:08:59,871
Stai chiedendo
su di me e Amy?

141
00:08:59,873 --> 00:09:01,773
- No, no, non riguardo
tu e Amy.

142
00:09:01,775 --> 00:09:04,709
Sai, semplicemente...
Frequenza.

143
00:09:06,679 --> 00:09:09,581
- Frequenza con me e Amy?

144
00:09:09,583 --> 00:09:10,949
Non penso
Amy apprezzerebbe

145
00:09:10,951 --> 00:09:13,218
Il suo nome sta per emergere
in questo tipo di...

146
00:09:13,220 --> 00:09:15,287
Luogo.

147
00:09:15,289 --> 00:09:19,324
- Va bene, quindi non usarlo
il nome Amy, sai?

148
00:09:19,326 --> 00:09:24,195
Dimmi solo quanto spesso
tra te e "Gail".

149
00:09:27,166 --> 00:09:30,569
- Non potrebbe essere Gail?

150
00:09:30,571 --> 00:09:32,871
Perché l'ho fatto
una superiore di nome Gail.

151
00:09:32,873 --> 00:09:36,174
E' una bestia.

152
00:09:36,176 --> 00:09:37,275
- Va bene, chiamala
qualunque cosa tu voglia.

153
00:09:37,277 --> 00:09:41,780
Io semplicemente...
-vanessa.

154
00:09:41,782 --> 00:09:44,215
- Va bene, va bene.

155
00:09:44,217 --> 00:09:46,718
Dimmi, Rob, come vanno le cose tra loro?
tu e Vanessa?

156
00:09:46,720 --> 00:09:51,022
- Oh, abbastanza bene.

157
00:09:51,024 --> 00:09:53,058
- Sì?

158
00:09:53,060 --> 00:09:54,926
Tipo, quanto spesso
diresti

159
00:09:54,928 --> 00:09:56,861
Tu e Vanessa,
lo sai?

160
00:09:56,863 --> 00:10:00,098
- Sai, a dire il vero,
non è più come una volta.

161
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
- Perché? Perché?
Qual è il problema?

162
00:10:02,002 --> 00:10:03,602
- Beh, no, niente.

163
00:10:03,604 --> 00:10:04,769
È solo che, sai,
tu invecchi,

164
00:10:04,771 --> 00:10:05,937
Ed è quello che succede.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,205
È naturale.

166
00:10:07,207 --> 00:10:09,808
- Yeah Yeah.

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,842
- Perché me lo chiedi?

168
00:10:10,844 --> 00:10:11,977
- Oh, niente, niente.

169
00:10:11,979 --> 00:10:14,279
- Oh, aspetta un attimo.

170
00:10:15,848 --> 00:10:18,850
Raymond, davvero?
un problema?

171
00:10:21,053 --> 00:10:22,887
- Cosa hai?
per spuntini?

172
00:10:22,889 --> 00:10:24,222
- Polpette di formaggio,
polpette di formaggio.

173
00:10:24,224 --> 00:10:25,690
- Ci sto.

174
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Credi a questo gioco?

175
00:10:27,327 --> 00:10:31,696
Oh, santo inferno,
qualcuno faccia un placcaggio!

176
00:10:31,698 --> 00:10:35,233
E' come se non lo fossero
indossare tazze.

177
00:10:35,235 --> 00:10:37,102
- Allora, Raimondo,
qual è il problema?

178
00:10:37,104 --> 00:10:38,837
- Ehi, Roberto,
questo è un gioco abbastanza bello

179
00:10:38,839 --> 00:10:41,239
Dovremmo semplicemente stare zitti
e guardalo, va bene?

180
00:10:41,241 --> 00:10:43,708
- Che problema?
Di cosa stai parlando?

181
00:10:43,710 --> 00:10:45,210
- Niente, papà.
Niente.

182
00:10:45,212 --> 00:10:46,411
- Beh, sembra
Raymond sta avendo

183
00:10:46,413 --> 00:10:49,280
Un piccolo problema
a sud del confine.

184
00:10:51,384 --> 00:10:53,051
- O si?

185
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
Il signor Johnson no
presentarsi al lavoro?

186
00:11:01,661 --> 00:11:04,929
- E' bello.
Questa è buona.

187
00:11:04,931 --> 00:11:06,197
- Cos'hai che non va?

188
00:11:06,199 --> 00:11:07,699
Di cosa stai parlando?
riguardo a questo per?

189
00:11:07,701 --> 00:11:09,000
- Ebbene, qual è il problema?

190
00:11:09,002 --> 00:11:10,935
Vuoi che io abbia
uno sguardo?

191
00:11:10,937 --> 00:11:12,404
- Dio mio!

192
00:11:12,406 --> 00:11:16,207
Non c'è niente di sbagliato in me,
va bene?

193
00:11:16,209 --> 00:11:18,943
- Ray, ascolta, perché non lo fai?
chiedi a papà cosa mi hai chiesto?

194
00:11:18,945 --> 00:11:20,211
- Vuoi fermarti?

195
00:11:20,213 --> 00:11:21,813
- Che cosa?
Siamo tutti uomini.

196
00:11:21,815 --> 00:11:24,249
Papà, guarda, quante volte
diresti

197
00:11:24,251 --> 00:11:27,252
Che tu e mamma...
- oh, qualcuno mi uccida.

198
00:11:29,989 --> 00:11:32,390
- E guarda, a proposito,
non devi chiamarla mamma.

199
00:11:32,392 --> 00:11:34,459
- Abbiamo un sistema.
Puoi scegliere qualsiasi nome.

200
00:11:34,461 --> 00:11:36,027
- Un altro nome?

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,929
- Sì, così
non è imbarazzante

202
00:11:37,931 --> 00:11:41,332
- Sì, penso
l'abbiamo superato.

203
00:11:41,334 --> 00:11:45,070
-Harriet Lichtmann.

204
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
- Va bene, guarda, papà,
dimenticatelo.

205
00:11:55,048 --> 00:11:57,148
Non devi rispondere.

206
00:11:57,150 --> 00:11:58,783
Conosco già la risposta,
va bene?

207
00:11:58,785 --> 00:12:01,419
Il tuo desiderio sessuale diminuisce
man mano che invecchi.

208
00:12:01,421 --> 00:12:03,988
- Ehi, parla per te.
- Che cosa?

209
00:12:03,990 --> 00:12:05,390
- Guarda, non lo so
riguardo Harriet Lichtman,

210
00:12:05,392 --> 00:12:07,992
Ma per quanto riguarda me e tua madre
sono preoccupati,

211
00:12:07,994 --> 00:12:12,163
I santi sono immobili
marciando dentro.

212
00:12:12,165 --> 00:12:15,300
- Va bene, guarda, non lo fai
devo esagerare, papà.

213
00:12:15,302 --> 00:12:17,469
- Ehi, in questo dipartimento,
Dico la verità.

214
00:12:17,471 --> 00:12:20,004
- Va bene, sì,
qualunque cosa tu dica.

215
00:12:20,006 --> 00:12:21,873
- Non qualunque cosa dica,
cos'è.

216
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
Puoi impostare
il tuo orologio da me.

217
00:12:24,478 --> 00:12:27,479
- Sì, se lo imposti tu
ogni 20 anni.

218
00:12:32,017 --> 00:12:33,985
- Ehi, ehi, ehi,
un po' di rispetto.

219
00:12:33,987 --> 00:12:35,954
- Guarda, va tutto bene,
va tutto bene.

220
00:12:35,956 --> 00:12:37,756
Ascolta, figliolo,
se hai problemi

221
00:12:37,758 --> 00:12:40,492
Fare
il piccolino-stravagante-woo-hoo...

222
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
Non l'hai capito
da me.

223
00:12:46,466 --> 00:12:48,900
- Vuoi essere onesto?
Siamo onesti.

224
00:12:48,902 --> 00:12:51,136
La mamma ha detto a Debra quante cose
hanno rallentato

225
00:12:51,138 --> 00:12:52,837
Tra voi due.

226
00:12:52,839 --> 00:12:55,907
- Beh, potrei non esserlo
dove ero alla tua età,

227
00:12:55,909 --> 00:13:00,245
Ma ci penso un paio di volte
una settimana è abbastanza buona.

228
00:13:12,892 --> 00:13:16,928
- Un paio di volte a settimana?

229
00:13:16,930 --> 00:13:21,065
- Santo cielo.

230
00:13:21,067 --> 00:13:22,467
- Giusto.

231
00:13:22,469 --> 00:13:24,502
E ora
se vuoi scusarmi,

232
00:13:24,504 --> 00:13:28,973
Tutto questo parlare ha una specie di
mettimi dell'umore giusto.

233
00:13:41,287 --> 00:13:43,354
- Dovremmo fare sesso
tre volte a settimana.

234
00:13:43,356 --> 00:13:45,423
- Dove sei stato?
capirlo da?

235
00:13:45,425 --> 00:13:48,426
- Questi sono
i numeri, amico.

236
00:13:50,596 --> 00:13:52,997
Se vogliamo farlo
due volte a settimana tra 20 anni,

237
00:13:52,999 --> 00:13:55,600
Dovremmo farlo
tre volte a settimana adesso.

238
00:13:55,602 --> 00:13:56,901
- Che cosa?

239
00:13:56,903 --> 00:13:58,937
- Mio padre mi ha raccontato le sue statistiche.

240
00:13:58,939 --> 00:14:02,907
- Hai parlato con tuo padre
sulla loro vita sessuale?

241
00:14:02,909 --> 00:14:04,275
- Sì, l'ho fatto, e ascolta,

242
00:14:04,277 --> 00:14:05,844
Tutto mia madre
te l'ho detto ieri,

243
00:14:05,846 --> 00:14:07,512
Bugie, ok?

244
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
Me lo ha detto mio padre
la verità.

245
00:14:09,316 --> 00:14:10,949
E' l'esatto opposto.

246
00:14:10,951 --> 00:14:12,150
Due volte a settimana.

247
00:14:12,152 --> 00:14:13,618
- Non c'è modo!
- SÌ! SÌ!

248
00:14:13,620 --> 00:14:14,986
- NO!
- SÌ!

249
00:14:14,988 --> 00:14:16,421
- No, è impossibile.

250
00:14:16,423 --> 00:14:19,023
Tua madre mi ha detto,
a tutto volume, una volta all'anno.

251
00:14:19,025 --> 00:14:21,359
- E da quando
è mai sincera con te?

252
00:14:23,028 --> 00:14:24,629
- Beh, non ha mentito
riguardo a questo,

253
00:14:24,631 --> 00:14:28,299
E... e Frank mentirebbe
soprattutto riguardo a questo.

254
00:14:28,301 --> 00:14:30,068
- Perché?
Perchè dici questo?

255
00:14:30,070 --> 00:14:32,103
- Perché è un uomo.

256
00:14:32,105 --> 00:14:35,340
- COSÌ? E allora?
Sono un uomo.

257
00:14:35,342 --> 00:14:41,045
- Sì, beh, mi menti
sulla nostra vita sessuale.

258
00:14:41,047 --> 00:14:42,947
- Quando?
Quando lo faccio?

259
00:14:42,949 --> 00:14:46,084
- Cosa significa "tutta la notte"
significa per te?

260
00:14:52,658 --> 00:14:54,325
- E' una figura retorica.

261
00:14:54,327 --> 00:14:56,427
Nessuno lo intende davvero.

262
00:14:56,429 --> 00:14:58,663
- Gli uomini mentono,
e tuo padre è un bugiardo.

263
00:14:58,665 --> 00:15:01,633
- Non è vero.
Mia madre è la bugiarda.

264
00:15:01,635 --> 00:15:03,501
- Ray, non ha mentito
a me riguardo a questo.

265
00:15:03,503 --> 00:15:04,903
Lei si è aperta con me.

266
00:15:04,905 --> 00:15:06,271
- Aperto?

267
00:15:06,273 --> 00:15:10,475
Ti ha interpretato come piace a te
un hawaiano con l'ukulele.

268
00:15:10,477 --> 00:15:12,243
- Oh, sei impossibile,
lo sai?

269
00:15:12,245 --> 00:15:14,379
Tuo padre inventa una storia,
e tu semplicemente ci credi.

270
00:15:14,381 --> 00:15:16,014
- Perché è vero!

271
00:15:16,016 --> 00:15:17,081
- Ascolta, quando tua madre
e ho parlato,

272
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
Mi ha detto che...

273
00:15:18,418 --> 00:15:21,586
- [cantando]
la la-la la

274
00:15:21,588 --> 00:15:23,688
- Ray.
- [cantando] la la-la la

275
00:15:23,690 --> 00:15:25,056
- Ray, te lo dico.

276
00:15:25,058 --> 00:15:28,192
- [cantando]
la-la-la la

277
00:15:28,194 --> 00:15:29,694
Andiamo.

278
00:15:29,696 --> 00:15:32,363
Va bene. Guarda,
è già sabato.

279
00:15:32,365 --> 00:15:35,366
Dobbiamo farlo
tre volte domani.

280
00:15:37,536 --> 00:15:39,504
Ciao, signora. Scarpola.

281
00:15:47,079 --> 00:15:49,247
- Ok, ascolta, devo chiedertelo
una domanda per entrambi.

282
00:15:49,249 --> 00:15:50,415
- Certo, caro.

283
00:15:50,417 --> 00:15:52,283
Che cos'è?

284
00:15:58,090 --> 00:16:00,224
- Eh...

285
00:16:00,226 --> 00:16:02,093
- Cosa stai facendo?

286
00:16:02,095 --> 00:16:03,394
- Eh...

287
00:16:03,396 --> 00:16:05,964
- Lei... lei voleva
per chiederci qualcosa.

288
00:16:05,966 --> 00:16:07,131
Cos'è, caro?

289
00:16:07,133 --> 00:16:08,366
- Ehm...

290
00:16:08,368 --> 00:16:11,102
- Sì,
cosa c'è, caro?

291
00:16:16,575 --> 00:16:19,344
- Stiamo ricevendo
alcuni rapporti contrastanti,

292
00:16:19,346 --> 00:16:23,247
E... cosa vorremmo entrambi
mi piacerebbe sapere è

293
00:16:23,249 --> 00:16:28,386
Quanto spesso voi due?
in realtà...

294
00:16:30,389 --> 00:16:32,557
- Vai a teatro?

295
00:16:36,128 --> 00:16:38,329
- Fai sesso.

296
00:16:40,132 --> 00:16:42,734
- [ride]

297
00:16:42,736 --> 00:16:46,504
Oh, questo è altrettanto brutto
come diventa.

298
00:16:46,506 --> 00:16:48,740
- Dio mio!

299
00:16:48,742 --> 00:16:51,209
- Marie, ascolta,
Non lo chiederei mai se non...

300
00:16:51,211 --> 00:16:54,512
- Capisci il significato
di una conversazione privata?

301
00:16:54,514 --> 00:16:56,547
- Sì, certo che lo so,
ma Frank ha detto qualcosa che...

302
00:16:56,549 --> 00:16:59,550
- Cos'hai detto?
- Ehi, non le ho parlato.

303
00:16:59,552 --> 00:17:02,086
Grazie per aver blaterato
affari miei.

304
00:17:02,088 --> 00:17:04,022
- Che cosa?
Per cosa sei così arrabbiato?

305
00:17:04,024 --> 00:17:05,189
Ne eri orgoglioso.

306
00:17:05,191 --> 00:17:06,224
Dì solo il numero.

307
00:17:06,226 --> 00:17:07,792
- No.
Non osare!

308
00:17:07,794 --> 00:17:11,162
Hai tu
senza confini?

309
00:17:11,164 --> 00:17:12,730
- Senti, non mi interessa.

310
00:17:12,732 --> 00:17:14,365
Se è all'aperto,
è allo scoperto.

311
00:17:14,367 --> 00:17:16,434
Due volte a settimana.
- Oh, franco!

312
00:17:16,436 --> 00:17:18,136
Cosa stai dicendo?
Non mentire così.

313
00:17:18,138 --> 00:17:19,737
- Va bene, vedi?

314
00:17:19,739 --> 00:17:21,472
- Ehi, chi sta mentendo?
Cos'hai che non va?

315
00:17:21,474 --> 00:17:24,075
- Perché stiamo avendo?
questa conversazione?

316
00:17:24,077 --> 00:17:27,378
- Andiamo, Marie,
Ho una reputazione qui.

317
00:17:27,380 --> 00:17:31,115
Il passaparola è tutto
in questo affare.

318
00:17:31,117 --> 00:17:33,317
- Si dà il caso che lo sia
una signora, Frank.

319
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
- [risatine]
-oh!

320
00:17:34,621 --> 00:17:37,622
- [ride]

321
00:17:40,059 --> 00:17:42,560
- Cosa intendi con Marie?

322
00:17:42,562 --> 00:17:44,529
È vero?

323
00:17:46,165 --> 00:17:47,765
- Sì, è vero!

324
00:17:47,767 --> 00:17:49,333
- Che cosa?

325
00:17:58,243 --> 00:18:00,378
- Vedere?

326
00:18:00,380 --> 00:18:03,848
Eww.

327
00:18:03,850 --> 00:18:06,784
- Perché me l'hai detto?
era solo una volta all'anno?

328
00:18:06,786 --> 00:18:09,520
- Perché tutto questo argomento
è improprio.

329
00:18:09,522 --> 00:18:11,389
Cosa facciamo nella nostra camera da letto
sono affari nostri,

330
00:18:11,391 --> 00:18:14,392
E preferisco non essere conosciuto
come la puttana di Lynbrook.

331
00:18:19,298 --> 00:18:22,300
- Possiamo muoverci
da Lynbrook.

332
00:18:33,612 --> 00:18:36,814
- Lo sai,
Non capisco, Marie.

333
00:18:36,816 --> 00:18:38,816
Cosa sei?
vergognarsi così tanto?

334
00:18:38,818 --> 00:18:40,751
- Si vergogna ad ammetterlo
le piace.

335
00:18:40,753 --> 00:18:42,854
- Oh, franco!

336
00:18:42,856 --> 00:18:45,690
Come fai a sapere che mi piace?

337
00:18:45,692 --> 00:18:47,325
- Beh, chi non lo farebbe
ti piace?

338
00:18:47,327 --> 00:18:49,594
Perché non lo fai e basta?
ammettilo, Marie?

339
00:18:49,596 --> 00:18:51,195
- Sì, è vero.

340
00:18:51,197 --> 00:18:53,664
Mi piace la mia vita sessuale.

341
00:18:53,666 --> 00:18:57,435
Va bene?
Va bene.

342
00:18:57,437 --> 00:18:59,604
Voglio dire, perdonami,
ma ai miei tempi,

343
00:18:59,606 --> 00:19:02,206
Una donna non discuteva
queste cose.

344
00:19:02,208 --> 00:19:03,808
Voglio dire, il sesso lo era
un dovere di moglie,

345
00:19:03,810 --> 00:19:06,277
E la verità
la questione è

346
00:19:06,279 --> 00:19:09,247
Quello è tuo padre
sembra essere...

347
00:19:09,249 --> 00:19:11,916
Molto competente.

348
00:19:15,587 --> 00:19:17,455
A-a-ed è ovvio
che sono una donna,

349
00:19:17,457 --> 00:19:20,858
E ho dei bisogni
come qualsiasi altra donna.

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,361
Forse non dovrei
vergognarsi del sesso,

351
00:19:23,363 --> 00:19:26,898
Perché è una parte molto naturale
della vita.

352
00:19:26,900 --> 00:19:29,800
E se sono abbastanza fortunato
per godere ancora

353
00:19:29,802 --> 00:19:33,704
I suoi piaceri,
allora lo farò.

354
00:19:33,706 --> 00:19:35,873
- Oh, Dio.

355
00:19:48,754 --> 00:19:54,392
- Non sei contento?
sei venuto?

356
00:19:54,394 --> 00:19:55,826
- Frank, di' la verità.

357
00:19:55,828 --> 00:19:57,895
Non è due volte a settimana.

358
00:19:57,897 --> 00:19:59,564
- Beh, dai o prendi.

359
00:19:59,566 --> 00:20:02,934
Il punto è che
non siamo morti.

360
00:20:02,936 --> 00:20:05,403
- Lo sai,
Non posso crederci,

361
00:20:05,405 --> 00:20:09,373
Ma in realtà lo voglio
per chiederti qualcosa.

362
00:20:09,375 --> 00:20:10,841
- Vai avanti, caro.

363
00:20:10,843 --> 00:20:14,912
- Come potete essere così...

364
00:20:14,914 --> 00:20:19,717
Non dovreste essere stanchi voi due?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,452
- Cosa c'è?
essere stanco?

366
00:20:21,454 --> 00:20:22,787
Non lavoro più.

367
00:20:22,789 --> 00:20:26,724
Cos'altro devo fare?

368
00:20:26,726 --> 00:20:29,460
- E tu stai dimenticando la maggior parte
cosa importante riguardo al sesso.

369
00:20:29,462 --> 00:20:31,796
- Oh, Dio.

370
00:20:31,798 --> 00:20:33,931
- I bambini sì
fuori casa.

371
00:20:33,933 --> 00:20:35,766
[entrambi ridono]

372
00:20:35,768 --> 00:20:39,570
- Sì, da anni,
ci stavi trascinando giù.

373
00:20:42,341 --> 00:20:43,741
- Ti ricordi la notte

374
00:20:43,743 --> 00:20:45,743
Quando è andato Robbie
il suo nuovo appartamento?

375
00:20:45,745 --> 00:20:49,347
- [ride]

376
00:20:49,349 --> 00:20:51,482
- Ok, andiamo, tesoro.

377
00:20:51,484 --> 00:20:54,485
Penso che ci sia una bottiglia
di scotch con sopra il nostro nome.

378
00:20:58,523 --> 00:21:00,858
Ehi, ehi,
non prenderla sul personale,

379
00:21:00,860 --> 00:21:03,828
Ma per i prossimi sei mesi,
nessun contatto visivo.

380
00:21:12,371 --> 00:21:14,772
- Allora cosa ne pensi?

381
00:21:14,774 --> 00:21:18,909
- Oh, smettila, Frank.
Sono stanco.

382
00:21:18,911 --> 00:21:19,910
- Va bene.

383
00:21:19,912 --> 00:21:21,846
La zuppa è buona.

384
00:21:29,521 --> 00:21:31,022
- Allora cosa ne pensi?

385
00:21:31,024 --> 00:21:32,757
- È solo che... voglio,

386
00:21:32,759 --> 00:21:36,927
Ma ci sono ancora queste foto
nella mia testa.

387
00:21:36,929 --> 00:21:38,562
- Sai cosa fai,

388
00:21:38,564 --> 00:21:40,464
Scuoti semplicemente la testa
come uno schizzo.

389
00:21:40,466 --> 00:21:41,832
[gemiti]

390
00:21:45,404 --> 00:21:46,604
- Cos'era quello?

391
00:21:46,606 --> 00:21:47,805
- OH.
- Era qualcosa?

392
00:21:47,807 --> 00:21:49,774
- I bambini?

393
00:21:49,776 --> 00:21:52,743
- No, forse no.

394
00:21:52,745 --> 00:21:54,612
-Mamma!

395
00:21:54,614 --> 00:21:55,813
[entrambi gemono]

396
00:21:55,815 --> 00:21:57,315
- Va bene, vado.

397
00:21:57,317 --> 00:21:58,549
- Grazie.

398
00:21:58,551 --> 00:21:59,950
14 anni al college.

399
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
- Sì,
Ci vediamo allora.