1 00:00:02,435 --> 00:00:03,569 - Ecco l'unguento, franco. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,603 - Oh, grazie. 3 00:00:04,605 --> 00:00:05,604 - CIAO. - CIAO. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,075 Sì, papà, devo andare. 5 00:00:10,077 --> 00:00:13,078 - Va bene, va bene, va bene. 6 00:00:15,115 --> 00:00:18,250 - Eww, sei tutto bagnato. Cosa ti è successo? 7 00:00:18,252 --> 00:00:19,718 - Sì, c'ero lo spogliatoio dei giganti. 8 00:00:19,720 --> 00:00:22,087 Sono finito sotto la doccia con Joe Taggart. 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,094 Fare interviste. 10 00:00:29,096 --> 00:00:31,630 Ma ascolta questo... è dopo gli allenamenti, vero? 11 00:00:31,632 --> 00:00:33,665 E... e di tutti praticamente ripulito. 12 00:00:33,667 --> 00:00:37,036 E sento la doccia ancora in corso, quindi guardo dentro. 13 00:00:37,038 --> 00:00:39,772 - Cosa stai cercando? 14 00:00:39,774 --> 00:00:41,540 - Niente. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,208 La doccia continua a funzionare. E' uno spreco d'acqua. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,411 Comunque, sono Joe Taggart, 17 00:00:45,413 --> 00:00:48,414 Ed è seduto sul pavimento con la testa bassa, 18 00:00:48,416 --> 00:00:49,715 E l'acqua gli sta andando addosso, 19 00:00:49,717 --> 00:00:52,284 E lo sai cosa mi dice? 20 00:00:52,286 --> 00:00:54,219 - Mi fai la schiena? 21 00:00:57,557 --> 00:00:59,458 - Me lo dice lo ha appena scoperto 22 00:00:59,460 --> 00:01:02,194 Il suo ricevitore preferito, Ricky Freeman, 23 00:01:02,196 --> 00:01:04,229 Chi sembra essere anche lui il suo migliore amico, 24 00:01:04,231 --> 00:01:07,066 È stato con sua moglie. 25 00:01:07,068 --> 00:01:08,300 - No. 26 00:01:08,302 --> 00:01:10,169 - Donne. 27 00:01:10,171 --> 00:01:12,204 - Oh, quindi automaticamente incolpare la donna? 28 00:01:12,206 --> 00:01:13,705 - Sta tradendo su suo marito. 29 00:01:13,707 --> 00:01:15,140 - E allora, che mi dici dell'amico? 30 00:01:15,142 --> 00:01:17,676 Non ha alcuna responsabilità? 31 00:01:17,678 --> 00:01:19,845 - Beh, lasciamelo dirti qualcosa. 32 00:01:19,847 --> 00:01:23,115 Dio ha programmato l'uomo seminare il suo seme dove può. 33 00:01:23,117 --> 00:01:29,721 Ha programmato le donne limitare il raccolto a un solo agricoltore. 34 00:01:29,723 --> 00:01:33,592 Questa ragazza no ottenere con il programma. 35 00:01:33,594 --> 00:01:35,761 - Beh, forse era infelice. Ci hai mai pensato? 36 00:01:35,763 --> 00:01:37,663 - Me lo ha detto sembrava tutto a posto. 37 00:01:37,665 --> 00:01:40,666 - Beh, forse era fuori di contatto con i suoi sentimenti. 38 00:01:40,668 --> 00:01:42,334 - Beh, forse l'aveva fatto molto nella sua mente. 39 00:01:42,336 --> 00:01:44,436 - Beh, forse ne aveva bisogno qualcuno con cui parlare. 40 00:01:44,438 --> 00:01:46,405 - Forse tutte le sue chiacchiere si lamentava. 41 00:01:46,407 --> 00:01:47,739 - Beh, forse lo era molto sulla strada. 42 00:01:47,741 --> 00:01:50,709 - Forse l'aveva fatto per guadagnarsi da vivere. 43 00:01:50,711 --> 00:01:52,144 - Forse tutto quello che ha fatto quando era a casa 44 00:01:52,146 --> 00:01:54,346 È seduto sul divano e guardare la televisione. 45 00:01:57,350 --> 00:02:00,419 - Quando vai? imparare, Ray? 46 00:02:00,421 --> 00:02:03,188 Non puoi parlare di sport con la moglie. 47 00:02:26,679 --> 00:02:27,679 - EHI. 48 00:02:27,681 --> 00:02:29,281 - EHI. 49 00:02:29,283 --> 00:02:30,883 Pelle finta. 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,422 Che cosa è oggi, giovedì? 51 00:02:37,424 --> 00:02:39,558 - Sì. 52 00:02:41,761 --> 00:02:43,495 - Vuoi qualcosa? 53 00:02:43,497 --> 00:02:45,364 - No, no, volevo solo restituire questo unguento. 54 00:02:45,366 --> 00:02:46,899 - O si. Come ha funzionato per te? 55 00:02:46,901 --> 00:02:49,535 - Bene. Bene. 56 00:02:49,537 --> 00:02:51,403 Non sei venuto qui per mostrarmelo, vero? 57 00:02:51,405 --> 00:02:53,372 - No, no, no, no. 58 00:02:53,374 --> 00:02:55,641 Sai, stavo parlando a Garvin e Stan, 59 00:02:55,643 --> 00:02:57,476 E leggono la tua rubrica, 60 00:02:57,478 --> 00:03:00,212 E continuavano su quanto gli è piaciuto. 61 00:03:00,214 --> 00:03:04,383 - O si? OH. Beh, digli che ho detto grazie. 62 00:03:04,385 --> 00:03:05,551 - Beh, anch'io. 63 00:03:05,553 --> 00:03:07,920 Voglio dire, ho pensato era anche bello. 64 00:03:07,922 --> 00:03:09,488 Sei un bravo scrittore. 65 00:03:09,490 --> 00:03:12,591 Te l'ho mai detto? 66 00:03:12,593 --> 00:03:14,526 - No. 67 00:03:14,528 --> 00:03:16,261 - Sei un bravo scrittore. 68 00:03:16,263 --> 00:03:18,197 - Beh, grazie. 69 00:03:19,566 --> 00:03:21,400 - Allora a cosa stai lavorando? lì oggi? 70 00:03:21,402 --> 00:03:22,768 - Eh, niente. 71 00:03:22,770 --> 00:03:24,403 Solo qualcosa su Ken Griffey Jr. 72 00:03:24,405 --> 00:03:25,571 - O si? 73 00:03:25,573 --> 00:03:28,273 - Sì. 74 00:03:28,275 --> 00:03:29,741 Sì, è stato in crisi, 75 00:03:29,743 --> 00:03:32,411 Così chiamò suo padre per aiutarlo con il suo swing. 76 00:03:32,413 --> 00:03:34,313 Lo sapevi? che lo fa? 77 00:03:34,315 --> 00:03:35,447 - O si? 78 00:03:35,449 --> 00:03:37,649 Beh, quello è un buon padre. 79 00:03:37,651 --> 00:03:39,484 Ehi, ehi, ti ricordi come ti ho preso 80 00:03:39,486 --> 00:03:40,852 Al parco giochi lì a scuola 81 00:03:40,854 --> 00:03:43,555 E ho colpito le palle al volo a te? 82 00:03:43,557 --> 00:03:44,957 - Oh, sì, sì. 83 00:03:44,959 --> 00:03:48,427 Ricordo quel giorno. 84 00:03:48,429 --> 00:03:49,962 - Sì, mi è piaciuto. 85 00:03:49,964 --> 00:03:53,232 Io e te dovremmo farlo di nuovo qualche volta. 86 00:03:56,769 --> 00:03:59,471 - E' strano. 87 00:03:59,473 --> 00:04:00,806 - Era. 88 00:04:00,808 --> 00:04:02,474 È come se stesse cercando di essere... 89 00:04:02,476 --> 00:04:04,476 Un padre o qualcosa del genere. 90 00:04:04,478 --> 00:04:05,777 Non lo so. 91 00:04:05,779 --> 00:04:07,579 Negli ultimi due giorni, è stato tutto... 92 00:04:07,581 --> 00:04:09,715 Piacevole. 93 00:04:09,717 --> 00:04:10,949 - Piacevole. 94 00:04:10,951 --> 00:04:14,653 Era febbricitante? 95 00:04:14,655 --> 00:04:16,255 - Ricorda quell'operaio edile 96 00:04:16,257 --> 00:04:17,889 In "Che ci crediate o no, Ripley" 97 00:04:17,891 --> 00:04:21,393 Il—l'uomo che ha preso il metallo bacchetta conficcata nel cervello? 98 00:04:21,395 --> 00:04:25,030 Sai, ha vissuto, ma la sua personalità è cambiata. 99 00:04:25,032 --> 00:04:27,266 - Fammi indovinare. All'improvviso era più irritabile. 100 00:04:27,268 --> 00:04:28,967 - SÌ. 101 00:04:28,969 --> 00:04:31,837 Sì, ma con mio padre, è l'esatto contrario. 102 00:04:31,839 --> 00:04:33,405 All'improvviso è gentile. 103 00:04:33,407 --> 00:04:35,340 È... strano. 104 00:04:35,342 --> 00:04:38,644 All'inizio sembrava falso, lo sai, ma poi... 105 00:04:38,646 --> 00:04:40,579 non lo so stavamo parlando, 106 00:04:40,581 --> 00:04:43,282 E lui stava ascoltando. 107 00:04:43,284 --> 00:04:45,317 Sì. 108 00:04:45,319 --> 00:04:47,819 E' stato...bello. 109 00:04:47,821 --> 00:04:49,454 Non lo so. Mi è piaciuto. 110 00:04:49,456 --> 00:04:51,423 - Sai cosa penso potrebbe essere? 111 00:04:51,425 --> 00:04:52,991 Tuo padre sta invecchiando, 112 00:04:52,993 --> 00:04:54,960 Ed ecco come sta cercando di connettersi. 113 00:04:54,962 --> 00:04:56,528 Voglio dire, quello di Frank non è il tipo di ragazzo 114 00:04:56,530 --> 00:04:58,363 Ciò cambierebbe se glielo avessi detto, 115 00:04:58,365 --> 00:05:01,933 Ma forse è tornato ad esso da solo. 116 00:05:01,935 --> 00:05:04,536 - Oppure c'è una verga lì da qualche parte. 117 00:05:11,711 --> 00:05:13,478 - Mamma, faccio da solo fare acquisti adesso. 118 00:05:13,480 --> 00:05:14,880 Non ho bisogno di tutto questo. 119 00:05:14,882 --> 00:05:17,516 - Ho visto il tuo frigorifero in quell'appartamento. 120 00:05:17,518 --> 00:05:19,685 Va bene, ora, questo è manzo alla Stroganoff, 121 00:05:19,687 --> 00:05:21,386 E tu lo mangi con le tagliatelle. 122 00:05:21,388 --> 00:05:24,089 Ooh, e ho preso il tuo preferito, 123 00:05:24,091 --> 00:05:27,326 Bistecca e maccheroni e prosciutto e formaggio Alfredo. 124 00:05:27,328 --> 00:05:28,593 - Va bene, mamma. 125 00:05:28,595 --> 00:05:29,761 Beh, lo apprezzo. 126 00:05:29,763 --> 00:05:31,530 lo sai, con il mio programma, 127 00:05:31,532 --> 00:05:33,365 È difficile mangiare sano. 128 00:05:35,068 --> 00:05:36,935 Oh, tesoro. 129 00:05:36,937 --> 00:05:38,537 - No. N-no, no, Robbie. No. 130 00:05:38,539 --> 00:05:43,342 Non fa per te. Il pollo è per Raymond. 131 00:05:43,344 --> 00:05:44,743 - Ovviamente. 132 00:05:44,745 --> 00:05:47,412 Raymond prende il pollo. 133 00:05:49,449 --> 00:05:50,782 - EHI. - EHI. 134 00:05:50,784 --> 00:05:52,417 - Papà è in giro? 135 00:05:52,419 --> 00:05:53,685 - No. Ti è mancato e basta. 136 00:05:53,687 --> 00:05:55,020 Sta arrivando al negozio di barbiere. 137 00:05:55,022 --> 00:05:56,755 - Barbiere? 138 00:05:56,757 --> 00:05:58,657 Perché non va giù e basta? alla pista da bowling 139 00:05:58,659 --> 00:06:00,392 E attaccargli la testa nel buffer della palla? 140 00:06:00,394 --> 00:06:02,561 [risate] 141 00:06:04,397 --> 00:06:05,697 - Andiamo, amico. 142 00:06:05,699 --> 00:06:08,867 E' un po' duro. 143 00:06:08,869 --> 00:06:10,369 - Che cosa? 144 00:06:10,371 --> 00:06:11,770 - Ascolta, ascolta, 145 00:06:11,772 --> 00:06:14,673 Papà è stato ti comporti in modo diverso ultimamente? 146 00:06:16,676 --> 00:06:18,043 - Lo sai, ora che me lo dici, 147 00:06:18,045 --> 00:06:19,911 Lo è stato di ottimo umore. 148 00:06:19,913 --> 00:06:21,546 - Sì? - Sì. 149 00:06:21,548 --> 00:06:24,950 E l'ho notato non è stato così economico. 150 00:06:24,952 --> 00:06:28,120 Come oggi, non è solo tagliarsi i capelli, 151 00:06:28,122 --> 00:06:30,088 Si sta anche radendo. 152 00:06:30,090 --> 00:06:33,091 - Ah, penso di sì addebitare a papà un taglio di capelli, 153 00:06:33,093 --> 00:06:34,860 Ti faresti la barba. 154 00:06:41,033 --> 00:06:43,902 - Non lo so, ultimamente di papà mi sono comportato diversamente da me, 155 00:06:43,904 --> 00:06:46,738 Sai, tipo... Più carino. 156 00:06:46,740 --> 00:06:51,109 - Sì? Tipico. 157 00:06:51,111 --> 00:06:53,678 - Quindi... quindi non l'ha fatto ti sei comportato in modo più gentile con te? 158 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 - Sorprendente, non è vero, Ray? Eh? 159 00:07:02,121 --> 00:07:03,822 -Robbie... 160 00:07:03,824 --> 00:07:05,457 Il pollo non va lì. 161 00:07:05,459 --> 00:07:06,625 Avanti, dammelo. 162 00:07:06,627 --> 00:07:08,794 Dai. 163 00:07:08,796 --> 00:07:11,530 E non è per te. 164 00:07:11,532 --> 00:07:14,966 E' per Raymond. 165 00:07:14,968 --> 00:07:17,536 - Sto bene. 166 00:07:17,538 --> 00:07:19,204 [suona il campanello] 167 00:07:19,206 --> 00:07:21,473 - Ooh. Raymond, potresti farlo? questo per me, per favore, tesoro? 168 00:07:21,475 --> 00:07:22,974 - Sì. 169 00:07:22,976 --> 00:07:24,910 - Dammelo. 170 00:07:24,912 --> 00:07:26,945 - disse Raimondo Potrei averlo. 171 00:07:35,688 --> 00:07:38,924 Preferiresti buttarlo dentro la spazzatura che darmela? 172 00:07:38,926 --> 00:07:41,059 - E' l'unico modo imparerai. 173 00:07:48,835 --> 00:07:50,035 - EHI. - EHI. 174 00:07:50,037 --> 00:07:51,636 - Ehi, Stan. Ehi, Garvin. 175 00:07:51,638 --> 00:07:53,238 - Ehi, Ray è qui! 176 00:07:53,240 --> 00:07:56,041 [ridacchia] 177 00:07:56,043 --> 00:07:59,544 - [imitando] ahah ah! 178 00:07:59,546 --> 00:08:00,745 - Ciao, Ray. 179 00:08:00,747 --> 00:08:01,746 Abbiamo i soldi siamo in debito con il tuo vecchio. 180 00:08:01,748 --> 00:08:03,048 -Franco! 181 00:08:03,050 --> 00:08:04,049 - Non è qui. Non è qui. 182 00:08:04,051 --> 00:08:05,584 È andato dal barbiere. 183 00:08:05,586 --> 00:08:06,751 Si sta tagliando i capelli e una rasatura. 184 00:08:06,753 --> 00:08:08,186 - Beh, come stai? così? 185 00:08:08,188 --> 00:08:10,222 Diamante Jim Brady's farsi anche la barba. 186 00:08:10,224 --> 00:08:12,257 Immagino che stiamo pagando per quella rasatura. 187 00:08:12,259 --> 00:08:13,825 - Ehi, non è stasera la tua serata di poker? 188 00:08:13,827 --> 00:08:15,160 Perché non lo fai e basta? darglielo allora? 189 00:08:15,162 --> 00:08:17,128 - Non sto giocando d'azzardo più con lui. 190 00:08:17,130 --> 00:08:18,797 - Neanche io. 191 00:08:18,799 --> 00:08:21,266 Non ho mai visto un ragazzo su una serie così calda. 192 00:08:21,268 --> 00:08:22,501 - Non è naturale. 193 00:08:22,503 --> 00:08:23,668 È soprannaturale. 194 00:08:23,670 --> 00:08:25,570 - Sai perché? 195 00:08:25,572 --> 00:08:27,739 perché è una strega. Lui è proprio questo, una strega. 196 00:08:27,741 --> 00:08:29,574 - Non una strega, uno stregone. 197 00:08:29,576 --> 00:08:31,676 - Nessuno dice più stregone. Sono tutte streghe. 198 00:08:31,678 --> 00:08:33,178 - Ok, ragazzi. 199 00:08:33,180 --> 00:08:35,146 - Me lo stai dicendo è una strega maschio? 200 00:08:35,148 --> 00:08:36,882 - Non dici "stregone" maschio. È come un infermiere. 201 00:08:36,884 --> 00:08:38,049 Al giorno d'oggi, sono tutti solo infermieri. 202 00:08:38,051 --> 00:08:39,551 - Lo vedrò lo capisce. 203 00:08:39,553 --> 00:08:41,086 - Allora dico è uno stregone. 204 00:08:41,088 --> 00:08:43,655 Lo giuro, Ray, disse una specie di maledizione voodoo 205 00:08:43,657 --> 00:08:45,056 Su Joe Taggart la settimana scorsa. 206 00:08:45,058 --> 00:08:46,758 - Sì, continuava a dire aveva questa sensazione 207 00:08:46,760 --> 00:08:49,160 Quel Joe Taggart era fuori gioco. 208 00:08:49,162 --> 00:08:51,930 - Apetta un minuto; ti ho pensato parlavamo di poker. 209 00:08:51,932 --> 00:08:53,832 - No, no. Abbiamo scommesso sugli sport. 210 00:08:53,834 --> 00:08:56,067 - Sì, ieri tuo padre prende Seattle sopra gli americani, 211 00:08:56,069 --> 00:08:57,235 E ci crederesti, 212 00:08:57,237 --> 00:08:58,670 Griffey scoppia del suo crollo 213 00:08:58,672 --> 00:09:00,572 E bussa un paio di homer. 214 00:09:00,574 --> 00:09:02,073 - Come poteva saperlo? riguardo Griffey? 215 00:09:02,075 --> 00:09:03,708 Avanti, Garvin, 216 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 Raggiungiamolo al negozio del barbiere. 217 00:09:05,212 --> 00:09:07,078 - Uh, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 218 00:09:07,080 --> 00:09:09,214 Sai cosa? Farò in modo che lo capisca. 219 00:09:09,216 --> 00:09:10,582 - Va tutto bene. Lo faremo. 220 00:09:10,584 --> 00:09:12,250 - No, se non ti dispiace, 221 00:09:12,252 --> 00:09:15,153 Mi piacerebbe davvero per darglielo. 222 00:09:15,155 --> 00:09:17,022 - Per me va bene. 223 00:09:17,024 --> 00:09:20,191 - Non è un vincitore gentile, tuo padre. 224 00:09:20,193 --> 00:09:21,826 Sai cos'è? 225 00:09:21,828 --> 00:09:24,596 È una strega che ha stretto un patto con il diavolo. 226 00:09:24,598 --> 00:09:27,132 - Non ha stretto un patto con il diavolo. 227 00:09:27,134 --> 00:09:28,733 Lui è il diavolo. 228 00:09:28,735 --> 00:09:31,336 Satana! Belzebù! 229 00:09:31,338 --> 00:09:34,272 Questa casa dovrebbe avere 666! 230 00:09:34,274 --> 00:09:36,207 Ehi, piacere di vederti, Ray. 231 00:09:36,209 --> 00:09:37,676 Saluta tua madre. 232 00:09:47,887 --> 00:09:50,355 - Ah, mi sembra Sono tornato nel grembo materno. 233 00:09:52,925 --> 00:09:55,293 - Venite da 15 anni per me, franco. 234 00:09:55,295 --> 00:09:58,096 Come mai finalmente sei venuto per una rasatura? 235 00:09:58,098 --> 00:10:00,599 - I tempi sono buoni, Sal. I tempi sono buoni. 236 00:10:02,335 --> 00:10:03,735 - Ehi, papà. 237 00:10:03,737 --> 00:10:05,236 - Ehi, Ray. 238 00:10:05,238 --> 00:10:07,305 Sal, questo è mio figlio Ray. 239 00:10:07,307 --> 00:10:08,907 - Un figlio? 240 00:10:08,909 --> 00:10:13,845 15 anni, non me l'hai mai detto hai avuto un figlio. 241 00:10:13,847 --> 00:10:15,880 - Ne ho due. 242 00:10:15,882 --> 00:10:18,817 Questo è un giornalista sportivo, un grande giornalista sportivo. 243 00:10:18,819 --> 00:10:20,085 - Oh, andiamo, papà. 244 00:10:20,087 --> 00:10:21,219 - Ah, non essere modesto. 245 00:10:21,221 --> 00:10:22,854 E' uno dei migliori. 246 00:10:22,856 --> 00:10:25,290 Hai mai sentito parlare di Ray Barone? 247 00:10:25,292 --> 00:10:26,858 - Ray Barone? 248 00:10:26,860 --> 00:10:28,627 Sei il padre di Ray Barone? 249 00:10:28,629 --> 00:10:32,163 15 anni, non me l'hai mai detto il tuo cognome. 250 00:10:32,165 --> 00:10:36,167 - Non volevo disturbarti. 251 00:10:36,169 --> 00:10:37,669 - Ehi, Stan e Garvin è passato, 252 00:10:37,671 --> 00:10:38,937 E loro... mi volevano per darti questo. 253 00:10:38,939 --> 00:10:40,672 -Ah. Grazie. 254 00:10:40,674 --> 00:10:43,041 - Sì. cosa hai fatto? vincere a poker o qualcosa del genere? 255 00:10:43,043 --> 00:10:44,909 - Uh, qualcosa del genere. 256 00:10:44,911 --> 00:10:46,778 Ehi, Ray, che ne dici di raderti? 257 00:10:46,780 --> 00:10:48,780 - No, non credo. 258 00:10:48,782 --> 00:10:51,082 - Ehi, lo so, non è così il tipo di salone di lusso 259 00:10:51,084 --> 00:10:53,385 Di solito vai a. 260 00:10:53,387 --> 00:10:57,288 - Il capannone? 261 00:10:57,290 --> 00:10:59,290 - Dai. Parleremo. 262 00:10:59,292 --> 00:11:01,159 - Oh, tu... vuoi parlare. 263 00:11:01,161 --> 00:11:03,762 Va bene, fantastico, sì, parliamo, sì. 264 00:11:03,764 --> 00:11:04,829 - Sì, offro io. 265 00:11:04,831 --> 00:11:06,031 - Il tuo regalo. Ah. 266 00:11:06,033 --> 00:11:09,334 In tal caso, dammi una permanente. 267 00:11:09,336 --> 00:11:11,803 - Una rasatura per il mio ragazzo, Sal. 268 00:11:11,805 --> 00:11:15,674 - Domenico. Cliente. 269 00:11:15,676 --> 00:11:17,809 Ah, siediti qui, Ray. 270 00:11:17,811 --> 00:11:20,211 Yeah Yeah. 271 00:11:20,213 --> 00:11:22,814 Vedere? Vedi, è carino... 272 00:11:22,816 --> 00:11:27,452 Padre e figlio farsi la barba insieme. 273 00:11:27,454 --> 00:11:28,987 Ah... 274 00:11:28,989 --> 00:11:31,056 Nemmeno mio figlio lo farà parlami. 275 00:11:31,058 --> 00:11:33,258 non lo so forse è quel bullone di metallo 276 00:11:33,260 --> 00:11:35,126 È rimasto bloccato attraverso la sua lingua. 277 00:11:35,128 --> 00:11:38,029 Voglio dire... 278 00:11:38,031 --> 00:11:39,431 - E' un peccato. 279 00:11:39,433 --> 00:11:41,966 Un padre dovrebbe essere in grado per parlare con suo figlio. 280 00:11:41,968 --> 00:11:43,435 Giusto, figliolo? 281 00:11:43,437 --> 00:11:45,136 - Giusto. Giusto, papà. 282 00:11:45,138 --> 00:11:47,038 Abbiamo avuto alcune conversazioni davvero belle 283 00:11:47,040 --> 00:11:48,073 Ultimamente, no? 284 00:11:48,075 --> 00:11:51,009 - Di sicuro lo abbiamo fatto. - Sì. 285 00:11:51,011 --> 00:11:53,111 Sì, si sono arricchiti. 286 00:11:53,113 --> 00:11:55,814 Si sono arricchiti per te, papà? 287 00:11:55,816 --> 00:11:58,983 Ah! Dio mio! 288 00:11:58,985 --> 00:12:00,885 Fa caldo! 289 00:12:00,887 --> 00:12:06,224 - Asciugamano caldo. 290 00:12:06,226 --> 00:12:08,193 - Cosa, hai capito, uh, pelle sensibile? 291 00:12:08,195 --> 00:12:12,063 - Sì, è sensibile a fuoco. 292 00:12:12,065 --> 00:12:14,499 [ronzio] 293 00:12:14,501 --> 00:12:18,269 - Allora, cosa sei? lavori lì oggi, Ray? 294 00:12:18,271 --> 00:12:20,438 -Hockey. Hockey. La valanga. 295 00:12:20,440 --> 00:12:22,307 Sono in città per interpretare i ranger. 296 00:12:22,309 --> 00:12:25,276 - O si? I ranger non hanno scampo. 297 00:12:25,278 --> 00:12:28,012 - Uh, non lo sarei così sicuro di questo. 298 00:12:28,014 --> 00:12:30,115 - O si? Perché? 299 00:12:30,117 --> 00:12:31,816 - Beh, nessuno lo sa... pfft! 300 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 - Ti sei trasferito. 301 00:12:44,196 --> 00:12:47,065 - Cosa, Ray? Nessuno sa cosa? 302 00:12:47,067 --> 00:12:48,066 - [starnutisce] 303 00:12:51,270 --> 00:12:53,938 Nessuno sa, ehm... 304 00:12:53,940 --> 00:12:57,008 Patrizio Roy. 305 00:12:57,010 --> 00:12:59,277 - Il portiere della valanga? 306 00:12:59,279 --> 00:13:00,278 - Sì, è fuori. 307 00:13:00,280 --> 00:13:01,846 Problemi al ginocchio. 308 00:13:01,848 --> 00:13:04,315 Penso che i ranger ho fatto una bella ripresa. 309 00:13:04,317 --> 00:13:06,851 - Sì, non sto scherzando? 310 00:13:06,853 --> 00:13:08,219 Uh, grazie, Sal. 311 00:13:08,221 --> 00:13:09,420 Grazie. 312 00:13:09,422 --> 00:13:12,557 Ahh, mi sento come il sedere di un bambino. 313 00:13:12,559 --> 00:13:14,092 - C-che fretta hai, papà? 314 00:13:14,094 --> 00:13:15,393 - Devo vedere un ragazzo riguardo una cosa. 315 00:13:15,395 --> 00:13:17,162 - Ho pensato stavamo per parlare. 316 00:13:17,164 --> 00:13:19,297 - Ecco qua, amico, e qui... 317 00:13:19,299 --> 00:13:20,999 Questo è per il mio figlio preferito. 318 00:13:21,001 --> 00:13:23,935 [rumore di clacson] 319 00:13:23,937 --> 00:13:26,304 - [ridacchia] 320 00:13:26,306 --> 00:13:29,440 - Padre e figlio, è una cosa sacra. 321 00:13:29,442 --> 00:13:34,012 Cosa avete ottenuto voi due: Bellissimo. 322 00:13:34,014 --> 00:13:35,580 Ora, non muovere la testa. 323 00:13:35,582 --> 00:13:37,582 È molto acuto, tesoro. 324 00:13:44,123 --> 00:13:45,824 - Quindi è di tuo padre ti ho appena usato? 325 00:13:45,826 --> 00:13:48,827 - Sì. Per lui sono solo un foglio di suggerimenti. 326 00:13:48,829 --> 00:13:50,261 - Sì. [ridacchia] 327 00:13:50,263 --> 00:13:52,130 - Di cosa ridi? 328 00:13:52,132 --> 00:13:56,067 - Ho pensato papà mi sei piaciuto di più. 329 00:13:56,069 --> 00:14:00,839 Bentornato a casa. 330 00:14:00,841 --> 00:14:02,106 - Va bene, forza, alleato, andare a dormire. 331 00:14:02,108 --> 00:14:03,508 - Papà, puoi farlo raccontami una storia? 332 00:14:03,510 --> 00:14:06,311 - Sì. Sì, ecco. Salta su. 333 00:14:06,313 --> 00:14:07,946 Ohh! 334 00:14:07,948 --> 00:14:10,148 C'era una volta, c'era un ragazzino 335 00:14:10,150 --> 00:14:13,284 Chi aveva un padre molto cattivo. 336 00:14:15,287 --> 00:14:18,122 - Robert, sono felice che tu sia qui. 337 00:14:18,124 --> 00:14:20,291 Penso di aver capito 338 00:14:20,293 --> 00:14:22,994 Perché tuo padre c'è stato agendo in modo così diverso. 339 00:14:22,996 --> 00:14:25,363 Tutto torna. 340 00:14:25,365 --> 00:14:27,298 Voglio dire, la piacevolezza e la spesa 341 00:14:27,300 --> 00:14:29,234 E il taglio di capelli. 342 00:14:29,236 --> 00:14:31,536 Sta scherzando. 343 00:14:31,538 --> 00:14:33,938 - Scherzare? Dai. 344 00:14:33,940 --> 00:14:35,306 - Ti dirò una cosa. 345 00:14:35,308 --> 00:14:36,875 Se quella donnola pensa può stare con me 346 00:14:36,877 --> 00:14:38,643 E mantieni un po' di chippy a parte, ragazzo... 347 00:14:38,645 --> 00:14:39,644 - Dov'è Ray? 348 00:14:39,646 --> 00:14:41,012 - Chi è, Frank, 349 00:14:41,014 --> 00:14:42,013 Harriet Lichtman? 350 00:14:42,015 --> 00:14:43,014 - Ray! 351 00:14:43,016 --> 00:14:44,315 - Oh, certo, certo, 352 00:14:44,317 --> 00:14:46,251 Sei solo il suo compagno di bridge, eh? 353 00:14:46,253 --> 00:14:48,353 lo sai, quella è una parrucca che indossa. 354 00:14:48,355 --> 00:14:49,988 - Ray! 355 00:14:49,990 --> 00:14:51,656 - Ehi, tienilo basso. I bambini sono a letto. 356 00:14:51,658 --> 00:14:53,124 - Ray! - Che cosa? 357 00:14:53,126 --> 00:14:55,193 -Mamma! 358 00:14:55,195 --> 00:14:58,062 - Mi stai uccidendo, franco. 359 00:14:58,064 --> 00:14:59,564 - Ehi, papà. 360 00:14:59,566 --> 00:15:02,400 Cosa, sei venuto a prendere? un'altra chiacchierata? 361 00:15:02,402 --> 00:15:04,936 - Non credi di poter venire strisciando indietro, Frank, 362 00:15:04,938 --> 00:15:06,938 perché le labbra si toccano Harriet Lichtman 363 00:15:06,940 --> 00:15:10,208 Non toccherò mai il mio. 364 00:15:10,210 --> 00:15:13,311 - Tranquilla, Maria. 365 00:15:13,313 --> 00:15:14,579 Vado al lodge stasera, 366 00:15:14,581 --> 00:15:16,180 Mi accendo il gioco del ranger-valanga. 367 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 E' ai supplementari. 368 00:15:18,118 --> 00:15:21,686 Indovina chi sta giocando portiere per la valanga! 369 00:15:21,688 --> 00:15:24,022 - Perché, credo quello è Patrick Roy. 370 00:15:26,625 --> 00:15:30,695 - A qualcuno importa? su di me? 371 00:15:30,697 --> 00:15:32,530 - Mamma, papà non ti tradisce. 372 00:15:32,532 --> 00:15:34,065 Sta tradendo Ray. 373 00:15:34,067 --> 00:15:35,466 - Che cosa? 374 00:15:35,468 --> 00:15:38,136 - Mi avevi detto che non lo era suonerò stasera! 375 00:15:38,138 --> 00:15:39,704 - Deve aver capito male. 376 00:15:39,706 --> 00:15:42,440 Ops. 377 00:15:42,442 --> 00:15:45,176 - Ho un sacco di soldi su questo gioco. 378 00:15:45,178 --> 00:15:46,311 - Soldi? 379 00:15:46,313 --> 00:15:47,946 Papà, non scommetteresti 380 00:15:47,948 --> 00:15:50,515 Con informazioni Te l'ho dato, vero? 381 00:15:51,984 --> 00:15:55,987 - Mi hai incastrato. 382 00:15:55,989 --> 00:15:57,155 - Sì, signore. 383 00:15:57,157 --> 00:15:58,389 - Sono della famiglia. 384 00:15:58,391 --> 00:16:00,391 Non vai mai contro la famiglia. 385 00:16:00,393 --> 00:16:02,727 - Quale famiglia? Mi hai usato. 386 00:16:02,729 --> 00:16:05,129 Venendo da queste parti essere tutto caldo e coccoloso, 387 00:16:05,131 --> 00:16:06,698 Complimenti a dirotto. 388 00:16:06,700 --> 00:16:08,232 Volevi e basta informazioni interne 389 00:16:08,234 --> 00:16:11,669 Quindi potresti scommettere ragazzi al lodge. 390 00:16:11,671 --> 00:16:14,339 - Quindi non hai una relazione con Harriet Lichtman? 391 00:16:16,542 --> 00:16:19,444 - C'era un'offerta? 392 00:16:19,446 --> 00:16:21,980 - Vedi, mamma... 393 00:16:21,982 --> 00:16:25,249 Te l'avevo detto che non era niente. 394 00:16:25,251 --> 00:16:26,751 - OH. 395 00:16:26,753 --> 00:16:30,755 Penseresti Sarei più felice. 396 00:16:30,757 --> 00:16:32,523 Andiamo, Robbie. 397 00:16:32,525 --> 00:16:35,760 - Ehi, papà, se vuoi, puoi usarmi per delle cose, 398 00:16:35,762 --> 00:16:38,629 perché non mi dispiacerebbe il complimento occasionale, 399 00:16:38,631 --> 00:16:41,299 Anche se proviene dal tuo wazoo. 400 00:16:44,570 --> 00:16:45,636 - Oh, un gioco di potere, papà. 401 00:16:45,638 --> 00:16:47,005 I tuoi ranger sono nei guai. 402 00:16:47,007 --> 00:16:48,039 Stai andando giù. 403 00:16:48,041 --> 00:16:50,008 - Accidenti a te! 404 00:16:50,010 --> 00:16:53,144 Dai! Centrare! Centrare! 405 00:16:53,146 --> 00:16:55,513 - Colpiscilo dal disco! - Eccolo! 406 00:16:55,515 --> 00:16:57,048 Andare! 407 00:16:57,050 --> 00:16:58,349 - Spara, segna! 408 00:16:58,351 --> 00:17:01,052 - SÌ! - I Rangers vincono! 409 00:17:01,054 --> 00:17:04,188 - SÌ! Sì! 410 00:17:10,729 --> 00:17:12,397 Vedi questo? 411 00:17:12,399 --> 00:17:17,435 Questa è la prova di Dio qui. 412 00:17:17,437 --> 00:17:19,270 Vai contro tuo padre, 413 00:17:19,272 --> 00:17:21,372 Sei colpito. 414 00:17:27,312 --> 00:17:28,579 Te lo dico cosa farò. 415 00:17:28,581 --> 00:17:30,314 Io... io... 416 00:17:30,316 --> 00:17:33,418 Dividerò i soldi con te. 417 00:17:33,420 --> 00:17:36,454 Andiamo, non lo sei dirò no a 15mila dollari. 418 00:17:36,456 --> 00:17:39,791 - 15 mila? 419 00:17:39,793 --> 00:17:41,492 - Ok, 80 dollari. 420 00:17:45,164 --> 00:17:48,099 - Non parlarmi più. 421 00:17:48,101 --> 00:17:49,634 - Cosa fai? arrabbiarsi così tanto? 422 00:17:49,636 --> 00:17:51,436 Sai, ci siamo divertiti non è vero? 423 00:17:51,438 --> 00:17:53,438 eravamo in giro, girovagando, 424 00:17:53,440 --> 00:17:55,706 Avere conversazioni. 425 00:17:55,708 --> 00:17:58,209 - Sì, sai una cosa, papà? Mi sono divertito. 426 00:17:58,211 --> 00:18:01,379 Pensavo stessi parlando per me come un vero padre. 427 00:18:01,381 --> 00:18:04,382 - Ecco qua. 428 00:18:04,384 --> 00:18:06,751 - Bene. Bene, bene. Andare. 429 00:18:06,753 --> 00:18:09,320 - Ehi, pensi che mi piaccia dover fare 430 00:18:09,322 --> 00:18:12,457 L'hokey-pokey intorno a te solo per avere qualche informazione? 431 00:18:12,459 --> 00:18:14,525 Voglio dire, se—se tu non fossi un tale boy scout, 432 00:18:14,527 --> 00:18:16,160 Potrei semplicemente venire uscire subito e dire: 433 00:18:16,162 --> 00:18:18,162 "Ray, chi ti piace? alla partita stasera?" 434 00:18:18,164 --> 00:18:23,334 E poi scommetteremo insieme, e vinceremo insieme. 435 00:18:23,336 --> 00:18:26,137 E poi saremmo andati in uno di quei ristoranti 436 00:18:26,139 --> 00:18:27,772 Dove hanno le ragazze le cime strette 437 00:18:27,774 --> 00:18:32,577 E portati gli hamburger grandi. 438 00:18:32,579 --> 00:18:36,114 Questo è il vero cose da padre e figlio. 439 00:18:37,616 --> 00:18:40,151 - È proprio carino, papà, 440 00:18:40,153 --> 00:18:42,453 Ma sai cosa faccio per vivere. 441 00:18:42,455 --> 00:18:45,223 Sai che non potrei mai scommetti con te. 442 00:18:45,225 --> 00:18:47,225 - Da qui lo stratagemma. 443 00:18:52,598 --> 00:18:53,764 Ahh... 444 00:19:02,241 --> 00:19:04,275 Lo sai, sei fuori luogo 445 00:19:04,277 --> 00:19:07,411 Se pensi che stavo fingendo 446 00:19:07,413 --> 00:19:11,382 Quella parte di divertirsi... 447 00:19:11,384 --> 00:19:14,619 Qualunque cosa, sai, tu ed io... 448 00:19:14,621 --> 00:19:16,888 E...e... 449 00:19:16,890 --> 00:19:19,891 Se è così che ti senti riguardo alle scommesse, 450 00:19:19,893 --> 00:19:21,225 Non lo farò più. 451 00:19:21,227 --> 00:19:23,528 Va bene? 452 00:19:34,873 --> 00:19:36,807 - Cosa fai? 453 00:19:40,946 --> 00:19:44,916 - Uh, come stanno i bambini? 454 00:19:44,918 --> 00:19:47,718 - Sì. Sono buoni. 455 00:19:47,720 --> 00:19:50,388 - E come stanno i gemelli come quella nuova scuola materna lì? 456 00:19:50,390 --> 00:19:53,925 - Sì. A loro piace. Va bene. 457 00:19:53,927 --> 00:19:56,494 - Bene. 458 00:19:56,496 --> 00:20:00,431 Va bene. 459 00:20:00,433 --> 00:20:01,899 - Che cosa? 460 00:20:01,901 --> 00:20:03,601 - Penso di sì un buon inizio, vero? 461 00:20:03,603 --> 00:20:05,236 Non insistiamo. 462 00:20:05,238 --> 00:20:06,571 - Sì, va bene. 463 00:20:06,573 --> 00:20:07,572 Forse lo faremo domani ancora un po'. 464 00:20:07,574 --> 00:20:10,708 - Facciamolo a orecchio. 465 00:20:10,710 --> 00:20:11,909 - Sì. 466 00:20:17,749 --> 00:20:18,849 - Ehi, papà. 467 00:20:18,851 --> 00:20:20,885 - EHI. 468 00:20:20,887 --> 00:20:21,886 - Ascolta... 469 00:20:21,888 --> 00:20:23,487 Conosci l'angolo 470 00:20:23,489 --> 00:20:25,256 Dell'autostrada a Hempstead e Uniondale? 471 00:20:25,258 --> 00:20:26,958 - Sì. 472 00:20:26,960 --> 00:20:28,793 - C'è una novità autovelox lì. 473 00:20:36,268 --> 00:20:39,470 - Buono a sapersi. 474 00:20:39,472 --> 00:20:40,638 Ray me lo ha già detto. 475 00:20:40,640 --> 00:20:43,641 - Dai! 476 00:20:43,643 --> 00:20:45,009 Gah!