1
00:00:03,136 --> 00:00:05,104
- Buongiorno, debitore.
Ecco il tuo foglio.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,505
- Grazie, Roberto.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,574
- Sono appena passato da mamma e papà
per un caffè,

4
00:00:08,576 --> 00:00:12,177
Ma non potevo sopportare
tutti i...mamma e papà.

5
00:00:15,215 --> 00:00:16,648
- Qui.
Puoi avere Ray.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,717
- OH. Grazie.

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,620
C'è un'atmosfera laggiù
questo mi dà...

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,355
Non posso descriverlo...

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,657
Crampi addominali brucianti.

10
00:00:28,228 --> 00:00:30,029
- Perché continui?
andare laggiù?

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,096
- Buon caffè.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,066
- Come va, eh?

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,171
- Beh, quando tu... quando tu
fattore dell'atmosfera qui,

14
00:00:39,173 --> 00:00:40,739
L'intero pacchetto
è buono.

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,107
Ehi, Ray.

16
00:00:42,109 --> 00:00:43,208
- Roberto.

17
00:00:52,118 --> 00:00:54,119
Senza latte.

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,638
L'hai fatto
apposta.

19
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
- Volevi il latte.

20
00:01:20,513 --> 00:01:22,848
[la porta si apre e si chiude]

21
00:01:22,850 --> 00:01:26,418
- Devo comprarmi
una caffettiera.

22
00:01:33,593 --> 00:01:34,793
- Beh, non lo so
come Debora

23
00:01:34,795 --> 00:01:37,396
Posso lasciarti andare
lavorare così.

24
00:01:37,398 --> 00:01:38,497
- Non le importa.

25
00:01:38,499 --> 00:01:40,399
- Che cos'è, caro?

26
00:01:40,401 --> 00:01:42,167
- No. Niente, niente.

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,603
- Che cosa?

28
00:01:46,706 --> 00:01:50,609
Puoi parlare con me.
Sono tua madre.

29
00:01:50,611 --> 00:01:53,479
Per favore, parlami.

30
00:01:55,448 --> 00:01:59,818
- Niente. Niente.
E' solo...Unnhh.

31
00:01:59,820 --> 00:02:01,553
- Che cosa? Che cosa?

32
00:02:01,555 --> 00:02:03,489
- Non riesci a leggere i segnali?

33
00:02:03,491 --> 00:02:06,792
"niente. E' solo...
Nuhh."

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,627
E' sposato.

35
00:02:11,231 --> 00:02:14,233
- OH.

36
00:02:14,235 --> 00:02:15,901
Cosa ha fatto?

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,771
- Allora... Problemi in paradiso?

38
00:02:19,773 --> 00:02:21,640
- Oh no.
È proprio che...

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,909
Sai, perché dovresti volerlo
sentirmi lamentarmi di Ray?

40
00:02:31,317 --> 00:02:34,186
- Forse non ci siamo incontrati.
Sono Robert Barone.

41
00:02:36,189 --> 00:02:37,589
- Niente. Lei semplicemente...

42
00:02:37,591 --> 00:02:40,259
È impazzita
sopra un apriscatole.

43
00:02:40,261 --> 00:02:41,260
- Apriscatole?

44
00:02:41,262 --> 00:02:43,162
- Oh, povero Raymond.

45
00:02:43,164 --> 00:02:47,299
Niente di buono
viene da una lattina.

46
00:02:47,301 --> 00:02:49,201
Vai avanti. Andare avanti.
Dimmi.

47
00:02:49,203 --> 00:02:50,602
- Niente.

48
00:02:50,604 --> 00:02:52,538
Non lo so
cosa ho fatto di sbagliato.

49
00:02:52,540 --> 00:02:56,241
Voglio dire, torno a casa
di buon umore, come al solito.

50
00:02:56,243 --> 00:02:57,442
- Beh, certo, caro.

51
00:02:57,444 --> 00:02:59,611
Lo sei sempre stato
un bambino felice.

52
00:02:59,613 --> 00:03:00,913
- Sì.

53
00:03:00,915 --> 00:03:03,549
Lo so. Comunque,
Sto entrando...

54
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.

55
00:03:05,419 --> 00:03:07,319
- Ciao a tutti.
- Ciao, papà.

56
00:03:07,321 --> 00:03:08,387
- [allegramente]
ciao!

57
00:03:08,389 --> 00:03:10,589
- Uh.

58
00:03:19,299 --> 00:03:21,466
- Com'è stata la tua giornata?

59
00:03:25,505 --> 00:03:28,340
- Va tutto bene.

60
00:03:30,643 --> 00:03:32,678
- Grande.
Cosa c'è per cena?

61
00:03:32,680 --> 00:03:34,313
- Non ti ho creato
ancora niente, Ray.

62
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
Può aspettare?

63
00:03:35,583 --> 00:03:36,815
- Bene.

64
00:03:36,817 --> 00:03:39,885
Lo farò
la mia cena.

65
00:03:42,388 --> 00:03:45,424
[fischio]

66
00:03:49,696 --> 00:03:53,232
Mmm, tonno.

67
00:03:53,234 --> 00:03:56,368
Dov'è quell'apriscatole?

68
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
- E' nel cassetto.

69
00:03:57,972 --> 00:03:59,571
- Che cosa?

70
00:03:59,573 --> 00:04:02,541
- L'apriscatole sì
nel cassetto degli utensili.

71
00:04:02,543 --> 00:04:04,376
- Giusto, oh.

72
00:04:07,280 --> 00:04:09,481
Ah.

73
00:04:09,483 --> 00:04:10,916
- Sì, ho comprato
uno nuovo.

74
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
- OH. Ne avevamo bisogno
un nuovo apriscatole?

75
00:04:13,621 --> 00:04:15,988
- E' meglio.
Va bene?

76
00:04:15,990 --> 00:04:19,524
Taglia di lato
quindi non ci sono spigoli vivi.

77
00:04:19,526 --> 00:04:22,928
- Come funziona?
funziona questa cosa?

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,030
- Lo metti sul barattolo.
Giri la cosa.

79
00:04:25,032 --> 00:04:26,665
Apri...La lattina!

80
00:04:26,667 --> 00:04:27,733
[sospira]

81
00:04:27,735 --> 00:04:31,336
- Ottimo.
Un apriscatole migliore.

82
00:04:31,338 --> 00:04:32,604
[ride]

83
00:04:32,606 --> 00:04:36,742
- Cosa c'è di così divertente?

84
00:04:36,744 --> 00:04:39,645
-Ops! Urla! Ehi!
[ride]

85
00:04:39,647 --> 00:04:41,546
Lo guarderesti?

86
00:04:46,452 --> 00:04:48,353
- Oh, usa una forchetta.
Dio.

87
00:04:48,355 --> 00:04:50,489
- Hmm?

88
00:04:53,526 --> 00:04:54,693
- Ops.

89
00:04:58,731 --> 00:05:02,334
- C'era... c'era qualcosa che non andava
con l'altro apriscatole?

90
00:05:02,336 --> 00:05:05,070
- Non c'è niente che non va
con questo apriscatole.

91
00:05:05,072 --> 00:05:07,472
- [ridacchiando]
no, non c'è niente che non va, tesoro.

92
00:05:07,474 --> 00:05:09,975
Voglio dire, avrei preferito
il tonno sul pane,

93
00:05:09,977 --> 00:05:12,544
Ma sai, è...

94
00:05:12,546 --> 00:05:15,781
È altrettanto delizioso
proprio fuori dal lavandino.

95
00:05:15,783 --> 00:05:18,950
[ridendo]

96
00:05:20,586 --> 00:05:22,788
- Questo è l'apriscatole
Ho comprato, ok, Ray?

97
00:05:22,790 --> 00:05:24,556
Perché è meglio.

98
00:05:24,558 --> 00:05:26,625
Non è stupido,
e non sono stupido!

99
00:05:30,930 --> 00:05:33,932
- Cosa ho detto?

100
00:05:35,368 --> 00:05:37,769
E non sto esagerando.

101
00:05:40,940 --> 00:05:43,809
- È solo che a volte è così
è un tale idiota!

102
00:05:43,811 --> 00:05:46,812
- Dato. Dettagli?

103
00:05:46,814 --> 00:05:49,081
- Ieri sera, va bene?
I bambini sono un disastro.

104
00:05:49,083 --> 00:05:51,016
Sto cercando di resistere
tutto insieme.

105
00:05:51,018 --> 00:05:54,986
- Sei il collante, Debra.
Lo sanno tutti.

106
00:05:54,988 --> 00:05:57,456
- Comunque, lo sai,
torna a casa...

107
00:05:57,458 --> 00:05:58,990
[tutti i bambini gridano]

108
00:05:58,992 --> 00:06:01,827
- Oh, per favore, andiamo.

109
00:06:01,829 --> 00:06:03,428
- Scapperò.

110
00:06:03,430 --> 00:06:04,963
- NO! Non scappare.

111
00:06:04,965 --> 00:06:06,898
Alla mamma mancheresti
così tanto.

112
00:06:06,900 --> 00:06:08,467
Sì, lo farebbe.

113
00:06:08,469 --> 00:06:10,035
Oh, andiamo.
Siediti, siediti, siediti. Mangiamo.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,536
Ehi, papà è a casa.
Ciao, raggio.

115
00:06:11,538 --> 00:06:13,105
- Sì.
- Ciao, papà.

116
00:06:15,441 --> 00:06:16,641
- [piano]
com'è andata la giornata?

117
00:06:16,643 --> 00:06:18,377
- Oh, Dio.
Beh, in realtà era...

118
00:06:18,379 --> 00:06:20,479
- Ottimo.
Cosa c'è per cena?

119
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
- Non ho avuto tempo
per prepararti ancora qualcosa, Ray.

120
00:06:22,983 --> 00:06:23,982
Se solo potessi aspettare.

121
00:06:23,984 --> 00:06:25,584
- [di malumore]
bene.

122
00:06:25,586 --> 00:06:28,086
Preparami la cena.

123
00:06:28,088 --> 00:06:29,888
Ancora.

124
00:06:37,096 --> 00:06:41,066
Mmm! Tonno.

125
00:06:41,068 --> 00:06:44,803
Figlio di... beh,
dov'è l'apriscatole?

126
00:06:44,805 --> 00:06:46,505
- Uh, è nel cassetto.

127
00:06:46,507 --> 00:06:47,939
- Che cosa?

128
00:06:47,941 --> 00:06:49,641
- Quello dell'apriscatole
nel cassetto degli utensili.

129
00:06:49,643 --> 00:06:51,610
- Giusto.

130
00:06:53,846 --> 00:06:57,082
[forte tintinnio]

131
00:07:01,587 --> 00:07:02,654
- Ecco.

132
00:07:02,656 --> 00:07:04,990
Vedere?
Ne ho comprato uno nuovo.

133
00:07:04,992 --> 00:07:07,659
- [irritato] ne avevamo bisogno
un nuovo apriscatole?

134
00:07:07,661 --> 00:07:09,194
- È meglio;
taglia la lattina di lato

135
00:07:09,196 --> 00:07:10,829
Quindi c'è
senza spigoli vivi.

136
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
- Come funziona?
funziona questa cosa?

137
00:07:15,135 --> 00:07:16,768
- Aspetto.

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,970
Vedere? Tu semplicemente
mettilo sulla lattina.

139
00:07:18,972 --> 00:07:21,506
Giri la cosa,
e apre la lattina.

140
00:07:21,508 --> 00:07:22,574
- Mmm.
- Eh?

141
00:07:22,576 --> 00:07:24,476
- Grande,
un apriscatole migliore.

142
00:07:24,478 --> 00:07:26,645
[ridacchia]
- cosa c'è di così divertente?

143
00:07:26,647 --> 00:07:28,146
Niente!

144
00:07:33,186 --> 00:07:36,521
Oh, fantastico.
Lo guarderesti?

145
00:07:36,523 --> 00:07:40,025
Dio mio!
Succo di tonno! Dio mio!

146
00:07:43,863 --> 00:07:44,863
- Qui.

147
00:07:44,865 --> 00:07:47,732
Tesoro, usa una forchetta.

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,238
- C'era qualcosa che non andava
con il vecchio apriscatole?

149
00:07:53,240 --> 00:07:55,474
- Beh, non c'è niente che non va
con questo apriscatole.

150
00:07:55,476 --> 00:07:57,843
- Oh no.
Non c'è niente che non va, tesoro.

151
00:07:57,845 --> 00:08:00,111
Voglio dire, l'avrei fatto
preferivo il tonno sul pane,

152
00:08:00,113 --> 00:08:03,114
Ma è altrettanto delizioso
proprio fuori dal lavandino.

153
00:08:06,986 --> 00:08:10,088
- No, Ray, questo è
l'apriscatole che ho comprato

154
00:08:10,090 --> 00:08:11,823
Perché...era meglio.

155
00:08:11,825 --> 00:08:13,558
Voglio dire, non è stupido,

156
00:08:13,560 --> 00:08:17,696
E... e io non sono...stupido.

157
00:08:23,269 --> 00:08:26,605
- Cosa ho detto?

158
00:08:29,208 --> 00:08:32,010
- Quel bastardo.

159
00:08:34,914 --> 00:08:38,149
- Non lo so; uno—uno piccolo
commento su un apriscatole,

160
00:08:38,151 --> 00:08:40,685
E...lei va fuori di testa,

161
00:08:40,687 --> 00:08:43,088
Come il tempo
Scommetto che i bambini

162
00:08:43,090 --> 00:08:46,591
Non potevano colpire
il ventilatore da soffitto con una prugna.

163
00:08:50,096 --> 00:08:53,999
- Ray, te lo darò
il segreto della felicità coniugale.

164
00:08:54,001 --> 00:08:58,870
- Dopo che glielo avrai dato,
perché non me ne parli?

165
00:08:58,872 --> 00:09:02,607
- Vedi, figliolo, quando tua madre
sono rimasta incinta di Robert,

166
00:09:02,609 --> 00:09:05,877
Gli ormoni l'hanno trasformata
in un caso di pazzia.

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,279
She'd cry for no reason.

168
00:09:07,281 --> 00:09:09,881
Due secondi dopo,
she'd want to cuddle.

169
00:09:09,883 --> 00:09:11,583
She was, like, demented.

170
00:09:12,852 --> 00:09:14,819
- Non è vero.

171
00:09:14,821 --> 00:09:17,556
- Sure, it was.
Mi prendevi sempre in giro.

172
00:09:17,558 --> 00:09:20,258
- I was pregnant
con un bambino di 14 libbre.

173
00:09:20,260 --> 00:09:22,894
I needed help
getting up.

174
00:09:24,797 --> 00:09:27,132
- Ciò nonostante.

175
00:09:28,834 --> 00:09:30,569
Mi ha dato fastidio? No.

176
00:09:30,571 --> 00:09:34,105
Perché non puoi arrabbiarti
con una persona pazza.

177
00:09:34,107 --> 00:09:36,041
Ho deciso
da quel giorno in poi

178
00:09:36,043 --> 00:09:38,343
Per non perdere mai tempo a provarci
per capire tua madre.

179
00:09:38,345 --> 00:09:42,213
Accetto semplicemente che sia pazza.

180
00:09:42,215 --> 00:09:43,915
- Devo esserlo.

181
00:09:45,651 --> 00:09:47,319
- Voi due siete pazzi innamorati.
Questo è quello che è.

182
00:09:47,321 --> 00:09:49,854
- Oh, no, no.
Raymond, non andare.

183
00:09:49,856 --> 00:09:54,259
Stavamo avendo
che bel discorso su Debra.

184
00:09:54,261 --> 00:09:56,895
Adoro
quel tipo di discorso.

185
00:09:56,897 --> 00:09:58,663
- Sì.
Lo so, mamma.

186
00:09:58,665 --> 00:10:00,198
- Continua a ripetertelo
è pazza.

187
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
Risparmia tempo.

188
00:10:03,603 --> 00:10:05,070
- Non lo sono
scegliere da che parte stare,

189
00:10:05,072 --> 00:10:07,906
Ma questo sembra
un ottimo apriscatole.

190
00:10:32,765 --> 00:10:36,267
- Oh, ragazzo.

191
00:10:36,269 --> 00:10:39,971
Penso di aver bisogno
un po' di pepto.

192
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Posso io?

193
00:10:42,309 --> 00:10:44,009
- Sicuro.
Andare avanti.

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
- [rutta]

195
00:10:56,055 --> 00:10:57,055
- Cosa stai facendo?

196
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
- Mi cambio la camicia.

197
00:11:00,359 --> 00:11:02,961
- Scusa, ho versato il latte
sulla tua maglietta.

198
00:11:02,963 --> 00:11:04,129
- OH.

199
00:11:04,131 --> 00:11:06,698
Va bene.

200
00:11:06,700 --> 00:11:09,067
Mi dispiace per...

201
00:11:09,069 --> 00:11:10,301
Lo sai.

202
00:11:10,303 --> 00:11:12,370
- Va bene.
Lasci perdere.

203
00:11:12,372 --> 00:11:15,674
- Va bene.

204
00:11:15,676 --> 00:11:18,843
Va bene, quindi...
Ci vediamo.

205
00:11:18,845 --> 00:11:20,845
Arrivederci.

206
00:11:20,847 --> 00:11:22,447
- Non lo farai?
baciami addio?

207
00:11:22,449 --> 00:11:24,749
- OH. Sì.

208
00:11:26,218 --> 00:11:27,819
- Lo sai, Ray,

209
00:11:27,821 --> 00:11:29,688
Voglio solo te
per capire davvero

210
00:11:29,690 --> 00:11:32,057
Perché ero arrabbiato
l'apriscatole di ieri sera.

211
00:11:32,059 --> 00:11:33,858
-Oh, capisco.
So perché.

212
00:11:33,860 --> 00:11:36,361
Io faccio. Va bene. Quindi...
Ci vediamo più tardi.

213
00:11:36,363 --> 00:11:39,397
- Io... voglio dire, tu
davvero...Sai perché?

214
00:11:39,399 --> 00:11:41,066
- Sicuro.
Certo, lo so.

215
00:11:41,068 --> 00:11:46,171
Io...lo so perfettamente.

216
00:11:46,173 --> 00:11:47,772
- Va bene. Grazie.

217
00:11:47,774 --> 00:11:49,474
- Va bene. Bene.

218
00:11:49,476 --> 00:11:51,443
Quindi dovrei portare a casa una pizza
stasera o qualcosa del genere?

219
00:11:51,445 --> 00:11:53,411
- Sì, certo; se è quello
vuoi, sarebbe fantastico.

220
00:11:53,413 --> 00:11:54,746
- Va bene. Bene, bene.
Va bene.

221
00:11:54,748 --> 00:11:57,282
Ci vediamo più tardi.
- Va bene.

222
00:11:57,284 --> 00:12:00,218
- Ciao, cari.
- Ciao, mamma. Ciao, mamma.

223
00:12:00,220 --> 00:12:02,387
-Oh, Raimondo,
Sono felice che tu sia ancora qui.

224
00:12:02,389 --> 00:12:05,990
Ho qualcosa
questo potrebbe sistemare tutto.

225
00:12:05,992 --> 00:12:06,991
- Cosa intendi?

226
00:12:06,993 --> 00:12:09,761
- Va tutto bene, mamma.

227
00:12:15,301 --> 00:12:17,335
- Cos'è,
Maria?

228
00:12:18,871 --> 00:12:20,105
Che cos'è?

229
00:12:20,107 --> 00:12:21,439
- È... è uno
dei miei vecchi.

230
00:12:21,441 --> 00:12:23,875
È il tipo
funziona davvero.

231
00:12:26,011 --> 00:12:27,812
- Raggio?

232
00:12:27,814 --> 00:12:29,481
-Ohhh...

233
00:12:29,483 --> 00:12:31,082
Va tutto bene, caro.

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,484
Tutti commettiamo errori.

235
00:12:41,460 --> 00:12:42,827
- Cos'è questo?

236
00:12:42,829 --> 00:12:44,129
- Non arrabbiarti, caro.

237
00:12:44,131 --> 00:12:45,964
E' solo un apriscatole.

238
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
- Quindi ci sto pensando

239
00:12:47,434 --> 00:12:50,135
Forse non l'hai fatto davvero
capisci, Ray,

240
00:12:50,137 --> 00:12:52,837
Perché ero arrabbiato.

241
00:12:52,839 --> 00:12:54,506
- Ancora una volta, non ho niente
a che fare con questo.

242
00:12:54,508 --> 00:12:56,808
Tipo, non so perché lei
ha portato quella cosa qui.

243
00:12:56,810 --> 00:12:59,010
- Allora cosa hai fatto, Ray?

244
00:12:59,012 --> 00:13:00,845
Corri dall'altra parte della strada
e dillo a tua madre

245
00:13:00,847 --> 00:13:02,914
Che donna orribile
sei sposato con?

246
00:13:02,916 --> 00:13:05,483
- Raymond mai
ha detto "orribile".

247
00:13:07,453 --> 00:13:10,555
- Vuoi fermarti?

248
00:13:10,557 --> 00:13:13,458
- Marie, il sole è alto,
il piatto è vuoto.

249
00:13:13,460 --> 00:13:16,528
Dove sono le mie uova?

250
00:13:16,530 --> 00:13:18,263
-Franco.

251
00:13:18,265 --> 00:13:20,198
- O si.
L'apriscatole.

252
00:13:20,200 --> 00:13:21,933
Non è tuo
colpa, Debora.

253
00:13:21,935 --> 00:13:24,369
Capisco
ormoni.

254
00:13:24,371 --> 00:13:26,271
- Che diavolo
glielo hai detto?

255
00:13:26,273 --> 00:13:28,106
- Gli ormoni erano la sua teoria.

256
00:13:28,108 --> 00:13:30,508
Sembrava proprio la tua reazione
all'apriscatole

257
00:13:30,510 --> 00:13:32,510
Era un po'...
Drammatico.

258
00:13:32,512 --> 00:13:35,079
- Woo-woo-woo.

259
00:13:36,282 --> 00:13:39,517
Frank, posso
vederti e sentirti.

260
00:13:42,988 --> 00:13:44,589
- Eh!

261
00:13:44,591 --> 00:13:46,958
- Lo eri completamente
fuori linea ieri sera.

262
00:13:46,960 --> 00:13:48,560
- Devo andare al lavoro.
- Come osi?

263
00:13:48,562 --> 00:13:50,094
Non solo lo eri tu
completamente sbagliato,

264
00:13:50,096 --> 00:13:52,330
Ma mi hai scoperto
essere quello pazzo.

265
00:13:52,332 --> 00:13:54,165
- Ehi, Deb,
Ho finito il pepto.

266
00:13:58,370 --> 00:13:59,971
Riguarda me?

267
00:14:03,008 --> 00:14:05,043
- No, caro,
non è niente.

268
00:14:05,045 --> 00:14:08,213
Tutto quello che ho fatto è stato portare Debra
il mio vecchio apriscatole.

269
00:14:08,215 --> 00:14:10,114
- Oh, Ray, giusto
utilizzare quello nuovo.

270
00:14:10,116 --> 00:14:11,282
Smettila di essere un idiota.

271
00:14:11,284 --> 00:14:12,584
- Sbalzo? Che cosa? Che cosa?

272
00:14:12,586 --> 00:14:14,185
Cosa sai?
a riguardo?

273
00:14:14,187 --> 00:14:15,520
- Non lo sa
niente a riguardo.

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,188
- Adesso resta fedele al tuo
pistole, Deb, ok?

275
00:14:17,190 --> 00:14:18,289
Raymond è un idiota.

276
00:14:18,291 --> 00:14:21,893
So tutto
storia, idiota.

277
00:14:21,895 --> 00:14:23,528
Una piccola goccia
di succo di pesce,

278
00:14:23,530 --> 00:14:27,532
E tu strilli
come un maiale incastrato.

279
00:14:27,534 --> 00:14:30,168
- Glielo hai detto? Eh?
Non l'ho fatto.

280
00:14:30,170 --> 00:14:32,136
E comunque,
tutto può essere scaricato su di me.

281
00:14:32,138 --> 00:14:34,105
- Oh, era una goccia,
tu tesoro.

282
00:14:34,107 --> 00:14:36,908
- Una goccia? È stato come
Ho infilato il braccio in un tonno.

283
00:14:42,314 --> 00:14:44,449
- Coglione.

284
00:14:44,451 --> 00:14:47,919
- Stai zitto, eh?!
Cosa... cosa gli hai detto?

285
00:14:47,921 --> 00:14:49,320
- Gli ho detto la verità:

286
00:14:49,322 --> 00:14:51,089
Che torni a casa tutto,
"cosa c'è per cena?

287
00:14:51,091 --> 00:14:52,223
"ah, una lattina?

288
00:14:52,225 --> 00:14:54,592
"come...Fai...
Tonno…Fuori?

289
00:14:54,594 --> 00:14:56,327
"oh! OH! OH! OH!

290
00:14:56,329 --> 00:14:58,129
OH! OH! Oh!"

291
00:14:58,131 --> 00:14:59,464
- Ah ah ah!

292
00:14:59,466 --> 00:15:01,099
- Sono io, eh?
Bene, questo sei tu.

293
00:15:01,101 --> 00:15:02,400
Questo sei tu.

294
00:15:02,402 --> 00:15:04,636
"meh meh meh meh

295
00:15:04,638 --> 00:15:07,205
Meh meh meh meh
meh meh meh meh!"

296
00:15:10,175 --> 00:15:14,445
- Aspetta un attimo.
Sembra Marie.

297
00:15:14,447 --> 00:15:16,281
- Sì, è davvero
fantastico, Ray, sto tornando a casa

298
00:15:16,283 --> 00:15:17,649
E darmi delle stronzate
riguardo un apriscatole.

299
00:15:17,651 --> 00:15:19,083
- Non ti ho dato un cavolo,

300
00:15:19,085 --> 00:15:20,218
Ed è uno stupido
apriscatole!

301
00:15:20,220 --> 00:15:21,286
- Non è stupido!

302
00:15:21,288 --> 00:15:22,320
Si libera
di spigoli vivi!

303
00:15:22,322 --> 00:15:23,454
- E il tonno!

304
00:15:23,456 --> 00:15:24,489
- Va bene, aspetta.
- NO!

305
00:15:24,491 --> 00:15:27,091
- Stai zitto!
- EHI!

306
00:15:29,328 --> 00:15:31,062
Adesso ascoltami.

307
00:15:31,064 --> 00:15:32,563
Ci è capitato di averlo
un'opportunità qui

308
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
Per alcuni veri
crescita personale

309
00:15:34,167 --> 00:15:36,267
Attraverso il dialogo attivo.

310
00:15:36,269 --> 00:15:37,535
- [russare]

311
00:15:40,472 --> 00:15:41,572
- Smettila, papà!

312
00:15:45,344 --> 00:15:48,479
Ora voi due
devo semplicemente uscire

313
00:15:48,481 --> 00:15:50,415
E di' cosa c'è
ti dà davvero fastidio sotto sotto

314
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
E tiralo fuori
allo scoperto e affrontarlo.

315
00:15:52,252 --> 00:15:54,185
perché se c'è
una cosa che ho imparato

316
00:15:54,187 --> 00:15:55,420
Nei miei molti anni
di esperienza

317
00:15:55,422 --> 00:15:56,421
Con le controversie domestiche,

318
00:15:56,423 --> 00:15:58,289
E' questo...

319
00:15:58,291 --> 00:16:02,593
Non è mai giusto
riguardo all'apriscatole.

320
00:16:02,595 --> 00:16:06,431
- Sì. A volte lo è
circa un barattolo di grasso.

321
00:16:08,267 --> 00:16:11,169
- Come hai potuto?
dirlo?

322
00:16:11,171 --> 00:16:12,370
- Ne parlerò.

323
00:16:12,372 --> 00:16:16,374
Sei impazzito
per niente.

324
00:16:16,376 --> 00:16:17,642
- Ne avevo tutto il diritto
impazzire

325
00:16:17,644 --> 00:16:19,510
Con te
per un marito.

326
00:16:19,512 --> 00:16:21,512
- Non impazzire.
Vai e basta.

327
00:16:21,514 --> 00:16:22,714
-Ohh!

328
00:16:22,716 --> 00:16:24,148
- Va bene. Aspetta, aspetta,
aspetta. Aspettare.

329
00:16:24,150 --> 00:16:26,617
Quale barattolo di grasso?

330
00:16:26,619 --> 00:16:29,620
- Uhhh...
- Ahhh...

331
00:16:31,290 --> 00:16:33,591
- Te lo dirò
quale barattolo di grasso.

332
00:16:33,593 --> 00:16:36,327
È stato bellissimo.

333
00:16:36,329 --> 00:16:40,231
Era grasso di pancetta
e salsiccia dorata.

334
00:16:40,233 --> 00:16:43,301
Dovresti esserlo
un cuoco per capire.

335
00:16:45,004 --> 00:16:46,637
Ma erano passati mesi
di selezionare attentamente

336
00:16:46,639 --> 00:16:49,440
Solo i migliori sgocciolamenti

337
00:16:49,442 --> 00:16:51,476
Per preparare i pasti
per il duce.

338
00:16:53,412 --> 00:16:55,179
- Sì, ce l'hai fatta
tutti quei pasti solo per me,

339
00:16:55,181 --> 00:16:57,115
E poi tu
è uscito a fare jogging.

340
00:16:57,117 --> 00:16:58,683
- Quella era la mia cucina!

341
00:16:58,685 --> 00:17:00,785
Non avevi il diritto di entrare lì dentro
e buttare via il mio grasso.

342
00:17:00,787 --> 00:17:02,720
- Quel barattolo era per le mie monete!
Ne avevo bisogno!

343
00:17:02,722 --> 00:17:04,322
- Sei egoista!
- Collezionista di grasso!

344
00:17:04,324 --> 00:17:06,758
- Oh, mai
mi ha apprezzato, mai!

345
00:17:06,760 --> 00:17:09,260
tu mai,
mi ha mai apprezzato!

346
00:17:09,262 --> 00:17:12,030
Vorrei lavorare con le dita fino al
ossa tutto il giorno con i bambini,

347
00:17:12,032 --> 00:17:14,132
Con la cucina e il
pulizia e lavanderia.

348
00:17:14,134 --> 00:17:16,334
E poi entreresti tu
con la tua lista di richieste

349
00:17:16,336 --> 00:17:17,802
E nemmeno
un grazie.

350
00:17:17,804 --> 00:17:21,372
- Giusto.
- Debra capisce.

351
00:17:21,374 --> 00:17:24,475
- Volevi un ringraziamento?
Dov'era il mio ringraziamento?

352
00:17:24,477 --> 00:17:25,777
Sono entrato, eh?

353
00:17:25,779 --> 00:17:27,678
Ho trascinato il culo a casa
ogni giorno

354
00:17:27,680 --> 00:17:29,747
Dopo 10 ore
bloccato in un vestito,

355
00:17:29,749 --> 00:17:31,616
Bloccato in un ufficio,

356
00:17:31,618 --> 00:17:33,518
Bloccato in una macchina.

357
00:17:33,520 --> 00:17:35,820
E se avessi bisogno di monete
per pagare i pedaggi

358
00:17:35,822 --> 00:17:38,756
Questo mi ha portato a quel lavoro
che ha pagato quella carne

359
00:17:38,758 --> 00:17:40,725
Ciò lo ha reso grasso,

360
00:17:40,727 --> 00:17:42,460
Poi lo butterò via
ogni volta che voglio,

361
00:17:42,462 --> 00:17:44,429
E non mi interessa
quello che dici!

362
00:17:53,839 --> 00:17:55,306
- Giusto.
Non ti interessa.

363
00:17:55,308 --> 00:17:56,707
Non ti è mai importato

364
00:17:56,709 --> 00:17:59,644
Di quanto lavoro duro
solo per servirti.

365
00:17:59,646 --> 00:18:01,212
- Ehi, non lo so
devo preoccuparmi.

366
00:18:01,214 --> 00:18:02,313
Questo è il tuo lavoro.

367
00:18:26,505 --> 00:18:29,107
- D'altra parte...

368
00:18:29,109 --> 00:18:31,709
A volte può essere
riguardo all'apriscatole.

369
00:18:35,380 --> 00:18:38,216
- Ecco cosa
stavo per dire.

370
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
- Sì.
Sì. Anche io.

371
00:18:39,719 --> 00:18:41,586
Sì.
- Mi dispiace.

372
00:18:41,588 --> 00:18:45,223
- Sì. Anche io.
Scusa.

373
00:18:45,225 --> 00:18:48,126
- Questo è tutto?

374
00:18:48,128 --> 00:18:49,327
"Scusa"?

375
00:18:49,329 --> 00:18:52,497
E' tutto quello che hai?

376
00:18:52,499 --> 00:18:55,566
Almeno quando litighiamo,
esce roba.

377
00:18:55,568 --> 00:18:57,368
- In parte
uscirà

378
00:18:57,370 --> 00:18:58,636
Quando arriviamo a casa.

379
00:19:01,406 --> 00:19:02,406
Andiamo.

380
00:19:02,408 --> 00:19:04,142
- In arrivo.

381
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
- Quindi è così
il mio lavoro, Frank?

382
00:19:08,515 --> 00:19:11,749
- Sì. Io... non l'ho detto
sei stato cattivo in questo.

383
00:19:13,886 --> 00:19:15,419
- Grazie!

384
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
Sono ancora arrabbiato con te.

385
00:19:17,423 --> 00:19:19,357
- Beh, va tutto bene.

386
00:19:19,359 --> 00:19:23,161
Almeno non lo è
riguardo un apriscatole.

387
00:19:23,163 --> 00:19:25,530
- [ridacchiando]
un apriscatole.

388
00:19:27,699 --> 00:19:29,834
- Buona fortuna, Ray!

389
00:19:29,836 --> 00:19:31,669
Ooh ooh ooh ooh.

390
00:19:31,671 --> 00:19:33,838
- Posso ancora
ci vediamo, Frank.

391
00:19:45,384 --> 00:19:49,253
- Sai cosa è fantastico,
eh, dopo una discussione?

392
00:19:49,255 --> 00:19:51,923
E' il modo in cui facciamo pace.
[ridacchia]

393
00:19:51,925 --> 00:19:53,724
- Posso chiedertelo?
qualcosa, Ray?

394
00:19:53,726 --> 00:19:56,260
Non pensi
è il mio lavoro

395
00:19:56,262 --> 00:19:58,196
Solo per cucinare e pulire
per te, vero?

396
00:19:59,932 --> 00:20:01,265
- Non capisci.

397
00:20:01,267 --> 00:20:03,668
L'avevamo già fatto
l'argomento.

398
00:20:03,670 --> 00:20:05,770
Questo è
la parte del trucco.

399
00:20:05,772 --> 00:20:07,305
- No, no. E' solo...

400
00:20:07,307 --> 00:20:08,806
No, quello che tuo padre
detto a tua madre.

401
00:20:08,808 --> 00:20:09,974
Questo è quello che è stato
mi dà fastidio

402
00:20:09,976 --> 00:20:11,475
A questo proposito
tutta la cosa dell'apriscatole.

403
00:20:11,477 --> 00:20:12,944
Voglio dire, sento e basta

404
00:20:12,946 --> 00:20:14,845
Con tutto
devo fare da queste parti,

405
00:20:14,847 --> 00:20:16,881
A volte sì
darmi per scontato.

406
00:20:16,883 --> 00:20:18,282
- Io non.

407
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
Apprezzo tutto
quello che fai.

408
00:20:20,486 --> 00:20:21,986
Lo faccio e, sai,

409
00:20:21,988 --> 00:20:23,821
Spero solo che tu
non darmi per scontato.

410
00:20:23,823 --> 00:20:25,289
- Cosa intendi?

411
00:20:25,291 --> 00:20:26,924
- Uh...Ahh,
non è niente.

412
00:20:26,926 --> 00:20:28,826
- No. Davvero,
Voglio sapere.

413
00:20:28,828 --> 00:20:30,595
- Beh, è solo che...

414
00:20:30,597 --> 00:20:32,530
Ad esempio, a volte mi sento
quando vado a letto che...

415
00:20:32,532 --> 00:20:33,998
Sono solo qualcuno

416
00:20:34,000 --> 00:20:35,566
Chi è qui per sdraiarsi
accanto a te.

417
00:20:35,568 --> 00:20:36,867
Sai?

418
00:20:36,869 --> 00:20:40,004
E...E questo è tutto.

419
00:20:40,006 --> 00:20:42,473
- Sì, va bene.
Va bene, Ray.

420
00:20:42,475 --> 00:20:44,809
- No, perché ho bisogno di sentire
come se fossi più di questo.

421
00:20:44,811 --> 00:20:46,510
- Dovresti smettere di parlare.

422
00:20:46,512 --> 00:20:48,479
- Va bene. Voglio dire, è semplicemente
bello essere riconosciuto.

423
00:20:48,481 --> 00:20:50,848
- Sì, sì, andiamo
farla finita con questa cosa.