1 00:00:30,902 --> 00:00:32,371 Lexi... 2 00:00:33,604 --> 00:00:35,035 Jsme připraveni. 3 00:01:48,676 --> 00:01:51,246 Osoba 1: Nebyl to krásný památník? 4 00:01:51,246 --> 00:01:54,850 Osoba 2: Ach ano. Bylo to nahoře. Dolů to vůbec nebylo. 5 00:01:57,652 --> 00:02:00,590 dobré srdce, a víš, 6 00:02:00,590 --> 00:02:03,693 jde za ním. 7 00:02:03,693 --> 00:02:05,060 Díky, babičko. 8 00:02:07,595 --> 00:02:10,965 - Bylo tak teplo a ze srdce. - Ano, bylo. 9 00:02:10,965 --> 00:02:13,534 -Bylo to jen-- Bylo to krásné, drahá. - Nebylo, ne? 10 00:02:13,534 --> 00:02:17,000 Víš co? Byl to zvláštní muž. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,241 Měl? životní pojištění? 12 00:02:19,241 --> 00:02:21,713 Uh... trochu. 13 00:02:25,149 --> 00:02:27,778 Přijdeme na to. 14 00:02:27,778 --> 00:02:29,518 Ale byl mladý. 15 00:02:29,518 --> 00:02:32,387 Jo, byl mladý. 16 00:02:32,387 --> 00:02:36,791 Budete schopni... Dům, děti? 17 00:02:36,791 --> 00:02:40,023 Přijdeme na to. Dobrý, dobrý. 18 00:02:40,023 --> 00:02:43,131 - To je, to musí být úleva. - Děkuji. 19 00:02:43,131 --> 00:02:44,436 Děkuji, že jste přišli. 20 00:02:51,108 --> 00:02:54,546 - Ahoj. - Jak to tam jde? 21 00:02:55,945 --> 00:02:59,384 Ona se ptá mě všechny tyto otázky. Oh, ano? 22 00:03:08,756 --> 00:03:11,459 - Přeskočila hodinu. - Bude někdo? zkontrolovat ji? 23 00:03:11,459 --> 00:03:13,495 - Je Rue ve svém pokoji? - Ano. 24 00:03:13,495 --> 00:03:16,832 - Neotevřela dveře. - Myslíš, že je v pořádku? 25 00:03:16,832 --> 00:03:20,102 Nestůj tady jen tak a drby. Je to neslušné. 26 00:03:21,537 --> 00:03:22,674 Litovat? 27 00:03:24,108 --> 00:03:26,345 - Ahoj. Hej. 28 00:03:39,323 --> 00:03:40,892 Tyhle byly mého táty. 29 00:03:44,028 --> 00:03:46,265 jak se cítíš? 30 00:03:53,070 --> 00:03:58,273 Jo. Našel jsem tuto báseň, a myslel jsem na tebe. 31 00:03:58,273 --> 00:04:00,542 Pokud ano C.S. Lewis, nemůžu. 32 00:04:00,542 --> 00:04:04,012 - Ne, není. slibuji. - Říká každá sestra v hospici 33 00:04:04,012 --> 00:04:07,315 že "Smutek je dlouhé údolí." 34 00:04:07,315 --> 00:04:09,621 Jo, ale to je ne celá nabídka. 35 00:04:11,155 --> 00:04:14,389 Jo, to mi stačí. 36 00:04:14,389 --> 00:04:16,561 no, druhý díl druh sladké. 37 00:04:17,261 --> 00:04:18,797 Co je to? 38 00:04:20,297 --> 00:04:24,266 Uh, "Klikaté údolí kde každá zatáčka... 39 00:04:24,266 --> 00:04:27,267 může odhalit novou krajinu." 40 00:04:31,142 --> 00:04:32,711 To není tak špatné. 41 00:04:40,384 --> 00:04:42,321 Můžu ti to přečíst? 42 00:04:46,090 --> 00:04:47,826 Uh, ano, to by se mi líbilo. 43 00:04:53,632 --> 00:04:54,699 Uh... 44 00:04:56,134 --> 00:04:59,201 Jmenuje se „Nechte tuto temnotu Buď zvonicí" 45 00:04:59,201 --> 00:05:01,506 od Rainer Maria Rilke. 46 00:05:07,845 --> 00:05:10,912 „Tichý přítel kdo došlo tak daleko, 47 00:05:10,912 --> 00:05:15,150 „Vnímej, jak dýcháš vytváří kolem vás více prostoru. 48 00:05:24,595 --> 00:05:30,865 „Nechte tuto tmu být zvonicí a ty zvonek. 49 00:05:30,865 --> 00:05:36,238 „Jak zazvoníš, co těká staneš se tvou silou. 50 00:05:36,238 --> 00:05:39,878 „Pohybuj se tam a zpět do změny. 51 00:05:40,979 --> 00:05:45,380 "Jaké to je, taková intenzita bolesti? 52 00:05:45,380 --> 00:05:49,688 "Pokud je nápoj hořký, proměň se ve víno. 53 00:05:50,789 --> 00:05:53,521 "V této nezadržitelné noci, 54 00:05:53,521 --> 00:05:58,560 "buď záhadou na křižovatce tvých smyslů, 55 00:05:58,560 --> 00:06:00,865 „význam tam objevený. 56 00:06:01,999 --> 00:06:05,233 „A pokud má svět přestal tě slyšet, 57 00:06:05,233 --> 00:06:08,603 "řekni tichému země: Plynu. 58 00:06:08,603 --> 00:06:13,008 Do proudící vody, mluvit: Jsem." 59 00:07:04,259 --> 00:07:06,596 Lexi Věděl jsem, že Jade ano bral drogy, 60 00:07:06,596 --> 00:07:08,597 ale nebylo to až do toho dne, 61 00:07:08,597 --> 00:07:10,432 u památníku jejího otce, 62 00:07:10,432 --> 00:07:13,001 že jsem si je uvědomil byl větší komfort 63 00:07:13,001 --> 00:07:15,303 než jsem kdy mohl být. 64 00:07:15,303 --> 00:07:17,172 Možná je to tak hloupý postřeh, 65 00:07:17,172 --> 00:07:19,478 ale bylo mi teprve 13. 66 00:07:21,145 --> 00:07:24,579 Bylo to léto předtím Začal jsem v deváté třídě... 67 00:07:24,579 --> 00:07:27,219 zpět, když jsme si mysleli, že ano buďte všichni navždy přáteli. 68 00:07:33,225 --> 00:07:34,526 Pohybujte se. 69 00:07:36,027 --> 00:07:37,062 Pohyb, pohyb, pohyb! 70 00:07:38,396 --> 00:07:39,965 Světla, čtyři, běž. 71 00:07:42,499 --> 00:07:44,332 Bylo nás pět. 72 00:07:46,167 --> 00:07:47,702 Byl jsem tam já, Grace... 73 00:07:51,239 --> 00:07:54,542 ♪ Láska nás udrží pohromadě ♪ 74 00:07:54,542 --> 00:07:56,679 ♪ Mysli na mě, zlato, kdykoli ♪ 75 00:07:56,679 --> 00:07:58,547 Moje sestra, Hallie... 76 00:07:58,547 --> 00:08:02,150 ♪ Něco sladkého přichází dívka ♪ 77 00:08:02,150 --> 00:08:03,919 ♪ Zpívá její píseň ♪ 78 00:08:03,919 --> 00:08:05,620 Její nejlepší kamarádka Marta... 79 00:08:05,620 --> 00:08:09,024 ♪ Prostě musíš buď silný, přestaň ♪ 80 00:08:09,024 --> 00:08:11,526 ♪ Protože já opravdu miluji tě, přestaň ♪ 81 00:08:11,526 --> 00:08:13,261 Nejlepší kamarádka Marty, Luna. 82 00:08:13,261 --> 00:08:15,064 ♪ Myslela jsem na tebe♪ 83 00:08:15,064 --> 00:08:17,800 ♪ Podívej se do mého srdce a nech milovat ♪ 84 00:08:17,800 --> 00:08:19,535 A moje nejlepší kamarádka Jade. 85 00:08:19,535 --> 00:08:21,173 ♪ Držte nás pohromadě ♪ 86 00:08:22,139 --> 00:08:23,976 ♪ Cokoli ♪ 87 00:08:27,044 --> 00:08:29,210 Vytáhni to kurva dopisy nyní. 88 00:08:36,287 --> 00:08:38,223 A tohle je život. 89 00:08:41,120 --> 00:08:42,861 Ne každého život... 90 00:08:44,261 --> 00:08:45,830 Ale náš život! 91 00:08:52,434 --> 00:08:56,108 - Divák: Oh, to je kurva cool. 92 00:09:00,044 --> 00:09:02,814 Počkej, je tohle kurva hrát o nás? 93 00:09:11,890 --> 00:09:13,755 za posledních několik měsíců, 94 00:09:13,755 --> 00:09:16,190 Lexi mluvila do Fezca každý den. 95 00:09:16,190 --> 00:09:21,063 Ale pořád nechápu jaká hra vlastně je o, ačkoli. 96 00:09:21,063 --> 00:09:24,099 Lexi Je to o přátelství. 97 00:09:24,099 --> 00:09:27,703 No, to je hezké. To se bude všem líbit. 98 00:09:27,703 --> 00:09:29,504 Jo, myslím, doufám, že ano. 99 00:09:29,504 --> 00:09:32,007 Já jen-- nechám hádám sám sebe 100 00:09:32,007 --> 00:09:34,242 a mít strach, jako, pokud si lidé budou myslet 101 00:09:34,242 --> 00:09:35,744 zda je to dobré nebo špatné, 102 00:09:35,744 --> 00:09:39,047 nebo jestli bude naštvat lidi nebo ne. 103 00:09:39,047 --> 00:09:41,783 Ale proč by někdo být z toho naštvaný? 104 00:09:41,783 --> 00:09:45,153 Oh, víš, je, je založené na skutečných lidech. 105 00:09:45,153 --> 00:09:49,492 Jo, opravdu hladíš včelí hnízdo s tím. 106 00:09:49,492 --> 00:09:52,661 - Jsem? - Myslím... 107 00:09:52,661 --> 00:09:55,491 kdyby mě někdo pozval na divadelní představení a... 108 00:09:55,491 --> 00:09:58,668 ani mi to neřekli Byl jsem v tom postava? 109 00:09:58,668 --> 00:10:00,570 Určitě bych mít nějaké otázky. 110 00:10:00,570 --> 00:10:02,738 Jako špatné otázky? 111 00:10:02,738 --> 00:10:04,740 Záleží na hře. 112 00:10:04,740 --> 00:10:07,309 No, mohl bys být z toho naštvaný? 113 00:10:07,309 --> 00:10:09,711 Záleží na hře. 114 00:10:09,711 --> 00:10:13,715 - Správně. A záměry osoba, která hru vytvořila. 115 00:10:13,715 --> 00:10:16,117 Moje úmysly jsou dobré. 116 00:10:16,117 --> 00:10:19,721 Pak nemáš není čeho se obávat. 117 00:10:19,721 --> 00:10:24,492 Ale... co když si myslí moje úmysly nejsou dobré 118 00:10:24,492 --> 00:10:26,662 když ve skutečnosti jsou dobré? 119 00:10:26,662 --> 00:10:28,968 No, to je co volám do hádky. 120 00:10:29,868 --> 00:10:31,666 Jaká je odpověď? 121 00:10:31,666 --> 00:10:35,470 Uh, počkat, co bylo opět otázka? 122 00:10:35,470 --> 00:10:39,041 Jako, co se stane, když Cassie vidí hru 123 00:10:39,041 --> 00:10:42,277 a myslí si, že jsem krutý, i když nejsem? 124 00:10:42,277 --> 00:10:44,747 No a co ty? tak ji nepozveš? 125 00:10:44,747 --> 00:10:46,914 Ne, byla by tak naštvaná. 126 00:10:46,914 --> 00:10:50,755 Ještě šílenější, než kdyby ona skutečně viděl hru? 127 00:10:51,556 --> 00:10:53,792 To je-- já nevím. 128 00:10:57,526 --> 00:10:59,627 Dobře, to by mohlo být 129 00:10:59,627 --> 00:11:02,130 zvláštní a trapné co přiznat, 130 00:11:02,130 --> 00:11:05,567 ale myslím, že nejvíce určující okamžik mého dospívání 131 00:11:05,567 --> 00:11:07,870 bylo, když moje sestra prošel pubertou. 132 00:11:11,639 --> 00:11:14,776 - Sakra, vypadám nechutně. 133 00:11:14,776 --> 00:11:16,878 Ahoj, Hallie, Jsem uprostřed o něčem. 134 00:11:16,878 --> 00:11:19,614 Jsou to jen tyhle šaty není tak lichotivé. 135 00:11:19,614 --> 00:11:23,952 Hallie, jsem tak trochu hrát právě teď. Co? 136 00:11:23,952 --> 00:11:25,621 Jako, tam je celé publikum 137 00:11:25,621 --> 00:11:26,955 čeká na mě pokračovat v mluvení. 138 00:11:26,955 --> 00:11:30,626 Kde? 139 00:11:30,626 --> 00:11:32,131 Tady. 140 00:11:32,964 --> 00:11:36,131 Oh, (směje se). Ahoj. Páni. 141 00:11:38,767 --> 00:11:41,637 Cokoliv. jde o to, Nemohl jsem se dočkat 142 00:11:41,637 --> 00:11:43,275 projít pubertou. 143 00:11:44,241 --> 00:11:46,875 Páni, páni, páni! 144 00:11:46,875 --> 00:11:50,412 Podívej se na sebe! 145 00:11:50,412 --> 00:11:54,249 - Cítím se jako velké dítě. - Hallie... 146 00:11:54,249 --> 00:11:57,552 Byl jsem na této planetě 38 zatracených let, 147 00:11:57,552 --> 00:12:02,090 a nikdy jsem neviděl dítě s klepači jako ty. 148 00:12:03,524 --> 00:12:06,862 Mami, to bylo nejhorší věc, kterou jsem tě kdy slyšel říkat. 149 00:12:06,862 --> 00:12:10,099 matka Dobře. 150 00:12:10,099 --> 00:12:11,566 Světla, 12, běž. 151 00:12:11,566 --> 00:12:15,637 Podívejte, vím, že jsem informován, chytrý, pracovitý a zvědavý 152 00:12:15,637 --> 00:12:17,339 jsou všichni velmi důležité vlastnosti, 153 00:12:17,339 --> 00:12:22,844 ale představte si, že máte všechny ty vlastnosti a také být horký. 154 00:12:22,844 --> 00:12:26,681 Pokud tedy Hallie byla o 433 dní starší než já, 155 00:12:26,681 --> 00:12:30,085 pak vše, co bych chtěl nezbývá než počkat... 156 00:12:30,085 --> 00:12:34,423 433 dní, a vypadala bych jako ona. 157 00:12:58,849 --> 00:13:03,088 - Jo, Ashe, jdi za dveřmi. 158 00:13:08,025 --> 00:13:09,858 Dobře, potřebuji tě abych to vytáhl zpátky. 159 00:13:09,858 --> 00:13:12,164 Jste příliš široký. Není to vtipné. 160 00:13:14,899 --> 00:13:17,198 Bože můj. pláčeš? 161 00:13:17,198 --> 00:13:20,839 Je to režisérská poznámka. Prostě to vezmeš a jdi dál, jo? 162 00:13:22,240 --> 00:13:24,272 Hej, potřebuji světlo narážky být o 40 % rychlejší, 163 00:13:24,272 --> 00:13:26,641 - a kulisáci být o 20 % rychlejší. Zkopírujte to. 164 00:13:26,641 --> 00:13:31,446 Ew! Bůh! Co to... Zemřel někdo v těchto šatech?! 165 00:13:31,446 --> 00:13:34,119 Smrdí to jako hovno. 166 00:13:38,022 --> 00:13:39,588 Miluji divadlo. 167 00:13:39,588 --> 00:13:41,890 Co jsme dostali dál? 168 00:13:41,890 --> 00:13:45,530 - Čerstvě v páře. - Ooh. 169 00:13:46,565 --> 00:13:48,300 Ano, ano, ano. 170 00:13:49,200 --> 00:13:50,569 Jsi nejlepší. 171 00:13:51,970 --> 00:13:55,207 Mmm Jo, šlapeme dnes večer venku. 172 00:13:56,674 --> 00:13:58,577 Ooh, požehnej svému srdci. 173 00:14:01,345 --> 00:14:05,681 Ne, opravdu vážím si vás ale děláš to. 174 00:14:06,948 --> 00:14:09,518 Sakra, co je dobrý? 175 00:14:09,518 --> 00:14:11,286 Hej, víš, člověče? 176 00:14:11,286 --> 00:14:13,222 Jo, jsem, jsem, vlastně trochu zaneprázdněný. 177 00:14:13,222 --> 00:14:15,894 jsem, dostávám připraven jít ven. 178 00:14:16,694 --> 00:14:18,163 Jdeme na párty? 179 00:14:18,730 --> 00:14:20,129 Kam jdeš? 180 00:14:20,129 --> 00:14:24,232 Nedělejte si starosti co dělám, člověče. Starejte se o sebe. 181 00:14:24,232 --> 00:14:27,106 V pořádku. Pak se jen uklidním. 182 00:15:08,046 --> 00:15:09,982 To je tvůj sen. 183 00:15:11,483 --> 00:15:12,414 Micku... 184 00:15:12,414 --> 00:15:14,917 neposer to. 185 00:15:14,917 --> 00:15:16,555 Světla, 12, běž. 186 00:15:18,723 --> 00:15:20,689 Teď jsem se viděl. 187 00:15:22,223 --> 00:15:24,292 - Divák: Sakra! Hovno! - Já bych byla ta holka... 188 00:15:24,292 --> 00:15:27,630 - nikdo nikdy... nemohl dostat. - Divák: Je to Lexi? 189 00:15:27,630 --> 00:15:31,528 - Ahoj. 190 00:15:31,528 --> 00:15:34,531 - Ahoj, Tede, jak se máš? - Páni! 191 00:15:34,531 --> 00:15:36,839 Člen publika: Sakra! Sakra! 192 00:15:36,839 --> 00:15:40,576 Ahoj kluci. Jak se máte? 193 00:15:40,576 --> 00:15:41,810 Člen publika: Sakra! 194 00:15:41,810 --> 00:15:44,780 A já bych si představoval svůj bývalí spolužáci... 195 00:15:44,780 --> 00:15:46,281 sedí kolem při grilování 196 00:15:46,281 --> 00:15:48,550 ve své špinavosti, špinavé dvorky 197 00:15:48,550 --> 00:15:49,952 za 20 let. 198 00:15:49,952 --> 00:15:53,554 Člověče... opravdu si přeji Vykostil jsem Lexi Howardovou. 199 00:15:53,554 --> 00:15:55,824 ano, ty a zbytek z East Highland. 200 00:15:59,030 --> 00:16:01,266 Nezbývalo mi než čekat. 201 00:16:06,504 --> 00:16:08,604 Světlo, 86, běž. 202 00:16:16,713 --> 00:16:20,485 - Podívej, Lexi, pár chlapů raději menší prsa. Jo? 203 00:16:22,319 --> 00:16:24,019 Tedy pokud ty a já mohl obchodovat s orgány, 204 00:16:24,019 --> 00:16:25,686 Udělal bych to narychlo. 205 00:16:25,686 --> 00:16:28,423 - No možná stále rostou. - Ne, nejsou. 206 00:16:28,423 --> 00:16:31,730 -No, někdy to trvá-- - Ne, jsou plně zformované. 207 00:16:35,133 --> 00:16:36,865 abych byl upřímný, opravdu nejsem druh člověka 208 00:16:36,865 --> 00:16:39,038 kdo chce být známé svým tělem. 209 00:16:45,842 --> 00:16:49,381 Ale já také ne chtít potíže která s tím přišla. 210 00:16:51,282 --> 00:16:55,216 Ani jsem se nedíval na něj, přísahám. 211 00:16:55,216 --> 00:16:57,585 Jsi jediný člověk o čem jsem kdy snil. 212 00:17:17,007 --> 00:17:19,411 No, ona určitě vypadá část. 213 00:17:26,783 --> 00:17:31,156 Mám pocit, že jsem prožil nejvíc mého života v mé představě. 214 00:17:35,860 --> 00:17:37,692 Využívání těch nejmenších okamžiků 215 00:17:37,692 --> 00:17:41,200 a snít o nich do něčeho většího. 216 00:17:45,702 --> 00:17:47,236 Fezco samozřejmě, Budu tam. 217 00:17:47,236 --> 00:17:50,242 Budu sedět první řada, krátký. 218 00:17:51,175 --> 00:17:54,579 - To vám slibuji. - Dobře. 219 00:17:58,315 --> 00:18:01,786 Malá výměna a zamiluji se. 220 00:18:10,325 --> 00:18:14,333 Chvilku pro sebe a jsem na pódiu. 221 00:18:24,408 --> 00:18:28,347 Ale realita si vždycky najde způsob, jak mě přitáhnout zpět. 222 00:18:30,676 --> 00:18:33,081 Myslíš, že je v pořádku? 223 00:18:33,081 --> 00:18:35,117 Myslím, že jen spí. 224 00:18:35,117 --> 00:18:37,019 Je to střed dne. 225 00:18:46,730 --> 00:18:49,697 Myslím, že bychom měli Maminka přijď nás vyzvednout. 226 00:18:49,697 --> 00:18:54,369 - Nebuď hrubý. - Nezáleží na tom, jestli je to neslušné. 227 00:18:54,369 --> 00:18:57,209 Nechci ho myslet si, že my nevěř mu. 228 00:18:58,375 --> 00:19:00,379 Pojďte, děvčata. 229 00:19:01,045 --> 00:19:02,714 Nastupte do auta. 230 00:19:07,284 --> 00:19:08,653 Pojď, Lexi. 231 00:19:53,697 --> 00:19:57,665 Uh, jen potřebuji, jako osmina trávy. To je vše. 232 00:19:57,665 --> 00:19:59,901 S tím mohu pomoci. - Dobře. 233 00:19:59,901 --> 00:20:02,241 Uh, já jen budu být sekundou. 234 00:20:18,755 --> 00:20:20,588 Myslím, že před střední školou měli bychom přemýšlet 235 00:20:20,588 --> 00:20:23,391 všechny věci, které neděláme jako o nás samých... 236 00:20:23,391 --> 00:20:26,427 a pak je změnit, takže můžeme být jako, 237 00:20:26,427 --> 00:20:29,632 jako, jiný, chladnější lidé. 238 00:20:29,632 --> 00:20:31,666 Myslím, že my ne musí být chladnější. 239 00:20:31,666 --> 00:20:34,636 No, měli bychom alespoň zkuste a víte, co je skvělé. 240 00:20:34,636 --> 00:20:37,672 Jo, ale ta sračka, jako, se neustále mění. 241 00:20:37,672 --> 00:20:40,170 To je to, co dělá je těžké sledovat. 242 00:20:40,170 --> 00:20:42,777 Jo, ale myslím je to dobrá věc. 243 00:20:42,777 --> 00:20:46,882 Ale... co kdyby jsme vyloučeni z věcí? 244 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 To je také dobrá věc. 245 00:20:49,218 --> 00:20:52,148 - Opravdu? - Ano. 246 00:20:52,148 --> 00:20:55,190 Můj táta říká odmítá být součástí jakéhokoli klubu 247 00:20:55,190 --> 00:20:56,795 to by mělo ho jako člena. 248 00:20:57,923 --> 00:20:59,294 No, to je v pohodě. 249 00:20:59,294 --> 00:21:03,302 Jo, nikomu to neříkej. Oni to kurva zkazí. 250 00:21:07,505 --> 00:21:11,841 Jade byla první osoba díky kterému jsem se cítil dobře o nebýt cool. 251 00:21:11,841 --> 00:21:13,345 Světla, 10, běž. 252 00:21:15,174 --> 00:21:16,445 Cítím se jako za 10 let, 253 00:21:16,445 --> 00:21:18,213 technologie bude být opravdu děsivý, 254 00:21:18,213 --> 00:21:20,315 a budeme všichni Kéž bychom to nikdy nepoužili. 255 00:21:20,315 --> 00:21:22,351 co jsi? mluvit o? 256 00:21:22,351 --> 00:21:24,953 no, všechny tyto technologické společnosti jsou současně 257 00:21:24,953 --> 00:21:27,289 vyvíjející umělé inteligence a robotika, 258 00:21:27,289 --> 00:21:29,257 takže je to jen věc času před nimi 259 00:21:29,257 --> 00:21:31,059 stát se novým vojensko-průmyslový komplex 260 00:21:31,059 --> 00:21:33,228 a začít vyrábět zabijácké roboty. 261 00:21:33,228 --> 00:21:34,629 Myslím, že existuje velký rozdíl 262 00:21:34,629 --> 00:21:37,632 mezi focením selfie a zabijácké roboty. 263 00:21:37,632 --> 00:21:40,300 Jo, možná teď, ale ta mezera se uzavře. 264 00:21:43,775 --> 00:21:46,541 Ale stejně, zpátky tam, kde jsem byl. 265 00:21:46,541 --> 00:21:49,381 Povídali jsme si a smáli se celé hodiny té noci. 266 00:21:50,281 --> 00:21:52,781 Chybí mi ty dny. 267 00:21:52,781 --> 00:21:57,386 Bylo to předtím, než můj táta odešel a Jadein otec zemřel. 268 00:21:57,386 --> 00:21:59,589 Než se dostal Jade na těžké drogy, 269 00:21:59,589 --> 00:22:02,427 a než jsem se dostal uvnitř mé hlavy. 270 00:22:04,195 --> 00:22:06,294 To bylo dříve rozvedli jsme se, 271 00:22:06,294 --> 00:22:08,524 a než jsem začal pochybuji o sobě 272 00:22:08,524 --> 00:22:12,537 pokaždé někdo zeptal by se mě, jestli Jade byl můj nejlepší přítel. 273 00:22:15,305 --> 00:22:18,410 „Nechte tuto tmu být zvonicí... 274 00:22:19,277 --> 00:22:21,109 a ty zvon." 275 00:22:24,512 --> 00:22:27,819 Mám pocit, že ne vědět něco o už tvůj život. 276 00:22:29,520 --> 00:22:31,756 řeknu ti to až se vrátíš. 277 00:22:35,425 --> 00:22:37,829 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 278 00:22:42,499 --> 00:22:46,605 Um... děláš si někdy starosti? jak stárneš... 279 00:22:47,872 --> 00:22:50,642 budete mít méně a méně vzpomínky na tátu? 280 00:22:53,712 --> 00:22:54,846 Jo. 281 00:22:58,315 --> 00:23:01,053 Jak se zastavíš? že se to stalo? 282 00:23:08,359 --> 00:23:09,828 Nemůžeš. 283 00:23:23,602 --> 00:23:29,181 Já... vzpomínám před pár dny zemřel jsi... 284 00:23:30,515 --> 00:23:33,382 řekl jsi mi... 285 00:23:33,382 --> 00:23:35,687 že kdybych někdy chtěl být s tebou... 286 00:23:37,587 --> 00:23:39,992 vše, co bych musel udělat zavírá mi oči... 287 00:23:41,492 --> 00:23:44,592 a byli bychom spolu. 288 00:23:44,592 --> 00:23:48,901 Řekl jsi, že... vzpomínky existují mimo čas. 289 00:23:54,036 --> 00:24:00,542 ♪ Více než největší láska, kterou svět poznal ♪ 290 00:24:00,542 --> 00:24:04,379 ♪ Tohle je láska které ti dávám ♪ 291 00:24:04,379 --> 00:24:06,781 Hej, pojď! Přidej se k nám. 292 00:24:06,781 --> 00:24:11,823 ♪ Více než jednoduché slova, která se snažím říct ♪ 293 00:24:13,124 --> 00:24:19,527 ♪ Žiji jen proto, abych miloval jsi každým dnem víc♪ 294 00:24:19,527 --> 00:24:22,131 ♪ Více, než kdy budete vědět ♪ 295 00:24:22,131 --> 00:24:25,067 ♪ Moje paže touží, abych tě tak držel ♪ 296 00:24:25,067 --> 00:24:28,603 ♪ Můj život bude ve vaší péči ♪ 297 00:24:28,603 --> 00:24:31,772 ♪ Probuzení, spánek, směje se, pláče ♪ 298 00:24:31,772 --> 00:24:38,646 ♪ Déle než vždy je dlouhá, dlouhá doba♪ 299 00:24:38,646 --> 00:24:44,854 ♪ Ale daleko dál navždy budeš můj♪ 300 00:24:44,854 --> 00:24:48,657 ♪ Vím, že nikdy žil před ♪ 301 00:24:48,657 --> 00:24:51,726 ♪ A mé srdce je velmi jisté ♪ 302 00:24:51,726 --> 00:24:58,100 ♪ Nikdo jiný nemohl miluji tě víc♪ 303 00:24:58,100 --> 00:25:03,805 ♪ Než největší láska svět poznal ♪ 304 00:25:03,805 --> 00:25:10,178 ♪ To je ta láska Dávám ti samotného ♪ 305 00:25:10,178 --> 00:25:15,515 ♪ Více než jednoduché slova, která se snažím říct ♪ 306 00:25:16,687 --> 00:25:22,858 ♪ Žiji jen proto, abych miloval jsi každým dnem víc♪ 307 00:25:22,858 --> 00:25:25,260 ♪ Více, než kdy budete vědět ♪ 308 00:25:25,260 --> 00:25:28,463 ♪ Moje paže tě tak musí držet♪ 309 00:25:28,463 --> 00:25:31,800 ♪ Můj život bude ve vaší péči ♪ 310 00:25:31,800 --> 00:25:33,235 ♪ Probuzení, spánek ♪ 311 00:25:33,235 --> 00:25:35,937 Někdy přemýšlím jak já a moje sestra 312 00:25:35,937 --> 00:25:40,136 měl tolik stejných přání vyrůst... 313 00:25:40,136 --> 00:25:42,614 a jak jsme se odlišili. 314 00:26:04,601 --> 00:26:08,970 V tom věku jsme si všichni mysleli věděli jsme, jak láska vypadá. 315 00:26:14,811 --> 00:26:19,080 A měli jsme podezření jaký to byl pocit. 316 00:26:19,080 --> 00:26:22,582 Ale to je také co udělal to tak opojné. 317 00:26:23,787 --> 00:26:26,926 Nikdo z nás neměl tušení co to vlastně bylo. 318 00:26:29,226 --> 00:26:31,460 Myslím, že tam není cokoliv krásnějšího 319 00:26:31,460 --> 00:26:34,463 než věnovat své život milovat někoho. 320 00:26:40,204 --> 00:26:42,307 Myslím, že je to tak můj největší sen... 321 00:26:44,809 --> 00:26:46,378 Být tvou dívkou... 322 00:26:50,475 --> 00:26:52,717 Milovat tě víc než cokoli jiného. 323 00:27:21,746 --> 00:27:23,983 Nikdy jsi mě nemohl vyděsit. 324 00:27:39,063 --> 00:27:41,731 nevím jestli Chci to udělat. 325 00:27:41,731 --> 00:27:44,369 Je to jen tráva. Není to heroin. 326 00:27:59,480 --> 00:28:02,121 Lexi je dnes venku. 327 00:28:03,621 --> 00:28:06,822 - Jsi v pořádku? - Můj bože, to opravdu pálí. 328 00:28:09,324 --> 00:28:11,326 celý můj život, Tenhle pocit jsem měl vždycky 329 00:28:11,326 --> 00:28:15,200 že každou chvíli, něco strašného se mělo stát. 330 00:28:26,311 --> 00:28:27,446 Psst. 331 00:28:36,187 --> 00:28:37,353 Faye! 332 00:28:37,353 --> 00:28:38,457 Pojď sem. 333 00:29:05,750 --> 00:29:08,253 Buď v pohodě. 334 00:29:09,754 --> 00:29:11,190 miluji tě. 335 00:29:24,669 --> 00:29:27,269 Jo, Faye! Jo? 336 00:29:27,269 --> 00:29:29,769 Pojď sem na zlomek vteřiny. 337 00:29:30,709 --> 00:29:32,211 Hned tam budu. 338 00:29:53,231 --> 00:29:55,795 Kravata nebo ne kravata? 339 00:29:59,737 --> 00:30:01,473 - Jsi v pořádku? - Hm... 340 00:30:03,007 --> 00:30:04,576 Jo, jsem v pohodě. 341 00:30:11,048 --> 00:30:13,916 Jo, máš ji vypadat tak, 342 00:30:13,916 --> 00:30:16,051 ten běloch s afrem. 343 00:30:16,051 --> 00:30:17,786 Maluje v televizi. 344 00:30:17,786 --> 00:30:19,621 - Zasranej Bob Ross. 345 00:30:19,621 --> 00:30:22,923 - Vypadá jako Bob Ross. Bobby, Bobby, je to oheň! 346 00:30:22,923 --> 00:30:25,361 - Musíme, musíme jít. Musíme jít. Jo. - To je oheň! No tak, no tak! 347 00:30:28,230 --> 00:30:30,535 Nemyslím Mám rád trávu. 348 00:30:31,902 --> 00:30:35,370 Jo, no, to je... bláznivé řeči. 349 00:30:35,370 --> 00:30:41,844 Prostě se neovládám můj mozek stejně... Normálně můžu. 350 00:30:41,844 --> 00:30:44,483 Jo, ale to je, jako, nejlepší část. 351 00:30:50,054 --> 00:30:54,459 Dobře, dobře, uvidíme se později, kámo. Dobrou noc. 352 00:30:56,495 --> 00:30:58,063 Dostaň se v bezpečí domů. 353 00:30:59,897 --> 00:31:01,133 Dobře. 354 00:31:03,567 --> 00:31:05,133 Myslím, že Jade užívala drogy 355 00:31:05,133 --> 00:31:07,530 odstrčit všechny špatné myšlenky. 356 00:31:07,530 --> 00:31:10,539 Ale stalo se pro mě naopak. 357 00:31:12,942 --> 00:31:15,948 Všechno, na co jsem mohl myslet byly špatné myšlenky. 358 00:31:27,458 --> 00:31:30,025 Věci, které může se pokazit... 359 00:31:30,025 --> 00:31:32,427 lidi, které bych mohl ztratit... 360 00:31:32,427 --> 00:31:36,936 a milion a jeden důvod proč nejsem dost dobrý. 361 00:31:51,210 --> 00:31:54,987 Jules a já jsme spolu od té doby nemluvili ten nesmyslný zásah. 362 00:31:57,054 --> 00:31:59,221 I když ji kolem sebe vidím. 363 00:32:11,001 --> 00:32:14,439 Je legrační, jak jsem přemýšlel byli jsme souzeni jeden pro druhého. 364 00:32:17,942 --> 00:32:20,179 To mi připadá jako před životem. 365 00:32:33,658 --> 00:32:35,094 co se děje? 366 00:33:06,791 --> 00:33:08,360 Zlomil jsi mě. 367 00:33:11,630 --> 00:33:13,665 Úplně mě zlomil. 368 00:33:17,502 --> 00:33:19,335 vzdávám se. 369 00:33:19,335 --> 00:33:21,269 Ahoj... 370 00:33:21,269 --> 00:33:23,839 chceš zabít ty bereš drogy? Pokračujte. 371 00:33:23,839 --> 00:33:25,644 Nebudu stát ti v cestě. 372 00:33:28,279 --> 00:33:30,445 - Takže můžu brát drogy? - Ano. 373 00:33:30,445 --> 00:33:33,752 - Něco, co chci? - Svět je tvoje ústřice. 374 00:33:37,254 --> 00:33:40,050 - Mami, ty kurva? se mnou právě teď? - Ne. 375 00:33:40,050 --> 00:33:43,559 Pokud chcete smažit do posledního mozková buňka ve tvé hlavě, 376 00:33:43,559 --> 00:33:44,693 pokračuj. 377 00:33:44,693 --> 00:33:47,195 Co? Co? 378 00:33:47,195 --> 00:33:49,498 - To je pro vás vzrušující, co? - Cože? 379 00:33:49,498 --> 00:33:50,598 Jsi práskač? 380 00:33:50,598 --> 00:33:53,235 Prostě mám pocit je tady háček. 381 00:33:53,235 --> 00:33:56,271 Nemůžu tě o tom přesvědčit tvůj život je důležitý. 382 00:33:56,271 --> 00:33:59,474 Budeš muset udělat to rozhodnutí na vlastní pěst. 383 00:33:59,474 --> 00:34:04,213 Brzy ti bude 18... a z mého domu. 384 00:34:04,213 --> 00:34:07,519 A uděláš cokoliv rozhodnutí, která uděláš. 385 00:34:10,421 --> 00:34:12,357 Snímám tě z talíře. 386 00:34:16,528 --> 00:34:18,093 Dobře. 387 00:34:18,093 --> 00:34:20,099 budu zaměřte se na Giu. 388 00:34:21,833 --> 00:34:23,402 Jo, ale je v pohodě. 389 00:34:25,236 --> 00:34:27,339 dostala se D je v matematice. 390 00:34:28,707 --> 00:34:29,672 Jo. 391 00:34:29,672 --> 00:34:31,239 Byla ve vazbě 392 00:34:31,239 --> 00:34:34,375 třikrát dovnitř poslední dva týdny. 393 00:34:34,375 --> 00:34:36,778 A každé ráno, když vejdu do jejího pokoje 394 00:34:36,778 --> 00:34:37,913 abych se ujistil je vzhůru, 395 00:34:37,913 --> 00:34:40,482 už je vzhůru... na telefonu. 396 00:34:40,482 --> 00:34:43,518 A já vím, že není spát. 397 00:34:43,518 --> 00:34:47,826 Ale když říkáš, že je v pořádku... Beru tě za slovo. 398 00:34:52,029 --> 00:34:53,598 Nic z toho jsem nevěděl. 399 00:34:54,732 --> 00:34:56,431 Proč bys? 400 00:34:56,431 --> 00:34:58,737 Vždy si jen myslíš o sobě. 401 00:35:02,039 --> 00:35:03,442 To není pravda, mami. 402 00:35:06,444 --> 00:35:09,848 Pokud si mám vybrat mezi ztratit jednu nebo dvě dcery? 403 00:35:11,281 --> 00:35:13,218 Budu bojovat, abych ji zachránil. 404 00:35:22,594 --> 00:35:24,163 Ne, to je fér. 405 00:35:27,729 --> 00:35:30,898 Posunout, pohnout, pohnout. 406 00:35:30,898 --> 00:35:33,935 Když Hallie a Marta nastoupil do deváté třídy, 407 00:35:33,935 --> 00:35:36,238 stali se nerozlučnými. 408 00:35:41,112 --> 00:35:44,280 - ♪ Zkoušel jsem a snažil jsem se ♪ 409 00:35:44,280 --> 00:35:46,015 ♪ Abych se vyhnul ♪ 410 00:35:46,015 --> 00:35:48,417 ♪ Ale tahle věc se dělo ♪ 411 00:35:48,417 --> 00:35:53,288 ♪ Spolkl mou hrdost, nechte to jezdit a bavte se ♪ 412 00:35:53,288 --> 00:35:57,658 ♪ Ale tohle tělo cítil se jako moje ♪ 413 00:35:57,658 --> 00:36:01,029 ♪ Mám obavy, Podíval jsem se doleva♪ 414 00:36:01,029 --> 00:36:03,065 ♪ Odraz mě samého ♪ 415 00:36:03,065 --> 00:36:05,700 ♪ Proto jsem nemohl chytit dech ♪ 416 00:36:05,700 --> 00:36:11,443 ♪ Jejda, tady je moje košile nad mou hlavou, oh můj ♪ 417 00:36:34,565 --> 00:36:37,802 Když jsem poprvé potkal Martu, znervózňovala mě. 418 00:36:40,671 --> 00:36:45,507 Nikdy jsem nikoho neviděl tak jistý sám sebou jako ona. 419 00:36:45,507 --> 00:36:48,043 kvůli tomu Moc jsem jí nevěřil. 420 00:36:48,043 --> 00:36:50,482 Woo! 421 00:36:54,582 --> 00:36:56,651 Dokud nezačali její rodiče neustále bojovat 422 00:36:56,651 --> 00:36:59,925 a v podstatě se nastěhovala s námi na několik měsíců. 423 00:37:05,364 --> 00:37:06,829 Líbí se ti to? 424 00:37:06,829 --> 00:37:08,296 Připadám si hloupě. 425 00:37:08,296 --> 00:37:10,966 Co? Každý se cítí hloupě. koho to zajímá? 426 00:37:10,966 --> 00:37:13,168 - Cítíš se hloupě? - Jo, já. 427 00:37:13,168 --> 00:37:17,372 A pak jsem si jen vybral abych se necítil hloupě. 428 00:37:17,372 --> 00:37:22,311 Nevím, jestli... můžu... opravdu dostat do toho bodu. 429 00:37:22,311 --> 00:37:24,779 90 % života je důvěra. 430 00:37:24,779 --> 00:37:28,287 A věc o důvěra není nikdo ví, jestli je to skutečné nebo ne. 431 00:37:31,255 --> 00:37:33,421 Dobře, dobře, nejsem provozuje tady bordel. 432 00:37:33,421 --> 00:37:36,191 Dobře, holky? Je čas jít do postele. 433 00:37:36,191 --> 00:37:38,226 Mám to být já. 434 00:37:38,226 --> 00:37:40,528 Oh, to jsem měl být já. 435 00:37:40,528 --> 00:37:45,200 Dobře, královny krásy. Je čas jít do postele. Dobrou noc. 436 00:37:45,200 --> 00:37:47,637 matka Dobrou noc, cukr prská. 437 00:37:52,777 --> 00:37:53,913 Marta... 438 00:37:56,014 --> 00:37:57,416 ano? 439 00:37:58,782 --> 00:38:01,020 Můžete spát moje postel, jestli chceš. 440 00:38:15,166 --> 00:38:19,201 Moji rodiče se hádali taky pořád, takže to chápu. 441 00:38:21,031 --> 00:38:23,673 Můžeš zůstat tady jak dlouho budeš chtít. 442 00:38:38,823 --> 00:38:41,456 Otevři ty zasraný dveře, Cassie. 443 00:38:41,456 --> 00:38:43,693 Otevřete dveře a řekni mi, že to stálo za to. 444 00:38:43,693 --> 00:38:44,964 Dlužíš mi to. 445 00:38:48,631 --> 00:38:51,636 Otevři ty zasraný dveře, Cassie! 446 00:38:52,704 --> 00:38:54,631 Jaký druh kurva přítel jsi? 447 00:38:54,631 --> 00:38:56,439 Co sakra? 448 00:38:56,439 --> 00:38:57,834 Tohle není o Nateovi. 449 00:38:57,834 --> 00:38:59,574 Toto je o ty a já 450 00:38:59,574 --> 00:39:01,142 a naše přátelství, a jestli chceš 451 00:39:01,142 --> 00:39:03,345 vyhodit to, pak dobře. 452 00:39:03,345 --> 00:39:07,082 Protože nechci být kurva přátelé s tebou. 453 00:39:07,082 --> 00:39:09,388 Pojď sem, zlato. Jdeme. 454 00:39:10,520 --> 00:39:13,821 Je mi z toho prostě špatně. Je mi z toho špatně. 455 00:39:13,821 --> 00:39:17,560 Uvrhl mě do pekla a teď je s můj zasraný nejlepší přítel? 456 00:39:17,560 --> 00:39:19,928 Jako, co sakra? 457 00:39:19,928 --> 00:39:23,198 Je to v prdeli. - Kdy to skončí? 458 00:39:23,198 --> 00:39:24,703 Je to v prdeli. 459 00:39:30,438 --> 00:39:32,842 Otevři ty zasraný dveře, Cassie! 460 00:39:32,842 --> 00:39:34,676 Otevřete ty zatracené dveře! 461 00:39:34,676 --> 00:39:36,346 Ona to neotevře. Pojďme. 462 00:39:36,346 --> 00:39:37,913 Otevřete dveře! 463 00:39:37,913 --> 00:39:41,183 Maddy, pojď. 464 00:39:41,183 --> 00:39:43,822 Jsi zasranej zbabělec. 465 00:39:44,989 --> 00:39:46,221 Jsi zasraný zbabělec, 466 00:39:46,221 --> 00:39:49,324 a nikdy bych to neudělal udělal ti to. 467 00:39:49,324 --> 00:39:51,796 Nikdy bych to neudělal udělal ti to. 468 00:42:03,425 --> 00:42:05,898 Jsem všechno přál sis? 469 00:42:27,085 --> 00:42:30,118 byl bych rád abys mě šukal... 470 00:42:30,118 --> 00:42:34,126 kdykoliv a... jakkoli chcete. 471 00:42:38,329 --> 00:42:40,900 Můžete ovládat co nosím... 472 00:42:42,000 --> 00:42:43,202 co jím... 473 00:42:48,940 --> 00:42:50,842 s kým mluvím. 474 00:42:54,878 --> 00:42:58,117 Chci každého kluka, kterého znáš aby mě chtěl šukat... 475 00:42:59,316 --> 00:43:01,053 ale nemohou. 476 00:43:02,621 --> 00:43:05,024 Protože vědí, že jsem tvůj. 477 00:43:06,223 --> 00:43:07,960 patřím ti... 478 00:43:10,161 --> 00:43:12,427 a budu nikdy si nestěžuj 479 00:43:12,427 --> 00:43:15,067 protože věřím víš, co je nejlepší. 480 00:43:23,974 --> 00:43:27,212 Nebojíte se lidí bude se na tebe dívat shora? 481 00:43:31,649 --> 00:43:33,385 Alespoň jsem milován. 482 00:43:47,932 --> 00:43:49,898 Vztah Jakea a Marty 483 00:43:49,898 --> 00:43:52,737 byl náš první dojem lásky. 484 00:43:54,466 --> 00:43:57,406 Nikdo mě nikdy nemiloval stejně jako ty. 485 00:43:57,406 --> 00:43:59,044 Nikdo nikdy nebude. 486 00:45:46,818 --> 00:45:49,221 Pššš, ššš, ššš. 487 00:45:52,356 --> 00:45:53,926 Je to jen sen. 488 00:45:55,126 --> 00:45:58,363 - Psst... Ticho. 489 00:46:24,154 --> 00:46:27,392 Ale každý vztah má své trhliny. 490 00:46:29,928 --> 00:46:32,497 Některé větší než jiné. 491 00:46:35,066 --> 00:46:38,634 - Bojím se mu to říct. - Mm-hm. 492 00:46:38,634 --> 00:46:41,169 Myslíte? bude plakat? 493 00:46:41,169 --> 00:46:44,940 - Mohl. - Mm, to neříkej. 494 00:46:44,940 --> 00:46:47,510 - Ale mohl. 495 00:46:47,510 --> 00:46:49,148 Cítím se špatně. 496 00:46:50,814 --> 00:46:53,953 Dost špatné, abych zůstal v East Highland pro zbytek tvého života? 497 00:46:54,686 --> 00:46:56,088 Sakra ne. 498 00:46:57,287 --> 00:46:59,524 Oh, udělal jsi to vaše rozhodnutí. 499 00:47:02,426 --> 00:47:04,863 prostě cítím jako budu zlomit mu srdce. 500 00:47:05,896 --> 00:47:07,866 - Je to dobrá praxe. 501 00:47:11,536 --> 00:47:13,002 Něco jsem ti přinesl. 502 00:47:13,002 --> 00:47:15,835 - Cože? To jsi nemusel. - Já vím. 503 00:47:18,209 --> 00:47:20,145 Něco mi říká užiješ si to. 504 00:47:48,473 --> 00:47:50,042 Uf, pospěšte si! 505 00:47:51,609 --> 00:47:52,874 Dobře, to je ono, lidi! 506 00:47:52,874 --> 00:47:55,778 Je zasraný čas představení! Jdeme! 507 00:47:55,778 --> 00:47:58,579 Potřebuji více energie, vášně! 508 00:47:58,579 --> 00:48:01,116 - Více glycerolu, Sarah. - Ale praskne mi z toho kůže. 509 00:48:01,116 --> 00:48:02,587 Je mi to kurva jedno. 510 00:48:04,222 --> 00:48:05,681 - Jste připraveni? - Jo, jsem kurva připravený. 511 00:48:05,681 --> 00:48:06,988 - Jo, jsi připravený? - Jo, kurva znovu-- 512 00:48:09,691 --> 00:48:12,761 Dobře, Bobbi. jestli se Mick posere další světelný signál, 513 00:48:12,761 --> 00:48:13,862 Já ho kurva zabiju. 514 00:48:13,862 --> 00:48:15,030 Micku, byl jsi dvě sekundy 515 00:48:15,030 --> 00:48:16,164 příliš pozdě na ten světelný signál. 516 00:48:16,164 --> 00:48:18,037 Lexi je velmi naštvaný na tebe. 517 00:48:19,236 --> 00:48:21,340 Zkopírujte to. Je mi to opravdu líto. 518 00:48:24,408 --> 00:48:26,642 Říká promiň. - Dobře, je mi to kurva jedno. 519 00:48:26,642 --> 00:48:28,643 Řekni mu, že ho nahradíme. 520 00:48:28,643 --> 00:48:32,317 - Nikoho nemáme nahradit ho. - Jen mu vyhrožuj. 521 00:48:33,917 --> 00:48:36,285 Micku, přenáším přímo zprávu od Lexi. 522 00:48:36,285 --> 00:48:38,887 Jestli to zase pokazíš, vyměníme tě. 523 00:48:38,887 --> 00:48:40,322 s kým? 524 00:48:40,322 --> 00:48:43,791 - Ptá se s kým. - Doslova kdokoli. Jakékoliv-- 525 00:48:43,791 --> 00:48:48,467 Micku, Micku, ty-- Slepé tříleté dítě by mohlo dělat lepší práci než ty. 526 00:48:53,969 --> 00:48:55,838 ♪ Podívejte se na muže, jak se sroluje ♪ 527 00:48:55,838 --> 00:48:57,573 ♪ A moje vysněné zlato jako-- Woo! ♪ 528 00:49:05,482 --> 00:49:07,382 ♪ Ano, nemají vědět, co se děje♪ 529 00:49:07,382 --> 00:49:09,284 ♪ Ano, oni nevím, co se děje♪ 530 00:49:09,284 --> 00:49:11,148 ♪ Podívejte se na mě, jak se shrnuji ♪ 531 00:49:22,100 --> 00:49:25,435 Dobře, zlato. Čas pro mě a kluky cvičit. 532 00:49:38,116 --> 00:49:40,385 Jste tak gayové. 533 00:49:47,956 --> 00:49:51,526 - Zlato, to není vtipné. 534 00:49:51,526 --> 00:49:55,465 Mimochodem, tvůj přítel nikdy nepřišel aby si vyzvedl lístek. 535 00:49:55,465 --> 00:49:56,832 Oh, ano, ano. 536 00:49:56,832 --> 00:49:58,270 člověče... 537 00:49:58,903 --> 00:50:00,439 Hurá! 538 00:50:24,729 --> 00:50:27,129 Kravata... žádná kravata? 539 00:50:27,129 --> 00:50:30,331 Myslím, že vypadáš hezký bez kravaty. 540 00:50:30,331 --> 00:50:32,804 dobře, jdi do prdele. 541 00:50:35,273 --> 00:50:37,472 Jo, myslíš, uh... 542 00:50:37,472 --> 00:50:41,146 myslíš, že ostatní budou myslíš, že vypadám hezky? 543 00:50:41,713 --> 00:50:42,747 já ano. 544 00:50:43,915 --> 00:50:47,486 Super... Jsem Finna běž si obléct kalhoty. 545 00:51:27,559 --> 00:51:29,594 Jak se máš, playa? 546 00:51:55,252 --> 00:51:58,487 Dobře, uh... Jdu ven. 547 00:51:58,487 --> 00:52:00,055 Počkej, ty jsi, uh, ty odcházíš? 548 00:52:02,057 --> 00:52:03,695 Jo, chystám se odejít hned teď. 549 00:52:10,000 --> 00:52:13,235 Je-je všechno dobré? 550 00:52:13,235 --> 00:52:15,036 Dobře, no tak. Vypadni odtud. 551 00:52:15,036 --> 00:52:17,476 Běž dál, zlato. 552 00:52:18,809 --> 00:52:21,143 Člověče, čau! 553 00:52:21,143 --> 00:52:23,178 V pořádku. Pojď tygře. 554 00:52:25,580 --> 00:52:27,515 Pojď, pumpneme trochu železa, chlapci! 555 00:52:31,253 --> 00:52:33,421 Ahoj, Paulie. Mohl bys trochu třít oleje na mých zádech? 556 00:52:33,421 --> 00:52:36,659 Nemohu dosáhnout. Moje prsní svaly dostávají příliš velký. 557 00:52:36,659 --> 00:52:37,759 Cokoli pro tebe, Jaku. 558 00:52:37,759 --> 00:52:41,029 Čau, Jaku. Tvoje tělo je fantastické. mohu pomoci? 559 00:52:53,710 --> 00:52:56,344 ♪ Kde všechny mít dobří muži odešli ♪ 560 00:52:56,344 --> 00:52:59,614 ♪ A kde jsou všichni bohové ♪ 561 00:52:59,614 --> 00:53:02,450 ♪ Kde je pouliční Herkules ♪ 562 00:53:02,450 --> 00:53:06,554 - ♪ Bojovat s rostoucími šancemi ♪ 563 00:53:06,554 --> 00:53:12,660 ♪ Není tam bílý rytíř? na ohnivém oře ♪ 564 00:53:12,660 --> 00:53:15,563 ♪ Pozdě v noci, Házím a otočím ♪ 565 00:53:15,563 --> 00:53:18,400 ♪ A sním toho, co potřebuji ♪ 566 00:53:18,400 --> 00:53:20,835 - ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 567 00:53:20,835 --> 00:53:24,872 ♪ Čeká na hrdinu až do konce noci♪ 568 00:53:24,872 --> 00:53:28,543 ♪ Musí být silný, a musí být rychlý♪ 569 00:53:28,543 --> 00:53:30,946 ♪ Musí být svěží z boje♪ 570 00:53:30,946 --> 00:53:32,780 ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 571 00:53:32,780 --> 00:53:37,686 - ♪ Čekáme na hrdinu 'do ranního světla♪ 572 00:53:37,686 --> 00:53:41,456 - ♪ Musí si být jistý, a musí to být brzy♪ 573 00:53:41,456 --> 00:53:45,326 ♪ Musí být větší než život ♪ 574 00:53:45,326 --> 00:53:47,895 ♪ Větší než život ♪ 575 00:53:47,895 --> 00:53:52,404 - ♪ Čekáme na hrdinu až do konce noci♪ 576 00:54:05,580 --> 00:54:08,816 ♪ Tam, kde jsou hory setkat se s nebesy nahoře ♪ 577 00:54:08,816 --> 00:54:11,854 ♪ Venku, kde jsou blesky rozděluje moře ♪ 578 00:54:11,854 --> 00:54:14,022 ♪ Mohl bych přísahat je tu někdo♪ 579 00:54:14,022 --> 00:54:18,460 ♪ Někde mě sleduje ♪ 580 00:54:18,460 --> 00:54:21,892 ♪ Ve větru a chlad a déšť♪ 581 00:54:21,892 --> 00:54:24,760 ♪ Bouře a povodeň ♪ 582 00:54:24,760 --> 00:54:29,638 - ♪ Cítím jeho přístup jako oheň v mé krvi ♪ 583 00:54:29,638 --> 00:54:33,142 ♪ Jako oheň v mém mozku, jako oheň v mém mozku♪ 584 00:54:33,142 --> 00:54:35,647 ♪ Jako oheň v mém... ♪ 585 00:54:38,715 --> 00:54:41,015 - ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 586 00:54:41,015 --> 00:54:44,219 - ♪ Čekáme na hrdinu až do konce noci♪ 587 00:54:44,219 --> 00:54:48,691 - Ach můj bože! - ♪ Musí být silný, a musí být rychlý♪ 588 00:54:48,691 --> 00:54:51,293 ♪ Musí být svěží z boje♪ 589 00:54:51,293 --> 00:54:53,498 ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 590 00:54:55,066 --> 00:54:57,465 ♪ Hrdina až do ranního světla ♪ 591 00:54:57,465 --> 00:55:01,965 ♪ Musí si být jistý, a musí to být brzy♪ 592 00:55:01,965 --> 00:55:04,172 ♪ Musí být větší než život ♪ 593 00:55:04,172 --> 00:55:06,575 ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 594 00:55:06,575 --> 00:55:10,645 ♪ Čeká na hrdinu až do konce noci♪ 595 00:55:10,645 --> 00:55:14,015 ♪ Musí být silný, a musí být rychlý♪ 596 00:55:14,015 --> 00:55:16,952 - ♪ Musím být čerstvý z boje♪ 597 00:55:16,952 --> 00:55:18,987 ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 598 00:55:18,987 --> 00:55:23,257 - ♪ Čekáme na hrdinu až do konce noci♪ - Páni! 599 00:55:23,257 --> 00:55:26,929 - ♪ Musí být silný, a musí být rychlý♪ 600 00:55:26,929 --> 00:55:30,666 ♪ Musí být svěží z boje... ♪ 601 00:55:40,177 --> 00:55:42,311 Lexi, ty jsi zasraný G! 602 00:56:06,037 --> 00:56:07,439 Jde to dobře, že? 603 00:56:08,605 --> 00:56:11,576 Je skvělá. Lexi je skvělá. 604 00:56:13,510 --> 00:56:15,510 - Nate. - Proč sakra smějí se? 605 00:56:15,510 --> 00:56:17,846 - Nate! - To je tak zatraceně homofobní. 606 00:56:17,846 --> 00:56:19,614 Zlato, je mi to moc líto. Neměl jsem tušení, Lexi... 607 00:56:19,614 --> 00:56:21,283 - Je to tvoje zasraná sestra! -Ne, já-- 608 00:56:21,283 --> 00:56:23,319 - Já, já-- Ne-- - Víš co, sbal si hovno. Vypadni kurva z mého domu. 609 00:56:23,319 --> 00:56:24,789 Jsem kurva hotový.