1
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Paouez !

2
00:01:49,417 --> 00:01:51,417
Chomit sioul.

3
00:01:55,917 --> 00:01:57,377
Brav eo, nann ?

4
00:01:57,458 --> 00:01:59,458
Nann.

5
00:02:00,208 --> 00:02:01,378
Troc'h!

6
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
Diot!

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,327
Prest oc'h ?

8
00:02:05,417 --> 00:02:07,627
N'eo ket ul lec'h evit ar c'harnaval, paotred.

9
00:02:07,708 --> 00:02:09,748
Deomp. Diwezhat e vimp.

10
00:02:21,625 --> 00:02:23,165
Ne gavi ket ac'hanon !

11
00:02:35,875 --> 00:02:37,785
- Hey Mati!
- Salud!

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,684
Ha fellout a ra deoc'h dont gant
ac'hanomp d'ar sambodrom?

13
00:02:39,708 --> 00:02:42,128
Nann, mont a ran d'ar c'hlub bigi
gant Jero.

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,878
Kalz plijusoc'h eo ar sambodrom.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,248
Nann, gantañ emaon o chom.
Deomp.

16
00:02:49,333 --> 00:02:51,753
Mat, klaskomp unan bennak all.

17
00:04:13,708 --> 00:04:17,878
- Hun, gouzout a rez eo ur fest dilhad, nann ?
- Ya.

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,878
Ur souezhadenn am eus evidoc'h.

19
00:04:21,500 --> 00:04:24,960
Mariela he deus sikouret ac'hanon da gavout un ijinourez.

20
00:04:26,583 --> 00:04:29,883
Troet e vimp e zombied.

21
00:04:32,208 --> 00:04:33,288
Soñjal a rit ?

22
00:04:33,375 --> 00:04:35,995
Soñjet em boa e plije deoc'h ar soñj.

23
00:04:36,830 --> 00:04:37,633
Plijout a ra din.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,328
Met ne blij ket deoc'h ar filmoù zombied.

25
00:04:40,417 --> 00:04:44,577
Met plijout a ra dit. Ha me
c'hoant am boa da lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen.

26
00:04:46,167 --> 00:04:49,577
Talvezout a ra kalz din kement-se
amañ emaoc'h ganin.

27
00:04:59,458 --> 00:05:01,168
Aze.

28
00:05:17,917 --> 00:05:19,747
Neuze hoc'h eus an dilhad dija ?

29
00:05:19,833 --> 00:05:21,430
Ya, prest hon eus pep tra.

30
00:05:27,417 --> 00:05:28,827
Jero!

31
00:05:32,458 --> 00:05:34,878
Matias, ur pennad zo...

32
00:05:34,958 --> 00:05:37,328
Neuze, anavezout a rit an eil egile dija ?

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,457
Ya, adalek ar mare ma oamp bugale.

34
00:05:39,667 --> 00:05:40,747
Dreist!

35
00:05:42,420 --> 00:05:45,792
- C'hoant ho peus un evaj yen?
- Ya, mar plij. Un devezh ken tomm eo.

36
00:06:10,958 --> 00:06:15,418
- Penaos emaout, Matu ?
- Mat. Ur pennad zo, nann ?

37
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
Heñvel oc'h.

38
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
N'ouzon ket...

39
00:06:23,708 --> 00:06:25,708
Anavezet em bije ac'hanoc'h e pep lec'h.

40
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
Ha... Penaos emaoc'h ?

41
00:06:34,125 --> 00:06:36,125
Setu me.

42
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
Ezhomm am eus ac'hanout da chom didrouz, mat eo ?

43
00:06:43,958 --> 00:06:46,628
Neuze, un arzour a-vicher oc'h ?

44
00:06:48,875 --> 00:06:52,665
Nann, labourat a ran e FX.
Ne ran kement-se nemet a-wechoù.

45
00:06:54,667 --> 00:06:58,207
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da virout ho taoulagad serret
pe e vo lakaet fard en ho taoulagad.

46
00:07:27,833 --> 00:07:31,463
Hun, gallout a rez dont ur pennadig mar plij ?

47
00:07:31,958 --> 00:07:34,788
- Ha gallout a ran mont ?
- Ya, sur. Prientiñ a rin al liv.

48
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Na deuit ket e-barzh. Me 'm eus mezh.

49
00:07:40,542 --> 00:07:43,200
Sur on emaoc'h mat.
Lakaat a rin ur sell, deuit.

50
00:07:46,833 --> 00:07:48,173
- Mat-tre.

51
00:07:51,000 --> 00:07:52,210
Sot e seblantan, nann ?

52
00:07:52,292 --> 00:07:53,672
Tamm ebet.

53
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Ar zombi seksañ er bed out.

54
00:08:04,958 --> 00:08:08,418
Ma c'henderv he deus diplomet hag emañ o teurel
ur fest fenoz er c'hlub bigi.

55
00:08:08,500 --> 00:08:10,130
- Eus ar c'hentañ!
- Ya.

56
00:08:10,792 --> 00:08:12,392
Ret eo deoc'h dont, brav e vo.

57
00:08:12,458 --> 00:08:15,380
Mariela a bedas zoken un
DJ eus Buenos Aires.

58
00:08:15,125 --> 00:08:17,285
Ma digarezit. Raktresoù am eus dija evit an noz-mañ.

59
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Prest!

60
00:08:23,958 --> 00:08:26,328
Gwelomp. Klaskit an dra-mañ.

61
00:08:26,833 --> 00:08:27,963
- Soñjal a rez ?
- Ya.

62
00:08:34,125 --> 00:08:38,245
Brav e seblant.
Ar zombi parfet.

63
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
Pelec'h emañ Mati ?

64
00:09:38,208 --> 00:09:41,918
Mar plij, lavarit din
n'emaoc'h ket o tremen ken fall-se.

65
00:10:52,333 --> 00:10:53,793
Deuit, sot, deuit amañ.

66
00:10:56,167 --> 00:10:57,997
Grit plas din.

67
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
–Kouezhañ a ri.
–Sot, kazimant e lakaez ac'hanon da gouezhañ.

68
00:11:05,500 --> 00:11:09,830
- Tost out da gouezhañ, evel-se.
- Pouezañ a rez warnon !

69
00:11:13,167 --> 00:11:14,787
- Soñj ho peus dec'h da noz ?
- Ha se ?

70
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
- Tapet hoc'h eus ac'hanon evel-se.
- Sot out, fouet...

71
00:11:59,420 --> 00:12:01,422
Roc'h !

72
00:12:10,875 --> 00:12:12,285
Deuit, Mati.

73
00:12:16,625 --> 00:12:18,350
Salud, mignon !

74
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Hag an hini-mañ ? Nevez eo ?

75
00:12:32,500 --> 00:12:35,460
Ya, kavet hon eus anezhañ da vare Nedeleg.

76
00:12:35,542 --> 00:12:38,820
Ur c'hi poan-en-ar-c'houzoug eo.
Ivan eo e anv.

77
00:12:38,167 --> 00:12:39,627
Seblantout a ra bezañ ur c'hi a ouenn.

78
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Ur gwir mut eo.

79
00:12:42,833 --> 00:12:46,300
Paotred, gallout a rit reiñ
un dorn din gant ar voestoù ?

80
00:12:56,833 --> 00:12:59,793
Amañ. Diwallit, pounner eo.

81
00:13:33,292 --> 00:13:35,292
Sellit ouzh ar re-mañ.

82
00:13:44,292 --> 00:13:46,792
An hini-mañ a zo fall, sur a-walc'h.

83
00:13:51,667 --> 00:13:53,207
An hini-mañ eo ma hini karetañ.

84
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
- Ret eo deoc'h gwelet an hini-mañ.
- Nann.

85
00:13:55,542 --> 00:13:59,132
Distro ar re varv bev
eo ar film zombied gwellañ en hollved.

86
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Nann.

87
00:14:11,420 --> 00:14:12,962
Empenn ! Empenn !

88
00:14:13,420 --> 00:14:14,882
Paouez, kaoc'h !

89
00:14:36,420 --> 00:14:37,252
Pevar lamm.

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Gwelomp pet a gavin gant an hini-mañ.

91
00:14:40,420 --> 00:14:41,962
- N'hoc'h eus ket graet.
- Nann.

92
00:14:42,420 --> 00:14:43,752
Deomp.

93
00:14:43,833 --> 00:14:47,213
–N'eus aligator ebet amañ, nann ?
– Ya, alligatored ha naered.

94
00:14:47,292 --> 00:14:50,200
- C'hoari a rez ganin ?
- Nann, e gwirionez.

95
00:14:50,830 --> 00:14:53,713
Met gant ar reuz a reomp,
zoken ar pesked a yelo kuit.

96
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
Ret eo din kemer ur skouer.

97
00:15:12,420 --> 00:15:14,542
Gortoz! Kapibaraed zo.

98
00:15:14,625 --> 00:15:16,350
Deomp. Deus 'ta.

99
00:15:22,625 --> 00:15:24,245
Gwelet hoc'h eus anezho ?

100
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
Ya, setu int. Sellit outo.

101
00:15:27,542 --> 00:15:29,542
Pikañ a rez !

102
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
Kemer an hini-mañ !

103
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Ket!

104
00:16:11,000 --> 00:16:14,130
- Ma bragoù berr eo ar re-se !
- N'eus forzh. Gallout a ran o teurel koulskoude.

105
00:16:31,458 --> 00:16:33,958
Bremañ ne vezit ket nec'het gant an alligatourien.

106
00:16:34,420 --> 00:16:35,462
Aligatourien ?

107
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
– N’eo ket amañ, pelloc’h a-raok emaint.

108
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
Matu!

109
00:17:20,208 --> 00:17:25,780
- Empenn ! Empenn !
- Diot! Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h e varvfen.

110
00:17:30,875 --> 00:17:33,205
Pegen bugale oc'h ho daou,
da vezañ trempet evel-se.

111
00:17:34,250 --> 00:17:36,170
Mont d'an douchenn, diouzhtu !

112
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn an emzalc'h fall?

113
00:17:39,958 --> 00:17:41,958
Ne fell ket din e vefec'h klañv.

114
00:17:51,417 --> 00:17:53,417
Deuit e-barzh. Skorn emaoc'h.

115
00:18:20,792 --> 00:18:22,792
Paouez.

116
00:18:37,583 --> 00:18:40,133
Gwelloc'h eo ?
N'out ket ken yen ken, nann ?

117
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Mammig!

118
00:18:42,917 --> 00:18:45,770
Hastañ buan! Laka da zilhad!
Prest eo an dijuni.

119
00:19:04,125 --> 00:19:05,485
- Popcorn a fell deoc'h ?
- Ya, mat eo.

120
00:19:07,292 --> 00:19:09,292
- Demat deoc'h, pegement eo ?
- Pemp peso.

121
00:19:19,833 --> 00:19:21,833
Hey, sell ! Ho mignon eo!

122
00:19:31,625 --> 00:19:33,625
Salud deoc'h! Mont a ra?

123
00:19:34,500 --> 00:19:38,630
- Mat. Penaos eo bet ar fest?
- Eus ar c'hentañ! Laouen-bras e oa ma c'henderv !

124
00:19:39,500 --> 00:19:42,790
Hey, n'hoc'h eus ket kemeret ho jiletenn.
gallout a ran hen degas deoc’h, mar kirit.

125
00:19:43,792 --> 00:19:45,672
Arabat ober gwad fall.
Gallout a ran mont da welet unan eus an deizioù-se.

126
00:19:46,917 --> 00:19:50,287
- Mont a raimp ?
- Plijadur gant ar c'harnaval.

127
00:19:50,375 --> 00:19:52,625
- Kenavo.
- Kenavo!

128
00:19:53,250 --> 00:19:56,460
- Deomp da dapout un dra bennak da zebriñ.
- Nann, skuizh on...

129
00:19:56,708 --> 00:19:59,538
- Ha ma 'z aimp d'ar c'hantin ?
- Nann... Leun-chouk e vo.

130
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
Skuizh-tre on, hun.

131
00:20:01,167 --> 00:20:04,377
Arabat bezañ evel-se...
Diaes-tre eo ganeoc'h hag ho fobiennoù...

132
00:20:04,458 --> 00:20:05,378
Petra ?

133
00:20:05,458 --> 00:20:06,578
Peseurt fobiennoù ?

134
00:20:07,500 --> 00:20:11,800
Nann, hun. Skuizh on o vezañ gant an dra-se
kalz a dud. Ne c'hellan ket gouzañv ken.

135
00:20:11,167 --> 00:20:15,207
Mat eo, mont a reomp d'ar gêr met ar wech a zeu ro
ur gartenn din evit kompren ar pezh a fell deoc'h.

136
00:21:23,208 --> 00:21:25,208
- Demat deoc'h, degaset em eus ho jiletenn en-dro.
- Salud deoc'h.

137
00:21:26,417 --> 00:21:29,577
Hey, e oan o paouez pleustriñ
ar gegin. Deuit e-barzh.

138
00:21:34,750 --> 00:21:36,726
- Mont a rez er-maez d'ar mare gwashañ eus an deiz.
- Ya.

139
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
Ken tomm eo, ne c'hellan ket gouzañv.

140
00:21:40,667 --> 00:21:41,957
Mat eo, trugarez c'hoazh.

141
00:21:42,420 --> 00:21:44,420
–Dalc’h, laoskit ac’hanon da walc’hiñ ma daouarn.
–Mat eo, kudenn ebet.

142
00:21:50,420 --> 00:21:54,712
–Neuze, penaos emañ Libres o treiñ ac'hanoc'h ?
-Mat. Mat eo. Re leun a dud.

143
00:21:56,375 --> 00:21:58,205
- Gallout a ran ?
- Sur!

144
00:22:00,125 --> 00:22:02,455
Graet em eus an holl anezho.

145
00:22:04,750 --> 00:22:08,380
- Brav eo an hini-mañ.
- Setu ma hini karetañ.

146
00:22:08,500 --> 00:22:09,830
- Evit gwir?
- Ya.

147
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
Kaout un tamm amzer da evañ "teréré" ?

148
00:22:13,542 --> 00:22:14,712
Mat eo, mat eo.

149
00:22:15,542 --> 00:22:18,962
Rochi a zo er-maez gant mignoned.
Roet he deus din ho chomlec'h.

150
00:22:31,208 --> 00:22:33,628
- Salud, mont a ra?
- Salud deoc'h.

151
00:22:35,250 --> 00:22:36,330
Mat.

152
00:22:44,167 --> 00:22:46,877
Soñjal a ran e anavezit an eil egile.
Matias, Gustavo ma c'henderv eo.

153
00:22:47,458 --> 00:22:50,708
Ya, en em gavet omp en ur fest-deiz-ha-bloaz
pa oamp bugale, nann ?

154
00:22:50,917 --> 00:22:51,917
Marteze.

155
00:22:52,333 --> 00:22:54,693
Ar gwellañ eo, reiñ a ra un dorn din
gant an holl labourioù-ti.

156
00:22:54,917 --> 00:22:56,827
Prest? Deomp.

157
00:22:56,917 --> 00:22:58,247
Ken ar c'hentañ.

158
00:23:09,583 --> 00:23:11,213
Salud deoc'h? Ya?

159
00:23:18,542 --> 00:23:20,132
Nann...

160
00:23:23,958 --> 00:23:25,958
Distreiñ a rin a-benn dilun.

161
00:23:32,830 --> 00:23:34,830
Ya, kaset em eus ar restroù dija.

162
00:23:35,167 --> 00:23:37,747
Sur. Ar buanañ ar gwellañ.

163
00:23:39,420 --> 00:23:40,132
Kenavo.

164
00:23:52,125 --> 00:23:53,875
Soñjal a rae deoc'h e oa ma c'haredig, nann ?

165
00:23:54,420 --> 00:23:55,502
Ket!

166
00:23:55,958 --> 00:23:57,958
- Deuit, prest oc'h da vont kuit.
- E mod ebet.

167
00:24:04,125 --> 00:24:05,915
N'eo ket ma seurt.

168
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
Ha n'em eus ket a c'haredig.

169
00:24:16,917 --> 00:24:18,917
Lous eo da zremm.
Pelec'h oc'h bet ?

170
00:24:22,958 --> 00:24:24,828
Evel pa oamp bugale.

171
00:24:42,833 --> 00:24:44,503
Setu amañ.

172
00:24:49,833 --> 00:24:51,833
Wow, sellit ouzh ar skeudenn-mañ !

173
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
Da vamm a gemere
skeudennoù ac'hanomp a-hed an amzer.

174
00:24:59,167 --> 00:25:01,167
Ha war an hini-mañ e kemeras hor moustach fank.

175
00:25:03,833 --> 00:25:05,753
Nann, n'eo ket fank.

176
00:25:05,833 --> 00:25:07,833
Boued eo. Sellet!

177
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
Bepred e oamp o tebriñ.

178
00:25:14,833 --> 00:25:17,753
Gwir a lavarez. Fourmaj glas eo.

179
00:25:17,833 --> 00:25:19,833
Ya, setu tout.

180
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ken iskis e oamp.
Un dra bennak evit ar fourmaj glas hon eus bet.

181
00:25:24,125 --> 00:25:26,125
Plijet on bet.

182
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
Ya, met plijet oc'h bet ivez, nann ?

183
00:25:32,667 --> 00:25:35,997
- Neuze oc'h chomet e Brazil, neuze ?
- Ya. Ya, ur post mat am eus bet.

184
00:25:37,420 --> 00:25:38,962
Sur on hoc'h eus studiet ar vevoniezh.

185
00:25:39,420 --> 00:25:40,962
Un dra bennak da welet gant al loened ?

186
00:25:41,420 --> 00:25:43,420
Biologiezh ya. Loened niv.

187
00:25:50,792 --> 00:25:52,712
Plijout a ra din c'hoazh ar fourmaj glas.

188
00:25:52,792 --> 00:25:54,332
Ne garez ket mui al loened ?

189
00:25:55,458 --> 00:25:57,378
Ankounac'haet em boa ar fourmaj glas.

190
00:25:57,458 --> 00:25:59,378
Ha disoñjet em boa un tamm al loened ivez.

191
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Labourat a ran war an enklask bremañ.

192
00:26:03,375 --> 00:26:05,335
Ne gredan ket hoc'h eus ankounac'haet
diwar-benn ar fourmaj glas.

193
00:26:05,750 --> 00:26:07,380
Plijout a rae dit gwechall.

194
00:26:11,167 --> 00:26:13,167
Me eo a lakae anezhañ er paner kustum.

195
00:26:15,875 --> 00:26:20,705
Marilú a gendalc'he da ankounac'haat. Setu ma vezan atav
em eus graet evit bezañ sur e oa a-walc'h.

196
00:26:22,875 --> 00:26:24,245
Ne ouien ket.

197
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
Ur fan-se e oan...

198
00:26:33,792 --> 00:26:35,252
Enklask, ha ?

199
00:26:35,333 --> 00:26:36,883
Ya, en un embregerezh.

200
00:26:36,958 --> 00:26:38,958
Hadoù soja nevez.

201
00:26:39,792 --> 00:26:41,792
Soja ? Treuzgenetek ?

202
00:26:42,667 --> 00:26:44,667
Hadoù gwelloc'h hepken.

203
00:26:46,625 --> 00:26:50,915
Gwelloc'h eo din al labour war an dachenn met
ur raktres pouezus eo.

204
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Hag an arc'hant a zlefe bezañ mat.

205
00:26:54,792 --> 00:26:56,792
Ya, mat eo an arc'hant.

206
00:27:01,750 --> 00:27:03,330
Ha ganeoc'h?

207
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
Studiet em eus ar filmaozañ evit
eur pennad, e Korrientez.

208
00:27:08,250 --> 00:27:10,610
Ha goude-se em eus kroget da labourat
en tresadennoù-bev hag en efedoù ispisial.

209
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Gwelet a ran.

210
00:27:13,792 --> 00:27:16,152
Ma n'eus ket a zibab all,
Mont a rin da labourat da Buenos Aires.

211
00:27:16,208 --> 00:27:18,208
Ha penaos eo ?

212
00:27:20,420 --> 00:27:21,752
N'on ket pinvidik met mat eo.

213
00:27:24,875 --> 00:27:27,705
A-wechoù e vezan spontet
o soñjal emaon o koll ma amzer.

214
00:27:28,792 --> 00:27:30,382
Hag a-wechoù ne ran ket.

215
00:27:32,417 --> 00:27:33,627
Ma digarezit.

216
00:27:35,792 --> 00:27:37,792
Demat deoc'h, hun. Ya...

217
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Mat eo, mat eo.

218
00:27:44,458 --> 00:27:46,918
Ya, ma fell deoc'h e c'hellomp
emgav evit koan diwezhatoc'h.

219
00:27:47,420 --> 00:27:49,212
Mat eo. Mat. Kenavo.

220
00:27:51,417 --> 00:27:54,377
Ret eo din kemer tammoù e kreiz-kêr.
gallout a ran ho leuskel war an hent, mar kirit

221
00:27:54,417 --> 00:27:55,877
Mat eo.

222
00:27:55,958 --> 00:28:00,380
Un tamm amzer am eus c'hoazh.
Mar fell deoc'h e c'hellan mont ganeoc'h.

223
00:28:00,792 --> 00:28:01,962
Mat eo.

224
00:28:12,792 --> 00:28:15,332
Ar c'hamion kozh. O labourat c'hoazh ?

225
00:28:15,542 --> 00:28:17,542
Plijout a ra deoc'h ar c'hirri kozh rouestlet.

226
00:28:17,625 --> 00:28:19,245
Met kas a ra ac'hanon c'hoazh e-lec'h ma fell din.

227
00:28:37,333 --> 00:28:39,213
Hag an aberioù a zo c'hoazh ?

228
00:28:39,708 --> 00:28:43,458
Kollet eo ma zad.
Etre ar parkeier riz hag an touristerezh...

229
00:28:47,792 --> 00:28:53,820
- Gwerzhet en deus ar feurm?
- Nann, ne zilezo ket ma zad biken.

230
00:28:53,792 --> 00:28:56,632
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
diwar-benn ar stignadoù gwareziñ?

231
00:28:56,917 --> 00:28:58,577
N'eus soñj ebet.

232
00:28:59,420 --> 00:29:02,712
Ha c'hwi, e-lec'h ober goap gant soja
perak ne zeuez ket da labourat war an aberioù ?

233
00:29:02,792 --> 00:29:06,712
Studiet em eus evit se met
Kroget on da labourat evit tad Rochi.

234
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
Ha mat eo ar raktres.

235
00:29:09,583 --> 00:29:11,543
Du-hont emañ.

236
00:29:18,417 --> 00:29:19,497
Tuto!

237
00:29:20,292 --> 00:29:21,212
Mont a ra?

238
00:29:21,292 --> 00:29:23,212
- Mat.
- Salud deoc'h.

239
00:29:24,208 --> 00:29:27,828
- Tudennoù ober ?
- Ya.

240
00:29:37,833 --> 00:29:39,833
Ho mignon nevez ?

241
00:29:41,792 --> 00:29:44,752
Nann, ur mignon hepken eo, Matias.

242
00:29:53,208 --> 00:29:55,418
Neuze emañ an ti-kêr eno c'hoazh ?

243
00:29:55,708 --> 00:29:59,328
- Ya, un tamm distrujet met eno c'hoazh.
- Brav, hag al liorzh ?

244
00:30:00,125 --> 00:30:02,575
Disi.
Ne gomprenan ket penaos e ra Marilú.

245
00:30:03,875 --> 00:30:05,745
En daoulagad.

246
00:30:09,208 --> 00:30:12,578
Gouzout a rez, goulennet en deus ma mamm diganin degas
un tamm traoù d'ar feurm en deizioù-mañ.

247
00:30:13,000 --> 00:30:17,330
- Pegoulz emaoc'h o vont kuit ?
- D'al Lun. Ret eo din distreiñ d'al labour.

248
00:30:20,750 --> 00:30:22,830
Emaon o vont da bellgomz ha gwelet em eus ac'hanout.

249
00:30:23,125 --> 00:30:24,575
Petra emaoc'h oc'h ober ?

250
00:30:25,292 --> 00:30:27,934
Lavarout a raen dezhañ e oa ret din mont d'ar
aberioù evit degas traoù da'm mamm.

251
00:30:27,958 --> 00:30:31,248
Mar fell deoc'h dont,
ma zud a vefe laouen.

252
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
N'on ket ur plac'h war ar maez e gwirionez.

253
00:30:32,917 --> 00:30:35,827
Ha warc'hoazh emaon o welet Mariela.
Ezhomm he deus sikour evit an arrebeuri nevez.

254
00:30:35,917 --> 00:30:37,787
Ankounac'haet em eus an dra-se.

255
00:30:37,875 --> 00:30:42,165
Perak ne'z it ket ?
Gallout a ran chom gant ar merc'hed.

256
00:30:42,250 --> 00:30:44,960
Un devezh er vro.
Laouen e vo ma zud o welet ac'hanout adarre.

257
00:30:45,420 --> 00:30:47,420
- Sur oc'h ?
- Ya, sur a-walc'h.

258
00:30:47,667 --> 00:30:50,787
Komz a rit atav eus an aberioù.
Ur pennad zo n'oc'h ket bet eno.

259
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
- Mat eo, mat eo.
- Da gerc'hat a rin.

260
00:30:53,625 --> 00:30:57,350
Met gant ur c'hondision.
Kemer a reomp karr Mariela.

261
00:30:57,125 --> 00:30:59,325
N'em eus ket fiziañs er c'hamion kozh-se ac'hanoc'h.

262
00:30:59,417 --> 00:31:01,877
Ar c'hamion kozh-se a gaso ac'hanomp
bac’het e-kreiz an hent.

263
00:31:01,958 --> 00:31:04,380
- Ur sissy evel-se out bremañ.
- Mont a rin d'ar privezioù.

264
00:31:07,958 --> 00:31:09,878
Mignoned tost-tre e oac'h ?

265
00:31:10,792 --> 00:31:11,962
Ar gerent.

266
00:31:12,667 --> 00:31:15,877
Tremenet hon eus kalz amzer asambles.
Dreist-holl e-pad an hañv.

267
00:31:15,958 --> 00:31:20,418
Matias a gomz bepred eus an aberoù,
an ti, al lagon, al loened.

268
00:31:21,125 --> 00:31:24,125
Soñj en deus eus an anvioù zoken
eus ar plant a oa gant e vamm gwechall.

269
00:31:25,250 --> 00:31:27,960
Ma mamm e oa ar vaouez liorzhañ e gwirionez.

270
00:31:29,250 --> 00:31:33,400
Ne gomprenan ket.
An ti-se a oa d'ho familh ?

271
00:31:33,292 --> 00:31:34,292
Evel-just.

272
00:31:34,958 --> 00:31:38,128
Mont a raemp eno bep hañv.
Ha Matias a zeue ganeomp kustum.

273
00:31:38,667 --> 00:31:40,247
Met... Matias n'en deus ket komzet din biskoazh diwar da benn.

274
00:31:41,792 --> 00:31:43,582
Oc'h anavezout anezhañ, n'on ket souezhet.

275
00:31:56,375 --> 00:31:58,575
Ar wech kentañ am eus graet
karantez gant unan bennak...

276
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
Ma c'haredig e oa. An holl
soñjet e vijemp asambles.

277
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Met n'eo ket deuet a-benn.

278
00:32:10,583 --> 00:32:11,713
Ha karet hoc'h eus anezhañ ?

279
00:32:11,792 --> 00:32:17,882
Ya, sur. Brav e oa,
speredek, tost e oamp...

280
00:32:20,000 --> 00:32:22,830
Met a-wechoù n'eo ket trawalc'h.

281
00:32:25,167 --> 00:32:27,667
N'eo ket deuet a-benn. Klasket em eus...

282
00:32:33,917 --> 00:32:37,457
A-wechoù em eus ar soñj e
un tamm evel-se eo hon istor.

283
00:32:37,958 --> 00:32:38,998
Penaos?

284
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Evel me gantañ.

285
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
Pa oan en e gichen ha...

286
00:32:48,125 --> 00:32:54,625
Ret e oa din en em soñjal atav
e kare anezhañ, gouzout a rez ?

287
00:33:02,917 --> 00:33:07,957
Ha gallout a reomp chom amañ warc'hoazh ? Gallout a reomp
chom er gwele ha diskuizhañ a-hed an deiz.

288
00:33:10,625 --> 00:33:14,665
Ha na lavarit ket din em eus graet raktresoù
gant Mariela ha ne c'hellan ket he c'houzañv.

289
00:33:17,250 --> 00:33:19,540
Arabat bezañ lezirek.

290
00:33:35,333 --> 00:33:37,430
C'hoant ho peus da zistreiñ, nann ?

291
00:33:37,125 --> 00:33:38,825
C'hoant am eus da welet ar feurm.

292
00:33:41,458 --> 00:33:43,168
Sec'hed hoc'h eus ?

293
00:34:03,542 --> 00:34:06,462
Ne c'heller ket lavaret kement-se
an embregerezhioù eo an diaoul.

294
00:34:07,542 --> 00:34:09,332
Ober a reont holl ar pezh a ouzomp e reont.

295
00:34:11,542 --> 00:34:15,882
Labourat a ran en unan anezho ha
seblantout a ra din emañ gwelloc'h an traoù bremañ.

296
00:34:16,250 --> 00:34:17,540
Sur a-walc'h.

297
00:34:18,458 --> 00:34:22,380
Hag emaoc'h o vont da lavarout din eo an aberoù
gwelloc'h eo gant ar parkeier riz?

298
00:34:23,208 --> 00:34:25,378
N'eo ket an aberioù, met ar gêr eo.

299
00:34:26,458 --> 00:34:28,128
- Ar gêr? Libres?
- Ya, Libres.

300
00:34:28,833 --> 00:34:31,383
Gant ar parkeier riz,
ar gounezer a zo bepred an hevelep hini.

301
00:34:48,792 --> 00:34:51,382
N'hoc'h eus ket c'hoant e vefe kollet an dra-se ganto.

302
00:34:54,875 --> 00:34:57,955
Dont a reomp da vezañ re sirius a-daol-trumm.

303
00:35:47,875 --> 00:35:49,875
Soñj ho peus penaos e oa bet kreskiñ amañ.

304
00:35:51,250 --> 00:35:53,170
Ya, met cheñch a ra an traoù.

305
00:35:55,833 --> 00:36:00,173
Ha setu perak hoc'h eus degemeret ar c'hinnig dija e
Brazil hag an holl arc'hant a zegas deoc'h ?

306
00:36:01,292 --> 00:36:03,292
Tremen a ra ar bloavezhioù ha
ne gomprenit netra.

307
00:36:04,875 --> 00:36:07,495
Soñjal a ran c'hoazh er c'hinnig.

308
00:36:08,583 --> 00:36:11,503
Neuze, emaoc'h o vont da lavarout din kement-se
plijout a ra deoc'h labourat er preveziñ ?

309
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
Nann, ar pezh a blij din eo an arc'hant.

310
00:36:15,125 --> 00:36:18,205
Hag al labour a zegas arc'hant.
Labour n'eo nemet labour.

311
00:36:25,417 --> 00:36:30,287
Mat, dre ma n'emañ ket ar merc'hed o servij
dibenn-pred, prenañ a rin ur wiski din-me.

312
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
Un den-kavern eo an den kozh.

313
00:36:45,750 --> 00:36:48,400
Sellit outañ o tañsal.

314
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
En ti-mañ den ne lez an dibenn-pred.

315
00:36:57,167 --> 00:36:59,827
Poazhet em eus ar wastell bet desket din gant ma mamm-gozh.

316
00:37:15,750 --> 00:37:19,630
Yec'hed mat!
D'al labourerien-douar diwezhañ eus Iberá.

317
00:37:19,833 --> 00:37:22,253
D'al labourerien-douar diwezhañ eus Iberá !

318
00:37:34,292 --> 00:37:35,882
Deus amañ. Skorn emaoc'h.

319
00:38:06,417 --> 00:38:08,127
Mat oc'h ?

320
00:38:08,208 --> 00:38:10,380
Ya, me eo.

321
00:40:31,625 --> 00:40:34,285
N'hellan ket krediñ hoc'h eus lakaet ac'hanon da vleniañ
karr unan bennak all.

322
00:40:34,667 --> 00:40:38,417
Ret eo din teurel ur sell tro-dro.
Enklask micherel eo anv anezhañ.

323
00:41:06,125 --> 00:41:07,745
- Ha c'hwi ?
- Mat eo.

324
00:41:22,420 --> 00:41:24,922
Frei!
Na rit ket ar pezh a rae ho tad gwechall.

325
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
Iskis eo n'emañ ket karr ma zad amañ.

326
00:41:52,333 --> 00:41:55,583
N'eo ket cheñchet al liorzh.

327
00:41:56,958 --> 00:42:01,328
- E mod ebet! Na lavarit ket din eo Iván !
- Salud, Iván !

328
00:42:13,625 --> 00:42:17,535
Dec'h em boa komzet gant Marilu,
laouen e oa o welet ac'hanout adarre.

329
00:42:17,625 --> 00:42:21,625
- Iskis eo n'int ket erruet amañ c'hoazh.
- Ne dlefent ket bezañ pell bremañ.

330
00:42:25,542 --> 00:42:30,582
- Rochi a soñje dezhañ e oa an ti-mañ d'ho familh.
- Evit gwir? Iskis...

331
00:42:32,542 --> 00:42:35,200
Lavaret he deus e komzit bepred
diwar-benn an aberioù.

332
00:42:35,542 --> 00:42:39,502
- Met biskoazh n'hoc'h eus komzet dezhi diwar va fenn.
- Evit gwir?

333
00:42:56,375 --> 00:42:58,705
- Deomp da bourmen.
- Mat eo.

334
00:43:00,250 --> 00:43:02,830
Ur lojistik ken brav !

335
00:43:03,000 --> 00:43:07,210
- Gant keuz glas?
- Sklaer eo, c'hwil yaouank.

336
00:43:07,333 --> 00:43:08,883
Leuniañ anezhañ.

337
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
E gwirionez oc'h ?

338
00:43:23,708 --> 00:43:26,918
Ya. Ne vez ket troet gant an heol amañ.

339
00:44:19,667 --> 00:44:23,377
–Prest oc'h da roeñviñ ?
-Sur.

340
00:44:43,542 --> 00:44:44,962
Evel-se.

341
00:45:46,583 --> 00:45:49,293
Limpkin ?

342
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
Ya, sell ouzh e zivhar.

343
00:46:11,000 --> 00:46:13,880
Harzed eo ar re-se ?

344
00:46:14,875 --> 00:46:18,350
Ya, ur c'harc'henn coicoi eo.

345
00:46:19,792 --> 00:46:21,172
Ma tro.

346
00:46:31,208 --> 00:46:33,208
Bleuniañ a ra an achiras en dour.

347
00:46:38,250 --> 00:46:42,830
Lavar da Marilú. Lavarout a ra ne c'hell ket
lakaat an achiras da vleuniañ e Libres.

348
00:46:53,625 --> 00:47:00,625
"Aguara popé", "capibara",
"aguará guazú".

349
00:47:02,542 --> 00:47:09,252
"Caruyá", "curiyú", "ñancaninás"...

350
00:47:12,417 --> 00:47:18,167
"Urunday", "viraró", "timbó"...

351
00:47:20,167 --> 00:47:22,287
"Guabiyu".

352
00:47:25,542 --> 00:47:27,172
Mat-tre.

353
00:47:27,458 --> 00:47:29,538
Ar gentel a-bezh.

354
00:47:32,208 --> 00:47:34,668
Ankounac'haet hoc'h eus ar piranhaed.

355
00:47:36,583 --> 00:47:38,583
Bez' ez eus pesked-bleiz,
se zo sur.

356
00:47:39,375 --> 00:47:41,375
Ya, sur.

357
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
Hag alligatored ? Bez' ez eus unan bennak amañ ?

358
00:47:55,333 --> 00:47:57,253
En traoñ eno sur a-walc'h...

359
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
Hag amañ ivez.

360
00:48:47,375 --> 00:48:49,375
Ma lec'h karetañ.

361
00:48:56,420 --> 00:48:58,712
Iskis eo bezañ
amañ gant unan bennak all.

362
00:48:58,958 --> 00:49:02,378
Ha n'hoc'h eus degaset den ebet
amañ en holl amzer-se ?

363
00:49:05,917 --> 00:49:11,997
Setu kastell ar C'haerder Kousket,
el lec’h n’eo ket deuet den ebet da bokat dezhi.

364
00:49:13,792 --> 00:49:16,132
Fentus-kenañ oc'h...

365
00:49:19,250 --> 00:49:24,800
Gouzout a rez, Matu, Aesoc'h eo din
evit rannañ an euzhviled eget an traoù-se.

366
00:49:27,420 --> 00:49:33,632
Ne c'hoarvezas ket biskoazh, ha me hepken
n'em eus ket gallet rannañ an dra-se gant den ebet.

367
00:51:58,917 --> 00:52:00,917
Brav-tre eo.

368
00:52:03,583 --> 00:52:04,923
Mervel a ran gant an naon...

369
00:52:15,500 --> 00:52:19,800
- N'em boa ket komprenet.
- Graet em eus.

370
00:52:19,500 --> 00:52:21,790
Ma c'hof a c'halve ac'hanon.

371
00:52:22,542 --> 00:52:27,252
Nann, n'em boa ket komprenet
pegen bras eo bet din an holl draoù-se.

372
00:52:38,500 --> 00:52:41,800
An aberioù a c'halv ac'hanoc'h.

373
00:52:48,333 --> 00:52:51,923
Ya, met n'eo ket hepken.

374
00:53:03,917 --> 00:53:07,827
Alies e soñjan
petra vije c'hoarvezet ma...

375
00:53:08,125 --> 00:53:10,785
- Ma ne vijec'h ket aet kuit ?
- Ya.

376
00:53:12,333 --> 00:53:14,293
Gallout a ran ijinañ anezhañ.

377
00:53:15,420 --> 00:53:16,832
Ur gwir lec'hiad e vefec'h.

378
00:53:19,125 --> 00:53:22,625
Marteze e c'hellfemp bezañ echuet evel-se
Tom Sawyer ha Huckleberry Finn.

379
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
Ken fall out a-wechoù.

380
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
Ne c'houlennit ket biskoazh ?

381
00:53:30,125 --> 00:53:32,125
Ya, sur eo.

382
00:53:34,708 --> 00:53:39,538
Goulenn a ran penaos e vefe dihuniñ gant
unan bennak a fell deoc'h bezañ ganeoc'h.

383
00:53:40,830 --> 00:53:42,830
Mat-tre. Mat eo...

384
00:53:43,958 --> 00:53:47,998
Bremañ emaoc'h o vont da lavarout din
e soñjit bezañ kozh gant unan bennak ?

385
00:53:48,830 --> 00:53:52,673
Tom Sawyer, siwazh.
Hag o prenañ keuz glas dezhañ.

386
00:54:02,542 --> 00:54:04,882
A-wechoù e santin e vezit skuizh.

387
00:54:04,958 --> 00:54:07,128
- Gwellaet ?
- Ya, glebiet.

388
00:54:07,208 --> 00:54:11,998
Evel an teleioù kozh-se e kambroù an ostalerioù a c'hell
lakaat ar vouezh da vont betek ul live resis hepken.

389
00:54:12,830 --> 00:54:14,463
-Ya.
–Evel-just.

390
00:54:14,542 --> 00:54:18,212
Met pas atav. Evel bremañ.

391
00:54:19,542 --> 00:54:21,542
Marteze...

392
00:54:25,420 --> 00:54:30,832
Marteze on skuizh.
Met ha c'hwi ?

393
00:54:33,458 --> 00:54:35,288
Ar bugel bonsai oc'h.

394
00:54:35,708 --> 00:54:37,628
Ur super haroz brav.

395
00:54:41,542 --> 00:54:46,132
Ne glaskit ket zoken eur vicher mad,
ne rit ket filmoù.

396
00:54:48,375 --> 00:54:51,325
Ken bonsai eo ho istorioù karantez...

397
00:54:51,875 --> 00:54:54,245
Unan pe zaou c'hoari mat,
un adieu ha setu tout.

398
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
N'eo ket an hevelep tra, den.

399
00:54:58,833 --> 00:55:01,268
Hag a-hend-all, te ha Rochi
n'int ket skouerioù da heuliañ e gwirionez, nann ?

400
00:55:01,292 --> 00:55:04,632
- Petra a ouzoc'h diwar-benn Rochi?
- N'eus ket ezhomm da c'houzout hiroc'h.

401
00:55:19,125 --> 00:55:22,750
N'ouzon ket...
Ne ya ket en-dro evidon.

402
00:55:25,875 --> 00:55:32,535
Traoù a c'hoarvez. Met pa vez un dra bennak all
a zlefe c'hoarvezout, ne c'hoarvez ket.

403
00:55:37,875 --> 00:55:39,955
Deuit d'ar c'hlub.

404
00:55:43,958 --> 00:55:45,378
Ma digarezit.

405
00:55:50,875 --> 00:55:53,325
Distro ar fourmaj glas gouez.

406
00:55:54,417 --> 00:55:58,167
Fouet kuit, mab ar c'hazh !
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

407
00:56:43,830 --> 00:56:45,463
Deuit Matu, deuit amañ !

408
00:57:01,750 --> 00:57:06,170
- Ha soñjal a rez e teuimp a-benn da zilec'hiañ ar c'harr ?
- Ya, soñjal a ran.

409
00:57:06,875 --> 00:57:09,375
Diaes e vo,
met gallout a reomp klask.

410
00:57:14,667 --> 00:57:17,497
Ifern foll ! Ha karr Mariela eo.

411
00:57:19,000 --> 00:57:23,540
Gallout a reomp chom amañ evit an noz.
Ma zud a vo amañ warc'hoazh vintin.

412
00:57:24,125 --> 00:57:26,125
Mat eo, klask a rin diwezhatoc'h.

413
00:57:45,417 --> 00:57:47,127
Dilhad bihan brav, ha ?

414
00:58:07,333 --> 00:58:09,830
Mont a ran da dapout ur serviedenn.

415
00:58:09,750 --> 00:58:10,880
Ha gleb oc'h bet ?

416
00:58:41,542 --> 00:58:42,882
Derc'hel soñj...?

417
00:58:43,958 --> 00:58:45,578
…Pegoulz en deus tennet ar foto-mañ gant Marilú ?

418
00:58:45,958 --> 00:58:47,168
N'eo ket ?

419
00:58:56,333 --> 00:58:57,713
Ha c'hoarvezet eo ganeoc'h c'hoazh ?

420
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
Nann.

421
00:59:01,542 --> 00:59:03,462
Met sur a-walc'h eo c'hoarvezet ganeoc'h.

422
00:59:04,125 --> 00:59:05,785
N'eo ket evel-se.

423
00:59:08,333 --> 00:59:11,430
Ha deuet oc'h e darempred gant Rochi ?

424
00:59:33,708 --> 00:59:34,878
Penaos e oa ?

425
00:59:36,875 --> 00:59:38,325
Petra?

426
00:59:40,208 --> 00:59:41,578
Ar wech kentañ deoc'h.

427
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
Ar wech kentañ war ho lerc'h, da lavaret eo ?

428
00:59:57,333 --> 00:59:58,753
Ankeniet e oan.

429
01:00:00,250 --> 01:00:02,210
Ur furmskrid hir da leuniañ eo.

430
01:00:05,333 --> 01:00:06,543
Hag ho hini ?

431
01:00:07,792 --> 01:00:09,332
Kronikel-tre.

432
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
D'al labourerien-douar nevez !

433
01:00:19,750 --> 01:00:21,170
En daoulagad !

434
01:00:30,917 --> 01:00:32,747
Un den kalet e oa da dad.

435
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
Ya, c'hoazh eo.

436
01:00:37,292 --> 01:00:39,582
Met na gomzomp ket eus se.

437
01:00:48,625 --> 01:00:51,205
- Skorn ho peus?
- Ya, er gegin.

438
01:01:00,917 --> 01:01:04,627
N'hellan ket krediñ hoc'h eus c'hoazh
ar memes yenerez kozh.

439
01:01:07,917 --> 01:01:09,497
Merde !

440
01:01:22,830 --> 01:01:23,833
Lez ac'hanon. Gallout a ran reizhañ anezhañ en ur vunutenn.

441
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Ma 'z eo ken aes, kit war-raok ha grit.

442
01:01:39,167 --> 01:01:40,537
Gallout a rit reiñ din ar skrammoù ?

443
01:01:49,958 --> 01:01:51,748
Ha gallout a rez reiñ ar gontell-se din ?

444
01:01:51,958 --> 01:01:53,878
Soñjet em boa e c'hellfec'h reizhañ an traoù hoc'h-unan.

445
01:02:05,958 --> 01:02:08,780
Ken aes eo evidoc'h...

446
01:02:11,625 --> 01:02:12,955
Matu, ur yenerez hepken eo.

447
01:02:16,708 --> 01:02:18,128
Gouzout a rez petra...?

448
01:02:18,208 --> 01:02:21,668
It da fouetañ ac'hanoc'h hoc'h-unan, an aberoù,
hag an holl draoù-se !

449
01:02:23,167 --> 01:02:24,957
Petra an diaoul oc'h
o komz diwar-benn, Matías?

450
01:03:35,958 --> 01:03:37,958
Ha mat eo daou c'houblad skorn ?

451
01:03:40,458 --> 01:03:41,668
Mat.

452
01:04:44,167 --> 01:04:45,327
Ha butun a rez ?

453
01:04:47,830 --> 01:04:48,923
War an dachenn sokial hepken.

454
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
Evel-just...

455
01:04:50,000 --> 01:04:53,420
Ha dre ma'z oc'h en un disko leun a dud...

456
01:04:57,833 --> 01:04:59,633
Petra eo ho sin zodiak?

457
01:05:00,833 --> 01:05:03,673
Aquarius. Petra eo ho micher?

458
01:05:04,750 --> 01:05:07,790
Bezañ heñvelreizh, ha c'hwi ?

459
01:05:09,542 --> 01:05:12,382
Biologour on war an aberoù.
Anavezout a rez al lec'h ?

460
01:05:25,667 --> 01:05:27,627
Ne baouez ket ar glav.

461
01:05:29,958 --> 01:05:31,458
N'emaoc'h ket o resev ar sinal c'hoazh ?

462
01:07:23,458 --> 01:07:28,128
- Biologour en aberioù, nann ?
- Ya, gwelet a rez.

463
01:08:11,458 --> 01:08:12,708
Ho kerent !

464
01:08:25,420 --> 01:08:26,712
E-barzh an ti emañ ar c'hi adarre.

465
01:08:28,625 --> 01:08:30,705
- Merde, ho kerent o deus spontet ac'hanon.
- Ket...

466
01:08:34,708 --> 01:08:36,788
Jero, n'em eus ket c'hoant da gousket.

467
01:11:07,792 --> 01:11:10,292
Plijout a ra ar ganaouenn-mañ da Fabiana.

468
01:11:10,375 --> 01:11:12,285
Ha plijout a ra dit Fabiana ?

469
01:11:12,375 --> 01:11:14,495
- Nann...
- Evel-just e plij dit !

470
01:11:14,583 --> 01:11:16,293
Mat eo, plijout a ra din.

471
01:11:22,375 --> 01:11:24,285
Emañ ar plac'h-se o sellout ouzhit.

472
01:11:24,375 --> 01:11:26,785
- Soñjal a rez ?
- Ya, sellet a ra ouzhit, gwelet em eus anezhi.

473
01:11:28,375 --> 01:11:30,285
Salud deoc'h.

474
01:11:30,375 --> 01:11:32,375
Petra 'zo gant Celeste ?

475
01:11:33,375 --> 01:11:35,285
- Ne blij ket dit?
- Koant eo.

476
01:11:35,375 --> 01:11:37,350
Met petra 'zo gant Fabiana ?

477
01:11:43,958 --> 01:11:46,498
Hey, petra an diaoul a zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

478
01:11:50,167 --> 01:11:52,207
Mont a reomp da chom da Vrazil.

479
01:11:52,417 --> 01:11:54,167
Ma zad a gemeras al labour eno.

480
01:13:17,458 --> 01:13:19,458
Gwelet hoc'h eus ma bragoù berr ?

481
01:13:29,458 --> 01:13:31,458
Paouez a reas ar glav.

482
01:13:55,830 --> 01:13:57,793
- Da gerent a zo er-maez.
- Ya.

483
01:14:09,458 --> 01:14:11,958
Emañ ho pellgomzer hezoug er sal-debriñ.

484
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
- Erruet oc'h ken diwezhat !
- Salud deoc'h!

485
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
Degaset hoc'h eus din ar voestoù,
un ael out.

486
01:14:38,208 --> 01:14:40,128
- Ken plijus eo din ho kwelet.
- Mont a ra?

487
01:14:40,208 --> 01:14:41,418
- Mat?
- Mat.

488
01:14:42,208 --> 01:14:43,538
Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanout, bugel.

489
01:14:45,750 --> 01:14:46,880
Deuit, azezit.

490
01:14:49,458 --> 01:14:52,578
- Neuze, penaos eo bet an distro da Esteros ?
- Mat, mat. Mat-tre.

491
01:14:53,292 --> 01:14:56,820
Mat, amañ e seblant ne dremenas ket an amzer.

492
01:14:56,625 --> 01:14:59,455
N'eo ket amañ, met pep tra all
cheñchet eo bet kalz.

493
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Da vat.

494
01:15:02,830 --> 01:15:05,173
Ur souezhadenn vras eo bet pa
Jero en deus lâret deomp e oac'h amañ e Libres.

495
01:15:06,583 --> 01:15:08,293
Perak ne azezit ket ?

496
01:15:08,583 --> 01:15:11,830
Seblantout a rez bezañ ur marc'h,
o tebriñ eno war ho treid.

497
01:15:18,333 --> 01:15:22,333
Evidomp eo aet an traoù diaes...
Ha neuze ar glav...

498
01:15:25,625 --> 01:15:26,995
Sellit outo.

499
01:15:28,542 --> 01:15:32,922
- War a seblant emaint o vont da besketa.
- O sellout outo e santan kalz koshoc'h.

500
01:15:33,292 --> 01:15:36,542
Dont a rez da vezañ fuloret bemdez.

501
01:15:38,833 --> 01:15:41,503
Mat, mar fell deomp erruout a-raok kreisteiz,
ret e vefe deomp mont kuit bremañ.

502
01:15:41,958 --> 01:15:45,208
Dija? soñjet em eus
tremen a rafec'h an devezh ganeomp.

503
01:15:45,625 --> 01:15:47,165
Ret eo da Matías mont.

504
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
Mat eo...

505
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
- Debrit anezhañ, kemerit anezhañ ganeoc'h.
- Nann, mat eo.

506
01:15:59,125 --> 01:16:02,745
- Ha dont a ri en-dro ?
- Ya, ha prometiñ a ran ar wech-mañ e vo buanoc'h.

507
01:16:03,375 --> 01:16:06,125
Adieu, ha n'em eus ket c'hoant da welet
ar sell-se war da zremm.

508
01:16:06,750 --> 01:16:08,420
Sellit outo.

509
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
Ret eo deomp bezañ graet un dra bennak mat.

510
01:16:11,500 --> 01:16:13,830
- Ken kaer int.
- Paouez !

511
01:16:13,917 --> 01:16:16,377
Laoskit anezho da vont, ret eo dezho bezañ prest.

512
01:16:38,958 --> 01:16:42,208
Kemerit anezhañ ganeoc'h,
setu hoc'h eus ur souvenir ac'hann.

513
01:16:43,000 --> 01:16:44,790
C'hoant 'm eus e vefe ganeoc'h.

514
01:17:51,667 --> 01:17:53,667
Jero, me...

515
01:17:55,875 --> 01:17:58,375
Kompren a ran.

516
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
Ho mignonez hoc'h eus
du-hont, ho labour...

517
01:18:02,375 --> 01:18:03,785
Ho buhez a-bezh.

518
01:18:06,917 --> 01:18:08,917
Ha n'em eus ket c'hoant da ober gant se.

519
01:19:08,917 --> 01:19:10,770
Aze emaoc'h?

520
01:19:15,625 --> 01:19:18,705
Rochi, emaout eno ?

521
01:19:30,958 --> 01:19:33,668
Na stokit ket ouzhin !

522
01:19:33,750 --> 01:19:35,790
N'em eus ket c'hoant da gaout truez ouzhin.

523
01:19:54,958 --> 01:19:57,780
Kit, Matías.