1 00:00:00,500 --> 00:00:26,896 Tłumaczenie ręczne autorstwa Chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Pozdrowienia z XII IPA 1, SMAN 12 Makassar - 2 00:00:32,210 --> 00:00:36,800 DAVID LYNCH present 1 00:11:01,786 --> 00:11:03,662 Are you Henry? 2 00:11:06,466 --> 00:11:08,118 Tak. 3 00:11:08,218 --> 00:11:10,278 A girl named Mary zadzwoń do budki telefonicznej. 4 00:11:10,378 --> 00:11:13,680 Powiedział, że był w domu swoich rodziców i jesteś zaproszony na kolację 5 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Och, tak? 6 00:11:28,838 --> 00:11:30,647 Dziękuję bardzo. 7 00:17:36,431 --> 00:17:38,181 You're late, Henry. 8 00:17:45,857 --> 00:17:48,818 Nie wiem, czy tego chcesz come or not. 9 00:17:48,918 --> 00:17:50,694 Gdzie byłeś? 10 00:17:57,018 --> 00:17:59,402 Nigdy więcej nie przyjdziesz. 11 00:18:13,468 --> 00:18:15,886 Kolacja jest prawie gotowa. 12 00:18:31,903 --> 00:18:33,653 Wejdź. 13 00:18:59,639 --> 00:19:01,231 Cześć synu. 14 00:19:02,750 --> 00:19:04,518 Cześć. 15 00:19:07,688 --> 00:19:09,606 Miło mi cię poznać. 16 00:19:13,653 --> 00:19:15,312 Usiąść. 17 00:19:43,124 --> 00:19:44,975 Masz na imię Henry, prawda? 18 00:19:47,478 --> 00:19:48,979 Tak. 19 00:20:07,582 --> 00:20:10,283 Mary mówi, że jesteś dobrym człowiekiem. 20 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Nad czym pracujesz? 21 00:20:14,797 --> 00:20:17,006 Och, jestem na wakacjach. 22 00:20:18,843 --> 00:20:21,019 Co robisz? 23 00:20:22,526 --> 00:20:24,040 Och, przepraszam. 24 00:20:26,851 --> 00:20:29,669 I work at the Lapell factory. 25 00:20:30,313 --> 00:20:31,813 ja... 26 00:20:33,065 --> 00:20:35,092 Jestem drukarzem. 27 00:20:35,192 --> 00:20:37,994 Henryk jest bardzo mądry w sprawach drukarskich. 28 00:20:41,757 --> 00:20:44,275 Yes, he seems very smart. 29 00:20:54,337 --> 00:20:56,654 Wydawało mi się, że usłyszałem nieznajomego. 30 00:20:57,580 --> 00:21:01,452 Dzisiaj wieczorem gotujemy kurczaka. Najdziwniejszy kurczak, sztuczny. 31 00:21:01,552 --> 00:21:06,222 I mały, mniejszy od mojej pięści. Ale te kurczaki są wciąż świeże. 32 00:21:07,808 --> 00:21:09,309 Nazywam się Bill. 33 00:21:11,186 --> 00:21:13,756 Witam, nazywam się Henryk. 34 00:21:13,856 --> 00:21:16,024 Henry pracował w fabryce Lapell. 35 00:21:16,408 --> 00:21:19,787 Twoja firma działa w branży poligraficznej, prawda? Jeśli jestem w przygotowaniu. Minęło trzydzieści lat. 36 00:21:19,887 --> 00:21:23,583 Widziałem wiele zmian w tej okolicy z rozległych pól do piekła jak teraz. 37 00:21:23,683 --> 00:21:25,768 Położyłem każdą rurę w tym środowisku. 38 00:21:25,868 --> 00:21:27,078 - Ojciec! - Rachunek! 39 00:21:27,178 --> 00:21:30,243 Ludzie myślą, że w ich domach rosną rury. Zadbam o to, żeby nie urosło. 40 00:21:30,343 --> 00:21:32,080 Spójrz na moje kolana! 41 00:21:33,084 --> 00:21:36,127 - Spójrz na moje kolana! -Bill, proszę. 42 00:21:37,797 --> 00:21:39,282 - Czy jesteś głodny? - Rachunek. 43 00:23:57,311 --> 00:24:02,199 Inni to słyszeli ale czternaście lat wcześniej, 44 00:24:02,299 --> 00:24:05,302 Tutaj przeszedłem operację ramienia. 45 00:24:05,402 --> 00:24:07,722 Lekarz powiedział, że nie znów mogę używać rąk. 46 00:24:07,822 --> 00:24:10,099 „Co oni wiedzą?”, zapytałem. 47 00:24:10,199 --> 00:24:13,060 I pomasowałem ramię codziennie przez pół godziny... 48 00:24:13,160 --> 00:24:15,980 i w końcu mogę przesuń go trochę. 49 00:24:16,080 --> 00:24:19,183 I wreszcie mogę ponownie zakręć kran. 50 00:24:19,283 --> 00:24:22,970 I niedługo potem, Moje ramię wróciło do normy. 51 00:24:23,070 --> 00:24:27,540 Teraz już tego nie czuję. Wszystko jest odrętwiałe. 52 00:24:30,427 --> 00:24:35,390 Boję się to amputować. 53 00:24:36,475 --> 00:24:39,754 Zwykle to Mary tnie, ale... 54 00:24:39,854 --> 00:24:43,222 może dziś wieczorem ci się to uda, Henry. 55 00:24:44,650 --> 00:24:46,401 To w porządku, prawda? 56 00:24:51,599 --> 00:24:53,427 Oczywiście. 57 00:24:56,687 --> 00:24:58,496 Bardzo chciałbym to zrobić. 58 00:25:05,421 --> 00:25:07,964 Czy ja po prostu... 59 00:25:08,549 --> 00:25:10,142 przetnij to tak normalny kurczak? 60 00:25:10,242 --> 00:25:13,011 Oczywiście po prostu pokrój go jak zwykłego kurczaka. 61 00:26:07,825 --> 00:26:10,485 Wkrótce wyzdrowieje. 62 00:26:13,194 --> 00:26:14,805 Przepraszam. 63 00:26:49,708 --> 00:26:51,809 Więc, Henry, co wiesz? 64 00:26:57,241 --> 00:26:58,441 Och... 65 00:26:59,827 --> 00:27:02,161 Nie wiem zbyt wiele. 66 00:27:38,449 --> 00:27:41,867 Henry, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 67 00:27:42,970 --> 00:27:44,754 Tędy. 68 00:28:29,766 --> 00:28:32,860 Czy ty i Mary kiedykolwiek utrzymywanie stosunków seksualnych? 69 00:28:36,643 --> 00:28:39,008 - Dlaczego? - Czy kiedykolwiek? 70 00:28:40,969 --> 00:28:45,332 - Dlaczego zadajesz to pytanie? - Mam dobry powód. 71 00:28:45,432 --> 00:28:47,934 A teraz chcę, żebyś mi powiedział. 72 00:28:50,854 --> 00:28:53,306 Och, jestem taki... 73 00:28:53,990 --> 00:28:55,184 Kocham Maryję. 74 00:28:55,284 --> 00:28:59,912 Henry, pytałem, kim jesteś ty i Mary mieli stosunki seksualne. 75 00:29:00,831 --> 00:29:02,833 Chyba... to chyba nie twoja sprawa. 76 00:29:02,933 --> 00:29:04,734 Henz! 77 00:29:06,829 --> 00:29:08,597 Wybacz mi. 78 00:29:10,541 --> 00:29:14,903 Masz poważne kłopoty, jeśli nie chcesz współpracować. 79 00:29:21,718 --> 00:29:23,953 ja... 80 00:29:26,348 --> 00:29:27,765 Maryjo! 81 00:29:28,352 --> 00:29:30,225 Matka! 82 00:29:31,854 --> 00:29:33,554 Odpowiedz mi! 83 00:29:34,298 --> 00:29:35,908 Jestem zbyt zdenerwowany. 84 00:29:36,008 --> 00:29:38,494 Jest dziecko. Teraz w szpitalu. 85 00:29:38,594 --> 00:29:40,079 Matka! 86 00:29:40,179 --> 00:29:43,741 - A ty jesteś ojcem. - To niemożliwe. To już- 87 00:29:43,841 --> 00:29:46,602 Mamo, oni wciąż nie są pewni jeśli to dziecko. 88 00:29:46,702 --> 00:29:50,668 Urodził się jako wcześniak, ale był jeszcze dzieckiem. Po ślubie, 89 00:29:50,768 --> 00:29:54,125 możecie zabrać dziecko. 90 00:30:08,765 --> 00:30:11,767 Mamo, jej nos krwawi. 91 00:30:16,356 --> 00:30:17,940 Przyniosę trochę lodu. 92 00:30:23,363 --> 00:30:25,873 Nie przeszkadza ci to, prawda, Henry? 93 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 Ja i ty weźmiemy ślub? 94 00:30:30,454 --> 00:30:31,855 O nie. 95 00:30:43,592 --> 00:30:46,101 Jedzenie stanie się zimniejsze. 96 00:36:38,597 --> 00:36:40,447 Czy jest list? 97 00:36:44,594 --> 00:36:45,937 Nie. 98 00:39:57,187 --> 00:39:58,528 Zamknij się! 99 00:40:03,693 --> 00:40:05,578 Zamknąć się! 100 00:41:14,272 --> 00:41:17,098 Nie mogę tego znieść! Chcę iść do domu! 101 00:41:21,537 --> 00:41:23,214 O czym ty mówisz? 102 00:41:23,314 --> 00:41:26,825 Nie mogę nawet spać. Mógłbym zwariować 103 00:41:27,210 --> 00:41:30,804 Jesteś teraz na wakacjach. Możesz się nim opiekować przez noc. 104 00:41:32,407 --> 00:41:34,616 Przyjdziesz znowu jutro, prawda? 105 00:41:35,418 --> 00:41:38,820 Jedyne czego potrzebuję to dobry sen. 106 00:41:48,522 --> 00:41:51,308 Dlaczego po prostu tu nie zostaniesz? 107 00:41:53,202 --> 00:41:54,803 Zrobię to, co chcę. 108 00:41:56,581 --> 00:42:00,875 I lepiej się tym zajmij kiedy mnie nie ma 109 00:45:27,333 --> 00:45:29,752 Och, jesteś chory. 110 00:53:30,165 --> 00:53:31,833 Przesuń się. 111 00:54:07,995 --> 00:54:10,087 Pójść dalej. 112 00:54:10,789 --> 00:54:12,657 Pójść dalej! 113 00:58:22,082 --> 00:58:25,042 Nie mam dostępu do mojego mieszkania. 114 00:58:41,643 --> 00:58:43,644 I jest już późny wieczór. 115 00:59:44,439 --> 00:59:46,457 Gdzie jest twoja żona? 116 00:59:57,719 --> 01:00:01,121 Pewnie poszedł do domu ponownie do domu swoich rodziców. 117 01:00:05,619 --> 01:00:07,520 Nie jestem pewien. 118 01:01:02,826 --> 01:01:05,578 Czy mogę tu zostać? 119 01:03:27,271 --> 01:03:30,356 ♪ W niebie ♪ ♪ W niebie ♪ 120 01:03:30,640 --> 01:03:34,211 ♪ Wszystko w porządku ♪ ♪ Wszystko w porządku ♪ 121 01:03:34,311 --> 01:03:37,339 131 01:04:14,184 --> 01:04:17,354 ♪ W niebie ♪ ♪ W niebie ♪ 132 01:04:17,454 --> 01:04:21,383 ♪ Wszystko w porządku ♪ ♪ Wszystko w porządku ♪ 133 01:04:21,483 --> 01:04:26,221 ♪ Masz swoje dobre strony ♪ ♪ Masz swoje ♪ 134 01:04:26,321 --> 01:04:30,491 ♪ I mam swoje ♪ ♪ I mam swój ♪ 135 01:04:34,079 --> 01:04:36,648 ♪ W niebie ♪ ♪ W niebie ♪ 136 01:04:36,748 --> 01:04:40,235 ♪ Wszystko ♪ ♪ Wszystko ♪ 137 01:04:40,335 --> 01:04:42,404 ♪ Czy ♪ ♪ Wszystko będzie dobrze ♪ 138 01:04:42,504 --> 01:04:46,507 ♪ Świetnie ♪ ♪ Po prostu ♪ 139 01:09:49,118 --> 01:09:51,920 OK, Paweł! 140 01:09:59,353 --> 01:10:01,154 Hej, dzieciaku. Co przyniosłeś? 141 01:10:26,139 --> 01:10:28,148 Do kasjera, Paul! 142 01:12:45,653 --> 01:12:47,154 Ołówek jest dobry. 143 01:26:58,220 --> 01:27:04,300 wyprodukowano w formie pisemnej i reżyserowany przez DAVID LYNCH 144 01:27:04,301 --> 01:28:04,301 Tłumaczenie ręczne autorstwa Chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Pozdrowienia z XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -