1
00:00:45,291 --> 00:00:47,994
{\an8}Aku harap kamu berbeda.
2
00:00:49,029 --> 00:00:52,232
{\an8}Tapi kamu sengaja mendekatiku
3
00:00:52,432 --> 00:00:53,967
{\an8}untuk melaksanakan perintah Raja Wang Go.
4
00:00:56,569 --> 00:00:59,773
{\an8}Di mana kamu berjanji untuk bertemu
penyelundup dari Dinasti Yuan?
5
00:01:00,573 --> 00:01:02,442
{\an8}Apakah kamu di sini bukan untuk mencuri garam
juga?
6
00:01:03,009 --> 00:01:04,244
{\an8}Ambil saja dan pergi.
7
00:01:04,677 --> 00:01:06,279
{\an8}Siapa bilang dia ke sini untuk mencuri garam?
8
00:01:07,313 --> 00:01:08,313
Dia adalah...
9
00:01:10,116 --> 00:01:12,852
sensor investigasi
ditugaskan di sini oleh sensor.
10
00:01:16,990 --> 00:01:19,092
Jika Anda menjawab pertanyaan saya,
Aku akan mengampuni hidupmu.
11
00:01:20,060 --> 00:01:21,961
Kalau tidak, aku akan memenggal kepalamu
di sini sekarang.
12
00:01:23,096 --> 00:01:24,096
Bunuh aku.
13
00:01:26,299 --> 00:01:27,167
Apa?
14
00:01:27,267 --> 00:01:28,735
Apakah kamu mengatakan kamu akan mengampuni hidupku?
15
00:01:29,135 --> 00:01:30,503
Apakah kamu pikir aku akan membelinya?
16
00:01:31,504 --> 00:01:33,740
Silakan bunuh aku!
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,909
Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu?
18
00:01:35,975 --> 00:01:36,975
Tolong jangan bunuh dia.
19
00:01:37,977 --> 00:01:39,746
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,382
Dia terlibat dalam penyelundupan garam
demi kita.
21
00:01:44,284 --> 00:01:46,052
Kami telah menggunakan
uang yang kami hasilkan dari penyelundupan
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,855
untuk membawa kembali saudara perempuan kita,
yang dijual ke dinasti Yuan.
23
00:01:49,289 --> 00:01:52,325
Tolong jangan bunuh kapten kami.
24
00:02:00,166 --> 00:02:03,136
Ikat dia dan jangan berikan dia
makanan atau air apa pun.
25
00:02:03,736 --> 00:02:04,736
Ya, tuan.
26
00:02:06,239 --> 00:02:08,341
{\an8}KANTOR PEMERINTAH DI INJU
27
00:02:10,009 --> 00:02:11,544
Lewat sini, Yang Mulia.
28
00:02:11,878 --> 00:02:14,280
Apa? Mereka menangkap Seung-nyang?
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,317
Putra Mahkota mengetahui rencana kami,
bahkan detail terkecil sekalipun.
30
00:02:20,053 --> 00:02:21,988
Hanya Seung-nyang dan aku
31
00:02:22,055 --> 00:02:24,023
tahu tentang lokasinya
dimana kesepakatan itu akan terjadi.
32
00:02:24,858 --> 00:02:28,161
Ini hanya membuktikan
bahwa Seung-nyang adalah pengkhianat.
33
00:02:28,862 --> 00:02:31,331
Tidak, itu tidak mungkin.
34
00:02:31,397 --> 00:02:33,466
Dia berjanji setia padaku
ketika aku membawanya masuk.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,168
Dia bahkan tidak ragu-ragu
untuk mengambil nyawanya sendiri
36
00:02:35,235 --> 00:02:36,569
jika aku memerintahkan dia untuk mati.
37
00:02:36,803 --> 00:02:39,839
Jika bukan dia, lalu siapa?
38
00:02:40,373 --> 00:02:43,510
Tes sederhana akan menunjukkan...
39
00:02:44,377 --> 00:02:46,846
apakah dia mengkhianatiku atau tidak.
40
00:02:48,047 --> 00:02:49,047
Sebuah ujian?
41
00:03:18,878 --> 00:03:20,914
Apakah dia anak buah Raja Wang Go?
42
00:03:23,016 --> 00:03:24,150
Rambutmu berantakan semua.
43
00:03:24,684 --> 00:03:28,388
Anda tetap akan berbicara,
jadi berhentilah bersikap keras kepala.
44
00:03:28,922 --> 00:03:30,790
saya yakin
kamu tidak ingin mati seperti ini.
45
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
Dia bukan tikus tanah.
46
00:03:33,326 --> 00:03:37,764
Astaga, kamu adalah seorang punk yang keras kepala.
47
00:03:38,364 --> 00:03:40,166
Sebaiknya aku memukulmu sampai mati saja.
48
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
Raja Wang Pergi...
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,815
mengkhawatirkanmu.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,751
Dialah tikus tanahnya.
51
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Singkirkan dia.
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,460
Itu adalah perintah Raja Wang Go.
53
00:04:21,274 --> 00:04:22,274
Ayo!
54
00:04:28,181 --> 00:04:29,182
Tunggu di luar.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,488
Apakah kamu ingin teh?
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,161
Sekarang sudah tepat untuk diminum.
57
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
Miliki beberapa.
58
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Singkirkan itu.
59
00:04:51,037 --> 00:04:53,673
Tidakkah menurut Anda itu ironis bagi Anda
bekerja untuk Raja Wang Go
60
00:04:54,307 --> 00:04:57,410
yang menjual wanita Goryeo
ke Dinasti Yuan?
61
00:05:00,146 --> 00:05:02,382
Di bawah perintah Putra Mahkota,
Saya sedang menyelidiki bangsawan Goryeo
62
00:05:03,149 --> 00:05:04,984
{\an8}yang telah berkolaborasi
dengan dinasti Yuan.
63
00:05:06,286 --> 00:05:08,254
{\an8}Jika Anda memberi tahu saya di mana operasinya
akan berlangsung,
64
00:05:10,456 --> 00:05:12,158
Aku akan melepaskanmu dan anak buahmu.
65
00:05:14,627 --> 00:05:15,627
Apa yang kamu katakan?
66
00:05:16,329 --> 00:05:17,664
Bantu aku dan--
67
00:05:30,743 --> 00:05:33,279
Salah satu anak buahmu sedang bekerja
untuk Raja Wang Go.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Siapa itu?
69
00:05:36,516 --> 00:05:37,950
Kita harus menangkapnya terlebih dahulu.
70
00:05:39,485 --> 00:05:41,087
Suruh mereka mengikatku lagi.
71
00:05:41,854 --> 00:05:42,854
Pukul aku.
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,234
Apakah ada orang di luar sana?
73
00:06:03,776 --> 00:06:04,776
Kamu kecil...
74
00:06:05,878 --> 00:06:08,281
Ikat dia ke pohon.
75
00:06:09,082 --> 00:06:10,717
Kami akan mengeksekusinya besok pagi.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Ya, Tuanku.
77
00:06:13,219 --> 00:06:14,520
-Bergeraklah!
-Ya, tuan.
78
00:06:16,823 --> 00:06:19,325
-Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
-Dia bisa saja menyakitimu.
79
00:06:35,975 --> 00:06:38,344
Dikatakan Seung-nyang akan segera dieksekusi.
80
00:06:39,145 --> 00:06:41,080
Aku tidak akan membiarkan dia mati seperti itu.
81
00:06:42,348 --> 00:06:45,017
Beritahu Seung-nyang
untuk memberi mereka lokasinya.
82
00:06:45,585 --> 00:06:48,287
Yang Mulia, apa rencana Anda?
83
00:06:48,654 --> 00:06:50,757
Saya ingin Anda memobilisasi kekuatan.
84
00:06:50,990 --> 00:06:51,824
Yang Mulia.
85
00:06:51,891 --> 00:06:53,926
Jika kita memobilisasi kekuatan kerajaan
bukannya tentara pribadiku,
86
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
kita bisa menyembunyikan pengkhianat itu
tentang rencana kita.
87
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
Ya, Yang Mulia.
88
00:07:01,734 --> 00:07:06,038
Kalau bukan Seung-nyang, siapa lagi yang bisa jadi
yang bekerja untuk Putra Mahkota?
89
00:07:06,539 --> 00:07:08,074
Kami akan segera mengetahuinya.
90
00:07:09,776 --> 00:07:13,479
Saya akan melakukan apa pun
untuk mencari tahu siapa orangnya.
91
00:07:21,020 --> 00:07:23,523
Yang Mulia telah memberi Anda
izin membocorkan lokasi.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,825
Dia akan menyuruh tentara menyergap di sana.
93
00:07:26,592 --> 00:07:29,662
Beritahu mereka lokasinya,
dan tugasmu selesai.
94
00:07:31,531 --> 00:07:33,366
Bagaimana dengan para pedagang
dari dinasti Yuan?
95
00:07:34,867 --> 00:07:37,937
Mereka bersembunyi di Haewol Lodge
dekat Pelabuhan Byeokrando.
96
00:07:43,676 --> 00:07:44,977
Raja Wang Go telah berjanji
97
00:07:45,711 --> 00:07:48,881
untuk memberi penghargaan kepada kami jika kami berhasil menyelesaikan pekerjaan.
98
00:07:49,949 --> 00:07:51,050
Semoga beruntung.
99
00:07:58,057 --> 00:07:59,057
Di sana.
100
00:08:00,026 --> 00:08:01,861
Tahi lalat itu akhirnya menampakkan dirinya.
101
00:08:03,429 --> 00:08:06,032
Aku akan membunuh sampah itu sekarang!
102
00:08:07,800 --> 00:08:09,168
Kita harus membuatnya tetap hidup untuk saat ini.
103
00:08:10,136 --> 00:08:11,170
Maaf?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,343
Berlutut!
105
00:08:18,811 --> 00:08:20,346
Apakah Anda bersedia memberi tahu kami
lokasinya sekarang?
106
00:08:20,847 --> 00:08:22,281
Aku akan melakukannya, dengan satu syarat.
107
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
saya mendengarkan.
108
00:08:24,317 --> 00:08:26,953
Biarkan anak buahku bebas dan berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan mengejar mereka.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,889
Baiklah. Sekarang, beritahu aku.
110
00:08:30,690 --> 00:08:31,757
Dimana mereka bertemu?
111
00:08:36,462 --> 00:08:38,931
Ada sebuah desa yang ditinggalkan
dekat Pelabuhan Byeokrando.
112
00:08:39,732 --> 00:08:40,732
Desa yang ditinggalkan?
113
00:08:41,033 --> 00:08:44,470
{\an8}Jika kamu berangkat sekarang, kamu bisa sampai di sana
sebelum fajar besok.
114
00:08:46,205 --> 00:08:48,641
Dia mencoba membunuhmu, Tuanku.
115
00:08:49,442 --> 00:08:51,043
Dia tidak bisa dipercaya.
116
00:08:51,377 --> 00:08:52,445
Ajak aku ikut.
117
00:08:53,079 --> 00:08:55,047
Kamu bisa membunuhku
jika informasi tersebut ternyata palsu.
118
00:08:56,115 --> 00:08:57,350
Kami akan dibagi menjadi dua kelompok.
119
00:08:58,184 --> 00:09:00,219
Jeom-bak, pilihlah sepuluh orang yang gesit.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Ya, Tuanku.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,124
Anda harus tetap di sini
dan mengawasi anak buahnya.
122
00:09:05,324 --> 00:09:06,759
Bukankah sebaiknya kamu membawa lebih banyak pria bersamamu?
123
00:09:07,360 --> 00:09:08,928
Kami berurusan dengan pedagang Yuan di sini.
124
00:09:09,495 --> 00:09:11,964
Mereka akan mencurigai kita
jika kita pergi dalam kelompok besar.
125
00:09:12,999 --> 00:09:14,800
Kami tidak punya banyak waktu. Bergeraklah.
126
00:09:19,539 --> 00:09:20,673
Minggir, dasar sampah.
127
00:09:24,911 --> 00:09:26,846
Harap berhati-hati.
128
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Bergerak bersama!
129
00:10:09,989 --> 00:10:11,490
Bagaimana kamu bisa mengkhianati Raja Wang Go?
130
00:10:11,557 --> 00:10:13,693
Tutup mulutmu, bajingan!
131
00:10:15,194 --> 00:10:17,096
Beraninya kamu mengkhianatiku?
132
00:10:32,678 --> 00:10:34,847
Ada sebuah penginapan bernama Haewol Lodge
dekat Pelabuhan Byeokrando.
133
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
Anda harus pergi ke sana
dan menangkap para pedagang.
134
00:10:39,452 --> 00:10:40,553
Katakan padaku alasanmu.
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,055
{\an8}Mengapa Anda memberi tahu sensor
136
00:10:43,656 --> 00:10:46,459
{\an8}dan mempertaruhkan nyawamu untuk membantuku?
137
00:10:47,627 --> 00:10:49,829
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
138
00:10:54,133 --> 00:10:55,301
Bekerjalah dengan saya.
139
00:10:57,103 --> 00:10:59,005
Jadilah salah satu anak buahku dan bantu aku.
140
00:10:59,372 --> 00:11:00,740
-Dan aku akan--
-Tidak.
141
00:11:05,011 --> 00:11:06,011
Seung-nyang.
142
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
Tempelkan.
143
00:11:14,453 --> 00:11:15,888
Apa isi pesannya?
144
00:11:16,389 --> 00:11:17,423
Jika berhasil,
145
00:11:17,690 --> 00:11:20,092
kita bisa memusnahkan mereka
bahkan tanpa mengangkat satu jari pun.
146
00:11:35,975 --> 00:11:36,809
Apa?
147
00:11:36,942 --> 00:11:38,344
Dia ingin kita mengirim pasukan cadangan?
148
00:11:39,378 --> 00:11:42,548
{\an8}Rupanya, Putra Mahkota telah merekrut
preman di daerah tersebut.
149
00:11:42,715 --> 00:11:45,518
{\an8}Jika kami tidak mengirimkan cadangan,
kita bisa kalah jumlah dengan mereka.
150
00:11:46,218 --> 00:11:48,854
Segera berbaris ke sana bersama semua anak buahmu.
151
00:11:49,188 --> 00:11:52,058
-Anda harus tiba di sana sebelum dia tiba.
-Ya, Yang Mulia.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
{\an8}-Bergeraklah!
-Ya, tuan.
153
00:11:53,993 --> 00:11:54,994
{\an8}KANTOR PEMERINTAH DI INJU
154
00:11:56,395 --> 00:11:58,531
Cepatlah.
155
00:11:58,631 --> 00:11:59,665
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,033
Kami tidak punya banyak waktu. Buru-buru!
157
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
158
00:12:28,494 --> 00:12:30,262
Anehnya suasananya sepi.
159
00:12:32,064 --> 00:12:33,399
Cari tahu di mana gubernurnya.
160
00:12:33,599 --> 00:12:34,734
Ya, tuan.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,040
Gubernur sudah
diserang oleh Putra Mahkota!
162
00:12:41,407 --> 00:12:43,342
Menyerang!
163
00:12:45,077 --> 00:12:47,913
Mereka adalah para pedagang manusia! Bunuh mereka semua!
164
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
Bunuh mereka semua!
165
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
Jangan mundur!
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,694
Bunuh mereka!
167
00:13:17,810 --> 00:13:21,180
Semuanya berjalan seperti yang Anda harapkan.
168
00:13:23,516 --> 00:13:25,484
Kalau begitu aku akan berangkat.
169
00:13:26,786 --> 00:13:27,786
Tunggu.
170
00:13:31,457 --> 00:13:32,758
Izinkan saya meminta satu bantuan lagi.
171
00:13:34,226 --> 00:13:37,997
Aku tahu itu akan berbahaya,
tapi aku ingin kamu membawakanku sesuatu.
172
00:14:06,559 --> 00:14:09,395
-Seung-nyang, apa yang terjadi?
-Mereka telah dimusnahkan.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,430
Semua anak buahmu sudah mati.
174
00:14:11,864 --> 00:14:14,433
Mati? Bagaimana mungkin?
175
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
Itu adalah Mak-son.
176
00:14:17,002 --> 00:14:18,537
Dia mengkhianatimu.
177
00:14:18,838 --> 00:14:19,838
Apa kamu yakin?
178
00:14:19,872 --> 00:14:21,841
Sensor sedang dalam perjalanan.
179
00:14:22,174 --> 00:14:23,909
Kita harus menyingkirkan buku besarnya terlebih dahulu.
180
00:14:25,144 --> 00:14:26,144
Mak-son...
181
00:14:27,479 --> 00:14:29,481
Bajingan itu!
182
00:15:03,549 --> 00:15:04,549
Seung-nyang.
183
00:15:05,384 --> 00:15:07,586
Bagaimana Anda bisa bertahan?
184
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Bunuh aku, Tuanku.
185
00:15:12,091 --> 00:15:14,159
Kupikir aku harus mati di tanganmu.
186
00:15:22,067 --> 00:15:23,102
Bakar itu.
187
00:15:24,336 --> 00:15:26,906
Jangan tinggalkan jejak apa pun.
188
00:15:31,510 --> 00:15:32,645
Ya, Yang Mulia.
189
00:15:37,683 --> 00:15:39,652
Anda harus pergi dari sini
sebelum mereka tiba di sini, Yang Mulia.
190
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
Apa?
191
00:15:42,288 --> 00:15:46,325
Apakah kamu memberitahuku,
Raja Simyang, untuk melarikan diri?
192
00:15:46,525 --> 00:15:47,593
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
193
00:15:48,427 --> 00:15:50,162
Saya akan menuju ke Istana.
194
00:15:52,998 --> 00:15:56,502
-Panggil semua pejabat ke Istana.
-Ya, Yang Mulia.
195
00:15:58,671 --> 00:16:00,906
Panggil semua prajurit yang tersisa
196
00:16:01,073 --> 00:16:03,342
dan suruh mereka menghentikan Putra Mahkota
dari kembali ke Istana.
197
00:16:03,676 --> 00:16:07,746
Beri aku waktu, apa pun yang diperlukan!
Korbankan seluruh hidup Anda jika harus.
198
00:16:09,682 --> 00:16:10,816
Ya, Yang Mulia.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,122
Putra Mahkota...
200
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
Putra Mahkota!
201
00:16:25,297 --> 00:16:27,766
Saya adalah Raja Simyang!
202
00:16:30,569 --> 00:16:32,671
Saya tidak akan jatuh seperti ini.
203
00:16:34,139 --> 00:16:36,241
Saya menolak untuk turun!
204
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Apakah kamu mengerti?
205
00:16:49,121 --> 00:16:51,423
Bagaimana dengan para pedagang Yuan?
206
00:16:51,690 --> 00:16:54,426
Yang Mulia telah menangkap mereka semua
dan sedang dalam perjalanan kembali bersama mereka.
207
00:17:01,834 --> 00:17:05,104
Anda telah menyelesaikan negara Anda
layanan yang luar biasa.
208
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
209
00:17:09,742 --> 00:17:11,910
Anda berhak mendapatkan imbalan.
210
00:17:12,277 --> 00:17:13,345
Katakan apa saja.
211
00:17:15,114 --> 00:17:18,717
Bisakah sensor membantu menemukan orang juga?
212
00:17:19,918 --> 00:17:22,221
Apakah Anda mencari seseorang?
213
00:17:23,822 --> 00:17:25,891
Tidak, sudahlah.
214
00:17:59,558 --> 00:18:02,127
Bagaimana kamu bisa menerobos masuk seperti ini?
215
00:18:02,361 --> 00:18:07,099
Yang Mulia,
Putra Mahkota telah meninggal dunia.
216
00:18:10,602 --> 00:18:14,239
Apa yang kamu bicarakan?
217
00:18:14,540 --> 00:18:15,774
Apa yang kamu katakan?
218
00:18:16,008 --> 00:18:17,910
Dia menyelundupkan garam dengan beberapa preman
219
00:18:18,010 --> 00:18:21,246
dan dibunuh oleh tentara
yang keluar untuk menangkap para penyelundup.
220
00:18:22,448 --> 00:18:23,782
Yang Mulia.
221
00:18:24,383 --> 00:18:25,417
Itu tidak mungkin benar.
222
00:18:26,652 --> 00:18:27,853
Putra Mahkota sudah mati?
223
00:18:28,587 --> 00:18:29,521
Saya tidak dapat mempercayainya.
224
00:18:29,588 --> 00:18:33,759
{\an8}Pengadilan menuntut Yang Mulia
untuk menyebutkan nama penggantimu.
225
00:18:34,726 --> 00:18:38,330
{\an8}Anda harus mengambil tindakan dan mengaktifkan kembali
otoritas keluarga kerajaan.
226
00:18:38,397 --> 00:18:39,631
Saya tidak dapat mempercayainya.
227
00:18:40,332 --> 00:18:43,168
Bagaimana hal itu bisa terjadi padanya?
228
00:18:45,170 --> 00:18:48,774
Yang Mulia, suruh Raja Wang Go
sukses naik takhta.
229
00:18:49,741 --> 00:18:54,179
Aku tidak tahan melihatmu menderita lagi.
230
00:18:54,279 --> 00:18:55,279
Putra Mahkota...
231
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
Tidak...
232
00:19:00,786 --> 00:19:01,987
Putra Mahkota...
233
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
Pertahankan posisimu!
234
00:19:22,808 --> 00:19:23,942
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
235
00:19:24,543 --> 00:19:27,646
Segera, Raja Wang Go
akan menjadi Raja Goryeo.
236
00:19:30,082 --> 00:19:32,851
Apa yang baru saja dikatakan oleh kantong kotoran itu?
237
00:19:35,854 --> 00:19:36,922
Dia mengacu pada turun tahta.
238
00:19:37,289 --> 00:19:40,392
Raja Wang Go pasti berusaha
untuk membuat ayahku turun tahta.
239
00:19:41,426 --> 00:19:42,561
Anda harus bergegas ke Istana.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,795
Beri jalan!
241
00:19:50,135 --> 00:19:51,135
Kita harus pergi!
242
00:20:11,089 --> 00:20:13,892
Yang Mulia, kelakuan buruk Putra Mahkota
243
00:20:14,226 --> 00:20:16,528
telah menyebabkan kerusakan parah
kepada keluarga kerajaan dan istana.
244
00:20:16,595 --> 00:20:18,463
Jika subjek mengetahui hal ini,
245
00:20:18,730 --> 00:20:21,300
akan terjadi kekacauan.
246
00:20:21,433 --> 00:20:23,869
Turun tahta dan meninggalkan takhta
kepada Raja Wang Go
247
00:20:23,936 --> 00:20:27,706
adalah satu-satunya cara untuk menghindari krisis.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,176
Mohon perhatikan perkataan kami,
Yang Mulia.
249
00:20:31,343 --> 00:20:34,646
-Harap perhatikan kata-kata kami.
-Harap perhatikan kata-kata kami.
250
00:20:37,382 --> 00:20:38,817
Dengarkan aku.
251
00:20:40,752 --> 00:20:42,387
Mulai hari ini,
252
00:20:43,422 --> 00:20:46,725
Saya mengundurkan diri dari tahta.
253
00:20:48,727 --> 00:20:50,429
Yang satu...
254
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
siapa yang akan memerintah Goryeo menggantikanku--
255
00:21:04,109 --> 00:21:06,345
Bagaimana kabarnya di sini?
256
00:21:09,548 --> 00:21:10,949
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
257
00:21:12,517 --> 00:21:14,219
Pernahkah kamu melihat hantu atau semacamnya?
258
00:21:15,020 --> 00:21:16,188
Putra Mahkota!
259
00:21:17,256 --> 00:21:18,657
Anda masih hidup!
260
00:21:21,426 --> 00:21:23,962
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
261
00:21:27,065 --> 00:21:31,270
Aku dengar Raja Wang Go memberitahumu
bahwa saya mati karena memperdagangkan garam.
262
00:21:32,838 --> 00:21:35,974
Saya yakin Raja Wang Go juga bisa memberi tahu Anda
263
00:21:36,642 --> 00:21:39,911
yang menyelundupkan garam
hingga Dinasti Yuan
264
00:21:40,212 --> 00:21:42,180
dan siapa yang mencoba menjebakku
dan membuatku terbunuh.
265
00:21:42,381 --> 00:21:44,950
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
266
00:21:46,118 --> 00:21:49,788
Saya tidak menyelundupkan garam.
267
00:21:50,522 --> 00:21:53,191
Itu kamu, Raja Wang Go.
268
00:21:57,596 --> 00:21:58,930
Apakah Anda punya bukti?
269
00:21:59,698 --> 00:22:01,366
Mari kita melihatnya.
270
00:22:03,001 --> 00:22:06,605
Bersabarlah. Orang-orangku membawa
para pedagang Yuan di sini.
271
00:22:06,672 --> 00:22:09,941
Yang Mulia, Putra Mahkota menghina saya
272
00:22:10,008 --> 00:22:11,877
tanpa bukti apa pun.
273
00:22:13,111 --> 00:22:15,447
Silakan sebutkan penerus Anda, Yang Mulia.
274
00:22:15,647 --> 00:22:17,883
-Harap sebutkan penerus Anda.
-Harap sebutkan penerus Anda.
275
00:22:18,950 --> 00:22:22,587
-Harap sebutkan penerus Anda.
-Harap sebutkan penerus Anda.
276
00:22:27,059 --> 00:22:28,560
Ini buktinya.
277
00:22:34,800 --> 00:22:37,436
Apakah kamu tidak tahu
bahwa kasim tidak diperbolehkan masuk ke sini?
278
00:22:43,041 --> 00:22:44,309
Tahukah kamu apa ini?
279
00:22:45,944 --> 00:22:49,481
Ini adalah buku besar
Barang selundupan Raja Wang Go.
280
00:22:52,551 --> 00:22:55,287
Seung-nyang, itu kamu?
281
00:22:55,687 --> 00:22:56,822
Pada Dinasti Yuan,
282
00:22:57,356 --> 00:23:00,192
Garam Goryeo dianggap
lebih berharga dari emas.
283
00:23:01,026 --> 00:23:04,429
Jika tersiar kabar tentang ini,
Anda akan kehilangan perlindungan mereka.
284
00:23:06,064 --> 00:23:09,368
Jelaskan diri Anda sendiri.
285
00:23:13,638 --> 00:23:15,073
Kenapa kamu tidak bisa berkata apa-apa?
286
00:23:15,807 --> 00:23:18,343
Apakah itu benar?
287
00:23:21,346 --> 00:23:22,346
Ya.
288
00:23:24,049 --> 00:23:25,517
Itu benar.
289
00:23:42,401 --> 00:23:44,736
Tahukah Anda apa yang saya lakukan dengan uang itu
Saya membuat dari penyelundupan garam?
290
00:23:45,537 --> 00:23:47,239
Atas nama
Putra Mahkota yang tidak kompeten ini,
291
00:23:47,406 --> 00:23:50,575
Saya menggunakan uang itu untuk mengirim upeti
Dinasti Yuan untuk jaminan yang dapat diandalkan
292
00:23:51,009 --> 00:23:52,778
perdamaian dan keamanan bagi Goryeo.
293
00:23:55,046 --> 00:23:57,149
Saya bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
294
00:23:58,083 --> 00:24:02,087
Ambil kepalaku seperti yang diwajibkan oleh hukum.
295
00:24:04,723 --> 00:24:05,724
Apa?
296
00:24:05,991 --> 00:24:08,960
Saya bahkan tidak segan-segan melanggar hukum
297
00:24:09,161 --> 00:24:10,796
karena aku percaya
Saya melakukan hal yang benar.
298
00:24:11,396 --> 00:24:14,666
Yang Mulia, mohon perintahkan mereka
untuk memenggal kepalaku sekarang.
299
00:24:14,900 --> 00:24:17,235
Saya, Ketua Penasihat Negara Choi Guk,
layak untuk dipenggal juga.
300
00:24:17,302 --> 00:24:19,070
Saya, Penasihat Negara Kim Yeon-gang,
menawarkan kepalaku.
301
00:24:19,137 --> 00:24:21,306
Saya, Wakil Menteri Taman Negara Hak-gi,
tawarkan kepalaku juga.
302
00:24:21,373 --> 00:24:22,974
Saya, Menteri Personalia Hong,
menawarkan kepalaku.
303
00:24:23,041 --> 00:24:25,744
Saya, Menteri Perang Yun Ha-heon,
tawarkan kepalaku juga.
304
00:24:36,221 --> 00:24:38,256
Saya akan mengumumkan penerusnya.
305
00:24:43,128 --> 00:24:47,566
Putra Mahkota akan memerintah Goryeo
mulai sekarang.
306
00:24:54,206 --> 00:24:58,043
Sebagai perintah terakhirku sebagai Raja,
307
00:24:59,711 --> 00:25:02,080
Saya memberikan pengampunan kerajaan kepada Raja Wang Go.
308
00:25:04,983 --> 00:25:05,983
Ayah!
309
00:25:07,686 --> 00:25:10,422
Kita tidak boleh membiarkan kekacauan terjadi.
310
00:25:12,090 --> 00:25:14,059
Dengarkan aku dan patuhi.
311
00:25:21,766 --> 00:25:23,802
Selamat, Yang Mulia.
312
00:25:24,569 --> 00:25:27,305
-Selamat, Yang Mulia.
-Selamat, Yang Mulia.
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Seungnyang?
314
00:25:41,119 --> 00:25:44,122
Dia membawa buku besar Raja Wang Go?
315
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Ya, Yang Mulia.
316
00:25:47,926 --> 00:25:49,227
Dimana dia?
317
00:25:49,628 --> 00:25:51,229
Dia berangkat ke Inju.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,668
{\an8}Dia pasti masih percaya bahwa saya adalah seorang sensor.
319
00:25:57,102 --> 00:25:58,537
{\an8}Saya rasa begitu.
320
00:26:00,672 --> 00:26:03,141
Bawa dia ke sini. Aku ingin dia bersamaku.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,077
{\an8}PATROLI MYRIARKI:
BADAN PENEGAKAN HUKUM GORYEO
322
00:26:06,144 --> 00:26:07,144
{\an8}Yang sudah mati?
323
00:26:07,946 --> 00:26:09,881
Seorang pelayan yang diseret ke sana bersama Ok-bun
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,017
mengirimiku surat ini dari Dinasti Yuan.
325
00:26:14,119 --> 00:26:14,986
{\an8}Mereka adalah...
326
00:26:15,053 --> 00:26:16,788
{\an8}KEPALA PATROLI MYRIARCHY
327
00:26:16,855 --> 00:26:17,855
{\an8}...dibunuh sepuluh tahun yang lalu.
328
00:26:19,391 --> 00:26:21,493
Jadi itulah yang terjadi.
329
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
Ketua.
330
00:26:25,130 --> 00:26:26,565
Hal ini menjadi keluhan para pedagang.
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
Ketua?
332
00:26:34,506 --> 00:26:36,942
Terjadi peningkatan
dalam jumlah preman.
333
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
bajingan itu...
334
00:26:42,147 --> 00:26:43,248
"Anjing Liar"?
335
00:26:43,648 --> 00:26:45,483
Mereka kebanyakan bekerja di dekat pelabuhan.
336
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
Selidiki geng itu dulu.
337
00:26:48,954 --> 00:26:50,221
Tangkap mereka jika menimbulkan masalah.
338
00:26:51,022 --> 00:26:52,022
Ya, tuan.
339
00:26:55,126 --> 00:26:56,361
Apakah Ketua baik-baik saja?
340
00:27:06,938 --> 00:27:08,640
Kapten, lari!
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,442
-Kapten!
-TIDAK.
342
00:27:10,508 --> 00:27:12,877
-Kapten!
-Berlari.
343
00:27:15,714 --> 00:27:16,714
Beri jalan.
344
00:27:19,751 --> 00:27:21,052
Anda pasti Seung-nyang.
345
00:27:21,519 --> 00:27:23,154
Mengapa kamu melakukan ini?
346
00:27:23,355 --> 00:27:26,891
Kepala patroli myriarchy
telah memerintahkan kita untuk membasmi para preman itu.
347
00:27:39,704 --> 00:27:41,272
Yang mana Seung-nyang?
348
00:27:44,576 --> 00:27:45,576
Dia.
349
00:27:47,746 --> 00:27:49,280
Tahukah kamu apa kesalahanmu?
350
00:27:49,714 --> 00:27:50,749
Beri tahu saya.
351
00:27:52,017 --> 00:27:53,385
Mengapa Anda menangkap kami?
352
00:27:55,520 --> 00:27:56,788
Lima.
353
00:27:58,423 --> 00:27:59,891
Enam.
354
00:28:01,092 --> 00:28:02,293
Tujuh.
355
00:28:03,561 --> 00:28:05,030
Delapan.
356
00:28:05,864 --> 00:28:07,332
Sembilan.
357
00:28:07,832 --> 00:28:08,832
Astaga.
358
00:28:09,534 --> 00:28:11,936
Dia sekuat yang mereka katakan.
359
00:28:12,504 --> 00:28:13,972
Seharusnya dia juga begitu.
360
00:28:15,707 --> 00:28:18,543
Saya, Yeom Byeong-su, telah ditunjuk
ke Myriarchy Patroli
361
00:28:19,210 --> 00:28:21,980
untuk membasmi semua preman di Inju.
362
00:28:26,951 --> 00:28:28,253
-Buka.
-Ya, tuan.
363
00:28:43,535 --> 00:28:46,938
Tahukah kamu kesalahan apa yang kamu lakukan sekarang?
364
00:28:50,809 --> 00:28:52,177
Saya bisa menebaknya.
365
00:28:52,577 --> 00:28:54,946
Katakan padaku apa kesalahanmu.
366
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
aku bersalah atas...
367
00:28:57,849 --> 00:28:59,984
dilahirkan dari orang tua yang rendahan.
368
00:29:00,852 --> 00:29:03,021
Saya juga bersalah karena dilahirkan
sebagai subyek negara yang lemah
369
00:29:03,555 --> 00:29:06,257
dan melindungi diriku untuk bertahan hidup.
370
00:29:07,392 --> 00:29:11,262
Terakhir, saya bersalah
bertemu seseorang yang keji sepertimu.
371
00:29:11,596 --> 00:29:13,298
Apa? Beraninya kamu!
372
00:29:18,069 --> 00:29:19,971
-Lepaskan mereka.
-Ketua.
373
00:29:21,306 --> 00:29:22,640
Lain kali Anda ditangkap,
374
00:29:24,509 --> 00:29:25,977
kamu akan menghadapi hukuman yang lebih berat.
375
00:29:39,257 --> 00:29:40,257
Apa ini?
376
00:29:41,693 --> 00:29:43,161
{\an8}Mereka menyembunyikan putri mereka untuk membantu mereka
377
00:29:43,228 --> 00:29:44,996
{\an8}melarikan diri dari pengiriman
hingga Dinasti Yuan.
378
00:29:46,798 --> 00:29:49,834
{\an8}Apakah ketua mengizinkan hal ini?
379
00:29:50,068 --> 00:29:51,068
Pak,
380
00:29:51,836 --> 00:29:53,872
kita harus menjaga ketertiban.
381
00:29:54,639 --> 00:29:56,307
Jika kita membiarkan mereka lolos begitu saja,
382
00:29:56,641 --> 00:29:59,477
tidak hanya ketua
tapi kami juga akan dihukum.
383
00:30:01,980 --> 00:30:04,516
Kemana kamu akan pergi dengan preman-preman ini?
384
00:30:13,591 --> 00:30:14,826
Dari mana kamu mencuri ini?
385
00:30:15,326 --> 00:30:18,763
Dari tempat tinggal
dari pemimpin kejam itu...
386
00:30:18,963 --> 00:30:19,963
Bagaimana kamu bisa?
387
00:30:20,231 --> 00:30:21,833
Sudah kubilang kami tidak mencuri barang.
388
00:30:21,900 --> 00:30:23,168
Saya minta maaf, Kapten,
389
00:30:23,735 --> 00:30:24,969
tapi mereka memukuli kami tanpa alasan.
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Keluar.
391
00:30:33,444 --> 00:30:34,444
Ayo pergi.
392
00:31:12,016 --> 00:31:13,016
"Ki Ja-oh"?
393
00:31:21,626 --> 00:31:22,794
Ayahmu...
394
00:31:24,395 --> 00:31:27,866
masih hidup.
395
00:31:29,601 --> 00:31:31,002
Pergi ke Gaegyeong,
396
00:31:32,503 --> 00:31:34,405
dan temukan...
397
00:31:35,673 --> 00:31:40,545
seorang pria dengan cincin yang sama
dari keluarga Ki...
398
00:31:45,416 --> 00:31:46,517
Ibu.
399
00:31:46,751 --> 00:31:48,253
Jangan mati.
400
00:31:48,820 --> 00:31:50,088
Mama!
401
00:31:54,259 --> 00:31:55,693
Bu...
402
00:31:56,594 --> 00:31:57,594
Ayah.
403
00:32:00,031 --> 00:32:01,299
Ini aku, Yang.
404
00:32:04,669 --> 00:32:05,669
Ayah.
405
00:32:07,839 --> 00:32:09,207
Ayah, ini aku.
406
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
Ayah.
407
00:32:24,989 --> 00:32:28,226
{\an8}Ujian berlangsung selama lima hari.
408
00:32:28,726 --> 00:32:30,295
Bagi yang lulus akan mendapat...
409
00:32:31,162 --> 00:32:33,731
kehormatan bertugas di benteng.
410
00:32:34,265 --> 00:32:36,968
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.
411
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Ketua.
412
00:32:41,372 --> 00:32:42,372
Apakah itu...
413
00:33:16,441 --> 00:33:19,410
Ketua, sepertinya kita sudah mendapatkannya
diri kita sendiri yang layak.
414
00:33:26,384 --> 00:33:27,384
Selamat, punk.
415
00:33:33,558 --> 00:33:34,993
Itu adalah seragam tertib.
416
00:33:36,094 --> 00:33:37,628
{\an8}Anda bertugas setiap saat.
417
00:33:40,631 --> 00:33:42,433
Terima kasih, Ketua.
418
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
Seorang yang tertib?
419
00:33:45,737 --> 00:33:47,438
Bukankah itu terlalu dini?
420
00:33:48,039 --> 00:33:50,875
{\an8}Kemampuannya cukup untuk menjadi
seorang komandan batalion.
421
00:33:51,109 --> 00:33:52,010
{\an8}Tidakkah menurutmu begitu?
422
00:33:52,076 --> 00:33:53,644
{\an8}KOMANDAN BATALION
PERINTAH 1.000 TENTARA
423
00:33:58,816 --> 00:34:00,785
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
424
00:34:01,619 --> 00:34:03,221
Tepat sekali.
425
00:34:04,389 --> 00:34:07,458
Yang Mulia masuk.
426
00:34:24,609 --> 00:34:25,609
Yang Mulia.
427
00:34:27,478 --> 00:34:29,647
Selamat atas penobatan Anda.
428
00:34:29,947 --> 00:34:32,550
-Selamat, Yang Mulia.
-Selamat, Yang Mulia.
429
00:34:34,752 --> 00:34:37,155
Tolong izinkan kami minum
minuman ucapan selamat ini bersamamu.
430
00:34:37,822 --> 00:34:39,390
Semua orang menunggu.
431
00:34:40,591 --> 00:34:43,995
Sebelumnya, saya akan mengumumkan 11 dekrit.
432
00:34:45,096 --> 00:34:46,898
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
433
00:34:46,964 --> 00:34:49,834
Apa yang ingin Anda larang?
434
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Umumkan itu.
435
00:34:59,310 --> 00:35:00,978
“Dengar dan patuhi.
436
00:35:01,479 --> 00:35:03,514
Untuk memperkuat kekuatan bangsa ini,
437
00:35:04,315 --> 00:35:06,484
para bangsawan dan rakyatnya
438
00:35:06,751 --> 00:35:08,653
harus mentaati 11 maklumat berikut ini.
439
00:35:09,954 --> 00:35:12,857
{\an8}Tidak boleh ada korupsi
melibatkan pembayaran pajak dan upeti.
440
00:35:13,424 --> 00:35:16,961
{\an8}Aset yang diperoleh para bangsawan secara ilegal
akan dikembalikan ke Perbendaharaan.
441
00:35:17,795 --> 00:35:19,897
Jumlah pasukan swasta
akan dikurangi menjadi setengahnya.
442
00:35:20,331 --> 00:35:23,401
Gagal melakukannya
akan dianggap pengkhianatan.
443
00:35:24,469 --> 00:35:26,871
Sistem yang telah ada
memastikan gelar dan posisi
444
00:35:27,338 --> 00:35:29,474
untuk putra bangsawan
sekarang dihapuskan."
445
00:35:30,875 --> 00:35:34,378
Yang Mulia, apa maksudnya ini?
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,448
Cabut 11 dekrit ini.
447
00:35:37,515 --> 00:35:39,550
Silakan cabut keputusan Anda.
448
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
-Tolong cabut.
-Tolong cabut.
449
00:35:42,086 --> 00:35:43,621
Itu sudah cukup!
450
00:35:54,198 --> 00:35:58,035
Saat aku bersama para perampok,
451
00:35:58,503 --> 00:36:00,972
Saya belajar tentang korupsi Anda
dan perbuatan jahat.
452
00:36:06,244 --> 00:36:07,478
Ketua Dewan Negara Choi Guk
453
00:36:07,678 --> 00:36:10,581
mengambil keuntungan dari sistem rampasan
di provinsinya.
454
00:36:13,651 --> 00:36:14,952
Anggota Dewan Negara Kim Yeon-gang
455
00:36:15,119 --> 00:36:16,954
menjadikan seorang wanita yang sudah menikah sebagai selirnya
456
00:36:17,355 --> 00:36:18,823
dan membunuh suaminya.
457
00:36:21,592 --> 00:36:23,194
Wakil Menteri Park Hak-gi
458
00:36:23,261 --> 00:36:25,997
{\an8}secara ilegal mengambil keuntungan dari pembayaran pajak.
459
00:36:26,464 --> 00:36:29,567
{\an8}Menteri Perang melindungi anak buahnya
yang diam-diam mengeluarkan senjata
460
00:36:29,634 --> 00:36:31,169
dan dia sendiri juga mendapat manfaat darinya.
461
00:36:33,671 --> 00:36:37,275
Enam Dewan, Tiga Kanselir,
dan bahkan Sekretariat Kerajaan...
462
00:36:38,609 --> 00:36:43,447
Saya punya bukti untuk semuanya
kerusakan dan perbuatan jahatmu di sini.
463
00:36:46,317 --> 00:36:47,652
Saya tidak bersalah, Yang Mulia.
464
00:36:48,152 --> 00:36:50,188
Bunuh saja aku.
465
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
Baiklah.
466
00:36:54,258 --> 00:36:55,258
Itu cukup adil.
467
00:37:01,365 --> 00:37:04,135
Majulah
dan ikuti rencanamu lagi.
468
00:37:05,570 --> 00:37:08,105
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
469
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Ingat ini.
470
00:37:15,613 --> 00:37:18,983
Selama saya punya buku besar yang membuktikannya
setiap kerusakanmu,
471
00:37:20,685 --> 00:37:21,919
Saya dapat menagih Anda atas perbuatan Anda
472
00:37:22,954 --> 00:37:24,488
dan menghukummu menurut hukum.
473
00:37:34,098 --> 00:37:34,999
Bagaimana hasilnya?
474
00:37:35,066 --> 00:37:37,201
Apakah kamu mendengar sesuatu?
dari dinasti Yuan?
475
00:37:37,401 --> 00:37:40,004
{\an8}Penasihat Agung menulis surat kepada Anda
surat itu sendiri.
476
00:37:40,972 --> 00:37:43,674
{\an8}Penasihat Agung melakukannya?
477
00:37:56,520 --> 00:37:58,923
Apa isinya?
478
00:37:59,357 --> 00:38:03,094
Saudara laki-laki Kaisar Yuan
telah diasingkan ke Goryeo.
479
00:38:03,427 --> 00:38:06,163
Bagaimana kabar baiknya?
480
00:38:13,204 --> 00:38:17,675
Kami mempunyai sarana untuk menjatuhkannya
pemula kecil itu...
481
00:38:19,076 --> 00:38:20,544
di sini.
482
00:38:39,497 --> 00:38:42,933
Yang Mulia,
Ketua Ki ada di sini untuk menemuimu.
483
00:38:49,740 --> 00:38:50,741
Biarkan kami masuk juga.
484
00:38:58,449 --> 00:39:00,518
Kepala Ki Ja-oh melapor padamu,
Yang Mulia.
485
00:39:00,918 --> 00:39:04,455
{\an8}Saudara laki-laki Kaisar Yuan
akan segera tiba di Pelabuhan Inju.
486
00:39:05,089 --> 00:39:06,757
{\an8}Saudara Kaisar Yuan?
487
00:39:08,059 --> 00:39:10,461
Antar dia dan perusahaannya ke Gaegyeong.
488
00:39:11,562 --> 00:39:14,298
Jika sesuatu terjadi padanya,
489
00:39:15,266 --> 00:39:17,268
mereka yang bertanggung jawab akan dihukum mati.
490
00:39:20,104 --> 00:39:21,839
Aku akan mematuhi perintah kerajaanmu.
491
00:39:46,797 --> 00:39:49,567
{\an8}Istana Kekaisaran YUAN DI YEONGYEONG
(BEIJING MODERN)
492
00:39:54,839 --> 00:39:58,509
Pangeran yang diasingkan
akan segera tiba di Inju.
493
00:39:59,543 --> 00:40:01,178
{\an8}YEONCHEOL, DEWAN UTAMA
DINASTI YUAN
494
00:40:01,245 --> 00:40:02,546
{\an8}Kamu bilang ada gunung?
495
00:40:02,747 --> 00:40:05,583
Ya, Gunung Myobang
membentang dari Inju hingga Gaegyeong.
496
00:40:07,184 --> 00:40:08,552
Gunung Myobang.
497
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
Jadi ini...
498
00:40:13,824 --> 00:40:15,659
tempat kami menguburkannya.
499
00:40:16,994 --> 00:40:20,364
Mereka mungkin sampai di sana dalam tiga hari,
dua hari jika mereka terburu-buru.
500
00:40:20,965 --> 00:40:23,434
Kematiannya di tanah Goryeo...
501
00:40:24,235 --> 00:40:25,970
akan menjadi alasan kami untuk memusnahkan mereka.
502
00:40:28,672 --> 00:40:30,241
Kita bisa menyingkirkannya
Putra Mahkota Kekaisaran
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,476
dan mengambil kendali atas Goryeo sekaligus.
504
00:40:33,744 --> 00:40:36,247
Rencanamu tidak ada tandingannya, Ayah.
505
00:40:36,914 --> 00:40:38,215
Anda tahu seperti apa Goryeo itu.
506
00:40:39,550 --> 00:40:40,985
Negara kecil ini
507
00:40:41,352 --> 00:40:43,888
telah menyiksa kami selama 30 tahun.
508
00:40:44,488 --> 00:40:45,923
Mereka akan selalu menjadi ancaman bagi kita...
509
00:40:46,290 --> 00:40:48,959
jika kita tidak memusnahkannya sepenuhnya.
510
00:40:49,660 --> 00:40:51,495
Benar seperti biasa, Ayah.
511
00:40:52,496 --> 00:40:54,698
Putra Mahkota Kekaisaran yang tidak berharga itu...
512
00:40:55,399 --> 00:40:58,836
setidaknya bisa berguna dalam kematian.
513
00:41:14,718 --> 00:41:15,718
Menisik.
514
00:41:16,287 --> 00:41:19,490
Kami bahkan harus keluar
untuk menyambut pangeran yang diasingkan?
515
00:41:20,291 --> 00:41:21,358
Ceritakan padaku tentang hal itu.
516
00:41:21,792 --> 00:41:24,028
Dari semua pintu masuk, mengapa kita harus masuk?
517
00:41:25,029 --> 00:41:26,030
Kamu bilang dia seorang pangeran?
518
00:41:26,096 --> 00:41:27,665
Dia adalah saudara laki-laki Kaisar Yuan.
519
00:41:27,731 --> 00:41:30,234
Aku ingin tahu kesalahan apa yang dia lakukan hingga diasingkan.
520
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Kita harus berangkat.
521
00:41:35,873 --> 00:41:39,844
{\an8}PERKEMBANGAN PANGERAN MAHKOTA YUAN DI PENGASINGAN
522
00:41:52,456 --> 00:41:54,758
Yang Mulia,
apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
{\an8}BAEKAN UMUM
524
00:42:08,772 --> 00:42:11,108
-Apakah Anda Jenderal Baekan?
-Ya, benar.
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,212
Saya Ketua Ki Ja-oh
dari Myriarchy Patroli Inju.
526
00:42:15,646 --> 00:42:17,481
Anda telah menempuh perjalanan yang panjang.
527
00:42:17,882 --> 00:42:18,882
Patroli Myriarchy?
528
00:42:19,817 --> 00:42:22,887
Bagaimana mereka bisa mengirim seorang pemimpin belaka
untuk menyambut Yang Mulia Kaisar?
529
00:42:24,655 --> 00:42:26,490
-Memimpin jalannya.
-Ya, tuan.
530
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
Ayo kita pergi.
531
00:42:32,363 --> 00:42:34,231
Berhenti. Hentikan prosesi.
532
00:42:45,109 --> 00:42:47,344
Kami akan berkemah di sini malam ini.
533
00:42:47,845 --> 00:42:50,347
Kami akan berkemah di sini. Bersiap.
534
00:42:53,284 --> 00:42:54,284
Wakil Menteri Chang.
535
00:42:56,520 --> 00:42:59,223
Hari masih cerah.
Jalan kita masih panjang.
536
00:42:59,356 --> 00:43:02,293
{\an8}Yang Mulia lelah.
537
00:43:06,997 --> 00:43:08,832
Sungguh lemah.
538
00:43:08,933 --> 00:43:10,868
Dia tidak melakukan apa pun sepanjang perjalanan.
539
00:43:11,669 --> 00:43:12,670
Ada yang tidak beres.
540
00:43:13,037 --> 00:43:14,371
Apa?
541
00:43:14,738 --> 00:43:18,609
Dia menolak untuk turun kemarin,
mengatakan dia merasa sakit.
542
00:43:19,843 --> 00:43:23,280
{\an8}Mungkin, dia memperhatikan sesuatu.
543
00:43:24,782 --> 00:43:25,782
Saya meragukan hal itu.
544
00:43:26,951 --> 00:43:28,052
Akankah kaisar berikutnya
545
00:43:28,319 --> 00:43:31,322
telah diasingkan jika dia begitu jeli?
546
00:43:35,326 --> 00:43:38,562
Jenderal, kantor pemerintah kita
hanya sedikit lebih jauh ke bawah.
547
00:43:39,163 --> 00:43:42,099
Mungkin kita bisa mengawal
prosesimu di sana.
548
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Tidak perlu.
549
00:43:44,268 --> 00:43:45,369
Anda berada di Goryeo sekarang.
550
00:43:46,170 --> 00:43:49,540
Keamanan Yang Mulia
adalah tanggung jawab kami.
551
00:43:49,607 --> 00:43:52,009
Kami akan memutuskan,
dan kamu bertanggung jawab.
552
00:43:56,280 --> 00:43:59,550
Kantor pemerintah ada di bawah sana,
jadi mengapa berkemah di sini?
553
00:43:59,950 --> 00:44:00,951
Ini aneh.
554
00:44:01,218 --> 00:44:02,620
Tak satu pun dari tentara Yuan
555
00:44:02,886 --> 00:44:05,055
telah melihat Yang Mulia.
556
00:44:05,656 --> 00:44:08,125
-Apakah itu benar?
-Aku mendengarnya sendiri.
557
00:44:10,260 --> 00:44:11,862
Kita harus tetap waspada.
558
00:44:12,096 --> 00:44:14,698
Jika sesuatu terjadi padanya,
559
00:44:15,566 --> 00:44:17,201
kami akan bertanggung jawab.
560
00:44:28,045 --> 00:44:29,346
Ini adalah Gunung Myobang.
561
00:44:29,847 --> 00:44:32,650
Jika kita berangkat lebih awal besok,
kita akan sampai di sana sebelum gelap.
562
00:44:33,450 --> 00:44:35,719
-Bagaimana dengan para perampok?
-Mereka sudah berada di tempatnya.
563
00:44:37,621 --> 00:44:39,323
Seharusnya aku tidak mengambil tugas ini.
564
00:44:39,957 --> 00:44:43,827
Bagaimana kita bisa tidak taat
Perintah Penasihat Agung?
565
00:44:44,161 --> 00:44:47,398
Mendiang Kaisar sangat memujaku.
566
00:44:48,532 --> 00:44:50,601
Membunuh putranya dengan tanganku...
567
00:44:50,801 --> 00:44:53,704
Dia sudah berada di pihak yang salah
dari Penasihat Agung.
568
00:44:54,605 --> 00:44:57,307
Lagipula dia sama saja sudah mati.
569
00:44:58,242 --> 00:44:59,777
Jenderal Baekan, apakah Anda di dalam?
570
00:45:05,449 --> 00:45:06,684
Apa yang membawamu ke sini?
571
00:45:07,151 --> 00:45:10,087
Saya khawatir kami tidak bisa pergi
di pagi hari.
572
00:45:11,455 --> 00:45:12,556
Apa yang kamu bicarakan?
573
00:45:12,790 --> 00:45:14,892
Yang Mulia sakit parah.
574
00:45:14,958 --> 00:45:15,826
Lihat disini.
575
00:45:15,959 --> 00:45:18,962
Saya akan memeriksanya
pada Yang Mulia sendiri.
576
00:45:25,736 --> 00:45:28,038
Apakah kamu terlalu sakit untuk bergerak?
577
00:45:29,373 --> 00:45:31,842
Aku merasa mual dan kepalaku sakit.
578
00:45:33,077 --> 00:45:36,346
Saya tidak bisa terus menaiki kereta.
579
00:45:39,083 --> 00:45:40,517
Kebaikan.
580
00:45:44,688 --> 00:45:45,823
aku punya bantuan...
581
00:45:47,024 --> 00:45:48,692
untuk bertanya padamu, Jenderal Baekan.
582
00:45:49,927 --> 00:45:50,927
Tentang saya?
583
00:45:54,198 --> 00:45:56,366
-Berlangsung.
-Tadi malam,
584
00:45:58,168 --> 00:46:00,871
Saya memimpikan mendiang ayah saya.
585
00:46:01,405 --> 00:46:03,207
Mendiang Kaisar?
586
00:46:03,807 --> 00:46:05,409
Dia menyuruhku untuk meminta bantuanmu
587
00:46:06,110 --> 00:46:08,712
di saat-saat sulit.
588
00:46:15,385 --> 00:46:19,289
{\an8}Maukah kamu membantuku?
589
00:46:21,592 --> 00:46:23,060
Silakan lanjutkan, Yang Mulia.
590
00:46:26,830 --> 00:46:29,299
Saya menginginkan kesemek kering.
591
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
Maaf?
592
00:46:33,837 --> 00:46:34,838
kesemek kering?
593
00:46:36,306 --> 00:46:39,910
Saya tidak bisa melupakan rasanya
594
00:46:39,977 --> 00:46:41,311
kesemek kering Goryeo.
595
00:46:42,279 --> 00:46:45,983
Bisakah kamu mengambilkan beberapa untukku?
596
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
Yang Mulia!
597
00:46:49,253 --> 00:46:51,789
Kami di sini bukan untuk berlibur.
598
00:46:52,189 --> 00:46:54,024
Tolong bantu saya.
599
00:46:54,258 --> 00:46:58,662
Saya yakin saya akan merasa lebih baik
setelah saya makan kesemek.
600
00:46:59,863 --> 00:47:01,532
Aku akan mengambilkan beberapa untukmu.
601
00:47:03,567 --> 00:47:04,735
Maukah kamu?
602
00:47:06,436 --> 00:47:07,771
Terima kasih, Wakil Menteri Chang.
603
00:47:08,338 --> 00:47:10,774
Dapatkan yang dikeringkan dengan baik
604
00:47:12,242 --> 00:47:14,144
dengan kekenyalan ekstra.
605
00:47:18,949 --> 00:47:19,949
Astaga.
606
00:47:21,451 --> 00:47:23,720
Denyut nadinya lambat dan lemah.
607
00:47:24,354 --> 00:47:25,789
Dia tidak berpura-pura sakit.
608
00:47:26,523 --> 00:47:29,426
Dia bahkan menginginkan kesemek kering.
Dia terlalu bodoh untuk memperhatikan situasinya.
609
00:47:30,093 --> 00:47:31,093
Paman Baekan.
610
00:47:32,796 --> 00:47:35,532
Saya tidak berpikir kita bisa memanjat
gunung besok malam.
611
00:47:37,201 --> 00:47:39,937
Kirim para perampok itu
bahwa kita menunda satu hari.
612
00:47:40,704 --> 00:47:41,704
Oke.
613
00:47:42,439 --> 00:47:43,439
kesemek kering?
614
00:47:43,774 --> 00:47:45,676
Aku tidak percaya dia memintanya
di saat seperti ini.
615
00:47:58,422 --> 00:48:00,824
Aman untuk dimakan, Yang Mulia.
616
00:48:04,828 --> 00:48:06,263
Anda harus makan semuanya.
617
00:48:08,932 --> 00:48:11,835
Anda belum makan selama berhari-hari.
618
00:48:12,369 --> 00:48:14,104
Anda mungkin benar-benar sakit.
619
00:48:14,171 --> 00:48:16,340
Taruh semua sisa makanan
620
00:48:17,975 --> 00:48:19,443
di dalam pispot.
621
00:48:33,090 --> 00:48:34,124
Apa yang kamu inginkan?
622
00:48:34,191 --> 00:48:36,526
Apakah kamu dari Goryeo?
623
00:48:37,194 --> 00:48:38,195
Saya.
624
00:48:38,428 --> 00:48:40,764
Namaku Seungnyang. Apa milikmu?
625
00:48:41,198 --> 00:48:43,100
Namaku Kkoe-bo.
626
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
Kkoe-bo?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,536
Nama yang lucu.
628
00:48:46,737 --> 00:48:48,705
Kamu pikir namamu bukan?
629
00:48:52,342 --> 00:48:53,543
Saya punya pertanyaan.
630
00:48:57,180 --> 00:48:59,449
Apakah kondisi Yang Mulia
serius?
631
00:49:01,919 --> 00:49:05,289
{\an8}Ceritakan padaku apa yang terjadi
di barak Yang Mulia.
632
00:49:05,555 --> 00:49:08,191
{\an8}Saya tidak ingin mendapat masalah
dengan menggerakkan mulutku.
633
00:49:15,365 --> 00:49:18,335
Temui aku besok malam
di sisi timur kamp.
634
00:49:18,936 --> 00:49:21,171
Aku akan mencarikan tempat untukmu tinggal
635
00:49:21,238 --> 00:49:22,439
dan menunggumu di sana.
636
00:49:23,373 --> 00:49:24,373
Saya permisi.
637
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Wakil Menteri Chang.
638
00:49:31,181 --> 00:49:32,181
saya takut.
639
00:49:34,851 --> 00:49:35,851
aku terlalu takut...
640
00:49:37,721 --> 00:49:39,423
bahkan untuk bernapas.
641
00:49:40,824 --> 00:49:43,727
Ini adalah satu-satunya cara bagi Anda untuk bertahan hidup.
642
00:50:05,816 --> 00:50:06,817
Sapa dia?
643
00:50:07,551 --> 00:50:09,853
{\an8}Dia diasingkan dari Dinasti Yuan.
644
00:50:11,088 --> 00:50:13,023
Bagaimana Anda bisa menyarankan saya
pergi dan menyambutnya?
645
00:50:13,657 --> 00:50:15,592
Dia adalah saudara Kaisar.
646
00:50:15,726 --> 00:50:18,862
Dia mungkin akan menjadi kaisar berikutnya suatu hari nanti.
647
00:50:18,929 --> 00:50:20,464
Anda harus menyambutnya
648
00:50:20,764 --> 00:50:24,134
-dan tunjukkan rasa hormatmu--
-Sebelum Anda membahas sopan santun terhadap Yuan,
649
00:50:24,601 --> 00:50:26,069
Bersikaplah sopan pada Goryeo terlebih dahulu.
650
00:50:26,670 --> 00:50:28,505
Bukankah kamu pejabat Goryeo?
651
00:50:28,972 --> 00:50:30,240
Namun--
652
00:50:30,374 --> 00:50:31,875
Raja Wang Go, katakan padaku apa pendapatmu.
653
00:50:32,809 --> 00:50:36,680
Haruskah Raja Goryeo keluar
untuk menyambut pangeran barbar di pengasingan?
654
00:50:38,415 --> 00:50:40,417
Tidak perlu melakukan itu.
655
00:50:43,320 --> 00:50:45,489
Dia adalah saudara Kaisar,
656
00:50:45,689 --> 00:50:48,892
tapi dia bodoh dan bimbang.
657
00:50:49,993 --> 00:50:54,264
Dia tidak sepadan dengan waktu dan rasa hormat Anda.
658
00:50:57,434 --> 00:51:01,638
Anda memang satu-satunya pejabat
yang cocok dengan kaliber Raja Goryeo.
659
00:51:02,139 --> 00:51:05,909
Aku mungkin akan pergi dengan pedangku
untuk memotong tenggorokannya,
660
00:51:06,443 --> 00:51:09,146
tapi aku tidak akan pernah keluar
untuk menyambutnya sendiri.
661
00:51:10,380 --> 00:51:11,448
Itu sudah diputuskan.
662
00:51:19,222 --> 00:51:21,591
"Raja Goryeo"?
663
00:51:22,359 --> 00:51:26,029
Dia mungkin terseret ke bawah
dari takhta itu segera,
664
00:51:26,096 --> 00:51:27,898
jadi beraninya dia menyebut dirinya sendiri
Raja Goryeo?
665
00:51:29,499 --> 00:51:32,936
-Apakah kamu akan membunuh--
-Hati-hati!
666
00:51:37,674 --> 00:51:39,443
Waktunya akan tiba.
667
00:51:41,044 --> 00:51:43,814
Anak anjing kecil yang sombong itu...
668
00:51:44,481 --> 00:51:46,083
akan segera berakhir.
669
00:51:50,921 --> 00:51:52,622
Saya akan pergi memberi salam
Putra Mahkota Kekaisaran.
670
00:51:52,956 --> 00:51:55,425
{\an8}Kumpulkan orang-orangnya dan ambil armorku.
671
00:51:55,892 --> 00:51:58,595
{\an8}Apa maksud Anda, Yang Mulia?
672
00:51:58,862 --> 00:52:01,698
Ular tua itu memberitahuku
untuk tidak pergi menyambut Putra Mahkota Kekaisaran.
673
00:52:01,932 --> 00:52:03,200
Anda tahu apa maksudnya?
674
00:52:03,433 --> 00:52:07,304
Apakah ini berarti
apa yang ditulis mantan raja dalam surat itu
675
00:52:07,370 --> 00:52:08,605
apakah sebenarnya benar?
676
00:52:09,272 --> 00:52:10,272
Tidak ada keraguan.
677
00:52:11,141 --> 00:52:13,844
Mereka mengirim Putra Mahkota Kekaisaran
ke pengasingan untuk membunuhnya.
678
00:52:14,377 --> 00:52:18,014
Dan mereka akan menjebak kita
dan meminta pertanggungjawaban kami atas hal tersebut.
679
00:52:18,548 --> 00:52:20,817
Itu berarti...
680
00:52:21,785 --> 00:52:24,421
{\an8}Mereka akan mencoba melengserkan saya terlebih dahulu.
681
00:52:25,622 --> 00:52:27,424
{\an8}Tunggu apa lagi?
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
682
00:52:29,659 --> 00:52:30,694
Selamat.
683
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Segalanya akhirnya berjalan sesuai keinginan Anda.
684
00:52:33,797 --> 00:52:36,867
Seorang raja sejati layak mendapatkan takhta,
685
00:52:37,534 --> 00:52:40,270
bukan anak anjing kecil yang merengek.
686
00:52:40,337 --> 00:52:41,771
Apakah menurut Anda tidak?
687
00:52:44,107 --> 00:52:45,442
Benar sekali.
688
00:52:46,543 --> 00:52:47,577
Yang Mulia!
689
00:52:50,447 --> 00:52:53,350
Raja baru saja berangkat bersama prajuritnya.
690
00:52:53,850 --> 00:52:55,652
Apa yang kamu bicarakan?
691
00:52:55,785 --> 00:52:59,156
Saya tidak tahu banyak,
tapi dia berpakaian untuk berperang.
692
00:53:00,257 --> 00:53:01,358
Untuk pertempuran?
693
00:53:02,726 --> 00:53:05,128
-Dalam baju besi lengkap?
-Ya, Yang Mulia.
694
00:53:05,695 --> 00:53:08,798
Saya yakin dia tidak keluar
untuk membunuh Putra Mahkota Kekaisaran.
695
00:53:11,201 --> 00:53:14,337
Mungkin dia mengetahui rencana kita.
696
00:53:19,342 --> 00:53:20,944
Lagipula ini sudah terlambat.
697
00:53:21,745 --> 00:53:24,247
Tidak mungkin
698
00:53:24,548 --> 00:53:27,350
dia bisa sampai di sana malam ini.
699
00:53:29,619 --> 00:53:31,154
Apakah malam ini adalah malam besarnya?
700
00:53:31,621 --> 00:53:33,523
Dia cukup pintar,
701
00:53:34,424 --> 00:53:36,793
tapi keberuntungan sedang berpihak padaku.
702
00:53:37,994 --> 00:53:39,229
Hal kecil yang malang.
703
00:53:57,113 --> 00:53:58,481
Bangunlah, Yang Mulia.
704
00:54:01,084 --> 00:54:02,519
Sekarang sudah dua hari.
705
00:54:03,053 --> 00:54:04,688
Berapa lama kamu akan berbaring di sana?
706
00:54:04,988 --> 00:54:07,958
Kesemek saya belum datang.
707
00:54:08,592 --> 00:54:11,027
Dimana Wakil Menteri Chang
pergi untuk membeli kesemek itu?
708
00:54:11,394 --> 00:54:12,963
Saya tidak akan mengambil satu langkah pun keluar
709
00:54:13,597 --> 00:54:16,066
kecuali aku punya kesemek.
710
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
Ini bukan waktunya untuk merengek,
Yang Mulia.
711
00:54:22,539 --> 00:54:24,040
Bawakan aku kesemekku.
712
00:54:25,342 --> 00:54:28,845
Saya ingin makan yang lembut,
kesemek kering kenyal dari Goryeo.
713
00:54:31,982 --> 00:54:33,083
Saya tidak percaya ini.
714
00:54:43,827 --> 00:54:47,163
Kkoe-bo, ambil seragam militer.
715
00:54:47,597 --> 00:54:49,499
-Maaf?
-Jangan biarkan siapa pun mengetahuinya.
716
00:54:49,966 --> 00:54:52,535
-Pergi sekarang.
-Ya, Yang Mulia.
717
00:55:05,048 --> 00:55:06,182
Kami akan mengubah rencananya.
718
00:55:08,451 --> 00:55:10,720
Panggil para perampok ke sini.
719
00:55:11,721 --> 00:55:13,156
Apakah kamu mengatakan...
720
00:55:13,923 --> 00:55:16,960
Malam ini. Kita harus mengakhirinya malam ini.
721
00:55:17,727 --> 00:55:18,995
Dipahami.
722
00:55:29,706 --> 00:55:31,474
Yah... Kamu tampak hebat.
723
00:55:32,375 --> 00:55:34,010
Sekarang, berbaringlah.
724
00:55:34,577 --> 00:55:35,577
Yang Mulia.
725
00:55:35,745 --> 00:55:37,547
Buru-buru. Waktu hampir habis.
726
00:55:37,947 --> 00:55:39,049
Ya, Yang Mulia.
727
00:55:51,361 --> 00:55:53,229
Tetap di sini sampai pagi.
728
00:55:55,165 --> 00:55:57,634
Saat matahari terbit,
ganti pakaian itu dan lari.
729
00:55:58,435 --> 00:55:59,502
Yang Mulia.
730
00:58:16,706 --> 00:58:18,475
Siapa kamu?
731
00:58:21,611 --> 00:58:22,679
Saya...