1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (madarak csiripelnek) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (a bárány halkan vacog) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (az óra fogaskerekei tekercselnek) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (óracsörgés) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (madarak csiripelnek) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (nő énekel fényes operazene olaszul) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (szimatol) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (férfi és nő énekel fényes operazene olaszul) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (az éneklés folytatódik) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Nem azt. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 A következő. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (az operazene véget ér) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (kétszer kopog) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (egyszer kopog) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (kétszer kopog) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Hogy bírjam el amikor elmentél? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 csak megyek fél mérföld, Emma. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 De nagyszerű közötti különbség 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 egy Mrs. Weston fél mérfölddel arrébb és egy Miss Taylor a házban. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 Kedves Emma! 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Barát voltál 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 és társa amilyenekkel kevesen rendelkeznek. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 Egy nevelőnő hivatalban, de... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (sóhajt) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ...kicsit hiányzik egy anyától szeretetben. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Minden boldogságot kívánok az esküvőd napján. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (Miss Taylor szipog, sóhajt) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (birka bégetés) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 MR. FAHÁZ: Szegény Miss Taylor! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 Kár, Mr. Weston valaha is gondolt rá. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Papa, Mr. Weston az olyan jó humorú, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 kellemes, kiváló ember. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Teljesen megérdemli jó feleség. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 És neked nem lett volna Taylor kisasszony 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 élj velünk örökké amikor lehetett volna 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 - saját házat. - "Saját ház." 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Hol az előny egy saját házból? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Ez... (élesen kilélegzik) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 háromszor akkora. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 Teljesen felesleges. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 Szegény Miss Taylor. Szegény Isabella. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 A nővérem férjhez ment hét évvel ezelőtt, Papa. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Biztosan az vagy mostanra megbékélt vele. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 Szörnyű nap volt. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Mindig az lesz nagy öröm számomra 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 hogy magam készítettem a gyufát. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Mindenki azt mondta, Mr. Weston soha többé nem házasodna össze, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 de nem hittem el. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Emma, nem szabad megtenned gyufát vagy megjósolni dolgokat. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Bármit mondasz (nevet) mindig megvalósul. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 (Emma kuncog) - Nem szabad többet csinálnod. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Ígérem, hogy egyiket sem csinálom magamnak, papa. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 De tényleg muszáj más emberek számára. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 Ez a legnagyobb mulatság a világban. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 És ekkora siker után tudod. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (halk csevegés) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (harangszó) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (liheg) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 Bates kisasszony. Mrs. Bates. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 Gilbert kisasszony. Mrs. Cox. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Mr. Woodhouse, uram. Woodhouse kisasszony. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 (sóhajt) Mr. Cole, Mrs. Cole. -Jó reggelt. 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (csendben): M-Miss Woodhou... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (hangosan): M-Miss Woodhouse. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 Reggel. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (nevet): Hát nem ez a legboldogabb... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 boldog, a legszerencsésebb? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 Ma reggel nem tudtam elérni a motorháztetőm a remegéstől. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Hmm. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 Áldásokkal körülvéve. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 A semmiért. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 Megint remegek. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Emma kuncog) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 MISS BATES: Ez túl örömteli! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 ÚR. FAHÁZ: Mi az, Emma? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 Van egy képzeletem hogy Mr. Weston fia 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 - meglephet minket. -Frank Weston? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Ő most Frank Churchill, papa. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 Ő a nagybátyja örököse. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Amikor nagykorú lett, felvette a nagybátyja nevét. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Annyira vágyom a találkozásra. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 De honnan tudod meglephet minket? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 Ma van az apja esküvője. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Mr. Weston beszél róla olyan magasan. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 nem kételkedhetek hogy eljön. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 Szegény Miss Taylor. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (halkan kuncog) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 MR. ELTON: Drága szeretett barátaim, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 itt gyűlünk össze Isten szemében 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 hogy összefogja ezt az embert és ez a nő 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 a szent házasságban, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 tiszteletreméltó birtok Isten alapította 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 ebben az időben... az ember nagy ártatlanságáról. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Ártatlanság"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Ártatlanság. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 Nem? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 Hát... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Mmm. 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (halk csevegés) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Anya, enned kell. Udvariatlanság nem enni. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Csak azt mondtam Mrs.... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (a halk csevegés folytatódik) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 Tudod mit Mindjárt azt mondom, uram. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 – Miért tartasz hintót? ha soha nem teszed ki?" 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 Csak olyan szégyen hogy lássa mellette. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Egy gyalogos úriember... 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 - ez szokatlan. -Szokatlan. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Jó estét, Mrs. Reynolds. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (horkol) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (ketyeg az óra) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (óracsörgés) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (zongorán játszik élénk dallam) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (ajtó bezárul) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (horkant) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 MR. FAHÁZ: Végre. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 Mr. Knightley. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Biztos volt megrázó séta. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Egyáltalán nem, uram. Gyönyörű este van. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Biztosan megtaláltad nagyon nedves és koszos. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 Piszkos, uram? (nevet) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Nézd a cipőmet. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Egy cseppet sem rajtuk. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 (leállítja a lejátszást) - MR. KNIGHTLEY: Hogy vagy? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Azért jöttem, hogy örömet kívánjak. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 ÚR. FAHÁZ: Öröm? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 Ó, az esküvő. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Milyen szörnyű nap. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (Mr. Knightley kuncog) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 Szóval, hogyan viselkedtek? Ki sírt a legtöbbet? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Mindannyian bájosan viselkedtünk. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 Mindenki bent volt legjobb megjelenésüket. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 Egy könnyet sem, és alig hosszú arcot látni. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 ÚR. WOODHOUSE: Hozd a képernyőt kicsit közelebbről. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Mr. Knightley hideget érez. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 És mitől Mr. Frank Churchill? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 Ő is olyan jóképű 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 mint az apja megígérte, hogy az lesz? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 Nem jött? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 Látod, kívánta rendkívül eljön, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 hanem a nagynénje és a nagybátyja nem tudta megkímélni. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 ÚR. KNIGHTLEY: Hát, ki merem mondani jöhetett volna, ha tud. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 nem tudom miért azt kellene mondanod. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Ha Frank Churchill akarta volna hogy részt vegyen az apja esküvőjén, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 kiagyalta volna. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -Ő... úgy döntött, hogy nem jön. (Mr. Woodhouse horkol) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Soha nem találkoztál Mr. Frank Churchill. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Nem tudjuk, mire képes vagy nem tudja megtenni. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 Egy dolog van, Emma amit egy férfi mindig meg tud tenni 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 ha úgy dönt, és ez a kötelessége. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 Frank Churchill kötelessége 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 hogy odafigyeljek erre az apjának. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 A nagynénjével szemben is kötelessége van, aki rosszul van. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 Mrs. Churchill rosszul van 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 ameddig ahogy ő mondhatta. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Az unokaöccse nem orvos. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Ha egyszerűen elmondta volna neki és határozottan, hogy ő... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 (a horkolás folytatódik) (Emma csitít) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (halkan): ...hogy kell részt venni az apja esküvőjén, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 lett volna nincs ellenvetése az indulásának. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Te vagy a legrosszabb bíró a világon, Mr. Knightley, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 a nehézségekről a függőség. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Mindig is az voltál a saját gazdád. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Fogalmad sincs, mi az hogy legyenek indulatai kezelni. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 emlékezni fogok rá ha legközelebb összeveszsz velem. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 (a horkolás folytatódik) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (madarak csiripelnek) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (ajtó bezárul) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (sóhajt) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (halkan fütyül a szél) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 Van egy új szalon panzió, Papa, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 -Mrs. Goddard iskolájában. (óracsörgés) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 - Smith kisasszony. -Ott. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Egyértelműen. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 Érzed? Hideg huzat. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Hideg és beteges huzat. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 Természetes gyerek. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Senki sem tudja a származását, még maga Miss Smith sem. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 Ez nem titokzatos? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 Miss Taylor érezte volna. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (szimatol, kilélegzik) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 Születésed szerencsétlensége, Harriet, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 különösen meg kell tenned vigyázzon a társaira. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 Kétség sem férhet hozzád úriember lánya lévén. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Állítását alá kell támasztania arra az állomásra 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 mindennel hatalmadban áll. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Ismered a Martinokat, Miss Woodhouse, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 az Abbey Mill Farmról? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 Tudom, hogy azok bérlő gazdák. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Kibérelik a farmjukat Mr. Knightleytől. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Mindig is olyan kedvesek voltak velem ezen a nyáron. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 Köszönöm. 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Amikor elmentem, Mrs. Martin nagyon kedves volt 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 mint elküldeni Mrs. Goddardot egy gyönyörű liba. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 A legjobb liba Mrs. Goddard valaha is láttam – mondta. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 A Martinok pontosan az emberek rendje 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 akivel együtt érzem magam nincs semmi dolgom. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 Egy-két fokkal lejjebb érdekelhet. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Ha nagyon szegények lennének, Lehet, hogy az leszek 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 hasznos számukra valamilyen módon, de... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 egy gazdának szüksége lehet semmi segítségem 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 és ezért annyival fent van észrevételem, ahogy ő alatta van. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Mr. Robert Martin elment 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 három mérföld egy nap hogy hozzon nekem diót 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 mert tudta mennyire szerettem őket. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Szerintem nagyon okos. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 Ő mindent megért. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 Jön. 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 Tea után telefonálunk kedves Mrs. Weston. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Megígértük, hogy az lesz minden nap látják egymást. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 (Harriet kuncog) (Emma kuncog) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (ropog) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 MRS. WESTON: Az volt gyönyörű szolgáltatás, Mr. Elton. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (zihál) Nem én vagyok az első hogy meglátogassalak ma reggel. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Nem kevésbé szívesen amiért a második vagyok. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Mr. Elton, Miss Harriet Smith. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 Ez az én nagy megtiszteltetésem. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (nevet) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Harriet, oda kell ülni 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 hogy megcsodálhasd Enscombe látképe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 Mr. Frank Churchill a művész. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 Úgy hallottam leírni 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 az egyik legszebb ház Yorkshire-ben. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 Ugyanezt hallottam. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 ÚR. ELTON: És Mr. Churchill az hogy örökölje az egész birtokot. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 ASSZONY. WESTON: Nagyon szerencsés. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 Van ilyen szimmetria közöttünk. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 Mindketten elvesztettük anyánkat amikor még nagyon fiatalok voltunk. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 És van a nagynénje törődni vele, ahogyan én is Papa. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 De hogyan is csodálhatjuk festett szépség 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 olyan... kedvességgel előttünk testben? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Harriet kuncog) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Mr. Elton az olyan jó humorú ember. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Olyan vidám és lekötelező. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 És gyengéd. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Nagyon jól gondolom Mr. Eltont. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Annyira csodálkozom, Miss Woodhouse, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 hogy nem szabadna házas lesz. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 - Olyan bájos, mint te. (Emma kuncog) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 EMMA: Nekem nincs a szokásosból nők házasságra való ösztönzése. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Szerencsét nem akarok. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Foglalkoztatást nem akarok. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Következmény nem akarom. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Szerintem kevés férjes nő 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 feleannyi szeretője férjük házából 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 mint én Hartfieldé. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Holnap újra el kell jönnie. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Köszönöm, Miss Woodhouse. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 Köszönöm. 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Szeretek emelkedni amikor felkel a nap♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ Kora reggel 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Szeretek hallgatni kis madarak énekelnek ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Vidáman a laylumukra 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ És hurrá az életért egy vidéki fiúé ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (nyílik az ajtó, megszólal a csengő) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ És berohanni az újonnan kaszált szénát. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 Miss Woodhouse, melyiket részesíted előnyben? 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Gyakorlatilag egyformák. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Persze ha a sötétben bepiszkolódik, nem látszik. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 - De a fény... -Akkor a sötét. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 A fény az jóval szebb. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (zihál, nyög) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 -Miss Woodhouse, mi van az ügy? (nyílik az ajtó) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 - MISS BATES: Miss Woodhouse. (ajtó bezárul) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 Woodhouse kisasszony. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 Örvendek! 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 És te, Miss Smith. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Láttalak az ablakon keresztül. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 -Láttalak az ablakon keresztül. (Emma kuncog) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 Miss Woodhouse, Örömhírt hozok. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Kaptunk egy levelet ma reggel 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 az unokahúgomtól, Jane Fairfaxtól. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Remélem jól van. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 Normálisan írja kedden, de ma... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 Ó, az egészsége. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 Ó, Miss Woodhouse, maga nagyon kedves érdeklődni. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 -Szegény Jane. Weymouthban volt (nyikorog a kanapé) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 Campbell ezredessel és... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Ó, hol a levél? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 Ó. Ó, nem lehet messze. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 Ó, milyen váratlan... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 Ó, a kesztyűtartón van. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 A kesztyűvel volt. A kesztyűvel volt. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 (Emma zihál) -Igen, Weymouthban Campbell ezredessel 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 és a felesége és Jane kedves barátja, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 Miss Campbell, aki nemrég ment férjhez. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Ő most Mrs. Dixon. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 És ó, kedves, Mr. Dixon, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 aki a legbájosabb fiatalember, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 átadta Jane-nek nagyszerű szolgáltatás az elmúlt napokban. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Túl szépek voltak. Azaz... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Igen, egy részben kint voltak... Ó, egy partiban a vízen, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 és Jane, hirtelen örvénylődve 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 valamiről vagy másról a vitorlákban, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 szaggatott lett volna egyből a tengerbe... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Harriet zihál) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ...és valójában minden, csak elment. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 De Mr. Dixon, vele az elme legnagyobb jelenléte, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 elkapta a szokását és megmentette az életét. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 Ó, szegény Jane-re gondolni elpusztulhatott. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 nem tudok rá gondolni rázkódás nélkül árva. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 ennek nagyon örülök Miss Fairfax nem sérült meg. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Jane mennyire elégedett lesz tudni, hogy van 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 ilyen kedves, odaadó barátok. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Adja az ég, hogy megtegyem megunt senkit 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 fele annyi kb az összes Knightley együtt 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 ahogy Miss Bates teszi Jane Fairfaxról. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (nevet, sóhajt) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Az ember már ettől a névtől rosszul van – Jane Fairfax. 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Minden levelet tőle 40-szer olvassa el. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 És ha nem köt egy harisnyakötő, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 az ember semmi másról nem hall egy egész hónapig. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (hangosan zihál) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (suttog): Ő Robert Martin. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (halkan kuncog) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 (a ló halkan horkant) - FÉRFI: Jó fiú. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 - Smith kisasszony. -Úr. Márton. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (halk csevegés) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 - Örülök, hogy látlak, Miss Smith. -Búcsú. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (nevet) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (nevet) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Csak gondolj hogy találkozunk vele. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Nos, Miss Woodhouse? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 Olyan, mint amire számítottál? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Mit gondolsz róla? (nevet) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Nem volt jogom sokat várni, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 és valóban, Nem vártam sokat, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 de elképzeltem őt, bevallom, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 egy-két fokkal közelebb... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 nemesség. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 Az biztos... (nevet) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 nem olyan udvarias mint egy igazi úriembernek. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 ÚR. FAHÁZ: Mm-hmm. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (halkan): Remélem Mr. Woodhouse nem beteg. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 Ó, nem. 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 Ó, papa látja Mr. Perryt minden nap. 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 Tudom, hogy csalódást okozok neki borzasztóan. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Olyan ritkán vagyok kedvetlen. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Ha nem ő találja ki betegség számomra, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 A leveleiben szinte nem is szerepelek. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 tényleg... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 te vagy a kép jó egészségnek, Miss Woodhouse. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 Mrs. Martin azt hiszi a legjóképűbb nő 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 - egész Highburyben. (Emma nevet) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 EMMA: Soha nem szabad hízeleg nekem előttem 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Mr. Knightley, Harriet. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 Ő rám gondol már elég hiú. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 Nem hiszem, hogy te személy szerint hiábavaló. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Figyelembe véve, hogyan nagyon jóképű vagy, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 kicsit elfoglaltnak tűnsz azzal. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 A hiúságod hazudik más módon. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Emma felsóhajt) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 Mondtam már, mit Mr. Elton? mondta rólad a minap? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Ő hívott téged... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ..."maga a kedvesség". 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (halkan felnyög) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 (nehezen lélegzik) - Nekem úgy tűnik 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 a modora inkább lágyabb mint régen, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 és inkább azon tűnődöm hogy úgy érti-e 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 hogy meghálálja magát veled. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (halkan kuncog) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Jó reggelt, Mrs. Goddard. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Jó reggelt, Mr. Elton. - Lányok. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (lányok nevetnek) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 MRS. GODDARD: Most gyorsan. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (nevet) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (mindketten halkan kuncognak) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Ezek igényesen vannak elkészítve, Woodhouse kisasszony. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Elbűvölő tehetséged van. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 EMMA: Merem állítani van bennük érdem, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 a legkevésbé kész talán a legtöbbet. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Tehát Mr. Knightley azt mondja nekem, 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 és hibát talál mindenben, amit csinálok. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (Mr. Elton halkan felnyög) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 Volt-e valaha Elvetted a képedet, Harriet? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (nevet): Ó... nem. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Milyen remek birtok jó kép lenne róla. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Valóban az lenne. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Valóban az lenne. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Hadd könyörögjek, Woodhouse kisasszony. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 - Most, egyszerre. (Emma és Harriet kuncog) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (Mr. Elton kuncog) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (enyhén ütögetve az ecsetet) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 Ön adta Miss Smithnek... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 mindazt, amire szüksége van. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Gyönyörű teremtés volt amikor hozzád jött, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 hanem a látnivalók amelyeket hozzáadtál 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 végtelenül felsőbbrendű amitől kapott... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 - természet. (nyílik az ajtó) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 MR. KNIGHTLEY: Számomra lehangoló 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 - gondoskodni kell róla, tudod? -Nem. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 - Hát eléggé. - Vegye át. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 ÚR. ELTON: Mr. Woodhouse, a lányod ajándékait 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 - összehasonlíthatatlanok. (ajtó bezárul) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Legyen tanúja. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Mm. Te alkottad őt túl magas, Emma. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 Nem. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 Nem, biztosan nem túl magas. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 A legkevésbé sem túl magas. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 ÚR. WOODHOUSE: Mm, mm, igen. Nagyon... szép. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 Ha kész, be kell keretezned. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 (Mr. Knightley nevet) (óracsörgés) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Engedje meg. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Bízza rám ezt a megbízást, Miss Woodhouse, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 és Londonba lovagolok abban a pillanatban, amikor megkérdezik. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 Nagy megtiszteltetés lenne. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (csendben): Egy pillanatig sem lehet kétségem. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 Pontosan úgy van ahogy terveztem. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 Szerelmes beléd. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 nem tudom mi lehet a véleményed, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Mrs. Weston, erről a nagyszerű... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 intimitás Emma között és Harriet Smith, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 de szerintem ez rossz dolog. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Mennyire másképp érezzük magunkat. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Miss Smith semmit sem tud magáról 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 és Emmára néz mint mindent tud. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 A tudatlansága óránkénti hízelgés. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Hanem Harriet nevelése ösztönzés lesz 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 hogy Emma képezze magát. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Együtt fognak olvasni. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Emma komolyan gondolta többet olvasni 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 amióta volt 12 éves. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Soha nem engedelmeskedett bármire 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 ipart igénylő és türelem. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Nem engedhetem meg, hogy az legyél 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 bíró ebben az ügyben, Mr. Knightley. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Annyira megszoktad, hogy egyedül élsz, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 nem tudod az értéket egy társé. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 Nos, mindig kijelenti hogy soha nem megy férjhez, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 ami természetesen csak nem jelent semmit. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 szeretném látni Emma szerelmes 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 és némi kétségbe vonva a visszatérést. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 Jót tenne neki. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Milyen szilárd az alap 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Ti, az Úr szentjei... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 MRS. MARTIN: Robert! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Knightley mester itt van. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ A hited kiváló szava ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 A nap veszteséges, Mr. Martin. Gyertek. 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Mit mondhat még mint neked mondta ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Te, aki Jézushoz 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ Menedékért menekült? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Igazán lekötelezett vagyok neked, uram. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Vártam volna tavaszig. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (birka bégetés) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Mindig szezonon kívül vásároljon, Mr. Martin, amikor csak teheti. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Mr. Knightley, uram, bocsásd meg a szabadságom, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 de legyek olyan merész hogy tanácsot kérjek? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 Természetesen. 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Woodhouse kisasszony! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Soha nem fogod kitalálni mi történt. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Robert Martin kezet nyújtott nekem. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 Úgy ír, mintha tényleg nagyon szeret engem. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 Jó levél? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 Vagy túl rövid? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 Nagyon jó levél. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Annyira jó, szerintem az egyik az övé bizonyára a nővérek segítettek neki. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 De mit mondjak? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 Kedves Miss Woodhouse! tanácsolj nekem. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 Ó, nem, nem, nem. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 A szavaknak a sajátodnak kell lenniük. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Azt hiszed, nekem kellene hogy megtagadja őt. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 lefektettem általános szabály, Harriet, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 hogy ha egy nő kételkedik abban, hogy el kell fogadnia egy férfit vagy sem, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 neki biztosan kellene hogy megtagadja őt. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (nevet) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Talán... biztonságosabb. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 Ön szerint Inkább nemet mondok? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Nem a világért tanácsolnám-e akárhogyan is. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Biztosan te vagy a legjobb bíró a saját boldogságodról. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 nekem most van... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 elég határozott... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...és tényleg majdnem elhatároztam... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...hoz... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 tagadja meg Martin urat. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (halkan sóhajt) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 MR. KNIGHTLEY: Elutasította? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Akkor ő egy nagyobb egyszerű ember mint ahogy valaha is hittem neki. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Harriet Smith elutasítja Robert Martint? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 Én... (gúnyolódik) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Remélem tévedsz. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 Láttam a válaszát. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Mi sem lehetne világosabb. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 Láttad a válaszát? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 Te írtad neki a választ. Ez a te dolgod. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Emma, te győzted meg hogy megtagadja őt. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 Nos, ha megtenném, nem kellene úgy érzi, hogy rosszul tettem. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 Mr. Martiné tekintélyes fiatalember, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 de nem tudom bevallani őt hogy egyenlő legyen Harriettel. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 Nem, ő a felettese értelemben és helyzetben egyaránt. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Emma, a rajongásod hogy az a lány elvakít. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Mik azok a Harriet Smith-ék követelések, bármelyik 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 születés, természet vagy oktatás, bármilyen kapcsolathoz 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 magasabb, mint Robert Martin? Ő a természetes lánya 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 - Senki sem tudja, ki. - Aligha lehet kétség 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 hogy az apja úriember, és egy szerencse úr! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Valószínűleg nincs rendezett rendelkezés egyáltalán, és biztosan 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 - nincs tiszteletreméltó kapcsolat! - Nagyon liberális a juttatása. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Semmi sem haragudott a fejlődéséért. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 Csak szalonként ismerik bentlakásos egy közös iskolában. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 Csinos, és jókedvű, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 -és ennyi. - Ez minden? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Ezek nem triviálisak ajánlásokat, Mr. Knightley. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Amíg a férfiak beleszeretnek 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 jól tájékozott elmékkel jóképű arcok helyett, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 egy olyan kedves lány mint Harriet 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 bizonyossága van hogy csodálják 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 és keresett bárhová is megy. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 nagyon tévedek ha a nemed általában, 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 nem találná meg ezeket a tulajdonságokat 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 a legmagasabb követelések egy nő birtokolhatná. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 Szavamra Emma, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 hallani bántalmazni az oka van 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 majdnem elég hogy én is azt gondoljam. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 Jobb lenni teljesen ész nélkül 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 mint tévesen alkalmazza úgy, ahogyan te szokta. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Értelmes férfiak ne akarj buta feleségeket. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 És körültekintőbb férfiak lennének fél a kellemetlenségtől 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 és szégyen ez részt vehetnek benne 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 amikor az ő rejtélye kiderült a származás. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Hadd férjhez menjen Robert Martinhoz, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 és biztonságban van és örökké tiszteletreméltó. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 De ha megtanítod neki nagy házasságra számítani, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 senki, aki elérhető, nem fogja megtenni legyen elég jó neki. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 A terveid Harriettel kapcsolatban a következők legjobban csak önmaga ismeri. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 De ahogy nem titkolod a párkeresés iránti szeretetedről, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 jogos azt feltételezni a terveid. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 - És mint barát... (Emma felnyög) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Csak utalok neked 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 hogy ha Elton az az az ember, akire gondolok, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 hiábavaló munkád lesz. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 Tudja, hogy ő nagyon jóképű fiatalember 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 és-és nagy kedvenc bárhová megy, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 hanem a tábornokától beszédmód 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 amikor vannak csak férfiak vannak jelen, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Meggyőződésem, hogy nem azt jelenti, hogy eldobja magát. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Nagyon le vagyok kötelezve neked 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 hogy kinyitottam a szemem, Mr. Knightley, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 de tudd, hogy végeztem vele párkeresés a jelenre. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Csak Harrietet akarom megtartani magamnak. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (Mr. Knightley csettint a nyelvével) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (induló lépések) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (férfi és nő énekel fényes operazene olaszul) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Emma kuncog) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 (zenedoboz halk dallamot játszik) (Harriet zihál) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 Olyan szép! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Biztosan kímélted nincs költség. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Hark, hark, micsoda hírek az angyalok hozzák ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 -♪ Örömhír ♪ Örömhír... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 (sír a baba) -ISABELLA: ...én mindent megteszek 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 - a fegyelmi eljárást a gyerekek. -JOHN: Muszáj... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 - Ez teljesen igazságtalan. -Te, ez a te felelősséged 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 és a te felelősséged tanítsd meg a babát inni tejet... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Nem csak az én felelősségem. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ...anélkül, hogy kiborítaná végig a kedvenc nadrágomon. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 Ez a nővéré felelősség, nem... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (harangszó) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Emma, itt vannak. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 (sír a baba) (csendes fecsegés) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (sóhajt) Ez elviselhetetlen volt. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Férj, szedd össze magad. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 -Papa. -Izabella. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Emma. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 ÚR. WOODHOUSE: Mindig az leszek sajnáld, hogy a tengerhez mentél 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 idén ősszel ahelyett, hogy idejönne. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 De miért is kellene sajnálja, uram? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Nagyon jót tett nekünk. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Ellenkezőleg, John úr Knightley távolról sem néz ki jól. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Southend volt erősen ajánlott 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 az orvosunktól, uram. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Tengeri levegő és tengeri fürdőzés. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 A tengert ritkán használják bárkinek. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Egyszer majdnem megölt. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Jön. 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 könyörögnöm kell a tengerről nem is beszélve. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Nyomorúságossá tesz. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 És irigy... Én, aki soha nem láttam. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 Mr. Wingfield pontosította hogy Southend 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 volt a legjobb hely a család számára. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 ÚR. WOODHOUSE: Talán te orvost kell váltania. 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ISABELLA: Ő volt a férjem ajánlotta. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 ÚR. WOODHOUSE: Cornwall talán megbocsátható volt, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 de Southend? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Legyünk barátok. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Emma kuncog) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (Mr. Knightley kuncog) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 Ó! 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (mindketten röhögnek) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Mondd meg a nagynénédnek, kis Emma, hogy nagyon tévedett 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 és neki kellene beállítania téged jobb példa. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 (a baba gázt kap, sír) (Emma zihál) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 -EMMA: Ó. -Mi... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 - Mi a baj? Láz van? - Ööö... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 EMMA: Ööö... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Hol van a nővér? Add őt nekem. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 - Lázas? (nyög) -Nem tudom. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 Én-nem tudom. H-Hol van a nővér?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 -Küldjetek Perryért. - Ne küldj Perryért. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Küld el Perryért! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (a baba tovább sír) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Ahogy a halál követi az életet... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (mindketten nevetnek) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 MR. KNIGHTLEY: Mm. 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Emma felsóhajt) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (csendben): Igen. 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Amennyire a jó szándék ment, hm... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...mindketten jobb oldalon voltunk. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Bevallom, még nem tévesnek bizonyult. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 Mr. Knightley. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 Mr. Martin volt nagyon csalódott? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 Egy férfi nem lehet ilyen. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (óracsörgés) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (sóhajt) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (nő drámaian énekel opera zene olaszul) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (csendes fecsegés, nevetés) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 Miss Woodhouse jön. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (kuncog) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 LÁNYOK: Woodhouse kisasszony. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Harriet! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (zihálva) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 Woodhouse kisasszony! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (lányok mormolnak) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Olyan... kócos vagy. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 Karácsonykor mindig rosszul vagyok. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Azonnal vissza az ágyba. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (nevetés) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Emma felsóhajt) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Hiányozni fog a buli Randallsban. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Mr. Elton ott lesz. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 És Frank Churchill várható végre. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 (Harriet sóhajt) (Emma sóhajt) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 És Mr. Elton prédikációja. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 Prédikáció karácsony napján. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Minden vasárnap átírom őket. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (nevet) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 átírom neked. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Olyan kedves vagy hozzám, Woodhouse kisasszony. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (közelít a patadobogás) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (nevet) Üdvözlünk! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Isten hozott, barátaim! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (nevet) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Üdvözöljük! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 Mr. Elton. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 ÚR. WESTON: Hogy van szegény Miss Smith? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 Ó, nem jobb, attól tartok. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 Ó, milyen szomorú veszteség a mai pártunkra. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 Miss Smith elküldte bocsánatkéréseit. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Hiányozni fog minden pillanatban. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 Óóó. 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 ÚR. KNIGHTLEY: hogy vannak a gyerekek? 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 JÁNOS: Szorzás. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Egyetlen pillanatnyi pihenőm az irodában van. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Frankot őrizetbe vették az Enscombe-ban, sajnálom, hogy meg kell mondanom. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 Ó. 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Levelet kaptam tőle csak ma reggel. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (halk csevegés) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 MR. ELTON: Mr. Churchill az hogy örökölje az egész birtokot. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 Leírva hallottam mint az egyik legszebb ház 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 Yorkshire-ben. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Emma felsóhajt) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 MR. ELTON (a másik szobában): Szomorú időben kimenni 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 hogy valószínűleg rosszabbul térjen vissza. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Négy ló és négy szolga kivették a semmiért 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 de öt üresjáratot közvetíteni... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Újabb büntetés, virágzó levél 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 tele szakmákkal és hazugságok? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 Az érzéseid egyediek. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 A levelei úgy tűnik mindenki mást kielégíteni. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Gyanítom, hogy nem kielégíti Mrs. Westont. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 Személy volt-e maga következménye, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 mostanra jött volna, merem állítani. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Elszántnak tűnsz rosszat gondolni róla. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Ugyanolyan készen kell lennem hogy elismerje érdemeit 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 mint bárki más, de... (suhogja a száját) Egyikről sem hallottam 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 kivéve, hogy jól megnőtt és jó megjelenésű. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 Hát ha nincs más ajánlani neki, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 kincs lesz Highburyben. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Nem gyakran nézünk szép fiatal férfiakon. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Nem kérhet minden erényt bele az alkuba. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Megbocsátod a létemet annyira túlerőben van. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 Mindketten előítéletesek vagyunk. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Te ellene, én neki. És lesz is 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 esély sincs megegyezni amíg tényleg itt lesz. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 Előítéletes? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Nem vagyok előítéletes. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Igen, de az vagyok. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Nagyon, és egyáltalán anélkül szégyellve azt. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Szeretem Mr. és Mrs. Westont 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 határozott előítéletet ad nekem az ő javára. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 (csendes fecsegés) (Mrs. Weston kuncog) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 MR. ELTON: Bájos Miss Woodhouse. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 ASSZONY. WESTON: Mr. Weston. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (a halk csevegés folytatódik) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (nagyot sóhajt) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 MR. WESTON: Mrs. Churchill szabályok az Enscombe-nál. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-Minden... (mélyen belélegzi) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 utat enged neki. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Elrendelte, hogy ha Frank 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 nem házasodik meg egy kis vagyonos hölgy, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 akkor teljesen az lesz kivágni a végrendeletéből. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 Féltékenység van. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 Még féltékeny is apja iránti tiszteletéről. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 A féltékenység... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 De nagyon szereti az unokaöccsétől. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 - Ő a kedvence. -ASSZONY. WESTON: Kedves Emma! 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 Ne próbálkozz, jó természeteddel, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 hogy megértsünk egy rosszat. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Hagynod kell, hogy menjen a maga útján. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 Hallottam már leírva 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 mint az egyik legszebb ház Yorkshban... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (halkan fütyül a szél) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Mm. Milyen szezonális időjárás tartunk. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Merem állítani, hogy fogunk havazik ma este. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 Hó? Ma este? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 - Mikor kezdődött? (mások ordibálnak) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Majd hívjuk azonnal a hintóért. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Alig kezdődött el... alig egy hüvelyk... 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 - de gyorsan esik. (a üvöltés folytatódik) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Havazott amikor édesanyád meghalt. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 Ó, papa, tudom. Hazahozzuk. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 Nos, mit kell tenni? Emma! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 - Mindannyiunk számára van hely. (a üvöltés folytatódik) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Van szállásunk mindannyiótoknak. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (dadogás): Abszolút. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 A lovak bent vannak jó állapotú. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 Csodálom az ön elhatározása, uram, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 kimerészkedni ilyen időben... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Nem tehetünk semmit. Havazik. 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -Asszony. Weston, a buli. - Azonnal mennünk kellene. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 Hol van a kocsi? Hol van James? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Természetesen, szerencsére, megtesszük egynél több kocsija van, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 tehát ha az egyiket átfújják a szélben... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ISABELLA: Férj, kérlek. - Boldog karácsonyt. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (halkan fütyül a szél) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 EMMA: nagyon sajnálom. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 - Indulnunk kell. - Azt hiszem, nagyon örülni fogunk 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 az-az a Frank nem karácsonykor jött. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Nézz a vinaigrette-re, papa. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Mr. Knightley, muszáj mozgassa a hintóját. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 - Apám nincs jól. -Vedd el. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 Ez az első és a leggyorsabb lesz. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Elkapod a halálodat. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 A férjed nem... nem erős. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (nyög) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 (a kocsi ajtaja bezárul) (korbács reped) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Akkor veled lovagolok. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Nyilvánvalóan nem élem túl. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (a kocsi ajtaja bezárul) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 Ó. 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 ÚR. ELTON: Woodhouse kisasszony. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (halkan kuncog) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (fütyül a szél) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (pata dobog) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (hintó dörömböl) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 (zihál) Mr. Elton! (ló nyög) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (köszörüli a torkot) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Használnom kell magam ennek az értékes lehetőségnek 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 érzelmek kinyilvánítására aminek lennie kell 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 - már jól ismert. -Úr. Elton, kérlek. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 - Túl sok bort ittál. - Lelkes ragaszkodásom. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Mr. Elton! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Elfelejti magát. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 kész vagyok meghalni ha megtagadsz engem. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (mindketten nevetnek) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 A barátomnak veszel. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Bármilyen üzeneted van Smith kisasszonynak, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 Szívesen szállítom. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (nevet) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 Miss Smith miatt? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (nevet): Üzenet Smith kisasszonynak? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Soha nem gondoltam Miss Smithre 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 az egész tanfolyamon létezésemről. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Soha nem figyelt rá hanem mint a barátod. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Soha nem érdekelt, hogy vajon halott volt vagy élt 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 hanem mint a barátod. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (rövid nevetés) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 Ó, Miss Woodhouse. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Ki gondolhat Miss Smithre amikor Miss Woodhouse közel van? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Minden, amit mondtam vagy tettem sok hétig 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 egyedüli kilátással járt 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 hogy imádjam magadnak. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 Bájos Miss Woodhouse... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ...engedje meg ezt értelmezni... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ...érdekes csend. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Azt vallja, hogy van régen megértett engem. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 Nem, uram. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Nem vall ilyesmit. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Semmi sem lehet távolabb a kívánságaimból. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 Harriet üldözése nagy örömet szerzett nekem, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 és nagyon komoly voltam sikerét kívánva. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (halkan kuncog) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 Miss Smith az nagyon jó fajta lány... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ...és kétségtelenül vannak férfiak aki esetleg nem ellenkezik. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Mindenkinek megvan a maga szintje. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Hölgyem, látogatásaim Hartfieldben csak magadnak voltál, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 és a biztatás kaptam... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Bátorítás? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 Bátorítalak? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 Teljesen téved, uram. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 nincsenek gondolataim a házasságról jelenleg. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 - Sofőr, állítsa meg a kocsit. -EMMA: Mr. Elton, kérem... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Sofőr, állítsa meg a kocsit! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 (kocsi megáll) (ló nyög) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Emma mély levegőt vesz) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (fütyül a szél) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ A víz széles 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Nem érek rá 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ És én sem 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Szárnyak repülni 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 -♪ Adj egy csónakot (lányok zihálnak) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (vikorgó nevetés) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ Ebből kettő lesz 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ És mindketten evezni fognak (lányok kuncognak) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ A szerelmem és én 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (lányok zihálnak, nevetnek) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ Ó, lent a réteken 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 -♪ A minap (lányok hopp, nevetni) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ A-gyűjtő virágok (sikítás) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ Jó és meleg egyaránt 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (nyogás, taps) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ A-gyűjtő virágok 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ Piros és kék egyaránt 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (izgatottan visít) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ Keveset gondolkodtam 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Mire képes a szerelem. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (lányok visítoznak) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (nevet, taps) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 (a nevetés abbamarad) (lányok zihálnak) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (zihál, nadrág) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 Woodhouse kisasszony. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 EGYÉB: Woodhouse kisasszony. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Soha nem szeretett engem. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 Ő szeret téged. 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (sóhajt) Igyekezett felértékelni és gazdagítja magát. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (nevet, horkant) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 Igen. 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (sóhajt) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Harriet. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Talán sosem gondoltad volna tőle, de nekem. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 biztosítottam kötődéseinek. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 Kiagyaltam a látogatásait Hartfieldnek. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 nem hibáztatlak, Woodhouse kisasszony. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 Soha nem tudtam volna megérdemelte őt. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 És egyik sem, de annyira részleges és olyan kedves barát, mint te 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 akár lehetett volna lehetségesnek tartotta. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (nevet) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 Ez hülyeség, tényleg. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (zenedoboz csengése) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Harriet. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 nem látom nem gondolva rá. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Égesd el a keretet, ha úgy tetszik, de meg kell őriznie a hasonlatot. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (halkan csilingel a zenedoboz) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Akkor elviszem. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 elviszem, és megőrzöm 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 barátom képeként. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Mr. Woodhouse felsóhajt) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 Viszlát, papa. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ISABELLA: Most megyünk csendben lenni ezen a kocsikázáson? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 (baba nyüzsgés, nyöszörgés) - Ülj le a nővéred mellé. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 Miért vagy ilyen sápadt? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 Hol van a baba? Hol van a baba? 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Hol van a baba?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (sír a baba) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (sóhajt) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ISABELLA: Henrynek szüksége van a mor-morjára. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Vissza kell szereznünk Henry mor-mor. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 JOHN: Nem hagyom abba ezt a kocsit egy mor-morra. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 (a kocsi ajtaja bezárul) (a vita halkan folytatódik) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 Viszlát, Isabella. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 Búcsú. 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 Papa. 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Bárcsak ne menne el. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Soha nem szabad elhagynod, Emma. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 Ó, papa. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Tudod, hogy soha nem tudtam. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Nem maradhat távol örökké. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 A lelkész nem adhat a prédikáció örökre. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Senki sem prédikál ahogy Mr. Elton teszi. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Halld ezt a kivonatot, Woodhouse kisasszony. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (köszörüli a torkot) Halld ezt. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Elég volt Mr. Eltonról. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (bezárja a könyvet) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 MISS BATES: Woodhouse kisasszony. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 (Emma felnyög) - Smith kisasszony. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Ilyen hírek. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Az unokahúgom, Jane Fairfax... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 Miss Woodhouse, Jane Fairfax, neki van... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (mély levegőt vesz) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Jane meglepett minket. Itt van. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 Ó, gyere te is. Muszáj teát innunk. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 Ez túl izgalmas. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 MISS BATES: Elkapta rossz megfázás. Szegényke. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Olyan régen mint november hetedike. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Azóta nincs jól. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 És a kedves barátai, a Campbellek, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 úgy gondolta, jobb lesz, ha hazajön 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 és próbáljon ki egy levegőt, ami mindig egyetért vele. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 remélem apád jól van. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 Nagyon jól. köszönöm. 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 MISS BATES: Nagyon sajnálja, hogy elvált 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 kedves barátaitól, a Campbellek. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 És Mrs. Dixon. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 És ó, Mr. Dixon, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 a legkedvesebb fiatalember ki tette őt 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 olyan nagyszerű szolgáltatás októberben Weymouthban. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 Még mindig beleborzongok a gondolatba mi lehetett... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 ha nem Mr. Dixon, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 a hullámokkal és a vízzel és a vitorlákat. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 Ó. (sóhajt) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Olyan bájos ember. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (sóhajt): Ó, kedvesem. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 Ez nem kellemes? (halkan kuncog) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Azt tervezi, hogy három hónapig marad. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Mindannyian rendelkeznünk kell Hartfieldnek. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 (liheg) Ó. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 Ó, anya, hallod? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 Miss Woodhouse meghívott minket Hartfieldbe! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Anya! Meg kell kóstolni a tortát. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 Nem, én... igen... Nem ajánlom a pudingot. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 mit mondasz egy fél pohár borhoz? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 Egy pohár vízben, természetesen. (nevet, horkant) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Találkozni fogunk Frankkel most bármelyik nap. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 nekem van... nincs kétségem afelől. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 Ó, most Jane, Mr. Frank Churchill 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 olyan ember, akiről sokat beszélnek Highburyben. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 Ugye, Miss Woodhouse? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Mindannyian nagyon lelkesek vagyunk találkozni vele. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Weymouthban volt amikor Jane ott volt. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Nagyon keveset ismerjük. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Frank Churchill volt Weymouthban? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 Októberben? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 HARRIET: Ez volt az a hónap apja esküvőjéről. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 EMMA: De le kell írnia őt. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 Jóképű? 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 Elfogadható? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Azt hiszem, ő az általában így gondolta. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Milyen jól felkészült ez a puding az. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Meg kell kérdeznem a szakácsát a módszerhez. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 EMMA: ♪ Ez az utolsó nyár rózsája ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ Magára hagyva virágozni 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Minden kedves társa 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Megfakultak és eltűntek 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Nincs virág a rokonától 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Nincs rózsabimbó a közelben 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ Hogy visszaverje a pírját 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ És sóhajt sóhajra 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ Ó, ki lakna 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (sóhajt) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Egyedül ez a sivár világ? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (vége a dal) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (halk csevegés) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 Miss Fairfax. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 Ó, milyen kár nem hoztad a zenédet. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Remélem sikerül emlékszik vissza a dallamra. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (óracsörgés) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Senki a világon úgy játszik, mint te. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (gyors zongorajáték, összetett klasszikus dallam) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (Miss Bates felsóhajt) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (halkan): Örülök, hogy meghívtál Miss Fairfax játszani. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Hangszer nélkül a nagymamánál, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 igazi kényeztetésnek kell lennie. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Örülök, hogy jóváhagyod. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 De remélem, nem gyakran hiányos 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 abban, ami jár vendégeimnek Hartfieldben. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 ÚR. KNIGHTLEY: Nem. 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Nem gyakran vagy hiányos. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Emma mélyeket lélegzik) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 Nagyon világosan megfogalmazod nem szereti Miss Fairfaxot. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Emma felsóhajt) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Mindenki azt hiszi, hogy annak kell lennünk annyira szeretik egymást 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 mert egyidősek vagyunk. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 Amióta az eszemet tudom, Azt mondták, hogy megtalálom 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 nincs jobb társ mint Jane Fairfax. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Ő, aki ennyire teljesített és olyan felsőbbrendű. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 Biztosan teljesített. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Talán a megvalósult fiatal nő 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 azt akarod, hogy gondoljanak rád magát. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (a zene virágzással ér véget) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Három hónapos munka több, mint szeretném 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 és kevesebb a kelleténél. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Az a közömbös, háboríthatatlan szobor. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (nyílik az ajtó, megszólal a csengő) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 (zihál) (ajtó bezárul) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (halk zihálás) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 mennem kell. 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ELIZABETH: Harriet. (Harriet zihál) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 Ó. 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Hiányoztál nekünk. 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Anyánk járt kérni téged. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 jössz és újra ellátogat hozzánk? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 HARRIET: Természetesen. 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Jó napot, Miss Martin. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 Catherine Martin kisasszony. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 Mr. Martin. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (nyílik az ajtó, megszólal a csengő) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (ajtó bezárul) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (nyílik az ajtó, megszólal a csengő) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 ROBERT: Smith kisasszony! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 A... A közeli utat elárasztotta a víz. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (mennydörgés összeomlik) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Te jobban tennéd elmegy Mr. Cole istállója mellett. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 Ott magasabb a talaj. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 EMMA: Rendkívül jól viselkedtél. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 És vége. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Első találkozásként nem fordulhat elő újra. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Nem szabad tovább maradnod mint negyed óra. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 És ne engedjen veszélyesnek visszaemlékezések. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Biztos van nincs visszatérés a múltba. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (a kocsi ajtaja nyílik) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (sóhajt) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 A falut keresem Highburyből, uram. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 JAMES: A hídon át, elhagyta a Koronát. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Meglátod a tornyot. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 FÉRFI: Köszönöm. 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Nagyon lekötelezve. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (halk csevegés) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 MR. WESTON: Itt vagyunk. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 - Kedvesem. -Asszony. Weston. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 A fiam, Mr. Frank Churchill. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (Mr. Weston liheg) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 -Emma Woodhouse kisasszony. - Miss Woodhouse. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 Ő, uh... elkapott minket egészen meglepetten. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Valóban van neki. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Nincs sok ház amelyben azt tenném 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 feltételezze eddig, uram, de... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 hazatérve úgy éreztem Lehet, hogy felvállalom a szabadságot. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 ÚR. WESTON: (nevet) Nekünk... volt egy tervünk 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 elsétálni a faluba, Emma. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 csatlakozol hozzánk? 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 örülnék. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 Pompás. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 Jobbra. 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Azt hiszem, van köztünk egy kölcsönös kapcsolat ismeretség Jane Fairfaxban. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 Gyakran találkoztál Weymouthban? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Imádkozz, menjünk be ide. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Hogy bebizonyíthassam magam annak egy igazi Highbury polgár, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Muszáj vásárolnom valamit a Fordnál. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (nyílik az ajtó, megszólal a csengő) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (ajtó bezárul) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 És elnézést kérek, Miss Woodhouse, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 te beszéltél hozzám. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 csak kérdeztem hogy tudtad-e 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 Miss Fairfax nagy részét és a bulija Weymouthban. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 És most, hogy értem a kérdés, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Ki kell ejtenem, hogy az nagyon igazságtalan. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 Hát, mindig az igaza van a hölgynek 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 dönteni a fokozatról az ismeretségről. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Olyan diszkréten válaszolsz ahogy ő maga tenné. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Bár a fiókja elhagyja annyit lehet találgatni 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 hogy tényleg azt gondolom mondhatsz, amit akarsz 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 a vele való ismeretségedről. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 Csak azt tudom, mi az általánosan ismert. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Hogy szegény és semmi következménye. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Itt van a helyed a golyóidat, gondolom. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 (nevet) - Kéthetente a télen keresztül. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Attól tartok, Highbury még lehet csalódást okoz, Mr. Churchill. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Nincs elég társadalomunk táncra. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 Ó, de egy ekkora fogadó bálteremnek kell lennie, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 és ahol bálterem van, lehet labda. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Nem nélkülözhetjük a táncot. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 Ismertek ilyen eseteket fiataloké 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 sok-sok hónap telt el sikeresen 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 labda nélkül bármilyen leírásból 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 és nem sérült meg a test vagy az eszébe, de amikor... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 amikor a boldogságot gyors mozgást éreztek... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Frank halkan kuncog) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ... kell lennie nagyon nehéz szív 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 hogy nem kér többet. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (halkan kuncog) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 MRS. WESTON: Nagyon koszos belül. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 Ó, kedvesem, kedvesem, túl különleges vagy. 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 Gyertyafénynél lesz olyan tiszta, mint Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 (nevetés) - Kell egy labdánk. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Igen, és amikor megtesszük, remélhetem a kitüntetést 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 a kezedből az első két táncra? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (Mr. Weston kuncog) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 Coles-nak a vacsora Frank tiszteletére, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 és talán lesz is ott táncol. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 Szóval, Emma Woodhouse méltóztatik elfogadni 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 egy meghívót Mr. Cole kereskedőtől. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Mr. Churchill hamarosan vissza Yorkshire-be. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Mindenből a legtöbbet kell kihoznunk lehetőséget, amíg meg nem teszi. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 – Muszáj. 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 Highburyben van csak két hét. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 És mégis eltöltött egy egész napot megy Londonba 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 csak hogy levágja a haját. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 mérföld, kétszer több. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 Ő egy csekély, buta bolond. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Emma gúnyolódik) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (halk csevegés) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 Valóban. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (nő énekel fényes operazene olaszul) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 Mr. Cole. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Ilyen nagy birtokaid vannak közösen, uraim. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Donwell apátság. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, természetesen hamarosan örökölni fog. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 Hamarosan Enscombe örökölni fog. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Nem túl korán. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Bízom a nagybátyádban, Churchillben jó egészségnek örvend? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Kiváló egészség. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (férfi és nő énekel fényes operazene olaszul) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 És hallottad-e a pletyka legválogatósabb darabja 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 ami minden nyelvet megrendített a falu lángja? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 Egy zongora, nagyon elegáns, Miss Fairfaxnak szállították 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 ma reggel visszaküldési cím nélkül. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Soha nem láttam ilyen jól egy hangszer. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 Egy zongora, nagyon elegáns, és visszaküldési cím nélkül. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (nevet): Nincs visszaküldési cím. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Jane magát eléggé tanácstalan. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Meglehetősen zavart a gondolat aki küldhette volna. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 Megdöbbenve, valóban. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (halk csevegés) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 Miért mosolyogsz? 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 Nem, miért? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Azt hiszem, örömömben mosolygok. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 A pianoforte az nagyon szép ajándék. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 inkább csodálkozom korábban sosem készült. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Talán Miss Fairfax még soha nem volt 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 olyan régen itt maradt. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 Vagy az a Campbell ezredes nem 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 használd őt a saját hangszeréről, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 amelyet most be kell zárni Londonban, amelyet senki sem érint. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (rövid nevetés) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Megcsinálta a haját olyan furcsa módon. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 - Soha nem láttam még hasonlót. (nevet) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Biztosan saját képzeletbeli. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Nem látok senki mást úgy néz ki, mint ő. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (nevet) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Ha Campbell ezredes nem az adakozó, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 ki lehet? 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 Mrs. Dixon? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 A lány jeléül... a barátsága talán? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Mit mondasz Mr. Dixonnak? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 Mr. Dixon? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 EMMA: Megmentette az életét. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 Hallottál róla? 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 Vízparti, és véletlenül, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 a fedélzetre esett. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 Elkapta. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 Huh. 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 ÚR. COLE: Hölgyeim és uraim! 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 egy duett. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Mit szólsz ehhez, Emma? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Találtam egy meccset között Mr. Knightley és Jane Fairfax. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (halkan kuncog) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Mr. Knightley és Jane Fairfax? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 ASSZONY. WESTON: Ez a pianoforte valaki küldte neki. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 És mindig is az volt kedvenc vele. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 Ma este elküldte a hintóját neki udvariasságból 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 és maga járt. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 Ez nem volt gáláns? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 Mr. Weston. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (zongora- és hegedűjáték „Igyál nekem csak a te szemeddel") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Csak nekem igyál a te szemeddel ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 (halkan gúnyolódik) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ És megfogadom az enyémmel 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Vagy hagyj egy csókot a pohárban ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ És nem kérek bort 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ A szomjúság, amitől a lélek feltámad ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Isteni italt kérsz 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ De lehet szerelmi nektár korty ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Nem változtatnék a tiédért. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (vége a dal) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (harangozás) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (suttogva csevegés) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (nyikorogva kinyílik a padkaajtó) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 MR. ELTON: „Ne menj ítéletbe 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 "Szolgáddal, Uram, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 "mert a te szemeid előtt... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ...ne éljen-e ember indokolt legyen." 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (suttogva csevegés) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (suttog): Nős. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 Nem lehet egy hosszú ismeretség. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 Még csak hat hete van távol. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 A feleségem, Mrs. Augusta Elton. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Ez a ház nagyon hasonlít 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 bátyám Mr. Suckling ülése a Maple Grove-ban. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Nagyon tetszik. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 Nagyon meg vagyok döbbenve a hasonlat. (nevet) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 Hát nem olyan megdöbbentően, drága férjem? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 ÚR. ELTON: Nagyon tetszik. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Tényleg majdnem kedvem van a Maple Grove-hoz. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 A lépcső, ahogy beléptem... 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Megfigyeltem, mennyire tetszik a lépcső az. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 Pontosan ugyanabba a részbe helyezve a házból. (nevet) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Biztosíthatom, Miss Woodhouse, ez nagyon elragadó számomra 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 hogy emlékeztessenek egy helyre Nagyon elfogult vagyok 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 mint Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 A leglenyűgözőbb rezidencia. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Amikor átültetik 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 mint én, Miss Woodhouse, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 meg fogod érteni milyen nagyon kellemes 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 egyáltalán találkozni bármivel 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 ez emlékezteti az embert arról, amit az ember maga mögött hagyott. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Hívtunk Randallsban. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Milyen kellemes emberek Westonék úgy tűnik. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 És kit hívjon be amíg ott voltunk? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (Mr. Elton kuncog) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Knightley. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 -Maga Knightley. (mindketten röhögnek) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Természetesen, mint olyan különleges Mr. E barátja, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Nagy volt bennem a kíváncsiság találkozni vele. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 "Knightley barátom" olyan gyakran emlegették 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 hogy tényleg az voltam türelmetlenül látni őt. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 És meg kell tennem az én cara sposo az igazságszolgáltatás 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 azt mondani, hogy nem kell egyáltalán szégyelli a barátját. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 – Knightley. (sóhajt) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 nem tudtam volna elhinni. – Knightley. 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Soha nem találkoztam vele korábban életében 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 és „Knightley”-nak hívja. 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 És felfedezni hogy úriember. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Felkapott, vulgáris lény, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 a "Mr. E"-vel és a cara sposo-ja. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 ÚR. WESTON (zihálva): Emma. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -EMMA: Mr. Weston. - Smith kisasszony. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 Churchillék Richmondban telepedtek le. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 Itt. 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Frank visszatér. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Meglesz a labdánk. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (mind nevet) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (köszörüli a torkot) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 Nem. Nem (sóhajt) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Te vagy Frank Churchill. -Ó. 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 Természetesen. (nevet) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (mindketten nevetnek) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (nevet) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Emma egy dallamot dúdol) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Olyan szépen táncolsz. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (mindketten nevetnek) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 (liheg) Ó. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 Ó, ez tényleg zseniális. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 Ez csodálatra méltó. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 Kiválóan kitalált, szavamra. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Semmi vágy. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (liheg) Ó! Woodhouse kisasszony. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Biztosan megvolt Aladdin lámpája. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (minden kuncog) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Ez a találkozás egészen meseországban. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 Egy ilyen átalakulás. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Most hova üljünk? Hová üljünk? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 Ó, most, bárhol, ahol Jane nincs tervezetben. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 hogy tetszik a ruhám? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 - Ó! (sikolyok) - MISS BATES: Ó, Mr. Elton! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 Nem tudom, hogy vajon nincs túlvágva. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Nekem a legnagyobb ellenszenv van a túlvágás gondolata. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 A finomság borzalmas réme. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (nevet) Természetesen fel kell vennem 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 most néhány dísz mert várható. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 Egy menyasszony, tudod, úgy kell kinéznie, mint egy menyasszony. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 De a természetes ízlésem mindez az egyszerűség kedvéért. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 hogy tetszik Jane haja? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Ő maga csinálta az egészet. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (nevet) Túl csodálatos. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Nincs fodrász Londonból, azt hiszem, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 lehetne finomabb stílust csinálni. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (halk csevegés) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 MRS. WESTON: Emma, most jutott eszünkbe 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 hogy Mrs. Elton arra számít majd hogy felkérjék a bál kezdésére. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 És biztosan gondolkodni fog Franknek meg kellene kérdeznie tőle. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Frank nem törhet össze neked tett ígéretét. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 Megígérte neked az első két tánc. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Íme a terv. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 Megkérdezem Mrs. Eltont. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 A bál Frank tiszteletére van, de benne van a tervemben. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 megkérdezem tőle. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Be kell nyújtania másodiknak állni. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 A menyasszonynak kell az elsőnek lennie társaságban. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 Majdnem elég hogy férjhez menjek. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (nevet): Ó. 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Mennem kell előbb? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 Tényleg szégyellem hogy mindig legyen 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - utat mutat. -(nevetés) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 (hangszerek bemelegítése) (nevet) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 MR. WESTON: Uraim. 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (taps) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (a hangszerek leállnak) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (halk csevegés) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (húrok vidám dallamot játszanak) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Nagyon hiányoztál Highburyben. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 Van nekem? 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 hogy van a nagynénéd? 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 A leginkább vonakodnak elengedni. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 Nem táncol, Mr. Elton? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 Legszívesebben, Mrs. Weston, ha táncolsz velem. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -Ó. -Ah. 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 Hát, talán... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 Van egy fiatal hölgy lekapcsolva 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 akinek nagyon örülnöm kellene táncolni… Miss Smith. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -ÚR. ELTON: Miss Smith. (a zene véget ér) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Ha nem lennék egy öreg házas férfi. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 De a táncos napjaimnak vége. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 Mrs. Weston, megbocsátasz. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 Táncolni fog, Miss Smith? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (húrok élénk dallamot játszanak) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (nevetés) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (nevet) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (a zene elhalkul) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (halk csevegés) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 EMMA: Köszönöm. 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 Harriet iránti kedvességedért. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Megbocsáthatatlanul durva volt. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 És a sebzést célozta meg több mint Harriet. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 Teljesen tévedtem Mr. Eltonban. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 Van benne egy kicsiség 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 amit felfedeztél én pedig nem. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 választottál volna neki jobban 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 mint amennyit választott magának. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Harriet Smithnek van néhány elsőrangú tulajdonságok 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 amelyet Mrs. Elton teljesen nélküle van. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Becsül neked, Emma, ahogy te teszed őt. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 ÚR. WESTON: Ah. 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 Ó, Miss Woodhouse. Jön. 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Mutass példát társaidnak. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Mind lusták. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Mind alszanak! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Táncolnunk kell még egy szettet. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 EMMA: Készen állok amikor csak keresnek. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 kivel fogsz táncolni? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 Veled. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Ha megkérdezed. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Megmutattad hogy tudsz táncolni, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 és valójában nem vagyunk annyira testvérpár 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 hogy helytelenné tegye. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 Nem, valóban. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (halk csevegés) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (húrok elegáns dallamot játszanak) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 MRS. ELTON: Hagyd abba. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Ne szégyelld magad. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Nem szégyellem magam! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (a zene véget ér) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 (kakaskukorékolás a távolban) (csendes fecsegés) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (korbács reped) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (zihálva) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (zihálva) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (nyílik az ajtó) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 HARRIET: Ó! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Harriet liheg) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 EMMA: Churchill úr. Harriet. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -HARRIET: Ó! - Mi történt? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 Némelyek megragadták cigányok, amint hazajött. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Amikor menekülni próbált, leesett. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 (Harriet nevet) - Görcse volt. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 (nevet): Túl soktól táncolni! - Nos, megsérült? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 nem láttam. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 -Pillanatokkal azután érkeztem... (Harriet zihálva) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ...és idehozta. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 eszembe jutott nincs más hely. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 EMMA: A szalonba. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 Számla volt az ollótól! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA és MR. KNIGHTLEY: Az olló? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 - Ó! -FRANK: Én... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 (Harriet nadrág, nyöszörög) (Frank morog) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...kölcsönzött egy ollót Miss Batestől. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 (Harriet nyöszörög) - Félúton voltam haza 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 amikor megemlékeztem 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -és így duplázott vissza. (Harriet zihálva) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 izé. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (fájdalmas nyöszörgés) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (zihál, nyöszörög) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Harriet sikít) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Mi a célod itt? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Öhm, az én... hintóm... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Az én... A lovam cipőt dobott. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 EMMA: Elvetted a hintód a bálba? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 Igen. 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Mi lett volna velem, Miss Woodhouse, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 ha nem az olló? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Perryért kell küldenünk. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 Woodhouse kisasszony. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (köszörüli a torkot) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (suttog): Azt hiszem, újra szerelmes vagyok. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 ÚR. KNIGHTLEY: Mrs. Goddard meg kell bizonyosodnia a biztonságáról. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 FRANK: Igen, és megteszem keltsd fel apámat. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Tudatnunk kellene velük 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 hogy vannak cigányok a környéken. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 ÚR. KNIGHTLEY: Igen, menjünk azonnal. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 - Ó, Miss Woodhouse. - Ne mondj többet. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Ne menj! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (Harriet nadrág, felnyög) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 Churchill úr. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 Kérem. 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 Marad. 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Harriet nyöszörög) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Harriet liheg) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (futó léptek) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 mi a baj? Mi történt? 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Mi... ő... ő... él? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 EMMA: Harriet sértetlen, papa. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Meg kell köszönnünk Mr. Churchillt. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Kérlek maradj. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 Mr. Knightley riaszthat. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 Mindketten megyünk. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 Miért vagyunk megriadva? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 Perryért küldtük, papa. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 Ő a felettesed, kétségtelen, de... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 de csodálatos dolgokat történtek. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Voltak meccsek nagyobb egyenlőtlenség. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Hidd el, nem a feltételezés. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 Nem, de a szolgáltatás ő adott neked. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 Szolgáltatás? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (mélyen belélegzi) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 Maga az emlékezés, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 és mindazt, amit éreztem. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 Eljön hozzám, nemes tekintetét. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 Ekkora változás egy pillanat alatt a nyomorúságtól a... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...a tökéletes boldogsághoz. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Korábban nagyon tévedtem. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Most óvatos leszek. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Határozott vagyok ellene bármilyen interferencia. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (ajtó bezárul) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (mélyen belélegzi) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (mély levegőt vesz) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Mit hallok, kedves Jane? 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 az indulásodról a postára 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 múlt héten esőben? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 Miért, te szomorú lány. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 Miért tenne ilyet? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 nem engedem meg hogy még egyszer ilyesmit csináljon. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Beszélek Mr. E. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 Az ember, aki elhozza a leveleink... 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 az egyik emberünk, elfelejtettem a nevét... 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 érdeklődni fog a tiedtől is. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Gondolja, hogy Mr. Knightley? kiterjeszthet mindannyiunkat 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 meghívó az apátságba, Woodhouse kisasszony? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Szeretek nagyszerű házakat felfedezni, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 és attól tartok, hogy van régóta kimerült Highbury. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 attól tartok Mr. Knightley aggodalmai 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 mind a bérlőiért vannak 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 és egy sem a háza számára, Mrs. Elton. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 A báltermei és a képe a galériák teljesen bezártak. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 nagyon örülnöm kellene hogy kinyissa Donwellt 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 a felfedezéshez, Mrs. Elton. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 -A köszöntés már régen esedékes. -ASSZONY. ELTON: Hm. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 ez tetszene nekem minden dologból. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Nevezze el a napját, és jövök. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 ÚR. KNIGHTLEY: Nem tudom nevezz meg egy napot, amíg meg nem szólalok 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 másoknak, akiket szeretnék pártot akarnak alapítani. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 Ó, ezt hagyd rám. Ez az én bulim. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Meghívom a vendégeidet. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Remélem elhozod Eltont, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 de nem zavarlak bármilyen más meghívást adni. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (nevet): Ó. 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 Ó, hát most az vagy nagyon ravasznak néz ki. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 De gondold meg, nem kell félned 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 a hatalom átruházásáról rám. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Házas nők, tudod, biztonságosan engedélyezhető. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 ÚR. KNIGHTLEY: Csak egy van férjes asszony az egész világon 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 akinek valaha is megengedhetem 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 hogy milyen vendégeket hívjon meg tetszik neki Donwell. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 Mrs. Weston, gondolom? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 Nem. Mrs. Knightley. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Amíg nem létezik, én megteszem magam intézem az ilyen ügyeket. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (madarak csiripelnek) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (halk csevegés) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (liheg) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 MISS BATES: Ó, egek. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Nem érzi magát szállítva? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 Alig hiszem el hogy Angliában maradunk. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (halk csevegés) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 MISS BATES: És el kellett kísérnem őt, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 de az indulás előtti este, Elkapott a láz, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 és ezért nem mentem el. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (suttog): Elnézést kérek. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 Természetesen. 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 Kiváló kilátások vannak 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 a déli ablakból, Smith kisasszony. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 elkísérhetlek? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 MISS BATES: Jane természetesen sokat tud 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 több a világból, mint én. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 Írországban járt. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 JANE: Vajon... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 légy olyan kedves, amikor hiányzom 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 azt mondani, hogy hazamentem? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Ha szeretnéd. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 De nem fogsz járni egyedül vissza Highburybe. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 - Rosszul vagy? - Woodhouse kisasszony... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Időnként mindannyian tudjuk, mi az elfáradni a szellemekben. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 Az enyémek, bevallom, kimerültek. (remegő lélegzet) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (lépések közelednek) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 Lemaradtam a buliról? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Egyáltalán nem. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Felderítjük a házat. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 A nagynéném fogva tartott. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 Ideges roham ami néhány óráig tartott. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Ha tudtam volna, milyen meleg az út kellett volna, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Azt hiszem, nem kellene jöttek egyáltalán. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 EMMA: Hamarosan fogsz légy hűvösebb, ha leülsz. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Talán egy kis hideg sört. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 Amint a nagynéném meggyógyul megint megyek külföldre. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 Belefáradtam a semmittevésbe. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Változást akarok. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Komolyan mondom, Miss Woodhouse 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 akármi is az átható szemed tetszhet. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 Elegem van Angliából. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Beteg vagy a jóléttől és engedékenység. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Nem tudod feltalálni néhány nehézséget magadnak 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 és elégedett maradni? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 Nagyon tévedsz. nem nézek magamra 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 mint akár virágzó vagy beletörődött. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 (gúnyolódik) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Box Hillbe megyünk holnap. 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Ez nem a nagy túra, de lesz belőle valami 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 egy fiatal férfinak annyira vágyik a változásra. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 Nos, ha azt akarod, hogy maradjak és csatlakozz a bulihoz, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 fogom. 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (halk csevegés) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Mennyire tartozom neked amiért azt mondta, hogy jöjjek ma. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 elég határozott voltam hogy újra elmenjek. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Igen, nagyon rossz voltál. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (ernyőkattintás) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (légyzümmögés) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 Társaink túlzottan ostobák. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Mit tegyünk, hogy felkeltsük őket? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Hmm? Minden hülyeség jót tesz. (taps) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 (Emma nevet) - Hölgyeim és uraim! 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Miss Woodhouse rendelt engem ezt mondani 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 szeretné tudni amire mind gondolsz. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (nevet) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 Kedves! Mire gondolunk? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 Biztos Miss Woodhouse hogy szeretné tudni 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 mire gondolunk mindannyian? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 Nem, nem. A világon semmi esetre sem. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 Ez az utolsó dolog 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 kibírnám a nehezét csak most. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 Ez a fajta dolog amit nem szabadna 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 kiváltságosnak tartottam magam érdeklődni, mint... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (francia kiejtés): a párt kísérője. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Nagyon igaz, szerelmem. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Nagyon igaz. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 De néhány hölgy bármit mond. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 A legjobb, ha viccnek adja ki. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Mindenki tudja mi jár neked. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 FRANK: Azok legtöbbjük megsértődött. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 megtámadom őket több címmel. 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Hölgyeim és uraim! 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 (nevet) -Miss Woodhouse rendelt engem 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 ezt mondani lemond a jogáról 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 hogy tudja mit esetleg arra gondolsz 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 és csak kell valamit mindannyiótoktól szórakoztató. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Ő is követeli egy dolog nagyon okos 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 (nevet) -vagy két dolog közepesen okos 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 vagy három dolog tényleg nagyon unalmas. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 (nevet) - És elkötelezi magát 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 hogy jó szívvel nevessek rajtuk. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 Ó. V-Akkor nagyon jó. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Nem kell nyugtalannak lennem. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 "Három dolog tényleg nagyon unalmas." 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 Ez csak nekem fog menni. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 biztos megmondom három unalmas dolog 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 -amint kinyitom a számat. (nevetés) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 Ah, asszonyom, de van a nehézséget. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Mikor voltál valaha háromkor megállt? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 Ó. 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 Nem. Értem, mire gondol. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Megpróbálom fogni a nyelvem. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (nevet) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Tetszik ez a terv. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Egyetértek, egyetértek, egyetértett, egyetértett. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Uh, minden tőlem telhetőt megteszek. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 Öhm... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (dadogás): találok egy rejtvényt. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Hogyan fog számolni egy rejtvény? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 FRANK: Alacsony, attól tartok, uram, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 de mi... légy engedékeny... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Mr. Knightley, biztos volt nagyon kellemetlenné tettem magam, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 vagy nem mondta volna ilyesmi egy régi barátnak. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 nem tudok gondolkodni amit tettem. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 ÚR. WESTON: Micsoda két betű 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 az ábécé ott vannak amelyek a tökéletességet fejezik ki? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 - Micsoda két betű... (Mr. Weston kuncog) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ... tökéletességet fejez ki? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Én... biztos vagyok benne, hogy nem tudom. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 Nos, elmondom. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 "M" és "A." – Emma. 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (Mr. Weston nevet) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 - Érted? -FRANK: Igen. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Mr. Weston megmutatta nekünk, hogyan 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 játszani ezt a játékot hanem azt is, hogyan fejezzük be, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 mert ki tud javítani a tökéletességre? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 ASSZONY. ELTON: tiltakozom, meg kell mentenem. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Nem teszek úgy, mintha okos lennék. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Tényleg meg kell engedni megítélni, mikor kell beszélni 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 és mikor kell fogni a nyelvem. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 ÚR. ELTON: Sétáljunk, Augusta? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 ASSZONY. ELTON: Legszívesebben. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 Nagyon elegem van a felfedezésből olyan sokáig egy helyben. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 Csatlakozunk Mrs. Elton, asszonyom? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Ha kéred, kedvesem. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (remegve): Teljes szívemből, Nagyon kész vagyok. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 Hogy lehetnél olyan érzéketlen Miss Bates számára? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Nem volt olyan rossz. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Hogy lehettél ilyen szemtelen jellemének megfelelő nőnek 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 és-és-és kor és-és helyzet? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Merem állítani, hogy nem érts meg engem. 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Biztosíthatom, hogy megtette. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Érezte teljes értelmét. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Azóta beszél róla. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 Tudom, hogy nincs jobb lény a világon... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Bárcsak hallhatta volna hogyan beszélt róla... 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 w-milyen őszinteséggel és-és nagylelkűség. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Engednie kell, hogy ami van jó és mi nevetséges 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 leginkább sajnos elvegyült benne. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Elegyednek benne, elismerem. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 És ő volt egy szerencsés nő, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 nem veszekednék veled bármilyen magatartási szabadságért, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 de ő szegény. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 Elsüllyedt a kényelemtől annak született, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 és ha öregkoráig élne, valószínűleg többet fog elsüllyedni. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 - Túl meleg van, és... -Látott felnőni 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 - attól kezdve, hogy észrevett téged megtiszteltetés volt. -És fáradt vagyok! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 Hogy most legyen neked, meggondolatlan szellemekben 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 és a pillanat büszkesége, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 nevetni rajta és - és alázza meg őt, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 és az unokahúga előtt és mások előtt, akik közül sokan 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 teljesen irányítottak a vele való bánásmóddal! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Valóban rosszul volt megcsinálva! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (sírás) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 - Menj! (korbács reped) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (mély levegőt vesz) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (sírás) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (szipog) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 voltam megbocsáthatatlanul hiábavaló... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...és elviselhetetlenül arrogáns. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 meggondolatlan voltam... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...és kénytelen és irracionális és érzéketlen és... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (zokogva) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (zongora melankolikus dallam) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (a zongoramuzsika folytatódik) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (kilélegzik) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (sóhajt) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 (kopogtat az ajtón) (a zene leáll) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Attól tartok, Jane nincs túl jól. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Szörnyű fejfájás. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Egész délelőtt írás. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Ilyen hosszú levelek. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Azt mondtam: "Kedvesem, megvakítod magad." 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Nagyon sajnálom, Miss Bates. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Kérlek, add Jane-t jókívánságaim. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Vártak rád az ajtóban. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Nagyon szégyelltem magam. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 Nem, te... látod, volt egy kis nyüzsgés, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 mert így történt nem hallottuk a kopogást, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 és amíg nem voltál a lépcsőn, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 nem tudtuk hogy jön valaki. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (Miss Bates halkan kuncog) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Szóval nagyon kedves. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 De te mindig kedves vagy, Woodhouse kisasszony. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 MR. FAHÁZ: Ah, Emma. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Hogyan találtad meg őket? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Emma volt, hogy telefonáljon 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 Mrs. és Miss Bates, Mr. Knightley. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Ő mindig annyira figyelmes rájuk. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 ÉN... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Sajnálom, hogy nem maradhatok, uram. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 Hiányozni fogsz nekünk este. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 Viszlát Emma. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (ajtó bezárul) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (mélyen belélegzi) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 Mi történt? 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 Mrs. Churchill meghalt. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 Halott? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Igen, mindig is gondoltuk a betegségét 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 kitalálták, de... (halkan kuncog) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 MRS. WESTON: Emma. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Frank itt volt ma reggel 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 a legtöbben rendkívüli feladat. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 Ez lehetetlen hogy kifejezzük meglepetésünket. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Frank és Jane Fairfax jegyesek. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 Mi? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 Ünnepély volt elköteleződés közöttük 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 október óta. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Weymouthban alakult és tartották titok mindenki előtt. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 Mi? Öhm... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 Jegyes? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Bármelyikük előtt Highburybe jött? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Titokban eljegyezve. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 persze, a nagynénje hallott róla, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 volna vágd le, de... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 Ez fájt nekem, Emma, nagyon. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 Az apjának is ugyanúgy fájt. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 Elküldte a pianoforte-t. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 Bevallotta. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 ASSZONY. WESTON: Emma, tudnod kell 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 ez volt a kedves kívánságunk. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 Ó, nem, nem. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Nekem nem. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Nagyon sajnálom, Harriet. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 De miért kellene részvétemre? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Azt hiszed, nem érdekel Mr. Frank Churchill? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 Volt idő, és nem is nagyon távoli, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 amikor okot adtál nekem hinni 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 - hogy törődtél vele. -Neki? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (nevet, horkant) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 Soha. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 Kedves Miss Woodhouse! hogy tévedhettél ennyire? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Harriet, hogy érted? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 nem kellett volna lehetségesnek tartotta 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 hogy lehetett volna félreértett engem. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 De ezt mondtad nekem nagyobb dolgok történtek. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Hogy voltak meccsek nagyobb egyenlőtlenség. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 Ezek voltak a te szavaid, Woodhouse kisasszony. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Harriet. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Hadd értsük meg most egymást 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 lehetőség nélkül további tévedésről. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 beszélsz Mr. Knightleytől? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 Természetesen. 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -De... -Azt hittem tudod. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 De a szolgáltatás Mr. Churchill adott neked 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 megvédelek téged a cigányoktól. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 Ó, nem. 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Nem a cigányok voltak. Nem. 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Sokkal többre gondoltam becses körülmény. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 Mr. Knightley érkezéséről és táncolni kér. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Amikor Mr. Elton nem állna ki velem. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 te jó Isten. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 És van valami ötleted Mr. Knightley-é 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 viszonozza a szeretetét? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Azt kell mondanom, hogy van. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Megmutatta nekem az édességet és kedvesség. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 És Donwellnél elvette nagy fájdalmak leírni nekem 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 néhány részlete a bérlő gazdaságainak kezelése. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Megzavartak minket, de mielőtt mi voltunk... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ...szinte úgy tűnt hogy engem kérdez 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 ha a vonzalmaim eljegyezték magukat. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Igen, de lehetséges-e 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 hogy ő lehetett Martin úrra utalva? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Ami lehetett neki Mr. Martin érdeke szem előtt tartva? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Mr. Knightleyre gondol önmagadért. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (nevet) Harriet. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Én-nem hízelegek magamnak 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 bármilyen ötlettel a hozzám való ragaszkodásáról. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Harriet. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 meg kellett volna fontolnom túl nagy feltételezés 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 még gondolni is rá hanem neked. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Harriet. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 Tudom, hogy ő az utolsó ember 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 aki szándékosan adna bármely nő az ötlet 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 hogy többet érez iránta mint ő, szóval... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 ha hiszed... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ...szeret téged... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 Megtagadtam Mr. Martint miattad. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 Mert... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Harriet. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (nyílik az ajtó) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (az ajtó becsapódik) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (élesen belélegzi) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Emma! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 Mr. Knightley. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 Hallottad a hírt? 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 ÚR. KNIGHTLEY: Miss Fairfax és Frank Churchill. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 EMMA: nem láttam. 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 De akkor úgy tűnik, az voltam vakságra ítélve. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Idő, kedves Emma... az idő begyógyítja a sebet. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 Hamarosan eltűnik. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 El fogod felejteni őt. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 Nagyon kedves vagy, de tévedsz. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 A vakságom hogy mi történt 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 arra késztetett, hogy oly módon cselekedjek Mindig szégyellnem kell, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 de mást nem sajnálok. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 Tekintettel a... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 Churchill úr. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 Ő egy szégyen az ember nevére. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 És meg kell-e jutalmazni azzal az édes fiatal nővel? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Jane, Jane... (gúnyolódik) nyomorult teremtés leszel. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Minden kiderül az ő javára. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 A nagynénje útban van, a nagynénje meghal. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Mindenkit rosszul használ, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 és-és-és örülnek megbocsátani neki. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 Valóban szerencsés ember. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Úgy beszélsz, mintha irigyelnéd őt. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 És irigylem őt. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Emma. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 Egy szempontból ő az irigységem tárgya. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Nem fogod megkérdezni, miért. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Te... te-te vagy... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 elszánt vagy, látom, hogy ne legyen kíváncsiság. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 Bölcs vagy. (nevet) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 De nem lehetek bölcs. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 El kell mondanom neked, Emma, amit nem kérsz, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 bár lehet, hogy kimondatlanul kívánom a következő pillanatban. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 Ó, akkor ne beszélj. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Ha beszélni akarsz velem... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 barátként 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 vagy hogy kikérjem a véleményem... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 mint barát, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Meghallgatok bármit, ami tetszik. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 – Mint barát. Emma, az Attól tartok, ez egy szó... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Mondd, Emma. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 esélyem sincs hogy valaha is sikerüljön? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Drága Emmám, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 mert a legkedvesebb mindig az leszel, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 legkedvesebb, legkedvesebb Emmám, azonnal mondd meg. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Nem tudok beszédet tartani. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Ha én... (szipog) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Ha én... ha kevésbé szeretlek, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 akkor lehet, hogy képes leszek rá többet beszélni róla, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 de y-y-te-te... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 tudod mi vagyok. 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Én... tartottam neked előadást, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 és én... Téged hibáztatlak, és... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 és elviselted mint senki más nő Angliában 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 - elviselhette volna. (Emma szipog) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Isten tudja, hogy voltam nagyon közömbös szerető. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 De értesz engem. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Megérted az érzéseimet. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 Hozzám jössz feleségül? 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (hosszú kilégzés) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 Ó. 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Emma. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 Ó. (mélyen lélegzik) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Emma. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -Ó. -Emma. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 Ó. 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Emma. - Nem, én... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Emma. -Ó. 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 Nem, én... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 én... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 Nem tudom. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 Miért ne? 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Harriet! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 - Harriet? micsoda... - Szerelmes beléd! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 (kuncog) - És elhiszi hogy te is szeresd őt. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 És... és táncoltál vele! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -Ó. Ó. -És megmutatta a kedvességét 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 és felfigyelt rá Donwellnél 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 és beszélt a gazdálkodásról és... (zokogva) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 És úgy tűnt, a küszöbön áll a megkérdezésről 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 ha a szerelmei eljegyezték magukat! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 Robert Martinnak! Robert Martinnak! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Ezt mondta neked? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Nem tudom újra összetörni a szívét. (sóhajt) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 fogom... fogom hívd fel Robert Martint 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 ma este. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 sürgetni fogom őt hogy felvegye az öltönyt 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 Miss Smithnek másodszor. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 Még mindig szereti. Biztos vagyok benne, hogy igen. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Csak újra kell kérdeznie. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Nem-nem levélben, hanem személyesen. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (nyög) Nem. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 Nem, meg kell tennem. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 mennem kell. 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (nevet) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (a távolban kakas kukorékol) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (csirke kattog) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 Martin úr... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ...vallomást kell tennem. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 én okoztam neked nagy szenvedés. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Ahogy én is okoztam barátom szenvedése. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 a legkedvesebb barátom. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Milyen szilárd az alap 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Ti, az Úr szentjei 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ A hitedért van lefektetve 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ Kiváló szavaival élve 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Mit mondhat még 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ Mint neked, azt mondta 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Te, aki Jézushoz 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ Menedékért menekült? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (a padlólap nyikorog) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Harriet. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 Mr. Robert Martin kezet nyújtott nekem. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 elfogadtam. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Akkor ő a legszerencsésebb ismerősöm embere. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Harriet, én... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 Van még valami. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Kaptam egy levelet apámtól. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Most, hogy nagykorú lettem, felfedte magát. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 Ő egy kereskedő. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 Bristolban. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 Galóst készít. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 Jövő héten érkezik Highburybe szándékosan találkozni velem. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Akkor remélem sikerül vigye el Hartfieldbe. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (nevet) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (nevet) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Ahogy sétáltam 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Egy nyárközép reggel 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Hallottam a madarak füttyét és a csalogányok játszanak ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ És ott kémkedtem 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 -♪ Egy gyönyörű leányzó (Harriet kuncog) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Ahogy sétáltam mind az autópályán ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ Ó, hová mész? szép szép hölgyem? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ Ó, hová mész? 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Ilyen korán reggel? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Azt mondta: „Lemegyek meglátogatni a szomszédaimat ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Lemegyek Warwickba, a hely, ahol születtem" ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ Ez: "Jöjjek veled, édes szép kedvesem? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Menjek vele 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 (nevetés) -♪ Kedves társaságodban? 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ Aztán elfordította a fejét és mind rám mosolyog ♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ Mondván, "Eljöhetsz velem ♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Kedves uram, ha kérem. 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Harriet kuncog) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 MR. FAHÁZ: Ön... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 huzatot érzel, Mr. Knightley? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 A térdekről. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Nem mondhatom, hogy igen, uram. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 ÚR. FAHÁZ: Ah. 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Kár. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 Sőt... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 Igen. 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 - Hideg huzat. -Hideg. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 A képernyő. Bartholomew! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Charles, siess. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 Nem, nem az... Ezt. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Emma halkan kuncog) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 Nem, nem azt. Ezt. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Hogyan hagyhattam el őt? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 Veled együtt eltávolíthatja hogy Donwell. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 EMMA: Tudod, hogy soha nem tenné. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Nem bírta elviselni. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Akkor ide jövök. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Kilépnél az apátságból? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 Igen. 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Feláldozni a függetlenségedet? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 Igen. 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 És élj állandóan az enyémmel apa nincs saját házadban? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 Igen. 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 ÚR. WOODHOUSE: Ó, h-hogy most van, Mr. Knightley? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 Most már sokkal jobb. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Emma élesen belélegzi) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (madarak csiripelnek) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Mr. Woodhouse szipog, sóhajt) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (sóhajt) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (a padsor ajtó finoman becsukódik) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Drága szeretett barátaim, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 itt gyűlünk össze Isten szemében 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 hogy összefogja ezt az embert 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 és ez a nő a szent házasságban, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 tiszteletreméltó birtok Isten alapította 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 az ember idejében nagy ártatlanság. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (az ember énekel fényes operazene olaszul) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (kórus énekel) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Minden az én úrnőmért van, minden a szobalányomért ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ Édességet, amit elfogadtam, édességet, amit nekem adott ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ Méhkirálynőm 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Bár a szívem igen régóta megadatott neked ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ Közeleg a nyár sora 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Swifts és fecskék lecsap és vágyik rád ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ Mindennel, ami az égen van 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ De fújd a szelet és jöjjön az eső ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ És gyere, szerelmem, újra 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Minden az én úrnőmért van, minden a szobalányomért ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ Édességet, amit elfogadtam, édességet, amit nekem adott ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ Méhkirálynőm 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ Az ősz virágzása, gyümölcs, ami neked esik ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Az alma olyan édes, mint a nap 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Minden, ami esik, megvan érted élt és halt ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Óvatosan pihenj 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ De fújd a szelet és jöjjön az eső ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ És gyere, szerelmem, újra 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Minden az én úrnőmért van, minden a szobalányomért ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ Édességet, amit elfogadtam, édességet, amit nekem adott ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ Méhkirálynőm 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Téli csók néhányan elbűvöltek ♪ 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Tehát megtartják tüzük fényes ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ De a mellem világít elkerülendő lángokkal ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ A fény haldoklása 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ Ó, fújd a szelet és jöjjön az eső ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ És gyere, szerelmem, újra 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Minden az én úrnőmért van, minden a szobalányomért ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ Édességet, amit elfogadtam, édességet, amit nekem adott ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ Méhkirálynőm 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ A szerelem igazát fogom mondani tölgyfával és kőrissel neked ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Énekelj át április könnyein 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Megfonom a bonnyit tavasz virágai neked ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Évekig fogok járni 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ Ó, fújd a szelet és jöjjön az eső ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ És vedd újra a szívemet 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Igen, fújd a szelet és jöjjön az eső ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ És gyere, szerelmem, újra 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Minden az én úrnőmért van, minden a szobalányomért ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ Édességet, amit elfogadtam, édességet, amit nekem adott ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ A méhkirálynőm. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (Férfi és nő drámaian énekel opera zene olaszul) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (a zene véget ér) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (az óra fogaskerekei tekercselnek) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (óracsörgés) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (csengés véget ér)