1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 Vreau ca mama să vină acasă. 2 00:00:04,042 --> 00:00:05,584 Mama lucrează. 3 00:00:05,667 --> 00:00:06,500 Fă-o să se oprească. 4 00:00:06,584 --> 00:00:09,792 Rămâneți pe Moreno noapte și zi până când te duce la fata spaniolă. 5 00:00:09,876 --> 00:00:11,500 Dacă vrei să pui piciorul din nou in casa asta, 6 00:00:11,584 --> 00:00:13,292 {\an8}știi ce trebuie să faci. 7 00:00:13,375 --> 00:00:15,959 {\an8}ÎN EPISODELE ANTERIOARE 8 00:00:16,042 --> 00:00:17,459 {\an8}Prefă-te că ești șeful. 9 00:00:17,542 --> 00:00:19,667 {\an8}Și trebuie să înveți italiană. 10 00:00:19,751 --> 00:00:20,709 {\an8}Nimic? 11 00:00:20,792 --> 00:00:22,334 {\an8}- Atunci du-te la naiba. - Ia-o ușor. 12 00:00:22,417 --> 00:00:23,876 {\an8}Acest copil este retardat. 13 00:00:23,959 --> 00:00:24,667 {\an8}Opriți-vă! 14 00:00:29,083 --> 00:00:30,292 {\an8}Opriți-vă pentru o secundă. 15 00:00:30,834 --> 00:00:32,834 {\an8}- Picioarele mele nu răspund! - Stop! 16 00:00:32,918 --> 00:00:33,459 {\an8}Opriți-vă! 17 00:00:33,918 --> 00:00:35,209 {\an8}Opriți-vă! 18 00:00:35,292 --> 00:00:36,542 {\an8}Ce sa întâmplat? 19 00:00:36,626 --> 00:00:37,918 {\an8}Oli... 20 00:00:38,876 --> 00:00:40,417 Avem o problemă. 21 00:00:49,042 --> 00:00:51,459 BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE 22 00:00:54,209 --> 00:00:56,042 ANUL 1985 23 00:01:44,876 --> 00:01:45,834 ce faci? 24 00:01:46,584 --> 00:01:47,500 Dă-te jos de ea! 25 00:01:47,584 --> 00:01:50,042 O vei ucide! esti prost? 26 00:01:50,125 --> 00:01:52,042 e in regula... 27 00:01:53,125 --> 00:01:55,042 ce faci? esti prost sau ce? 28 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 Vreau să plece! 29 00:01:56,334 --> 00:01:57,751 Fă-o să plece! 30 00:01:57,834 --> 00:01:58,751 Vino aici. 31 00:01:59,459 --> 00:02:00,959 Vino aici! 32 00:02:01,042 --> 00:02:03,209 Ai probleme când tatăl tău ajunge acasă! 33 00:02:04,042 --> 00:02:05,792 Aproape ai ucis-o. 34 00:02:06,500 --> 00:02:07,751 E în regulă, scumpo, e în regulă. 35 00:02:07,834 --> 00:02:10,626 {\an8}CLANUL OLIMPIA O poveste de răscumpărare 36 00:02:10,709 --> 00:02:13,626 {\an8}DACĂ AVEȚI O PROBLEMĂ... 37 00:02:16,876 --> 00:02:18,834 - Acesta este al meu... - Nu, acesta este al meu. 38 00:02:18,918 --> 00:02:20,876 - Bine, deci... - Fetelor. 39 00:02:22,000 --> 00:02:23,125 Sunteţi gata? 40 00:02:23,709 --> 00:02:27,167 Yoli nu mă va părăsi orice cameră unde să-mi pun păpușile. 41 00:02:27,250 --> 00:02:30,000 Dacă trebuie să o fac, Le voi arunca la gunoi! 42 00:02:31,125 --> 00:02:33,334 Și ce este face tatăl tău? 43 00:02:35,751 --> 00:02:37,709 Alex, încă îmbrăcat asa? 44 00:02:37,792 --> 00:02:39,417 Trebuie să mergem. 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,626 Nu plec nicăieri. 46 00:02:42,083 --> 00:02:44,083 Ți-am spus că nu suntem în siguranță aici. 47 00:02:44,584 --> 00:02:46,167 Pentru că asa spui tu? 48 00:02:49,834 --> 00:02:53,250 Yoli vrea să ia televizorul spre casa noua. 49 00:02:53,334 --> 00:02:54,709 Termină de ridicat. 50 00:02:54,792 --> 00:02:56,709 Îți voi cumpăra unul nou pentru casa noua. 51 00:02:57,918 --> 00:02:59,167 Alex! 52 00:03:03,834 --> 00:03:05,667 Uite, aceasta este toată povestea. 53 00:03:05,751 --> 00:03:07,417 Cineva a încercat să mă omoare 54 00:03:07,500 --> 00:03:10,292 și probabil că vor încerca din nou. De aceea trebuie să mergem. 55 00:03:10,375 --> 00:03:12,709 - Cine a fost? - Asta nu contează. 56 00:03:14,167 --> 00:03:15,876 Mie îmi face pentru că tu minți. 57 00:03:15,959 --> 00:03:17,542 Nu mint, la naiba! 58 00:03:17,626 --> 00:03:19,209 M-am săturat de asta! Fă cum vrei! 59 00:03:19,292 --> 00:03:22,667 Daca vrei sa astepti aici și fii împușcat, mergi înainte. 60 00:03:22,751 --> 00:03:24,167 Dar îmi iau fiicele! 61 00:03:24,250 --> 00:03:25,417 Bine. 62 00:03:26,083 --> 00:03:28,584 - Mă duc. - Bine, atunci. Mișcă-ți fundul. 63 00:03:38,918 --> 00:03:40,626 Haide, fetelor. 64 00:03:40,709 --> 00:03:42,792 Ține-te de balustradă. 65 00:03:45,792 --> 00:03:47,292 Aici, Rebe. 66 00:03:48,334 --> 00:03:49,751 Întinde-ți brațul. 67 00:03:51,667 --> 00:03:53,250 - Continuă. - O să iau pungile. 68 00:03:53,334 --> 00:03:54,709 Bine. 69 00:03:56,083 --> 00:03:56,918 Cine e acela? 70 00:03:57,417 --> 00:03:58,751 Un prieten. Se poate avea încredere în el. 71 00:03:58,834 --> 00:04:00,167 Aici, pune asta pe dreapta. 72 00:04:00,250 --> 00:04:01,584 Nu plec nicăieri cu el. 73 00:04:01,959 --> 00:04:02,876 Potriviți-vă. 74 00:04:02,959 --> 00:04:04,209 Eu iau fetele. 75 00:04:15,584 --> 00:04:18,542 Oli! Așteptați-mă. 76 00:04:33,417 --> 00:04:35,500 Moreno, suntem pe drum. 77 00:04:35,876 --> 00:04:37,626 Și fratele tău? Și Fof? 78 00:04:38,042 --> 00:04:40,083 Fă duș acasă, sunt pe drum. 79 00:04:40,167 --> 00:04:41,083 Bine. 80 00:04:42,250 --> 00:04:45,500 - Unde esti? - Undeva în siguranță, nu-ți face griji. 81 00:04:46,417 --> 00:04:47,626 Bine. 82 00:04:49,459 --> 00:04:51,292 Dar Columbia? 83 00:04:52,584 --> 00:04:54,459 Asta este în mișcare. 84 00:05:31,918 --> 00:05:33,667 A cui este casa asta? 85 00:05:33,751 --> 00:05:35,417 Un prieten de-al lui Moreno. 86 00:05:35,876 --> 00:05:39,083 - Cât timp putem sta? - Atâta timp cât vrei. 87 00:05:39,667 --> 00:05:40,667 Bine. 88 00:05:46,542 --> 00:05:48,667 Fatso, întoarce-te. Suntem urmăriți. 89 00:05:48,751 --> 00:05:49,626 Întoarceţi-vă! 90 00:05:49,709 --> 00:05:51,250 Relaxează-te, el este unul de-al nostru. 91 00:05:51,584 --> 00:05:53,584 Adică al tău, Nu știu cine este. 92 00:05:53,667 --> 00:05:55,042 Garda ta de corp. 93 00:05:55,125 --> 00:05:57,083 ce vrei sa spui, garda mea de corp? 94 00:06:09,292 --> 00:06:10,209 Yuri, 95 00:06:10,292 --> 00:06:12,959 seful. Șefu, Yuri. 96 00:06:13,459 --> 00:06:15,209 Ce, pisica ți-a luat limba? 97 00:06:15,626 --> 00:06:17,167 Învață spaniolă. 98 00:06:17,751 --> 00:06:19,167 Paella foarte gustoasa. 99 00:06:20,751 --> 00:06:23,083 Dumnezeule. Voi vedea dacă Alex este gata. 100 00:06:24,834 --> 00:06:26,167 Prinde asta. 101 00:06:27,209 --> 00:06:28,375 Bine, intră înăuntru. 102 00:06:33,709 --> 00:06:35,626 Du-te sus și alege dormitoare. 103 00:06:43,626 --> 00:06:45,250 Ei bine, ce crezi? 104 00:06:47,167 --> 00:06:48,626 Prea mare. 105 00:06:48,709 --> 00:06:49,959 Nu-mi place. 106 00:06:50,792 --> 00:06:52,334 Pentru că este încă gol. 107 00:06:52,709 --> 00:06:55,876 Vom aduce un alt televizor și o canapea. Va fi mai bine. 108 00:06:55,959 --> 00:06:57,417 Îmi place canapeaua mea de acasă. 109 00:06:58,292 --> 00:07:00,959 - Îl aducem noi. - Mamă. 110 00:07:01,459 --> 00:07:03,959 - Sunt multe dormitoare. - Ce altceva? 111 00:07:04,042 --> 00:07:06,250 - Și trei băi. - Haide, hai să urcăm. 112 00:07:06,334 --> 00:07:08,167 Acum mergem la culcare. 113 00:07:08,250 --> 00:07:09,334 Şi tu? 114 00:07:09,792 --> 00:07:11,751 Care dintre cele două esti dracului? 115 00:07:12,250 --> 00:07:13,792 Poti sa pui copilul la culcare. 116 00:07:30,417 --> 00:07:31,417 Alex. 117 00:07:33,542 --> 00:07:36,167 - Trebuie să merg la... - Da, haide. 118 00:07:46,918 --> 00:07:48,125 Sora mea. 119 00:07:48,209 --> 00:07:49,667 Ea stă cu copiii. 120 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Ești sigur că tipul ăsta este un bodyguard bun? 121 00:07:54,334 --> 00:07:55,709 Moreno spune așa. 122 00:08:18,751 --> 00:08:20,292 Era timpul! 123 00:08:20,375 --> 00:08:21,626 - Nu pot... - Nu se poate ce? 124 00:08:21,709 --> 00:08:23,375 Nu pot merge. 125 00:08:23,459 --> 00:08:25,083 Ce vrei să spui, Manuel? 126 00:08:25,167 --> 00:08:26,792 Ce fac acum? Sună-l pe italian 127 00:08:26,876 --> 00:08:29,334 și spuneți că șeful a luat un rahat în pantaloni? 128 00:08:29,417 --> 00:08:30,959 Nu, nu știu. 129 00:08:31,042 --> 00:08:32,250 Ce ar trebuii să fac? 130 00:08:34,959 --> 00:08:36,417 Ce caută ea aici? 131 00:08:36,792 --> 00:08:39,167 Ea nu crede asta mergem la lucru. 132 00:08:43,542 --> 00:08:45,918 - Cata, iesi afara, iti chem un taxi. - Nu. 133 00:08:46,000 --> 00:08:46,876 Nu mă mișc. 134 00:08:47,209 --> 00:08:49,375 Ea a băgat-o în cap că o înşel. 135 00:08:49,459 --> 00:08:51,334 Ce ar trebui să cred? 136 00:08:51,417 --> 00:08:53,667 Vine acasă târziu, o mizerie și își schimbă lenjeria intimă. 137 00:08:53,751 --> 00:08:54,709 O mizerie? 138 00:08:54,792 --> 00:08:56,083 Da, mizerie! 139 00:08:56,167 --> 00:08:58,918 O călătorie bruscă în Italia? Da, corect. 140 00:08:59,000 --> 00:09:00,500 Iese la petrecere, bine? 141 00:09:00,584 --> 00:09:02,751 - Dar Cata... - Cu cine ești legat? 142 00:09:02,834 --> 00:09:04,834 Nu sunt legat de nimeni, plăcintă dragă. 143 00:09:04,918 --> 00:09:06,250 Știi că am ochi doar pentru tine. 144 00:09:06,334 --> 00:09:08,792 - Vă rog. - Ești un jucător, te cunosc. 145 00:09:08,876 --> 00:09:10,125 Urcă-te în mașină, te rog. 146 00:09:10,209 --> 00:09:13,834 - Bine, mergem cu toții în Italia. - Bine, atunci. 147 00:09:13,918 --> 00:09:15,250 Fatso, ai grijă la casa mea. 148 00:09:15,334 --> 00:09:17,459 - Mergem cu toții în Italia. - E suficient. 149 00:09:27,876 --> 00:09:29,667 Hei, e cale lungă? 150 00:09:30,751 --> 00:09:33,834 Deloc, doar ca 20 de ore. 151 00:09:34,417 --> 00:09:36,083 Da, corect. Continuă să o faci. 152 00:09:36,167 --> 00:09:37,959 Continuă să râzi de mine. 153 00:09:38,042 --> 00:09:40,375 Voi primi ultimul râs, nu-ți face griji. La tine 154 00:09:40,918 --> 00:09:42,751 - și oricine spun eu. - Bine. 155 00:09:42,834 --> 00:09:44,209 Bine, atunci. 156 00:09:44,584 --> 00:09:46,083 20 de ore, spune el! 157 00:09:46,459 --> 00:09:47,500 Care-i treaba. 158 00:09:47,584 --> 00:09:50,209 L-am găsit pe nenorocit cine a trimis asasinul. 159 00:09:51,500 --> 00:09:52,918 Cine se va ocupa de el? 160 00:09:53,000 --> 00:09:54,125 Meathead. 161 00:09:54,542 --> 00:09:55,792 Bine. 162 00:10:05,167 --> 00:10:06,375 Doare. 163 00:10:06,792 --> 00:10:09,792 Nu e de mirare, cu toate astea ai dansat. Așteaptă. 164 00:10:09,876 --> 00:10:11,167 Stai, acolo. 165 00:10:11,918 --> 00:10:12,959 Toate gata. 166 00:10:15,417 --> 00:10:17,626 - E departe? - Deloc, e chiar acolo. 167 00:10:17,959 --> 00:10:19,000 - Da? - Da. 168 00:10:19,083 --> 00:10:20,751 Nu știu dacă reușesc în tocuri. 169 00:10:20,834 --> 00:10:22,876 - Atunci du-te desculţ. - Mi-am făcut unghiile. 170 00:10:23,209 --> 00:10:25,626 Ei bine, atunci, lasă-mă nu am de ales decât să... 171 00:10:27,459 --> 00:10:29,250 - O să faci o hernie. - Pleacă de aici! 172 00:10:29,334 --> 00:10:30,209 Desigur! 173 00:10:32,959 --> 00:10:35,709 Acesta este locul unde am crescut. 174 00:10:37,459 --> 00:10:39,792 Am început să vin aici când aveam 10 ani 175 00:10:39,876 --> 00:10:42,667 pentru că părinții mei nu au făcut-o du-ma la scoala si... 176 00:10:43,334 --> 00:10:47,334 Am venit aici să mă antrenez și să uit despre cum erau lucrurile acasă. 177 00:10:47,709 --> 00:10:50,334 Am venit aici și am făcut tragerile, 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,751 flotările mele... 179 00:10:51,834 --> 00:10:53,125 Un pic din toate. 180 00:10:54,542 --> 00:10:55,834 am venit în fiecare zi. 181 00:10:56,459 --> 00:10:57,584 Până... 182 00:10:57,667 --> 00:10:59,125 cand aveam 18 ani, 183 00:11:00,125 --> 00:11:03,125 din cauza lucrurilor vieții, nu mai puteam veni. 184 00:11:16,959 --> 00:11:19,250 Ai vrut să afli mai multe despre mine? 185 00:11:19,334 --> 00:11:20,751 O să vă prezint. 186 00:11:20,834 --> 00:11:23,584 Cel mai important loc în viața mea, Isa. 187 00:11:23,667 --> 00:11:25,876 Isa, cel mai important loc in viata mea. 188 00:11:28,876 --> 00:11:30,375 Hei, um... 189 00:11:31,542 --> 00:11:33,417 Vrei să vii la mine? 190 00:11:33,500 --> 00:11:35,334 Mai sunt doar 4 ore până la zborul meu. 191 00:11:36,667 --> 00:11:38,876 Îmi pare rău. Scuză-mă, îmi pare rău. 192 00:11:41,626 --> 00:11:46,417 Nu știu cum să fac asta. Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni. 193 00:11:46,500 --> 00:11:50,500 Nu, nu este asta. În familia mea o facem altfel. 194 00:11:50,959 --> 00:11:53,751 Când ne place pe cineva, fugim cu ei. 195 00:11:54,209 --> 00:11:55,209 Si... 196 00:11:55,834 --> 00:11:56,667 când ne întoarcem, 197 00:11:56,751 --> 00:11:59,584 familia trebuie să accepte relatia. 198 00:11:59,667 --> 00:12:01,918 Atunci la naiba, vom fugi. Vrei să vii cu mine 199 00:12:02,000 --> 00:12:03,417 în Columbia? Ce zici? 200 00:12:03,751 --> 00:12:05,125 Nu trebuie să fie atât de departe. 201 00:12:05,209 --> 00:12:06,250 - Nu? - Nu. 202 00:12:06,334 --> 00:12:09,417 Sora mea a plecat cu Alex spre următorul oraș. 203 00:12:10,000 --> 00:12:12,042 Ei bine, cunosc o mulțime de orașe din Spania. 204 00:12:12,125 --> 00:12:13,834 Când mă întorc din Columbia, vom merge. 205 00:12:14,709 --> 00:12:15,626 Este o afacere? 206 00:12:18,459 --> 00:12:19,500 Afacere. 207 00:12:20,125 --> 00:12:21,209 Ai spus-o. 208 00:12:22,876 --> 00:12:24,542 Nu-i spune surorii mele. 209 00:12:24,626 --> 00:12:25,459 Nu. 210 00:12:25,542 --> 00:12:28,500 Nu-ți face griji, șeful este ultima persoană pe care vreau să o aflu. 211 00:12:29,000 --> 00:12:30,083 Unde te duci? 212 00:12:32,334 --> 00:12:33,918 - Vreau să încerc. - Da? 213 00:12:34,000 --> 00:12:34,834 Da. 214 00:12:36,584 --> 00:12:37,500 Atenție. 215 00:12:37,584 --> 00:12:39,751 - Ai grijă, vei cădea. - Nu. 216 00:12:39,834 --> 00:12:40,751 Atenție. 217 00:12:49,500 --> 00:12:50,792 Sunt nebun după tine. 218 00:12:52,083 --> 00:12:54,209 - Şi eu. - Da? 219 00:13:01,626 --> 00:13:03,209 Ma ametesc inapoi aici. 220 00:13:03,292 --> 00:13:05,334 Cata, tot ce faci este să te plângi. 221 00:13:05,667 --> 00:13:08,209 - Sunt prea multe curbe. - Le vom muta pentru tine. 222 00:13:08,709 --> 00:13:10,250 Nu, dar lasă-mă să merg în față. 223 00:13:12,459 --> 00:13:15,000 Cum să-i spun asta lui Fabrizio? Cum? 224 00:13:15,083 --> 00:13:16,709 Spunându-i-o. 225 00:13:16,792 --> 00:13:18,542 O să mă omoare, nu înțelegi? 226 00:13:18,626 --> 00:13:20,500 Atunci dă-ți seama. Ai greșit. 227 00:13:20,584 --> 00:13:21,834 Nu, nu am făcut-o. 228 00:13:21,918 --> 00:13:23,375 O pisică a traversat drumul. 229 00:13:24,292 --> 00:13:25,250 Nu era un câine? 230 00:13:25,667 --> 00:13:27,209 Oricum, cui îi pasă? 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,626 Dar nu a fost vina mea. 232 00:13:29,709 --> 00:13:32,125 Nimic nu este vina ta, omule. Nu. 233 00:13:32,209 --> 00:13:34,918 Exact. Ai pironit-o, cumnata. 234 00:13:35,000 --> 00:13:38,125 Nu știi, Cata. Privește doar drumul. 235 00:13:38,209 --> 00:13:39,626 Nu faci niciodată nimic. 236 00:13:57,209 --> 00:14:00,000 - Cum stă treaba? - Mi-e foame. 237 00:14:27,500 --> 00:14:29,125 Sandviș cu carne de vită, foarte bine făcut. 238 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Ultimul pe care l-au avut. 239 00:14:31,584 --> 00:14:33,667 Nu vrei? Este preferatul tău. 240 00:14:33,751 --> 00:14:35,125 Mi-e bine cu carnea de porc. 241 00:14:36,834 --> 00:14:37,876 Cu plăcere. 242 00:14:48,083 --> 00:14:49,792 Și ce rămâne cu tine? 243 00:14:50,876 --> 00:14:51,918 Ce? 244 00:14:52,459 --> 00:14:54,250 Care este problema ta cu mine? 245 00:14:55,083 --> 00:14:56,167 Nimic. 246 00:14:56,709 --> 00:14:58,584 - Oh, nimic? - Nu. 247 00:14:59,125 --> 00:15:00,918 Nici măcar nu poți să te uiți la mine. 248 00:15:01,000 --> 00:15:03,167 De ce spui asta acum, Manuel? 249 00:15:03,250 --> 00:15:04,834 Pentru că mă tratezi ca un rahat. 250 00:15:05,959 --> 00:15:07,751 Sunt aici la dispoziția dumneavoastră. 251 00:15:07,834 --> 00:15:09,626 Și ce îmi dai înapoi? 252 00:15:09,959 --> 00:15:10,959 Insulte. 253 00:15:11,042 --> 00:15:13,000 Este vorba despre sandviș? 254 00:15:13,083 --> 00:15:15,751 Aici, omule. Nu este ca mi-ai dat un rinichi. 255 00:15:15,834 --> 00:15:17,709 Nu mă refer la sandviș, omule. 256 00:15:17,792 --> 00:15:20,083 Adică totul. Tot. 257 00:15:20,167 --> 00:15:22,417 Când ai plecat în Columbia, Nu i-am spus tatălui. 258 00:15:22,500 --> 00:15:23,959 am tăcut. 259 00:15:24,375 --> 00:15:25,375 Şi tu? 260 00:15:25,459 --> 00:15:27,584 Nici măcar nu poți spune mulțumesc. 261 00:15:32,375 --> 00:15:33,500 Uită-te la Cata. 262 00:15:33,834 --> 00:15:36,292 Se înțelege de minune cu toți frații ei. 263 00:15:38,209 --> 00:15:39,417 Dar tu cu mine? 264 00:15:40,375 --> 00:15:41,834 Dar eu cu tine? 265 00:15:43,751 --> 00:15:45,959 Tu ești cel care e mereu s-a apucat de mine. 266 00:15:46,042 --> 00:15:48,042 - Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun? 267 00:15:48,125 --> 00:15:48,959 Te iau pe tine? 268 00:15:49,584 --> 00:15:52,125 De când eram copil, când ai încercat să-mi iei viața. 269 00:15:52,209 --> 00:15:53,042 La naiba. 270 00:15:53,125 --> 00:15:54,626 - Nu asta din nou. - Da, da! 271 00:15:54,709 --> 00:15:56,083 Ce? Ai încercat să ucizi 272 00:15:56,167 --> 00:15:57,167 seful? 273 00:15:57,250 --> 00:16:00,834 Da, a făcut-o. S-a așezat pe fața mea și aproape m-am sufocat. 274 00:16:00,918 --> 00:16:03,042 - Ce nebun. - Nu. 275 00:16:03,125 --> 00:16:05,375 - Se inventează! - Ce vrei să spui? 276 00:16:05,459 --> 00:16:08,542 A lăsat urmele din velur pe fata mea! 277 00:16:08,626 --> 00:16:10,709 Crezi că dacă aș face asta nu mi-as aminti? 278 00:16:10,792 --> 00:16:12,626 - Îi spui pe mama mincinoasă? - Nu. 279 00:16:12,709 --> 00:16:16,709 Nu, dar când repeți o minciună iar și iar devine adevărat. 280 00:16:16,792 --> 00:16:17,918 Oh, sigur. 281 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 Și peștele? 282 00:16:22,626 --> 00:16:26,250 Mi-a aruncat peștele în toaletă pentru că „a vrut să fie liber”. 283 00:16:26,334 --> 00:16:29,167 Da, este adevărat. am făcut-o. Dar ce ai făcut înainte de asta? 284 00:16:29,250 --> 00:16:30,834 Spune-i despre incendiu în terasă. 285 00:16:30,918 --> 00:16:32,167 Mi-a ars toate benzile desenate. 286 00:16:33,042 --> 00:16:35,083 Dar ce ai făcut înainte de asta? 287 00:16:35,876 --> 00:16:37,792 Mi-a bărbierit toate capetele păpușilor. 288 00:16:38,626 --> 00:16:40,042 Asta e corect! 289 00:16:40,125 --> 00:16:42,167 Ai înnebunit, îți amintești? 290 00:16:44,375 --> 00:16:45,250 La naiba. 291 00:16:45,334 --> 00:16:47,209 - Sigur ne-am distrat. - Da, am făcut-o. 292 00:16:47,292 --> 00:16:49,042 La urma urmei, am avut o copilărie frumoasă. 293 00:16:49,125 --> 00:16:50,209 Ce naiba? 294 00:16:50,292 --> 00:16:52,292 Avem probleme și voi doi rade? 295 00:16:52,375 --> 00:16:53,792 Știi ce este, Fof? 296 00:16:53,876 --> 00:16:56,334 Ceva bunica noastră Olimpia ne-a spus mereu. 297 00:16:57,584 --> 00:16:59,918 Daca ai o problema și îți faci griji pentru asta... 298 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Ai doi. 299 00:17:24,417 --> 00:17:26,083 Bine, asta trebuie să fie. 300 00:17:26,584 --> 00:17:28,292 Mișcă-te, nu văd. 301 00:17:29,500 --> 00:17:30,542 Nu, Manuel. 302 00:17:31,083 --> 00:17:32,792 Da, asta este. 303 00:17:49,500 --> 00:17:51,334 NAPOLI 304 00:17:51,417 --> 00:17:53,918 Ascultă, Manuel. Gândește-te la asta. 305 00:17:54,000 --> 00:17:57,167 Nu ai locul acolo. Ai o familie... 306 00:17:57,542 --> 00:17:59,334 Bine, sfârşitul subiectului. Sfârșitul subiectului. 307 00:18:03,500 --> 00:18:04,334 Ce s-a întâmplat? 308 00:18:05,918 --> 00:18:06,876 Nimic. 309 00:18:10,209 --> 00:18:11,709 Nu, nimic. 310 00:18:11,792 --> 00:18:12,918 Nimic. 311 00:18:13,292 --> 00:18:16,918 Îi spun să stea cu mine 312 00:18:17,000 --> 00:18:20,167 iar voi doi mergeți și vedeți tipul italian. Asta este. 313 00:18:20,250 --> 00:18:21,209 Da, sigur. 314 00:18:22,209 --> 00:18:24,334 Dacă cineva trebuie să fie împușcat, să fim noi, 315 00:18:24,417 --> 00:18:25,751 nu cel care ne-a adus aici. 316 00:18:26,709 --> 00:18:27,918 Cata, oprește-te. 317 00:18:28,000 --> 00:18:31,167 Nu e vina mea, la naiba. De câte ori trebuie să o spun? 318 00:18:34,500 --> 00:18:35,918 Plecăm acum. 319 00:18:40,375 --> 00:18:42,500 Nu, Cata, dragă. Stai aici, bine? 320 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 Apropo, 321 00:18:51,459 --> 00:18:54,542 dacă vezi doi tipi pe scuter, ascunde-te și nu ieși. 322 00:18:54,626 --> 00:18:56,083 Pentru ce? 323 00:18:56,167 --> 00:18:57,834 Sunt asasinii italianului. 324 00:18:58,417 --> 00:19:00,667 Asta înseamnă că ne-au ucis și tu ești următorul. 325 00:19:00,751 --> 00:19:03,500 Nu le place să plece martori vii. 326 00:19:03,584 --> 00:19:04,959 Dar nu-ți face griji, nu? 327 00:20:19,083 --> 00:20:21,250 Manuel, relaxează-te. 328 00:20:22,125 --> 00:20:23,500 sunt relaxat. 329 00:20:47,959 --> 00:20:48,918 Fabrizio. 330 00:20:49,542 --> 00:20:50,918 Prieteni. 331 00:20:51,000 --> 00:20:54,042 Prieteni, fundul meu. El vine aici și crede că suntem frați. 332 00:20:57,834 --> 00:21:00,167 Trebuie să-ți iei curva peste tot? 333 00:21:01,083 --> 00:21:02,292 Nu sunt curvă lui. 334 00:21:03,542 --> 00:21:05,709 Nu, nu plec nicăieri. 335 00:21:05,792 --> 00:21:07,000 Poate... 336 00:21:07,083 --> 00:21:08,709 Uau, curva poate vorbi. 337 00:21:09,292 --> 00:21:10,959 Sunt partenerul lui. 338 00:21:11,042 --> 00:21:13,125 O, partenere. 339 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Ei bine, atunci? 340 00:21:15,167 --> 00:21:16,834 Marfa era scadentă ieri. 341 00:21:16,918 --> 00:21:18,334 Ce s-a întâmplat? 342 00:21:18,417 --> 00:21:22,292 Asta am vrut să vă spun... 343 00:21:22,375 --> 00:21:23,667 Hai, spune-mi. 344 00:21:24,959 --> 00:21:26,250 Marfa... 345 00:21:27,292 --> 00:21:29,292 nu este... 346 00:21:29,375 --> 00:21:30,417 nu vine. 347 00:21:31,083 --> 00:21:32,500 Dar avem o afacere de oferit. 348 00:21:34,542 --> 00:21:36,626 Poți câștiga dublu bani 349 00:21:37,000 --> 00:21:39,292 dacă ne dați o anumită sumă, 350 00:21:39,375 --> 00:21:42,125 îl putem returna 351 00:21:42,417 --> 00:21:43,751 de multe ori... 352 00:21:44,375 --> 00:21:46,834 Așteaptă, așteaptă. Taci. 353 00:21:47,792 --> 00:21:50,542 Spuneți că ați pierdut marfa 354 00:21:50,626 --> 00:21:53,542 și doriți un avans în schimbul nimic? 355 00:21:53,626 --> 00:21:55,709 - L-am auzit bine? - Ai făcut-o. 356 00:21:55,792 --> 00:21:57,334 Nu, nu, Fabrizio, nu. 357 00:21:57,417 --> 00:22:00,500 Nu în schimbul nimic. 358 00:22:00,584 --> 00:22:03,626 În schimbul un procent mai mare 359 00:22:03,709 --> 00:22:05,792 în următorul... 360 00:22:05,876 --> 00:22:07,626 În următoarea... 361 00:22:07,709 --> 00:22:09,584 expediție? 362 00:22:11,792 --> 00:22:14,792 Columbienii vor plăti și vei primi... 363 00:22:14,876 --> 00:22:18,000 Veți primi marfa, numai de data asta 364 00:22:18,083 --> 00:22:19,876 veți face 365 00:22:20,292 --> 00:22:23,209 dublați ceea ce vă așteptați. 366 00:22:25,709 --> 00:22:27,709 - Este mai bine pentru... - Este adevărat. 367 00:22:27,792 --> 00:22:29,375 Îți arăt ca o bancă? 368 00:22:32,292 --> 00:22:34,167 Arăt ca un cămătar? 369 00:22:34,709 --> 00:22:36,167 Nu, dar... 370 00:22:36,250 --> 00:22:38,334 Arăt al naibii de prost? 371 00:22:38,834 --> 00:22:40,626 Năsăritul. 372 00:22:43,500 --> 00:22:46,083 Nenorocitul ăla de columbian îmi râde în față. 373 00:22:46,751 --> 00:22:48,584 Ce crede el? 374 00:22:48,667 --> 00:22:51,250 El crede că napolitanii sunt idioți. 375 00:22:51,334 --> 00:22:52,375 Uită-te la el. 376 00:22:52,459 --> 00:22:54,083 Șeful. 377 00:22:54,167 --> 00:22:56,626 - Oli, ce spun ei? - Arată ca un prost. 378 00:22:57,584 --> 00:22:58,584 Nu vorbesc italiana. 379 00:22:58,667 --> 00:23:02,042 Manuel, spune ceva. Sună-l pe Moreno, nu știu. 380 00:23:02,125 --> 00:23:03,459 Fă ceva, la naiba. 381 00:23:03,792 --> 00:23:05,334 Uită-te la ei. 382 00:23:05,417 --> 00:23:07,000 Ei se cacă. 383 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Ce facem, Fabri? 384 00:23:08,834 --> 00:23:10,834 Le trimiți înapoi columbianului? 385 00:23:10,918 --> 00:23:12,709 Ce spun ei? Ei continuă să se holbeze la mine. 386 00:23:12,792 --> 00:23:14,834 Tipul ăla ține o armă, la naiba. 387 00:23:14,918 --> 00:23:17,083 Într-un pachet. 388 00:23:17,667 --> 00:23:19,834 Livrare specială. 389 00:23:19,918 --> 00:23:22,792 La naiba prostiile astea. Fabrizio. 390 00:23:22,876 --> 00:23:27,042 Așteptați o secundă. Este prima dată când pierdem... 391 00:23:27,125 --> 00:23:28,500 un ordin. 392 00:23:29,375 --> 00:23:31,500 Acesta nu este un lucru rău pentru că 393 00:23:31,584 --> 00:23:32,918 vei face dublu. 394 00:23:35,292 --> 00:23:37,000 Hei. Ascultă-mă. 395 00:23:37,083 --> 00:23:39,417 De ce îmi vorbește curva ta? 396 00:23:40,459 --> 00:23:42,584 Nu sunt curvă lui. 397 00:23:42,667 --> 00:23:45,459 Nu sunt curvă lui sau al oricui altcuiva. 398 00:23:45,542 --> 00:23:47,584 - Ai înțeles asta? - Așa este. 399 00:23:48,000 --> 00:23:49,834 Ești partenerul lui. Sigur. 400 00:23:49,918 --> 00:23:51,500 - Nu? - Nu. 401 00:23:54,667 --> 00:23:56,209 Eu sunt șeful. 402 00:23:56,959 --> 00:23:58,918 Șeful. Ați înțeles? 403 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Acesta este fratele meu. 404 00:24:09,417 --> 00:24:13,250 Fratele meu Manuel a prăbușit mașina purtând marfa. 405 00:24:13,626 --> 00:24:15,167 Un mistreț a traversat drumul. 406 00:24:15,542 --> 00:24:16,667 Era un câine. 407 00:24:17,876 --> 00:24:19,042 Era un mistreț. 408 00:24:20,459 --> 00:24:22,959 Sunt orbiti de faruri auto. 409 00:24:23,584 --> 00:24:25,626 Și l-a acuzat. Ca o sinucidere. 410 00:24:26,125 --> 00:24:30,250 Mașina și marfa s-au dus la dracu iar mistretul a plecat. 411 00:24:31,334 --> 00:24:33,292 Și acești doi aproape au murit. 412 00:24:33,375 --> 00:24:34,834 Fabrizio, e nebună. 413 00:24:34,918 --> 00:24:36,209 Complet. 414 00:24:36,292 --> 00:24:38,417 - Ce ai spus? - Nimic, nimic. 415 00:24:38,500 --> 00:24:41,000 A spus că ești nebun. 416 00:24:42,375 --> 00:24:44,459 Că ești nebun. Înţelege? 417 00:24:45,751 --> 00:24:49,292 Dă-mi împrumutul și poți spune-mă nebun tot ce vrei. 418 00:24:50,334 --> 00:24:51,375 Ei bine? 419 00:24:57,042 --> 00:24:58,834 Ai o săptămână. 420 00:25:00,459 --> 00:25:01,542 Unul. 421 00:25:03,375 --> 00:25:04,584 Bine. 422 00:25:06,042 --> 00:25:07,417 Ajunge. 423 00:25:09,667 --> 00:25:13,959 Ce zici de cea mai bună pizza în lume pentru cina diseară? 424 00:25:14,918 --> 00:25:16,500 Nu erai la dietă? 425 00:25:17,709 --> 00:25:19,334 Ai puțin mai multă voință. 426 00:25:19,417 --> 00:25:21,626 Nu vrei să treci peste bord. 427 00:25:21,709 --> 00:25:23,042 Hai să mergem. 428 00:25:25,250 --> 00:25:26,417 La revedere, Fabrizio. 429 00:25:32,083 --> 00:25:33,584 Fata are bile. 430 00:25:35,876 --> 00:25:37,250 Are mingi. 431 00:26:04,876 --> 00:26:06,375 - Ce? - Cata, ești acolo? 432 00:26:06,834 --> 00:26:08,500 Ne întoarcem în Spania. 433 00:26:09,167 --> 00:26:10,459 - Cata? - Da. 434 00:26:11,000 --> 00:26:12,459 Da, da, da, vin. 435 00:26:35,334 --> 00:26:38,000 Da, îl am pe Fabrizio mănâncă din mână. 436 00:26:40,042 --> 00:26:41,876 Bine, o să-ți spun când ajung acolo. 437 00:26:42,250 --> 00:26:43,876 La fel și pentru tine, Moreno. 438 00:26:45,375 --> 00:26:47,876 Șefu, ești uimitor, jur. 439 00:26:47,959 --> 00:26:49,834 Bilele mele erau aici sus. Aici! 440 00:26:49,918 --> 00:26:52,125 Sunt atât de mândru de Manuel meu. 441 00:26:52,542 --> 00:26:55,918 Știam asta cu tine acolo nimic rău nu s-ar putea întâmpla. 442 00:26:56,000 --> 00:26:57,375 Nu am făcut nimic. 443 00:26:57,459 --> 00:26:58,709 Și lasă-mă să dorm deja. 444 00:26:58,792 --> 00:27:01,667 Acum domnul vrea să doarmă dintr-o dată. 445 00:27:01,751 --> 00:27:04,292 Doar ca să știi, Încă mi-e frică înăuntru. 446 00:27:04,375 --> 00:27:06,709 Da, foarte înfricoșător să fii în bar toată dimineața. 447 00:27:06,792 --> 00:27:08,250 Manuel, au venit să mă omoare. 448 00:27:08,334 --> 00:27:09,334 Ce vrei să spui? 449 00:27:09,417 --> 00:27:11,042 Manuel, jur. 450 00:27:11,125 --> 00:27:12,584 Olimpia a spus că... 451 00:27:15,083 --> 00:27:17,292 O, ce ticălosă ești! 452 00:27:18,500 --> 00:27:20,042 - Ce i-ai spus? - Foarte amuzant. 453 00:27:20,125 --> 00:27:21,042 Ce a spus ea? 454 00:27:21,125 --> 00:27:22,792 Eram foarte îngrijorat pentru tine, bine? 455 00:27:22,876 --> 00:27:27,167 Și doi tipi au venit cu un scuter și a continuat să mă privească tot timpul. 456 00:27:27,250 --> 00:27:28,876 Manuel, au vrut să mă omoare... 457 00:27:28,959 --> 00:27:31,667 - Sigur că au făcut-o! - Mai mergi? 458 00:27:31,751 --> 00:27:33,918 Poți să draci amândoi imediat. 459 00:27:34,000 --> 00:27:35,626 Bine? Amândoi. 460 00:27:35,709 --> 00:27:37,709 Vezi unde dormi diseară, tip inteligent. 461 00:27:37,792 --> 00:27:39,584 Aici, lasă-mă aici. 462 00:27:48,667 --> 00:27:51,959 Hei, băieți, aveți sa lucrez duminica? 463 00:27:53,459 --> 00:27:54,626 Nu, nu? 464 00:27:57,083 --> 00:27:58,375 Eu doar zic... 465 00:27:59,000 --> 00:28:00,751 De când e petrecerea... 466 00:28:01,918 --> 00:28:04,709 Aniversarea lui Ramón și Estrella. 467 00:28:04,792 --> 00:28:07,792 - Va fi o explozie. - La naiba, Cata. 468 00:28:07,876 --> 00:28:08,959 Ce s-a întâmplat? 469 00:28:09,334 --> 00:28:11,959 Doamne, nu pot spune nimic în jurul tău. 470 00:28:14,417 --> 00:28:17,125 Oh! Oh, corect. 471 00:28:17,209 --> 00:28:19,083 Îmi pare rău, Oli, chiar. Iartă-mă. 472 00:28:19,167 --> 00:28:21,167 Am uitat că nu ai fost invitat. 473 00:28:21,250 --> 00:28:23,667 Da, sigur, ai uitat. 474 00:28:23,751 --> 00:28:25,876 Îți jur, Oli, te rog. 475 00:28:34,584 --> 00:28:35,792 Ajută-mă cu asta. 476 00:28:40,167 --> 00:28:42,459 Atenție cu asta, nu vrei să-l pierzi. 477 00:28:42,542 --> 00:28:43,876 Cum l-as pierde? 478 00:28:49,042 --> 00:28:50,250 Ce s-a întâmplat? 479 00:28:50,334 --> 00:28:51,667 huh? 480 00:28:52,334 --> 00:28:54,250 Ce este în mintea ta? 481 00:28:54,334 --> 00:28:55,209 Nimic. 482 00:28:55,292 --> 00:28:56,876 Ce s-a întâmplat? 483 00:28:59,167 --> 00:29:00,751 Crezi că am făcut ceea ce trebuie? 484 00:29:01,792 --> 00:29:03,167 Cu ce? 485 00:29:03,250 --> 00:29:05,042 Cu Oli. 486 00:29:11,083 --> 00:29:12,375 Ramín, 487 00:29:12,876 --> 00:29:14,000 ai facut ce trebuie. 488 00:29:14,083 --> 00:29:16,542 - Da, dar l-am iertat pe Manuel. - Bine. 489 00:29:16,626 --> 00:29:18,667 Pentru că a încetat să mai facă burete. 490 00:29:20,709 --> 00:29:22,584 Știam, știi. 491 00:29:22,667 --> 00:29:24,876 Știam că asta se va întâmpla pentru ca... 492 00:29:25,417 --> 00:29:27,709 ea nu ar fi niciodată mulțumită cu ce avea ea. 493 00:29:29,334 --> 00:29:31,083 Știi de ce știam? 494 00:29:31,626 --> 00:29:33,417 - De ce? - Pentru că e la fel ca mine. 495 00:29:34,250 --> 00:29:35,334 La fel ca mine. 496 00:29:35,417 --> 00:29:37,000 Asta este cu siguranță adevărat. 497 00:29:41,375 --> 00:29:44,209 Voi vorbi cu ea după petrecere. 498 00:29:45,250 --> 00:29:47,083 Pentru că asta nu poate continua așa. 499 00:29:49,500 --> 00:29:51,209 Crezi că e în regulă? 500 00:29:51,876 --> 00:29:53,626 Cred că e grozav. 501 00:29:59,042 --> 00:30:01,125 Știi că Oli te venerează. 502 00:30:01,209 --> 00:30:02,417 Da. 503 00:30:06,083 --> 00:30:07,918 Barbatul meu arata frumos! 504 00:30:08,417 --> 00:30:11,584 Şi tu? S-ar putea să vă întâlniți un iubit la petrecere. 505 00:30:11,667 --> 00:30:14,334 O femeie are întotdeauna pețitorii ei. 506 00:30:15,334 --> 00:30:16,709 Haide, să mergem. 507 00:30:45,918 --> 00:30:49,167 Viața vine, viața vine, viața trece. 508 00:30:49,751 --> 00:30:50,834 Viața vine 509 00:30:50,918 --> 00:30:53,792 de la o parte la alta, înainte și înapoi. 510 00:30:54,500 --> 00:30:56,792 Viața vine, mă ține ocupat 511 00:30:56,876 --> 00:30:58,209 și cui îi pasă. 512 00:30:58,834 --> 00:31:00,042 A fi leneș 513 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 mă înnebunește și atât. 514 00:31:03,584 --> 00:31:07,500 Cântecul meu și chitara ta sunt suficiente pentru un fior. 515 00:31:07,584 --> 00:31:13,250 Ceea ce mă îngrijorează este mâine, dacă este decembrie sau aprilie. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,042 Cînt în sunetul vântului. 517 00:31:18,125 --> 00:31:22,334 Fără permisiune, fără iertare. 518 00:31:32,751 --> 00:31:35,209 Viața vine, viața vine, 519 00:31:35,292 --> 00:31:37,042 viața trece. 520 00:31:37,751 --> 00:31:41,709 Nu vreau să lucrez, în cazul în care ați auzit. 521 00:31:42,584 --> 00:31:45,834 Câștigând marele premiu Merge la pasărea timpurie. 522 00:31:46,959 --> 00:31:50,209 Aveți încredere în mine, domnilor, Nu voi înțelege cuvântul. 523 00:31:57,209 --> 00:31:59,542 - Haideți, fetelor. Cu mătușa Isa. - Ce frumos! 524 00:32:00,876 --> 00:32:03,000 Continuă, înainte să te vadă. 525 00:32:03,876 --> 00:32:04,876 Oricum... 526 00:32:05,667 --> 00:32:07,125 Comportați-vă, nu? 527 00:32:07,542 --> 00:32:09,959 - Darul este dedesubt. - Bine. 528 00:32:12,542 --> 00:32:14,125 Bună, vărul! 529 00:32:14,209 --> 00:32:16,083 Arătaţi frumos. Patri. 530 00:32:16,709 --> 00:32:19,375 - Patri, eu sunt, Oli. - Știu cine ești. 531 00:32:24,792 --> 00:32:27,042 Să mergem acasă și apoi adu-mă înapoi. 532 00:32:32,042 --> 00:32:35,709 Cînt în sunetul vântului. 533 00:32:36,709 --> 00:32:40,334 Fără permisiune, fără iertare. 534 00:32:41,042 --> 00:32:42,751 Întotdeauna fac 535 00:32:42,834 --> 00:32:45,375 ce vreau. 536 00:32:45,459 --> 00:32:49,334 Ce îmi țipă inima la mine de făcut. 537 00:32:49,417 --> 00:32:53,876 Viața vine, viața vine, viața merge... 538 00:33:59,918 --> 00:34:01,167 Bună, aceasta este Lore. 539 00:34:01,250 --> 00:34:02,959 Lăsați un mesaj și te sun înapoi. 540 00:34:03,042 --> 00:34:04,626 Lore, iubirea mea! 541 00:34:05,459 --> 00:34:07,751 Lore, te rog, sună-mă înapoi. 542 00:34:07,834 --> 00:34:10,792 Este copilul tău, scumpo, ridica telefonul. 543 00:34:11,167 --> 00:34:13,542 te implor. Trebuie să-ți aud vocea. 544 00:34:13,626 --> 00:34:15,709 Răspunde-mi, mami. 545 00:34:16,459 --> 00:34:19,042 Lore, nu a fost vina mea, iubirea mea. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,375 Nu a fost vina mea, a fost un accident. 547 00:34:21,459 --> 00:34:26,334 Ai insistat ca el să facă treaba. Ți-am spus, Lore, că era prea verde. 548 00:34:26,417 --> 00:34:30,000 Nu am vrut să facă el dracului de treaba, Lore. 549 00:34:30,083 --> 00:34:33,000 Răspunde-mi, te rog, răspunde-mi. 550 00:34:35,209 --> 00:34:37,250 Răspunde-mi, Lore. 551 00:34:37,667 --> 00:34:39,292 Raspunde-mi... 552 00:34:51,834 --> 00:34:53,834 PENTRU ISA: 553 00:34:57,000 --> 00:35:00,959 Aș fugi spre lună CU TINE DACA TREBUIE. 554 00:35:01,834 --> 00:35:03,250 TRIMITE? 555 00:35:45,751 --> 00:35:47,000 Așteaptă-mă aici. 556 00:35:48,500 --> 00:35:50,709 Rebe! Să ne vedem dansând! 557 00:35:51,292 --> 00:35:53,042 Dansează cu bunica! 558 00:35:55,667 --> 00:35:57,959 - Uită-te la mama ta. - Du-te, du-te! 559 00:35:58,834 --> 00:36:00,918 - Ai plătit încă? - Da, tată. 560 00:36:03,417 --> 00:36:04,959 Pot, te rog? 561 00:36:06,459 --> 00:36:07,459 Bună, tuturor! 562 00:36:08,000 --> 00:36:09,542 mami! 563 00:36:09,626 --> 00:36:10,542 Haide. 564 00:36:12,959 --> 00:36:15,500 Unii dintre voi au sărit peste salut la usa. 565 00:36:16,167 --> 00:36:17,125 Bună, verișoare. 566 00:36:17,626 --> 00:36:18,584 Oli. 567 00:36:18,667 --> 00:36:20,334 Nu, acum mă lași să vorbesc. 568 00:36:21,209 --> 00:36:23,834 După cum știți, Nu am fost invitat la petrecere. 569 00:36:23,918 --> 00:36:28,209 Și nu am fost invitat pentru că sunt fac lucruri pe care se presupune că nu ar trebui. 570 00:36:29,083 --> 00:36:30,959 Lucruri pe care nu le fac pentru mine, 571 00:36:31,375 --> 00:36:32,876 ci pentru sotul meu. 572 00:36:33,375 --> 00:36:35,083 - Deci se va face bine. -Tata... 573 00:36:35,167 --> 00:36:37,959 Și nu poate primi tratament în Spania. 574 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Oli, la naiba... 575 00:36:39,250 --> 00:36:40,709 Trebuie să-l duc în America. 576 00:36:40,792 --> 00:36:42,209 - Spune-i să tacă... - Nu, nu o voi face. 577 00:36:42,292 --> 00:36:43,417 Și am nevoie de bani. 578 00:36:43,500 --> 00:36:44,584 - Lasa-ma... - Tata! 579 00:36:44,667 --> 00:36:45,751 Mulți bani. 580 00:36:45,834 --> 00:36:47,250 Tată, ea vorbește cu tine! 581 00:36:47,334 --> 00:36:48,751 - Părinte! - Ea nu pleacă, te rog. 582 00:36:48,834 --> 00:36:50,500 Asta nu mi-am dorit. 583 00:36:50,584 --> 00:36:52,500 Pentru ca întreaga familie să afle. 584 00:36:52,584 --> 00:36:54,125 Ca să-ți fie rușine. 585 00:36:55,000 --> 00:36:57,292 - Părinte! - Dar e prea târziu. Deci acum ce? 586 00:36:57,375 --> 00:36:58,459 Nu ai nici un respect! 587 00:36:58,542 --> 00:37:00,667 Nu pentru familia ta sau pentru oricine! 588 00:37:00,751 --> 00:37:02,209 Nu ai nici un respect! 589 00:37:02,292 --> 00:37:03,500 - Să mergem. - Tata! 590 00:37:03,584 --> 00:37:05,709 tată! Eu sunt aici! 591 00:37:06,417 --> 00:37:07,918 Și nu mi-e rușine de asta. 592 00:37:08,292 --> 00:37:10,167 Nici nu mă voi mai ascunde. 593 00:37:10,250 --> 00:37:11,500 Haide, să mergem. 594 00:37:11,584 --> 00:37:13,209 Petrecerea s-a terminat, haide! 595 00:37:13,292 --> 00:37:14,209 Plecăm! 596 00:37:18,042 --> 00:37:19,209 tata! 597 00:37:22,292 --> 00:37:24,876 Acum du-te să vorbești și să gândești orice vrei tu. 598 00:37:25,876 --> 00:37:29,626 Voi continua să am grijă de soțul meu până în ziua în care moare. 599 00:37:31,250 --> 00:37:32,667 Puștiule! 600 00:37:32,751 --> 00:37:34,125 esti nebun sau ce? 601 00:37:42,667 --> 00:37:43,792 Am greșit, nu? 602 00:37:44,542 --> 00:37:46,792 Nu ai de ce să-ți fie rușine. 603 00:37:47,375 --> 00:37:48,792 Toată lumea vrea să o facă. 604 00:37:49,542 --> 00:37:51,834 Pur și simplu nu au bile. 605 00:37:58,250 --> 00:37:59,751 Bună, fetele mele! 606 00:37:59,834 --> 00:38:01,500 - Mami! - Mama! 607 00:38:02,542 --> 00:38:05,209 - Cum a fost? Te-ai distrat? - Bine. 608 00:38:05,584 --> 00:38:07,500 Vreau să merg acasă. 609 00:38:07,584 --> 00:38:09,417 - Şi eu. - Atunci mergem acasă acum. 610 00:38:10,500 --> 00:38:11,918 Isa, ia-i înainte. 611 00:38:12,000 --> 00:38:13,792 - Vreau să fiu singur. - Sigur. 612 00:38:14,918 --> 00:38:16,167 Să mergem. 613 00:38:35,542 --> 00:38:37,876 Ai văzut casa lui Oli, nu-i asa? 614 00:38:42,542 --> 00:38:45,292 La naiba, e un palat al dracului. 615 00:38:48,542 --> 00:38:50,626 Aflați câți metri pătrați locul meu este? 616 00:38:55,417 --> 00:38:56,751 Treizeci. 617 00:38:57,959 --> 00:38:59,375 Treizeci de metri. 618 00:39:00,000 --> 00:39:01,459 La naiba. 619 00:39:03,876 --> 00:39:05,334 Ea va fi bogată. 620 00:39:05,876 --> 00:39:08,000 Ei bine, cățea este deja. 621 00:39:10,083 --> 00:39:12,209 Și sunt frâu. 622 00:39:12,292 --> 00:39:14,334 Așa e viața, omule. 623 00:39:17,083 --> 00:39:19,083 Ei bine, nu ar trebui să fie așa. 624 00:39:22,042 --> 00:39:23,834 Nu ar trebui să fie așa. 625 00:39:24,292 --> 00:39:25,167 La dracu. 626 00:39:28,626 --> 00:39:30,209 Pot să-ți spun ceva? 627 00:39:30,834 --> 00:39:31,959 Daţi-i drumul. 628 00:39:34,918 --> 00:39:37,918 Omule, ce naiba este în mintea ta? 629 00:39:42,125 --> 00:39:45,083 Pe care o voi lua înapoi ce este de drept al meu. 630 00:39:47,667 --> 00:39:48,918 Pe bună dreptate. 631 00:40:41,667 --> 00:40:42,584 Hi. 632 00:40:43,876 --> 00:40:45,250 Totul în regulă? 633 00:40:47,250 --> 00:40:48,125 Da. 634 00:40:48,542 --> 00:40:49,626 Mare. 635 00:40:50,542 --> 00:40:51,751 Mă bucur. 636 00:40:52,876 --> 00:40:55,000 A venit în sfârșit aparatul de vafe. 637 00:40:56,000 --> 00:40:57,375 știai? 638 00:40:57,459 --> 00:40:58,542 Desigur. 639 00:40:58,626 --> 00:41:00,709 Am comandat-o să te surprindă. 640 00:41:03,042 --> 00:41:04,500 Vrei o vafe? 641 00:41:05,125 --> 00:41:06,459 Pentru cină? 642 00:41:10,667 --> 00:41:12,584 Bine, continuă, fă-mi unul. 643 00:41:21,626 --> 00:41:22,459 Oli. 644 00:41:23,792 --> 00:41:24,918 Ce este? 645 00:41:26,834 --> 00:41:28,083 ma gandeam... 646 00:41:31,042 --> 00:41:32,959 M-am gândit mult în timp ce erai plecat. 647 00:41:33,667 --> 00:41:34,959 Şi? 648 00:41:35,626 --> 00:41:37,083 Vreau să mă fac mai bine. 649 00:41:38,000 --> 00:41:39,918 Dacă vrei să merg la Houston, 650 00:41:40,584 --> 00:41:41,751 apoi voi merge la Houston. 651 00:41:42,250 --> 00:41:43,918 Voi merge oriunde vrei tu. 652 00:41:48,792 --> 00:41:50,959 Te vei face bine, bine? Iţi promit. 653 00:41:52,918 --> 00:41:54,250 Arăți frumos. 654 00:41:55,500 --> 00:41:57,250 Mă duc și mă voi schimba. 655 00:42:41,876 --> 00:42:42,834 Alex. 656 00:42:43,584 --> 00:42:44,542 Ce este asta? 657 00:42:44,626 --> 00:42:46,042 Nici idee. 658 00:42:46,459 --> 00:42:49,626 Alex, am intrat în baie iar somniferele au dispărut. 659 00:42:49,709 --> 00:42:51,542 Trebuie să fie prin preajmă. 660 00:42:53,834 --> 00:42:56,167 Alex, ce ai făcut cu somnifere? 661 00:42:57,167 --> 00:42:58,626 Unde sunt? 662 00:43:06,334 --> 00:43:07,792 Le-ai pus în vafe? 663 00:43:10,834 --> 00:43:12,083 De ce naiba să faci asta? 664 00:43:12,167 --> 00:43:14,626 Alex, ce naiba te gandeai? 665 00:43:15,125 --> 00:43:17,918 Că vreau să-mi iau fiicele departe înainte de tine. 666 00:43:18,292 --> 00:43:20,209 Înainte să le iau? 667 00:43:22,250 --> 00:43:24,959 Dacă ar fi mâncat una dintre aceste vafe? 668 00:43:28,375 --> 00:43:29,792 Nu ești conștient. 669 00:43:37,542 --> 00:43:39,876 - Alex. Alex, te rog... - Ai dreptate, la naiba! 670 00:43:45,125 --> 00:43:46,792 Alex, lasă jos cuțitul. 671 00:43:47,209 --> 00:43:49,459 Alex, te rog, lasă jos cuțitul. 672 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Voi scăpa din drum! 673 00:43:57,667 --> 00:44:00,209 Alex, nu-ți dai seama că am făcut totul pentru tine? 674 00:44:02,417 --> 00:44:03,751 Pentru că te iubesc. 675 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Asta vrei? Să iasă din drum? 676 00:44:08,542 --> 00:44:10,417 Să mă lase singur ca un laș? 677 00:44:12,209 --> 00:44:14,834 Cine va avea grijă de fiicele tale daca nu esti aici? 678 00:44:17,834 --> 00:44:19,292 Alex, nu face asta. 679 00:44:19,375 --> 00:44:21,417 Adu-mi fetele ca să pot să-mi iau rămas-bun. 680 00:44:21,500 --> 00:44:22,417 Nu. 681 00:44:24,542 --> 00:44:27,417 - Adu-mi fetele. - Alex, dă jos cuțitul. 682 00:44:27,500 --> 00:44:29,167 Adu-mi fetele. 683 00:44:30,167 --> 00:44:32,042 Adu-mi fetele! 684 00:44:50,667 --> 00:44:51,792 Ce s-a întâmplat? 685 00:44:52,209 --> 00:44:53,918 Nimic, scumpo. 686 00:44:54,542 --> 00:44:56,918 Du-te, culca-te si du-te la culcare. 687 00:45:10,250 --> 00:45:11,542 Și Oli? 688 00:45:12,083 --> 00:45:13,042 Unde este Oli? 689 00:45:24,417 --> 00:45:25,876 Șeful. 690 00:45:57,584 --> 00:45:59,334 Ce e, omule? 691 00:45:59,417 --> 00:46:00,918 Dă-mi un suc de căpșuni. 692 00:46:04,417 --> 00:46:05,459 Cât face? 693 00:46:05,542 --> 00:46:06,792 Patru pesos. 694 00:46:06,876 --> 00:46:08,000 Aici. 695 00:46:10,292 --> 00:46:12,751 - Păstrați restul. - Bine, mulţumesc. 696 00:46:25,250 --> 00:46:27,584 Ești sigur că nu se va trezi? 697 00:46:29,042 --> 00:46:31,918 I-am dat cât să-l păstreze adormit până în seara asta. 698 00:46:34,292 --> 00:46:36,167 Cât timp vrei să stau? 699 00:46:36,250 --> 00:46:37,792 - Nu mult timp. - Nu mult? 700 00:46:37,876 --> 00:46:39,375 Cât timp nu este mult? 701 00:46:40,459 --> 00:46:43,125 Destul de lung pentru a-mi da timp să-l ducă la Houston. 702 00:46:45,042 --> 00:46:47,250 Cât trebuie să vă plătesc? 703 00:46:48,876 --> 00:46:50,167 Șase sute. 704 00:46:50,542 --> 00:46:51,500 Bine. 705 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 600 pe săptămână. 706 00:47:01,167 --> 00:47:04,167 Indiferent ce spune fratele tău, nu-l lăsa să plece. 707 00:47:04,250 --> 00:47:06,042 Poate merge la baie, nu? 708 00:47:06,125 --> 00:47:07,792 Da, poate merge la toaletă. 709 00:47:08,709 --> 00:47:09,918 Dar cu cineva. 710 00:47:10,334 --> 00:47:12,209 - Întotdeauna cu cineva. - Da. 711 00:47:13,250 --> 00:47:16,083 Dacă trebuie să mergi la cumpărături, face o comisie, orice, 712 00:47:16,167 --> 00:47:18,375 - cheamă pe cineva să-l privească. - Bine. 713 00:47:18,459 --> 00:47:20,417 Vreau să fie urmărit 24 de ore pe zi. 714 00:47:22,709 --> 00:47:25,209 Telefoane. Fara telefoane. 715 00:47:25,292 --> 00:47:27,375 Nu poate efectua nici un apel. 716 00:47:28,500 --> 00:47:30,959 Dacă aflu că e făcut un singur apel, 717 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Îl voi trimite să-ți taie mingile. 718 00:47:39,459 --> 00:47:40,375 Bine, Yuri. 719 00:47:41,417 --> 00:47:42,626 Plătește-l. 720 00:47:46,292 --> 00:47:48,542 Vreau trei săptămâni înainte. 721 00:47:50,918 --> 00:47:52,417 Îți aduc restul mâine. 722 00:47:53,959 --> 00:47:55,167 Lasă-te, la naiba. 723 00:48:10,334 --> 00:48:11,292 Asculta. 724 00:48:11,751 --> 00:48:13,500 Unde pot face pipi pe aici? 725 00:48:13,584 --> 00:48:15,292 E puțin greu acum. 726 00:48:15,375 --> 00:48:17,125 Al naibii de grozav. 727 00:48:19,584 --> 00:48:21,167 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 728 00:48:48,167 --> 00:48:49,834 Taci! Taci! 729 00:48:49,918 --> 00:48:52,417 Taci! Fugi. 730 00:48:55,584 --> 00:48:57,709 Hei, spune-i să tacă. 731 00:49:03,542 --> 00:49:04,876 Taci! 732 00:49:06,834 --> 00:49:07,918 Acesta este copilul lui Moreno. 733 00:49:09,334 --> 00:49:11,250 Hai, hai! Nu-l lăsa să scape! 734 00:49:52,834 --> 00:49:55,542 Moreno, ridică nenorocitul de telefon. 735 00:50:04,792 --> 00:50:06,751 Fecior de curva. La naiba, la dracu. 736 00:50:20,042 --> 00:50:21,375 Meathead, ce e. 737 00:50:21,459 --> 00:50:23,167 Șefu... Șefu, am greșit. 738 00:50:23,250 --> 00:50:25,209 - Am greșit. - Ce vrei să spui? 739 00:50:25,292 --> 00:50:27,375 Meathead, calmează-te. Ce s-a întâmplat? 740 00:50:27,459 --> 00:50:30,792 Casa pe care o priveam... Băieții care... 741 00:50:30,876 --> 00:50:33,792 Da, știu la cine te referi. Ce sa întâmplat? 742 00:50:33,876 --> 00:50:37,375 nu stiu ce de făcut, șefu’. 743 00:50:37,459 --> 00:50:40,042 Meathead, ce faci? Pleacă de acolo! 744 00:50:40,375 --> 00:50:42,834 Să vedem. Ai vorbit cu Moreno? 745 00:50:44,334 --> 00:50:46,083 Aruncă arma, ticălosule. 746 00:50:47,292 --> 00:50:48,542 Meathead. 747 00:50:48,626 --> 00:50:49,918 Meathead. 748 00:50:50,000 --> 00:50:51,334 Meathead, răspunde-mi! 749 00:50:52,500 --> 00:50:54,125 Meathead, ce se întâmplă? 750 00:50:55,709 --> 00:50:57,125 Meathead, ești acolo? 751 00:50:58,334 --> 00:50:59,667 La revedere, Olimpia. 752 00:51:05,459 --> 00:51:06,584 Meathead. 753 00:51:08,167 --> 00:51:09,751 Meathead, ești acolo? 754 00:51:14,334 --> 00:51:15,959 Omul tău e mort. 755 00:51:17,292 --> 00:51:19,459 Acum venim după tine, cățea. 756 00:51:52,417 --> 00:51:54,167 Ți-ai făcut bagajele. 757 00:51:54,542 --> 00:51:56,792 Fără să-mi iau rămas bun. O, ce durere. 758 00:51:57,250 --> 00:51:59,709 Dragostea ta m-a abandonat. O, ce durere. 759 00:51:59,792 --> 00:52:02,209 Și m-a lăsat în pace. O, ce durere. 760 00:52:03,584 --> 00:52:07,292 O, ce durere. O, ce durere. O, ce durere. 761 00:52:08,792 --> 00:52:12,626 O, ce durere. O, ce durere. O, ce durere. 762 00:52:15,167 --> 00:52:17,000 Oricât m-aș întreba, 763 00:52:17,334 --> 00:52:20,083 Nu găsesc motivul. O, ce durere. 764 00:52:20,167 --> 00:52:22,542 Sa ma lasi asa. O, ce durere. 765 00:52:22,626 --> 00:52:24,876 Fără o explicație. O, ce durere. 766 00:52:26,459 --> 00:52:30,292 O, ce durere. O, ce durere. O, ce durere. 767 00:52:31,584 --> 00:52:35,500 O, ce durere. O, ce durere. O, ce durere. 768 00:52:37,375 --> 00:52:39,626 Cu tine am avut totul. Nu a lipsit nimic... 769 00:52:42,626 --> 00:52:46,626 Preuzeto sa www.titlovi.com