1 00:00:02,000 --> 00:00:03,584 - Motivul vizitei tale? - Vacanta. 2 00:00:04,626 --> 00:00:05,918 Eu sunt Rail. 3 00:00:06,000 --> 00:00:06,876 Cine eşti tu? 4 00:00:06,959 --> 00:00:07,709 Șeful. 5 00:00:07,792 --> 00:00:08,876 te voi suna... 6 00:00:08,959 --> 00:00:09,542 Fof�, 7 00:00:09,626 --> 00:00:10,375 Fatso, 8 00:00:10,459 --> 00:00:11,209 Meathead 9 00:00:11,292 --> 00:00:12,042 {\an8}și Pretty Boy. 10 00:00:12,125 --> 00:00:12,751 {\an8}Ai o problemă? 11 00:00:12,834 --> 00:00:13,709 {\an8}Nu. 12 00:00:13,792 --> 00:00:15,834 {\an8}Aceștia sunt mulți bani, puștiule. 13 00:00:15,918 --> 00:00:17,667 {\an8}A fost o mică problemă 14 00:00:17,751 --> 00:00:19,125 {\an8}și ridicarea a fost întârziată. 15 00:00:19,209 --> 00:00:19,918 {\an8}Cât timp? 16 00:00:20,000 --> 00:00:21,417 {\an8}Încă câteva zile. 17 00:00:21,501 --> 00:00:22,459 {\an8}Bine, iubirea mea. 18 00:00:22,542 --> 00:00:24,083 {\an8}Aurul pământului nostru. 19 00:00:24,167 --> 00:00:27,584 {\an8}- Ce primesc în schimb? - Faci o greseala. 20 00:00:29,751 --> 00:00:30,959 {\an8}A dracului de cățea! 21 00:00:32,000 --> 00:00:33,375 {\an8}Cinci spanioli. 22 00:00:33,459 --> 00:00:35,542 {\an8}Cinci bărbați și o doamnă. 23 00:00:35,626 --> 00:00:36,918 {\an8}Sunt plini de dragoste. 24 00:00:37,000 --> 00:00:38,459 {\an8}- Întoarce-te. - Ce naiba? 25 00:00:38,542 --> 00:00:40,626 {\an8}Ne bate, nu-ti dai seama? 26 00:00:43,000 --> 00:00:44,542 {\an8}Cât ți-au oferit? 27 00:00:44,626 --> 00:00:46,209 {\an8}Mulți bani. 28 00:00:58,209 --> 00:01:01,000 BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE 29 00:01:01,083 --> 00:01:01,751 ANUL 1998 30 00:01:01,834 --> 00:01:03,292 Unelte. 31 00:01:03,626 --> 00:01:04,959 - În primul rând. - Da. 32 00:01:05,542 --> 00:01:06,459 Doilea. 33 00:01:06,542 --> 00:01:07,709 Bine. 34 00:01:07,792 --> 00:01:09,417 - În primul rând, duba se mişcă. - Bine. 35 00:01:10,334 --> 00:01:11,792 - Îți amintești asta, nu? - Da. 36 00:01:11,876 --> 00:01:13,209 Treilea. 37 00:01:20,209 --> 00:01:21,375 Accelerator, pe dreapta. 38 00:01:21,792 --> 00:01:23,709 - Piciorul drept. - Da. 39 00:01:23,792 --> 00:01:25,501 Frâna la mijloc, cel mai important. 40 00:01:25,584 --> 00:01:26,375 Bine. Aceasta. 41 00:01:26,751 --> 00:01:28,334 - Și piciorul drept. - Da. 42 00:01:28,417 --> 00:01:30,000 - Acela e important, Oli. - Bine. 43 00:01:30,083 --> 00:01:31,876 - Tata mă va ucide, jur. - Bine. 44 00:01:36,334 --> 00:01:38,000 Bine, am înțeles. 45 00:01:39,751 --> 00:01:41,292 O să se blocheze. Bine, bine. 46 00:01:42,334 --> 00:01:44,167 Ești încă la trei metri distanță de la pedale. 47 00:01:51,792 --> 00:01:53,542 Wow, conduc! 48 00:01:57,375 --> 00:01:59,918 Oprește-te, Oli. Oprește-te, oprește-te, la naiba! 49 00:02:09,542 --> 00:02:11,334 - Ieși. - Bine. 50 00:02:14,375 --> 00:02:16,042 - Te simți bine? - Da. 51 00:02:16,125 --> 00:02:17,667 - Eşti sigur? - Da. 52 00:02:19,959 --> 00:02:22,459 - Nu esti bine. Nu sunteţi. - Sigur, sunt. 53 00:02:22,542 --> 00:02:24,501 La naiba, la naiba, la naiba! 54 00:02:24,584 --> 00:02:26,542 Tata o să ne omoare. La naiba. 55 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 La naiba! 56 00:02:31,292 --> 00:02:32,459 Îmi pare rău, tată. 57 00:02:32,542 --> 00:02:35,042 - Îmi pare rău, tată, într-adevăr. - „Îmi pare rău, tată”? 58 00:02:41,292 --> 00:02:42,334 Banii 59 00:02:42,417 --> 00:02:46,542 poate fi reparat, ceea ce nu poate fi reparat este minciuna, intelegi? 60 00:02:48,459 --> 00:02:50,542 Pentru că pot lua multe. 61 00:02:50,626 --> 00:02:52,334 Dar nu pot accepta minciuni. 62 00:02:52,751 --> 00:02:54,709 Nici măcar Dumnezeu nu mă minte. 63 00:03:02,542 --> 00:03:04,501 Ești sigur că ai condus, Manuel? 64 00:03:04,584 --> 00:03:05,375 este doar... 65 00:03:05,459 --> 00:03:06,292 - Da. - Da? 66 00:03:06,375 --> 00:03:07,167 esti sigur? 67 00:03:07,250 --> 00:03:08,626 Da. 68 00:03:08,709 --> 00:03:10,417 Nu ai învățat-o cum sa conduci? 69 00:03:10,876 --> 00:03:12,292 Nu, tată. 70 00:03:17,667 --> 00:03:20,000 Depozitul nu-mi va da un ban! 71 00:03:20,083 --> 00:03:21,918 Nu-mi vor da un ban! 72 00:03:28,125 --> 00:03:29,792 La naiba, într-adevăr. 73 00:03:30,375 --> 00:03:33,459 Până când vom putea cumpăra o dubă nouă, vii la standul de churro 74 00:03:33,542 --> 00:03:35,417 în fiecare zi. Să lucrezi gratuit. 75 00:03:37,167 --> 00:03:38,876 Și dacă pierzi o zi, 76 00:03:38,959 --> 00:03:40,375 O să te plesnesc atât de tare 77 00:03:40,459 --> 00:03:41,667 nu vei putea respira. 78 00:03:41,751 --> 00:03:43,417 Ai înțeles? 79 00:03:45,792 --> 00:03:47,792 Pagubele aduse dubei nu contează. 80 00:03:47,876 --> 00:03:50,167 Ai fi putut fi ucis, la naiba. 81 00:03:50,626 --> 00:03:52,417 Uită-te la fața ei. 82 00:03:58,542 --> 00:04:00,334 Ajut-o pe mama în bucătărie. 83 00:04:11,125 --> 00:04:12,959 {\an8}CLANUL OLIMPIA O poveste de răscumpărare 84 00:04:13,042 --> 00:04:15,167 {\an8}NU POȚI REPARA O MINCIUNĂ 85 00:04:30,292 --> 00:04:31,542 Bună seara. 86 00:04:34,667 --> 00:04:36,375 {\an8}Asta a fost lăsat pentru tine. 87 00:04:37,292 --> 00:04:38,626 {\an8}Cine? 88 00:04:38,709 --> 00:04:40,334 {\an8}De unde să știu? 89 00:05:02,459 --> 00:05:05,334 {\an8}- Ai biletele? - Da, dar nu înțeleg. 90 00:05:05,876 --> 00:05:08,042 {\an8}Te întorci în Spania. Pleci mâine. 91 00:05:08,709 --> 00:05:11,584 {\an8}Veți lua autobuzul spre Bogot� și zboară de acolo. 92 00:05:12,000 --> 00:05:13,375 {\an8}Și marfa? 93 00:05:14,000 --> 00:05:15,417 {\an8}Îl dați înapoi. 94 00:05:15,501 --> 00:05:18,125 {\an8}- Vom găsi o altă modalitate de a o lua. - Nu, uită. 95 00:05:19,042 --> 00:05:22,417 {\an8}- Acesta a fost un test și ați eșuat. - Un test pentru mine? 96 00:05:22,876 --> 00:05:24,417 Dar nu a fost vina mea. 97 00:05:25,167 --> 00:05:26,334 Nu contează. 98 00:05:26,751 --> 00:05:28,626 Ce vrei să spui, Moreno? 99 00:05:28,709 --> 00:05:31,125 Tu ești acela ei mă caută, nu pe mine. 100 00:05:31,209 --> 00:05:33,542 Și o să-mi pierd familia din cauza ta. 101 00:05:33,876 --> 00:05:36,042 Îmi pare rău, dar este ceea ce este. 102 00:06:15,334 --> 00:06:18,626 Rail, sunt Susi. Sună-mă înapoi când poți. 103 00:07:16,542 --> 00:07:17,876 Bună dimineața, Roco. 104 00:07:19,751 --> 00:07:21,042 Hei, Estre. 105 00:07:21,959 --> 00:07:23,209 Ce faci aici? 106 00:07:25,876 --> 00:07:27,501 Sunt aici să-mi văd fiica. 107 00:07:27,918 --> 00:07:29,292 Ea nu este aici acum. 108 00:07:29,375 --> 00:07:31,501 Oh, ea nu este? Și ea unde este? 109 00:07:32,250 --> 00:07:34,459 A mers cu Merche la doctor. 110 00:07:34,542 --> 00:07:36,334 Oh, Merche se descurcă mai bine? 111 00:07:36,417 --> 00:07:37,501 Da, se pare că e... 112 00:07:40,417 --> 00:07:43,083 - La naiba. - Bună, mătușă. 113 00:07:43,167 --> 00:07:44,626 Genunchiul tău arată grozav, nu? 114 00:07:45,834 --> 00:07:47,042 La doctor. 115 00:07:47,584 --> 00:07:48,667 Cu Olimpia. 116 00:07:50,792 --> 00:07:52,083 Bine, uite. 117 00:07:52,167 --> 00:07:54,459 Ce zici de un suc de struguri frumos și rece 118 00:07:54,542 --> 00:07:56,167 - și putem vorbi? - Sună bine. 119 00:07:59,209 --> 00:08:00,792 Oli ți-a spus unde este? 120 00:08:00,876 --> 00:08:01,834 - Nimic. - Nu. 121 00:08:05,000 --> 00:08:07,584 Te-a plătit ea sau lucrezi gratis? 122 00:08:07,667 --> 00:08:11,167 Plătit. Adică nu încă, dar o va face. 123 00:08:12,709 --> 00:08:13,959 Cred că e corect. 124 00:08:24,250 --> 00:08:25,751 Ce crezi că se întâmplă? 125 00:08:26,792 --> 00:08:29,375 Pentru că trebuie să te gândești la ceva. 126 00:08:31,250 --> 00:08:32,876 Cred că e cu un alt tip. 127 00:08:32,959 --> 00:08:35,125 Ce vrei să spui? 128 00:08:37,250 --> 00:08:38,375 Este posibil. 129 00:08:41,667 --> 00:08:44,334 Haide, Estre. Probabil că nu e nimic. 130 00:08:44,417 --> 00:08:46,417 În plus, îl cunoști pe Oli este foarte inteligent. 131 00:08:46,501 --> 00:08:47,959 Desigur, mătușă. 132 00:08:50,584 --> 00:08:51,918 Foarte inteligent, nu? 133 00:09:00,584 --> 00:09:03,042 Dacă marfa nu poate zbura cu avionul, 134 00:09:03,125 --> 00:09:05,876 va trebui să-l luăm cu vaporul. Aceasta este singura opțiune. 135 00:09:06,501 --> 00:09:07,918 Mutarea acum 136 00:09:09,834 --> 00:09:11,292 este să găsești o navă 137 00:09:11,375 --> 00:09:15,375 a merge în Europa care ne va aduce prin vamă. 138 00:09:15,459 --> 00:09:19,292 Această mișcare nu va fi ușoară, cel puțin aici, în Barranquilla. 139 00:09:20,250 --> 00:09:22,626 În orice caz, lasă-mă să văd dacă pot face ceva. 140 00:09:22,709 --> 00:09:24,334 Cunoști pe cineva? 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,334 Cunosc mereu pe cineva. 142 00:09:27,834 --> 00:09:29,125 Începem. 143 00:09:45,918 --> 00:09:47,834 Buna ziua. Vorbești spaniolă? 144 00:09:49,542 --> 00:09:50,834 - Nici măcar puțin? - Nu. 145 00:09:50,918 --> 00:09:53,042 Buna ziua. Cu orice întâmplare esti capitan? 146 00:09:53,125 --> 00:09:53,959 Da. 147 00:09:54,042 --> 00:09:57,375 Mă poți ajuta să iau câteva mărfuri către Europa? 148 00:09:57,459 --> 00:09:59,209 - Nu, îmi pare rău, nu pot. - Dar... 149 00:10:17,876 --> 00:10:19,584 Vreau 20 000. 150 00:10:19,667 --> 00:10:21,959 Și plătiți înainte băieții urcă pe nava mea. 151 00:10:22,042 --> 00:10:24,542 Iată ce vom face. Îți dau 15 chiar acum. 152 00:10:24,626 --> 00:10:26,876 Și încă 15 când ajungi la Bilbao. 153 00:10:26,959 --> 00:10:29,417 Cu zece mai mult decât ce-mi ceri. 154 00:10:45,792 --> 00:10:47,584 Ne vedem la Bilbao peste 20 de zile. 155 00:11:18,626 --> 00:11:20,125 Pentru ce e asta? 156 00:11:20,751 --> 00:11:23,125 Deci vei continua să-mi răspunzi la apeluri când mă întorc. 157 00:11:24,375 --> 00:11:26,000 Ține-o, puștiule. 158 00:11:27,709 --> 00:11:31,125 Și data viitoare plătiți-mi dublu cum ai făcut-o căpitanului. 159 00:11:32,042 --> 00:11:33,000 Este o afacere. 160 00:11:37,876 --> 00:11:39,584 La revedere, Rail. 161 00:11:40,042 --> 00:11:41,250 Pa, Susi. 162 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Numele meu adevărat este Olimpia. 163 00:11:44,626 --> 00:11:45,626 Oli. 164 00:11:45,709 --> 00:11:46,876 Olimpia. 165 00:11:46,959 --> 00:11:48,542 Chiar mai rece. 166 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Ai grijă, Oli. 167 00:11:52,584 --> 00:11:54,042 Ne vom revedea. 168 00:12:15,334 --> 00:12:16,417 Care-i treaba? 169 00:12:16,959 --> 00:12:18,083 Ce? 170 00:12:19,000 --> 00:12:20,959 Ai văzut-o pe Olimpia? 171 00:12:22,459 --> 00:12:23,709 Da. 172 00:12:23,792 --> 00:12:25,292 Când se întoarce? 173 00:12:25,375 --> 00:12:27,000 Ea nu știe încă. 174 00:12:28,292 --> 00:12:29,584 Ea nu știe. 175 00:12:31,792 --> 00:12:33,334 Nu mă minți, nu-i așa? 176 00:12:34,250 --> 00:12:35,501 - Eu? - Da. 177 00:12:36,334 --> 00:12:37,876 De ce te-aș minți? 178 00:12:39,876 --> 00:12:42,417 Pentru a acoperi fiica ta, cum faci mereu. 179 00:12:47,834 --> 00:12:49,792 Uite, mă sună. 180 00:12:52,792 --> 00:12:54,375 Vorbește despre diavol. 181 00:12:55,292 --> 00:12:56,501 Care-i treaba. 182 00:12:56,584 --> 00:12:59,375 - Bună, mamă. - Bună. 183 00:12:59,459 --> 00:13:02,125 Am auzit că te-ai dus să-l vezi pe vărul meu. 184 00:13:02,209 --> 00:13:05,292 Da, da, tocmai am ajuns acasă. 185 00:13:05,918 --> 00:13:06,918 Cu tatăl tău. 186 00:13:08,209 --> 00:13:10,042 Te rog, nu-i spune nimic. 187 00:13:10,125 --> 00:13:12,000 Nu știu. 188 00:13:12,083 --> 00:13:15,417 Mamă, te rog. Mă întorc mâine și vorbim, bine? 189 00:13:16,167 --> 00:13:18,209 Bine, scumpo. Sărut. 190 00:13:18,292 --> 00:13:19,459 la revedere. 191 00:13:21,417 --> 00:13:25,250 INTRAREA TERMINALĂ 192 00:13:27,584 --> 00:13:29,083 Ce a spus ea? 193 00:13:30,584 --> 00:13:32,000 Că ea vine mâine. 194 00:13:32,459 --> 00:13:34,417 Ea nu ar fi putut ti-a mai spus asta? 195 00:13:36,042 --> 00:13:39,000 Nu știu, Ramin. Poate mi-a spus. 196 00:13:39,083 --> 00:13:40,125 Dar tu o cunoști. 197 00:13:40,584 --> 00:13:43,667 Ea începe să vorbească și să vorbească si ma pierd. 198 00:13:46,417 --> 00:13:48,083 am de gând să mă schimb. 199 00:13:48,167 --> 00:13:49,667 Te rătăci, da. 200 00:13:51,417 --> 00:13:53,792 Ai fost pierdut de multă vreme deja. 201 00:14:02,209 --> 00:14:04,209 TOTUL FIXAT - TRIMITE 202 00:14:04,751 --> 00:14:06,042 doamnă. 203 00:14:08,000 --> 00:14:09,167 Multumesc. 204 00:14:53,167 --> 00:14:54,959 De ce fața lungă? 205 00:14:55,042 --> 00:14:58,083 Eu sunt cel care ar trebui să fie supărat, nu tu. 206 00:14:58,167 --> 00:15:00,542 Sunt obosit. Vreau doar să ajung acasă. 207 00:15:02,417 --> 00:15:05,000 ți-am ordonat să zbori înapoi, nu-i asa? 208 00:15:07,876 --> 00:15:10,125 Și, de asemenea, să aducă marfa. 209 00:15:10,209 --> 00:15:11,876 Și am făcut asta, nu-i așa? 210 00:15:12,959 --> 00:15:16,209 Întotdeauna faci orice tu vrei, nu-i așa? 211 00:15:16,792 --> 00:15:18,542 Nu am de gând să spun nu. 212 00:15:20,667 --> 00:15:21,834 Oh, la naiba. 213 00:15:22,334 --> 00:15:23,792 Vino cu mine. 214 00:15:24,709 --> 00:15:27,209 Oricum, din moment ce planul tău nu a funcționat, Am mers la port, 215 00:15:27,292 --> 00:15:29,459 am văzut un cargou, am vorbit cu căpitanul și... 216 00:15:29,542 --> 00:15:31,125 Bine, taci. 217 00:15:32,459 --> 00:15:34,292 Lucrurile vor fi aici in doua saptamani? 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,626 Ei bine, mai mult sau mai puțin. 219 00:15:37,792 --> 00:15:39,083 În aproximativ 20 de zile. 220 00:15:39,584 --> 00:15:41,083 Ei bine, nu, 18. 221 00:15:45,167 --> 00:15:46,417 Îți place asta? 222 00:15:47,209 --> 00:15:48,417 Da, da. 223 00:15:59,542 --> 00:16:02,542 Am nevoie să mă înaintați banii pe care imi datorezi. 224 00:16:02,626 --> 00:16:04,542 Aproximativ 15 000. 225 00:16:05,250 --> 00:16:06,918 - 15 000? - Da. 226 00:16:07,000 --> 00:16:08,626 Sigur. Într-o singură plată. 227 00:16:09,334 --> 00:16:11,000 In 20 de zile. 228 00:16:11,083 --> 00:16:13,626 Ei bine, 18. 229 00:16:15,042 --> 00:16:16,542 Nu contează. 230 00:16:17,083 --> 00:16:20,626 Hei, cine este acel fiu de cățea cine a incercat sa ne puna in bara? 231 00:16:20,709 --> 00:16:22,834 Obișnuia să-ți facă treaba. 232 00:16:24,918 --> 00:16:26,792 Fiul de cățea a furat de la mine. 233 00:16:26,876 --> 00:16:29,083 Chiar dacă el spune că nu a făcut-o, Știu că a făcut-o. 234 00:16:32,167 --> 00:16:33,751 Și ce vei face cu el? 235 00:16:34,417 --> 00:16:35,751 A dispărut. 236 00:16:35,834 --> 00:16:37,083 - Poftim. - Mulţumesc. 237 00:16:37,167 --> 00:16:38,542 Dar de îndată ce apare... 238 00:16:42,250 --> 00:16:43,292 Să mergem. 239 00:17:01,918 --> 00:17:02,918 Pleacă din casa mea, 240 00:17:03,000 --> 00:17:05,209 fiule de cățea! Ieși! Te omor, ticălosule! 241 00:17:05,292 --> 00:17:06,542 Ieși! 242 00:17:07,751 --> 00:17:09,292 Nu sunt nebun, la naiba! 243 00:17:10,334 --> 00:17:13,459 Crezi că nu știu că minți la mine? „Merg în parc, 244 00:17:13,542 --> 00:17:15,167 Mă duc la doctor... Minciuni! 245 00:17:15,250 --> 00:17:17,125 Toate sunt minciuni! 246 00:17:17,209 --> 00:17:18,417 Uită-te la mine. 247 00:17:21,000 --> 00:17:22,209 Alex. 248 00:17:22,626 --> 00:17:23,876 Alex. 249 00:17:26,000 --> 00:17:27,834 Deci ești sigur că ești bine? 250 00:17:28,876 --> 00:17:30,792 Mă eliberează, nu-i așa? 251 00:17:33,667 --> 00:17:35,834 Am avut una dintre acele izbucniri. 252 00:17:38,042 --> 00:17:39,918 Și izbucnirile trec. 253 00:17:53,542 --> 00:17:55,876 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat mai mult. 254 00:17:56,459 --> 00:17:58,083 Dar mi-au spus. 255 00:18:00,042 --> 00:18:01,501 Îmi pare rău, bine? 256 00:18:08,876 --> 00:18:10,167 Cum e vărul tău? 257 00:18:11,459 --> 00:18:13,125 Minunat. 258 00:18:13,792 --> 00:18:16,209 Haide, să mergem. 259 00:18:20,876 --> 00:18:22,584 Suntem aici! 260 00:18:25,834 --> 00:18:27,918 Ți-a spus Isa că va fi aici? 261 00:18:31,292 --> 00:18:33,292 Bun venit! 262 00:18:37,501 --> 00:18:39,000 Ah, tati... 263 00:18:42,209 --> 00:18:43,584 Erau atât de entuziasmați... 264 00:18:47,167 --> 00:18:48,918 Hei, ce mai faci? 265 00:18:52,584 --> 00:18:54,876 Ei bine, tu prost? Cum facem? 266 00:18:57,542 --> 00:18:59,209 Arăți bine, omule. 267 00:19:00,459 --> 00:19:02,417 Ei bine, suntem cu toții aici acum, nu? 268 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Bine? 269 00:19:09,876 --> 00:19:11,501 Băieți, nu vă este foame? 270 00:19:11,584 --> 00:19:13,709 Haide, să punem masa. Cata, ajută-mă. 271 00:19:13,792 --> 00:19:15,918 Pot să-ți dau o mână de ajutor, mamă? 272 00:19:16,000 --> 00:19:19,542 Stai aici cu mătușa ta, O să pun masa. 273 00:19:21,751 --> 00:19:23,834 Bine, cine vrea tortilla? 274 00:19:23,918 --> 00:19:25,167 - Da. - Hei. 275 00:19:25,250 --> 00:19:27,292 Rebe, mănâncă puțin. 276 00:19:27,375 --> 00:19:29,626 Dă-i lui Yoli niște ea nu a mâncat nimic. 277 00:19:31,083 --> 00:19:33,542 Yoli mănâncă doar măsline. 278 00:19:34,167 --> 00:19:35,751 Uite cum bea, tată. 279 00:19:35,834 --> 00:19:37,959 - Dă-i lui Yoli. - Și crochetele? 280 00:19:38,042 --> 00:19:39,417 Crochetele. 281 00:19:39,792 --> 00:19:41,334 Oli, vino cu mine. 282 00:19:41,417 --> 00:19:43,125 Ea nu poate ține pasul. 283 00:19:43,792 --> 00:19:45,459 Bunica nu poate ține pasul. 284 00:19:56,501 --> 00:19:58,250 Nu te voi plesni în fața tuturor 285 00:19:58,334 --> 00:20:00,542 din respect pentru tatăl tău si sotul. Sta. 286 00:20:00,626 --> 00:20:01,834 Aşezaţi-vă. 287 00:20:05,542 --> 00:20:06,959 Cine este el? 288 00:20:07,542 --> 00:20:09,250 Cine este cine? 289 00:20:09,334 --> 00:20:12,459 Tâlharul care te vorbește dulce să-ți abandonezi familia. 290 00:20:12,542 --> 00:20:14,167 - Ce vrei sa spui? - Taci. 291 00:20:14,834 --> 00:20:17,167 - Nu-l înşel pe Alex. - Corect. 292 00:20:20,000 --> 00:20:21,709 Spune-mi ce se întâmplă, Olimpia. 293 00:20:22,375 --> 00:20:23,876 Nu pot să-ți spun. 294 00:20:24,792 --> 00:20:25,876 De ce? 295 00:20:28,292 --> 00:20:31,209 - Pentru că dacă o fac, îți vei face griji. - Deci ar trebui să-mi fac griji? 296 00:20:31,292 --> 00:20:32,250 Nu. 297 00:20:32,626 --> 00:20:35,417 Nu ar trebui să-ți faci griji, dar îți faci griji pentru tot. 298 00:20:35,501 --> 00:20:36,626 Dintr-un motiv. 299 00:20:40,626 --> 00:20:41,959 Este doar o meserie. 300 00:20:42,375 --> 00:20:43,751 Un job. 301 00:20:49,918 --> 00:20:52,626 - Oli, dacă tatăl tău află... - Eu doar încerc 302 00:20:52,709 --> 00:20:54,042 pentru a-mi asigura familia. 303 00:20:54,751 --> 00:20:56,918 Asigură-ți familia? 304 00:20:57,000 --> 00:20:58,667 Suntem aici! 305 00:20:58,751 --> 00:21:02,834 Nu, mamă. Nu același discurs. Am făcut asta de 1000 de ori. 306 00:21:02,918 --> 00:21:05,501 O putem face de 2000 de ori, pentru tot ce-mi pasă. 307 00:21:07,000 --> 00:21:08,876 Nu știu să mint, Oli. 308 00:21:10,417 --> 00:21:11,876 Eu nu sunt ca tine. 309 00:21:11,959 --> 00:21:13,542 Și tatăl tău își va da seama. 310 00:21:14,709 --> 00:21:16,375 - Nu, nu va face, mamă. - Nu. 311 00:21:21,250 --> 00:21:23,000 Nu l-ai mințit niciodată pe tată? 312 00:21:25,334 --> 00:21:26,542 Nu. 313 00:21:27,334 --> 00:21:29,292 Durează atât de mult. 314 00:21:32,042 --> 00:21:33,751 Îi este atât de sete. 315 00:21:36,584 --> 00:21:38,959 De ce durați atât de mult? 316 00:21:39,751 --> 00:21:41,709 Fără motiv, suntem pregătiți. 317 00:21:42,918 --> 00:21:44,417 Haide. 318 00:21:45,542 --> 00:21:46,709 Mamă. 319 00:21:47,167 --> 00:21:48,292 Mamă. 320 00:21:49,834 --> 00:21:51,375 Doar de data aceasta. 321 00:22:01,459 --> 00:22:04,417 Dacă doriți să câștigați la loterie, 322 00:22:04,501 --> 00:22:07,876 căsătorește-te cu bărbatul care vinde bilete de loterie, chiar și pentru o zi. 323 00:22:07,959 --> 00:22:11,292 Pentru că norocul se îndepărtează ca un râu, 324 00:22:11,375 --> 00:22:16,459 precum stuful mic și pluta a folosit pentru pescuit, 325 00:22:16,542 --> 00:22:18,459 plută cu plută... 326 00:22:18,959 --> 00:22:21,042 - Ce vrei? - Să-l văd pe tatăl tău. 327 00:22:21,125 --> 00:22:21,959 El nu este aici. 328 00:22:22,584 --> 00:22:23,834 Pot să-l aștept aici? 329 00:22:23,918 --> 00:22:25,751 Potriviți-vă. 330 00:22:26,125 --> 00:22:27,209 Ce s-a întâmplat? 331 00:22:27,626 --> 00:22:29,042 E la închisoare, la naiba. 332 00:22:29,292 --> 00:22:31,959 Singura dată când te iubesc a fost pentru părul tău, 333 00:22:32,042 --> 00:22:36,292 acum ai prea multe și nu te mai iubesc... 334 00:22:36,375 --> 00:22:38,334 MEATHEAD CUM E NAVA? 335 00:22:38,417 --> 00:22:39,709 Ai bani economisiți? 336 00:22:39,792 --> 00:22:40,959 Ce? 337 00:22:41,042 --> 00:22:43,042 Ai economisit bani sau nu? 338 00:22:43,125 --> 00:22:45,918 Am cam 2000 de euro în contul meu. 339 00:22:46,000 --> 00:22:48,417 Dacă ai nevoie, este al tău. 340 00:22:48,501 --> 00:22:49,459 Sigur, am economisit bani. 341 00:22:49,959 --> 00:22:53,000 Nimic altceva, dar am bani economisiți. 342 00:22:53,375 --> 00:22:56,417 Îi dau nume localului sucursala bancară după mine. 343 00:22:56,501 --> 00:22:58,959 „Economii și împrumut din Trinidad García”. 344 00:22:59,042 --> 00:23:00,876 Foarte amuzant. 345 00:23:00,959 --> 00:23:03,042 Economii? Știi că trăiesc zi de zi. 346 00:23:03,125 --> 00:23:04,626 În ce fel de probleme te afli? 347 00:23:05,292 --> 00:23:07,918 Credeam că ai spus lucruri sunt bine în Columbia. 348 00:23:09,042 --> 00:23:11,209 Sunt. Nu vă faceți griji. 349 00:23:15,792 --> 00:23:18,334 Știi că fac suficient din salon. 350 00:23:18,417 --> 00:23:20,167 Cunoaște pe oricine poate împrumuta-mi bani? 351 00:23:20,250 --> 00:23:22,083 Cât ai nevoie? 352 00:23:22,501 --> 00:23:24,584 - 15 000. - 15 000? 353 00:23:25,626 --> 00:23:28,375 15 000... Oli, miere, 15 000? 354 00:23:30,501 --> 00:23:33,209 Problemele sunt ca taurii. 355 00:23:33,292 --> 00:23:34,501 Pe rând. 356 00:23:43,459 --> 00:23:44,375 Valeria. 357 00:23:44,459 --> 00:23:45,667 Valeria, stai. 358 00:23:45,751 --> 00:23:48,042 Ți-am spus că nu vreau niciodată să te văd din nou. 359 00:23:48,375 --> 00:23:51,250 Vrei bani? Dar pentru tine, nu pentru soțul tău. 360 00:23:52,751 --> 00:23:54,042 Nu sunt interesat. 361 00:23:54,125 --> 00:23:56,167 Așteaptă. Măcar lasă-mă să explic... 362 00:23:56,250 --> 00:23:58,292 Lasă-mă în pace, la naiba! 363 00:24:00,292 --> 00:24:02,876 Dacă îmi dai un împrumut, Vă voi plăti înapoi dublu. 364 00:24:04,876 --> 00:24:07,584 Vrei să-mi sun soțul, asta e? 365 00:24:07,667 --> 00:24:08,876 Sună-l. 366 00:24:18,918 --> 00:24:22,792 Și în timp ce ajungem la capăt din acest raport, 367 00:24:22,876 --> 00:24:24,584 trebuie să facem o pauză 368 00:24:24,667 --> 00:24:27,792 pentru că tocmai am primit o știre. 369 00:24:27,876 --> 00:24:30,959 Acestea sunt primele imagini de la atac. 370 00:24:31,042 --> 00:24:32,959 După cum puteți vedea, tocmai au intrat. 371 00:24:33,042 --> 00:24:35,959 Încă nu știm exact numărul de victime. 372 00:24:36,042 --> 00:24:37,250 Ce nenorociţi. 373 00:24:37,334 --> 00:24:40,959 Rapoartele timpurii spun că patru persoane a murit în explozie... 374 00:24:41,042 --> 00:24:42,083 Vine! 375 00:24:42,167 --> 00:24:44,083 ...și cel puțin o duzină au fost răniți, 376 00:24:44,167 --> 00:24:47,626 doi cu răni ușoare, restul serios, 377 00:24:47,709 --> 00:24:49,542 deși cu unda de șoc 378 00:24:49,626 --> 00:24:51,834 este posibil ca cifrele să crească... 379 00:24:53,042 --> 00:24:54,209 Cât vrei? 380 00:24:55,167 --> 00:24:56,459 15 000. 381 00:25:04,459 --> 00:25:05,501 Ai primit-o? 382 00:25:09,167 --> 00:25:10,834 Pot fi. 383 00:25:12,834 --> 00:25:14,626 Cine se ocupă de bani? 384 00:25:14,709 --> 00:25:16,292 Soțul tău sau tu? 385 00:25:16,375 --> 00:25:18,083 Nu asta e problema ta. 386 00:25:18,834 --> 00:25:21,709 Oferta aici este că îți dau 15 387 00:25:21,792 --> 00:25:22,709 și îmi dai înapoi? 388 00:25:22,792 --> 00:25:25,250 25, încă zece. 389 00:25:26,626 --> 00:25:29,667 Bine. In cat timp? 390 00:25:29,751 --> 00:25:31,542 Nimic, două săptămâni. 391 00:25:38,709 --> 00:25:41,584 Mă duc jos la gunoi si ma voi intoarce. 392 00:25:41,918 --> 00:25:44,000 Și un lucru, fetiță. 393 00:25:44,375 --> 00:25:45,876 Dacă mă tragi... 394 00:25:46,250 --> 00:25:48,626 Îți voi arde casa și tot ce este în ea. 395 00:26:00,584 --> 00:26:01,542 Apropo, 396 00:26:02,042 --> 00:26:03,209 vorbesti engleza? 397 00:26:05,417 --> 00:26:07,459 Pot să mă descurc. De ce? 398 00:26:07,792 --> 00:26:10,167 Am nevoie să dai un telefon pentru mine. 399 00:26:38,751 --> 00:26:40,876 Cât au spus? 400 00:26:42,792 --> 00:26:44,250 Asta e pentru soțul tău? 401 00:26:45,584 --> 00:26:47,709 Nu e treaba ta. Cât costă? 402 00:26:51,334 --> 00:26:52,459 6000 pe zi. 403 00:26:52,542 --> 00:26:53,667 180 000 404 00:26:53,751 --> 00:26:55,542 în total. Nenorociți de hoți. 405 00:27:04,417 --> 00:27:07,709 TOTUL BINE? 406 00:27:07,792 --> 00:27:08,751 MESAJ TRIMIS 407 00:27:23,083 --> 00:27:25,167 - Ce faci? - M-ai speriat! 408 00:27:25,751 --> 00:27:27,042 ce faci? 409 00:27:27,584 --> 00:27:29,709 Împrumutând una dintre aceste pastile. 410 00:27:29,792 --> 00:27:30,834 Pentru ce? 411 00:27:31,792 --> 00:27:33,584 Pentru că sunt pe stres. 412 00:27:35,000 --> 00:27:36,375 De ce? 413 00:27:36,459 --> 00:27:38,125 Nu știu, lasă-mă în pace. 414 00:27:41,584 --> 00:27:43,876 - Yoli, cum a fost la școală astăzi? - Bine. 415 00:27:45,167 --> 00:27:46,459 Ai teme? 416 00:27:48,501 --> 00:27:49,209 Nu. 417 00:27:49,292 --> 00:27:51,709 Vom vedea despre asta când văd planificatorul tău. 418 00:28:00,959 --> 00:28:02,334 Ce s-a întâmplat? 419 00:28:02,417 --> 00:28:05,709 Amparo de la chioșc spune că este un raid. 420 00:28:05,792 --> 00:28:08,000 Ei caută unul a acelor traficanti de droguri. 421 00:28:08,083 --> 00:28:09,375 Eventual. 422 00:28:10,334 --> 00:28:11,375 Să mergem. 423 00:28:11,459 --> 00:28:13,417 - Buna ziua. Locuiesc în acea clădire. - Treci prin. 424 00:28:30,250 --> 00:28:33,000 Haide, ușa din față. Să mergem. 425 00:28:55,626 --> 00:28:57,167 La naiba! 426 00:29:32,000 --> 00:29:33,959 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 427 00:29:34,709 --> 00:29:35,626 Ce-i asta? 428 00:29:35,709 --> 00:29:37,959 - Lucrurile mele. - Vreau să-l văd. 429 00:29:41,542 --> 00:29:42,626 Ce-i asta? 430 00:29:44,167 --> 00:29:46,167 Bani. Nu vezi? 431 00:29:46,250 --> 00:29:50,209 De unde a venit? Ce dracu faci, Oli? 432 00:29:52,083 --> 00:29:53,501 Alex, vin după mine. 433 00:29:53,918 --> 00:29:56,083 - OMS? - Poliţia. 434 00:29:56,167 --> 00:29:57,959 Ei vin să mă aresteze. 435 00:29:58,042 --> 00:29:59,918 Ce naiba spui? 436 00:30:00,000 --> 00:30:02,334 Uite, Alex, tot ce ai de făcut este să iei fetele, 437 00:30:02,417 --> 00:30:05,501 mergi in piata si ia autobuzul 43 până la ultima stație. 438 00:30:05,584 --> 00:30:07,250 Ce dracu ai făcut? 439 00:30:07,751 --> 00:30:09,709 Traficul de droguri. Cu multe droguri. 440 00:30:10,876 --> 00:30:12,876 Și cineva m-a bătut. 441 00:30:12,959 --> 00:30:14,751 - Soțul bolivianului. - Ce bolivian? 442 00:30:14,834 --> 00:30:16,292 Cel de la etaj. 443 00:30:17,125 --> 00:30:18,501 Tu iti bati joc de mine. 444 00:30:18,584 --> 00:30:20,792 Nu mai glumi. 445 00:30:20,876 --> 00:30:22,167 Alex, este adevărat! 446 00:30:24,918 --> 00:30:27,792 Aici. Păstrează-l și pleacă acum, te rog. 447 00:30:27,876 --> 00:30:29,167 Unde o tin? 448 00:30:29,250 --> 00:30:30,792 Nu știu, nicăieri. În buzunar. 449 00:30:30,876 --> 00:30:32,417 Te rog, du-te acum! 450 00:30:43,751 --> 00:30:46,542 Trini, unde ți-a parcat mașina? 451 00:30:48,125 --> 00:30:49,751 Bine, mama ta are cheile? 452 00:30:50,792 --> 00:30:53,292 Bine, sună-o și spune-i să le lase sub saltea. 453 00:31:27,459 --> 00:31:28,501 Stop. 454 00:31:32,667 --> 00:31:34,375 Coborâți geamul, vă rog. 455 00:32:02,459 --> 00:32:05,292 Unde era stația de autobuz? 456 00:32:11,209 --> 00:32:12,709 La naiba de telefon. 457 00:32:17,501 --> 00:32:20,000 Te-ai trezit în sfârșit, micuțule. 458 00:32:20,083 --> 00:32:22,417 Da, ai tras un pui de somn lung. 459 00:32:26,584 --> 00:32:27,834 Ce se întâmplă? 460 00:32:28,834 --> 00:32:30,626 Nu, nu sunt în autobuz. 461 00:32:32,334 --> 00:32:33,751 Fetele sunt bine. 462 00:32:36,667 --> 00:32:39,000 Bine. Ne îndreptăm acasă. 463 00:32:55,209 --> 00:32:58,751 Contraterorismul specialişti ai Gărzii Civile, 464 00:32:58,834 --> 00:33:00,876 împreună cu Brigada de Informații 465 00:33:00,959 --> 00:33:02,876 poliției naționale, au demontat 466 00:33:02,959 --> 00:33:05,501 celula teroristă care se presupune că 467 00:33:05,584 --> 00:33:07,918 a luat viața a doi ofițeri lunea trecută. 468 00:33:08,000 --> 00:33:09,876 Operațiunea poliției a avut ca rezultat... 469 00:33:09,959 --> 00:33:11,167 Este Moja de la etajul 4. 470 00:33:11,250 --> 00:33:14,709 - ...și căutări acasă... - L-am văzut ieri pe scări. 471 00:33:14,792 --> 00:33:18,834 ...și arestarea a șapte persoane adus în fața instanței. 472 00:33:19,375 --> 00:33:22,501 - Președintele judecător... - Ce grămadă de criminali. 473 00:33:22,584 --> 00:33:25,209 ... gestionarea cazului va păstra procedurile sunt confidențiale. 474 00:33:25,292 --> 00:33:28,000 Cooperarea cetățenilor a fost... 475 00:33:28,501 --> 00:33:29,876 De ce îl stingi? 476 00:33:32,209 --> 00:33:33,417 Vreau să mă joc acum. 477 00:33:49,876 --> 00:33:52,334 Doar ca să știi, tot ce am făcut, am făcut pentru tine. 478 00:33:52,417 --> 00:33:53,751 Mincinos. 479 00:33:53,834 --> 00:33:55,167 E adevărat. 480 00:33:55,667 --> 00:33:57,209 Pentru a te duce la Houston. 481 00:33:59,292 --> 00:34:01,042 - Unde? - America. 482 00:34:01,417 --> 00:34:02,792 Pentru a te vindeca. 483 00:34:05,459 --> 00:34:07,667 Au un experiment tratament acolo. 484 00:34:07,751 --> 00:34:09,417 Încă nu a ajuns în Spania. 485 00:34:10,834 --> 00:34:13,501 Dar costă o grămadă de bani. O tonă. 486 00:34:13,834 --> 00:34:17,000 - Nu avem mulți bani. - Dar vom face. 487 00:34:17,876 --> 00:34:19,417 Nu vreau să merg nicăieri. 488 00:34:19,876 --> 00:34:22,083 - Dar Alex... - Lasă-mă în pace. 489 00:34:24,792 --> 00:34:28,250 Și de acum încolo vin fetele direct acasă de la școală sau de la grădiniță. 490 00:34:29,459 --> 00:34:32,959 Fără Trini sau mama ta sau Isa. Cu mine. 491 00:34:33,792 --> 00:34:35,209 Întotdeauna cu mine. 492 00:34:35,667 --> 00:34:40,334 Simt că a venit momentul 493 00:34:40,792 --> 00:34:43,501 asta în orice moment 494 00:34:43,584 --> 00:34:47,292 în sfârșit mă vei părăsi. 495 00:34:48,626 --> 00:34:53,501 Vreau ca ochii tăi să mă privească 496 00:34:53,584 --> 00:34:56,542 și să vă amintiți mereu 497 00:34:56,626 --> 00:35:00,584 dragostea pe care ți-am dat-o. 498 00:35:01,542 --> 00:35:05,626 Dar aș dori pentru acea zi 499 00:35:06,250 --> 00:35:08,792 când vă amintiți, că înțelegi 500 00:35:09,292 --> 00:35:13,501 toate acestea ți-am dat. 501 00:35:14,876 --> 00:35:16,000 Ramín. 502 00:35:17,959 --> 00:35:19,334 Este Alejandro. 503 00:35:21,209 --> 00:35:23,584 Nu, nu, fetele sunt bine. 504 00:35:25,876 --> 00:35:27,334 Trecând. Da. 505 00:35:30,083 --> 00:35:32,292 Sun pentru Oli. 506 00:35:40,209 --> 00:35:41,292 Bine. 507 00:35:41,959 --> 00:35:44,709 Am să vin la standul de churro și vom vorbi. 508 00:35:45,709 --> 00:35:49,375 ...totul se termină. 509 00:35:49,918 --> 00:35:53,125 Până la și sfârșit... 510 00:36:19,375 --> 00:36:23,334 Dar sper că când vine ziua aceea, 511 00:36:23,417 --> 00:36:26,542 când vă amintiți, înțelegi 512 00:36:27,167 --> 00:36:30,834 tot ce ți-am dat. 513 00:36:31,959 --> 00:36:36,626 Singura mea speranță a mai rămas 514 00:36:36,709 --> 00:36:42,626 este că pleci de aici ca fumul în vânt. 515 00:36:44,959 --> 00:36:48,709 Ea ar fi putut să mă iubească și nu înțeleg 516 00:36:49,334 --> 00:36:54,209 de ce nu a făcut-o. 517 00:36:58,292 --> 00:37:03,083 Nu-mi pasă, nimic nu mai contează. 518 00:37:03,417 --> 00:37:09,334 Totul se termină. 519 00:37:09,417 --> 00:37:10,918 Nu, nu, nu. 520 00:37:11,000 --> 00:37:14,918 Simt că a venit momentul 521 00:37:15,000 --> 00:37:21,542 asta în orice moment în sfârșit mă vei părăsi... 522 00:37:26,876 --> 00:37:28,250 Căpitanul? 523 00:37:29,584 --> 00:37:31,375 Șeful navei. 524 00:37:33,709 --> 00:37:35,250 Vreau să vorbesc cu căpitanul. 525 00:37:57,083 --> 00:37:58,292 La revedere! 526 00:38:12,501 --> 00:38:13,667 Banii. 527 00:38:24,375 --> 00:38:25,709 Acum adu-mi băieții. 528 00:38:27,834 --> 00:38:28,918 Așteaptă. 529 00:39:18,792 --> 00:39:20,876 Meathead, te rog, ridică. 530 00:39:23,501 --> 00:39:25,375 Ești al naibii de prost, Oli. 531 00:39:25,459 --> 00:39:27,709 În primul rând marfa, apoi banii. 532 00:39:33,083 --> 00:39:34,167 Hei! 533 00:39:34,250 --> 00:39:35,751 Șefu! 534 00:39:38,334 --> 00:39:39,834 Haide, să mergem! 535 00:40:02,292 --> 00:40:06,209 Petrecerea a început și nu există cale de întoarcere. 536 00:40:06,292 --> 00:40:10,375 Petrecerea a început și nu există cale de întoarcere. 537 00:40:10,459 --> 00:40:12,918 Luminile colorate 538 00:40:13,000 --> 00:40:14,792 iluminează ringul de dans. 539 00:40:16,334 --> 00:40:18,375 - Trăiască șeful! - Trăiască! 540 00:40:19,042 --> 00:40:21,292 Nu-mi mai spune șef și urcă în mașină. 541 00:40:21,375 --> 00:40:23,584 Eu conduc. Pune-ți bagajele în portbagaj. 542 00:40:23,667 --> 00:40:26,626 Te caut, dar nu te pot găsi și încep să te uit. 543 00:40:27,334 --> 00:40:30,792 Și în timp ce te sprijini de bară, 544 00:40:31,334 --> 00:40:35,083 băutură și împărtășire paharul meu de șampanie. 545 00:40:35,918 --> 00:40:39,292 În seara asta am ieșit pentru a sărbători. 546 00:40:39,834 --> 00:40:44,000 În seara asta am ieșit pentru a sărbători. 547 00:40:51,125 --> 00:40:55,751 În seara asta am ieșit pentru a sărbători. 548 00:41:14,209 --> 00:41:15,792 Ce nota primesc? 549 00:41:16,709 --> 00:41:17,709 Un 8. 550 00:41:18,209 --> 00:41:19,626 Tabloul de onoare. 551 00:41:21,667 --> 00:41:24,292 Bine, niciunul dintre noi. 9. 552 00:41:25,876 --> 00:41:27,083 9,5. 553 00:41:27,876 --> 00:41:29,751 Trebuie să recunoști că m-am descurcat grozav. 554 00:41:34,626 --> 00:41:36,334 Te sun în câteva zile. 555 00:41:38,459 --> 00:41:39,792 Bine. 556 00:42:27,459 --> 00:42:29,083 Tată, ce cauți aici? 557 00:42:32,083 --> 00:42:33,334 Tu și cu mine trebuie să vorbim. 558 00:42:35,626 --> 00:42:37,209 - Hai să mergem acasă. - Nu. 559 00:42:38,083 --> 00:42:39,167 Vino cu mine. 560 00:42:58,709 --> 00:43:01,125 De cate ori ti-am spus? 561 00:43:01,501 --> 00:43:02,501 Câți? 562 00:43:02,584 --> 00:43:04,375 De multe ori, tată, de multe ori. 563 00:43:04,792 --> 00:43:06,501 Singurul lucru pe care nu îl voi tolera, 564 00:43:06,584 --> 00:43:10,125 singurul lucru, este că mă minți. Singurul lucru. 565 00:43:25,459 --> 00:43:27,000 Cine ți-a spus? 566 00:43:30,459 --> 00:43:32,667 - Cui îi pasă cine mi-a spus? - Îmi pasă. 567 00:43:36,459 --> 00:43:37,876 Soțul tău. 568 00:43:37,959 --> 00:43:42,542 Mi-a spus soțul tău. Si asta... 569 00:43:42,626 --> 00:43:44,083 Soțul tău mi-a dat asta. 570 00:43:49,834 --> 00:43:53,042 Nu te supăra pe Alex acum pentru că a făcut ceea ce trebuia. 571 00:44:07,417 --> 00:44:09,125 Ascultă-mă, Oli. 572 00:44:10,792 --> 00:44:12,918 Dacă îmi promiți că asta s-a terminat, 573 00:44:13,250 --> 00:44:14,751 atunci si pentru mine s-a terminat. 574 00:44:23,042 --> 00:44:23,876 Nu. 575 00:44:25,292 --> 00:44:26,125 Nu, ce? 576 00:44:27,083 --> 00:44:29,000 Nu pot, tată, nu mă pot opri. 577 00:44:29,083 --> 00:44:30,876 De ce nu te poți opri? 578 00:44:32,083 --> 00:44:33,959 M-ai intreba pe mine daca ar fi fratele meu? 579 00:44:34,042 --> 00:44:37,292 Da. Dacă ar fi Manuel, Aș spune același lucru. 580 00:44:38,250 --> 00:44:41,417 Dar treaba este că ești femeie si ar trebui sa fii... 581 00:44:41,501 --> 00:44:42,501 Ar trebui să fiu acasă 582 00:44:42,584 --> 00:44:44,626 - cu sotul meu. - Da, așa e. 583 00:44:49,167 --> 00:44:50,501 Și dacă ai nevoie de ajutor... 584 00:44:50,584 --> 00:44:52,375 Pentru asta sunteți tu și mama. 585 00:44:53,250 --> 00:44:56,083 Știu toate astea, tată, știu. 586 00:44:56,709 --> 00:45:00,459 Dar voi băieți nu îmi puteți da ajutorul de care am nevoie. 587 00:45:00,542 --> 00:45:02,334 Dar de ce nu? 588 00:45:04,918 --> 00:45:07,792 Pentru că am nevoie de o sumă nu vei face într-o viață. 589 00:45:14,083 --> 00:45:16,959 Dar de ce atât de mulți bani? Pentru ce? 590 00:45:20,042 --> 00:45:22,375 Pentru a primi tratament pentru Alex în America. 591 00:45:27,501 --> 00:45:29,417 Unde ai văzut asta, la televizor? 592 00:45:31,083 --> 00:45:32,209 Nu, pe internet. 593 00:45:32,292 --> 00:45:33,709 Nu-mi pasă. 594 00:45:33,792 --> 00:45:37,042 La televizor, pe internet, oriunde. Chestiile alea sunt pentru proști. 595 00:45:38,584 --> 00:45:39,918 Venind de la el. 596 00:45:48,792 --> 00:45:51,334 Uite, știi ce cred? 597 00:45:52,000 --> 00:45:55,501 Că faci toate astea pentru că vrei să fii ceva ce nu poți: 598 00:45:55,584 --> 00:45:56,542 un bărbat. 599 00:45:56,626 --> 00:45:58,125 - Bun doamne. - Da. 600 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 La naiba, într-adevăr. 601 00:46:05,209 --> 00:46:09,876 Tot ce ți-am cerut în viață este să mergi pe calea dreaptă. 602 00:46:20,709 --> 00:46:22,042 Ei bine, atunci? 603 00:46:32,542 --> 00:46:34,125 Atunci nimic, tată. 604 00:46:38,334 --> 00:46:39,626 Amenda. 605 00:46:46,375 --> 00:46:49,709 Atunci tu și cu mine nu mai avem nimic a se spune unul altuia. 606 00:46:50,042 --> 00:46:51,125 Și doar ca să știi, 607 00:46:51,209 --> 00:46:53,042 i-ai frânt inima mamei tale. 608 00:47:24,042 --> 00:47:26,000 Mamă, eu sunt, Oli. 609 00:47:57,667 --> 00:47:59,000 Tu. 610 00:48:00,334 --> 00:48:01,501 Dă-mi banii. 611 00:48:02,167 --> 00:48:03,125 Ce bani? 612 00:48:03,209 --> 00:48:05,292 Banii la care mergeai sa-mi dau sotiei. 613 00:48:05,375 --> 00:48:07,250 - Și soția ta? - Ea nu poate veni. 614 00:48:07,667 --> 00:48:08,876 Haide. 615 00:48:10,667 --> 00:48:13,542 Uite, voi doi înțelegeți. 616 00:48:26,459 --> 00:48:28,167 Nu, nu-l atinge pe Moreno. 617 00:48:28,250 --> 00:48:30,459 Nu mai avem afaceri fără el. 618 00:48:31,918 --> 00:48:33,542 Cel pe care îl vreau să-l îndepărtez 619 00:48:33,626 --> 00:48:37,042 este broasca aia furioasă. O vreau pe cățea aia moartă. 620 00:48:37,834 --> 00:48:39,626 Bine. Vorbește mai târziu. 621 00:48:40,083 --> 00:48:41,501 ce faci? 622 00:48:41,876 --> 00:48:44,292 De ce nu-l pui pe Orson? 623 00:48:44,667 --> 00:48:46,125 Despre ce, Lore? 624 00:48:46,209 --> 00:48:47,792 Pentru a face acea călătorie. 625 00:48:49,125 --> 00:48:52,417 Lore, ți-am spus, Orson este prea verde sa fac o treaba ca asta. 626 00:48:52,501 --> 00:48:55,209 Dar poate fi prea mare pentru acest tip. 627 00:48:55,292 --> 00:48:57,626 Nu ai spus că are o greutate moartă? 628 00:49:00,292 --> 00:49:03,167 În plus, mereu spui trebuie să se enerveze. 629 00:49:03,834 --> 00:49:05,292 Atunci lasă-l să se enerveze. 630 00:49:09,751 --> 00:49:11,125 Copil...? 631 00:49:12,667 --> 00:49:15,709 Ai spus că mergi pentru a-i oferi o șansă. 632 00:49:18,209 --> 00:49:21,709 Bine, promit că mă voi gândi la asta. 633 00:49:26,042 --> 00:49:28,667 Putem ieși la prânz acum? Cred că am așteptat destul. 634 00:49:28,751 --> 00:49:30,584 Nu, Lore, știi nu putem ieși încă. 635 00:49:30,667 --> 00:49:32,792 M-am săturat să fiu blocat aici. 636 00:49:32,876 --> 00:49:35,792 Vrei ca Moreno să mă omoare sau ce? 637 00:50:20,000 --> 00:50:22,292 Scuză-mă, pot să te ajut cu ceva? 638 00:50:22,876 --> 00:50:25,209 Da, am cautat acest model. 639 00:50:25,667 --> 00:50:28,042 Extra-confort de lux. 640 00:50:28,125 --> 00:50:29,542 Foarte buna alegere. 641 00:50:29,626 --> 00:50:30,751 Uite, acela este. 642 00:50:30,834 --> 00:50:31,959 - Acela? - Da, pe aici. 643 00:50:33,334 --> 00:50:35,292 Ai un gust rafinat. 644 00:50:35,375 --> 00:50:39,000 Este una dintre cele mai bune saltele de pe piață, dacă nu cel mai bun. 645 00:50:39,459 --> 00:50:42,083 Este hipoalergenic, foarte adaptabil... 646 00:50:42,167 --> 00:50:44,542 Foarte moale, dupa cum vezi... 647 00:50:45,626 --> 00:50:47,918 Te las să-l încerci pe îndelete. 648 00:50:50,334 --> 00:50:52,709 Mamă, am să te întreb... 649 00:50:53,834 --> 00:50:55,334 Continuă, Pepito! 650 00:50:55,667 --> 00:51:00,292 ...cum am venit pe lumea asta dacă nu am o secundă 651 00:51:00,918 --> 00:51:03,626 de noroc să vorbesc despre. 652 00:51:07,459 --> 00:51:10,042 Trăiesc trist și fără iubire... 653 00:51:10,125 --> 00:51:12,459 Spune-mi de ce, spune-mi de ce. 654 00:51:12,542 --> 00:51:14,792 Îmi slujesc pocăința... 655 00:51:15,250 --> 00:51:16,792 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 656 00:51:19,918 --> 00:51:20,918 Bine. 657 00:51:21,000 --> 00:51:24,876 Deci, ce se întâmplă cu marfa cand ajunge la depozit? 658 00:51:24,959 --> 00:51:27,542 - O duc în Italia. - Cum? 659 00:51:28,042 --> 00:51:30,292 Cu maşina. Dar mașinile sunt pregătite. 660 00:51:35,250 --> 00:51:37,000 Și care este tăietura lor? 661 00:51:38,667 --> 00:51:40,125 Patruzeci la sută. 662 00:51:44,083 --> 00:51:45,959 Și ești de acord cu asta? 663 00:51:47,542 --> 00:51:48,626 Ei bine... 664 00:51:48,959 --> 00:51:52,167 parerea mea nu conteaza, cam asa este. 665 00:51:54,417 --> 00:51:56,459 Ei bine, cred că am putea face asta. 666 00:52:00,626 --> 00:52:03,083 Ce, sunt ei mai buni decât noi? 667 00:52:04,375 --> 00:52:05,459 Nu. 668 00:52:06,918 --> 00:52:09,751 Chestia este că au făcut-o de multă vreme. 669 00:52:10,709 --> 00:52:13,876 - Între timp, tu... - Sunt un ratat. 670 00:52:15,667 --> 00:52:18,751 Din câte știu eu, nu ai nevoie o diplomă pentru a face această meserie. 671 00:52:20,751 --> 00:52:22,626 Uite, așa văd eu: 672 00:52:23,709 --> 00:52:27,250 Aduc unitatea, tu aduci conexiunile. 673 00:52:38,209 --> 00:52:40,751 E al naibii de nebunie. 674 00:52:41,417 --> 00:52:43,375 Ar fi o nebunie să nu o faci. 675 00:52:44,959 --> 00:52:47,709 Doliu, tristețe, tristețe și durere. 676 00:52:47,792 --> 00:52:50,209 Doliu, tristețe, tristețe și durere. 677 00:52:50,292 --> 00:52:55,918 Doliu, tristețe și durere. 678 00:52:58,918 --> 00:53:02,918 Preuzeto sa www.titlovi.com