1 00:02:51,910 --> 00:02:53,000 Mañana. 2 00:02:54,080 --> 00:02:55,950 Vienen ráfagas de el noreste, 3 00:02:56,540 --> 00:02:57,620 14 y 15 nudos. 4 00:02:58,450 --> 00:03:00,080 Voy a girar 20 grados al este. 5 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 Navegaremos a barlovento. 6 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 ¿Sabías que todos los días 7 00:03:08,540 --> 00:03:10,290 ¿200 mil parejas se separan? 8 00:03:11,450 --> 00:03:12,790 leí sobre eso en un periódico. 9 00:03:13,620 --> 00:03:15,790 Divorcios, separaciones, 10 00:03:16,660 --> 00:03:19,910 parejas que no continuarán. 11 00:03:20,500 --> 00:03:21,790 Doscientos mil cada día. 12 00:03:22,830 --> 00:03:23,910 ¿Creerías eso? 13 00:03:24,250 --> 00:03:25,790 son cuatro veces La población de Segovia. 14 00:03:26,580 --> 00:03:27,620 ¡Maldición! 15 00:03:28,910 --> 00:03:30,040 Al menos en mi caso... 16 00:03:32,870 --> 00:03:34,370 ...fue casi al principio. 17 00:03:34,750 --> 00:03:35,790 Una especie de... 18 00:03:36,330 --> 00:03:39,870 Ya sabes, un mes y medio, Es largo, pero cuenta. 19 00:03:42,250 --> 00:03:43,750 Y con esta suerte 20 00:03:44,870 --> 00:03:46,290 para superar una enfermedad... 21 00:03:50,580 --> 00:03:53,540 ...eso me tomó por sorpresa. 22 00:03:54,290 --> 00:03:56,080 Y desde un final apocalíptico del mundo. 23 00:03:58,410 --> 00:03:59,540 Si lo pones así... 24 00:04:00,250 --> 00:04:01,330 Tienes razón, toda la razón. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,660 Tenemos que continuar. 26 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Adelante, llegar a tierra firme. 27 00:04:08,080 --> 00:04:09,160 Olvídate de todo. 28 00:04:11,790 --> 00:04:12,950 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 29 00:04:14,080 --> 00:04:16,580 Ahora mismo este es el comienzo. del resto de nuestras vidas. 30 00:04:17,950 --> 00:04:19,410 tenemos que hacer algo al respecto. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,250 Eso es todo. 32 00:04:21,540 --> 00:04:22,870 Descansa un poco. 33 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 CONTAMINACIÓN AMBIENTAL REGULACIÓN INTERNACIONAL 34 00:05:15,160 --> 00:05:16,410 -Capitán... -¡Burbuja! 35 00:05:16,450 --> 00:05:18,200 ¡Me asustaste! 36 00:05:18,250 --> 00:05:19,950 ¿Qué estás haciendo? con esa linterna? 37 00:05:21,250 --> 00:05:22,290 ¿Está apagada la energía? 38 00:05:23,620 --> 00:05:25,540 No, no está apagado, Bubble. 39 00:05:26,450 --> 00:05:30,410 -¿A dónde vas con esa manta? -Es un secreto. 40 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 Bueno. 41 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 Supongo que todos tenemos secretos. 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,540 Bueno solo tengo este. 43 00:05:42,870 --> 00:05:45,120 Y me lo guardé para mí durante los últimos ocho días. 44 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 No sé con quién compartirlo. 45 00:05:49,410 --> 00:05:52,620 mucha gente quiere saber sobre eso. 46 00:05:53,120 --> 00:05:54,910 Bueno, puedes decírmelo, hijo. 47 00:05:55,200 --> 00:05:56,830 A ver, ¿qué secreto es ese? 48 00:05:59,620 --> 00:06:00,660 Es... 49 00:06:01,450 --> 00:06:04,790 Es un secreto peligroso 50 00:06:05,450 --> 00:06:09,330 y algunos incluso intentan matarlo. 51 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Burbuja... 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,410 Si sabes algo que podría ponernos en peligro, 53 00:06:13,500 --> 00:06:15,250 Debes decírmelo ahora mismo. 54 00:06:18,290 --> 00:06:19,330 Lo entiendes, ¿verdad? 55 00:06:19,700 --> 00:06:20,790 ¡Ahora mismo! 56 00:06:36,410 --> 00:06:40,120 Manolito voló a tierra firme. 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,120 Y volvió. 58 00:07:12,370 --> 00:07:15,410 -Hola. -Lo siento, sé que es tarde pero... 59 00:07:16,870 --> 00:07:18,000 ¿Te desperté? 60 00:07:18,370 --> 00:07:19,950 Sí. Bueno, no. No importa. 61 00:07:20,120 --> 00:07:23,120 -No estoy durmiendo. ¿Pasa algo mal? -No... 62 00:07:24,290 --> 00:07:28,000 Estaba pensando y... 63 00:07:29,120 --> 00:07:30,660 Diablos, tienes toda la razón. 64 00:07:31,950 --> 00:07:33,160 Eso del matrimonio... 65 00:07:33,950 --> 00:07:36,200 ...no funcionó. No funcionó en absoluto. 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,830 es inútil para seguir hablando de ello. 67 00:07:42,330 --> 00:07:47,200 No es gran cosa. No sé. Quizás simplemente no era el momento adecuado. 68 00:07:47,700 --> 00:07:48,790 Eso es todo. 69 00:07:49,950 --> 00:07:52,200 Así que cada uno vamos a nuestra cabaña. y eso es todo. 70 00:07:54,040 --> 00:07:55,120 ¿Quieres que me vaya? 71 00:07:55,160 --> 00:07:56,580 -¿Qué? -¿Quieres que me vaya? 72 00:07:56,750 --> 00:07:58,370 No, al contrario. 73 00:07:59,000 --> 00:08:02,950 Soy yo quien se va, tú puedes quedarte aquí. Vas a tener un bebé. 74 00:08:03,540 --> 00:08:05,750 Pero esta es tu cabaña, Julián. 75 00:08:05,750 --> 00:08:08,450 Si lo tienes, No lo extrañaré en absoluto. 76 00:08:09,540 --> 00:08:11,620 ¿Puedo venir? ¿Vienes a recoger mis cosas? 77 00:08:20,000 --> 00:08:23,330 Bueno, Bubble, has mantenido el pato en la suite real. 78 00:08:23,750 --> 00:08:24,790 Sí. 79 00:08:25,290 --> 00:08:28,370 es el pato mas importante en el mundo. 80 00:08:29,080 --> 00:08:30,250 Tenemos que cuidarlo. 81 00:08:31,040 --> 00:08:33,750 Tiene un estómago sensible. 82 00:08:33,870 --> 00:08:35,790 Has comido el pato aquí. durante ocho días, Bubble? 83 00:08:35,830 --> 00:08:36,910 No. 84 00:08:38,290 --> 00:08:42,200 Aquí en la bodega del barco durante siete horas. 85 00:08:44,290 --> 00:08:46,870 Puedes alimentarlo con esto. A él le encanta eso. 86 00:08:48,830 --> 00:08:53,120 Hace ocho días, la baliza brilló 87 00:08:53,580 --> 00:08:56,500 en la computadora de seguimiento. 88 00:08:57,540 --> 00:08:59,700 Miré la computadora todos los días 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,830 y una noche la baliza brilló 90 00:09:02,620 --> 00:09:03,750 justo aquí. 91 00:09:04,080 --> 00:09:06,160 A 420 millas de distancia. 92 00:09:07,200 --> 00:09:08,950 Casi fuera del mapa. 93 00:09:12,540 --> 00:09:14,540 -¿420 millas de distancia? -Sí. 94 00:09:14,700 --> 00:09:16,200 Burbuja, ¿cuál es el pato? haciendo aquí ahora? 95 00:09:17,040 --> 00:09:22,750 Puedes ver aquí todos sus vuelos. durante los últimos ocho días. 96 00:09:23,290 --> 00:09:28,330 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho días. 97 00:09:34,410 --> 00:09:36,160 -Hiciste un tronco del pato. -Sí. 98 00:09:38,120 --> 00:09:40,950 el hace lo mismo parábola todos los días. 99 00:09:41,750 --> 00:09:46,040 -Y siempre está aquí. -Burbuja... 100 00:09:46,790 --> 00:09:49,000 Ese lugar donde el pato siempre vuelve.... 101 00:09:50,370 --> 00:09:51,450 ...¿podría ser otro barco? 102 00:09:51,700 --> 00:09:53,330 -No. -¿Está seguro? 103 00:09:53,700 --> 00:09:57,750 Completamente seguro, la posición nunca cambia. 104 00:09:58,790 --> 00:10:04,910 Incluso un barco con dos anclas varía su posición. 105 00:10:05,660 --> 00:10:10,410 Al menos 43 yardas, dependiendo del viento y la marea. 106 00:10:13,700 --> 00:10:15,250 Tiene que ser tierra. 107 00:10:18,790 --> 00:10:20,410 No tantas cosas. 108 00:10:24,450 --> 00:10:27,790 Para no presumir de ello, pero algunos matrimonios... 109 00:10:30,410 --> 00:10:35,120 ...nunca expresé tanto amor como nosotros en unos meses. 110 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 ¿Bien? Bien. 111 00:10:41,750 --> 00:10:44,910 Tienes razón en lo que dices. 112 00:10:46,200 --> 00:10:47,790 La vida está escrita en un libro. 113 00:10:49,330 --> 00:10:51,910 Y, si queremos seguir adelante, tenemos que pasar página. 114 00:10:56,750 --> 00:11:02,040 Pero esta es la página que disfruté. lo máximo en toda mi vida. 115 00:11:08,700 --> 00:11:11,500 La radio es tuya. Mi regalo para ti. 116 00:11:11,750 --> 00:11:15,160 Los libros también. Bueno, me quedo con ese. 117 00:11:16,750 --> 00:11:21,250 Me lo llevo. los libros de ciencia dame sueño. 118 00:11:21,790 --> 00:11:25,410 creo que no tendré ese problema con este, entonces... 119 00:11:29,330 --> 00:11:32,870 Eso es todo. Si olvidé algo, puedes decirme. 120 00:11:33,040 --> 00:11:36,200 No me mudo a Barcelona. 121 00:11:37,290 --> 00:11:38,660 ¿A qué cabaña vas? 122 00:11:39,750 --> 00:11:40,950 Los chicos. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,580 ¡Increíble! Fue idea de ellos. 124 00:11:45,370 --> 00:11:47,950 Les encanta esa idea y yo también. 125 00:11:48,700 --> 00:11:54,790 Dicen que desde que se fue Ulises, Tienen una cama libre y necesitan un poco de alegría. 126 00:11:54,910 --> 00:11:56,290 Entonces... 127 00:11:56,750 --> 00:11:57,870 Es genial. 128 00:11:58,330 --> 00:11:59,410 -Bueno... -Entonces... 129 00:12:08,290 --> 00:12:11,950 -Fue maravilloso. -Sí, lo fue. 130 00:12:28,660 --> 00:12:29,870 ¿Y qué pasa con esto? 131 00:12:31,750 --> 00:12:32,830 Déjamelo. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,870 Para poder devolverlo al mar, el que lo trajo. 133 00:12:39,290 --> 00:12:40,370 Bueno. 134 00:12:41,540 --> 00:12:44,500 Estoy seguro que alguna otra pareja Tendremos nuestra misma suerte. 135 00:12:47,410 --> 00:12:48,700 Si lo encuentran. 136 00:13:05,790 --> 00:13:07,750 ya sabes que importante es esto no? 137 00:13:10,500 --> 00:13:12,950 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 138 00:13:16,620 --> 00:13:22,450 Porque la última vez Pusieron algunas bombas en el barco. 139 00:13:23,910 --> 00:13:24,950 PELIGRO -NO MOVERSE 140 00:13:25,250 --> 00:13:27,830 Podríamos decírselo a Julia. 141 00:13:28,290 --> 00:13:31,830 Pero a veces ella sabe cosas... 142 00:13:33,330 --> 00:13:36,410 ...y me pide que no te lo diga. 143 00:13:37,790 --> 00:13:39,330 Escucha, no queremos hacerte daño. 144 00:13:39,790 --> 00:13:42,040 Déjame presentarte al señor Gamboa. 145 00:13:42,330 --> 00:13:45,580 -¿Quién eres tú, Julia? -Capitán, por favor, no me pregunte más. 146 00:13:53,160 --> 00:13:54,200 Burbuja... 147 00:13:56,080 --> 00:13:59,200 Muy buen trabajo. Pero... 148 00:14:00,120 --> 00:14:01,830 Mantengamos esto en secreto, ¿vale? Te diré lo que haremos. Escuchar. 149 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 -Soltaremos a Manolito. -¡Excelente! 150 00:14:08,750 --> 00:14:11,580 -Y fijar el rumbo hasta este punto. -Sí... 151 00:14:11,750 --> 00:14:13,950 Tenemos que estar al menos a 100 millas cerca 152 00:14:14,580 --> 00:14:16,580 para que podamos saber las coordenadas exactas. 153 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 las coordenadas exactas a casa de Manolito. 154 00:14:22,080 --> 00:14:23,790 Las coordenadas exactas para aterrizar. 155 00:14:36,580 --> 00:14:38,040 Buen día. 156 00:14:40,790 --> 00:14:41,830 CALCIO 157 00:14:49,790 --> 00:14:52,250 -Buenos días, señoras. -Buen día. 158 00:14:53,120 --> 00:14:57,080 Tengo una pregunta. Sol, ¿qué talla de zapato eres? 159 00:14:57,700 --> 00:14:58,950 ¡Guau! 160 00:14:59,120 --> 00:15:01,540 Mi cumpleaños es el mes que viene. 161 00:15:02,120 --> 00:15:05,290 Pero si esos tienen tacones altos, Soy un siete. 162 00:15:06,830 --> 00:15:09,250 Lo lamento. ¿Y qué hay de ti? 163 00:15:10,750 --> 00:15:12,080 Soy un seis. 164 00:15:12,410 --> 00:15:13,700 Lástima. No. 165 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 ¿Y tú? 166 00:15:15,580 --> 00:15:16,660 Soy un ocho. 167 00:15:16,910 --> 00:15:19,950 Tamaño incorrecto. Lo lamento. 168 00:15:24,750 --> 00:15:25,790 estela... 169 00:15:26,790 --> 00:15:28,370 ¿Qué talla de zapato eres? 170 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 ¿Por qué? estas buscando ¿Para una Cenicienta en el barco? 171 00:15:33,040 --> 00:15:34,410 Soy un cinco. 172 00:15:35,370 --> 00:15:38,120 mi papa dijo que tenía pies de princesa. 173 00:15:43,120 --> 00:15:45,410 la zapatilla de cristal encontró a su dueño. 174 00:16:01,200 --> 00:16:02,660 ¿Cuál es la cama de Ulises? 175 00:16:04,160 --> 00:16:05,250 Aquél. 176 00:16:07,040 --> 00:16:09,700 Pero no puede soportarlo, oficial. 177 00:16:09,950 --> 00:16:11,750 La tenemos como cama de invitados. 178 00:16:11,910 --> 00:16:14,870 Por si acaso Ramiro se engancha algún día. 179 00:16:15,250 --> 00:16:17,040 Bueno, me voy ser el invitado ahora. 180 00:16:55,200 --> 00:16:56,250 Ahí tienes. 181 00:16:57,370 --> 00:16:58,540 Cuidadoso. 182 00:16:59,250 --> 00:17:00,910 Voy a caer. 183 00:17:01,040 --> 00:17:03,870 Os presento a Estela, la patinadora. 184 00:17:05,950 --> 00:17:07,000 ¡Míralo! ¡Agarrame! 185 00:17:12,290 --> 00:17:15,500 Pues Gamboa. Estoy sorprendido. 186 00:17:16,160 --> 00:17:20,790 Te despertaste y dijiste: "Voy a mirar para la jefa de porristas 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 y le voy a dar patines"? 188 00:17:24,540 --> 00:17:25,950 No sé por qué, 189 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 pero creo que ya lo sabías Talla de zapato de Estela. 190 00:17:29,540 --> 00:17:30,830 ¡Salomé, mírame! 191 00:17:32,200 --> 00:17:33,910 ¡Mirar! ¡Puedo hacerlo! 192 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 ¡Es tan bueno! 193 00:17:36,830 --> 00:17:37,950 ¡Mover! 194 00:17:39,700 --> 00:17:41,290 ¿Me equivoco? 195 00:17:42,120 --> 00:17:43,200 ¿Cuál es el problema? 196 00:17:43,910 --> 00:17:46,750 Como dice el capitán, tenemos que cuidarnos unos a otros. 197 00:17:48,370 --> 00:17:50,000 Somos como una familia, ¿verdad? 198 00:17:51,250 --> 00:17:53,830 Tienes razón ahí, y Estela es mi familia. 199 00:17:54,200 --> 00:17:56,290 Y más o menos hablando, Soy su madre. 200 00:17:56,410 --> 00:17:58,830 En mi pueblo, 201 00:17:58,910 --> 00:18:01,410 el niño pide permiso al madre antes de invitar a la niña a una cita. 202 00:18:01,790 --> 00:18:03,450 Y hacer las cosas de la manera correcta. 203 00:18:03,910 --> 00:18:05,290 ¿Aceptar? 204 00:18:05,870 --> 00:18:07,540 ¡Muchas gracias Gamboa! 205 00:18:09,080 --> 00:18:10,160 Escuchar. 206 00:18:10,790 --> 00:18:14,580 Te gustan esos zapatos que llevas que nunca te los quitas? 207 00:18:15,250 --> 00:18:16,370 ¿Qué? 208 00:18:16,620 --> 00:18:18,540 -Baja los pies. -De acuerdo. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,200 ¡Qué cabaña tienes aquí! 210 00:18:24,160 --> 00:18:25,290 ¡Realmente lindo! 211 00:18:25,750 --> 00:18:26,830 ¡Querido Dios! 212 00:18:27,910 --> 00:18:31,410 ¡Un tendedero aquí! ¡Muy ordenado! 213 00:18:31,910 --> 00:18:36,910 las sillas, mesas, camisetas, calcetines. 214 00:18:37,910 --> 00:18:39,870 Calcetines y calzoncillos. 215 00:18:40,200 --> 00:18:43,910 ¡En orden alfabético! ¡Sois unos maníacos de la organización! 216 00:18:44,830 --> 00:18:46,200 ¡Querida madre de Dios! 217 00:18:47,500 --> 00:18:50,700 ¡Y pensé que eran simplemente idiotas! 218 00:18:51,000 --> 00:18:54,290 Bueno, solo estábamos organizando todo. 219 00:18:54,540 --> 00:18:55,620 ¿En realidad? No dices... 220 00:18:55,790 --> 00:18:57,120 ¿Y la cama? 221 00:18:58,000 --> 00:18:59,160 No lo sé... 222 00:19:00,450 --> 00:19:03,410 Parece que te encanta el minimalismo. Es la tendencia. 223 00:19:04,370 --> 00:19:06,450 Ya sabes, haz lo mínimo. 224 00:19:06,950 --> 00:19:09,200 salomé dijo que vendrá para recoger las sábanas sucias. 225 00:19:09,290 --> 00:19:10,750 -¿Salomé? -Sí. 226 00:19:10,790 --> 00:19:11,950 ¿Qué pasa con Salomé? 227 00:19:12,950 --> 00:19:14,790 ella tiene que venir aqui 228 00:19:15,250 --> 00:19:18,330 para limpiar después de ti? ¿Es así? 229 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 ¿Y qué llevas puesto, Medina? 230 00:19:22,540 --> 00:19:25,410 -Sólo unos cuantos sudores. -¿"Suda"? 231 00:19:25,750 --> 00:19:28,660 ¿Quieres que te lo diga? ¿Tú? 232 00:19:28,830 --> 00:19:32,830 Llevas un pedazo de porquería. ¡Eso es todo! ¡Pedazo de mierda! 233 00:19:33,500 --> 00:19:34,830 ¡Cúbrete, maldita sea! 234 00:19:35,370 --> 00:19:36,500 ¡Querido Dios! 235 00:19:36,830 --> 00:19:40,200 ¡Ponte el uniforme! ¡El uniforme, maldita sea! 236 00:19:40,660 --> 00:19:44,910 ¡Ustedes dos póngase el uniforme! 237 00:19:48,330 --> 00:19:50,540 no has aprendido ¡Cualquier cosa todo este tiempo! 238 00:19:51,410 --> 00:19:53,290 ¿Está todo bien, Julián? 239 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 ¡Sí, todo es genial! 240 00:19:54,870 --> 00:19:57,700 Precisión suiza, Ingeniería alemana. 241 00:19:58,540 --> 00:20:00,160 ¡Ricardo, por favor, pasa! 242 00:20:00,700 --> 00:20:03,580 ¡Mira este desastre! 243 00:20:04,000 --> 00:20:06,410 Si eliges todo eso esta en el suelo, 244 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 y tu tienes ¡Un nuevo timonel! 245 00:20:08,950 --> 00:20:10,040 ¿Qué opinas? 246 00:20:12,040 --> 00:20:13,660 Mal, muy mal. 247 00:20:14,910 --> 00:20:16,700 Tienen que limpiar, muchachos. 248 00:20:17,290 --> 00:20:20,870 Capitán, limpiamos todas las semanas. 249 00:20:22,040 --> 00:20:27,000 Y casi todas las cabañas. se parece a esto. 250 00:20:29,580 --> 00:20:31,870 Oficial, hola! 251 00:20:37,000 --> 00:20:42,450 ¡Por el amor de Dios! ¡Este es un parque de diversiones! 252 00:20:44,540 --> 00:20:45,790 ¡Vete a la mierda! 253 00:20:45,950 --> 00:20:51,160 quiero a todos en uniforme ¡En media hora en el comedor! 254 00:20:52,910 --> 00:20:54,290 Es una maldita orden. 255 00:20:56,660 --> 00:20:59,200 -¿Bien? -Sí, una puta orden. 256 00:21:00,080 --> 00:21:03,870 quiero a todos en uniforme ¡En media hora en el comedor! 257 00:21:07,200 --> 00:21:08,580 Ponte tus uniformes y esperad en formación, ¿vale? 258 00:21:25,450 --> 00:21:31,000 ¡Mover! ¡Capitán! ¡Mover! 259 00:21:36,540 --> 00:21:42,200 Capitán, llevas tu gala. ¿uniforme para despedir a Manolito? 260 00:21:43,450 --> 00:21:46,580 -Nos pueden atrapar. -Lo sé, apurémonos. 261 00:21:47,040 --> 00:21:50,410 -Alguien puede subir. -Tienes que decir algunas palabras de despedida. 262 00:21:51,410 --> 00:21:53,750 ¿Qué quieres de mí? decir, Burbuja? 263 00:21:55,330 --> 00:22:00,330 -Que tengas un buen viaje, Manolito. -No, tienes que decir algunas palabras de Capitán. 264 00:22:02,500 --> 00:22:03,540 pronto 265 00:22:05,200 --> 00:22:09,000 Manolito estará en alguna playa. 266 00:22:10,330 --> 00:22:12,870 O encima de un cocotero. 267 00:22:14,790 --> 00:22:16,250 Y él nos llevará allí. 268 00:22:17,750 --> 00:22:21,830 es lo mas importante Eso nos ha pasado en meses. 269 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 Tienes toda la razón, Burbuja. 270 00:22:29,330 --> 00:22:30,540 -Este pato es... -No. 271 00:22:31,540 --> 00:22:33,160 Su nombre es Manolito. 272 00:22:35,540 --> 00:22:36,620 Manolito, 273 00:22:38,540 --> 00:22:41,200 eres nuestro salvador y nuestro futuro. 274 00:22:42,500 --> 00:22:44,790 Y lo que hacemos el resto de nuestras vidas. depende de ti. 275 00:22:46,790 --> 00:22:49,000 Por eso eres nuestro miembro más importante de la tripulación. 276 00:22:50,540 --> 00:22:51,830 Eres un miembro de la tripulación. 277 00:22:52,540 --> 00:22:53,620 Lo es, Burbuja. 278 00:22:55,250 --> 00:22:57,000 Y a partir de este momento 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,790 Yo designo a Manolito el pato. 280 00:23:01,200 --> 00:23:03,290 un tripulante honorable en la Estrella Polar. 281 00:23:04,080 --> 00:23:05,120 ¡Excelente! 282 00:23:05,620 --> 00:23:07,200 -¿Quieres soltarlo? -Sí. 283 00:23:11,160 --> 00:23:12,950 Adiós Manolito. 284 00:23:37,950 --> 00:23:39,290 ¿Qué pasa? 285 00:23:43,620 --> 00:23:44,700 Señora. Extrañar. 286 00:23:48,790 --> 00:23:52,250 soy de barranquilla y de donde vengo, 287 00:23:52,620 --> 00:23:57,750 cuando un chico quiere salir con una chica, primero tiene que hablar con su madre 288 00:23:58,290 --> 00:23:59,500 para que pueda pedir una cita. 289 00:24:00,290 --> 00:24:01,830 quiero hacerlo la manera correcta. 290 00:24:02,580 --> 00:24:03,660 Creo que eso es muy bueno. 291 00:24:04,540 --> 00:24:06,370 Pero haremos la cita en mis términos. 292 00:24:06,620 --> 00:24:07,790 El camino de Salomé. 293 00:24:08,250 --> 00:24:11,080 En el cine no hay asientos traseros o lotes baldíos. 294 00:24:11,620 --> 00:24:13,200 Ni siquiera tocarás sus manos. 295 00:24:14,120 --> 00:24:15,540 Puedes caminar sobre la cubierta. 296 00:24:15,790 --> 00:24:17,040 puedes comer algo 297 00:24:17,370 --> 00:24:19,910 y dos horas después la traes de vuelta. 298 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -¿Aceptar? -Aceptar. 299 00:24:25,410 --> 00:24:26,540 estela... 300 00:24:28,410 --> 00:24:32,870 quiero preguntarte con la autorización de tu madre... 301 00:24:33,750 --> 00:24:38,120 ...si aceptas una invitación ¿A una cena romántica? 302 00:24:39,660 --> 00:24:42,870 No habrá champán o un cuarteto de violines. 303 00:24:44,290 --> 00:24:49,200 pero voy a bucear y seguramente encontraré algo. 304 00:24:49,830 --> 00:24:51,290 ¿Qué dices? 305 00:24:52,830 --> 00:24:55,540 Sí, acepto. 306 00:24:56,000 --> 00:24:59,540 Muy bien. En ese caso, ¿A qué hora te recoge? 307 00:25:00,910 --> 00:25:04,700 A las 19:00 horas. No, mejor aún a las 19:30 h. Debo afeitarme. 308 00:25:05,870 --> 00:25:07,120 07:30 p.m. metro. 309 00:25:07,620 --> 00:25:09,950 Está bien, te veré entonces. 310 00:25:12,830 --> 00:25:13,870 Disculpe. 311 00:25:16,370 --> 00:25:20,250 -¿Afeitar? ¿Qué necesitas para afeitarte? -Tengo que afeitarme. ¿Solo dos horas? 312 00:25:21,580 --> 00:25:23,870 Vamos. en cinco minutos Inspeccionaré las tropas. 313 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 tengo que cambiar Gracias. 314 00:25:27,000 --> 00:25:29,540 Los quiero a todos vistiendo sus uniformes. 315 00:25:31,370 --> 00:25:34,540 Según mis cálculos, 316 00:25:35,040 --> 00:25:40,330 el atolón debería ser alrededor de 103 y 117 millas de distancia. 317 00:25:42,450 --> 00:25:45,200 Y con un cielo despejado 318 00:25:45,410 --> 00:25:50,040 y viento fuerte con fuerza de cinco a nueve, 319 00:25:51,200 --> 00:25:54,040 manolito deberia estar ahi 320 00:25:54,120 --> 00:25:59,370 en unas cuatro horas y 27 minutos. 321 00:26:01,250 --> 00:26:04,040 eso es sin parar para orinar. 322 00:26:04,750 --> 00:26:05,790 Burbuja... 323 00:26:06,160 --> 00:26:07,700 ¿Puedes hacerme un favor? 324 00:26:11,700 --> 00:26:14,790 Quiero que realmente te concentres... 325 00:26:16,700 --> 00:26:19,580 ...y trata de recordar cuando fuiste secuestrado. 326 00:26:23,450 --> 00:26:24,870 ¿Sabes? ¿Adónde te llevaron? 327 00:26:31,580 --> 00:26:36,870 Cuando llegaste a este barco y el capitán te dijo 328 00:26:37,370 --> 00:26:39,200 que esta era tu casa, 329 00:26:40,540 --> 00:26:42,790 él no quiso decir que este era tu trastero. 330 00:26:43,450 --> 00:26:44,790 O tu garaje. 331 00:26:46,250 --> 00:26:48,200 O que puedas mear en las esquinas. 332 00:26:52,580 --> 00:26:56,540 El hecho de que el mundo exterior sea un El desorden no cambia nada aquí. 333 00:26:57,200 --> 00:27:00,580 ¿Está eso claro? ¡Tenemos reglas en este barco! 334 00:27:01,540 --> 00:27:06,200 Aunque algunos de ustedes ¡Quiero romper las reglas! 335 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 -Lo lamento. -No, ve a la fila, maldita sea. 336 00:27:20,540 --> 00:27:26,040 Primero, este es un barco escuela. 337 00:27:27,080 --> 00:27:29,120 Estamos aquí para aprender. 338 00:27:29,870 --> 00:27:32,790 Así que volvamos a la escuela. 339 00:27:33,660 --> 00:27:35,410 ¿Qué significa eso? 340 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 ¿Más exámenes? 341 00:27:37,700 --> 00:27:40,910 ¿Qué es eso, serpiente en la hierba? No puedo oírte. 342 00:27:41,500 --> 00:27:44,790 ¡Repite eso! ¡Alto y claro! ¿Qué dijiste? 343 00:27:45,830 --> 00:27:47,580 -Nada, señor. -Bien, muy bien. 344 00:27:48,330 --> 00:27:50,290 El que nada, no se ahoga. 345 00:27:52,120 --> 00:27:53,620 Vamos a aprenderlo todo. 346 00:27:54,330 --> 00:27:55,410 Sobre motores, 347 00:27:55,790 --> 00:27:59,500 Electrónica y navegación astronómica. ¡Se acabó la diversión! 348 00:28:01,200 --> 00:28:03,290 Arregla esa camisa. 349 00:28:03,450 --> 00:28:05,950 Esto no es un club nocturno. 350 00:28:06,200 --> 00:28:07,330 ¡Maldita sea! 351 00:28:08,080 --> 00:28:09,580 Creo que está yendo demasiado lejos, señor. 352 00:28:11,250 --> 00:28:13,660 ¡El Ministro de Dios ha hablado! 353 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 Parece que esta semana tienes que ser sacerdote. 354 00:28:17,830 --> 00:28:19,200 A ver si la próxima vez 355 00:28:19,870 --> 00:28:24,200 no estarás cacareando detrás de alguna otra gallina. 356 00:28:24,790 --> 00:28:26,120 ¡Vamos! 357 00:28:28,700 --> 00:28:29,790 puedo ver 358 00:28:31,160 --> 00:28:32,950 que esto, en lugar de un barco escuela, 359 00:28:33,250 --> 00:28:35,660 ¡Parece más una maldita granja! 360 00:28:36,410 --> 00:28:40,660 ¡Donde viven los cerdos y los burros! 361 00:28:44,160 --> 00:28:46,290 ¿Tenemos burros? 362 00:28:50,910 --> 00:28:52,450 ¿Lo hacemos? 363 00:28:53,580 --> 00:28:56,500 ¡Vamos! ¡Rebuznar! 364 00:28:57,540 --> 00:28:58,790 ¡Me escuchaste! 365 00:29:00,250 --> 00:29:01,410 ¿Qué estás esperando? 366 00:29:01,540 --> 00:29:03,450 ¡Bray, dije! 367 00:29:04,750 --> 00:29:07,370 Bray, maldita sea, ¡O te romperé la cara! 368 00:29:13,080 --> 00:29:15,290 ¡Muy bien! ¡Tenemos un burro! 369 00:29:15,750 --> 00:29:18,000 ¡Tenemos un burro! ¡Tenemos gallinas! ¡Tenemos de todo! ¡Incluso un gallo! 370 00:29:22,500 --> 00:29:23,620 ¡Te toca cacarear! 371 00:29:24,410 --> 00:29:26,830 ¡Cloqueo! ¿O no lo harás, Palomares? 372 00:29:27,200 --> 00:29:28,290 Dime. 373 00:29:28,450 --> 00:29:30,370 -No lo haré, señor. -¿Qué fue eso? 374 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 ¡Ya estás cacareando! 375 00:29:32,870 --> 00:29:33,950 ¡Vamos! 376 00:29:34,410 --> 00:29:39,120 -No, señor. -¡Cloqueo! ¡Mierda! ¡Cluck, dije! 377 00:29:43,410 --> 00:29:44,500 -¡Cloqueo! -Juliano. 378 00:29:47,000 --> 00:29:48,040 ¿Qué ocurre? 379 00:29:50,750 --> 00:29:51,910 es solo eso 380 00:29:57,660 --> 00:30:00,790 voy a enderezar ¡Este barco arriba! 381 00:30:05,370 --> 00:30:06,950 Entre nosotros, 382 00:30:07,870 --> 00:30:10,370 tenemos gente con mucho que enseñarnos. 383 00:30:11,330 --> 00:30:13,160 Del ingeniero jefe al cocinero. 384 00:30:14,000 --> 00:30:15,290 Así que lo primero que harás, 385 00:30:17,370 --> 00:30:18,410 todos ustedes, 386 00:30:19,750 --> 00:30:22,620 es limpiar esto, tu hogar. 387 00:30:22,660 --> 00:30:25,580 tiene que estar muy limpio que puedes comer del suelo. 388 00:30:29,620 --> 00:30:31,500 A partir de hoy, pasamos página. 389 00:30:48,750 --> 00:30:50,040 Estás despedido. 390 00:30:56,330 --> 00:30:58,700 Tenemos que compartir nuestra cabaña. con este idiota. 391 00:31:00,950 --> 00:31:04,290 Te juro que no gastará dos más. días con nosotros! ¡Lo juro! 392 00:31:10,620 --> 00:31:12,000 Y luego cuatro... 393 00:31:20,750 --> 00:31:25,950 todo esta listo Para encontrar tierra firme, Capitán. 394 00:31:32,330 --> 00:31:33,370 Burbuja... 395 00:31:34,750 --> 00:31:37,290 ¿Estás seguro de que no lo recuerdas? donde fuiste detenido? 396 00:31:43,540 --> 00:31:44,580 ¿Está seguro? 397 00:31:48,450 --> 00:31:50,790 ¿Sabes por qué pienso? ¿Eres el inteligente en este barco? 398 00:31:50,870 --> 00:31:52,000 Sí. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Porque soy un gran observador. 400 00:31:55,790 --> 00:31:58,410 Y porque tienes un coeficiente intelectual de 212. 401 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Doscientos doce. 402 00:32:03,370 --> 00:32:06,200 Eso fue antes del accidente. 403 00:32:06,660 --> 00:32:09,160 Cuando no tenía la burbuja. 404 00:32:09,540 --> 00:32:13,410 Ya no tengo 212. 405 00:32:15,250 --> 00:32:17,620 Quizás pueda llegar a 100. 406 00:32:19,700 --> 00:32:20,830 Apenas. 407 00:32:22,790 --> 00:32:23,830 Algunas cosas, Roberto, 408 00:32:25,160 --> 00:32:26,750 .no puedes borrar tan fácilmente. 409 00:32:27,790 --> 00:32:31,080 -No. -Quizá en tierra firme pasaron desapercibidos. 410 00:32:32,750 --> 00:32:37,500 Pero tienes ideas y soluciones. a problemas que nadie más puede tener. 411 00:32:39,870 --> 00:32:41,500 como esa vez Los pájaros nos atacaron. 412 00:32:47,910 --> 00:32:50,290 Y cuando te enteraste lo que quería ese pez gigante. 413 00:32:51,370 --> 00:32:52,700 Sólo quiere a su bebé. 414 00:32:54,000 --> 00:32:55,080 Está desapareciendo. Fue una mamá. 415 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Cuando nos ayudaste con la niebla. 416 00:32:58,290 --> 00:33:01,410 Hola Oli, aquí Bubble. 417 00:33:01,750 --> 00:33:04,750 -¿Quieres que vaya a buscarte? -Es una excelente idea. 418 00:33:05,950 --> 00:33:07,830 -¿Qué opinas? -Hay más cosas. 419 00:33:08,370 --> 00:33:09,450 Muchos más. Escúchame, Burbuja. 420 00:33:15,540 --> 00:33:17,250 Si tuvieras razón en todo eso, 421 00:33:18,370 --> 00:33:22,910 Estoy seguro de que tienes alguna idea del lugar donde fuiste secuestrado. 422 00:33:24,580 --> 00:33:25,620 Piénselo. Pensar. 423 00:33:30,250 --> 00:33:33,410 Sucedieron algunas cosas bastante raras. 424 00:33:35,580 --> 00:33:37,870 Bueno, no importa. 425 00:33:39,120 --> 00:33:41,330 tenemos todo el dia para hablar de ello. 426 00:33:41,870 --> 00:33:43,000 Paso a paso. 427 00:33:44,500 --> 00:33:45,580 Empecemos. 428 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 Quizás tengas horchata en tus venas, 429 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 pero en mi primera cita Con Julián estaba temblando. 430 00:33:57,750 --> 00:34:00,540 te veo y pienso tomaste unas pastillas. 431 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 ¿Qué ocurre? 432 00:34:02,830 --> 00:34:04,120 No es eso, Salomé. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Sé cómo funcionan estas cosas. 434 00:34:08,450 --> 00:34:11,660 Ya ves, Los chicos quieren algo de mí. 435 00:34:12,830 --> 00:34:16,080 Y, una vez que lo consiguen, se marchan. Desaparecen. 436 00:34:16,250 --> 00:34:19,870 Entonces sé cómo termina esto. 437 00:34:20,250 --> 00:34:22,910 Si no nos gusta el final, ¿Por qué no podemos cambiar el comienzo? 438 00:34:23,370 --> 00:34:24,410 Tal vez. 439 00:34:26,700 --> 00:34:28,620 -Salomé. -Dime. 440 00:34:29,500 --> 00:34:31,330 ¿Cómo fue tu primera cita? ¿Con Julián? 441 00:34:33,330 --> 00:34:35,500 Bueno, era muy tradicional. 442 00:34:36,200 --> 00:34:37,620 Dos copas de vino. Un beso. 443 00:34:41,120 --> 00:34:42,790 Y directo a la cama. 444 00:34:43,500 --> 00:34:46,790 No soy un buen ejemplo pero estábamos enamorados. 445 00:34:47,700 --> 00:34:52,370 Y si vas a probar con Gamboa, tú también deberías estarlo, mucho. 446 00:34:53,370 --> 00:34:55,660 Como soy yo. Era. 447 00:34:56,450 --> 00:34:58,950 -Como lo era Julián. -¿Y cómo sabes eso? 448 00:34:59,700 --> 00:35:03,370 ¿Cómo sabes que estás profundamente enamorado? ¿Cómo puedes saberlo? 449 00:35:03,830 --> 00:35:06,250 Bueno, una primera cita. es un muy buen momento. 450 00:35:07,790 --> 00:35:13,200 Y por eso, bella dama, te llevas esto contigo. 451 00:35:13,580 --> 00:35:14,660 ¡No! 452 00:35:14,950 --> 00:35:19,950 Sí, si el príncipe se pone tonto, me llamas y estaré allí. 453 00:35:20,160 --> 00:35:21,620 -Abre tu bolso. -No. 454 00:35:21,750 --> 00:35:23,700 -Ábrelo y ponlo allí. -Salomé, no puedo soportar eso. 455 00:35:24,870 --> 00:35:26,750 ¿Y qué más, Burbuja? Dime. 456 00:35:29,660 --> 00:35:30,790 ¿Qué? 457 00:35:30,870 --> 00:35:34,250 El primer oficial era raro. 458 00:35:34,330 --> 00:35:36,040 ¿Por qué fue eso? 459 00:35:38,080 --> 00:35:43,500 pensé que era por el canto de los frailes. 460 00:35:44,870 --> 00:35:47,120 -¿Qué diablos es esto? -¿Los frailes cantando? 461 00:35:47,870 --> 00:35:50,250 Burbuja, para que puedas escuchar ¿Los frailes cantan? 462 00:35:51,290 --> 00:35:52,950 -Sí. -¿Y esto me lo cuentas ahora? 463 00:35:53,540 --> 00:35:58,870 Se repitió cada 27 minutos. y 12 segundos. 464 00:35:59,370 --> 00:36:02,500 -Fue una grabación. -¿Y qué más? 465 00:36:03,120 --> 00:36:04,290 ¿Qué otra cosa? 466 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 A ver, Burbuja. 467 00:36:10,160 --> 00:36:12,660 como era el lugar donde estuviste encerrado? 468 00:36:14,000 --> 00:36:17,870 -Era una habitación. -Una habitación, ¿y qué más? 469 00:36:18,830 --> 00:36:19,870 Dime. 470 00:36:20,370 --> 00:36:21,500 ¿Cómo se veía? 471 00:36:21,750 --> 00:36:22,830 Blanco. 472 00:36:22,950 --> 00:36:24,750 ¡Déjanos salir! ¡Por favor! 473 00:36:25,500 --> 00:36:27,250 -Muy blanco. -¿Era una cabaña? 474 00:36:27,370 --> 00:36:28,410 ¿Era una habitación? 475 00:36:29,910 --> 00:36:32,080 -Era una habitación de hormigón. -¿Concreto? 476 00:36:32,290 --> 00:36:33,660 ¿Cómo sabes eso? 477 00:36:34,290 --> 00:36:37,450 porque nos desgarramos el acolchado 478 00:36:38,080 --> 00:36:39,200 y vi el concreto. 479 00:36:40,790 --> 00:36:45,120 Era un cubo de hormigón. 480 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 -¿Era un edificio de hormigón? -No. 481 00:36:47,450 --> 00:36:50,200 Pero dijiste que era un cubo de hormigón. ¿Era un edificio de hormigón? 482 00:36:50,540 --> 00:36:52,290 No sé. 483 00:36:52,370 --> 00:36:53,700 Acabas de decir eso, Burbuja. 484 00:36:54,410 --> 00:36:59,160 Podía escuchar una turbina, como el de la Estrella Polar. 485 00:36:59,250 --> 00:37:00,870 -¿Entonces era un barco? -No. 486 00:37:00,910 --> 00:37:01,950 Burbuja, piensa. 487 00:37:02,000 --> 00:37:04,700 Si había una turbina, era un barco. ¿Qué más podría ser? 488 00:37:04,790 --> 00:37:05,830 Piénselo. 489 00:37:05,870 --> 00:37:09,620 Vamos a ver. Querían que creyeras que estabas en algún tipo de convento. 490 00:37:10,540 --> 00:37:13,370 Pero si fuera una estructura sólida, tenía que flotar, ¿no? 491 00:37:13,700 --> 00:37:15,040 ¿Se movió? 492 00:37:15,660 --> 00:37:16,950 -No. -¿No se movió? 493 00:37:17,290 --> 00:37:18,870 -No. -Entonces explícamelo, Burbuja. 494 00:37:20,410 --> 00:37:24,790 No, no se movió como lo hace un barco. 495 00:37:25,290 --> 00:37:28,370 No hubo balanceo o movimiento. 496 00:37:36,040 --> 00:37:38,000 Me llevaron. 497 00:37:40,660 --> 00:37:44,080 Y luego ponme en algún otro lugar. 498 00:37:45,120 --> 00:37:47,750 Un lugar con una tabla. 499 00:37:49,620 --> 00:37:54,410 ellos me querían para ayudarlos a resolver un problema. 500 00:37:57,330 --> 00:37:58,700 ¿Qué tipo de problema? 501 00:37:59,790 --> 00:38:02,830 Termodinámica avanzada. 502 00:38:04,370 --> 00:38:05,410 Burbuja... 503 00:38:07,200 --> 00:38:10,040 ¿A qué se debió ese problema? 504 00:38:10,790 --> 00:38:15,330 Era una hipótesis sobre el movimiento de estructuras 505 00:38:15,370 --> 00:38:18,410 que las energías frías no pueden moverse. 506 00:38:19,290 --> 00:38:21,580 Pero la energía nuclear sí puede. 507 00:38:24,160 --> 00:38:25,750 Como un reactor. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,290 ¿Qué piensas? ¿Este reactor podría estar en movimiento? 509 00:38:34,450 --> 00:38:40,620 Un reactor de un submarino nuclear. 510 00:38:43,790 --> 00:38:44,830 ¡Por supuesto! 511 00:39:11,160 --> 00:39:13,120 Chicos, os cuento las opciones que tenemos. 512 00:39:13,580 --> 00:39:14,870 Asfixiarlo con una almohada. 513 00:39:15,200 --> 00:39:17,330 Tíralo a la vista o irse a vivir con Salomé. 514 00:39:17,500 --> 00:39:21,040 ¡No podemos compartir nuestra cabaña con él! ¡No podemos! 515 00:39:21,950 --> 00:39:24,750 Vamos a ver. Tenemos que hablar con él. 516 00:39:25,790 --> 00:39:29,330 Habla con él y pregúntale amablemente. para irse. Como un favor. 517 00:39:29,410 --> 00:39:32,040 ¿Consigo? ¿Hablaron los judíos con Hitler? 518 00:39:32,950 --> 00:39:36,620 ¿Le preguntaron? para ser un poco más amable? 519 00:39:36,910 --> 00:39:38,580 ¿Dijeron eso? ¡No! 520 00:39:39,160 --> 00:39:41,500 No podemos hablar con él. Tenemos que arrinconarlo. 521 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 Además de eso, tenemos que ser honestos. Vivió la era de la posguerra. 522 00:39:47,700 --> 00:39:49,950 Comía cualquier cosa. 523 00:39:50,080 --> 00:39:55,040 Dormía en el suelo, así que ahora ni las arañas ni los olores 524 00:39:55,290 --> 00:39:56,370 le van a afectar. 525 00:39:56,450 --> 00:39:58,450 Tenemos que hacer algo grande. ¡Realmente grande! 526 00:39:58,660 --> 00:40:00,160 Bien, ¿qué quieres hacer? 527 00:40:00,750 --> 00:40:02,910 no podemos pelear contra Chuck Norris. 528 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 ¿Chuck Norris? 529 00:40:10,910 --> 00:40:12,120 Bueno. Bueno. 530 00:40:14,330 --> 00:40:16,160 Si no podemos luchar contra Chuck Norris, 531 00:40:17,870 --> 00:40:19,200 podemos seducirlo. 532 00:40:20,250 --> 00:40:21,330 Creo. 533 00:40:21,700 --> 00:40:23,450 Piti, deja de tonterías. 534 00:40:23,870 --> 00:40:26,370 estamos hablando de el primer oficial del barco. 535 00:40:26,620 --> 00:40:28,950 ¿Bueno? Realmente estamos detrás de él. 536 00:40:29,160 --> 00:40:30,250 ¿Así que lo que? 537 00:40:30,450 --> 00:40:34,790 Puede ser el primer oficial, pero hay algo con lo que no puede lidiar. 538 00:40:36,870 --> 00:40:38,080 Con los maricones. 539 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 ¡Los maricones! 540 00:40:40,450 --> 00:40:41,700 ¡Lo digo en serio! 541 00:40:42,080 --> 00:40:44,830 Él no podrá lidiar con tres chicos jovenes 542 00:40:45,580 --> 00:40:48,000 saliendo del armario, frotando un poco de crema 543 00:40:48,410 --> 00:40:49,500 en su cabaña. 544 00:40:50,080 --> 00:40:52,000 Añade algunos azotes en el culo. 545 00:40:52,450 --> 00:40:54,950 Estoy seguro de que después de que vea eso, se irá corriendo. 546 00:40:55,040 --> 00:40:56,250 Espera un momento. 547 00:40:56,370 --> 00:40:58,200 -¿Lo dices en serio? -Sí, lo soy. 548 00:40:59,370 --> 00:41:01,160 Imagínese eso. 549 00:41:01,620 --> 00:41:02,910 Ambiente íntimo. 550 00:41:03,160 --> 00:41:06,080 Podemos poner algunas velas, un poco de incienso 551 00:41:06,450 --> 00:41:09,870 y luego nosotros tres actúa un poco mariquita. 552 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Sólo un poquito. 553 00:41:11,790 --> 00:41:13,040 Cariñoso. Córneo. 554 00:41:14,620 --> 00:41:16,160 Y cerca el uno del otro. 555 00:41:16,450 --> 00:41:17,540 Muy cerca. 556 00:41:18,330 --> 00:41:20,370 En algún momento dado, 557 00:41:20,700 --> 00:41:23,370 podemos relajarnos un poco, 558 00:41:23,790 --> 00:41:25,790 muestra un poco de culo aquí. 559 00:41:26,410 --> 00:41:29,040 y el petróleo, Necesitamos derramar el petróleo. 560 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 Tipo, 561 00:41:31,830 --> 00:41:34,790 ¿Crees que 562 00:41:35,540 --> 00:41:38,660 él se sentirá cómodo con todo eso? 563 00:41:39,000 --> 00:41:40,040 No me parece. 564 00:41:41,370 --> 00:41:42,620 ¿Qué opinas? 565 00:41:43,870 --> 00:41:44,950 ¿Estás dentro? 566 00:41:56,250 --> 00:41:58,750 -Oye, escúchame. -No se puede pescar con esos binoculares. 567 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 -Tengo algo que decirte. -A veces soy el único que trabaja. 568 00:42:04,870 --> 00:42:05,910 Julián... 569 00:42:06,250 --> 00:42:09,700 Esta mañana los chicos se sorprendieron. con lo ocurrido en la inspección. 570 00:42:11,120 --> 00:42:16,620 esto no hubiera pasado a Juan Sebastián Elcano. 571 00:42:17,160 --> 00:42:19,830 -Una semana limpiando los baños. -Era una época diferente. 572 00:42:20,540 --> 00:42:23,870 -Además de eso, estábamos en el Ejército. -Entonces tenemos que retroceder en el tiempo. 573 00:42:25,410 --> 00:42:26,580 No estaría mal. 574 00:42:27,080 --> 00:42:29,500 Empieza a hablar, maldita sea. 575 00:42:30,370 --> 00:42:32,330 Te convertiste en la madre de este barco. 576 00:42:32,790 --> 00:42:35,040 Tan completo con todo. y todos. 577 00:42:35,290 --> 00:42:36,790 Y al final, te joden. 578 00:42:37,660 --> 00:42:39,580 ¿Qué hay de mí? ¿Soy el padre? 579 00:42:40,120 --> 00:42:43,500 Tengo que poner orden. Ese no es mi trabajo. Es tuyo. 580 00:42:43,580 --> 00:42:44,660 A ver, Julián. 581 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 una cosa es que tienes el corazón roto 582 00:42:48,910 --> 00:42:50,200 por culpa de Salomé. 583 00:42:52,000 --> 00:42:55,200 Y uno diferente está por irse alrededor gritándole a la tripulación. 584 00:42:55,830 --> 00:42:56,910 Incluyéndome a mí. 585 00:42:57,500 --> 00:43:00,200 quiero dar la vuelta gritándole a la tripulación. 586 00:43:01,370 --> 00:43:03,830 ¿Qué pasa contigo? Andas como consejero. 587 00:43:04,620 --> 00:43:07,000 Una de tus hijas se fue en un barco. 588 00:43:07,540 --> 00:43:09,290 No pudiste evitarlo. 589 00:43:29,700 --> 00:43:33,290 ¿Sabes que? Nunca te cases con el anillo de algún muerto. 590 00:43:35,660 --> 00:43:36,870 ¡El amor me ha tomado por tonto! 591 00:43:49,160 --> 00:43:50,580 Tenemos algo. 592 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 -¿Quieres ayuda? -No, no te preocupes. 593 00:43:54,870 --> 00:43:55,950 Es fuerte, ¿verdad? 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,450 -Déjame ayudarte. -No. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,660 -Puedo hacerlo solo. No te molestes. -Pero déjame ayudarte. 596 00:44:03,120 --> 00:44:04,500 ¡Eres tan terco! 597 00:44:13,700 --> 00:44:14,750 Mirar. 598 00:44:14,950 --> 00:44:16,910 -¡Qué belleza! -Es realmente grande. 599 00:44:18,830 --> 00:44:19,950 Y testarudo. 600 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Estela, cariño. ¿Me oyes? 601 00:47:26,910 --> 00:47:28,450 Sí. 602 00:47:28,620 --> 00:47:30,410 recuerda que hablamos, cariño. 603 00:47:30,910 --> 00:47:33,080 Pon esto en tu bolso, cerca de ti. 604 00:47:33,370 --> 00:47:36,750 Unos príncipes tras la primera copa. del vino se convierten en ranas. 605 00:47:37,660 --> 00:47:38,750 ¿Me entiendes? 606 00:47:39,080 --> 00:47:41,040 Sí, está en mi bolso. 607 00:47:41,500 --> 00:47:44,620 Tengo que irme. Él viene. 608 00:47:44,750 --> 00:47:46,160 -De acuerdo, cariño. -Adiós. 609 00:48:34,750 --> 00:48:35,790 Es... 610 00:48:35,830 --> 00:48:38,080 Es hermoso, Ernesto. 611 00:48:38,290 --> 00:48:39,540 Por favor. 612 00:48:47,330 --> 00:48:51,830 El jefe de camareros me dijo tenemos la mejor mesa. 613 00:48:52,120 --> 00:48:53,290 Junto al mar. 614 00:48:55,950 --> 00:48:57,370 Y lejos de la multitud. 615 00:49:17,250 --> 00:49:18,700 Buenas noches, oficial. 616 00:49:19,330 --> 00:49:20,410 Buenas noches. 617 00:49:21,500 --> 00:49:23,120 Buenas noches, oficial. 618 00:49:29,250 --> 00:49:31,500 ¿Puedes pasarme? la crema de afeitar? 619 00:49:33,040 --> 00:49:34,450 ¿Estás haciendo tu ingle? 620 00:49:34,580 --> 00:49:37,200 No. La última vez que te salió un sarpullido. 621 00:49:37,500 --> 00:49:40,660 No, tonto. Me estoy haciendo las axilas. 622 00:49:49,450 --> 00:49:50,500 Oye... 623 00:49:51,290 --> 00:49:54,660 ¿Los sacerdotes también se afeitan? 624 00:49:55,200 --> 00:49:58,290 No sé. No estoy seguro de los demás. 625 00:50:00,500 --> 00:50:01,660 Pero lo hago. 626 00:50:06,330 --> 00:50:09,040 -¿Alguien puede ponerme un poco de crema en la espalda? -¡Yo lo haré, Ramiro! 627 00:50:09,620 --> 00:50:10,950 Sólo recuéstate aquí, por favor. 628 00:50:11,080 --> 00:50:13,700 -Está un poco seco. -Déjame refrescarlo por ti. 629 00:50:14,330 --> 00:50:17,750 Déjame elegir la crema, No estoy seguro de este. 630 00:50:17,870 --> 00:50:20,700 No se cual poner. 631 00:50:24,620 --> 00:50:27,200 ¡Cúbrete! ¡Te resfriarás! 632 00:50:29,410 --> 00:50:30,540 Oficial, 633 00:50:31,790 --> 00:50:33,200 con todo respeto, 634 00:50:34,580 --> 00:50:40,040 una cosa es tener la cabina limpio y organizado 635 00:50:40,950 --> 00:50:43,540 y otra cosa es tener para cubrirme. 636 00:50:45,660 --> 00:50:50,000 si tienes vergüenza para ver unos culos y penes, 637 00:50:51,000 --> 00:50:52,830 Podrías cambiar tu cabina. 638 00:50:53,040 --> 00:50:56,450 -Estamos en una época diferente. ¿Verdad, chicos? -Sí. 639 00:50:59,870 --> 00:51:02,080 ¡Qué placer! 640 00:51:02,370 --> 00:51:04,620 ¡Y esto de vuelta! ¡Ay dios mío! 641 00:51:09,580 --> 00:51:12,040 -¡Ahora ponme un poco! -¡Sí! 642 00:51:13,910 --> 00:51:16,540 -Entonces es tu turno. -Sí, claro. 643 00:51:16,870 --> 00:51:17,950 A mi izquierda, por favor. 644 00:51:18,120 --> 00:51:19,290 Ahí mismo. 645 00:51:25,040 --> 00:51:28,950 Oye, ¿qué dices? ¿Debería hacer algo de press de banca? 646 00:51:29,950 --> 00:51:32,000 Siento que tengo el brazo caído. ¿Qué? Tienes unos bíceps súper fuertes, tonto. 647 00:51:34,540 --> 00:51:36,250 -¿Tú lo crees? -Seguro. 648 00:51:36,500 --> 00:51:37,580 ¿Bien? 649 00:51:38,540 --> 00:51:40,660 -Sí. -Por favor, dime la verdad. 650 00:51:40,790 --> 00:51:43,500 -Sí, un brazo fuerte. -Soy muy sensible. 651 00:51:49,160 --> 00:51:52,450 ¿Te lo dije o no? ¡Mierda! ¡Sí! 652 00:51:52,700 --> 00:51:55,830 Mucha testosterona, muchos gritos, 653 00:51:55,950 --> 00:51:59,790 pero le pones delante unos maricas y no sabe que hacer. 654 00:52:00,040 --> 00:52:02,830 Esta noche dormirá aquí. 655 00:52:03,040 --> 00:52:06,080 No, no estoy de acuerdo con este plan. 656 00:52:06,370 --> 00:52:09,500 -Bien. -¿Por qué dices eso? Todo está bien. 657 00:52:09,580 --> 00:52:11,040 Lo tengo justo donde quería. 658 00:52:11,370 --> 00:52:14,830 Si es necesario, ¡Esta noche dormiremos en pareja! 659 00:52:15,910 --> 00:52:19,080 ¡Pero te juro que se muda! 660 00:52:30,120 --> 00:52:35,120 Capitán, el radar no detecta El submarino nuclear. 661 00:52:35,450 --> 00:52:38,370 Si eso fuera un submarino nuclear, 662 00:52:38,450 --> 00:52:41,910 podría explicar muchas cosas raras 663 00:52:42,620 --> 00:52:44,120 eso ha sucedido. 664 00:52:45,540 --> 00:52:46,660 Eso es cierto. 665 00:52:48,830 --> 00:52:51,450 Como la desaparición de la tripulación. miembros de Core-Core. 666 00:52:54,450 --> 00:52:55,620 ¿Hola? 667 00:52:56,160 --> 00:52:57,290 ¿Hay alguien aquí? 668 00:52:57,540 --> 00:52:59,040 O eso de los astronautas. 669 00:53:01,580 --> 00:53:04,250 -¿Qué ocurre? -Aquí no hay nadie. 670 00:53:04,950 --> 00:53:08,040 O como Leonor y los demás simplemente desaparecieron. 671 00:53:08,790 --> 00:53:12,040 ¿Dónde están? ¿Dónde diablos están? 672 00:53:12,160 --> 00:53:14,000 o esa cosa con el barco ruso. 673 00:53:18,160 --> 00:53:19,200 Ainhoa... Burbuja... 674 00:53:27,080 --> 00:53:28,830 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 675 00:53:29,500 --> 00:53:34,250 Si sospechabas que un submarino estaba cerca de nosotros y podía engañar al radar, 676 00:53:34,410 --> 00:53:38,080 y es capaz de estar bajo el agua durante año y medio, ¡debiste haberme dicho! 677 00:53:40,250 --> 00:53:41,410 ¿Por qué? 678 00:53:43,250 --> 00:53:44,450 Lo lamento. 679 00:53:45,080 --> 00:53:47,250 -Pero pensé... -¡Soy tu Capitán! 680 00:53:47,790 --> 00:53:50,700 Tu deber es informarme de cualquier cosa fuera de lo común. 681 00:53:50,750 --> 00:53:54,450 Ni Gamboa ni el médico, yo. ¡Tu maldito capitán! 682 00:53:58,750 --> 00:54:00,410 Lo lamento. 683 00:54:09,500 --> 00:54:11,000 ¿Cuál es la raíz cuadrada de esto? 684 00:54:11,910 --> 00:54:13,200 ¿La raíz cuadrada? 685 00:54:15,120 --> 00:54:19,700 2287,42. 686 00:54:20,040 --> 00:54:23,750 ¿Puedes decirme cómo es posible? que tienes un coeficiente intelectual de 212 687 00:54:23,950 --> 00:54:26,000 pero no puedes recordar ¿quién eres? 688 00:54:28,250 --> 00:54:30,870 ¿Puedes explicarme? como es posible 689 00:54:30,910 --> 00:54:33,870 que tu resuelves un maldito problema de termodinamica 690 00:54:34,580 --> 00:54:37,080 pero no puedes recordar que estuve en tu Confirmación? 691 00:54:38,500 --> 00:54:42,160 -¿Cómo es eso posible? -¡Es por el accidente! 692 00:54:45,580 --> 00:54:47,910 No recuerdo nada. 693 00:54:52,790 --> 00:54:57,500 ¿Cómo sé que eso es verdad? ¿Cómo? 694 00:54:59,370 --> 00:55:01,870 No te mentiría. 695 00:55:04,370 --> 00:55:05,750 Nunca. 696 00:55:06,580 --> 00:55:07,620 Nunca jamás. 697 00:55:08,450 --> 00:55:10,830 Eres el Capitán. 698 00:55:13,700 --> 00:55:16,250 Siempre has sido tan amable conmigo. 699 00:55:17,660 --> 00:55:18,870 Y te gusto. 700 00:55:21,080 --> 00:55:24,790 Y siempre me dices que no soy tonto y apóyame. 701 00:55:27,120 --> 00:55:30,870 A veces necesitas a alguien para apoyarte. 702 00:55:31,370 --> 00:55:33,200 Nadie que te grite. 703 00:55:54,700 --> 00:55:55,910 Burbuja... 704 00:55:58,160 --> 00:56:00,080 donde crees ¿Qué submarino es ahora? 705 00:56:03,750 --> 00:56:07,830 Podría estar justo debajo de nosotros. 706 00:56:12,330 --> 00:56:14,450 Y nunca lo sabríamos. 707 00:56:27,160 --> 00:56:30,410 Esta es una botella que reservé. para una ocasión especial, como ésta. 708 00:56:38,370 --> 00:56:39,750 ¿Estás esperando a alguien más? 709 00:56:41,950 --> 00:56:43,370 ¿Por qué lo preguntas? ¿El otro vaso? 710 00:56:45,290 --> 00:56:49,160 Pensé que después de todo ese protocolo para invitarte a salir, 711 00:56:50,080 --> 00:56:53,500 salomé estaría aquí y tomar una copa con nosotros. 712 00:56:56,700 --> 00:56:58,660 Ella sólo se preocupa por mí. Eso es todo. 713 00:57:00,160 --> 00:57:02,500 y a veces más de lo que debería. 714 00:57:03,870 --> 00:57:08,660 Supongo que ella siente que "el nido vacío Síndrome", pero al revés. 715 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 Se separó de su marido, 716 00:57:12,330 --> 00:57:14,250 entonces se centra en su hija y, como no tiene, ella crea uno. 717 00:57:20,410 --> 00:57:21,540 Estoy bromeando. 718 00:57:21,790 --> 00:57:26,000 yo haría lo mismo si estuviera en su lugar. 719 00:57:30,540 --> 00:57:32,500 No llevas bichito, ¿verdad? 720 00:57:33,910 --> 00:57:35,660 Odiaría registrarte. 721 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 Es sólo una broma. Lo lamento. 722 00:57:45,040 --> 00:57:47,870 No, lo siento. Estoy un poco nervioso. 723 00:57:48,200 --> 00:57:49,450 No es necesario. 724 00:57:50,200 --> 00:57:51,290 No. 725 00:57:53,790 --> 00:57:54,830 estela... 726 00:58:03,870 --> 00:58:06,160 ¿Sabes por qué te pregunto? ¿Cenar conmigo esta noche? 727 00:58:10,870 --> 00:58:12,660 es porque siento que Estoy en casa cuando estoy contigo. 728 00:58:15,830 --> 00:58:18,620 y todos en medio de este lío 729 00:58:19,700 --> 00:58:21,080 necesita un hogar. 730 00:58:21,830 --> 00:58:27,700 Un lugar al que volver después del frío y la oscuridad. 731 00:58:31,040 --> 00:58:36,790 Y comencé a notar lo hermoso y que buena persona eres. 732 00:58:39,620 --> 00:58:41,040 Y que podrías estar en casa. 733 00:58:45,120 --> 00:58:48,950 Pero no me notaste mucho. Te gustaba Ulises. 734 00:58:50,370 --> 00:58:52,700 Y ahora que él no está aquí, 735 00:58:53,910 --> 00:58:57,040 Pensé que con un rico cangrejo... 736 00:59:02,370 --> 00:59:03,910 Necesito que te sueltes. 737 00:59:05,500 --> 00:59:09,580 Soy directa y tu madre adoptiva. no tiene nada que temer. 738 00:59:24,830 --> 00:59:25,870 Ya sabes, 739 00:59:28,700 --> 00:59:30,870 todos en este barco piensa que soy un tonto. 740 00:59:31,910 --> 00:59:33,580 -No creo que seas tonto. -Tú haces. 741 00:59:35,000 --> 00:59:36,200 Tú también. 742 00:59:38,370 --> 00:59:41,870 lo sé perfectamente bien que esta fecha es una farsa. 743 00:59:45,080 --> 00:59:46,700 Pero todavía no entiendo por qué. 744 00:59:51,870 --> 00:59:53,870 ¿Por qué me invitaste? ¿Ernesto? 745 01:01:23,290 --> 01:01:25,830 Dame unos patines, Prepárame esta cena... 746 01:01:27,580 --> 01:01:31,660 Tanto esfuerzo cuando es obvio que no tienes ningún interés en mí. 747 01:01:32,870 --> 01:01:33,950 Ya veo... 748 01:01:35,160 --> 01:01:38,620 -Crees que todavía estoy enamorado de ella. -No, no. 749 01:01:40,160 --> 01:01:42,040 deja de tratarme como si fuera estúpido, ¿vale? 750 01:01:43,870 --> 01:01:45,330 Sé que soy tu rebote. 751 01:01:46,250 --> 01:01:47,500 Y no me importa. 752 01:01:49,410 --> 01:01:51,370 Lo pasé muy bien, lo hice. Y, aunque esto fuera mentira, 753 01:01:58,580 --> 01:02:01,750 fue la mentira mas hermosa desde que la tierra se hundió. 754 01:02:03,700 --> 01:02:05,660 podría estar con alguien que no me ama. solo quiero saber, ¿por qué yo? 755 01:02:12,700 --> 01:02:15,950 Podrías haber elegido a cualquier otra chica. Pero tú me elegiste. 756 01:02:17,200 --> 01:02:18,660 Quiero saber por qué. 757 01:02:20,330 --> 01:02:21,410 Por favor. 758 01:02:28,500 --> 01:02:29,870 Si realmente quieres saberlo, 759 01:02:32,250 --> 01:02:36,330 necesito estar seguro que puedo confiar en ti. 760 01:03:03,160 --> 01:03:04,910 Aquí viene. 761 01:03:28,290 --> 01:03:29,330 Palomares. 762 01:03:33,950 --> 01:03:37,080 ¿Puedo ir a tu cama? Tengo un poco de frío. 763 01:03:37,540 --> 01:03:40,410 -Hace demasiado frío. Podemos calentarnos juntos. -Claro... 764 01:03:42,080 --> 01:03:43,290 Entra. 765 01:03:46,200 --> 01:03:47,620 Hombre, sí... 766 01:03:53,370 --> 01:03:54,500 Chicos... 767 01:03:56,000 --> 01:03:59,750 ¿Por qué no ponemos ¿Un poco de Lady Gaga? 768 01:04:00,080 --> 01:04:02,370 Quizás entonces podamos quedarnos dormidos. 769 01:04:14,410 --> 01:04:15,450 Piti... 770 01:04:23,160 --> 01:04:25,080 ¿Puedo entrar en tu cama? 771 01:04:30,750 --> 01:04:32,410 Seguro. 772 01:05:00,910 --> 01:05:02,080 Oficial... 773 01:05:03,870 --> 01:05:05,000 ¿Estás bien? 774 01:05:06,160 --> 01:05:07,410 ¿Pasa algo mal? 775 01:05:09,910 --> 01:05:11,000 Pití. 776 01:05:12,500 --> 01:05:14,040 ¿Te importaría abrazarme? 777 01:05:24,120 --> 01:05:25,500 Oficial... 778 01:05:28,750 --> 01:05:30,370 Puedo abrazarte si quieres 779 01:05:33,330 --> 01:05:34,790 pero es un poco incómodo. 780 01:05:37,910 --> 01:05:39,200 Soy miserable. 781 01:05:41,660 --> 01:05:43,540 La jodí toda su vida. 782 01:05:44,910 --> 01:05:46,540 Soy un don nadie. 783 01:05:53,910 --> 01:05:55,700 No digas eso Oficial. 784 01:06:00,000 --> 01:06:01,830 Soy miserable, Piti. 785 01:06:06,450 --> 01:06:07,790 Le mentí 786 01:06:08,370 --> 01:06:10,700 sobre algo horrible. 787 01:06:13,160 --> 01:06:14,700 Con lo más sagrado. 788 01:06:16,250 --> 01:06:17,830 Con la muerte. 789 01:06:19,540 --> 01:06:21,160 Hacer planes, tener un bebé con ella. 790 01:06:28,000 --> 01:06:29,910 sabiendo que iba dejarlos en paz. 791 01:06:33,750 --> 01:06:35,410 Sabiendo que iba a morir. 792 01:06:48,410 --> 01:06:49,790 ¿Sabes lo que pienso? 793 01:06:52,870 --> 01:06:54,040 Bueno... 794 01:06:55,870 --> 01:06:58,660 Si no le dijiste todo sobre el cáncer, 795 01:06:59,950 --> 01:07:01,450 fue porque la amas. 796 01:07:03,500 --> 01:07:04,870 Para que ella no sufriera. 797 01:07:06,040 --> 01:07:07,120 ¿Bien? 798 01:07:08,120 --> 01:07:09,500 Y eso es algo bueno. 799 01:07:10,410 --> 01:07:13,500 Así que no te separes. No vas a morir. 800 01:07:14,290 --> 01:07:16,410 ¿Cómo puede morir el oficial? Él es una roca. 801 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 ¿Sabes qué es lo que más me duele? 802 01:07:28,040 --> 01:07:29,830 que si realmente iba a morir 803 01:07:31,700 --> 01:07:35,330 no me importaría. Al diablo con todo. 804 01:07:38,160 --> 01:07:39,870 Pero aparentemente voy a vivir. 805 01:07:42,750 --> 01:07:44,370 Y la vida sin Salomé 806 01:07:49,750 --> 01:07:51,290 va a ser muy largo. 807 01:09:05,620 --> 01:09:08,120 "Karen y Antón para siempre". 808 01:09:13,620 --> 01:09:15,080 -Hola. -Hola. ¿Cómo estás? 809 01:09:16,370 --> 01:09:18,700 -¿Bien, y usted? -Aquí. 810 01:09:19,040 --> 01:09:20,120 Sólo estoy cocinando un poco. 811 01:09:31,870 --> 01:09:34,540 Parece que últimamente es difícil conciliar el sueño. 812 01:09:34,580 --> 01:09:35,750 Sí, así parece. 813 01:09:41,660 --> 01:09:43,250 Es por el embarazo ¿no? 814 01:09:44,370 --> 01:09:46,870 Está empezando a notarse. 815 01:09:47,910 --> 01:09:49,500 Gracias por el cumplido. 816 01:09:50,290 --> 01:09:52,950 Pero los embarazos empiezan a aparecer después del cuarto mes. 817 01:09:53,620 --> 01:09:56,200 Ni siquiera tengo un mes. Así que esto es sólo mi estómago. 818 01:09:57,910 --> 01:10:00,120 -Pero... -Eres algo extraordinario. 819 01:10:03,370 --> 01:10:06,080 Bueno, creo que ahora 820 01:10:07,620 --> 01:10:10,450 He cubierto con mi cotización de meteduras de pata del día, ¿verdad? 821 01:10:11,120 --> 01:10:12,750 Fui a buscar los baldes hace un rato. 822 01:10:12,950 --> 01:10:15,500 ¿Cuántas veces piensas ¿Lo del anillo va a funcionar? 823 01:10:26,290 --> 01:10:27,830 ¿De dónde sacaste esto? 824 01:10:27,910 --> 01:10:29,410 Desde donde lo dejaste. 825 01:10:29,700 --> 01:10:32,250 lo saqué de las tripas de la merluza que pescas hoy. 826 01:10:34,290 --> 01:10:35,540 ¡Vamos, guapo! 827 01:10:36,410 --> 01:10:39,540 Devuélvelo al mar. Lo suficientemente bueno fue encontrarlo una vez. 828 01:10:41,580 --> 01:10:43,410 ¿Y si 829 01:10:44,660 --> 01:10:46,000 ¿Pasó dos veces? 830 01:10:46,370 --> 01:10:48,120 no hay parejas con ese tipo de suerte. 831 01:10:48,540 --> 01:10:50,620 ¿Conoces a alguien? ¿A quién le ha tocado la lotería dos veces? 832 01:10:50,830 --> 01:10:53,540 -No. -Pues seguramente algún político. 833 01:10:57,660 --> 01:10:58,750 ¡Mira qué tarde es! 834 01:10:58,830 --> 01:11:00,040 -Salomé... -Disculpe. 835 01:11:00,790 --> 01:11:01,830 estela... 836 01:11:04,750 --> 01:11:07,950 Cariño, es tarde. ¿Cómo estuvo todo? 837 01:11:08,200 --> 01:11:11,000 -Bien. -¿Y la radio? ¿Se rompió? No sé. Quizás la batería se agotó. 838 01:11:14,500 --> 01:11:15,580 Claro, la batería. 839 01:11:16,410 --> 01:11:18,160 Pero todo estuvo bien. 840 01:11:18,750 --> 01:11:23,660 Muy amable y educado. Y no se convirtió en rana. 841 01:11:24,370 --> 01:11:25,410 estela... 842 01:11:26,330 --> 01:11:28,290 Siéntate aquí conmigo por un momento. 843 01:11:31,250 --> 01:11:32,830 me falta la segunda parte 844 01:11:33,450 --> 01:11:36,540 pero escuché todo tu discurso de rechazo. 845 01:11:39,540 --> 01:11:41,160 Si alguien te trata como basura, 846 01:11:41,250 --> 01:11:43,750 al final empiezas a pensar no vales nada. 847 01:11:44,830 --> 01:11:46,200 Y no eres un inútil. 848 01:11:47,620 --> 01:11:49,580 No eres el rebote de nadie. 849 01:11:49,750 --> 01:11:51,580 O la aventura de alguien. 850 01:11:51,910 --> 01:11:53,370 Eres el plato principal. 851 01:11:54,660 --> 01:11:57,370 ¿Lo entiendes? Por favor, no lo olvides. 852 01:11:58,370 --> 01:11:59,450 Eres muy valioso. 853 01:12:02,580 --> 01:12:03,870 ¿De acuerdo, cariño? 854 01:12:05,000 --> 01:12:06,200 Muchas gracias. 855 01:12:09,250 --> 01:12:12,200 aprecio todo este tiempo has estado cuidando de mí. 856 01:12:16,370 --> 01:12:19,160 Pero, si no te importa, Prefiero cuidar de los míos. 857 01:12:23,660 --> 01:12:24,700 ¿Bueno? 858 01:12:35,750 --> 01:12:37,450 Buenas noches. 859 01:12:43,040 --> 01:12:46,540 Parece que el pajarito se fue de tu nido para venir a la mía. 860 01:12:49,330 --> 01:12:50,660 Así parece. 861 01:12:54,700 --> 01:13:00,410 Querido, ya tengo más de cuarenta años y he tratado con muchos tipos de personas. 862 01:13:04,540 --> 01:13:06,370 Déjame decirte algo... 863 01:13:06,660 --> 01:13:09,080 -Hazlo. Dispárale. -No confío en ti. 864 01:13:10,660 --> 01:13:11,910 No me gustas 865 01:13:13,200 --> 01:13:15,250 Conozco gente como yo no te asustes. 866 01:13:17,080 --> 01:13:19,040 Pero escúchame con mucha atención. 867 01:13:21,120 --> 01:13:25,870 Puedo mojar las croquetas rebozadas. 868 01:13:26,450 --> 01:13:28,120 o en veneno. 869 01:13:30,870 --> 01:13:32,580 No te metas conmigo. 870 01:13:33,870 --> 01:13:35,700 Porque cuando estoy bien, soy realmente bueno 871 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 pero cuando estoy mal, Soy el peor. 872 01:13:42,040 --> 01:13:44,120 Tenga cuidado de no lastimarla. 873 01:13:45,370 --> 01:13:46,500 ¿Está eso claro? Estela. 874 01:14:10,370 --> 01:14:11,540 Eres especial. 875 01:14:13,330 --> 01:14:17,040 Bueno, casi todos en este barco 876 01:14:17,950 --> 01:14:19,200 es especial. 877 01:14:20,040 --> 01:14:24,790 y estamos aqui por algún tipo de razón. 878 01:14:25,290 --> 01:14:26,330 Veo. 879 01:14:27,250 --> 01:14:30,750 Y mi razón es ser la emocional. apoyo para todos, ¿verdad? 880 01:14:31,450 --> 01:14:32,500 No. 881 01:14:33,870 --> 01:14:35,700 digamos que 882 01:14:37,040 --> 01:14:38,910 estas aqui por culpa de tu familia. 883 01:14:40,250 --> 01:14:43,120 Específicamente, por tu padre. 884 01:14:46,080 --> 01:14:47,120 ¿Mi padre? 885 01:14:49,200 --> 01:14:51,120 ¿Cómo conoces a mi padre? 886 01:14:52,830 --> 01:14:55,500 lo conocí hace unos años en Ginebra. 887 01:14:57,410 --> 01:15:02,870 Y me mostró una foto tuya que siempre llevó consigo. 888 01:15:04,700 --> 01:15:06,000 Y me preguntó que si era necesario 889 01:15:09,750 --> 01:15:10,910 Yo te cuidé., 890 01:15:13,120 --> 01:15:16,330 y gracias a el Estoy aquí en este barco. 891 01:15:16,790 --> 01:15:17,870 Vivo. 892 01:15:19,500 --> 01:15:20,790 Y tú también. Estás aquí por él. 893 01:15:28,040 --> 01:15:30,830 no entiendo la conexion entre mi padre y nosotros. 894 01:15:32,330 --> 01:15:33,370 estela, 895 01:15:34,620 --> 01:15:37,750 me preguntaste por qué te elegí. 896 01:15:38,620 --> 01:15:40,370 Y ya respondí eso. 897 01:15:41,830 --> 01:15:43,370 Es porque eres especial. 898 01:15:46,540 --> 01:15:49,580 Y tu padre no tiene nada que hacer. con mis sentimientos por ti. 899 01:15:51,040 --> 01:15:53,250 No eres una aventura de una noche. 900 01:15:56,370 --> 01:15:57,750 No voy a desaparecer. 901 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 No te estoy pidiendo que me creas. 902 01:16:03,950 --> 01:16:06,790 solo que lo veas con esos hermosos ojos tuyos. 903 01:16:09,910 --> 01:16:12,540 Y que tenemos todo el tiempo en el mundo que tenemos por delante. 904 01:17:01,160 --> 01:17:02,790 Llamada de la Estrella Polar. 905 01:17:03,620 --> 01:17:04,700 ¿Me estás copiando? 906 01:17:10,540 --> 01:17:11,870 Llamada de la Estrella Polar. 907 01:17:15,450 --> 01:17:16,660 Ainhoa, cariño. 908 01:17:18,200 --> 01:17:19,290 ¿Me oyes? 909 01:17:26,250 --> 01:17:28,080 solo quiero decir buenos días. 910 01:17:30,910 --> 01:17:32,790 Y que hay que tener cuidado. 911 01:17:36,200 --> 01:17:38,660 Debajo de estas aguas Hay peligros impensables. 912 01:17:44,250 --> 01:17:45,500 Vuelve pronto. 913 01:17:47,370 --> 01:17:48,870 Te echamos de menos. 914 01:18:17,540 --> 01:18:18,750 Buenos días, Burbuja. 915 01:18:28,450 --> 01:18:31,330 Eso es realmente sabroso. ¿Lo preparaste? 916 01:18:33,500 --> 01:18:34,540 ¿Puedo tener uno? 917 01:18:37,750 --> 01:18:39,700 Lamento mucho haber gritado contigo anoche. 918 01:18:41,620 --> 01:18:43,870 Supongo que tengo El síndrome del idiota arrogante. 919 01:18:45,910 --> 01:18:48,370 ¿Qué síndrome es ese? 920 01:18:49,120 --> 01:18:51,290 Uno donde la gente Siempre piensa que tienen razón. 921 01:18:52,330 --> 01:18:54,790 y solo cree lo que ven sus ojos. 922 01:18:56,950 --> 01:18:59,750 Incluso cuando la persona más inteligente en este barco está hablando con él. 923 01:19:03,410 --> 01:19:04,540 Capitán, 924 01:19:06,290 --> 01:19:10,040 ¿Cómo estaba yo antes de esta burbuja? en mi cerebro? 925 01:19:17,660 --> 01:19:19,120 Eras diferente. 926 01:19:20,580 --> 01:19:22,000 Ni mejor ni peor. 927 01:19:24,250 --> 01:19:26,040 Prefiero como estás ahora. 928 01:19:26,700 --> 01:19:29,540 eres una buena persona y todos te aman. 929 01:19:30,700 --> 01:19:32,750 ¿No me amaban antes? 930 01:19:41,450 --> 01:19:43,290 De todos modos, 931 01:19:44,040 --> 01:19:47,250 por eso estaba bajo el agua tanto tiempo 932 01:19:47,330 --> 01:19:49,580 cuando el barco se hundió, 933 01:19:50,160 --> 01:19:52,200 salvaron a todos los demás primero 934 01:19:52,290 --> 01:19:55,410 porque les gustaban más de lo que les agradaba. 935 01:19:58,000 --> 01:19:59,870 Tuve suerte de todos modos. 936 01:20:00,080 --> 01:20:04,040 Después de que me ahogué, Tengo esta burbuja. 937 01:20:04,330 --> 01:20:06,200 Y eso me convirtió en una buena persona. 938 01:20:06,870 --> 01:20:10,000 Todo es extraño en mi cabeza. 939 01:20:10,620 --> 01:20:16,790 Tal vez esa burbuja vino a protegerme. de quien solía ser. 940 01:20:17,410 --> 01:20:20,120 Cuando no le agradaba a nadie. 941 01:20:35,750 --> 01:20:36,830 ¿Hola? 942 01:20:54,120 --> 01:20:55,370 ¿Hola? 943 01:21:07,540 --> 01:21:08,660 ¿Dónde estabas? 944 01:21:09,830 --> 01:21:12,080 ¡Oye, suéltame! ¡Déjalo ir! 945 01:21:24,000 --> 01:21:25,040 ¡De nuevo! 946 01:21:48,200 --> 01:21:49,410 ¡Capitán! 947 01:21:50,500 --> 01:21:52,910 ¡Manolito llegó a casa! 948 01:21:53,160 --> 01:21:56,370 ¡Encontró su hogar a 48 millas! 949 01:21:56,540 --> 01:21:59,660 -¡Déjeme ver! -¡Aquí, justo frente a nosotros! 950 01:22:00,700 --> 01:22:02,450 ¡Allí! ¡Esa luz! 951 01:22:03,830 --> 01:22:06,120 ¡Hay tierra firme, Capitán! 952 01:22:06,830 --> 01:22:08,750 ¡Lo encontramos! 953 01:22:10,250 --> 01:22:11,620 ¿Lo ves?