1
00:00:00,840 --> 00:00:03,160
よーい！スペンサー・ライトです。

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,280
そしてビリー・ジョー・コブラ。

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,840
彼は目に見えない幽霊です。

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,720
どうして私のホームボディだけが
そして私には彼が見えますか？

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
私たちはそれぞれビリー・ジョーの機材をいくつか持っています。

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
やったー！

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,840
(テーマ音楽の再生)

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
スペンサー:
おい、それは私の幽霊だよ！

9
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
(雷鳴)

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
(遠くで叫ぶ少女)

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
女の子：（電話で）
ティファニー！私の話を聞いて下さい！それは罠だ！

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
何があってもそのドアを開けないでください！

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,560
（叫び声）

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
（叫び声）消して！

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
（すすり泣き）怖すぎます！

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,520
-何？その叫びはダサいです！
-悲鳴じゃないよ、お嬢さん！

17
00:01:02,440 --> 00:01:06,000
私はその叫び声を震わせました！そしてこの漁網。

18
00:01:06,160 --> 00:01:09,840
ほら、みんな、映画全体がかかっているんだ
ここで信じられないほどの叫び声があって、

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,680
そして私は...感じていません。

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
もしかしたら、本気で誰かを怖がらせる必要があるかもしれません！

21
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
何か邪悪で不気味なものがあればいいのに
彼らを怖がらせるために。

22
00:01:17,400 --> 00:01:21,160
――幽霊みたいな感じということですか？
-うん！うん！

23
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
(興奮してクスクス笑う)
さあ、みんな、行きましょう！

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,680
（くすくす笑い）ええ、わかっています、
私も同じこと思います！

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,640
ビリー：やあ！

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,880
わかってるけど待っても彼は電話しなかった
でも、うーん、本当にそう思います...

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
-(くすくす笑う)
-(ビリーうめき声)

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
（ラジーブのうめき声）

29
00:01:37,640 --> 00:01:38,800
(アップビートな音楽の再生)

30
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
（クスクス笑い）

31
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
うわー！そのダイエットは本当に効果が出ています！

32
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
えー。

33
00:01:46,840 --> 00:01:48,000
スペンサー: ああ。

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
(テーマ音楽の再生)

35
00:01:55,160 --> 00:01:58,440
皆さんに言っておきますが、
とても怖い一日を過ごしています。

36
00:01:58,640 --> 00:02:01,320
通常、私は大悲鳴を上げることができます。

37
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
大丈夫です、BJC、私たちは理解しています。

38
00:02:04,280 --> 00:02:08,040
はい、おい、完全にわかります。
あなたの唐辛子にはホットソースがありません。

39
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
-(二人とも笑いながら)
-(イライラのうめき声)

40
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
いいよ！そういうことなら、
ここから出て行きました！はぁ！

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
(二人とも笑い続けます)

42
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
少年: こんにちは、マロリー!

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
おい！

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
（悪者くすくすと笑う）
さて、ディップワッド。

45
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
叫びたいのね、
叫び声を上げます。

46
00:02:24,720 --> 00:02:25,960
（悪者くすくすと笑う）

47
00:02:26,400 --> 00:02:27,560
-えっと？
-スペンサー: ビリー、違うよ!

48
00:02:27,680 --> 00:02:30,080
マロリーを怖がらせるな！
誰もが彼女を愛しています!

49
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
-(ビリー、悪役の笑い声)
-(マロリー・グランツ)

50
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
いや！

51
00:02:35,080 --> 00:02:36,840
(マロリーの叫び声)

52
00:02:40,560 --> 00:02:41,880
(大声で叫びます)

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
-(電気がガタガタする音)
-(うなり声)

54
00:02:48,240 --> 00:02:50,640
-マロリー！戻ってくる！
-うん！

55
00:02:51,000 --> 00:02:54,240
(自信満々にうめき声を上げる)

56
00:02:54,640 --> 00:02:57,800
-(泣き言)
-その唐辛子は今どうですか？かなり辛いですよね？

57
00:02:58,000 --> 00:03:02,800
ああ。スペンシルバニアではないと思う
今はあなたと本当に幸せです。

58
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
何？叫び声はどれくらい大きくなるでしょうか？

59
00:03:05,440 --> 00:03:07,840
いや、つまり... (泣き声)

60
00:03:08,680 --> 00:03:11,760
結論から言うと、あれは幽霊ではありませんでした。
全然。

61
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
ただの特殊効果だった

62
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
私が試していたこと。映画用に。
（ためらいながら笑い）

63
00:03:15,920 --> 00:03:21,600
それは安心ですね。ただの特殊効果。
今その芝刈り機でやっているようなことですか？

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
はい、そのとおりです。

65
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
-(芝刈り機のブンブン音)
-え？

66
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
（意地悪く笑う）

67
00:03:28,880 --> 00:03:32,200
-そうだね！おお！おお！
-(叫び声)

68
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
-いや！
-(ドスン)

69
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
さて、それで十分怖かったでしょうか？

70
00:03:38,320 --> 00:03:41,560
彼女を怖がらせたくないんだよ、ドリルビット！
私は彼女を気分良くさせようとしていたのです！

71
00:03:41,680 --> 00:03:44,200
ああ、わかりました。

72
00:03:44,400 --> 00:03:47,920
マロリー！ドアを開けてください。
話したいことがあります。

73
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
時々私たちは物事を見ることがあります

74
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
-そして私たちは結論に飛びつきます。
-うーん？

75
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
（叫び声）

76
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
-ビリー！
-おい、これをいくつか手に入れなきゃ!

77
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
(笑)

78
00:03:58,600 --> 00:04:00,520
(アップビートな音楽の再生)

79
00:04:06,080 --> 00:04:08,160
-え？
-(ドスン)

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
うわー！

81
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
それはマロリーのためです！ (嘲笑)

82
00:04:12,840 --> 00:04:13,800
それは一体何だったのでしょうか？

83
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
ご協力いただきありがとうございます。

84
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
-はぁ？
-はぁ？

85
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
(ビープ音)

86
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
-(うなり声)
-(ぶつぶつ)

87
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
本当に何でもできるアプリがあります。

88
00:04:24,720 --> 00:04:27,760
(SOBS) マロリーは私のナンバーワンでした
採用ツール！

89
00:04:27,920 --> 00:04:31,640
今さら何を自慢すればいいでしょうか？
私たちの学歴は？

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
誰か教えてくれませんか
ここで何が起こっているのですか？

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
私はビバリーハイツ高校の外に立っている、
つい先ほど、次のように発表されました。

92
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
マロリー、とても愛されている生徒
このコミュニティによって、

93
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
-永久に町を離れるつもりです。
-両方: え？

94
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
情報筋が語る
それはスペンサーという名前のパンクだからです

95
00:04:46,040 --> 00:04:49,280
彼の利己的な探求で彼女を怖がらせた
低予算のホラー映画を作るために。

96
00:04:49,440 --> 00:04:52,720
もちろん通報されますよ
私たちの大切なマロリーに関するニュースについて。

97
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
-(カメラのビープ音)
-(ためらいながら笑い)

98
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
素晴らしい天気ですね。
（ためらいながら笑い）

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,920
天気もひどいです。

100
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
(雷鳴)

101
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
-(ドスン)
-(スペンサー・グランツ)

102
00:05:04,520 --> 00:05:05,400
おお、いいスイングですね！

103
00:05:05,600 --> 00:05:08,480
わかった、ビリー？
本格的なダメージコントロールを行う必要があります。

104
00:05:08,640 --> 00:05:11,440
マロリーが去れば、また出てくるだろう
代償は私に課せられています、いいですか？

105
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
ああ、おい。

106
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
ほら、それが大きなリスクであることはわかっていますが、私はこう思います
私たちは彼女に真実を言わなければなりません。

107
00:05:17,960 --> 00:05:21,880
真実？まるで、「あの幽霊は、
鼻水を怖がらせるのは本当に

108
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
-「恐るべきビリー・ジョー・コブラ」？
-はい。

109
00:05:25,040 --> 00:05:26,280
驚くべき部分を除いて。

110
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
あなたが正しい。それは言うまでもありません。

111
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
(くすくすと笑う)

112
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
(音楽再生)

113
00:05:37,280 --> 00:05:41,280
だから、たとえ幽霊だとしても、
ビリーは決して人を傷つけることはありません、

114
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
-そして何も恐れることはありません。
-ホットソースを持ち出すとき以外は！

115
00:05:45,120 --> 00:05:48,720
スペンサー、あなたはとても優しいです。
くだらない話を作ってくれてありがとう

116
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
私の気分を良くするために
幽霊になることについて。

117
00:05:50,800 --> 00:05:54,160
わかった、君が信じてくれないのはわかってた、
だから、それを証明してみます。

118
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
これはビリーの帽子です。つけてみると、
あなたは彼に会えるでしょう。

119
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
-うーん？
-彼はちょっとした海賊段階を経ています。

120
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
ああ！それは私です、相棒！

121
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
それをあなたに着せてあげます。
彼を見ても驚かないでください。

122
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
アイスクリームマン！

123
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
-(息を呑む音)
-(静かに笑う)

124
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
ごめんなさい、スペンサー。幽霊は見えません。

125
00:06:15,160 --> 00:06:16,680
どのような味が欲しいですか？

126
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
-それは本当に続けたほうがいいですよ。
-必要ありません。

127
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
チョコレート？バニラ？たぶんバナナ。
それで、それはどれですか？

128
00:06:21,560 --> 00:06:24,040
いちご？バニラ？チョコレート？メントール？
木材？飛行機！

129
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
-(スペンサー・グランツ)
-よくやった、スペンサー。

130
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
でも、本当に荷造りを終えなければなりません。

131
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
あの幽霊の前にここから出たい
また私を見つけてくれる。

132
00:06:31,200 --> 00:06:34,440
かなり遠くに引っ越していると思います。
彼にあなたを追いかけてほしくありません。

133
00:06:34,520 --> 00:06:38,840
つまり、彼は結局のところ幽霊なのです...
飛ぶ音とシューッという音。

134
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
どのくらい遠くまで移動しなければならないと思いますか?

135
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
わからない。それはどうしたの？
国際宇宙ステーション？

136
00:06:43,520 --> 00:06:45,840
つまり、それはかなりクールです。彼らは...
そこに部屋はあるの？

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,320
なんてこった！何をするつもりですか？

138
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
うーん。さて、私は専門家でも何でもありませんが、
でも、幽霊が出たら、

139
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
彼をゴーストバストしなければなりませんね？

140
00:06:54,480 --> 00:06:57,520
それが彼を追い出す唯一の方法だ
一度限り。もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

141
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
おい、これをチェックしてみろ！

142
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
ん？ （叫び声）

143
00:07:04,840 --> 00:07:07,840
(SOBS)

144
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
さて、それでは計画は終わりましたか？

145
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
ビリー、あなたが入場して、
私たちはあなたを少し追いかけます、

146
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
大きな戦い、あなたは負けます、
マロリーは町を離れず、

147
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
そして人々は私を利用しなくなる
サンドバッグとして。

148
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
-いいね？
-たいてい。

149
00:07:20,640 --> 00:07:22,760
-何？
-そうですね、私はあなたの計画を考えました

150
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
なんだか物足りなかった
ホットソース部門では、

151
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
-それで、いくつかの調整を行いました。
-何？どのような微調整ですか？

152
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
おい、信じてくれ。パフォーマンスするのが私の仕事です。

153
00:07:31,920 --> 00:07:34,680
-私の指示に従ってください、いいですか？
-みんな、みんな！彼女が来るよ！

154
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
おい。幽霊を倒す準備はできていますか?

155
00:07:40,160 --> 00:07:41,680
いいえ、そうではありません。

156
00:07:42,240 --> 00:07:43,760
(心に残る音楽の再生)

157
00:07:45,920 --> 00:07:49,040
心配しないでください。ラジーブと私は行くつもりです
すべてのことに気を配ってください。

158
00:07:49,200 --> 00:07:51,320
所有する準備をしなさい、幽霊！

159
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
幽霊をどうやって知っていますか
ここにいるつもりですか？

160
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
ここが彼が最初に連絡を取った場所です。

161
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
彼の休むことのない精神が描かれています
この場所へ。

162
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
ええ、それに、彼はスムージーが大好きです。

163
00:08:00,480 --> 00:08:03,720
（息を呑む音）

164
00:08:04,360 --> 00:08:05,520
-彼はここにいるよ！
-(叫び声)

165
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
（意地悪く笑う）

166
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
(悶絶の叫び)

167
00:08:11,360 --> 00:08:15,600
-(うめき声)
-(マロリーの叫び声)

168
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
(うめき声が続く)

169
00:08:19,360 --> 00:08:21,560
幽霊がチェックできるとは知りませんでした。

170
00:08:21,640 --> 00:08:24,400
ああ、はい、小切手はかなり入っています
今は幽霊と一緒。

171
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
(ビープ音、ホーン)

172
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
（クスクス笑い）

173
00:08:29,360 --> 00:08:31,200
-(マロリーの叫び声)
- 急いで、ギアを手に入れましょう！

174
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
-それはフローズンヨーグルト製造機ではないですか？
-うん。

175
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
-しかし、私たちはそれをゴースト反物質で満たしました。
-おお。

176
00:08:43,080 --> 00:08:47,720
-(SLURPS) イチゴの渦。
-イチゴの渦巻き反物質。 （クスクス笑い）

177
00:08:49,240 --> 00:08:50,400
さて、始めましょう。

178
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
(アップビートな音楽の再生)

179
00:08:54,840 --> 00:08:58,310
そうだ、ポール。私も全く同感です。
そうだ、ポール。今日は素晴らしい日です。

180
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
うわー！ (笑)

181
00:09:02,840 --> 00:09:04,920
-(息を呑む音)
-(意地悪く笑う)

182
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
（叫び声）

183
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
ビリー！捕まえられるようにじっとしていてください!

184
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
-おい、そんなに簡単にはいかないよ。
-(息を呑む音)

185
00:09:12,600 --> 00:09:14,320
-あなたのショーマンシップのセンスはどこにありますか？
-(マロリーの叫び声)

186
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
(ラジーブの叫び声)

187
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
痛い！ (叫び続ける)

188
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
めまいがする！うわー！

189
00:09:28,920 --> 00:09:30,440
いいえ！おっと！

190
00:09:32,600 --> 00:09:33,680
彼は逃げたのか？

191
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
そして今、ホットゴーストポテト！

192
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
（両方ともうなり声）

193
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
-(うめき声)
-(うめき声)

194
00:09:46,400 --> 00:09:50,080
(息を大きく吐き出し、苦しみのうめき声を上げる)

195
00:09:50,400 --> 00:09:53,640
(息を吐き、ため息)

196
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
スペンサー、気をつけて！

197
00:09:56,360 --> 00:09:57,520
-(ため息)
-(スペンサーうめき声)

198
00:09:57,800 --> 00:10:00,360
-(両方ともうなり声)
-(泣き言)

199
00:10:01,800 --> 00:10:04,560
この敷地から立ち去ってください、
ああ、邪悪な精神よ！

200
00:10:04,680 --> 00:10:06,160
-あなたはここに求められていません!
-うーん？

201
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
この罪のない人には関係ないよ...

202
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
-優しい。
-...最愛の人...

203
00:10:10,520 --> 00:10:12,200
- 熱い喫煙。
-(うめき声)

204
00:10:12,680 --> 00:10:17,320
...死すべき少女よ！あの世に還る
どこから来たの！

205
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
-真剣に、ビリー。今。
-わかった。

206
00:10:20,720 --> 00:10:23,880
おやすみ、WiFri！私たちはあなたを愛してます！

207
00:10:27,000 --> 00:10:28,720
（息を呑む音）

208
00:10:29,440 --> 00:10:32,040
-彼は本当にいなくなったのですか？
-ラジーブ: ああ、そうだ、彼はいなくなった!

209
00:10:32,560 --> 00:10:35,680
彼は戻ってくる勇気がない、さもなければ戻ってくるだろう
これのいくつか！

210
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
・パンツは少し緩めです。
-うーん？

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,760
(テーマ音楽の再生)

212
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
ニュースレポーター:
街は安堵のため息をついた

213
00:10:48,680 --> 00:10:51,840
マロリーが発表したとき
結局彼女は動かなかったということ。

214
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
はい、はい、わかっています。すごいニュースですね。

215
00:10:53,680 --> 00:10:57,440
でも、彼女がそれに陥ったなんて信じられますか？
敗者の愚かな特殊効果？

216
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
つまり、さあ。幽霊？はぁ！
何かラマーなものはありますか？

217
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
-うーん？ （うめき声）
-(二人ともためらって笑う)

218
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
(アップビートな音楽の再生)

219
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
-そう、それで、彼女は... (グランツ)
-(意地悪く笑う)

220
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
-ビリー: そうだね!
-(叫び声)

221
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
-(叫び続ける)
-(笑)

222
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
-分かりましたか？
-わかった！

223
00:11:17,360 --> 00:11:18,520
-はい！
-そうそう！

224
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
うん！

225
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
（うめき声）

226
00:11:22,720 --> 00:11:24,880
ご存知のように、Kleet が作っているのは、
本当に説得力のある女の子。

227
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
なんてこった！私の代わりになることさえ考えないでください
彼と一緒に！

228
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
-ただ言っているだけです。
-(鐘が鳴る)

229
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
(テーマ音楽の再生)

230
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
スペンサー: たぶんね。

231
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
いいえ。

232
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
いいえ、ほぼクールです。

233
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
やあ、スペンス！私が見つけたものを見てください
地下室で、ワックスビリー！

234
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
-チーズ！
-(スペンサー: うーん。

235
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
-サラミ！
-おお！それが欲しいです！

236
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
退いてください！彼は私のものです！

237
00:11:50,240 --> 00:11:54,720
はぁ？いいえ！これについて話しているんです。
フロントガラスを売っている奴がいる

238
00:11:54,880 --> 00:11:58,520
人食いタクシーから
ゾンビキャブ2で。

239
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
やったー！汚い！
まだ脳のスプラッターが残っています！

240
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
ああ、値段を見てください。
そんなチーズはないよ。

241
00:12:05,040 --> 00:12:07,640
そういえば…(SNIFFS)
・・・何の匂いですか？

242
00:12:07,840 --> 00:12:09,320
-(SNIFFS) うーん？
-ビリー？

243
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
ワックスビリー！いいえ！

244
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
（ぶつぶつ）ふぅ！

245
00:12:17,440 --> 00:12:19,400
おい、えっと、ドラマの女王ってほど？

246
00:12:19,720 --> 00:12:22,200
少しだけ溶けてます。
見ることさえできません。

247
00:12:23,880 --> 00:12:27,280
ちょっとだけ溶けたかな？
ピカソについてそれを言いますか？

248
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
スペンサー、これは美術館レベルの作品です！

249
00:12:29,840 --> 00:12:31,520
はい、そうですね、もちろんそうです。ごめん。

250
00:12:32,360 --> 00:12:36,280
待って、分かった！パッドを回すことができます
ビリー・ジョー・コブラ博物館へ！

251
00:12:36,520 --> 00:12:38,600
- 転がっていきます！
-(モチベーションを高める音楽の再生)

252
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
ああ、そうそう！

253
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
はい、ムーラを使って取得できます
ワックスビリーの再建手術！

254
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
うーん、いいえ、ac...実際、私は考えていました
フロントガラスですが…

255
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
BJCにはどんなメリットがあるのでしょうか？

256
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
-家は熱狂的なファンでいっぱいですか？
-入ってるよ！

257
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
お父さんとお母さんはお会計に行ってきます
今日の大会。完璧ですよ！

258
00:12:53,480 --> 00:12:57,760
（息を呑んで） 聞こえましたか、ワックス・ビリー？
あなたのファンがあなたに会いに来ています！

259
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
（息を呑む音）

260
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
ふう！

261
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
(テーマ音楽の再生)

262
00:13:09,480 --> 00:13:12,640
気をつけてください、会計士さん。
ヒューが向かっているのはわかっていますね！

263
00:13:12,760 --> 00:13:15,120
そして彼はスプレッドシートを持ってきました。
フーフー！

264
00:13:15,320 --> 00:13:19,400
そしてジョークスター・ジェーンが彼女を連れてくる
水風船！ （クスクス笑い）

265
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
そして、見知らぬ人を家に入れないでください。

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
入場料を払っていない限り。

267
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
-(二人とも悪者のように笑います)
-ジェシカ: うーん?

268
00:13:28,880 --> 00:13:29,760
問題？

269
00:13:29,840 --> 00:13:33,000
いいえ。あなたがしてくれるのを待っているだけです
何か悪いことがあるので、あなたに伝えます。

270
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
スペンサー: そうですね、では、あなたはそうでしょうね
こういった珍しいものには興味がありませんが、

271
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
最も偉大な作品の輸入アウトテイク
史上空手の達人。

272
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
うわー！

273
00:13:41,160 --> 00:13:42,720
それはとても簡単なこともあります。

274
00:13:43,240 --> 00:13:45,560
そして今、私たちは世界にこう伝えます。
BJC ミュージアム

275
00:13:45,640 --> 00:13:46,880
-営業中です！
-(電話のビープ音)

276
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
そうそう！

277
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
(謎の音楽が流れています)

278
00:13:53,120 --> 00:13:56,480
私は美術館が嫌いです。とても退屈です！

279
00:13:57,527 --> 00:13:58,687
-マダムX：フーバー！
-(息を呑む、悲鳴を上げる)

280
00:13:58,767 --> 00:14:00,267
マダムX:
家を開けてるんだよ、馬鹿野郎！

281
00:14:00,342 --> 00:14:01,762
そこに行ってビリーを捕まえてください！

282
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
すぐに、あなたの X らしさ。

283
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
マダムX：フーバー！

284
00:14:06,120 --> 00:14:07,680
何か忘れていませんか？

285
00:14:08,480 --> 00:14:10,320
そうそう、学生証ですよ！

286
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
まさか私は
フルプライスでプレーすると入場できます...

287
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
-マダムX: いや、この劣等生!
-(息を呑む、悲鳴を上げる)

288
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
マダムX: 着る必要があります
ビリー・ジョーの下着が見えるように！

289
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
ふーむ。

290
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
（うなり声）

291
00:14:25,080 --> 00:14:26,240
（うめき声）

292
00:14:26,600 --> 00:14:28,840
マダムX:
それを知るのは決して簡単ではありません。

293
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
(テーマ音楽の再生)

294
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
- コブラはまだ彼らを引き込んでいます!
-(群衆の歓声)

295
00:14:39,680 --> 00:14:42,040
-さて、皆さん、ショータイムです！
-(赤ちゃんの泣き声)

296
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
ビリー：ああ！

297
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
まあ、今のところはここまでです、おっと。

298
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
でも、しっかり座ってください。
次のツアーがもうすぐ始まります。

299
00:14:53,360 --> 00:14:54,800
(スペンサーが鼻歌を歌う

300
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
ビリー・ジョー・コブラがデザインした
邸宅そのもの。

301
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
-旅行者: ああ、見てください、彼はどれほど体調を崩していますか。
-うーん？

302
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
きっとこの家だ
ジムすらない！

303
00:15:04,240 --> 00:15:07,320
ねえ、私はツアー中だったんだ、分かった？
あなたは道でサラダを見つけようとします。

304
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
侵入者！

305
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
（両方ともうなり声）

306
00:15:11,560 --> 00:15:14,640
外で何してるの？
どうしてDVDを見ないのですか？

307
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
何が起こっているのでしょうか？この人たちは誰ですか?

308
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
行かせてください！
ここでどんな美術館を運営しているのですか？

309
00:15:19,720 --> 00:15:23,680
家を美術館に改造したんですか？
ああ、これは金だ。

310
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
ほら、何が必要ですか
口を閉ざすために？

311
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
-パートナー。 60-40。
-40パーセントはあげないよ！

312
00:15:30,120 --> 00:15:31,400
知っている。あなたは私に60を与えます。

313
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
-40。
-60歳。

314
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
わかった。 50-50。
でも、そのためには働かなければなりません。

315
00:15:35,080 --> 00:15:37,320
いいね。私は警備主任になります。

316
00:15:37,480 --> 00:15:40,320
-もう行かせてもらえませんか？
-もちろん。 10ドルで。

317
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
-(観光客が小声でうめき声を上げる)
-(くすくす笑う)

318
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
-さあ、パートナー！
-(うめき声)

319
00:15:47,480 --> 00:15:49,850
-男: やあ！強引！後ろに行ってください！
-フーバー: 失礼します。

320
00:15:50,040 --> 00:15:53,840
やあ、チラックス、兄弟たちよ！
ただ「座」を配信しているだけです。

321
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
(うめき声、うめき声)

322
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
-(笑い、うなり声)
-やあ！

323
00:16:04,960 --> 00:16:07,440
凍え、パンク！
チケットを見なければなりません！

324
00:16:07,680 --> 00:16:08,600
ああ。チケット？おお！

325
00:16:08,920 --> 00:16:13,280
ああ。完全に、男。ここのどこかにあるんです。
うーん。きっと落としたんでしょうね…

326
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
私がバカに見えるでしょうか？

327
00:16:16,720 --> 00:16:19,560
-ジェシカ: 出ました!
-(フーバーのうめき声、叫び声)

328
00:16:20,840 --> 00:16:22,920
ああ。インチキ。

329
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
ここはビリー・ジョーのスタジオです

330
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
彼はそこで次のような古典を書きました。
「私はまだ私を愛しています」

331
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
「私は私の人生の太陽です」

332
00:16:29,160 --> 00:16:31,240
-そして「P.S.アイラブミー」。
-(スムース)

333
00:16:31,560 --> 00:16:35,600
見てください、私はビリー・ジョー・コブラです。
コードは2つしか知りません！

334
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
-それは嘘です！ 3つのコードを知っています！
-(ギターを弾く)

335
00:16:39,120 --> 00:16:42,840
楽器の演奏は禁止です。
ああ。追加料金を払いたくなければ。

336
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
-(ギターを弾き続ける)
-え？ （うめき声）

337
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
-デューデンシュタイン、干し草は何ですか？
-うーん？

338
00:16:49,000 --> 00:16:51,880
さあ、ビリー。これは一瞬です
彼らは決して忘れないでしょう。

339
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
それがコブラ博物館ではないでしょうか
全部について？

340
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
そうです、私は人に触れます。

341
00:16:59,280 --> 00:17:00,320
（クスクス笑い）

342
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
そしてここにビリーの有名なリムジンがあります。

343
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
-いやあ、それは素晴らしいですね。
-わあ、それはすごいですね！

344
00:17:07,480 --> 00:17:11,480
-わかりました、小さな男。それは食べるためのものではありません。
-スペンサー！これを見ていますか？

345
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
持たなきゃいけないんだ！

346
00:17:14,360 --> 00:17:18,040
-オフ、オフ、オフ、リムジンから降りてください!
-ええと。あなたは...そんなことはできません!

347
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
-(赤ちゃんの泣き声)
-追加料金を払いたくない場合は除きます。

348
00:17:23,560 --> 00:17:24,600
（うめき声）

349
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
おい！これでは大丈夫ではありません！

350
00:17:29,480 --> 00:17:33,040
でも、お金のことを考えてください... つまり、
あなたが触れている命のことを考えてください！

351
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
（うめき声）

352
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
(テーマ音楽の再生)

353
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
クリーニングサービス！ここには何も疑わしいものはありません。

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,040
はぁ！

355
00:17:50,440 --> 00:17:53,800
(うめき声、あえぎ声)

356
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
ああ、またこれをやるのか？

357
00:17:56,600 --> 00:17:59,440
フーバー: ああ。 (うめき声、叫び声)

358
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
（ドスン）

359
00:18:04,680 --> 00:18:05,840
(苦しみのうめき声)

360
00:18:06,360 --> 00:18:10,200
ここはビリーのお気に入りの部屋でした
家の中には「Freaky Tiki Room」があります。

361
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
3番目に大きいのが特徴です
ビバリーハイの屋内滝...

362
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
えっ！彼らはそれを呼ぶべきです
タッキーティキルーム！ （あざけるように笑う）

363
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
それにしても、なぜこのツアーに参加したのですか？

364
00:18:19,720 --> 00:18:23,360
トイレを使いたかったのですが、
そしてガソリンスタンドが見つからなかった。

365
00:18:23,520 --> 00:18:25,240
さて、皆さん。ツアー中は喧嘩はしない。

366
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
-追加料金を払いたくない場合は除きます。
-はぁ？

367
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
(不明瞭)

368
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
ワックスビリー！

369
00:18:34,560 --> 00:18:35,600
(泣き声)

370
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
（叫び声）

371
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
(猛烈なうめき声)

372
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
ふう！

373
00:18:45,880 --> 00:18:48,680
それでおしまい！この博物館は閉館しています！

374
00:18:50,080 --> 00:18:52,360
-(うめき声)
-スペンサー: さあ、ビリー。

375
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
ちょっと待ってください？

376
00:18:54,360 --> 00:18:59,480
とんでもない！こんな狂人はいらない
もう私のものをいじるのはやめてください！はぁ！

377
00:18:59,760 --> 00:19:03,120
それは彼らがあなたをとても愛しているからです！
彼らは自分自身を助けることができません。

378
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
ビリー: そうだね、頑張ってね。

379
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
-あなたは思う？
-もちろん。

380
00:19:07,920 --> 00:19:09,760
それで、もう大丈夫ですか？クール、良い話。

381
00:19:10,360 --> 00:19:14,120
ビリー・ジョー・コブラを使いたい人は
非常に手頃な料金でクリスタルトイレ？

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
-あなた？あなた？いいえ？わかった。
-(猛烈なうめき声)

383
00:19:17,520 --> 00:19:21,080
え？ （息を呑む音）
この場所は幽霊が出る場所だ！

384
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
(全員叫び声)

385
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
ビリー、もうやめて！ツアーを台無しにしてるよ。

386
00:19:29,080 --> 00:19:31,240
それがその考えだ、私の元友人。

387
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
-ああ、そういうことですか？
-はい、その通りです。

388
00:19:34,880 --> 00:19:38,880
ロブスターグラム、近づいてきました。
自分自身を動かしてください。きびきびとさせてください。 （うなり声）

389
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
(観光客の叫び声)

390
00:19:41,480 --> 00:19:44,880
-幽霊が出てるよ！
-(観光客の叫び声)

391
00:19:45,960 --> 00:19:47,400
-(フーバー・グランツ)
-ジェシカ: またですか!

392
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
何回
これを乗り越えるつもりですか？

393
00:19:50,680 --> 00:19:54,960
-(フーバーのうめき声、叫び声)
-そして二度と戻ってこないでください、ロブスターの顔！

394
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
ああ、すごい、みんないなくなってしまった。

395
00:20:00,560 --> 00:20:04,320
-ビリー、1、スペンサー、0。
-まだ終わっていません。

396
00:20:06,640 --> 00:20:09,600
他にも幽霊ネタはあるのかな？
だって、これはもうダサくなってきているんです。

397
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
おい！ピクニックに行きましょう
あの有名人の墓場で。

398
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
-それは素晴らしいアイデアですね。
-少年: そうだね。

399
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
ねえ、何が与えますか？
なぜ彼らは怖がらないのでしょうか？

400
00:20:17,600 --> 00:20:21,240
名前変えたから
ビリー・ジョー・コブラ・ホーンテッド・ミュージアムへ。

401
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
（クスクス笑い）そうだね、相棒！

402
00:20:23,240 --> 00:20:25,360
ごちゃごちゃするとこうなるよ
男のフロントガラスで。

403
00:20:25,440 --> 00:20:30,080
わかりました、大丈夫です。あなたがどのように人を好きになるか見てみましょう
ミットをあなたのものの上に置きます！

404
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
はぁ？何？なんてこった！

405
00:20:32,120 --> 00:20:35,520
ああ、そこにあるものは何ですか？素晴らしい！
ああ、それは大好きです！

406
00:20:36,600 --> 00:20:40,640
-(うめき声) ああ、指紋、ああ、違う。はぁ！
-(息を呑む音)

407
00:20:40,880 --> 00:20:45,000
-ねえ、それを置いてください! （うめき声）
-なぜ、スペンス？それはあなたにとって重要ですか？

408
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
ワックスビリー！

409
00:20:50,440 --> 00:20:53,280
-(すすり泣く)
-おい、本当にごめんなさい。

410
00:20:53,560 --> 00:20:55,400
ごめんなさい、十分ではありません、スペンス！

411
00:20:55,560 --> 00:20:59,280
一線を越えてしまったのです！
その一線を超えてしまえば…

412
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
それは越えることはできません！コブラ出た！

413
00:21:06,560 --> 00:21:10,200
ごめんなさい、あなたのXさん。
しかしセキュリティは厳重でした。

414
00:21:10,280 --> 00:21:11,810
マダム X 電話で:
あなたは気密性を知らないでしょう

415
00:21:11,902 --> 00:21:13,862
もしそれがやって来て、あなたを箱に閉じ込めたら！

416
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
-ん？
-保留してもいいですか？

417
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
-(ビリー・グランツ)
-ビリー、ごめんなさい。

418
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
ビリー？

419
00:21:23,760 --> 00:21:24,920
おい、ここに戻って！

420
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
-(アップビートな音楽の再生)
-(フーバーパンツ)

421
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
(両方とも喘ぎ声)

422
00:21:34,240 --> 00:21:37,480
-セキュリティ！
-(喘ぎ声)

423
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
-やあ！
-(フーバー・グランツ)

424
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
(ジェシカ・グランツ)

425
00:21:43,840 --> 00:21:45,280
(フーバーの叫び声)

426
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
(風船がしぼむ)

427
00:21:54,240 --> 00:21:57,080
(テーマ音楽の再生)

428
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
ビリー: さようなら、ワックスビリー。

429
00:22:03,280 --> 00:22:06,880
-ねえ、ビリー、見てみて。
-はい、フロントガラスを手に入れました。何でも。

430
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
-フロントガラスよりも優れています。
-ふーむ？ （息を呑む音）

431
00:22:10,840 --> 00:22:13,880
-ワックスビリー！うわー！
-新品です、相棒。

432
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
ごめんなさいという私の言い方です
あんなに悪い友達だったのに。

433
00:22:16,480 --> 00:22:19,880
ああ、おい。今、あなたは探しています
とても素晴らしい友達のようです！

434
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
見てみましょう、ハンサムな悪魔。

435
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
-はぁ？
-(テーマ音楽の再生)

436
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
スペンサー:
来週末はビリー ジョー コブラ テーマ パークでしょうか?

437
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
-ビリー: はい!
-スペンサー: はい!

438
00:22:32,400 --> 00:22:34,880
(テーマ音楽の再生)

439
00:22:38,320 --> 00:22:39,160
男性の声: はい!