1
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
[feszült zene]
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[Naima] Ó, végre, mindezek a dolgok
Csinálni akarok, csinálom,t
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
de olyan érzés, mintha minden hiábavaló lenne.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Szóval bármit, ami a társadalommal kapcsolatos, azt...
Se víz, se zöld...
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,657
...uralta a világot
hogy olyanok voltunk, mint a pofán...
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Olyan, mint tudod, hiábavaló.
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Rendben, elérjük
valamilyen üvegházba is.re
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Azt mondtam: "Ó, ez valamivel jobb
hogy tetszik megszabadulni az autónktól."
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
Ugyanúgy, mint a szénlábnyom.
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
[Naima] Ó, végre, mindezek a dolgok
Csinálni akarok, csinálom,t
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
de olyan érzés, mintha minden hiábavaló lenne.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
[homályos fecsegés]
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
[riasztó cseng]
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[a riasztócsörgés folytatódik]
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,685
[komor zene]
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[a komor zene folytatódik]
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
[Marc Maron] Lássuk, hol van az okosszamár
Duplass testvérek azok.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Mi... Hogyan bomlik le a munka?
mit csinálsz?
19
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
[Mark] Minden forgatásunk
közvetlenül a forgatáson történik.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Jelenleg nagyon organikus,
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
-mint egy terápiás foglalkozás.
-[Marc Maron] Helyes.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
[Mark] improvizálunk,
kipróbálunk dolgokat.
23
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Egyre idegesek és idegesek vagyunk
ha nem működik.
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
Ha áttörést érünk el,
"Szent isten. Ez olyan izgalmas.
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Nem is szerepelt a forgatókönyvben.
Menjünk érte."
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[Jay] Tudod, ez olyan, mint a legjobb verzió
27
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
-mi lehet a jelenet,
-[Marc Maron] Helyes.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[Jay] ebben a pillanatban,
a megszerzett emberekvel
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
-és hol tartunk.
-[Mark] Igen.
30
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
[Jay] Tudjuk, mi a jelenet
állítólag.
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
Tehát nézzük meg, mi történik.
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
[Marc Maron] És ez lett a stílusod.
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
[Jay] Igen.
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,150
-[Naima] Szia.
-[crew] Szia.
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
[Naima] Szia, Naima vagyok.
Natalie-t játszom.
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
-[crew] Hogy vagy?
-Helló. Jó. Hogy vagy?
37
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
-Jó. Üdvözöljük a készletben.
-[Naima] Köszönöm.
38
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
[stáb] Szerintem Mark és Jay
beszélni akartam veled előtted
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- legyen a sminked.
-Igen, persze, beszélni akarok velük.
40
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Ó, köszönöm.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
[Mark] Fogd ezt,
és nem kapsz semmit.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
[Jay] Igen. Úgy érzem magam, mint minden fogorvos
ilyenek.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
-[Naima] Sziasztok srácok. Szia, bocsi.
-[Mark] Szia.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
-[Mark] Hogy vagy?
-Szia Jay vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
45
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
-Naima. Nima. Hívhatsz így.
-Nima.
46
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
-Köszönöm, hogy itt vagy.
-Nima. Igen.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
- Imádtuk a kazettádat. Félelmetes volt.
-[Naima] Ó, köszönöm. nagyon örülök.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
Nagy rajongótok vagyok, srácok.
49
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
-És igen, megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek.
-[Mark] Hatalmas rajongód vagyunk.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
- Milyen az élet? mi folyik itt?
- Tényleg az vagyok, igen.
51
00:02:18,763 --> 00:02:21,266
Tudod, egész éjjel fent voltam,
csak készülök erre.
52
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
- Ó, fiú.
-[Naima] Igen.
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
- [Mark] Olyanok vagyunk, mint...
-[Jay] Nagyon könnyűek vagyunk mindenben.
54
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Igen. Ha tehetnél valamit...
- Igen. Ha eljutunk...
55
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
-Hé szia.
- Ó, sziasztok, zsenik.
56
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
[Mark] Szia, édesem.
57
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
Ismered ezeket a srácokat?
Van Lindsay és Kumail.
58
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-Kumail.
- Naima vagyok. Hívhatsz Nimának.
59
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
-Szia, Lindsay vagyok.
-[Jay] Nima.
60
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
Üdvözöljük a szettben.
61
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
[Kumail] Szóval, beszélgettünk
és csináltam a tegnapi jelenetet,
62
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
-csak egy kicsit éreztem... Más volt.
-Igen.
63
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Szóval...
-Jó lenne blokkolni...
64
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
- Kibaszottul hihetetlen volt.
-A hagymakarikákkal, nem gondolod?
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
-Tudom, hogy ez csak egy kellék.
-Hagymakarikákat?
66
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Igen. Szerintem ott vannak hagymakarikák
a helyszínen.
67
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
Valahogy konkrétan meg volt jegyezve.
68
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
nem is emlékszem.
[nevet]
69
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
[Jay] Azt hiszem, most tanultuk meg, hogy talán
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,754
a hagymakarikák nem olyan fontosak.
[mind nevet]
71
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
- Szóval jól van.
-Jobbra. Igen.
72
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Ez az első alkalom az életben
hogy a hagymakarikák nem fontosak.
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
[mind nevet]
[Jay] Így van. Igen.
74
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
-Jobbra.
-Igen. Igen.
75
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
[Lindsay] Sok ember volt
aki beszélni akart veled.
76
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
-[Kumail] Senki sem akart beszélni velem.
- Igen, megtették.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
[Lindsay] És azt hiszem, voltak,
tudod...
78
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
[rágcsál]
79
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
sok különböző dolog
megy ma este.
80
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
- És jó munkát végeztél.
-Mondj egyet... Mi volt a legtöbb...
81
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Ki volt a legcukibb srác?
82
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
[Jay] Oké. Tudom, korábban,
megvolt az egész,
83
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
ahol olyan volt, hogy szivattyúztak
hogy elmentek a melegklubba,
84
00:03:18,907 --> 00:03:19,824
ez volt az első alkalom,
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
de nyilvánvalóan megváltoztak a dolgok,
86
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
-és talán kevésbé a hagymakarikáról.
-[Mark] Igen.
87
00:03:25,038 --> 00:03:29,083
Azt hiszem, emlékezni kell arra
hogy Kumail összetörik, amikor bejön,
88
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
és szervesen kell reagálnia
arra az energiára,
89
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
és engedje el a régi verziót
a helyszínről.
90
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Azt hittem, csak én kell hozzá...
91
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
tudni, hogy meleg vagyok,
és akkor meleg lennék,
92
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
de nem tudom, hogyan beszéljek
senkinek, én nem...
93
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
Te meleg vagy?
94
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Hát, szerintem azok voltak...
95
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
-Igen.
-[Naima] Igen.
96
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Igen.
97
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
-Rendben, álljunk meg egy pillanatra srácok.
-Igen. Gyorsan megállunk.
98
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
- Csak gyorsan jövünk.
-[legénység
99
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Mi csak... Míg ő...
100
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
-Lindsay.
-[Naima] Igen, amikor Lindsay
101
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
megérinti őt,
és még érthetőbbé teszi...
102
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
-Jobbra.
- hogy megüti őt?
103
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
-[Mark] Ez nem igazán róla szól.
-[Jay] A lelki társad megromlik,
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
és itt vagy neki.
105
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
-Igen.
-Jobbra?
106
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
És minél több lehetsz
107
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
empatikus, nyitott ember
amely érzelmeket fogad,
108
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
csak erre van szükségünk.
109
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-[Mark] Rendben.
-[Jay] Oké, tudod mit,
110
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
-[Mark] Miért nem fordítjuk meg ezt?
-[Jay] remek helyen van,
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
-akkor miért ne... Oké?
-Igen. Akkor miért nem kapja meg? Rendben.
112
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Tudod, mi csak...
Áttérhetünk neked,
113
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
és szó szerint kiugrik valakiből,
ami valami...
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
-[legénység
- [Jay] Oké.
115
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Mindenki jó?
Maradjunk csendben a forgatáson.
116
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
És Nima, te csak hüledezsz.
117
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
Hányat tettél le?
118
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
[Kumail] Nem tudom,
de ez két számjegyű.
119
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
[Jay] Igen!
[nevet]
120
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
[Kumail] Hagymakarikák,
hagyma nélkül a közepén.
121
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Ez a legrosszabb.
[Lindsay nevet]
122
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
[Mark] A hagyma ott van, ahol minden
a kalória egyébként.
123
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
[Jay] Igen.
[nevet]
124
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
így van. A titkos hely.
125
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
-[Mark] Szia. Hogy van?
-[Jay] Hé, mi újság?
126
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
-Nem baj, ha csatlakozom hozzátok?
-[Mark] Hogy megy?
127
00:04:51,916 --> 00:04:52,792
- Igen, persze.
-Igen.
128
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
[sóhajt]
129
00:04:54,168 --> 00:04:55,003
[köszörüli a torkot]
130
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
[Naima] Hm...
131
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Sajnálom, ha az voltam
kicsit intenzív odabent.
132
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
-[Naima] Nem.
- Igen.
133
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
[Naima] Úgy értem, ez csak...
134
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Nehéz mindenkit megszerezni
ugyanazon az oldalon.
135
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
-[Mark] Igen.
-Tudod? Hm...
136
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Főleg, ha úgy érzi
kicsit erőltetett.
137
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
[Mark] Hm-hm.
138
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Nagyon úgy érzem magam, mint Kumail és...
139
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
-Lindsay.
- [Naima] Lindsay. Jobbra.
140
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Mi... csak ez van
nagyon különböző színészi stílusok szerintem.
141
00:05:15,398 --> 00:05:19,152
Tudod, beszélhetnénk róla
folyamatok és stílusok, meg ilyesmi.
142
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
Úgy értem, a nap végén, tudod,
örülünk annak, amit adnak nekünk,
143
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
-és nálunk működik.
- Te voltál? Rendben.
144
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
[Mark] Úgy értem, csak annyit tudok mondani...
145
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jay és én részesei voltunk
egy író szobájából egyszer.
146
00:05:31,039 --> 00:05:34,500
És van néhány megjegyzésünk egy forgatókönyvhöz,
és bementünk és...
147
00:05:34,876 --> 00:05:38,629
egy órán keresztül meséltük műsorvezetőnknek
miért tévedett,
148
00:05:38,713 --> 00:05:42,717
és miért mindent elmondott nekünk
idióta volt.
149
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
És nem igazán esett jól nekünk.
150
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
És most rájöttünk, hogy valószínűleg mi voltunk
lévén egy kicsit védekező
151
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
és egy kicsit félek, és ez rendben van.
152
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
[Jay] Úgy értem, valahogy rájöttünk
hogy sokszor,
153
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
amikor félsz, vagy bármi más,
154
00:05:54,395 --> 00:05:59,442
igazából a szakadékon vagy
mint egy érzelmi áttörés.
155
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
Igen, én nem...
156
00:06:06,866 --> 00:06:11,287
jól érzem magam. Jól érzem magam, hm, ezzel kapcsolatban.
157
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-[Mark] Olyan közel volt...
-[Jay] Világít.
158
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
[Lindsay] Rendben, srácok
mind fent vannak.
159
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
[Mark] Igen, és még a gyűrűket is
a filmben...
160
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
[Lindsay] Igen.
161
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
-Igen. Tudod, ugye?
- [Mark] Teljesen.
162
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
-És... igen.
-[Lindsay] Olyan volt...
163
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
Nem azt írja, ha
lehet ez a srácoknak...
164
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
[Naima] Soha nem voltam
egy ilyen készleten,
165
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
mert a reklámokban
nem úgy van.
166
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
De ahogy Mark és Jay dolgozott,
167
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
olyan volt, mint nagyon,
azonnal olyan együttműködő volt.
168
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Csak azt éreztem, hogy "Ó, ez az
milyennek kell lennie."
169
00:06:35,978 --> 00:06:39,107
-Jól érzed magad tőle? Mint...
- Igen. Nagyon jól érzem magam benne.
170
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
[Ellen] Szerinted jól nézek ki?
171
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
Igen, jól nézel ki.
172
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
[Naima] Beszéltél?
ennek a lánynak?
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
-Igen. SMS-eztünk.
- [Naima] Mm.
174
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Láttuk egymást az interneten,
175
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
- és tudod.
-[Naima] Igen. Természetes, tudod.
176
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Persze, úgy értem, minden a reményekben van
177
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
hogy bekerüljön valamibe
kapcsolatról, ugye?
178
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
De aztán azon tűnődsz,
179
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
valójában kire szavaztak?
Tudod, ők...
180
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
[Ellen] Kérlek, ne hozd fel a...
181
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
- [Naima] Mi?
-mintha a világ a szarban megy.
182
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
Nem akarsz róla beszélni
mi is történik valójában a világban?
183
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
nem akarok beszélni...
Nem az első randin ezzel a lánnyal,
184
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
remélhetőleg tetszeni fog nekem.
185
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Van szabálykönyvünk?
Tudsz adni egy csekkkönyvet
186
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
[Ellen nevet]
arról, amiről beszélnem kellene?
187
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
[jazz zene szól]
188
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
[a jazz továbbra is szól]
189
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
Mit? Mi történik?
190
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Az a tény, hogy te
nem ilyen típusú lányok.
191
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
Értem.
192
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
[a tömeg éljenz]
193
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
[Marguerite] Hogy vagytok?
Tapsolja meg a zenekart.
194
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
[nevet]
195
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Készen állsz a bulizásra?
196
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
[a tömeg éljenz]
197
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
Oké, fel kell nevelnem ezt a fiatal hölgyet.
198
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Mindig beviszi ide a seggét,
velünk akar énekelni.
199
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
Spanyolországból származik.
200
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Hagyom, hogy előadja ezt az egy átkozott dalt.
201
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
És a neve Sergio O betűvel.
202
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Sergio!
[taps]
203
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Igen!
204
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
[Kathy] Menj, Sergio!
[a tömeg éljenz]
205
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
[nő
206
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
[Faye] Sergio!
207
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
[taps]
208
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
Szia.
209
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Ez az első dalom,
Mindent angolul írtam.
210
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
És ez az első alkalom
El fogom énekelni neked.
211
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Szóval egy kicsit ideges vagyok,
de szerintem nagyon klassz lesz.
212
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
[Sergio] Remélem tetszik.
213
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
[Andrea] Ó!
[dobverek csattogása]
214
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
-♪ Bumm, a hangom azt mondja, hogy csinálj helyet ♪
- Csinálj helyet!
215
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
♪ A kéz harcoljon a homály ellen ♪
216
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
♪ Amikor a hangya felkúszik
Kitártam a karjaim ♪t
217
00:08:35,181 --> 00:08:39,685
♪ Szóval feltételezném
Végzetének mélysége ♪
218
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
♪ A fényerővel folytatom a ♪-t
219
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
♪ És zöld leveleket növesztem az ágaimon ♪
220
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
♪ Így nyílnak a virágaim ♪
221
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
♪ Virágzik, virágzik, virágzik ♪
222
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
[mély belégzés]
223
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
Oké, várj, várj! értem én.
224
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Andrea, szerinted működik?
225
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
-Ó.
-[tömeg] Ó!
226
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Ó, ő az egyetlen.
227
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
-Te vagy az őszinte lány.
- Igen, az vagyok.
228
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
[Sergio] Köszönöm szépen.
229
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Nagyon nehéz barátokat szerezni
amelyek megmondják az igazat.
230
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Oké, kössünk alkut.
231
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Ami olyan, mint egy énekes
megőrülnél?
232
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
Stevie Nicks.
233
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Oké, tegyünk úgy, mintha Stevie Nicks lennék.
tetszik neked?
234
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
-[rajongó] Imádom.
-[Sergio] Oké.
235
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
le fogok jönni
most azonnal, és megcsókollak.
236
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
Ó, istenem.
237
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Találkozónk van.
238
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Csináljuk?
239
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Meg kell tennünk, igaz? Menjünk.
240
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
[a tömeg éljenz]
241
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
[az éljenzés folytatódik]
242
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
-[nő
-[nő
243
00:09:42,206 --> 00:09:44,750
[a tömeg éljenz]
244
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Ez olyan szép volt!
245
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
[nő
246
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
[a tömeg éljenz]
247
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
[Sergio] Gyere közel, gyere közel!
Gyere közel!
248
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Gyere ide közel! Gyere ide! Csókolózzunk!
249
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
Gyerünk! Csók!
250
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Igen!
251
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
[nők sikoltoznak]
252
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
[vidám zene]
253
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
Most pedig fejezzük be!
254
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
♪ Szóval azt mondják, hogy mindig is ♪ voltam
255
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
♪ Hullámzó árral és csapkodó széllel ♪
256
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
♪ Mindennel együtt élek ♪
257
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
[lágy zene]
258
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
[Naima] Úgy értem, végső soron az
egy Ponzi-séma
259
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
amit a környezetünk számára teremtettek.
260
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
-Tudod?
- [Nathalie] Mi?
261
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
Nos, vagyis az elmúlt generációkhoz hasonlóan,
262
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
- az általuk elégetett szén mennyisége...
-[Nathalie] Igen?
263
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
[Naima] Többe kerül az effektusok
éghajlatváltozás
264
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
mint amennyibe kerül kiszedni
a föld használatához.
265
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
[Nathalie] Mi?
266
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Ez csak az összes természeti erőforrásunk
használták,
267
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
a srácaid fénykorában, tudod.
268
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
És most olyan,
ha elvinnél minket vacsorázni, olyanok vagyunk,
269
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
"Rendelj meg mindent, amit akarsz,
mint a homárfark, a desszert, rajtunk van."
270
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
És akkor ti, srácok,
271
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
kiosont a fürdőszobába
és soha nem jött vissza.
272
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
És a pénz már nem létezik.
273
00:10:56,238 --> 00:10:58,491
- Szóval, mi a megoldás?
-[Naima] Csak más idő volt.
274
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Miután természeti erőforrásaink elfogytak,
egyszerűen elment minden.
275
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
[Nathalie] Kell lennie egy... Jézusnak.
276
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
- Sötét látásod van a világról.
- [Stacey] Hűha.
277
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
-Istenem!
-[Naima] Csak azt mondom, hogy New York City
278
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
olyan, mint ezek az összes épület
amelyek olyan magasak és gyönyörűek.
279
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
De itt leszünk
mint a fákért harcolni.
280
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
-[Nathalie] Mindig szeretsz...
-Hé, akarsz velem táncolni?
281
00:11:12,546 --> 00:11:14,673
- [Stacey] Ez jó ötletnek tűnik.
- [Nathalie] Ó, jó.
282
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
- Kicsit elfoglalt vagyok itt.
- Ez tökéletes ötletnek hangzik
283
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
-Nem értenek téged.
-hogy felvidd a fiatalságod.
284
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
- [Stacey] Folytasd.
- Hé, gyerünk. Menjünk táncolni.
285
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
-[Stacey] Menj, csináld. Rázza meg a lábát.
-Igen.
286
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
-[Stacey] Gyerünk. Menj, rázd meg a lábát.
-[Margaret] Igen.
287
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
-Rendben. Rendben.
-[Nathalie] Oké. Minden rendben.
288
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
De ti vigyázzatok a kabátomra.
289
00:11:29,271 --> 00:11:31,065
Figyelni fogjuk természeti erőforrásait
ide.
290
00:11:31,148 --> 00:11:33,192
- Így van.
- Ne törődj a természeti erőforrásaiddal.
291
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
[lágy zene]
292
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[a lágy zene folytatódik]
293
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
Sergio vagyok.
294
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Szia. Sergio, igen.
295
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Naima vagyok. Hívhatsz Nimának.
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
-Nima?
-Nima. Igen.
297
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Te meleg vagy?
-[Naima] Igen.
298
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
[Naima felnevet]
299
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Tetszett a műsorod.
300
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
[homályos fecsegés]
301
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Pont itt.
302
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
[kulcscsörgés]
303
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
[Kathy] Van... ismerek valakit
aki ügyes növényi dolgokat csinál. Elképesztő volt.
304
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
[férfi barát]
A bátyám gyerekszobát szeretne.
305
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
[Faye] Maxene?
306
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
-[Naima] Olyan aranyos.
-Igen.
307
00:12:53,564 --> 00:12:54,773
Több tányérra van szükségem.
308
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Nagyon édes.
309
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
[Kathy] Ez, látod, marsall.
310
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
[Naima] Várj, ugye...
Ezek mind a te kutyáid voltak?
311
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
-[Sergio] Igen. nevelem őket.
- [Naima] Ó. Helyes, helyes.
312
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
És akkor megtalálom...
313
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[Sergio] Ezek a végső tulajdonosok.
314
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
-[Naima] Ó, mint a boldog tulajdonosok?
-[Sergio] Igen.
315
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
szeretlek. Szereted a kutyákat?
316
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
Igen.
317
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Igen, persze.
318
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
- Igen, nagyszerűek.
-[Kathy] Nem baj, ha nem.
319
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
-[Faye] Mi történt a barátoddal?
-[Naima] Hm, de randevúzni volt.
320
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
- Örülök, hogy jól ment.
- Ó, klassz.
321
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Adj neki egy puszit.
322
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
[Kathy] Nem érdekel,
amíg elkötelezett vagy.
323
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
félek tőle. Csak tudnánk...
[Sergio nevet]
324
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
Öt, négy, és menj.
[gitározik]
325
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
♪ Mindenki néz, menj
Ítélünk feletted ♪
326
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
-Csak viccelek.
-♪ Nincs nyomás ♪
327
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
-♪ Legyen kirobbanóan tehetséges, menjen ♪
- Állandóan ezt csináljuk.
328
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
-[Sergio] Igen. Teljesen.
-♪ Alig ismerünk, menj ♪
329
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
bármit.
330
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
[nevet]
331
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
♪ Nem voltam fogorvosnál
Több mint hét év alatt ♪
332
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
[Kathy] ♪ De szerintem ez rendben van ♪
333
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
♪ Minden nap igazán emberfelettinek érzem magam ♪
334
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
[Kathy] Nagyon jó.
335
00:13:57,670 --> 00:14:03,425
♪ Ha most mondtam
Amit igazából úgy értettem ♪
336
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
♪ Azt hiszem, rögtön lezuhannék
A lépcső ♪
337
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
♪ És érintse meg a fejét ♪
338
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
[gitározás]
339
00:14:14,019 --> 00:14:18,941
[férfi barát] ♪ Nagyon szeretném
Hogy azonnal megérintse a fejét ♪
340
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
♪ Nagyon szeretném ♪
341
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
[Naima] Hivatalosan nem voltunk együtt
vagy bármi, de egyszerűen jó érzés volt.
342
00:14:26,156 --> 00:14:29,451
És akkor, egy csapásra,
343
00:14:29,535 --> 00:14:33,664
olyan volt, mintha csak barátok lennénk
aki soha nem osztotta meg ezt a meghitt pillanatot.
344
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Aztán visszahúzódtam,
345
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
mert azt hiszem nem akarom
hogy megsérüljön vagy valami.
346
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Susana mindig is...
347
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
-Ki az a Susana?
-[Sergio] Anyám.
348
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Ó, anyád. Helyes, helyes.
349
00:14:45,426 --> 00:14:48,554
[Sergio] És mindig azt mondta nekem:
350
00:14:49,096 --> 00:14:52,391
próbálj meg nem rámenni, a könnyű dolog miatt.
351
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Például mindenki ezt csinálja,
miért kellene neked is ezt csinálni?
352
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
-Mm.
-[Sergio] És ez működik a szerelemben.
353
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
A szerelemben nem játszhatsz biztonságban.
354
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
-[Naima] Igen.
- Csak menned kell és ugrálnod kell.
355
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
[Sergio] Tudod?
356
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
[nevet]
357
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
[érzéki zene]
358
00:15:21,545 --> 00:15:23,797
[az érzéki zene folytatódik]
359
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
[belélegzik]
360
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
[mindketten lihegnek]
361
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
[a zihálás folytatódik]
362
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
[nyögi]
363
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
[mindketten lihegnek]
364
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
[a zihálás folytatódik]
365
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
[nyögi]
366
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
[a nyögdécselés folytatódik]
367
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
[mindketten lihegnek]
368
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
[nyögi]
369
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
[mindketten lihegnek]
370
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
[a zihálás folytatódik]
371
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
[mindketten nevetnek]
372
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
[nyílik a hűtő ajtaja]
373
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Kérsz enni?
374
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
[Naima] Nem, ez jó.
375
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Szóval ezzel a lánnyal jártam,
és három év után
376
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Rájöttem, hogy időpocsékolás volt.
377
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
[Sergio] Szóval olyan elbaszott volt,
378
00:16:57,141 --> 00:17:01,937
mint amiért eltöltöttem három kibaszott évet
az életemből ezzel a seggfejjel.
379
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
-Jobbra.
- Szóval Susana egy nap azt mondta nekem:
380
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
– Ismered az ilyen párokat
hogy tíz évet töltenek együtt,
381
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
és akkor összeházasodnak?
382
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
- Egy év múlva elválnak.
-Jobbra.
383
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Tehát azonnal házasodj meg.
384
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Igen, csinálj mindent, amit akarsz
a második, amit akarsz.
385
00:17:16,994 --> 00:17:17,870
-Igen. Miért is...
- Igen.
386
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
És egyszerűen ideges leszel
387
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
- gondold át, mielőtt megtennéd.
-Pontosan.
388
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Csak menj és érezd jól magad
azokkal a dolgaiddal, amelyek ott vannak.
389
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
[nevet]
390
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Igen, így.
391
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
Egész éjjel ezt kellene csinálnunk,
például 24 órán keresztül.
392
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
- Például te és én?
-[Naima] Igen.
393
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
- Chipset enni, gyümölcslevet inni...
-[Sergio] Igen.
394
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
szexelni.
395
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
[összeropog]
396
00:17:37,973 --> 00:17:39,058
Csináljuk meg.
397
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
-Jelenleg?
- Meg akarlak ismerni. Tényleg.
398
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Eddig négy órát kaptál tőlem.
399
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
24 órát akarok.
[Naima felnevet]
400
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
És minden órában veled akarok jönni.
401
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
-Mm-hm.
-[Sergio] Hát nem csodálatos?
402
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
-Olyan, mintha tíz éve randiznánk.
- Olyanok vagyunk, mint... Igen.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Úgy értem, ki kell mennünk a mosdóba.
404
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
-Néha egy órát a fürdőszobában.
-Látni akarom, ahogy szar.
405
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
-Igen.
-[Sergio] Látni akarom, hogy dühös leszel.
406
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Meg tudjuk csinálni.
407
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Kibaszottul kihagyhatjuk az időt.
408
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
Hm, igen.
409
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
Csak hétfőn kell dolgoznom, úgyhogy nem tudok.
410
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
nem tudok.
411
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Tulajdonképpen tudod mit?
412
00:18:26,396 --> 00:18:30,317
A művészetéért, hogy elfoglalt legyen az élettel,
ez a legjobb dolog, amit tehetsz.
413
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Tudom, de úgy érzem, az egész testünk
addigra kikerülnek a helyzetből.
414
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Naima] Nem tudom.
Ez a valaha volt legnagyobb munkám.
415
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
Szóval, ez csak...
416
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
-Segíthetek.
- Muszáj...
417
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Nem tudom... Én... egyedül gyakorlok.
418
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
Ez kínos.
419
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
[Naima] Nem tudok.
420
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Egyszerűen nem tudok.
421
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
De egy teljes éjszaka megegyezik.
422
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
De...
423
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Legközelebb.
424
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Igen.
425
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
[nyugodt zene]
426
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
[a nyugodt zene folytatódik]
427
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
[madarak csiripelnek]
428
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
Ahelyett, hogy végigmennénk a formátumon
a rendszeres randevúzáshoz
429
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
és például hamisítás, sms-ek stb.
tudod,
430
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
csak olyanok lennénk,
csak ott leszünk mindig.
431
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
[Naima] Valahogy azt hiszem
csodálatos módszer lenne
432
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
- megismerni valakit.
-Hm.
433
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
Úgy értem, azt hiszem, olyan voltam, mint
rájöttem, hogy olyan voltam, mintha nem...
434
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
igent mondott bármire és valakire,
435
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
főleg valaki mással,
mert mint pl.
436
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
senki sincs a közelében...
437
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
neki.
438
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Mintha valamilyen módon élne
439
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
hogy nem kérdőjelez meg semmit
magáról.
440
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
És amikor a közelében voltam,
én sem...
441
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Meg kellene kérned, hogy menjen kávézni.
442
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
például holnap reggel és csak...
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
[cseng a telefon]
Ó, a francba.
444
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Ó, az én menedzserem.
445
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
-Rendben, menjünk. éhezem.
-Igen. Rendben.
446
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Rendben.
447
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Igen, igen.
448
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
[becsukódik az autó ajtaja]
449
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
Igen. Ó, várj, átkerül...
450
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
Átadásban van
az autó koordinátáira...
451
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
Hello?
452
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
- Hé, igen, igen, igen.
-[menedzser] Ott vagy?
453
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Elnézést. Szóval mit akartál mondani?
454
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
Lehet, hogy lágyan pedálozom helyetted,
455
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
de majd ők helyettesítenek téged.
456
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Mit?
457
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[menedzser] Tudom. borzalmasan érzem magam.
Tudom, hogy nagyon izgatott voltál emiatt,
458
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
és tudod, néha,
az első napon,
459
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
amikor nem jó
indie-n nem lehet...
460
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Nincs idő,
és így tovább kell lépniük,t
461
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
és nem szeretnek téged kevésbé,
de nem fog menni.
462
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
oké. Hm...
463
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
[Naima] Visszahívlak.
464
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Igen. Rendben.
465
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
-[menedzser] Elnézést.
- Rendben van. Igen.
466
00:21:09,059 --> 00:21:11,270
[komor zene]
467
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[a komor zene folytatódik]
468
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
[szipog]
469
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
[Naima] Bassza meg.
470
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
[szipog]
471
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
[kopogtat az ajtón]
472
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[a kopogás folytatódik]
473
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
[dörömböl az ajtón]
474
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
[nyílik az ajtó]
475
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
[Naima] Szia.
476
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Én vagyok az.
[nevet]
477
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Bocsánat, nem írtam SMS-t
mielőtt átjöttem, csak...
478
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
[csattog a nyelven]
479
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Próbáltam nem sokat gondolni rá
és csak gyere ide.
480
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
[Naima] És...
481
00:22:07,159 --> 00:22:11,121
El kellett jönnöm, hogy elnézést kérjek
arról, ami tegnap este történt
482
00:22:11,204 --> 00:22:15,375
és mintha kínosan hagynánk ott
és tudod, most itt vagyok.
483
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
lóghatunk, tudod,
484
00:22:17,919 --> 00:22:21,631
és ott folytatjuk, ahol abbahagytuk
és talán még azt is megteszi...
485
00:22:25,552 --> 00:22:26,511
[nevet]
486
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
-Bejöhetek?
-Nem.
487
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Rendben.
488
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
[Naima] Tudod, úgy érzem...
489
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Ez az első hely, ahol vezettem.
Tudod mire gondolok?
490
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Én csak azt akartam, hogy...
491
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
[Sergio] A hátsó udvaron dolgozom.
492
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
- Körbe kell menned.
-Ó.
493
00:22:44,571 --> 00:22:45,530
[ajtó bezárul]
494
00:22:45,864 --> 00:22:48,116
[diskordáns zene]
495
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
[a diszharmonikus zene folytatódik]
496
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[hátráló lépések]
497
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
[komor zene]
498
00:22:58,001 --> 00:23:00,378
[a komor zene folytatódik]
499
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
[Naima] Tudom, hogy elbasztam.
De itt vagyok, visszajöttem.
500
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
24 órát akarok veled maradni,
48 óra.
501
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
nem tudtam
hogy abbahagyja a gondolkodást.
502
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
Meg kell tennünk.
503
00:23:27,322 --> 00:23:30,492
Miről szólt a reggelid
hogy így meggondolja magát?
504
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Fehérjedús reggelit kaptam.
Általában csak cukrom van, de...
505
00:23:33,745 --> 00:23:34,579
komolyan mondom.
506
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Mi változott?
507
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
Az igazság az, hogy soha nem...
508
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
elég közel ment valakihez
szeretni őket.
509
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
Ez az igazság.
510
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
[Naima] Szóval...
511
00:24:00,355 --> 00:24:03,692
Ez csak nekem új, ennyi.
De ez nem azt jelenti, hogy nem akarom kipróbálni.
512
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
Tudod, végre szabadnak éreztem magam
egy másodpercre tegnap este,
513
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
mintha valójában önmagam lennék.
514
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
És én csak azt akarom.
515
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Szóval, ha szabadnak érzed magad, egyszerűen megszöksz?
516
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
megvan. Igen.
517
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
-[Sergio] Megcsinálod még egyszer?
-Nem.
518
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
- [Sergio] Ígérete?
-Igen.
519
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Ígéret?
520
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
megígérem.
521
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
Rendben.
522
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
-Rendben?
-[Sergio] Igen.
523
00:24:35,932 --> 00:24:36,808
[nevet]
524
00:24:39,102 --> 00:24:40,478
[Naima] Hadd nézzek csak az órára.
525
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Megérkeztem a...
526
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
- Közel 19:00
-[Sergio] Hm-hm.
527
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
Rendben.
528
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
[Naima] És minden órában szex, igaz?
529
00:24:52,616 --> 00:24:53,950
[nevet]
530
00:24:54,034 --> 00:24:55,785
- Megérinthetlek most?
-Nem.
531
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
[diskordáns zongorazene]
532
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
-[Sergio] ♪ Lehet, hogy ♪ leszek
- Menj csak.
533
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
[Sergio] ♪ Csak egy kis levegő ♪
534
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
♪ Azt hiszem, semmi vagyok ♪
535
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
[Sergio dúdolva]
536
00:25:14,095 --> 00:25:19,559
[Sergio] ♪ Csak próbálok nem a közelben lenni ♪
537
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
♪ Küzdök vele ♪
538
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
-[Sergio] Szia.
-[Naima] Szia.
539
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
[Sergio] Szia, szia.
540
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
- Mi az?
- Ez egy dal. Nézd meg.
541
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
Ez az a dal, amit el akartam énekelni
a vitrinben.
542
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
- Ó, igen?
-Igen.
543
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
[Sergio] Csak... Te zongorázol?
544
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
De nem igazán.
545
00:25:37,786 --> 00:25:40,288
-[Sergio] Ó, te zongoráztál.
-Csak megérintettem.
546
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
Segítened kell nekem ezzel a dallal.
547
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
-Tudom, hogy ügyes vagy, és hallottam is.
-[Naima] Oké.
548
00:25:45,293 --> 00:25:46,253
[nevet]
549
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
nem tudom. nem tudok.
Nem túl jó a fülem, de...
550
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
[Sergio] Hm... Hazug. Gyerünk.
551
00:25:50,507 --> 00:25:53,843
♪ Küzdök vele ♪
552
00:25:54,844 --> 00:25:58,181
♪ Igazi próbálkozás és igazi fordulat ♪
553
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
[zongorázik]
554
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
♪ Ó, mennyi ideig tart ♪
555
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
[zongorázik]
556
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
[Naima] Túl magas? Itt.
[folytatja a zongorát]
557
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
-[Sergio] Ez jó.
-Rendben. Lássuk, meg tudom-e csinálni.
558
00:26:08,024 --> 00:26:10,527
[Naima felnevet]
Gyerünk, csináld két kézzel.
559
00:26:10,610 --> 00:26:14,948
[Sergio] ♪ Hibák elkövetője ♪
560
00:26:15,573 --> 00:26:18,994
♪ Kinőttem, és megbuktam ♪
561
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
[koppintás]
562
00:26:20,495 --> 00:26:24,666
-[Sergio] ♪ Küzdök vele ♪
-[Naima] ♪ Küzdök vele ♪
563
00:26:25,625 --> 00:26:29,879
-♪ Nagyon próbálkozó és igaz ♪
-♪ Nagyon próbálkozó és igaz ♪
564
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Mint harmonizálni?
565
00:26:31,256 --> 00:26:35,343
♪ Mennyi ideig tart ♪
[koppintás]
566
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
[Naima] Ez gyönyörű.
567
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
Ezt a dalt nekem kell elénekelned.
568
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
-[Naima] Oké.
-Rendben?
569
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
-Megint mindketten, vagy csak eléneklem?
-Nem.
570
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
-Csak te.
-[Naima] Oké.
571
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
Rendben.
[székreszelő]
572
00:26:50,150 --> 00:26:54,279
[Naima] ♪ Most tértem vissza a fájdalomtól ♪
573
00:26:55,488 --> 00:27:00,160
♪ Új lélegzetet próbál ki ♪
574
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
[Naima gúnyolódik]
575
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
[Naima dúdolva]
576
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
[koppintás]
577
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
♪ Annyira abszurd jelmezek ♪
578
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
[nevet]
579
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
[dúdolás]
580
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
[nadrág]
581
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
♪ És ha kudarcot vall ♪
582
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
[lejátssza a billentyűs zongorazenét]
583
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
♪ Új dal ♪
584
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
[Naima liheg]
585
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
[székek nyikorognak]
586
00:27:52,587 --> 00:27:53,671
[Naima nyögve]
587
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
[a nyögdécselés folytatódik]
588
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[nadrág]
589
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
[nyögi]
590
00:28:01,137 --> 00:28:03,098
[Naima liheg]
591
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
[Naima felnyög]
592
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
[Naima liheg]
593
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
[vidám zene]
594
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
[a vidám zene folytatódik]
595
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
[mindketten nevetnek]
596
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Több mangó? Jó. Kész?
597
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
Várjon. én...
[nevet]
598
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
-Várjon. Talán muszáj...
-Mintha kiszívtad ezt a pürét
599
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
ki a számból.
[mindketten nevetnek]
600
00:28:32,335 --> 00:28:34,129
-[Naima] Sergio az igazi neved?
-[Sergio] Igen.
601
00:28:34,712 --> 00:28:36,172
Anyukád miért hívott Sergiónak?
602
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
[Sergio] fiút akart,
de lány voltam.
603
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
És akkor azt gondolta:
604
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
„Rendben, megtartom Sergiót
a középső névben."
605
00:28:42,178 --> 00:28:43,054
Hm.
606
00:28:43,138 --> 00:28:48,476
És amikor gyerek voltam,
és szerettem volna felkelteni Susana figyelmét,
607
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Szar vagyok.
608
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
A szar kis szar volt
mert gyerek voltam.
609
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
Persze.
610
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Aztán betettem azokat a kis szarokat,
mert az én szarjaim ilyenek voltak...
611
00:28:58,194 --> 00:29:00,238
Igen. Te pedig felvágod
mint egy kolbász vagy ilyesmi?
612
00:29:00,321 --> 00:29:01,239
Mint egy kolbász.
613
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
Szóval leraktam a padlóra,
[Naima felnevet]
614
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
-Mit?
-és Susana mindig azt gondolta
615
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
a kutya volt.
616
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
[mindketten nevetnek]
617
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
[Hinds játéka: "Garden"]
618
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
♪ Megint megfagyok ♪
619
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
♪ És többé nem fogja azt mondani, hogy unatkozik ♪
620
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
♪ Mert elvihetlek táncolni ♪
621
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
♪ Használj arra, hogy otthon érezd magad ♪
622
00:29:24,929 --> 00:29:28,641
♪ Add ide a kulcsokat, és megmutatom ♪
623
00:29:28,725 --> 00:29:34,606
♪ Hogyan harcoljunk többért ♪
624
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
[komor zene]
625
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
[a komor zene folytatódik]
626
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
[láng pattog]
627
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
[Sergio] Nima.
628
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
Nézz rám. Nézze.
629
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Olyan szép vagy.
630
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Te olyan, olyan...
631
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
olyan szép.
632
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
Mondd ki.
633
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Kiabálj.
634
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
[nevet]
635
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Kiabálj...
636
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
a kibaszott holdra.
637
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
[nevet]
638
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
nem tudok!
639
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
Igen, tudod.
640
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
Mondd meg neki.
641
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
-És ezt el kell mondanod velem.
-Igen.
642
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
- Olyan szép vagyok!
- Olyan gyönyörű!
643
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Hagyd abba a féltékenységet!
644
00:30:53,017 --> 00:30:55,270
Hagyd abba!
[Naima nevet]
645
00:31:01,776 --> 00:31:04,863
Először fedeztem fel a maszturbálást
báránybőr szőnyegen volt.
646
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
Szívesen bedörzsölném
miközben néztem magam a tükörben.
647
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
A párnákkal is így jártam.
648
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
- [Naima] Párnákkal?
-Mm-hm. Az unokatestvéremmel.
649
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
[Sergio] De akkor
a barátja jött és látott minket.
650
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
-Igazán?
-Igen.
651
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
Ott van még a barátod?
652
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
Még mindig ott van.
653
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
[nadrág]
654
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
[mindketten nyögnek]
655
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
[Naima] Szóval a barátomnak megszületett a harmadik gyereke.
656
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
És olyan voltam,
"Hogy lehetsz még gyereked?
657
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
Mintha ismernéd a világot
hogy beleszülöd őket."
658
00:31:44,485 --> 00:31:45,945
Szerintem ez tényleg önző.
659
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
Ez az a fajta cucc
azt mondtad ezeknek a hölgyeknek a bárban.
660
00:31:51,200 --> 00:31:53,828
-[Sergio] Miért?
-[Naima] Miért lenne valakinek tíz gyereke?
661
00:31:54,245 --> 00:31:57,498
Ez a dolog a világra születik,
és mintha tönkretennék az életüket.
662
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
-És csak úgy tesznek, mintha lassan...
- Állj.
663
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
hogy nem.
664
00:32:02,045 --> 00:32:03,004
Rendben.
665
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Nem gondolod, hogy minden szülő
utálják a gyereküket?
666
00:32:06,966 --> 00:32:07,884
Nem.
667
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
Az emberek végül
éhezni fognak.
668
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Végünk van, tudod. Itt a vég.
669
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
Szóval, mit tehetünk eddig?
670
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
- Depressziós lesz tőle?
-Azt hiszem, jobban kötődöm az emberekhez
671
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
amikor úgy érzem, hogy mindketten vagyunk
ugyanazon az oldalon.
672
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
Szerintem lenyomod az embereket
amikor erről beszélsz.
673
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Szóval nem kéne lehangolni az embereket?
674
00:32:23,316 --> 00:32:24,525
[Naima] Olyannak kell lennem, mint...
675
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
- Mit gondolsz?
- Boldoggá tenni őket?
676
00:32:26,527 --> 00:32:28,321
Minden nap felébredek,
és mintha híreket olvasnék,
677
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
és ez olyan, mint még egy
nyomasztó dolog a másik után.
678
00:32:30,740 --> 00:32:31,699
mit csinálsz?
679
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
csinálsz valamit?
680
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Segíthetsz Maxene-nek.
681
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Úgy érzem, csak meg akarok fordulni
katonává
682
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
amikor valaki kopogtat az ajtómon
egy nap, és olyan,
683
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
"Vége. Itt a fegyvered. Menjünk."
684
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
És mennék is, de mint addig...
[suhog]
685
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
- Kopogok az ajtódon.
- [Naima] Ó!
686
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Istenem, nem.
[nevet]
687
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
Állj! Stop. Legyünk barátok.
688
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
A háború még nem zajlik.
689
00:32:49,801 --> 00:32:52,011
Nem az arcomon. Ó, istenem.
Ez olyan undorító!
690
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Vizes, meleg van. Vizes, meleg van.
691
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
-Meleg van. meleg van.
-[Sergio] Oké, oké, abbahagyom.
692
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
abbahagyom. Ígéret. Ígéret.
693
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Ah! Komolyan, hagyd abba.
[Sergio nevet]
694
00:32:59,352 --> 00:33:02,313
[Sergio] Mondd, mi a ijesztőbb,
a világ vége vagy ez a szar?
695
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
Most ez a szar. Pont most.
696
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
[homályos fecsegés]
697
00:33:06,693 --> 00:33:07,735
Vannak ott hátul emberek?
698
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
[Sergio] Menjünk és csináljuk
előttük.
699
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
[Naima] Mi?
700
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
-Nem.
-[Sergio] Igen.
701
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
elbújunk.
702
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
[nevet]
703
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
oké.
704
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
[Naima] Csak viselkedj normálisan.
705
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
[suhogás]
706
00:33:34,012 --> 00:33:36,305
[az emberek mormolnak a távolban]
707
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
[nyögi]
708
00:33:39,017 --> 00:33:40,143
[nadrág]
709
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
[mindketten lihegnek]
710
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
[nyögi]
711
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
– Olyan jó téged látni.
712
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
– Igen, túl régóta.
713
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
"Azt hittem megváltoztál
a számod vagy valami."
714
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
– Nem, annyira be voltam szállva
manapság a munkában."
715
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
"Emlékszem, amikor utoljára láttalak
Jeremy házában volt
716
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
amikor bombákat csináltunk,
aztán felhánytam Cindy kabátját."
717
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
"Mindig kicsit úgy tűntél
nagyon társaságkedvelőnek lenni."
718
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
"Csak slampos voltam, az az igazság,
de most bevált nekem."
719
00:34:12,800 --> 00:34:13,885
– Slutty?
720
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
Sergio, kérnem kell egyet.
[nevet]
721
00:34:16,471 --> 00:34:19,557
Csak mert a fiú azt mondja neked
társaságkedvelő vagy,
722
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
azt mondod, slampos vagy?
723
00:34:22,226 --> 00:34:25,313
Vagyis nem tudom.
Nem jó film.
724
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Ha nem jó film,
akkor miért akarod csinálni?
725
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
Mert munkára van szükségem.
726
00:34:29,609 --> 00:34:32,403
Tényleg azt kell tenned, amit szeretnél.
727
00:34:33,112 --> 00:34:36,991
Ha nem, akkor csak adsz ezeknek az embereknek
csak a tehetséged semmiért.
728
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
-Igen.
- Bemutatót tartasz
729
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
hogy ki vagy.
730
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Szerintem írj e-mailt ezeknek a srácoknak
731
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
- és mondd meg nekik: "Nézd."
- Nem tudok e-mailt küldeni. Utoljára mondtam...
732
00:34:43,581 --> 00:34:45,291
-[Sergio] "Te egy kibaszott nőgyűlölő vagy."
-Nem.
733
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
[Sergio] És csak menj és kezdj el írni
a saját filmedet.
734
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
Elmondani valamit, ami benned van...
735
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
-[Naima] Nemrég, amikor elmondtam valakinek...
- nem csak...
736
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
amit róluk gondoltam, kirúgtak.
737
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
Kirúgtak, mert kimondtad őket
mit gondoltál?
738
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
Igen. Nem hittem, hogy jól megy,
739
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
szóval ebédnél beszéltem velük erről,
és egyszerűen nem esett jól.
740
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Oké, akkor bassza meg ezt a kazettát.
Jön. Küldj e-mailt ezeknek a srácoknak.
741
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
-Nem, meg kell csinálnom ezt a kazettát.
-Igazán.
742
00:35:05,353 --> 00:35:07,897
Mondom, küldjön e-mailt
ezek a srácok, akik kirúgtak,
743
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
és mondd el nekik, miért tévednek.
744
00:35:10,274 --> 00:35:15,154
Úgy értem, nem fognak téged komolyan venni
ha nem mond nemet.
745
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
[Sergio] Kirúgtak.
746
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Soha többé nem fognak felvenni.
747
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
Szóval mit veszíthetsz?
748
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Igen.
749
00:35:26,415 --> 00:35:27,542
-[Sergio] Mondd meg nekik!
-Rendben.
750
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
-[Sergio] Csak írd meg.
- Szóval oké.
751
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
- Mint művész...
-És beszélek egy művésznővel is.
752
00:35:32,171 --> 00:35:34,298
- Mint művész beszél...
- Egy művészhez.
753
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
más művészeknek,
754
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
mert ketten vannak, igaz,
más művészek.
755
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Tudod, hogy ez a legfontosabb
őszintének lenni a munkához.
756
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
– Tudod, hogy a legfontosabb…
757
00:35:43,933 --> 00:35:45,601
szeretnék lenni...
758
00:35:46,102 --> 00:35:49,814
Olyan filmeken szeretnék dolgozni, amelyek tisztelik...
759
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
-Csinálok filmeket.
-Becsületesség. – Filmeket fogok készíteni.
760
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
És tisztelni fogják a művészeket.
761
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
– És tisztelni fogják a művészeket.
762
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
És akkor jövök
a kibaszott ajtódhoz...
763
00:36:00,783 --> 00:36:02,577
-"És akkor jövök..." Oké.
-És kopogj, kopogj.
764
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
"Gyere a kibaszott ajtódhoz. Kopogj, kopogj?"
Oké, hol a vége?
765
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
„Az ajtódhoz megyek.
Kopp, kopp" és mi?
766
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
És kopogtass, kopogtass az ajtódhoz
és elmondom...
767
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
Bassza meg?
[nevet]
768
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
- Igen! úgy értem...
-[Naima] Oké.
769
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
"Csinálok filmeket,
akik tisztelik a művészeket.
770
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
És akkor eljövök az ajtódhoz."
771
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
Csupa nagybetű: "Kopp, kopp...
772
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
és azt mondod: "Baszd meg!"
773
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
[belélegzik]
oké.
774
00:36:39,655 --> 00:36:40,990
- Elküldöm?
-[Sergio] Igen.
775
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
- Várj, várj, ne, ne, ne. Várj.
-Oké, mit fogsz csinálni?
776
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
- Hangot rögzíteni. Felveszed?
-Mit? Ó, oké, igen, igen.
777
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
[csipog a telefon]
778
00:36:48,831 --> 00:36:49,665
[fingok]
779
00:36:49,749 --> 00:36:52,376
[mindketten nevetnek]
780
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[nevet tovább]
781
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
[Sergio] Küldje el. Küldd el.
782
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
[Sergio nevet]
783
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
[nehezen lélegzik]
784
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
[nyögi]
785
00:37:05,973 --> 00:37:08,226
[érzéki zene]
786
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
[az érzéki zene folytatódik]
787
00:37:10,728 --> 00:37:11,687
[nyögi]
788
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
[nadrág]
789
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
[csapok]
790
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
[reszeli a fogkefe]
791
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
[köp]
792
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
- Hajnali 2 óra van.
- [Sergio] Szóval, mi van?
793
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
17 óránk van hátra.
794
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
[Naima] Egyszer találkoztam egy idősebb úrral.
795
00:37:30,122 --> 00:37:31,832
Olyan volt, mint egy tekintélyes író.
796
00:37:32,124 --> 00:37:33,584
Én rajongtam érte.
797
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
És elkezdtünk e-mailezni
és olyan volt, mint a levelezőtársak.
798
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
És valahogy viccesek voltak.
Olyanok voltak, mint a piszkos e-mailek.
799
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
Aztán egyszer New Yorkban voltam,
mondta neki, hogy ott vagyok,
800
00:37:44,095 --> 00:37:47,473
és azonnal visszaírt, mint pl.
– Gyere át a házamba.
801
00:37:47,848 --> 00:37:51,978
Tudod, kinyitotta az ajtót,
ez az igazi hamis karcsú légkör volt benne.
802
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
Ahol ő is olyan volt
az ajtónak támaszkodva, mint: "Gyere be."
803
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
De abban a pillanatban rájöttem...
804
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
Teljesen irányítottam őt.
Tudod?
805
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
És emlékszem a gyerekeire
a másik szobában aludtak,
806
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
így be kellett mennünk a vendégszobába.
807
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
De azért voltál ott, hogy megbaszd?
808
00:38:08,411 --> 00:38:10,621
Nem én döntöttem el,
de ha egyszer beléptem, az voltam.
809
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
[Naima] Úgy voltam vele,
ez fog történni.
810
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
-[Sergio] Igen.
-Mintha azért lettem volna, hogy átadjak valamit.
811
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Cserébe minek?
812
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
Olyan volt, mintha szerettem volna
a tiszteletét vagy valami ilyesmit.
813
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
[Naima] De én határozottan
nem értek hozzá...
814
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
[toll reszelés]
815
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
- szexelni vele.
-[Sergio] Hm... Igen.
816
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
- Jó volt?
- Nem, szörnyű volt.
817
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
-[Sergio] Tényleg?
- Igen, nagyon rossz volt.
818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
Basszus, ez szar.
819
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Elkezdett lenézni rólam, és...
820
00:38:36,522 --> 00:38:39,483
feljött, és olyan volt, mint
megzavarta hirtelen.
821
00:38:39,984 --> 00:38:40,943
[Naima] Ő...
822
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
nagyjából ezt mondta, hm...
823
00:38:43,821 --> 00:38:45,072
[kilélegzik]
824
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
túl sok volt, pl.
825
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
uh, smegma.
826
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
- [Naima] Ez durva. Ez olyan, mint...
- Puha?
827
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
-Igen, ez egy kicsit olyan, mint a házikó sajtos.
- Mint a manteca de pato?
828
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
[katalánul]
Manteca de pato?
829
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Manteca de pato.
830
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Manteca de pato.
831
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
Olyan, mint a kacsavaj.
832
00:39:01,380 --> 00:39:02,256
Kacsa vaj.
833
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
- Kacsa, háp, háp?
-Jobbra.
834
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Azt jobban szeretem.
-[Sergio] Szóval, mi történt?
835
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
- Ez nem tetszett neki?
-Nem szerette a kacsavajamat.
836
00:39:09,805 --> 00:39:13,768
És valahogy úgy tetszik neki,
esetlenül felállt és kiment a szobából.
837
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
el kellene küldened neki...
838
00:39:17,229 --> 00:39:20,524
egy doboz egy csomó manteca de patoval.
839
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
[nevet]
840
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
- Csak mint egy ajándékcsomagolás?
-[Sergio] Igen.
841
00:39:23,944 --> 00:39:25,196
Ajándék a gyerekeinek.
842
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
[nevet]
843
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
- Megehetik, mint a sajtot.
- Azt mondom: "Boldog hálaadást." Igen.
844
00:39:31,035 --> 00:39:34,497
Kacsavaj a gyerekeknek.
845
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
[Sergio] Szóval...
846
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
- Lemezt akartam csinálni,
- [Naima] Mm-hm?
847
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
és nem volt pénzem.
848
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
[Sergio] Szóval, alkut kötöttem ezzel a sráccal,
nagyon sikeres üzletember.
849
00:39:48,511 --> 00:39:53,808
"Te fizetsz a rekordomért három hónapig,
és akkor a barátnőd lehetek."
850
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
Ez volt az üzletünk.
851
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
Mi közöd lenne hozzá?
852
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
-Én vele laktam.
- [Naima] Mm.
853
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
lefeküdtem vele.
854
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
[Sergio] Három hónapig.
855
00:40:12,368 --> 00:40:16,580
És a végén,
abbahagyta a lemezem fizetését.
856
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
- Ó, haver.
-[Sergio] Igen, tudom.
857
00:40:20,376 --> 00:40:24,672
Szóval felvettem, hogy szexeljen velem.
858
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[gúnyolódik]
859
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
És akkor azt mondtam neki:
"Rendben, ha nem fizetsz a lemezemért...
860
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
Ezt mindenkinek megmutatom."
861
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
[Sergio] Szóval fizetett.
862
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Igen.
863
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
[Naima] És akkor egyszerűen abbahagytad
és elment?
864
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Igen.
865
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
[nevet]
866
00:40:52,491 --> 00:40:53,451
Rendben.
867
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
[ceruza reszelés]
868
00:41:04,628 --> 00:41:07,047
- [Sergio] Mi ez?
-[Naima] Ez az én arcom.
869
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Imádom.
870
00:41:11,093 --> 00:41:16,515
[Sergio katalánul énekel]
871
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Képzelem magam szex közben
sok emberrel.
872
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
-Igen?
-Igen.
873
00:41:21,228 --> 00:41:22,354
Mint a barátaimmal.
874
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
-Szerintem nagyon meleg van.
-Igen.
875
00:41:26,025 --> 00:41:32,656
[Sergio katalánul énekel]
876
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
[érzéki zene]
877
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
[nyögi]
878
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
-[Sergio] Jól vagy?
-Igen. Azt hiszem, már...
879
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
[Naima]
Már túl sokat jöttem, nem tudok...
880
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
[Sergio sóhajt]
Megteszem újra.
881
00:41:52,843 --> 00:41:56,889
-Talán csak egy kis szünetre van szükségem.
-Nem probléma. Ne aggódj.
882
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
[érzéki zene]
883
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[az érzéki zene folytatódik]
884
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
[kilélegzik]
[Sergio] Szia.
885
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Így aludtál.
886
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
-Igen.
- Furcsán néztél ki.
887
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
[Sergio] Olyan álmos voltál.
888
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
- Igen, tényleg úgy érzem...
-[Sergio] Szívesen.
889
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
[Naima] Nem, nem.
890
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
[Sergio nevet]
891
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
Hagyd abba! Kérem, hagyja abba. Stop. Stop.
892
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
[nevet]
893
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
[folyadék csordogál]
894
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
[gallér csilingel]
895
00:42:50,401 --> 00:42:51,569
Bassza meg.
896
00:42:56,907 --> 00:42:59,785
[folytatódik a csorgás]
897
00:42:59,868 --> 00:43:00,786
[nyílik az ajtó]
898
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
[ajtó bezárul]
899
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[Sergio] Jól vagy?
900
00:43:08,460 --> 00:43:10,629
Igen. Én, hm...
901
00:43:11,880 --> 00:43:14,383
Nem igazán érzem jól magam. Mint...
902
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
[Naima] Egy kicsit úgy érzem, hm...
903
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
nem tudom. Nem tudom.
904
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
- Csak olyan érzés...
- Az alvás miatt?
905
00:43:25,352 --> 00:43:27,479
[Naima] Szerintem ez egy kombináció
az alvásról és csak...
906
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
ébren maradni.
Úgy érzem, nincs sok nálam...
907
00:43:31,150 --> 00:43:34,069
sok agyi erő maradt...
908
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
még, szeretni, bármit közölni.
909
00:43:36,905 --> 00:43:38,157
Ez miattam vagy valami?
910
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
-Azért, mert furcsán érzed magad irántam?
- Nem, nem, nem.
911
00:43:40,492 --> 00:43:43,621
-De ha igen, elmondhatod.
- Nem, egyáltalán nem ez az oka. Nem.
912
00:43:44,079 --> 00:43:45,205
Akkor mi történik?
913
00:43:45,956 --> 00:43:50,210
Tudod, ez olyan, mint
tudod, a mai nap olyan volt...
914
00:43:51,128 --> 00:43:53,088
Ma korábban kirúgtak.
915
00:43:53,589 --> 00:43:56,216
-[Naima] És amikor így ébredtem...
- Ma kirúgtak?
916
00:43:56,884 --> 00:44:00,346
-[Naima] Igen, ma reggel. És ez...
- Ma reggel kirúgtak.
917
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
[Sergio] Mert azt mondtad, hogy "nemrég".
918
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Igen.
919
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
[Sergio] Szóval kirúgtak,
és akkor jöttél ide?
920
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
Volt idő közben, de igen.
921
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
Azért jöttél ide, mert kirúgtak.
922
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
-Nem, nem ezért jöttem ide.
-[Sergio] Igen.
923
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
Ez az.
924
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
Nem.
925
00:44:37,633 --> 00:44:43,138
Nem, nem olyan...
Úgy értem, ma reggel rájöttem...
926
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
[Sergio] Szerintem menned kell.
927
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
-Jelenleg.
-[Naima] Igen.
928
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
[hátráló lépések]
929
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
[reszelők]
930
00:45:35,357 --> 00:45:36,275
[kattintások]
931
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
[dörrenések]
932
00:45:45,951 --> 00:45:46,910
[Sergio morog]
933
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
[csattog]
934
00:46:00,257 --> 00:46:01,550
[reszelők]
935
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
[csattog]
936
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
[reszelők]
937
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
[sóhajt]
938
00:46:44,968 --> 00:46:48,013
[zörgés]
939
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
[szipog]
940
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
[érzéki zene]
941
00:47:24,007 --> 00:47:26,885
[az érzéki zene folytatódik]
942
00:47:26,969 --> 00:47:28,262
[kilélegzik]
943
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
[enyhébb kattintások]
944
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
[ásít]
945
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Tisztít.
946
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
[nevet]
947
00:48:03,046 --> 00:48:04,590
Miért kell egész éjjel ébren maradnunk?
948
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
-[Sergio] Muszáj.
-[Naima] Igen.
949
00:48:08,051 --> 00:48:09,261
Közeli vagy az anyukáddal?
950
00:48:10,679 --> 00:48:12,848
Igen. Minden nap beszélünk.
951
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
Igen?
952
00:48:14,766 --> 00:48:16,893
-[Sergio] Jön.
-Mi?
953
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
A kirakatra jön,
954
00:48:18,729 --> 00:48:22,482
úgyhogy reggeliznem kell
vele holnap.
955
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
-[Naima] Ó, nem.
-Ma.
956
00:48:24,401 --> 00:48:25,277
Jobbra.
957
00:48:26,236 --> 00:48:27,946
Hová kellene mennem
holnap hétig?
958
00:48:28,780 --> 00:48:30,282
[Naima] Mit tegyünk? Szakítunk?
959
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
[Sergio felnyög]
960
00:48:33,160 --> 00:48:34,036
[Sergio] Nem tudom.
961
00:48:34,703 --> 00:48:36,955
Ott leszel a vitrinben?
962
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Ígéret?
963
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
Rendben?
964
00:48:41,126 --> 00:48:42,127
Természetesen.
965
00:48:45,547 --> 00:48:47,591
- Susana, amikor négy éves voltam,
-Mm?
966
00:48:47,716 --> 00:48:48,759
az utcán voltunk.
967
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
És azt mondtam neki
hogy normális anyát akartam.
968
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
És azt mondta nekem:
"Rendben. Menj és keresd meg őt."
969
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
és elhagyott engem
az utca közepén.
970
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
Mikor négy éves voltál?
971
00:48:59,311 --> 00:49:03,315
Az egész délutánt eltöltöttem
próbálja megtalálni a hazavezető utat.
972
00:49:04,149 --> 00:49:05,942
Aztán egy szomszéd talált rám.
973
00:49:06,693 --> 00:49:08,570
És anyám azt mondta nekem: "Megtaláltad?"
974
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
És olyan voltam, mint...
975
00:49:13,617 --> 00:49:17,245
És azt mondta: „Jó,
mert nem akarok normális lányt."
976
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Azt mondta: „Nem akarom
egy normális lány"?
977
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
[Sergio] Igen.
978
00:49:22,042 --> 00:49:23,001
izé.
979
00:49:25,462 --> 00:49:26,546
És anyukád?
980
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Nagyon olyan, mint...
981
00:49:31,385 --> 00:49:33,845
amolyan erős, hangos hölgy.
982
00:49:34,262 --> 00:49:36,932
[Naima] A Közel-Keletről.
A 70-es években jött át.
983
00:49:37,015 --> 00:49:39,351
De apámmal jobban kijöttem.
984
00:49:40,394 --> 00:49:41,478
Miért?
985
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
Nem igazán tetszett neki az út
hogy olyan voltam...
986
00:49:46,108 --> 00:49:49,486
egy kisfiú az iskolában,
és nem tudom.
987
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Mérges vagy rá?
988
00:49:53,407 --> 00:49:54,491
[gúnyolódik]
989
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Azt hiszem, nagyon haragszom rá,
de szeretem...
990
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[Sergio] Beszéltél már erről?
vele?
991
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
Nem.
992
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Igen, de ez belül van.
993
00:50:03,458 --> 00:50:05,127
[Sergio] Ott van a harag...
994
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
egész idő alatt.
995
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
Meditáltál már?
996
00:50:11,842 --> 00:50:14,052
[Naima] Nem, nem tettem.
Kicsit megrémít, tudod.
997
00:50:15,011 --> 00:50:16,430
- Te csinálod?
-[Sergio] Igen.
998
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
Amikor szorongok, pl.
999
00:50:19,015 --> 00:50:20,350
[hiperventilációt imitál]
1000
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Mint egy szorongásos roham.
1001
00:50:22,185 --> 00:50:25,564
Elkezdek úgy gondolkodni
egy folyó átkel rajtam,
1002
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
és elkezdem leírni ezt a folyót.
1003
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
És akkor...
1004
00:50:30,068 --> 00:50:34,823
Megpróbálom megváltoztatni a folyót
egy új folyóba.
1005
00:50:35,323 --> 00:50:38,076
- Milyen a folyód? A folyóm olyan barna.
- [Naima] Ó, ez vaskos.
1006
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
- Barna.
-Igen, vannak barna darabok tele...
1007
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
Mindig, amikor ezt csinálom, eltakarom a...
[levegőt fúj]
1008
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Igen. Hangos, szaggatott.
1009
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[folytatja a levegőt]
1010
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
[mindkettő kilélegzik]
1011
00:50:46,668 --> 00:50:48,211
[sóhajt]
1012
00:50:50,046 --> 00:50:51,381
Oké, ülj fel.
1013
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
-Rendben, előtted van anyád.
-[Naima] Ó, jó.
1014
00:50:53,800 --> 00:50:58,305
Csak mondd el neki a szart
meg akar bizonyosodni róla, hogy tudja.
1015
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
"Susana, te rohadt őrült vagy,
1016
00:51:01,975 --> 00:51:05,103
négy évesen elhagyott
a kibaszott utcában.
1017
00:51:05,187 --> 00:51:07,522
Kibaszottul őrült vagy, anya." Például.
1018
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
oké.
1019
00:51:11,651 --> 00:51:13,737
Szerintem nagyon dühös vagy
1020
00:51:14,529 --> 00:51:17,324
arról, hogy anyád milyen volt veled,
és kiveszed belőlem,
1021
00:51:17,407 --> 00:51:22,370
és te csak egy aljas, ostoba zaklató vagy
aki ugratja ártatlan lányát.
1022
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
Csak menj és mondd el neki a dolgokat.
1023
00:51:24,414 --> 00:51:28,710
"Azt hiszem, féltékeny vagy rám.
És ezért csak beszélsz hozzám,
1024
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
-minden..." Folytatnod kell.
- Helyes, helyes, helyes. Elnézést.
1025
00:51:31,296 --> 00:51:32,756
[sóhajt]
1026
00:51:33,590 --> 00:51:35,842
-Szerintem nem törődsz magaddal.
- Igen.
1027
00:51:35,926 --> 00:51:37,636
Szuper egészségtelen vagy
1028
00:51:37,719 --> 00:51:39,679
és kiveszed belőlem,
és engem hibáztatsz
1029
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
-amiért nem vagyok jobb formában.
-Te egy kibaszott nárcisztikus vagy.
1030
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
- Folyton undorító szagod van,
- Kibaszott ötletek.
1031
00:51:43,809 --> 00:51:45,811
-És engem hibáztatsz, hogy rossz szagom van.
- Kurvára nem hazudok.
1032
00:51:45,894 --> 00:51:48,563
-Mindig, mindegy, hogy ez soha nem jó.
-Talán büszkének kellene lenned rám
1033
00:51:48,647 --> 00:51:49,481
egy kurva napra.
1034
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
- Soha nem csinálsz szart.
- Igen, kurvára büszkének kell lenned
1035
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
-És te soha nem szeretted az apámat.
-Tőlem egy kibaszott napig.
1036
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
- És úgy tettél, mint mindig,
-Nem akarok olyan lenni, mint te.
1037
00:51:56,738 --> 00:51:58,990
és ez hamis, és nem kedvel téged.
Soha nem kedvelt téged!
1038
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
Ez azért van, mert te mondod
gyereket szülni, soha!
1039
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Soha nem lesznek kibaszott gyerekeim
amíg meg nem halsz!
1040
00:52:06,706 --> 00:52:09,501
[élénk zene]
1041
00:52:10,126 --> 00:52:11,169
[sóhajt]
1042
00:52:12,003 --> 00:52:14,172
- Hány óra van?
-Olyan hat valami.
1043
00:52:15,924 --> 00:52:17,259
Susana jön.
1044
00:52:17,467 --> 00:52:18,802
Például reggelire?
1045
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
[Sergio sóhajt]
1046
00:52:20,679 --> 00:52:22,055
[Sergio] Ez a ház egy rendetlenség.
1047
00:52:26,977 --> 00:52:28,687
Miért nem...
Miért nem megyünk a házamba?
1048
00:52:28,770 --> 00:52:30,063
Van egy csomó étel a házamban.
1049
00:52:30,397 --> 00:52:33,650
A házam olyan, tiszta, mint egy szálloda
mert mintha alig élek benne.
1050
00:52:34,317 --> 00:52:35,986
[Naima] Mit gondolsz?
Ez jó ötlet?
1051
00:52:36,069 --> 00:52:36,903
tudok főzni.
1052
00:52:38,905 --> 00:52:40,156
biciklivel megyek.
1053
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
- Követlek.
-Minden rendben.
1054
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[élénk zene]
1055
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
[Sergio] Ó, istenem!
1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
[Naima] Hűha!
1057
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
[nevet]
1058
00:52:50,417 --> 00:52:51,376
Oké, engedd el.
1059
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
Beléd fogok ugrani!
1060
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
[nevet]
1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Sergio, ne, ne, ne! Túl közel van.
[Sergio sikoltozik]
1062
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
[Naima] Nem, maradj legalább addig.
1063
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
[élénk zene]
1064
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
[Sergio liheg]
1065
00:53:07,809 --> 00:53:09,728
[csörög a bicikli]
Oké, minden rendben.
1066
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
[nevetés]
1067
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
Ne menj be.
1068
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
[Sergio felnevet]
1069
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
-[Sergio] Gyerünk, nyisd ki az ajtót.
-[Naima] Elég volt.
1070
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
[Sergio] Nyisd ki az ajtót.
1071
00:53:18,778 --> 00:53:20,322
Csak hadd szerezzem meg a...
[kulcscsörgés]
1072
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
Ó, istenem.
1073
00:53:22,741 --> 00:53:25,243
-[Sergio] Egyedül élsz?
-[Naima] Igen.
1074
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[nevet]
1075
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
[sóhajt]
1076
00:53:29,664 --> 00:53:32,167
Olyan nagy.
1077
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Apám szerezte nekem.
1078
00:53:34,085 --> 00:53:36,004
Évekkel ezelőtt rengeteg ingatlant vásárolt,
1079
00:53:36,087 --> 00:53:38,214
és adott nekem és a húgomnak egy házat.
1080
00:53:38,548 --> 00:53:40,508
[Naima] Te ítélsz el engem?
amiért ilyen szép házad van?
1081
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
[Sergio] Nem. Nekem akarom.
1082
00:53:43,053 --> 00:53:44,387
Hú, mi ez?
1083
00:53:45,013 --> 00:53:49,059
-Ez egy festmény, amit apám készített.
- [Sergio] Ez lehangoló, igaz?
1084
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
[Naima] Nem tudom. Valahogy tetszik.
1085
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
nem értem
hogy lehet ezzel együtt élni.
1086
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Tudom, de rosszul érzem magam, pl.
apám szomorú lenne, ha eltűnne.
1087
00:53:55,899 --> 00:53:59,694
[Sergio] El kell fogadnod
ezt a csúnya dolgot az életedből.
1088
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
Ez a baj az életeddel.
1089
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
-Csak vedd le.
-Igen.
1090
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
[Naima] Légy óvatos. Sergio. Hú!
[Sergio motyog]
1091
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
Sergio. Hú!
1092
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
-Sergio. Sergio.
-♪ Magasan repülni ♪
1093
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
[Naima] Azt hiszem, soha nem lesz apám
újra.
1094
00:54:12,540 --> 00:54:13,416
[nevetés]
1095
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
[Sergio] Nem érdekel
ha az apád képe.
1096
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
Egyszerűen lehangoló, szóval a francba.
1097
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
[Sergio] Égesd el.
1098
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
[sóhajt]
1099
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Olyan erősnek érzem magam ezen a helyen.
1100
00:54:25,971 --> 00:54:27,138
Olyan fehér.
1101
00:54:28,515 --> 00:54:30,850
- Van egy óránk.
-Igen.
1102
00:54:30,934 --> 00:54:32,352
- Ideje játszani.
-Rendben.
1103
00:54:40,652 --> 00:54:43,571
[komor zene]
1104
00:54:48,368 --> 00:54:51,079
[a komor zene folytatódik]
1105
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
[kilélegzik]
1106
00:55:19,107 --> 00:55:20,942
[reszelők]
1107
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
[zokog]
1108
00:56:03,818 --> 00:56:06,404
[a zokogás folytatódik]
1109
00:56:12,452 --> 00:56:14,079
[nyöszörög]
1110
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
[Naima nyöszörög]
1111
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
[a nyöszörgés folytatódik]
1112
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
[Naima zokog]
1113
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
[Naima sír]
1114
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
Mit?
1115
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
[zokog]
1116
00:57:05,547 --> 00:57:06,881
[a zokogás folytatódik]
1117
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
Oké, rendben van. mi a baj?
1118
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
Huh. Nem.
1119
00:57:12,387 --> 00:57:13,346
[szimatol]
1120
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
- Lélegezz.
-[Naima] Ez semmi.
1121
00:57:19,227 --> 00:57:20,520
csak fáradt vagyok.
1122
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
- Biztos vagy benne?
-Igen.
1123
00:57:26,025 --> 00:57:27,735
Én vagyok az. Elmondhatod.
1124
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Jól vagyunk?
1125
00:57:37,537 --> 00:57:38,663
Mm-hm.
1126
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
Igen, jól vagyunk. Igen.
1127
00:57:40,874 --> 00:57:43,376
Én csak... Igen, nem tudom.
1128
00:57:43,960 --> 00:57:45,044
csak fáradt vagyok.
1129
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Susana jön, tudod?
1130
00:57:50,884 --> 00:57:53,136
-Igen.
-Ne aggódj.
1131
00:57:53,845 --> 00:57:55,889
- Rendben van.
-Rendben.
1132
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
-Rendben, nyugodjunk meg.
-[Naima] Igen.
1133
00:58:01,019 --> 00:58:05,148
Lezuhanyozom, te főzöl valamit,
és ekkor érkezik Susana.
1134
00:58:05,231 --> 00:58:08,193
-Igen.
-Itt lehetnél velem ezért?
1135
00:58:09,444 --> 00:58:11,488
-Sajnálom. Igen. Rendben leszek.
-Rendben.
1136
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
-Igen.
-Persze?
1137
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
-Mm-hm.
-Rendben.
1138
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
Igen.
1139
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
Rendben.
[Naima szipog]
1140
00:58:20,747 --> 00:58:23,082
[komor zene]
1141
00:58:26,002 --> 00:58:28,796
[a komor zene folytatódik]
1142
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
[folyó víz]
1143
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
[csörög]
1144
00:58:46,147 --> 00:58:48,483
[komor zene]
1145
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
[a komor zene folytatódik]
1146
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
[csörög az edények]
1147
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
[repedés]
1148
00:59:18,388 --> 00:59:21,057
[Sergio] Nima, van?
másik ecset? Nézze.
1149
00:59:22,058 --> 00:59:24,852
Milyen kibaszott kefe...
Nézd! Gyere, nézd ezt.
1150
00:59:25,353 --> 00:59:26,604
Kurvára eltört!
1151
00:59:26,688 --> 00:59:28,481
Itt van... Állj, állj, állj.
1152
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Tartsd meg, nehogy...
1153
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
Bocsánat, gondoltam
Több reggelit ettem.
1154
00:59:35,154 --> 00:59:37,323
Úgy készítem, mint a gnocchit és a salátát.
1155
00:59:37,782 --> 00:59:39,284
Szerinted Susana megeszi ezt?
1156
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
[Naima] Ez burgonya.
[Sergio morog]
1157
00:59:44,247 --> 00:59:46,916
-És van pesto szószom.
-Igen, tudom, mi az a gnocchi, tudom.
1158
00:59:50,003 --> 00:59:52,880
Rendben lesz-e vele, pl.
csak van itt valami véletlenszerű lány?
1159
00:59:52,964 --> 00:59:54,507
Átjön
hogy kedveljen egy idegen házat.
1160
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
Nem ismer engem, igaz?
1161
00:59:55,633 --> 00:59:58,344
[Sergio] Nem, nem. Olyan menő,
olyan jó mindenben.
1162
00:59:58,428 --> 01:00:00,096
Csak mindennel foglalkozik.
1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
Bassza meg!
1164
01:00:04,183 --> 01:00:05,101
[kilélegzik]
1165
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
[csörög a szemüveg]
1166
01:00:16,404 --> 01:00:18,698
["Ah! Sweet Mystery of Life" borító
Nick Thorburn játszik]
1167
01:00:18,781 --> 01:00:21,492
♪ Ó, az élet édes rejtélye ♪
1168
01:00:21,576 --> 01:00:24,537
♪ Végre megtaláltalak ♪
1169
01:00:24,621 --> 01:00:25,538
[Sergio] Mi ez?
1170
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
♪ Végre tudom mindennek a titkát ♪
1171
01:00:27,332 --> 01:00:28,166
[Naima] Mi?
1172
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
A zene.
1173
01:00:29,834 --> 01:00:31,794
Ez az a dal, amit a...
1174
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
"Ah! Az élet édes rejtélye."
1175
01:00:34,088 --> 01:00:37,592
Olyan ez, mint egy nagyon régi, 1920-as dal,
de fedezi, nem tudom.
1176
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
-Ez... minden rendben?
- Borítót?
1177
01:00:39,886 --> 01:00:43,306
Igen. De az első verzió úgy hangzik,
teljesen más, mint ez.
1178
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
[a zene leáll]
1179
01:00:50,063 --> 01:00:50,897
Nem tetszik?
1180
01:00:51,648 --> 01:00:53,358
Nem csinálok borítókat.
1181
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
Nem csinálsz borítókat?
1182
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
[Sergio] Nem.
1183
01:00:57,528 --> 01:01:00,198
Emberek, akik borítókat készítenek,
csak baromságot csinálnak,
1184
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
valaki mást másolni.
1185
01:01:03,326 --> 01:01:04,577
[edények csörömpölnek]
1186
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
Mi van Elvisszel?
1187
01:01:06,412 --> 01:01:08,164
-Mi?
-Szinte minden dal feldolgozás volt.
1188
01:01:08,247 --> 01:01:10,208
Szerinted az ő...
ahogy azokat a dalokat énekelte
1189
01:01:10,291 --> 01:01:12,001
nem volt semmi dolga
milyen szépek voltak?
1190
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Ha valaki más énekelné őket,
nem lennének jó dalok.
1191
01:01:14,170 --> 01:01:17,256
És igen, ő tolmács,
nem művész.
1192
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
[Sergio] A Beatles alkotott
valami újat,
1193
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
nem kibaszott Elvis.
1194
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
- [Sergio] Van borod?
-Igen.
1195
01:01:24,722 --> 01:01:25,765
Van vized?
1196
01:01:26,641 --> 01:01:27,725
Igen.
1197
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
[dörrenések]
1198
01:01:30,937 --> 01:01:31,896
[csapódik a szekrényajtó]
1199
01:01:32,105 --> 01:01:33,523
[Naima] Fel kell töltenem.
1200
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Ööö...
1201
01:01:37,068 --> 01:01:39,570
[folyó víz]
1202
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
[Naima] Mi? Mi hiányzik?
1203
01:01:42,073 --> 01:01:44,117
Ez az, igaz? Ennyi?
1204
01:01:44,200 --> 01:01:45,159
Mármint mit csinálsz még...
1205
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
- Igen, ez jól néz ki.
- Igen, igen.
1206
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
Rendben.
1207
01:01:51,749 --> 01:01:54,085
Tudod, nem szexeltünk
úgy két és fél óra alatt.
1208
01:01:59,090 --> 01:02:00,466
[cseng az ajtón]
1209
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
[Sergio felnevet]
1210
01:02:06,931 --> 01:02:10,977
[katalánul beszél]
1211
01:02:11,060 --> 01:02:15,732
[folytatja a katalán beszédet]
1212
01:02:15,815 --> 01:02:16,691
[Naima] Szia.
1213
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
Ő Nima.
1214
01:02:18,192 --> 01:02:20,153
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Én is örülök, hogy találkoztunk.
1215
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
[mindketten nevetnek]
1216
01:02:21,320 --> 01:02:25,199
[katalánul beszél]
1217
01:02:25,616 --> 01:02:32,248
[Susana továbbra is katalánul beszél]
1218
01:02:32,790 --> 01:02:39,505
[folytatja a katalán beszédet]
1219
01:02:43,509 --> 01:02:44,927
[csörög az üveg]
1220
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
[katalánul beszél]
1221
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
[Susana] Imádni fogod.
1222
01:02:50,349 --> 01:02:51,476
[Susana katalánul beszél]
1223
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
Hallottad valamelyik legújabb dalát?
1224
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
- Igen, megvan. Igen, szeretem őket.
-[Susana] És mit gondolsz?
1225
01:02:56,689 --> 01:03:00,026
Mert olyan szép dolgokat csinált
amikor elkezdte.
1226
01:03:00,109 --> 01:03:04,572
Teljesen megalkuvást nem ismerő volt, olyan erős.
1227
01:03:04,989 --> 01:03:08,451
- És akkor...
-[Sergio] De most sokat írok ide.
1228
01:03:08,534 --> 01:03:11,788
-[Susana] Tényleg?
-Ja, és én is sokat festek.
1229
01:03:11,871 --> 01:03:14,832
[Susana] És te azt hiszed
hogy itt találtad meg a hangod?
1230
01:03:16,626 --> 01:03:18,628
Van itt valami mondanivalód?
1231
01:03:20,004 --> 01:03:21,172
[Susana kuncog]
1232
01:03:21,255 --> 01:03:22,256
[Susana katalánul beszél]
1233
01:03:24,258 --> 01:03:27,720
[folytatja a katalán beszédet]
1234
01:03:30,807 --> 01:03:32,141
[Sergio] Beszélj angolul.
1235
01:03:32,225 --> 01:03:34,352
[katalánul beszél]
1236
01:03:34,560 --> 01:03:36,395
[Sergio] Angolul Nima itt van.
1237
01:03:37,688 --> 01:03:38,689
[Susana katalánul beszél]
1238
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
[Sergio] Susana!
1239
01:03:40,233 --> 01:03:41,692
[zokog]
1240
01:03:41,776 --> 01:03:42,610
[szipog]
1241
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
[Susana] Gyerünk.
1242
01:03:45,363 --> 01:03:47,156
Nem akartalak elkeseríteni.
1243
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
[sóhajt]
1244
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Hát...
1245
01:04:01,629 --> 01:04:02,463
[nevet]
1246
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
Egy dologra gondoltam,
1247
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
Tudod, egy generációhoz tartozom,
1248
01:04:08,302 --> 01:04:10,763
AIDS nélkül nőttünk fel
és mindezeket a dolgokat.
1249
01:04:10,847 --> 01:04:16,143
Sok mindent megengedhetnénk magunknak
amit manapság a fiatalok nem tehetnek meg.
1250
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
És tudod, én mediterrán vagyok,
1251
01:04:18,729 --> 01:04:22,191
és van ez a hagyomány
a mediterrán országokban
1252
01:04:22,275 --> 01:04:27,238
hogy tavasszal mindenki használta
gyűlni a mezőkön és csak dugni.
1253
01:04:28,489 --> 01:04:31,742
Azt hitték
ettől nőtt a föld.
1254
01:04:32,159 --> 01:04:37,331
És szeretem ezt a hagyományt életben tartani,
tudod?
1255
01:04:40,042 --> 01:04:41,919
-Mm.
- [Susana] A szex olyan élvezetes,
1256
01:04:42,003 --> 01:04:46,215
és szerintem az oka annak
hogy ez annyira személytelen.
1257
01:04:46,757 --> 01:04:48,050
Ez nem olyan, mint a szerelem, tudod,
1258
01:04:48,134 --> 01:04:51,929
mintha nem kellene felkapaszkodnod
és: "Szükségem van rád", nem.
1259
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
Inkább ingyenes.
1260
01:04:55,266 --> 01:04:56,684
[Susana kuncog]
1261
01:04:56,767 --> 01:04:59,729
Sergio és én szeretünk ezen vitatkozni.
1262
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
Remélem, örülsz neki.
1263
01:05:03,983 --> 01:05:05,651
[lépések közelednek]
1264
01:05:12,074 --> 01:05:13,951
[Susana] Oké, már jobban vagy?
1265
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
Szóval te is művész vagy, Naima?
1266
01:05:22,293 --> 01:05:25,129
Én... Igen, színésznő vagyok.
1267
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
-[Naima] Főleg igen.
-Zongorázik is.
1268
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
[Susana] Igen?
1269
01:05:32,011 --> 01:05:33,012
Igen.
1270
01:05:40,645 --> 01:05:41,562
[sóhajt Susana]
1271
01:05:52,740 --> 01:05:53,741
[ajtó bezárul]
1272
01:06:31,821 --> 01:06:33,239
[kopogtat az ajtón]
1273
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
[a kopogás folytatódik]
1274
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
[Susana] Sergio? sajnálom,
Elfelejtettem az iPadem.
1275
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
[nyílik az ajtó]
1276
01:06:39,954 --> 01:06:41,038
Sergio?
1277
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
Sergio?
1278
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
[hátráló lépések]
1279
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
[ajtó bezárul]
1280
01:08:10,961 --> 01:08:12,421
[kilélegzik]
1281
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
[Sergio] Köszönöm. Köszönöm Nima.
1282
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
Ez olyan, mint...
1283
01:08:22,556 --> 01:08:23,933
történt valami.
1284
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
Nem tudom mi az, de olyan...
1285
01:08:28,521 --> 01:08:29,647
az eszem...
[levegőt fúj]
1286
01:08:29,730 --> 01:08:31,107
[Naima felnevet]
1287
01:08:31,190 --> 01:08:33,567
Olyan gyönyörű vagy.
1288
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
[Naima sóhajt]
1289
01:08:38,239 --> 01:08:39,990
Szinte nehéz megérinteni.
1290
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
Mintha itt lennék,
és olyan mint...
1291
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
nehéz megérinteni.
1292
01:08:49,500 --> 01:08:52,920
Már elkezdtem írni
egy dal rólunk.
1293
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
-Igazán?
-Igen.
1294
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
miről van szó?
1295
01:08:59,009 --> 01:09:02,221
Ez arról szól, hogy te és én egymásba szeretünk
először.
1296
01:09:02,304 --> 01:09:05,307
Nagyon úgy, ahogy mi találtuk ki
beleszeretni.
1297
01:09:05,891 --> 01:09:09,395
Tudod, mi találtuk ki,
aztán a többi csak lemásolt minket.
1298
01:09:09,854 --> 01:09:12,356
Mint például a szerelembe esésünkről szóló borítókat.
1299
01:09:12,439 --> 01:09:13,524
[nevet]
1300
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
sajnálom,
az előbbi borítókról.
1301
01:09:17,361 --> 01:09:18,946
- Rendben van.
-Sajnálom.
1302
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
[sóhajt]
1303
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Ölelj meg.
1304
01:09:27,580 --> 01:09:28,664
[kilélegzik]
1305
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
mennem kell pisilni.
1306
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
Akkor menj ide pisilni.
1307
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
- Pisilj ide.
- Pisi ide?
1308
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
Jövök veled pisilni.
1309
01:10:01,947 --> 01:10:03,032
mindjárt visszajövök.
1310
01:10:06,076 --> 01:10:08,621
[Sergio] Nem. Állj, ne!
1311
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
Ó, istenem. Rendben.
1312
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
[Sergio] Nima?
1313
01:10:28,515 --> 01:10:29,516
jól vagy?
1314
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Igen.
1315
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
Persze?
1316
01:10:36,565 --> 01:10:37,524
Igen.
1317
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
-Rendben.
-[Naima] Igen.
1318
01:10:44,531 --> 01:10:46,033
-Tudod mit, karácsonyra?
-[Naima] Nem.
1319
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Kathy és Faye csinálják
utazás Európába.
1320
01:10:49,703 --> 01:10:51,497
Utazás Európában? Hűha.
1321
01:10:51,914 --> 01:10:54,124
Velük kellene mennünk.
1322
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
[nevet]
Talán.
1323
01:10:57,753 --> 01:11:00,673
-Talán? Rendben.
- Igen, még mindig van, tudod...
1324
01:11:02,299 --> 01:11:04,885
Ez a jövőben.
Később kitalálhatjuk.
1325
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
-Rendben.
-[Naima] Igen.
1326
01:11:09,139 --> 01:11:10,975
Rendben.
[nevet]
1327
01:11:13,102 --> 01:11:14,019
[Naima nyelvét csattogtatja]
1328
01:11:15,271 --> 01:11:16,563
Soha nem szeretted...
1329
01:11:18,315 --> 01:11:22,444
voltál már Kathyvel vagy Faye-vel, igaz?
1330
01:11:23,153 --> 01:11:24,697
- Voltam velük, igen.
-[Naima] Mint...
1331
01:11:24,780 --> 01:11:25,614
tetszik?
1332
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Fizikailag? Például szexeltél
velük korábban?
1333
01:11:28,075 --> 01:11:28,993
Nem.
1334
01:11:29,076 --> 01:11:30,035
-Nem?
-Nem.
1335
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
[Sergio] Miért?
1336
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
Nem tudom. Csak arra gondoltam, hogy...
1337
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
talán ők...
1338
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
jöhetne a végére.
1339
01:11:42,631 --> 01:11:44,967
Tudod? Mint az elmúlt két órában
vagy valami hasonló...
1340
01:11:46,135 --> 01:11:47,136
Hm...
1341
01:11:47,219 --> 01:11:49,722
Soha nem csináltam orgiát.
Nehéz elhinni, mi?
1342
01:11:50,180 --> 01:11:51,098
[gúnyolódik]
1343
01:11:51,765 --> 01:11:53,309
Szeretnél most orgiát csinálni?
1344
01:11:56,603 --> 01:11:58,731
Nem tudom.
Szerintem érdekes lehet.
1345
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
Nem tudom.
Olyan lehet, mint egy szép könyvespolc.
1346
01:12:01,859 --> 01:12:02,943
Nagyon szórakoztató lehet.
1347
01:12:06,697 --> 01:12:07,740
mindjárt felmegyek.
1348
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
Nem akarok orgiát csinálni.
1349
01:12:13,704 --> 01:12:14,621
Rendben.
1350
01:12:15,456 --> 01:12:19,793
Rendben. Hadd pisiljek.
Igen, akkor beszéljünk róla.
1351
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
Igen, hadd...
1352
01:12:22,421 --> 01:12:23,255
Igen?
1353
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
-Jól vagy?
-Igen.
1354
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
- Biztos vagy benne?
-Igen.
1355
01:12:27,593 --> 01:12:28,802
-Rendben. Rendben.
-Igen.
1356
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
[ajtó bezárul]
1357
01:12:48,781 --> 01:12:49,782
[megnyílik az ablak]
1358
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
[levegőt fúj]
1359
01:12:59,958 --> 01:13:01,085
[zörgés]
1360
01:13:03,921 --> 01:13:05,089
[dübörgés]
1361
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
Sergio? mit csinálsz?
1362
01:13:10,761 --> 01:13:11,845
[kattintások]
1363
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
[Sergio] Jól vagy?
1364
01:13:19,186 --> 01:13:21,647
Igen, jól vagyok, Sergio.
1365
01:13:21,980 --> 01:13:24,817
De inkább nem vagyok a fürdőszobában.
1366
01:13:26,151 --> 01:13:27,861
El tudnád engedni a kilincset, kérlek?
1367
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
Miért akarsz orgiát csinálni?
1368
01:13:32,199 --> 01:13:34,284
Ez csak egy ötlet volt!
Úgy értem, megpróbáltuk...
1369
01:13:34,368 --> 01:13:37,204
nem tudom. nem hiszem
ez tűnik a legfurcsábbnak.
1370
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
[Naima] Tudod, ez csak valami új
amit együtt megtehetnénk.
1371
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
Azt hittem, benne leszel.
1372
01:13:43,710 --> 01:13:45,379
Azt hittem, ez közelebb visz minket.
1373
01:13:46,505 --> 01:13:47,631
De ennyi.
1374
01:13:48,298 --> 01:13:51,468
Csak azt akarom, hogy közelebb legyünk, Sergio.
Ez minden.
1375
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
[kattintások]
1376
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
Sergio?
1377
01:14:08,026 --> 01:14:09,403
Sergio?
1378
01:14:09,486 --> 01:14:10,320
[sóhajt]
1379
01:14:10,446 --> 01:14:11,363
[kopogtat az ajtón]
1380
01:14:13,782 --> 01:14:14,950
[nyílik az ajtó]
1381
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
Rendben van.
1382
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
Rendben van.
1383
01:14:41,560 --> 01:14:42,936
[nevet]
1384
01:14:47,483 --> 01:14:49,443
[Kathy] Hogy vagy?
[nevet]
1385
01:14:49,526 --> 01:14:51,069
- Jónak tűnsz.
-Igen.
1386
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
Ez tényleg egy kicsit, tudod, volt már
kis szunyókálás, de szép volt...
1387
01:14:56,241 --> 01:14:57,618
- Igen, hát...
- Igen.
1388
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
[Naima] Csináltatok valamit?
ilyen korábban? Vagy...
1389
01:15:01,538 --> 01:15:04,708
- Már egy ideje.
-Igen, nem sikerült...
1390
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
néhányszor rajta.
1391
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
Jó időnek tűnik.
Tudom, hogy dél van, de...
1392
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
[Kathy] Ezt jobban szeretem.
1393
01:15:12,090 --> 01:15:14,259
-Igen.
- [Kathy] Ez annyira klisés, mint éjszaka.
1394
01:15:14,343 --> 01:15:16,303
-[Faye] Szeretek mindent látni.
-Igen.
1395
01:15:17,554 --> 01:15:20,682
-Szóval időzítőn vagyunk?
-Igen.
1396
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
[kuncog]
1397
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
- Kezdhetjük.
-Csak megtehetnénk...
1398
01:15:29,566 --> 01:15:31,026
a régi helló.
1399
01:15:31,109 --> 01:15:32,110
[simogat]
1400
01:15:35,405 --> 01:15:36,782
-[Faye] szeretlek.
-[Kathy] Szeretlek.
1401
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
[Faye] Szia.
1402
01:16:17,948 --> 01:16:19,116
[dörrenések]
1403
01:16:19,199 --> 01:16:20,325
[nyílik az ajtó]
1404
01:16:23,537 --> 01:16:24,538
[ajtó bezárul]
1405
01:16:25,664 --> 01:16:26,832
Ez furcsa?
1406
01:16:29,835 --> 01:16:30,877
Hm...
1407
01:16:33,297 --> 01:16:35,882
[komor zene]
1408
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
[a komor zene folytatódik]
1409
01:16:56,403 --> 01:16:57,487
[száj]
Bassza meg.
1410
01:17:01,867 --> 01:17:04,077
[komor zene]
1411
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[a komor zene folytatódik]
1412
01:17:10,917 --> 01:17:12,502
[Kathy] Szia.
[nevet]
1413
01:17:12,586 --> 01:17:13,754
Hé, jól vagy?
1414
01:17:13,837 --> 01:17:14,921
[ajtó bezárul]
1415
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Hé, igen.
1416
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
-[Sergio] Igen?
-Igen. én...
1417
01:17:19,384 --> 01:17:20,510
[belélegzik]
1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
[Naima] Sajnálom.
1419
01:17:23,138 --> 01:17:24,348
-Nem probléma.
- Rendben van.
1420
01:17:24,806 --> 01:17:25,641
[nevet]
1421
01:17:25,724 --> 01:17:26,642
Gyere.
1422
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
[Naima] Igen, én csak...
1423
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
elzavart.
1424
01:17:31,772 --> 01:17:33,148
[nevet]
1425
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
-[Kathy] Ami megtörténik.
-Igen.
1426
01:17:34,691 --> 01:17:37,486
-[Kathy] Úgy értem, szerintem ez természetes.
-Nem, semmi közöd hozzá, srácok.
1427
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Én csak...
1428
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
[Naima] Nagyon örülök, hogy itt vagytok.
1429
01:17:43,492 --> 01:17:46,328
-[Faye] Igen.
- Mert szerintem...
1430
01:17:47,162 --> 01:17:48,705
[Naima] Mert ti srácok
közel vannak Sergióhoz,
1431
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
ahogy ez már sok volt...
1432
01:17:51,541 --> 01:17:52,376
nekünk.
1433
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
És azt hiszem, ha maradnátok,
úgy beszélhetnénk...
1434
01:17:57,214 --> 01:17:58,215
Mi nem...
1435
01:17:58,632 --> 01:18:00,967
Tudod, mit kínálunk valójában?
1436
01:18:01,051 --> 01:18:02,552
Jobbra? Úgy értem, egyszerűen úgy érzem...
1437
01:18:02,969 --> 01:18:05,347
-[Naima] Szerintem csak támogasd...
- Mintha ez teljesen logikus lenne számunkra
1438
01:18:05,430 --> 01:18:06,765
- talán elmenni.
- De szerintem támogasd
1439
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
és azt hiszem, Sergio talán azt akarja, hogy itt legyél.
1440
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
[Naima] Szerintem beszélnünk kellene
erről együtt.
1441
01:18:12,312 --> 01:18:13,438
- Mit gondolsz, kicsim?
-Igen.
1442
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
-Akarod, hogy maradjunk? úgy értem...
-Nem.
1443
01:18:15,649 --> 01:18:16,733
-Igen.
-Nem.
1444
01:18:20,195 --> 01:18:24,449
[Kathy] Úgy érzem, talán ti
csak beszélni kéne.
1445
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
- Teljesen rendben van.
-Igen.
1446
01:18:26,076 --> 01:18:27,327
- Majd később beszélünk.
-Sajnálom.
1447
01:18:27,411 --> 01:18:29,246
Ne kérj bocsánatot. Rendben van.
1448
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
- [Sergio] Nagyon sajnálom.
-[Faye] Ne, ne légy.
1449
01:18:37,879 --> 01:18:39,715
- Oké, igen.
-[Kathy] Felhívsz később?
1450
01:18:39,798 --> 01:18:41,258
-[Sergio] Igen, persze.
-[Kathy] Igen. Rendben.
1451
01:18:42,426 --> 01:18:43,468
[ajtó bezárul]
1452
01:18:49,307 --> 01:18:51,101
[jósló zene]
1453
01:18:55,605 --> 01:18:56,857
[az előérzetes zene folytatódik]
1454
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
ki kell mennem a mosdóba.
1455
01:19:01,111 --> 01:19:02,195
én is.
1456
01:19:05,532 --> 01:19:07,367
[léptek csoszogó]
1457
01:19:10,162 --> 01:19:12,956
["Geometria del Universo"
írta: Colleen játszik]
1458
01:19:19,087 --> 01:19:21,590
["Geometria del Universo"
Colleen folytatja a játékot]
1459
01:19:25,177 --> 01:19:26,094
[ajtó bezárul]
1460
01:19:47,574 --> 01:19:48,533
[nevetés]
1461
01:19:53,246 --> 01:19:55,081
[lépések közelednek]
1462
01:19:57,834 --> 01:19:58,960
[nyílik az ajtó]
1463
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
- Azonnal köszönj a szarnak.
- [Naima] Mi?
1464
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
[Naima] Ó, istenem! Ez a te saját szarod?
1465
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
[Sergio] Ez a saját szarságom
a kibaszott arcodra!
1466
01:20:05,592 --> 01:20:07,803
- Hogy van ez? Hogy van ez?
- Hagyd abba! Te rohadt őrült vagy!
1467
01:20:07,886 --> 01:20:08,720
Hagyd abba!
1468
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
Légy őszinte!
1469
01:20:09,721 --> 01:20:11,223
Nem! mi vagy te...
[csapok]
1470
01:20:11,306 --> 01:20:12,349
[nyikorog]
1471
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
[Naima] Ó, istenem!
1472
01:20:14,142 --> 01:20:15,018
Ó, istenem.
1473
01:20:15,352 --> 01:20:16,394
[Naima sikít]
1474
01:20:16,520 --> 01:20:17,479
Nem! Hagyd abba.
1475
01:20:18,480 --> 01:20:19,856
Mi a fasz? Ne tedd!
1476
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
-Oké, légy őszinte.
- Mit akarsz, mit mondjak?
1477
01:20:22,526 --> 01:20:24,152
Csak mondd, mire gondolsz.
1478
01:20:24,653 --> 01:20:26,488
Nem akarom ezt csinálni.
1479
01:20:26,571 --> 01:20:27,989
Nem akarom ezt csinálni.
1480
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
[Naima] Megijesztesz, Sergio.
1481
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
Köszönöm!
1482
01:20:30,700 --> 01:20:35,622
Köszönöm, hogy őszinte voltál
egy kibaszott percre 24 órán belül!
1483
01:20:35,705 --> 01:20:36,540
Köszönöm!
1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,875
[Sergio] Nagyon be vagy szar,
1485
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
Ki kell vennem egy szart
és tedd a kibaszott arcodra
1486
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
hogy úgy mondd a dolgokat, ahogy vannak.
1487
01:20:46,675 --> 01:20:49,678
24 órája voltam,
próbál őszinte lenni.
1488
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
Legyen veled.
1489
01:20:52,430 --> 01:20:54,224
Légy igazi melletted.
1490
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
Miért próbálkozol ennyire?
1491
01:20:56,017 --> 01:20:57,018
Nem akarom, hogy tedd.
1492
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
Mert kurvára szeretlek.
1493
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
[Naima] Honnan tudod?
1494
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
- Igen, igen.
- Nem, nem.
1495
01:21:01,064 --> 01:21:02,732
Mert ez itt rohadt!
1496
01:21:02,816 --> 01:21:04,025
Mert fáj!
1497
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
Mert nagyon fáj!
1498
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
Ezért tudom, hogy ez kibaszott valóság, oké?
1499
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
-Stop. Stop.
-Oké, hagyd abba. Csak...
1500
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
Állj!
1501
01:21:12,534 --> 01:21:13,952
Meg kell állnod.
1502
01:21:15,328 --> 01:21:17,414
[nyöszörgés]
nem akarom tovább csinálni.
1503
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
nem akarom tovább csinálni.
1504
01:21:20,250 --> 01:21:21,251
Bármelyik.
1505
01:22:17,057 --> 01:22:18,725
[kilélegzik]
1506
01:22:24,105 --> 01:22:27,317
[hátráló lépések]
1507
01:22:39,829 --> 01:22:42,415
[komor zene]
1508
01:22:48,296 --> 01:22:49,422
[ajtó bezárul]
1509
01:22:55,637 --> 01:22:58,223
[komor zene]
1510
01:23:04,688 --> 01:23:07,232
[a komor zene folytatódik]
1511
01:23:09,192 --> 01:23:11,403
[kabócák csiripelnek]
1512
01:23:17,367 --> 01:23:18,702
[madarak csiripelnek]
1513
01:23:37,637 --> 01:23:40,390
[nő a tévében] ...Amerika partvidéke,
tudósok a többségt hibáztatják
1514
01:23:40,473 --> 01:23:44,853
az emelkedő tengerszint növekedéséről
a globális felmelegedés okozta.
1515
01:23:44,936 --> 01:23:47,897
És azt mondják, az árvíz
csak rosszabb lesz.
1516
01:23:47,981 --> 01:23:52,235
De megjósolni, hol lesznek a jövőbeli árvizek
fog ütni még csak most kezdődött.
1517
01:23:52,318 --> 01:23:54,654
Saját Chris Donnelly beszámolója.
1518
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
[Chris] Évente majdnem 50 alkalommal
1519
01:23:57,032 --> 01:24:00,326
Casco Bay, amely a kikötővárosban van
Portland, Maine, ahol átmérők...
1520
01:24:01,619 --> 01:24:03,163
[reszed a szál]
1521
01:24:25,435 --> 01:24:26,269
[Sergio] Szia.
1522
01:24:27,187 --> 01:24:29,189
[homályos fecsegés]
1523
01:24:29,272 --> 01:24:30,523
Eléneklem ezt a dalt.
1524
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
Ööö... Igen.
1525
01:24:36,237 --> 01:24:37,906
Nem én írtam, de...
1526
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
ahogy Elvis sem.
1527
01:24:42,494 --> 01:24:43,787
[belélegzik]
1528
01:24:53,046 --> 01:24:56,299
♪ Tegyük fel, hogy a tavasz ♪
1529
01:24:57,300 --> 01:24:59,511
♪ Nem szabad megérkeznie ♪
1530
01:25:03,556 --> 01:25:07,185
♪ Tegyük fel, hogy a magas zöld fák ♪
1531
01:25:07,268 --> 01:25:09,854
♪ Nem szabad túlélnie ♪
1532
01:25:13,691 --> 01:25:17,654
♪ Tegyük fel, hogy nem kívánom ♪
1533
01:25:19,948 --> 01:25:22,951
♪ Életben lenni ♪
1534
01:25:29,457 --> 01:25:32,794
♪ Tegyük fel, hogy nem ♪
1535
01:25:34,045 --> 01:25:36,464
♪ Szeress ♪
1536
01:25:37,173 --> 01:25:39,717
[komor zene]
1537
01:25:45,765 --> 01:25:48,309
[a komor zene folytatódik]
1538
01:25:53,314 --> 01:25:54,357
[dudál az autó kürtje]
1539
01:26:05,577 --> 01:26:06,536
[kattan a kézifék]
1540
01:26:07,162 --> 01:26:08,037
[csörög a biztonsági öv]
1541
01:26:08,496 --> 01:26:09,664
[nyílik az autó ajtaja]
1542
01:26:12,834 --> 01:26:13,668
[Naima] Szia.
1543
01:26:16,296 --> 01:26:17,881
Van otthonod, haver?
1544
01:26:19,507 --> 01:26:20,967
Nem Maxene a neved, igaz?
1545
01:26:24,846 --> 01:26:26,514
[víz fröccsenése]
1546
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
[zörgés]
1547
01:26:56,002 --> 01:26:57,921
Oké, itt vagyok.
1548
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
Ó, ez tetszik neked.
1549
01:27:02,258 --> 01:27:03,218
Mit szól ehhez?
1550
01:27:03,509 --> 01:27:04,761
[sóhajt]
1551
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
[kattintások váltása]
1552
01:27:11,267 --> 01:27:12,393
[kilélegzik]
1553
01:27:33,873 --> 01:27:34,874
[sóhajt]
1554
01:27:38,044 --> 01:27:39,754
[kilélegzik]
1555
01:27:40,046 --> 01:27:42,882
[akusztikus zene]
1556
01:27:50,807 --> 01:27:53,601
[Shin Joong Hyun "The Sun".
és Kim Jung Mi játszik]