1
00:01:51,041 --> 00:01:57,754
"Suhi vjetar"
2
00:03:55,481 --> 00:03:57,950
- Mogu danas u 17:30 :)
- Gdje?
3
00:04:16,721 --> 00:04:20,680
"Upozorili smo vas da ovo neće uspjeti."
4
00:04:21,121 --> 00:04:23,192
Čisto nebo - Vjerojatnost kiše - 0%.
Relativna vlažnost zraka - 18%.
5
00:04:23,361 --> 00:04:25,750
"Upozorio sam te. Silvano,
mehaničar, također.”
6
00:04:25,841 --> 00:04:27,479
– Čak je i Daniel Floresta nešto rekao.
7
00:04:27,801 --> 00:04:32,272
“Svi su znali to biranje
ljudi bez osjećaja za stvarnost”
8
00:04:32,561 --> 00:04:35,440
"za gradsku vijećnicu bila je loša ideja."
9
00:04:35,721 --> 00:04:37,598
"Bila je to katastrofa koja je čekala da se dogodi."
10
00:04:37,881 --> 00:04:38,791
"Grad"
11
00:05:04,481 --> 00:05:05,960
Zašto nisi otišao u
sastanak sindikata?
12
00:05:06,281 --> 00:05:07,840
Prvo, dobro jutro.
13
00:05:11,321 --> 00:05:13,278
Imao sam važnijeg posla.
14
00:05:13,641 --> 00:05:14,278
vidim...
15
00:05:14,801 --> 00:05:16,394
Jutros sam dosta popušio.
16
00:05:21,161 --> 00:05:23,561
Pokušat ćemo promijeniti
način na koji ponovno koristimo OZO.
17
00:05:23,561 --> 00:05:24,756
Ne možemo dalje ovako,
18
00:05:24,961 --> 00:05:27,874
- Svaki tjedan imamo nesreću.
- To nije dovoljno.
19
00:05:28,081 --> 00:05:29,310
Oprema radi.
20
00:05:29,481 --> 00:05:31,313
Pa u čemu je problem?
21
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
To je ritam, Paula.
22
00:05:33,121 --> 00:05:35,681
Tempo rada.
Odbor to nikada neće promijeniti.
23
00:05:35,681 --> 00:05:37,160
Ali moraju.
24
00:05:37,561 --> 00:05:40,441
U 10 ujutro moramo
integrirati nove radnike.
25
00:05:40,441 --> 00:05:41,351
U redu.
26
00:05:58,321 --> 00:05:59,959
"Fertigrdos Fertilizantes"
27
00:06:00,121 --> 00:06:02,078
je tvrtka koja pruža
usluge miješanja,
28
00:06:02,601 --> 00:06:05,241
skladištenje i preprodaja proizvoda.
29
00:06:05,641 --> 00:06:07,234
Ovi proizvodi su
čvrsta gnojiva.
30
00:06:07,521 --> 00:06:09,432
Sigurnost i zdravlje na radu
31
00:06:09,561 --> 00:06:13,839
su akcije koje imaju za cilj
smanjiti nesreće,
32
00:06:13,961 --> 00:06:15,315
profesionalne bolesti,
33
00:06:15,521 --> 00:06:18,240
i zaštititi integritet radnika.
34
00:06:19,241 --> 00:06:23,439
Sada vas predstavljam
tvoji najbolji suradnici:
35
00:06:23,801 --> 00:06:25,872
Osobna zaštitna oprema,
36
00:06:26,841 --> 00:06:27,751
OZO.
37
00:06:27,881 --> 00:06:29,201
Njihova upotreba je obavezna.
38
00:06:29,321 --> 00:06:31,631
I zahtijevat ću to.
39
00:06:31,721 --> 00:06:34,156
Uvijek obratite pažnju.
40
00:06:35,441 --> 00:06:36,795
Budite dobrodošli.
41
00:06:37,201 --> 00:06:38,475
Uzmi svoju opremu.
42
00:06:38,921 --> 00:06:40,514
I ugodan radni dan.
43
00:06:54,921 --> 00:06:57,800
Razgovarao sam sa Ze da Lenom
o onome što si mi rekao.
44
00:06:58,481 --> 00:06:59,835
Imali smo ideju.
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,555
- Počinje li sljedeći tjedan?
46
00:07:05,801 --> 00:07:07,001
- Mislim da jesam.
47
00:07:07,001 --> 00:07:08,594
Što će još biti tamo?
48
00:07:14,561 --> 00:07:17,713
- It's important that you sign it.
- Gladan sam.
49
00:07:21,321 --> 00:07:23,119
- Have you signed already?
- Što?
50
00:07:23,201 --> 00:07:24,111
Peticija.
51
00:07:24,361 --> 00:07:25,920
The union is gathering signatures
52
00:07:26,401 --> 00:07:29,996
for the board to take real
action on security issues.
53
00:07:30,201 --> 00:07:31,396
OK, da vidim.
54
00:07:33,601 --> 00:07:35,751
- This is a waste of time.
- Ne, nije.
55
00:07:35,921 --> 00:07:38,515
Especially if everyone signs it.
56
00:07:38,881 --> 00:07:39,871
Gdje trebam potpisati?
57
00:07:45,961 --> 00:07:48,999
Zé da Lena said this year's
production was much higher,
58
00:07:49,121 --> 00:07:51,510
i vjerojatno hoće
zaposliti još 30 radnika.
59
00:07:54,681 --> 00:07:56,479
Sérgio allowed us to go to
60
00:07:56,921 --> 00:07:58,719
Kasnije farma Renata dos Martiriosa.
61
00:08:01,881 --> 00:08:03,110
Nećeš ni potpisati?
62
00:08:04,521 --> 00:08:06,751
- Je li uzrujan?
- Ne.
63
00:08:11,681 --> 00:08:14,195
Kakao maslac to može riješiti.
64
00:08:33,921 --> 00:08:35,958
Ovo je prošlo vrijeme za bacanje.
65
00:08:37,561 --> 00:08:38,471
Što je bilo?
66
00:08:39,081 --> 00:08:41,072
Stare stvari, Cezare. Uvijek se pokvare.
67
00:08:42,761 --> 00:08:44,877
Jedan od motora je zarđao,
moramo se promijeniti.
68
00:08:46,121 --> 00:08:48,271
Mislim da se popravljanje ne isplati.
69
00:08:51,041 --> 00:08:53,681
Jeste li vidjeli tko će pjevati
na Stočarskoj smotri?
70
00:08:54,321 --> 00:08:55,231
br.
71
00:08:56,961 --> 00:08:58,156
Jorge i Mateus
72
00:09:03,281 --> 00:09:04,191
hoćeš li ići
73
00:09:39,721 --> 00:09:44,352
- Može li biti u susjednoj šumi?
- Ok.
74
00:09:46,321 --> 00:09:48,278
- Ideš kući?
- Ne još.
75
00:09:56,441 --> 00:09:59,911
Okrenite se do Catalda.
76
00:14:50,681 --> 00:14:53,241
- Za što je to, Maria Alice?
- Igrati se, mama.
77
00:14:53,961 --> 00:14:55,872
Već imate mnogo igračaka.
78
00:14:58,201 --> 00:15:00,921
Kupi joj to, jeftino je, mogu platiti.
79
00:15:00,921 --> 00:15:04,437
Tebi je lako
budi cool ujak.
80
00:15:26,521 --> 00:15:28,481
Možeš ići, ja ću završiti.
81
00:15:28,481 --> 00:15:31,075
- Prvo ću ovo završiti,
- Ne, mogu ja to.
82
00:15:31,561 --> 00:15:34,440
Ne morate raditi
prekovremeni prvi dan, ok?
83
00:15:34,561 --> 00:15:36,518
- Bok Rita, vidimo se sutra.
- Bok.
84
00:15:49,281 --> 00:15:51,557
85,38 R$.
Poseban klijent?
85
00:16:04,241 --> 00:16:07,438
"Uništio si moju ljubav..."
86
00:16:09,121 --> 00:16:13,115
"Ostavi ga u komadima u hodniku..."
87
00:16:14,001 --> 00:16:18,154
„Iz stana, pa na kat...”
88
00:16:18,961 --> 00:16:20,921
"Pitam se..."
89
00:16:20,921 --> 00:16:22,594
"Što sad?"
90
00:16:23,001 --> 00:16:26,710
"Stalno mislim na tebe..."
91
00:16:28,601 --> 00:16:32,117
„Četiri i trideset je
sunce se širi.”
92
00:16:33,601 --> 00:16:38,118
„Tvoj miris je u svemu
a ja u bijedi..."
93
00:16:38,241 --> 00:16:42,280
"Po cijeloj mojoj sobi..."
94
00:16:43,881 --> 00:16:46,316
"U mom krevetu, u mom duhanu..."
95
00:16:47,681 --> 00:16:49,558
"Čuvam te..."
96
00:16:52,601 --> 00:16:54,478
"Čekam te..."
97
00:16:56,801 --> 00:17:00,635
"Umrežit ćeš..."
98
00:17:15,401 --> 00:17:17,836
"Slušate emisiju Ljubavne pjesme."
99
00:17:18,081 --> 00:17:18,991
"Ja sam JB,"
100
00:17:19,481 --> 00:17:21,631
"vaše društvo do 2 ujutro,"
101
00:17:22,081 --> 00:17:26,040
"ovdje u "Liberdade FM !
radio broj jedan.”
102
00:20:35,281 --> 00:20:39,752
Oblačno nebo - Vjerojatnost kiše - 0%.
Relativna vlažnost zraka - 14%.
103
00:20:57,361 --> 00:20:58,641
Jebati!
104
00:20:58,641 --> 00:21:00,757
Kakva glupa šala, Laby!
105
00:21:44,601 --> 00:21:46,319
Laby ima neke glupe šale.
106
00:21:46,481 --> 00:21:49,712
Sunčala sam se i
smočila me cijeloga.
107
00:21:50,841 --> 00:21:51,751
Kakva drama.
108
00:22:06,201 --> 00:22:07,111
Uzmi ga.
109
00:22:08,321 --> 00:22:09,231
Hvala.
110
00:22:23,881 --> 00:22:25,601
I ti uzimaš
dugo kao i uvijek.
111
00:22:25,601 --> 00:22:28,081
Ne želim raditi
teško i zaraditi malo.
112
00:22:28,081 --> 00:22:29,881
Nema ni dva tjedna
otkako smo stigli, Davi.
113
00:22:29,881 --> 00:22:31,201
Pokušajte se opustiti.
114
00:22:31,921 --> 00:22:34,754
Hej Maicone, neću platiti
da živiš ovdje,
115
00:24:16,401 --> 00:24:17,994
Želite li učiniti
nešto večeras?
116
00:24:27,601 --> 00:24:31,310
Da, razmišljate li...
117
00:24:47,321 --> 00:24:49,198
Nemoj izgubiti loptu.
118
00:25:02,841 --> 00:25:03,751
ovdje sam
119
00:25:07,921 --> 00:25:09,798
bravo
120
00:25:11,521 --> 00:25:13,398
Gdje je naša obrana?
121
00:25:31,281 --> 00:25:32,191
Prespor je.
122
00:25:39,241 --> 00:25:40,151
Blokiraj ga.
123
00:25:41,281 --> 00:25:42,237
hajde
124
00:25:48,521 --> 00:25:49,397
Samo polako.
125
00:25:58,881 --> 00:26:00,554
Gdje je jebena obrana?
126
00:26:02,121 --> 00:26:05,041
Sada svake subote ona to želi
idi tamo na maturalnu zabavu.
127
00:26:05,041 --> 00:26:07,321
- Zar ne postoji minimalna dob?
- da
128
00:26:07,321 --> 00:26:08,231
star 40 godina.
129
00:26:08,401 --> 00:26:09,755
Ima li sada 40 godina?
130
00:26:09,921 --> 00:26:10,797
Za njih, da.
131
00:26:12,841 --> 00:26:14,070
Tamo je cool.
132
00:26:14,761 --> 00:26:16,354
Ali svaka subota je previše.
133
00:26:16,641 --> 00:26:19,235
Reci joj da ne želiš ići.
134
00:26:21,401 --> 00:26:23,392
- Što ima?
- U redu.
135
00:26:24,201 --> 00:26:25,111
Sjesti.
136
00:26:28,681 --> 00:26:29,641
Zar ne želiš ići?
137
00:26:29,641 --> 00:26:31,481
Doći ću po tebe i
idemo zajedno.
138
00:26:31,481 --> 00:26:33,119
Ići ću s Paulom na
festivalu stoke.
139
00:26:33,241 --> 00:26:34,151
- Gdje ići?
140
00:26:34,441 --> 00:26:35,761
Stariji party.
141
00:26:36,761 --> 00:26:37,601
dosadno.
142
00:26:37,601 --> 00:26:39,239
Tamo idu samo starci.
143
00:26:42,761 --> 00:26:43,671
doviđenja
144
00:26:51,241 --> 00:26:53,357
- Uzrujao se.
- Nema šanse.
145
00:26:56,481 --> 00:26:57,710
Hoćeš li raditi nešto u nedjelju?
146
00:26:58,921 --> 00:26:59,831
ne znam
147
00:27:01,001 --> 00:27:02,961
Ići ćemo na farmu mojih roditelja.
148
00:27:02,961 --> 00:27:03,871
Želiš li ići?
149
00:27:04,081 --> 00:27:05,116
Ne mislim tako.
150
00:27:05,521 --> 00:27:09,116
Margot je dobra osoba,
svidjet će ti se.
151
00:27:09,201 --> 00:27:10,111
Drugi put.
152
00:27:11,361 --> 00:27:13,511
Ja zapravo želim
otići u Uberlandiju
153
00:27:14,081 --> 00:27:15,560
Nisam bio tamo
dugo vremena.
154
00:27:15,721 --> 00:27:17,917
Zadnji put je trgovački centar još uvijek bio mali.
155
00:27:18,721 --> 00:27:21,156
Sumnjam da ideš tamo
otići u trgovački centar.
156
00:27:23,241 --> 00:27:25,994
Možemo se naći u Stoci
Festival, idemo i mi.
157
00:27:26,321 --> 00:27:27,641
Ne mislim tako.
158
00:28:05,561 --> 00:28:06,631
Vrati se, Sandro.
159
00:28:18,121 --> 00:28:19,316
Nitko ne gleda.
160
00:29:00,881 --> 00:29:02,280
Znate li tko je ona?
161
00:29:02,441 --> 00:29:03,351
Margot.
162
00:29:03,681 --> 00:29:06,241
Sestra koja je živjela na
farmi i sada se preselio u grad.
163
00:29:06,401 --> 00:29:07,914
Sviđaju mi se čizme.
164
00:29:08,041 --> 00:29:10,078
Nisam ni primijetio njezinu odjeću.
165
00:29:10,481 --> 00:29:11,960
Ona govori o njegovim čizmama.
166
00:29:14,721 --> 00:29:17,235
„Posjetite štand u
marka 'Os Vaqueiros'.”
167
00:29:17,561 --> 00:29:19,199
"Najbolje od seoske mode."
168
00:29:19,321 --> 00:29:22,473
"Šeširi, čizme, hlače, košulje i više."
169
00:29:22,841 --> 00:29:26,835
"Brand 'Os Vaqueiros', prisutan na
Festival stoke Cataldo 2019.”
170
00:29:26,921 --> 00:29:31,074
„Nalazimo se ispred
zabavnog parka."
171
00:29:31,241 --> 00:29:33,041
"Pozdrav posjetiteljima s Festivala,"
172
00:29:33,041 --> 00:29:36,121
"Zovem se Flavia i ja sam
jedan od 180 zaposlenih”
173
00:29:36,121 --> 00:29:38,874
"gradskog vodovoda
i kanalizacijski sustav, SAE.”
174
00:30:19,121 --> 00:30:20,031
T će snimati.
175
00:33:16,801 --> 00:33:17,836
Obitelj!
176
00:33:18,521 --> 00:33:20,353
"Dobro došli, svi."
177
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
"U izložbeni park."
178
00:33:23,201 --> 00:33:25,078
"Danas je dugo očekivana noć."
179
00:33:25,441 --> 00:33:27,318
"Najočekivaniji koncert."
180
00:33:27,561 --> 00:33:29,438
„Tko hoće da čuje
Jorge i Mateus?"
181
00:33:31,721 --> 00:33:33,598
"Suzdrži svoje emocije."
182
00:33:33,801 --> 00:33:37,271
„Ali prvo moramo
ističu naši partneri."
183
00:33:38,161 --> 00:33:41,631
"U ime 'Nove
Liberdade' Radio.”
184
00:33:42,161 --> 00:33:45,481
„U ime 'Catalda
Banheiros Quimicos'."
185
00:33:45,481 --> 00:33:48,280
„59 godina
tradicija i kvaliteta."
186
00:33:48,881 --> 00:33:50,201
— U ime gradske vijećnice.
187
00:33:51,281 --> 00:33:52,999
— U ime gradske vijećnice.
188
00:33:53,361 --> 00:33:55,557
"U ime
'Savezna vlada'."
189
00:33:56,121 --> 00:33:59,671
"Pripremite svoja srca,
ljudi iz Catalda."
190
00:34:00,801 --> 00:34:02,235
"Za sve vas."
191
00:34:03,401 --> 00:34:08,316
"Jorge i Mateus!"
192
00:34:35,681 --> 00:34:37,115
"Zdravo svima!"
193
00:34:50,841 --> 00:34:52,718
"Jesi li spreman?"
194
00:35:34,401 --> 00:35:36,551
"Poruke iz trenutka srca."
195
00:35:37,561 --> 00:35:42,556
„Benedita šalje poruku Flaviju
iz četvrti Muriaé«.
196
00:35:43,441 --> 00:35:47,355
“Možda je razlog za naše
neuspjeh u vezi si ti.""
197
00:35:48,361 --> 00:35:50,875
„Stani na trenutak
i razmisli o tome."
198
00:35:51,601 --> 00:35:52,961
"Oh, Flavio."
199
00:35:52,961 --> 00:35:56,238
“Izgleda da nije
jako sretan s tobom.”
200
00:37:08,881 --> 00:37:10,315
- Sandro!
- Što?
201
00:37:12,161 --> 00:37:13,640
Niste potpisali vet.
202
00:37:13,881 --> 00:37:14,552
Uzmi ga.
203
00:37:56,521 --> 00:38:00,480
Jeste li slobodni danas u 17:30? ;)
204
00:49:30,121 --> 00:49:34,160
Oblačno nebo - Vjerojatnost kiše - 0%.
Relativna vlažnost zraka - 12%.
205
00:50:14,881 --> 00:50:15,791
Kako ste?
206
00:50:16,401 --> 00:50:18,153
Jeste li dobili moje poruke?
207
00:50:18,961 --> 00:50:19,871
Da.
208
00:50:20,761 --> 00:50:22,081
Pa zašto nisi otišao?
209
00:50:22,201 --> 00:50:23,191
Dugo sam te čekao.
210
00:50:23,641 --> 00:50:25,837
Nazvala sam te i
nisi odgovorio,
211
00:50:26,481 --> 00:50:27,391
nisam mogao,
212
00:50:28,081 --> 00:50:29,992
Trebao si mi reći, ha?
213
00:50:35,001 --> 00:50:36,561
Što je s danas?
214
00:50:36,561 --> 00:50:37,960
Nakon što promijenimo smjene.
215
00:50:44,041 --> 00:50:44,712
Sandro.
216
00:50:45,561 --> 00:50:46,915
- Što?
- Danas?
217
00:50:48,841 --> 00:50:49,512
Da.
218
00:50:50,561 --> 00:50:51,471
žao mi je
219
00:50:54,641 --> 00:50:56,552
Predlažem u
šuma eukaliptusa.
220
00:50:56,681 --> 00:50:58,399
Nitko tamo neće raditi.
221
00:51:00,081 --> 00:51:00,593
U redu.
222
00:51:21,921 --> 00:51:23,561
Kad sam bio dijete bio sam
jako se boji paukova,
223
00:51:23,561 --> 00:51:24,073
Kad sam bio dijete bio sam
jako se boji paukova,
224
00:51:24,401 --> 00:51:26,358
Nisam mogao vidjeti nijednu bez
uplašivši se.
225
00:51:26,481 --> 00:51:27,596
Dršćući od straha.
226
00:51:28,001 --> 00:51:29,150
Što veće to gore.
227
00:51:30,721 --> 00:51:32,359
Noćas će biti vrlo hladno.
228
00:51:34,441 --> 00:51:36,318
Lazaro je jednom pročitao u časopisu
229
00:51:36,561 --> 00:51:37,001
da liječimo fobije
kada se suočimo s tim.
230
00:51:37,001 --> 00:51:40,471
Da liječimo fobije
kada se suočimo s tim.
231
00:51:40,881 --> 00:51:42,633
Pa mi je htio pomoći.
232
00:51:43,001 --> 00:51:46,915
Jednog dana nakon predavanja poveo me
u šumu u lov na pauke.
233
00:51:47,641 --> 00:51:48,199
Jeste li našli?
234
00:51:49,161 --> 00:51:50,640
Ne, za ljubav Božju.
235
00:51:51,561 --> 00:51:54,792
Ali dao mi je igračku tarantulu.
236
00:51:55,201 --> 00:51:57,033
Rekao mi je da stavim
to pored kreveta.
237
00:51:57,161 --> 00:51:58,310
Pa bih se navikla.
238
00:51:58,441 --> 00:52:00,591
Ali kad sam ga dotaknuo,
T je uvijek drhtao.
239
00:52:02,241 --> 00:52:02,799
Sandro.
240
00:52:03,601 --> 00:52:04,361
Budite tihi, postoji
pauk uz tebe.
241
00:52:04,361 --> 00:52:05,510
Budite tihi, postoji
pauk uz tebe.
242
00:52:05,641 --> 00:52:06,551
Gdje?
243
00:52:08,481 --> 00:52:09,391
Idiot.
244
00:52:09,681 --> 00:52:10,671
Nije bilo smiješno.
245
00:52:11,361 --> 00:52:12,271
Da, bilo je.
246
00:52:21,361 --> 00:52:22,510
Tko je Lazaro?
247
00:52:22,681 --> 00:52:25,641
Prošlo je dosta vremena
vremena otkako je umro.
248
00:52:25,641 --> 00:52:27,393
Bio je učitelj
na Državnom fakultetu.
249
00:52:29,521 --> 00:52:31,241
Volio je prilaziti dječacima
na ulici noću.
250
00:52:31,241 --> 00:52:33,073
Volio je prilaziti dječacima
na ulici noću.
251
00:52:33,481 --> 00:52:35,916
Zatim bi ih odveo u
njegova kuća, takve stvari.
252
00:52:36,961 --> 00:52:39,396
Bio je poznat kao "Lazinho
Autobusnog kolodvora."
253
00:52:39,681 --> 00:52:41,752
Tamo se uvijek sastajao s dečkima.
254
00:52:43,761 --> 00:52:44,681
Svi su pričali o tome.
255
00:52:44,681 --> 00:52:45,318
Svi su pričali o tome.
256
00:52:46,441 --> 00:52:49,559
Mislim da je njegov seksualni život bio
najpoznatiji u gradu.
257
00:52:51,161 --> 00:52:53,630
Jednog dana pronašao je njegov nećak
mrtav u vlastitoj kući.
258
00:52:54,481 --> 00:52:55,516
Preko 40 uboda.
259
00:52:56,521 --> 00:52:58,601
Ali nije umro
zbog njih.
260
00:52:58,601 --> 00:52:58,635
Ali nije umro
zbog njih.
261
00:52:59,561 --> 00:53:01,916
Tko je i njega izbo
vezao ga u kupaonici.
262
00:53:03,561 --> 00:53:05,791
I umro je ugušen
u vlastitoj krvi.
263
00:53:06,241 --> 00:53:07,197
Bože.
264
00:53:08,001 --> 00:53:08,991
Kad je to bilo?
265
00:53:09,401 --> 00:53:10,311
prije 10 godina.
266
00:53:10,641 --> 00:53:11,278
Možda i više.
267
00:53:13,161 --> 00:53:15,311
Svi su rekli da ga je tražio.
268
00:53:16,201 --> 00:53:17,874
Jer je želio sve.
269
00:53:18,041 --> 00:53:18,951
Takve stvari.
270
00:53:20,201 --> 00:53:21,236
Na njegovom sprovodu
271
00:53:21,361 --> 00:53:23,641
ljudi su govorili da tko hoće
znati tko je bio gay u Cataldu
272
00:53:23,641 --> 00:53:24,881
upravo se išlo na sprovod.
273
00:53:24,881 --> 00:53:25,481
Jer bi
biti samo pederi tamo.
274
00:53:25,481 --> 00:53:27,601
Jer bi
biti samo pederi tamo.
275
00:53:27,601 --> 00:53:28,272
Jeste li išli?
276
00:53:33,001 --> 00:53:34,560
Samo 5 ljudi je otišlo tamo,
277
00:53:36,961 --> 00:53:38,838
Njegovi prijatelji su se bojali.
278
00:53:42,481 --> 00:53:43,630
bojala sam se.
279
00:54:04,921 --> 00:54:05,801
Prsti starice.
280
00:54:05,801 --> 00:54:06,472
Prsti starice.
281
00:54:07,201 --> 00:54:09,033
Nedugo prije nego što su
ostani ovako zauvijek.
282
00:54:09,441 --> 00:54:10,397
Još sam mlada.
283
00:54:10,841 --> 00:54:11,881
40.
284
00:54:11,881 --> 00:54:14,395
10 mare i hoćeš
imati 50 godina.
285
00:54:14,641 --> 00:54:16,712
50 je novih 30.
286
00:54:19,561 --> 00:54:19,721
Ići ćeš, zar ne?
287
00:54:19,721 --> 00:54:21,200
Ići ćeš, zar ne?
288
00:54:22,281 --> 00:54:23,840
Augusto sve priprema.
289
00:54:26,561 --> 00:54:28,552
- U koliko sati danas radiš?
- 11:00, a ti?
290
00:54:28,721 --> 00:54:29,631
I meni također.
291
00:54:35,841 --> 00:54:36,433
Dobro.
292
00:54:36,601 --> 00:54:37,397
moram ići
293
00:54:37,641 --> 00:54:39,917
- Ostat ću još malo.
- OK.
294
00:55:00,681 --> 00:55:01,591
momci...
295
00:55:02,241 --> 00:55:03,151
momci!
296
00:55:03,921 --> 00:55:05,559
Pažnja, molim.
297
00:55:06,361 --> 00:55:07,271
Dana 12.
298
00:55:07,841 --> 00:55:09,240
rođendan mi je.
299
00:55:09,841 --> 00:55:12,594
A budući da se događa
jednom u životu,
300
00:55:13,201 --> 00:55:13,481
Priredit ću zabavu.
301
00:55:13,481 --> 00:55:14,755
Priredit ću zabavu.
302
00:55:18,761 --> 00:55:21,674
Bit će to u gradu
Trés Ranchos
303
00:55:21,881 --> 00:55:24,350
i svi ste pozvani.
304
00:55:30,001 --> 00:55:31,753
- Tebi, Maicone.
- Hvala.
305
00:55:32,681 --> 00:55:34,957
- Ovo je za tebe, Ricardo.
- Hvala, Paula.
306
00:55:37,441 --> 00:55:38,351
- Hej.
307
00:55:38,801 --> 00:55:40,841
- Ovo je tvoje, Cezare.
- T će pomoći s roštiljem.
308
00:55:40,841 --> 00:55:41,601
- Ovo je tvoje, Cezare.
- T će pomoći s roštiljem.
309
00:55:41,601 --> 00:55:43,353
Zato te uvijek pozivam.
310
00:55:43,521 --> 00:55:44,750
- Zé, ovo je za tebe.
311
00:55:45,121 --> 00:55:46,031
Hvala.
312
00:55:46,281 --> 00:55:47,351
Moraš ići, ha?
313
00:55:47,761 --> 00:55:49,354
12., zar ne?
314
00:56:13,441 --> 00:56:15,239
- Bok.
- Bok.
315
00:56:17,961 --> 00:56:19,998
Samo kakao maslac
može to izliječiti.
316
00:56:25,281 --> 00:56:27,272
Hoćeš li ići na Paulinu zabavu?
317
00:56:27,921 --> 00:56:28,831
Da, hoću.
318
00:56:30,801 --> 00:56:33,395
Razmišljam nazvati i Margot da idemo.
319
00:56:34,321 --> 00:56:35,081
To je prilika za...
320
00:56:35,081 --> 00:56:36,719
To je prilika za...
321
00:56:37,121 --> 00:56:38,031
upoznati te s njom.
322
00:56:38,641 --> 00:56:39,551
Ona me poznaje.
323
00:56:42,481 --> 00:56:45,041
Ona te zna kao moju
kolega, ne kao moj...
324
00:56:45,281 --> 00:56:46,191
Tvoje što?
325
00:56:46,841 --> 00:56:47,592
Ovo se neće dogoditi.
326
00:56:48,361 --> 00:56:48,521
rekla sam ti.
327
00:56:48,521 --> 00:56:49,670
rekla sam ti.
328
00:56:53,681 --> 00:56:54,591
boli li
329
00:56:55,441 --> 00:56:56,351
Zaboravi.
330
00:57:06,041 --> 00:57:07,520
Zaboravi, u redu?
331
01:00:18,201 --> 01:00:21,432
Gospodine, stavite ruksak na
pult da ga mogu pregledati.
332
01:00:21,561 --> 01:00:23,677
Ne, nećeš to dirati.
333
01:00:23,841 --> 01:00:25,001
Ako ga nisi ukrao, postoji
nema problema u tome.
334
01:00:25,001 --> 01:00:25,991
Ako ga nisi ukrao, postoji
nema problema u tome.
335
01:00:26,121 --> 01:00:27,316
Nemam ništa u ruksaku.
336
01:00:29,881 --> 01:00:31,076
Samo malo.
337
01:00:36,361 --> 01:00:37,271
Što je, Ramon?
338
01:00:37,481 --> 01:00:38,441
On želi da tip
otvoriti ruksak.
339
01:00:38,441 --> 01:00:40,239
Kaže da je ukrao bocu.
340
01:00:40,921 --> 01:00:41,831
U ruksaku mu je.
341
01:00:42,001 --> 01:00:43,480
Jeste li sigurni? Jeste li ga vidjeli?
342
01:00:44,001 --> 01:00:45,958
- Rečeno mi je...
- jeste li vidjeli?
343
01:00:47,721 --> 01:00:48,279
br.
344
01:00:48,441 --> 01:00:50,034
U redu, Ramon, vrati se svom poslu.
345
01:00:50,441 --> 01:00:51,192
Ok, ali...
346
01:00:51,881 --> 01:00:52,961
Nema više riječi, Ramon.
347
01:00:52,961 --> 01:00:54,031
Natrag svom poslu.
348
01:00:55,601 --> 01:00:57,399
Žao mi je, on je novi ovdje,
349
01:02:15,521 --> 01:02:17,000
"Suho vrijeme nije gotovo."
350
01:02:17,281 --> 01:02:19,521
“Dan će biti vruć
a noć hladna.”
351
01:02:19,521 --> 01:02:21,641
Oblačno nebo - Vjerojatnost kiše - 0%.
Relativna vlažnost zraka - 10%.
352
01:02:21,641 --> 01:02:24,235
"Temperatura će u zoru doseći 5°C."
353
01:02:25,201 --> 01:02:26,921
"Sada, Conrado posvećuje sljedeće
pjesma, sa svim ljubavlju,”
354
01:02:26,921 --> 01:02:28,958
"Sada, Conrado posvećuje sljedeće
pjesma, sa svim ljubavlju,”
355
01:02:29,161 --> 01:02:32,950
"draga Renata..."
356
01:02:39,001 --> 01:02:40,361
- Dobro došli, drago mi je da ste došli.
- Hvala, ovo je za tebe.
357
01:02:40,361 --> 01:02:41,760
- Dobro došli, drago mi je da ste došli.
- Hvala, ovo je za tebe.
358
01:02:42,041 --> 01:02:43,281
Ne bi trebao...
359
01:02:43,281 --> 01:02:44,237
Naravno da bih trebala.
360
01:02:47,121 --> 01:02:51,240
- Ja sam Maicon, drago mi je.
- Augusto, drago mi je. Budite dobrodošli.
361
01:02:55,721 --> 01:02:56,631
hej
362
01:02:58,041 --> 01:02:58,917
Izgledaš zgodno.
363
01:02:59,321 --> 01:03:00,231
Ovo je Margot, moja sestra.
364
01:03:00,361 --> 01:03:01,271
Bok, drago mi je.
365
01:03:01,561 --> 01:03:02,676
Ja sam Maicon.
366
01:03:04,521 --> 01:03:05,721
Ovo je Larissa, moja sestra.
367
01:03:05,721 --> 01:03:06,995
- Bok.
- kako si
368
01:03:07,721 --> 01:03:09,075
Ovo je Davi, moj brat.
369
01:03:09,521 --> 01:03:10,955
- Bok.
- Bok, kako si?
370
01:03:12,081 --> 01:03:13,037
Ovo je Ricardo.
371
01:03:13,201 --> 01:03:13,793
Drago mi je.
372
01:03:13,921 --> 01:03:16,435
Rita, skoro članica
obitelji.
373
01:03:19,321 --> 01:03:21,401
Uživajmo u zabavi, pijmo.
hajde
374
01:03:21,401 --> 01:03:22,516
već pijem.
375
01:03:34,761 --> 01:03:36,832
- Dolazi li još netko?
- Samo mi.
376
01:03:40,161 --> 01:03:41,720
Znaš li stvarno
kako ovo voziti?
377
01:03:42,121 --> 01:03:45,955
Rođen sam kraj rijeke, jesam
radim ovo otkad sam bio dijete.
378
01:03:46,801 --> 01:03:48,360
Čekati! Čekaj, idemo i mi.
379
01:03:55,521 --> 01:03:56,431
Za tebe.
380
01:03:58,801 --> 01:04:00,314
- Hvala.
- Nema na čemu
381
01:04:01,561 --> 01:04:03,711
- Moramo li ovo koristiti?
- Naravno.
382
01:04:20,201 --> 01:04:21,714
Sjećam se kad su
napunio ga.
383
01:04:22,321 --> 01:04:24,232
Ovdje je sve bila zelena površina.
384
01:04:24,881 --> 01:04:27,031
Zatim se brana poklopila
sve s vodom.
385
01:04:27,441 --> 01:04:29,000
Bilo je dobro za grad.
386
01:04:29,241 --> 01:04:30,754
Ovdje je nekada bila šuma.
387
01:04:30,881 --> 01:04:33,794
Sada je to jezero koje se puni i suši
ovisno o volji biljke.
388
01:04:34,001 --> 01:04:35,721
A tko govori jest
ekolog
389
01:04:35,721 --> 01:04:37,792
koji radi za agrobiznis.
390
01:04:39,441 --> 01:04:42,399
Nekoliko stanovnika Catalda
sagradio kuće uz jezero.
391
01:04:43,721 --> 01:04:46,031
Tamo je dobro mjesto za kupanje.
392
01:04:54,041 --> 01:04:55,554
Koliko je koštala dekoracija?
393
01:04:55,841 --> 01:04:56,637
Vrlo jeftino.
394
01:04:56,761 --> 01:04:58,115
Augusto koji je učinio sve.
395
01:04:58,521 --> 01:04:59,955
Upravo smo kupili
materijal.
396
01:05:00,761 --> 01:05:01,671
Hvala bogu.
397
01:05:02,561 --> 01:05:04,234
Zašto? Nije ti se svidjelo?
398
01:05:05,801 --> 01:05:07,599
Da je za djecu.
399
01:05:11,241 --> 01:05:12,841
Tko je dao ideju uređenja?
400
01:05:12,841 --> 01:05:13,751
Mi.
401
01:05:13,881 --> 01:05:15,280
Obožavao sam to. Želim učiniti isto.
402
01:05:16,001 --> 01:05:17,878
Uputit ću vas dekorateru.
403
01:05:18,401 --> 01:05:20,472
Odmalena sam
volim filmove o superherojima.
404
01:05:20,721 --> 01:05:22,519
Čitam stripove, znaš?
405
01:05:22,721 --> 01:05:23,721
I meni također.
406
01:05:23,721 --> 01:05:25,473
Bio sam lud za
Hulk kao dijete.
407
01:05:25,881 --> 01:05:27,474
TV mi nije nedostajao
pokazati za ništa.
408
01:05:28,001 --> 01:05:29,036
A vi, što vam je draže?
409
01:05:29,161 --> 01:05:31,471
Ne preferira nijedan,
misli da je to djetinjasto.
410
01:05:31,681 --> 01:05:32,796
Oh, ovo je glupo.
411
01:05:33,201 --> 01:05:34,481
- Bok.
- Bok.
412
01:05:34,481 --> 01:05:36,521
Svidjela mi se tema
stranke.
413
01:05:36,521 --> 01:05:38,114
Stvarno želim učiniti isto.
414
01:05:38,521 --> 01:05:40,080
A ima ljudi koji
misliti da je djetinjasto.
415
01:05:40,201 --> 01:05:41,111
To je glupo.
416
01:05:44,041 --> 01:05:45,554
Paula, moram
reći ti nešto.
417
01:05:45,681 --> 01:05:49,037
Ricardo mi je rekao da jesi
iz sindikata Fertigraos...
418
01:05:56,681 --> 01:05:57,591
Sandro!
419
01:06:01,481 --> 01:06:02,994
Napokon sam napustio roštilj.
420
01:06:05,521 --> 01:06:06,591
Morate se pobrinuti za to.
421
01:06:07,281 --> 01:06:08,921
Ima još puno toga
predstoji suho vrijeme.
422
01:06:08,921 --> 01:06:09,638
Svaka godina je ovakva.
423
01:06:10,001 --> 01:06:11,400
Moram se preseliti na vlažno mjesto.
424
01:06:11,561 --> 01:06:13,074
Jug nije za mene.
425
01:06:13,681 --> 01:06:15,035
Moraš naučiti kako se nositi s tim.
426
01:06:15,281 --> 01:06:17,750
Svaka godina je sušna, svaka
godine vlaga opada.
427
01:06:22,201 --> 01:06:23,111
Daj da vidim.
428
01:06:24,041 --> 01:06:24,951
Izgled.
429
01:06:25,201 --> 01:06:27,670
Ovo je za masnu kožu,
koža ti je super suha.
430
01:06:27,881 --> 01:06:30,350
Uzalud je uzimati,
to je gubljenje vremena.
431
01:06:30,521 --> 01:06:31,795
Cijela mi je koža suha.
432
01:06:32,121 --> 01:06:34,112
Moje ruke izgledaju kao čelična spužva.
433
01:06:34,281 --> 01:06:35,919
Morate kupiti dobro
ovlaživač kože.
434
01:06:36,161 --> 01:06:37,754
Nemojte se tuširati vrućom vodom.
435
01:06:38,201 --> 01:06:41,671
Ako se brinete za sebe,
loše vrijeme vam neće nauditi.
436
01:06:47,121 --> 01:06:48,998
Za mene je problem
hladnoću noći.
437
01:06:49,321 --> 01:06:51,232
Noge me jako bole kad je hladno.
438
01:06:51,441 --> 01:06:53,239
Ovaj ovdje, blizu potkoljenice.
439
01:06:53,321 --> 01:06:54,720
Boli kao vrag.
440
01:06:55,481 --> 01:06:56,551
Kako ste dobili ove ožiljke?
441
01:06:56,681 --> 01:06:58,240
Upucao me.
442
01:07:00,761 --> 01:07:02,160
Kad sam počeo izlaziti sa Suzanom.
443
01:07:02,801 --> 01:07:03,836
Bio sam tinejdžer.
444
01:07:04,361 --> 01:07:05,954
Njezin me otac nije volio.
445
01:07:06,561 --> 01:07:07,676
Ista stara priča, zar ne?
446
01:07:08,081 --> 01:07:10,834
Bila je iz bogate
obitelj i ja sam bio nitko.
447
01:07:12,121 --> 01:07:14,795
Njezin je otac mislio da je samo
htio ga naljutiti.
448
01:07:15,721 --> 01:07:17,553
Hodali smo još par godina.
449
01:07:18,761 --> 01:07:20,559
Dakle, jednom smo bili kod
starčeva kuća.
450
01:07:20,721 --> 01:07:22,280
Jasno se toga sjećam.
451
01:07:23,281 --> 01:07:24,561
Sjedio je na kauču
452
01:07:24,561 --> 01:07:25,676
i oboje okrenuti prema njemu.
453
01:07:26,081 --> 01:07:27,521
Suzana mu je rekla:
454
01:07:27,521 --> 01:07:28,317
"tata,
455
01:07:28,481 --> 01:07:30,916
moramo se hitno vjenčati
jer se nešto dogodilo"
456
01:07:31,081 --> 01:07:33,118
Izraz njegova lica se promijenio.
457
01:07:33,721 --> 01:07:34,631
Nastavila je:
458
01:07:34,921 --> 01:07:35,831
„Znaš, tata.
459
01:07:36,041 --> 01:07:36,951
ja sam trudna,
460
01:07:37,201 --> 01:07:39,477
ako se ne vjenčamo
uskoro moj trbuh..."
461
01:07:40,681 --> 01:07:41,591
Sandro.
462
01:07:41,721 --> 01:07:43,601
Sjećam se samo starog
čovjek je ustao s kauča
463
01:07:43,601 --> 01:07:45,241
ne rekavši ništa
i otišao u sobu
464
01:07:45,241 --> 01:07:46,241
Suzi mi reče:
465
01:07:46,241 --> 01:07:47,640
"Bježi, on će uzeti pištolj."
466
01:07:47,801 --> 01:07:49,641
Trčao sam kao lud.
467
01:07:49,641 --> 01:07:52,561
Tada sam čuo pucnjeve
i pao na zemlju.
468
01:07:52,561 --> 01:07:53,357
3 pucnja.
469
01:07:53,761 --> 01:07:54,671
2 udari me.
470
01:07:55,041 --> 01:07:55,553
I?
471
01:07:55,801 --> 01:07:56,711
I onda ništa.
472
01:07:56,921 --> 01:07:58,639
Otišao sam u bolnicu.
473
01:07:58,841 --> 01:08:00,639
Vjenčali smo se tri tjedna kasnije.
474
01:08:01,001 --> 01:08:03,081
U crkvu sam ušao sa štakama.
475
01:08:03,081 --> 01:08:04,310
Kakva glupa priča.
476
01:08:05,201 --> 01:08:06,874
Mislio sam da znaš ovu.
477
01:08:07,001 --> 01:08:09,515
Moja sreća što je stari bio
nikad dobar strijelac,
478
01:08:31,281 --> 01:08:32,510
Zabava je živa.
479
01:08:33,681 --> 01:08:35,080
Pauline zabave su
uvijek ovako,
480
01:08:35,681 --> 01:08:37,160
ljudi plešu do zore.
481
01:08:39,241 --> 01:08:40,151
nisi ti?
482
01:08:43,841 --> 01:08:44,751
a ti
483
01:08:45,921 --> 01:08:46,831
ni ja.
484
01:08:47,001 --> 01:08:48,480
Nisam osoba za zabavu.
485
01:08:49,201 --> 01:08:50,111
ni ja.
486
01:08:54,041 --> 01:08:54,712
uđi.
487
01:08:55,561 --> 01:08:56,471
Ne mislim tako.
488
01:08:56,841 --> 01:08:58,559
Uđite, voda je super.
489
01:09:19,881 --> 01:09:22,236
Uvijek te vidim kako kupuješ
na tržnici Primavera.
490
01:09:22,681 --> 01:09:23,876
Radio sam tamo, znaš?
491
01:09:24,121 --> 01:09:25,031
Stvarno?
492
01:09:25,241 --> 01:09:26,151
Da.
493
01:09:26,521 --> 01:09:29,559
Ali nije se zvala "Primavera",
zvao se "Machadinho".
494
01:09:30,041 --> 01:09:32,032
Mislio sam da je uvijek
pod nazivom Primavera.
495
01:09:32,241 --> 01:09:33,720
Ne, Machadinho je prekinuo.
496
01:09:34,121 --> 01:09:36,635
Dakle, vlasnici Primavere
kupio mjesto.
497
01:09:36,961 --> 01:09:38,599
Oni su iz Davinopolisa.
498
01:09:40,361 --> 01:09:43,321
Ne razumijem kako a
supermarket može bankrotirati.
499
01:09:43,321 --> 01:09:45,756
Puno radimo, a malo zarađujemo.
500
01:09:47,761 --> 01:09:49,115
Uživao sam raditi tamo,
501
01:09:51,041 --> 01:09:52,839
Ali moglo bi vam se svidjeti
Fertigrdos bolje.
502
01:09:53,321 --> 01:09:53,753
Da.
503
01:09:54,601 --> 01:09:55,511
Drugačije je.
504
01:09:58,721 --> 01:10:00,519
Koliko ste dugo
radio tamo?
505
01:10:01,241 --> 01:10:02,151
11...
506
01:10:02,361 --> 01:10:03,874
Ne, 12 godina.
507
01:10:04,401 --> 01:10:07,041
Nikada ne želim raditi
tako dugo na jednom mjestu.
508
01:10:08,281 --> 01:10:09,157
Ti si mlada.
509
01:10:09,681 --> 01:10:10,830
Nije tako dugo.
510
01:10:14,641 --> 01:10:15,153
Da.
511
01:10:15,921 --> 01:10:17,912
Iako je rad u Primaveri sranje,
512
01:10:18,081 --> 01:10:19,196
Sviđa mi se ovdje.
513
01:10:20,081 --> 01:10:21,037
Moj brat također.
514
01:10:21,401 --> 01:10:23,358
On je lakši, znaš?
515
01:10:24,881 --> 01:10:25,712
Odakle ste?
516
01:10:25,841 --> 01:10:27,400
Porangatu, znaš li?
517
01:10:28,081 --> 01:10:28,991
Samo ime.
518
01:10:30,961 --> 01:10:31,917
Davi je došao prvi.
519
01:10:32,641 --> 01:10:34,075
Živio je ovdje
dugo vremena.
520
01:10:34,561 --> 01:10:37,553
Zvao je Maicona da dođe, ja sam uzeo
priliku i okupili se da...
521
01:10:37,801 --> 01:10:39,360
malo uravnotežiti stvari, znaš?
522
01:10:40,281 --> 01:10:41,191
mislim da jesam.
523
01:10:44,041 --> 01:10:46,954
To je stvar starijeg brata
želi kontrolirati ostale.
524
01:10:48,761 --> 01:10:50,559
David želi kontrolirati Maicona.
525
01:10:50,721 --> 01:10:52,792
S kim izlazi, gdje ide.
526
01:10:55,121 --> 01:10:58,159
David nikada neće prihvatiti
Maicon onakav kakav jest.
527
01:10:58,841 --> 01:11:00,878
Pa nastavlja s liječenjem
njega kao da je dijete.
528
01:11:06,721 --> 01:11:07,631
Osjećate li to?
529
01:11:08,201 --> 01:11:08,793
Što?
530
01:11:10,241 --> 01:11:11,914
Voda te vuče prema dolje.
531
01:11:13,561 --> 01:11:15,199
Ovo jezero je umjetno,
532
01:11:15,841 --> 01:11:17,961
tlo još upija vodu.
533
01:11:17,961 --> 01:11:19,156
Onda te povuče prema dolje.
534
01:11:20,121 --> 01:11:21,031
Osjećate li to?
535
01:11:22,761 --> 01:11:23,671
Možda.
536
01:11:55,641 --> 01:11:56,312
- Želiš li plesati?
537
01:11:56,641 --> 01:11:57,517
- Iscrpljena sam!
538
01:11:58,681 --> 01:12:00,115
Ne podnosim više nijedan korak.
539
01:12:34,441 --> 01:12:38,116
"Kad padne noć sjetim se."
540
01:12:38,961 --> 01:12:41,794
"Od vremena kad smo bili dvoje djece."
541
01:12:42,161 --> 01:12:46,120
„Razmišljati o svijetu
bio samo saće."
542
01:12:47,921 --> 01:12:51,516
"Oh, ova nevina ljubav bila je za cijeli život."
543
01:12:52,321 --> 01:12:55,279
– Nikad se nismo pozdravili niti otišli.
544
01:12:55,681 --> 01:12:59,754
– Naša je strast imala okus raja.
545
01:13:01,481 --> 01:13:05,156
“Čini se kao naš prvi poljubac
bilo je jučer.”
546
01:13:05,761 --> 01:13:08,674
„Kad zatvorim oči
Još te vidim."
547
01:13:09,441 --> 01:13:12,399
"I osjećam otkucaje tvog srca."
548
01:13:15,001 --> 01:13:18,357
"Oh, kako je lijepa čista ljubav."
549
01:13:19,321 --> 01:13:22,552
"Čini se lažnom da je ta budućnost."
550
01:13:22,841 --> 01:13:26,072
"Ono što smo sanjali bila je samo iluzija."
551
01:13:28,521 --> 01:13:31,832
„Vlak sudbine je došao
na tračnicama vremena.”
552
01:13:32,801 --> 01:13:35,759
"To vas je vodilo na druge načine."
553
01:13:36,241 --> 01:13:40,075
„Ostavljajući me ovdje unutra
Stanica samoće."
554
01:13:42,081 --> 01:13:45,756
„A u nadolazećim i
ide moje čežnje."
555
01:13:46,201 --> 01:13:49,398
"Izgubio sam adresu sreće."
556
01:13:50,081 --> 01:13:50,877
Ohladite se.
557
01:13:51,121 --> 01:13:53,192
Sranje!
On se samo zajebava.
558
01:13:53,641 --> 01:13:54,358
Ne činite ništa glupo!
559
01:14:09,881 --> 01:14:13,158
Sretan ti rođendan!
560
01:14:14,201 --> 01:14:16,920
Sretan ti rođendan!
561
01:14:17,241 --> 01:14:18,921
Sretan rođendan draga Paula.
562
01:14:18,921 --> 01:14:21,071
Sretan ti rođendan!
563
01:14:29,321 --> 01:14:31,312
Živjela Paula!
564
01:14:35,401 --> 01:14:36,630
Zaželi želju, dušo!
565
01:17:16,961 --> 01:17:17,792
Ovo bi moglo biti to.
566
01:17:18,081 --> 01:17:19,230
Prati me. Molim.
567
01:17:32,121 --> 01:17:33,031
67,00 RS
568
01:19:18,121 --> 01:19:18,838
Dođi sa mnom.
569
01:19:20,601 --> 01:19:21,511
Oni su tamo.
570
01:20:21,841 --> 01:20:23,036
Sandro Karnas?
571
01:20:24,361 --> 01:20:24,998
Da.
572
01:20:26,561 --> 01:20:28,438
Živite li u 20 de Agosto
Ulica, 3017
573
01:20:30,721 --> 01:20:31,995
Možete li mi objasniti,
574
01:20:32,201 --> 01:20:33,953
što si radio u 6 ujutro,
575
01:20:34,481 --> 01:20:35,198
zaustavljen,
576
01:20:35,481 --> 01:20:36,835
pored tračnica?
577
01:20:38,481 --> 01:20:39,960
To je opasno mjesto.
578
01:20:43,321 --> 01:20:45,161
Otišao sam vidjeti izlazak sunca
579
01:20:45,161 --> 01:20:46,834
i zaspao sam.
580
01:20:52,721 --> 01:20:54,314
Poznajete li čovjeka koji se zove...
581
01:20:59,761 --> 01:21:01,195
Ricardo Cardoso?
582
01:21:05,041 --> 01:21:05,553
br.
583
01:21:08,081 --> 01:21:08,991
Jeste li sigurni?
584
01:21:10,001 --> 01:21:10,559
Tam.
585
01:21:34,241 --> 01:21:35,276
Ali on te poznaje.
586
01:21:36,721 --> 01:21:38,837
Mogao bi biti nesporazum.
587
01:21:44,321 --> 01:21:46,073
Bio je ovdje jučer
588
01:21:47,121 --> 01:21:48,395
i ispričao mi priču.
589
01:21:50,001 --> 01:21:51,560
Uz priču.
590
01:21:54,001 --> 01:21:56,231
Rekao mi je gdje da te nađem.
591
01:22:14,441 --> 01:22:16,079
Jeste li ikada vidjeli
ovakav pištolj?
592
01:22:17,161 --> 01:22:18,071
Nikada.
593
01:22:24,161 --> 01:22:25,959
Želiš li to osjetiti?
594
01:22:37,041 --> 01:22:39,112
Ricardo nije pouzdana osoba.
595
01:22:43,521 --> 01:22:44,431
a ti
596
01:22:46,881 --> 01:22:47,791
Bio sam.
597
01:22:53,601 --> 01:22:55,558
Zar se ne osjećaš suho?
598
01:23:24,841 --> 01:23:28,721
Čisto nebo - Vjerojatnost kiše - 0%.
Relativna vlažnost zraka - 8%.
599
01:24:02,881 --> 01:24:05,111
Zar nećeš ništa reći?
600
01:24:06,081 --> 01:24:06,991
ha?
601
01:24:13,121 --> 01:24:15,840
– Želim biti tvoj Orfej.
602
01:24:16,281 --> 01:24:18,401
Što si mislio
bi se dogodilo?
603
01:24:18,401 --> 01:24:20,392
"Pjevaj u naručju."
604
01:24:21,641 --> 01:24:23,518
"Moja ateistička pjesma."
605
01:24:25,001 --> 01:24:26,878
"I napravi svoj seks,
606
01:24:28,281 --> 01:24:32,752
Moj kontroverzni stih.”
607
01:24:35,401 --> 01:24:38,598
"Moja želja je poganska zabava."
608
01:24:39,961 --> 01:24:43,238
"Kad te poljubim u Copanu."
609
01:25:20,801 --> 01:25:22,872
- Misliš li da smo imali ikakve šanse?
- Ne.
610
01:25:23,681 --> 01:25:26,514
Ako sindikat nije mogao učiniti
bilo što prije, zamislite sada.
611
01:25:28,561 --> 01:25:30,154
- Jeste li uznemireni?
- [nisam.
612
01:25:30,441 --> 01:25:32,239
Nikad nisam mislio da ćemo pobijediti.
613
01:25:33,521 --> 01:25:35,512
Ali ti si tiha
od jutros.
614
01:25:37,681 --> 01:25:38,352
Bok.
615
01:25:39,121 --> 01:25:41,192
Znate li što se dogodilo
Ricardu jučer?
616
01:25:41,321 --> 01:25:41,992
Što?
617
01:25:42,201 --> 01:25:45,041
Izgleda da je dobio batine
od Maiconova brata.
618
01:25:45,041 --> 01:25:45,633
Zašto?
619
01:25:46,601 --> 01:25:49,992
Ljudi govore da on
uhapsio ih zajedno
620
01:25:50,161 --> 01:25:51,674
i odlučio popraviti situaciju.
621
01:25:52,081 --> 01:25:54,800
Mora da je to razlog zašto nije
prisustvovati sastanku...
622
01:25:55,401 --> 01:25:56,761
Pa, sada je moje vrijeme,
623
01:25:56,761 --> 01:25:57,876
moram ići Bok
624
01:25:59,681 --> 01:26:01,558
- Jeste li to znali?
- Nisam.
625
01:26:02,801 --> 01:26:03,916
Je li stvarno ozlijeđen?
626
01:26:07,601 --> 01:26:09,319
Bilo je bolje nego što sam mislio.
627
01:26:14,281 --> 01:26:15,555
Jeste li čuli za Ricarda?
628
01:26:16,121 --> 01:26:18,556
Upravo ono što je Zé da Lena svima rekao.
629
01:26:18,721 --> 01:26:21,076
Voli tračati.
630
01:26:21,361 --> 01:26:22,681
Što se stvarno dogodilo?
631
01:26:22,801 --> 01:26:24,030
Nije to naš problem.
632
01:26:24,241 --> 01:26:25,561
Nema to veze s našim radom.
633
01:26:25,721 --> 01:26:27,155
Ali mora postojati neki razlog.
634
01:26:27,281 --> 01:26:29,079
Nitko ne izlazi batine
drugi za ništa.
635
01:26:29,201 --> 01:26:30,077
ne znam
636
01:26:31,081 --> 01:26:32,310
Ali nasilje, ha...
637
01:26:32,921 --> 01:26:34,150
Je li to ikada bilo rješenje?
638
01:26:36,241 --> 01:26:37,151
Zbogom, Cezare.
639
01:26:44,881 --> 01:26:46,758
Jeste li danas razgovarali s Ricardom?
640
01:26:48,921 --> 01:26:49,558
jesi dobro
641
01:27:19,921 --> 01:27:21,036
Nemam njegov telefon.
642
01:27:21,401 --> 01:27:22,311
molim te...
643
01:27:35,281 --> 01:27:38,239
Imamo njegov broj telefona
u uredskoj evidenciji.
644
01:27:40,721 --> 01:27:41,392
T će to uzeti.
645
01:28:12,921 --> 01:28:14,195
"Pažnja."
646
01:28:14,561 --> 01:28:15,631
"Zbog nesreće"
647
01:28:15,881 --> 01:28:19,715
"Pristup 4 je privremeno zatvoren."
648
01:28:20,121 --> 01:28:24,354
„Ne prilazi i nemoj
ometati rad vatrogasne postrojbe."
649
01:28:24,881 --> 01:28:25,552
"Ponavljam se."
650
01:28:26,161 --> 01:28:28,038
"Zbog nesreće"
651
01:28:28,161 --> 01:28:32,314
"Pristup 4 je privremeno zatvoren."
652
01:28:32,921 --> 01:28:36,960
"Skrećemo pozornost na korištenje zaštitne opreme..."
653
01:30:26,001 --> 01:30:27,799
- Bok.
- Bok.
654
01:30:33,281 --> 01:30:35,272
Nedostaju mi naši susreti u šumi.
655
01:30:39,721 --> 01:30:42,793
Vidio sam te s Maiconom, u
auto, blizu tračnica vlaka.
656
01:30:48,561 --> 01:30:49,471
Da, znam.
657
01:30:51,681 --> 01:30:53,513
Rekao sam Daviju o tome.
658
01:30:55,521 --> 01:30:56,431
ja znam
659
01:30:59,281 --> 01:31:00,157
Postao sam ljubomoran.
660
01:31:02,521 --> 01:31:03,431
od koga?
661
01:31:03,761 --> 01:31:05,035
Ja ili on?
662
01:31:08,401 --> 01:31:10,438
Sada kažeš da ti nedostajem.
663
01:31:11,881 --> 01:31:13,599
Ali stvarno jesam.
664
01:31:15,321 --> 01:31:16,231
Čekala sam.
665
01:31:17,681 --> 01:31:18,591
Čekala sam.
666
01:31:19,561 --> 01:31:20,471
Čekala sam.
667
01:31:21,481 --> 01:31:23,392
Ali ne ovisi samo o meni.
668
01:31:30,881 --> 01:31:32,440
Rekao si mi da zaboravim.
669
01:31:39,001 --> 01:31:40,480
Moje je vrijeme, ja odlazim.
670
01:32:06,521 --> 01:32:08,592
"Nikad ne sumnjaj u ljubav."
671
01:32:09,321 --> 01:32:11,358
"Evo još jedne poruke iz srca."
672
01:32:12,401 --> 01:32:16,315
"Šalje ga Daniel iz Sao Joaoa
Gilu, iz Progressa."
673
01:32:17,281 --> 01:32:18,954
"Kada sam te prvi put vidio."
674
01:32:19,281 --> 01:32:22,273
"Znao sam da imaš ključeve mog srca."
675
01:32:23,001 --> 01:32:25,720
"A kad sunce zađe, mi odletimo."
676
01:32:26,001 --> 01:32:29,392
"U slomljeni raj gdje vrijeme staje."
677
01:32:30,081 --> 01:32:32,641
"Iskopao sam dubok bunar."
678
01:32:33,441 --> 01:32:35,239
"Poljubio sam crvenu zemlju."
679
01:32:35,841 --> 01:32:39,436
"Držao si mjesec i nosio zvijezde."
680
01:32:39,801 --> 01:32:43,954
„Kao da je život sjećanje i
smrt je samo mogućnost."
681
01:32:44,681 --> 01:32:49,073
"Ti si nebo bez svjetla,
uvijek bježi od sunca.”
682
01:32:49,601 --> 01:32:51,990
"Uvijek bježiš od sunca."
683
01:32:58,281 --> 01:33:00,511
Sanjao sam čudan san.
684
01:33:02,721 --> 01:33:04,917
Noć je i jako je hladno.
685
01:33:07,081 --> 01:33:07,841
sama sam,
686
01:33:07,841 --> 01:33:10,515
tada počinjem čuti psa kako reži.
687
01:33:12,561 --> 01:33:16,111
Pratim buku i nalazim
čovjek odjeven u crno.
688
01:33:16,441 --> 01:33:18,830
S tetovažom lubanje na vratu.
689
01:33:20,521 --> 01:33:23,354
Držeći drugog zarobljenog čovjeka kao psa,
690
01:33:24,081 --> 01:33:26,357
na koljenima s ovratnikom.
691
01:33:28,561 --> 01:33:31,121
Reži na mene kao bijesan pas.
692
01:33:32,641 --> 01:33:33,995
Kad dođe preko mene
693
01:33:35,041 --> 01:33:39,239
Shvaćam da je ovaj pas-čovjek pravedan
kao ja kad sam bio mlađi.
694
01:33:41,561 --> 01:33:43,791
Koliko dugo sanjate ovaj san?
695
01:33:44,161 --> 01:33:46,152
Od početka zime.
696
01:33:47,801 --> 01:33:48,950
Ne bi trebalo biti ništa.
697
01:33:50,441 --> 01:33:53,718
Ili je poput onih ljudi koji
osjetiti da će se vrijeme promijeniti.
698
01:33:54,721 --> 01:33:56,394
Gluposti.
699
01:33:59,481 --> 01:34:01,074
Istina je.
700
01:34:11,081 --> 01:34:12,230
Nije li bizarno?
701
01:34:15,601 --> 01:34:17,114
Ujutro se probudiš.
702
01:34:18,521 --> 01:34:19,431
Dođi na posao.
703
01:34:20,601 --> 01:34:23,639
Susreće iste stare ljude,
704
01:34:24,881 --> 01:34:28,158
raditi iste stvari kao i uvijek.
705
01:34:31,401 --> 01:34:35,440
Onda se popneš na taj stroj koji te
vozio više od desetljeća
706
01:34:38,481 --> 01:34:39,835
i umire...
707
01:34:45,121 --> 01:34:46,680
Sve je prekratko.
708
01:34:50,441 --> 01:34:52,876
Sve je krhko, Sandro.
709
01:34:58,801 --> 01:35:01,919
Zar ne bi trebalo biti više?
710
01:35:04,081 --> 01:35:06,755
Zar život ne bi trebao biti više?
711
01:35:06,961 --> 01:35:07,519
Što više?
712
01:35:07,761 --> 01:35:08,910
Jebote, ne znam.
713
01:35:11,441 --> 01:35:13,481
Mi smo posljednji razgovarali s Cezarom
714
01:35:13,481 --> 01:35:14,630
a sada je mrtav...
715
01:35:20,521 --> 01:35:23,400
Nadam se moj zadnji
razgovor u životu
716
01:35:24,561 --> 01:35:27,030
neće biti o
neuspjeli sindikalni sastanak.
717
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
Kako ste?
718
01:36:42,001 --> 01:36:43,275
Pa dobro sam.
719
01:36:44,081 --> 01:36:46,800
Ricardo mi je rekao da ste prijatelji
s Cezarom dugo vremena.
720
01:36:48,081 --> 01:36:50,072
Da, 10 godina.
721
01:37:10,601 --> 01:37:12,239
Uvijek smo radili zajedno,
722
01:37:15,281 --> 01:37:16,191
Što?
723
01:37:19,121 --> 01:37:20,031
Ništa.
724
01:38:27,641 --> 01:38:30,076
"Specijalna emisija Radio Cidade."
725
01:38:32,041 --> 01:38:36,035
“Po mom mišljenju, ova borba u
gradska vijećnica neće završiti tako brzo."
726
01:38:36,921 --> 01:38:38,594
"A tko pati je stanovništvo."
727
01:39:45,201 --> 01:39:46,111
Vino ili sivo?
728
01:39:46,281 --> 01:39:47,191
Za što?
729
01:39:47,521 --> 01:39:49,159
Razmišljam o promjeni auta.
730
01:39:49,361 --> 01:39:50,840
Imate li novaca da kupite auto?
731
01:39:52,121 --> 01:39:53,031
Naravno da nije.
732
01:39:53,921 --> 01:39:54,831
ali...
733
01:39:55,121 --> 01:39:57,635
to me ne zaustavlja
od pravljenja planova.
734
01:39:57,881 --> 01:39:58,791
Vino ili sivo?
735
01:40:01,001 --> 01:40:01,752
Vino.
736
01:40:01,881 --> 01:40:02,791
znala sam.
737
01:40:03,641 --> 01:40:04,597
kako to misliš
738
01:40:05,801 --> 01:40:06,711
Ništa.
739
01:40:07,841 --> 01:40:10,117
Ali taj izbor kaže
puno o tebi.
740
01:40:10,241 --> 01:40:11,151
Vidim.
741
01:40:19,681 --> 01:40:21,801
A onaj san o čovjeku-psu?
742
01:40:21,801 --> 01:40:23,161
Što s tim?
743
01:40:23,161 --> 01:40:24,640
Još uvijek se događa?
744
01:40:25,161 --> 01:40:26,151
Da.
745
01:40:27,641 --> 01:40:30,235
Ali otkrio sam da je to dobar san.
746
01:41:58,641 --> 01:41:59,233
"Poriči..."
747
01:42:01,121 --> 01:42:05,433
"Volio si me, stalo ti je do mene."
748
01:42:09,041 --> 01:42:10,634
"Reci mi..."
749
01:42:11,361 --> 01:42:15,798
"Prebolio si me."
750
01:42:20,841 --> 01:42:22,354
"Gazi..."
751
01:42:22,721 --> 01:42:26,635
"Nježno na"
752
01:42:31,681 --> 01:42:33,558
"Moje srce."
753
01:42:34,121 --> 01:42:36,920
— Koja je još uvijek tvoja.
754
01:42:41,961 --> 01:42:48,196
"Reci da je moj plač slabost."
755
01:42:51,281 --> 01:42:53,716
"Ali nemoj zaboraviti."
756
01:42:55,721 --> 01:43:00,033
– Da si tada bio moj.
757
01:43:03,201 --> 01:43:06,478
"Reci da me više ne želiš"
758
01:43:08,201 --> 01:43:11,990
"Poriči da si bio moj."
759
01:43:13,681 --> 01:43:17,595
"I pokazat ću ti svoje mokre usne."
760
01:43:18,481 --> 01:43:23,112
"Koji još uvijek podsjeća na tvoj poljubac."
761
01:43:23,321 --> 01:43:27,633
Oblačno nebo - Vjerojatnost kiše - 37%.
Relativna vlažnost zraka - 22%.