1 00:03:39,975 --> 00:03:42,936 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa. 2 00:03:44,935 --> 00:03:46,977 Trebali smo ići u šetnju... 3 00:03:48,856 --> 00:03:50,016 ja znam 4 00:04:21,815 --> 00:04:24,055 - Želiš nešto? - Ne. 5 00:05:37,931 --> 00:05:39,852 Ostavi to! 6 00:05:41,812 --> 00:05:43,931 Ti seronjo! 7 00:05:44,891 --> 00:05:47,012 Neću dopustiti da me zavaravaš. 8 00:05:48,852 --> 00:05:49,932 mogu li? 9 00:05:49,972 --> 00:05:51,011 Ne! 10 00:06:11,092 --> 00:06:12,892 Ti idiote! 11 00:06:29,850 --> 00:06:32,851 Uvijek sam ti pokušavao pokazati... 12 00:06:32,890 --> 00:06:35,011 ... što je dobro u životu. 13 00:06:40,809 --> 00:06:42,010 Da te zagriju protiv zla. 14 00:06:45,809 --> 00:06:48,009 Mislio sam da nikad neću morati te kazniti. 15 00:06:49,009 --> 00:06:50,930 Niti sam do sada. 16 00:06:52,890 --> 00:06:55,969 Ali sada se moram predomisliti. 17 00:06:59,008 --> 00:07:01,850 Popit ćeš žlicu ulja jetre bakalara... 18 00:07:02,889 --> 00:07:04,929 ... otići u krevet bez večere. 19 00:07:05,808 --> 00:07:06,969 A sada je vrijeme za kupanje. 20 00:07:07,929 --> 00:07:10,010 Mogu li prskati? 21 00:07:10,928 --> 00:07:11,969 Ne. 22 00:07:19,849 --> 00:07:21,889 Učini nešto u vezi ovoga. 23 00:07:22,969 --> 00:07:24,968 Tvoja majka ne zna. 24 00:07:31,968 --> 00:07:34,007 Što ona ne zna? 25 00:07:34,969 --> 00:07:38,888 - Da si tako glup! - Zaglupi! 26 00:07:38,927 --> 00:07:41,928 o da Bit će ti žao! 27 00:07:42,848 --> 00:07:44,048 Ići ću ispod. 28 00:07:44,806 --> 00:07:47,887 Ali će vas vragovi ispeći u sumporu. 29 00:07:49,967 --> 00:07:51,808 glupane! 30 00:07:51,847 --> 00:07:55,888 Uhvati me kako se pečem u sumporu! 31 00:07:57,847 --> 00:08:00,847 Izaći! 32 00:08:15,887 --> 00:08:18,806 ''Postoji mnogo obitelji muha'' 33 00:08:18,847 --> 00:08:18,847 ''Ali nijedna tako plemenita kao Oestridae''. 34 00:08:21,926 --> 00:08:26,846 A neću ni ja biti pečen u sumporu! 35 00:08:28,925 --> 00:08:31,807 Kada radiš sutra? 36 00:08:33,806 --> 00:08:34,965 Popodne. 37 00:08:36,805 --> 00:08:39,967 - Možete li izvesti djecu? - da 38 00:08:41,886 --> 00:08:43,845 Mogu li i ja poći? 39 00:08:47,924 --> 00:08:49,925 nikad se ne zna 40 00:09:11,964 --> 00:09:13,844 Madagaskar... 41 00:10:06,843 --> 00:10:08,962 Deset ovih za to. 42 00:10:13,962 --> 00:10:15,882 Uzmi nož. 43 00:10:24,922 --> 00:10:25,962 Ne! 44 00:10:34,921 --> 00:10:37,842 ''Mladost nikad na cijeni u ljepotu ili starost''. 45 00:10:37,961 --> 00:10:41,802 ''Za djevojaka sve služavke imaju privlačnost. Mladima...'' 46 00:10:41,962 --> 00:10:46,881 ''...nikakva ljepota ne blijedi, Za bezazlene...'' 47 00:10:50,961 --> 00:10:52,921 ''sve žene su čiste''. 48 00:10:57,801 --> 00:10:59,882 ''Za bezazlene sve žene su čiste''. 49 00:11:08,000 --> 00:11:09,961 ''Pan Tadeusz'', idiot, 50 00:11:10,840 --> 00:11:13,840 je naša najveća domoljubna pjesma 51 00:11:14,840 --> 00:11:15,920 Ponovi to 52 00:11:16,841 --> 00:11:21,840 ''Pan Tadeusz'', idiote, naš je najveći... ... domoljubna pjesma. 53 00:11:26,960 --> 00:11:30,000 ''Tadeusz, iako mlad gotovo menty...'' 54 00:11:30,800 --> 00:11:30,800 ''... I navikao na gradske običaje'', 55 00:11:33,919 --> 00:11:38,960 imao svećenika za čuvara... 56 00:12:02,798 --> 00:12:05,919 ''Kad se sav svijet kupao u krvi i suzama...'' 57 00:12:21,918 --> 00:12:23,998 Zajebi ovo! 58 00:12:24,918 --> 00:12:26,917 Ne tučete djecu! 59 00:12:30,997 --> 00:12:32,918 ''Čovječe, kad bi znao...'' 60 00:12:36,876 --> 00:12:38,958 ''... kakvu moć imaš'', 61 00:12:39,957 --> 00:12:43,037 ''Kad kao iskra u oblaku ideja...'' 62 00:12:44,037 --> 00:12:45,997 ''... počinje nevidljivo treperiti ...'' 63 00:12:47,797 --> 00:12:49,917 ''u tvojoj glavi''. 64 00:12:51,996 --> 00:12:54,797 ''Kad bih znao...'' 65 00:12:54,876 --> 00:12:58,877 ''...samo jedno treba zapaliti'', 66 00:12:59,837 --> 00:13:01,957 ''I tek je kao Ta oluja koja se sprema...'' 67 00:13:01,995 --> 00:13:04,796 ''... u tišini se čeka...'' 68 00:13:08,875 --> 00:13:10,996 ''Tako mi Sotona i anđeli...'' 69 00:13:14,955 --> 00:13:16,876 Od čega je to? 70 00:13:18,875 --> 00:13:19,996 Ništa nismo napravili. 71 00:13:20,874 --> 00:13:22,836 Trebao bih se nadati da ne. 72 00:13:22,955 --> 00:13:25,877 Jer mi nije dopušteno podučavati ga. 73 00:13:26,955 --> 00:13:30,876 Ali vaša je dužnost da to znate. 74 00:13:31,875 --> 00:13:32,915 Kao Poljaci! 75 00:13:34,956 --> 00:13:36,876 Nula. 76 00:13:40,874 --> 00:13:43,875 ''Uoči pradjedova, treći dio''. 77 00:13:44,874 --> 00:13:47,915 Vrlo dobro. Pročitali ste. 78 00:13:48,955 --> 00:13:49,954 Da. 79 00:13:52,915 --> 00:13:54,955 Ah, ali nije ti dopušteno. 80 00:13:55,873 --> 00:13:56,995 Više je šteta. 81 00:13:57,835 --> 00:13:58,834 Nula. 82 00:14:05,874 --> 00:14:10,833 ''Svatko od vas bi mogao'', 83 00:14:11,874 --> 00:14:13,994 ''Iako u zatvoru, sam'', 84 00:14:14,914 --> 00:14:16,913 ''Na silu misli i vjerovanja'', 85 00:14:17,992 --> 00:14:21,994 ''Srušiti i podići najmoćnije prijestolje''. 86 00:14:34,872 --> 00:14:37,953 Natrag na svoja mjesta! 87 00:14:54,952 --> 00:14:56,872 Tadek! 88 00:14:56,912 --> 00:14:59,833 Imate posjetitelje kod kuće. 89 00:14:59,871 --> 00:15:00,992 lažeš! 90 00:15:37,951 --> 00:15:39,991 Gadovi! Ubit ću ih! 91 00:15:42,912 --> 00:15:44,791 Daj mi to! 92 00:15:44,951 --> 00:15:47,870 Poludio? 93 00:16:15,789 --> 00:16:17,789 Pogledaj se! 94 00:16:29,790 --> 00:16:31,989 Tadek, potraži me. Skloni me! 95 00:16:43,908 --> 00:16:45,948 Izgledaj radosno! Osmijeh! 96 00:16:57,788 --> 00:16:59,789 Drži korak! 97 00:16:59,828 --> 00:17:01,988 ti, zašto ne brišeš? 98 00:17:11,027 --> 00:17:12,907 Zaustavi glazbu! 99 00:17:36,788 --> 00:17:39,866 Kao vaš razredni mentor Moram razgovarati s tobom. 100 00:17:39,986 --> 00:17:43,827 Tvoja glupost je stavila dječak u bolnici. 101 00:17:43,946 --> 00:17:47,867 I vrhunski učitelj je morao otići. 102 00:17:47,906 --> 00:17:48,947 A zašto? 103 00:17:49,906 --> 00:17:53,826 Jer neki polubudala imao želju za penjanjem. 104 00:17:54,947 --> 00:17:58,905 Ti i ti, izvijestite me nakon nastave. 105 00:17:58,946 --> 00:18:01,026 za što Uhvatite me kako izvještavam! 106 00:18:01,907 --> 00:18:04,946 - Moj otac je policajac. - Stu_ tvog oca! 107 00:18:08,864 --> 00:18:12,865 Počevši od danas, Učit ću poljski. 108 00:18:14,025 --> 00:18:17,905 Počet ćemo s ''Panom Tadeuszom''. 109 00:18:18,864 --> 00:18:20,866 Ima li pitanja? 110 00:18:50,023 --> 00:18:51,944 Uglavnom, kao što vjerojatno znaš, 111 00:18:52,784 --> 00:18:56,944 predstavljam školski inspektori. 112 00:18:57,904 --> 00:19:00,864 Ali došao sam k tebi nasamo, 113 00:19:01,783 --> 00:19:04,783 kao prijatelj i savjetnik. 114 00:19:04,863 --> 00:19:07,903 Pa ću navući veo zbog nedavnih incidenata. 115 00:19:07,983 --> 00:19:10,024 znaš na što mislim, zar ne 116 00:19:11,903 --> 00:19:12,943 Ti šutiš... 117 00:19:14,822 --> 00:19:15,944 To je dobro. 118 00:19:16,863 --> 00:19:18,824 znači imamo prešutno razumijevanje. 119 00:19:22,822 --> 00:19:27,863 E sad jedno privatno pitanje. 120 00:19:30,903 --> 00:19:34,023 Tko od vas ide u crkvu? 121 00:19:44,863 --> 00:19:45,982 Postavio sam pitanje! 122 00:19:46,822 --> 00:19:47,862 Dobro? 123 00:19:55,942 --> 00:19:56,942 Sjesti! 124 00:20:01,942 --> 00:20:03,822 Drago mi je vidjeti 125 00:20:04,941 --> 00:20:07,901 imaš toliko hrabrosti. 126 00:20:08,901 --> 00:20:11,782 I to točno o čemu sam htio razgovarati. 127 00:20:12,901 --> 00:20:14,861 Hrabrost. 128 00:20:16,941 --> 00:20:19,981 Kvaliteta da samo najbolje posjeduju. 129 00:20:20,780 --> 00:20:22,981 Čovjek poput Zawisze Crnog, Kosciuszko, 130 00:20:24,941 --> 00:20:25,980 Pawel Finder. 131 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 Ali što je s nama? 132 00:20:30,941 --> 00:20:31,981 Što je s tobom? 133 00:20:32,820 --> 00:20:35,900 Nada i budućnost ove zemlje. 134 00:20:40,940 --> 00:20:43,940 Dakle, budimo potpuno iskreni. 135 00:20:44,939 --> 00:20:46,940 Imate li hrabrosti... 136 00:20:47,900 --> 00:20:51,980 ... reći svojim roditeljima iduće nedjelje: Ne! 137 00:20:52,979 --> 00:20:54,940 I reći 138 00:20:54,979 --> 00:20:56,900 svojoj savjesti: Da. 139 00:20:57,900 --> 00:21:00,979 Učiti, proširiti svoj um, ići u kino... 140 00:21:01,939 --> 00:21:03,980 ... nego u crkvu. 141 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Je li u redu igrati nogomet? 142 00:21:08,819 --> 00:21:09,859 Naravno. 143 00:21:09,979 --> 00:21:12,979 Nogomet je plemenita igra. 144 00:21:13,818 --> 00:21:15,900 Čak je i sam igram. 145 00:21:17,939 --> 00:21:19,019 Sjesti! Miran! 146 00:21:19,818 --> 00:21:21,899 Ja sam užasan du_er. 147 00:21:21,938 --> 00:21:24,940 Ali, kao što vidite, jesam hrabrost da to prizna. 148 00:21:31,058 --> 00:21:32,818 Znam što ideš reći. Tvoji roditelji... 149 00:21:32,859 --> 00:21:34,779 Tko je prdnuo? 150 00:21:35,859 --> 00:21:39,778 Može se dogoditi svakome. 151 00:21:40,898 --> 00:21:43,778 Pa razmislite što je bolje: 152 00:21:57,858 --> 00:22:00,858 Baciti šalu 153 00:22:00,898 --> 00:22:03,977 roditeljskog ropstva... 154 00:22:04,777 --> 00:22:07,937 ... ili potopiti naciju u praznovjerje. 155 00:22:08,896 --> 00:22:11,857 Vi, građani od besplatnog 156 00:22:11,897 --> 00:22:15,976 zemlja! Poljaci! 157 00:22:16,816 --> 00:22:18,857 Dobro? Imate li hrabrosti? 158 00:22:18,976 --> 00:22:20,976 To je zadovoljstvo. 159 00:22:37,815 --> 00:22:38,976 Sljedeće nedjelje... 160 00:22:40,775 --> 00:22:43,895 ... mi ćemo pomoći na zemljištu. 161 00:22:44,856 --> 00:22:45,896 Hvala. 162 00:22:59,935 --> 00:23:01,895 Pohađanje je obavezno. 163 00:23:03,774 --> 00:23:04,896 Sada, po drugi put, 164 00:23:05,815 --> 00:23:07,895 tko je prdnuo? 165 00:23:45,894 --> 00:23:47,974 Ti prljavi starče! 166 00:24:00,773 --> 00:24:02,893 gospodine! Oni dolaze! 167 00:24:04,893 --> 00:24:06,893 Na posao! Brz! 168 00:24:06,971 --> 00:24:08,852 Pripremite šalove! 169 00:29:28,960 --> 00:29:31,842 U školi, radu i borbi budi spreman! 170 00:29:32,201 --> 00:29:33,922 Budite spremni! 171 00:29:38,881 --> 00:29:42,962 Vaša škola je bila izdvojen za tu čast... 172 00:29:43,882 --> 00:29:47,881 ... imati mo učenika predstavljam te... 173 00:29:47,960 --> 00:29:50,841 ... u središnjem logoru. 174 00:29:50,960 --> 00:29:53,761 Vodič nas pregledava. 175 00:29:56,999 --> 00:30:01,960 Tadeusz Krzywanski, Wieslawa Gados, 176 00:30:02,880 --> 00:30:06,880 Roman Tylman i Tomasz Zukowski 177 00:30:06,960 --> 00:30:08,761 ustani! 178 00:30:12,800 --> 00:30:14,880 Tko bi od vas htio ići u kamp? 179 00:30:15,880 --> 00:30:17,961 Iako ćete prvo imati položiti ispit. 180 00:30:18,960 --> 00:30:20,800 Dobro? 181 00:30:28,759 --> 00:30:30,919 - Jeste li dobri učenici? - da 182 00:30:33,919 --> 00:30:34,960 Vas? 183 00:30:36,759 --> 00:30:38,000 Hajde, ne budi nervozan. 184 00:30:38,798 --> 00:30:40,999 Mora paziti na majku. 185 00:30:41,958 --> 00:30:43,839 ona je bolesna. 186 00:30:44,958 --> 00:30:48,919 Doktor je rekao treba joj pozornost. 187 00:30:49,957 --> 00:30:51,879 vjerujem ti. 188 00:30:52,798 --> 00:30:55,919 I opusti se. To je hvalevrijedan izgovor. 189 00:30:56,798 --> 00:30:57,959 Upamtite! 190 00:30:59,797 --> 00:31:01,959 Imaš samo majku. 191 00:31:03,798 --> 00:31:05,958 Sada sljedeći sti_. 192 00:31:09,878 --> 00:31:11,878 Što ti se dogodilo? 193 00:31:11,919 --> 00:31:13,878 Spotaknuo sam se. 194 00:31:14,797 --> 00:31:17,838 Da čujemo što ovaj du_er ima za reći. 195 00:31:27,837 --> 00:31:29,957 Moj otac je u zatvoru. 196 00:31:42,838 --> 00:31:44,797 Kakve su ti ocjene? 197 00:31:45,877 --> 00:31:47,876 Aue_dob. 198 00:31:53,917 --> 00:31:55,796 On je moj najbolji učenik. 199 00:31:56,916 --> 00:31:59,956 - Kako bi trebalo ići. - Odjebi, ološu! 200 00:32:07,795 --> 00:32:08,877 Stvarno? 201 00:32:11,795 --> 00:32:12,835 žao mi je 202 00:32:26,795 --> 00:32:30,875 Iskreno, nisam birao kandidati. 203 00:32:31,794 --> 00:32:32,835 Siguran sam da nisi. 204 00:32:35,836 --> 00:32:37,955 Odvest ću ga u kamp bez ispita. 205 00:32:39,835 --> 00:32:42,875 Ima vlastiti um, zar ne? 206 00:32:46,915 --> 00:32:47,955 Da. 207 00:32:53,875 --> 00:32:55,955 Mislim da će ti se tamo svidjeti. 208 00:33:26,913 --> 00:33:30,913 Nemoj plakati, Tom. 209 00:33:32,834 --> 00:33:34,953 Je li tata učinio nešto loše? 210 00:33:38,752 --> 00:33:39,834 br. 211 00:33:42,913 --> 00:33:45,753 To su vremena. 212 00:33:49,951 --> 00:33:51,913 Ne želim ići u logor. 213 00:34:00,751 --> 00:34:01,952 Ne moraš. 214 00:34:05,872 --> 00:34:07,832 Snaći ćemo se već nekako. 215 00:34:12,871 --> 00:34:15,872 Pojesti. To je dobro za tebe. 216 00:35:52,747 --> 00:35:54,868 Doručak, Tom. 217 00:36:29,786 --> 00:36:30,867 Nešto nije u redu? 218 00:36:31,786 --> 00:36:32,946 Ne, ništa. 219 00:36:40,785 --> 00:36:44,747 kako se usuđuješ Pojesti! 220 00:36:46,946 --> 00:36:49,786 Pomoć! Ljudi! 221 00:37:04,946 --> 00:37:06,866 Ja ću otići tamo. 222 00:37:59,944 --> 00:38:01,824 Tata! 223 00:38:12,782 --> 00:38:14,783 Potop. 224 00:39:53,019 --> 00:39:55,940 Usrana u zoru – to je forma. 225 00:39:57,060 --> 00:40:00,019 Kreten o_ noću izgraditi moć. 226 00:40:07,139 --> 00:40:11,019 - Budite spremni! - Budite spremni! 227 00:40:11,059 --> 00:40:13,939 Doručak za 15 minuta! Obuci se! 228 00:40:20,099 --> 00:40:23,259 A ti, zašto si ti stojiš ovako, sprite? 229 00:40:25,498 --> 00:40:26,538 ja... 230 00:40:28,059 --> 00:40:29,738 Želim na WC. 231 00:40:30,498 --> 00:40:30,498 Potreban pratilac za pišanje 232 00:40:32,777 --> 00:40:35,298 ili srati? 233 00:40:37,697 --> 00:40:39,177 Sranje. 234 00:40:39,658 --> 00:40:41,139 Sranje. 235 00:40:43,138 --> 00:40:44,418 Molim. 236 00:40:45,538 --> 00:40:47,379 WC br. 4. 237 00:41:18,775 --> 00:41:20,817 Zakasnit ćeš. 238 00:41:28,216 --> 00:41:32,136 ... kao što im mi opraštamo taj prijestup protiv nas. 239 00:41:32,215 --> 00:41:35,055 I ne uvedi nas u napast, 240 00:41:35,096 --> 00:41:37,056 ali izbavi nas... 241 00:41:39,136 --> 00:41:41,135 Sutra ću biti na dužnosti. 242 00:42:44,133 --> 00:42:46,133 Prava knjižnica, ha? 243 00:42:51,253 --> 00:42:54,054 Ali ne za tebe, lutko. 244 00:42:54,133 --> 00:42:56,173 nikad se ne zna što bi moglo biti ovdje. 245 00:43:12,251 --> 00:43:14,252 Vjerujete li u Svemogućeg Boga? 246 00:43:16,212 --> 00:43:18,133 Da. 247 00:43:20,093 --> 00:43:22,212 Pa, neka bude tamno. 248 00:43:27,211 --> 00:43:29,252 pokazat ću ti nešto. 249 00:43:48,132 --> 00:43:51,131 Pazite da vas nitko ne cinkari. 250 00:43:52,250 --> 00:43:55,012 Nije vam dopušteno ovdje. 251 00:43:59,170 --> 00:44:03,171 - Hej! Je li ti otac u zatvoru? - da 252 00:44:08,170 --> 00:44:10,210 Pa, budite spremni! 253 00:44:15,249 --> 00:44:18,130 Još jednom. 254 00:44:21,131 --> 00:44:23,090 Požudno i zajedno! 255 00:44:27,168 --> 00:44:30,090 Po našem običaju, sad ćeš... 256 00:44:30,169 --> 00:44:33,170 ... se obratiti od strane načelnika logora. 257 00:44:41,208 --> 00:44:46,050 Dobrodošli u naš kamp, pioniri iz cijele Poljske. 258 00:44:46,129 --> 00:44:50,209 Tri mjeseca ćemo biti raditi zajedno i dobiti ... 259 00:44:51,130 --> 00:44:53,209 ...da se poznajemo... 260 00:44:53,248 --> 00:44:55,129 Jeste li dobri u povijesti? 261 00:44:57,129 --> 00:44:59,209 pitao sam ako si dobar u povijesti? 262 00:45:00,089 --> 00:45:01,129 Nije loše. 263 00:45:01,168 --> 00:45:03,129 Hoćeš li mi pomoći? 264 00:45:05,167 --> 00:45:07,089 Jer mi je teško. 265 00:45:13,167 --> 00:45:16,128 Kad se vratimo kući... ... našim školama i vojnicima, 266 00:45:17,009 --> 00:45:20,248 naša će dužnost biti povući naša težina u radu ... 267 00:45:21,049 --> 00:45:26,088 ... školskih i lokalnih organa. 268 00:45:26,247 --> 00:45:29,248 Uskoro krećemo s upisima u Uniji mladih... 269 00:45:33,087 --> 00:45:34,087 Nastavi! 270 00:45:34,127 --> 00:45:38,048 ... i najvjerniji od nas u Partiji. 271 00:45:38,087 --> 00:45:42,047 U dogledno vrijeme postat ćemo stranački aktivisti... 272 00:45:46,206 --> 00:45:49,047 Ralje ili državni farmeri? 273 00:45:51,046 --> 00:45:53,046 provokacija. hajde 274 00:46:34,165 --> 00:46:37,205 Ovo je kamp, nije tečaj za komandosa. 275 00:46:38,245 --> 00:46:41,085 Mislim da su bili sjajni. 276 00:46:42,046 --> 00:46:43,206 Ponosan sam na njih. 277 00:46:44,244 --> 00:46:46,004 Drug! 278 00:46:48,126 --> 00:46:50,125 Ovo je bila čista glupost! 279 00:47:32,043 --> 00:47:35,084 To je bila vaša dužnost organizaciji. 280 00:47:36,202 --> 00:47:38,164 Ponosan sam na tebe! 281 00:47:47,162 --> 00:47:51,082 Budite spremni! 282 00:48:20,161 --> 00:48:23,201 ''Gubici su bili veliki, raspršene nade česte''. 283 00:48:23,241 --> 00:48:27,121 ''Od onih koji su dobro prošli mnogi su ostali u Americi''. 284 00:48:28,042 --> 00:48:30,201 ''Gubici koji su bili veliki'', 285 00:48:31,122 --> 00:48:33,202 ''razbijene nade česte ...'' 286 00:48:34,122 --> 00:48:37,000 Tko je za fotografski klub? 287 00:48:43,160 --> 00:48:45,160 Hoćeš da ti zapišem ime? 288 00:48:46,081 --> 00:48:48,121 Da. Molim te učini. 289 00:48:57,240 --> 00:48:59,001 a ti 290 00:48:59,040 --> 00:49:02,120 Ne. Ja sam za bubanjem i rezovima papira. 291 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 Tko se želi pridružiti... ... fotografski klub? 292 00:49:11,080 --> 00:49:12,120 draga mama, 293 00:49:12,159 --> 00:49:17,040 Ovo mi je treći dan u Svepoljskom kampu. 294 00:49:17,159 --> 00:49:21,159 Osjećam se dobro osim stalna bol u trbuhu... 295 00:49:27,238 --> 00:49:29,199 Pathfunder Zukowski! 296 00:49:35,039 --> 00:49:37,119 Zašto nisi jurio provokator? 297 00:49:39,079 --> 00:49:40,079 nisam znao... 298 00:49:40,118 --> 00:49:42,158 Ali Dominik bi mogao? 299 00:49:42,198 --> 00:49:44,039 I je li nagrađen? 300 00:49:44,079 --> 00:49:45,198 Nagrađeni? 301 00:49:47,119 --> 00:49:50,158 Zajebavaš me. 302 00:49:55,078 --> 00:49:56,198 Ti čekaj! 303 00:49:58,118 --> 00:50:00,157 Kako si tutnjao ovaj provokator? 304 00:50:00,237 --> 00:50:03,118 Njegovo ponašanje je bilo suprotno... 305 00:50:05,197 --> 00:50:05,197 Suprotno propisima? 306 00:50:07,118 --> 00:50:11,158 Dovoljno jednostavno, ali ne i za lutke. 307 00:50:14,078 --> 00:50:16,078 Mislite da su provokatori uobičajeni? 308 00:50:19,038 --> 00:50:21,038 Moj otac je rekao da jesu. 309 00:50:21,196 --> 00:50:22,198 Vrlo često? 310 00:50:23,197 --> 00:50:24,198 Vrlo često. 311 00:50:31,197 --> 00:50:33,077 A komunisti? 312 00:50:34,037 --> 00:50:38,158 Prema njegovim riječima, pravi komunisti su rijetki. 313 00:50:38,196 --> 00:50:41,197 Što znači da postoje više provokatora? 314 00:50:41,235 --> 00:50:45,077 Da. br. 315 00:51:00,235 --> 00:51:05,156 U želji za političkom budnošću: Kaminski, Zukowski .. . 316 00:51:29,154 --> 00:51:30,194 Ispao ti je? 317 00:51:35,075 --> 00:51:36,115 Hvala. 318 00:51:42,154 --> 00:51:44,115 Mogu me poljubiti u dupe. 319 00:51:47,034 --> 00:51:49,154 Pretpostavljajući mog oca i dalje ima svoj posao. 320 00:51:50,114 --> 00:51:51,154 Pathfinder! 321 00:51:53,193 --> 00:51:55,114 Je li to bilo na Madagaskaru? 322 00:51:58,074 --> 00:51:59,113 Zar nisi znala? 323 00:52:03,074 --> 00:52:05,074 Ostanite na oprezu momci! 324 00:52:07,074 --> 00:52:08,233 Hoćeš li ići s nama? 325 00:52:10,033 --> 00:52:12,034 Želiš li da on pođe s nama? 326 00:52:13,034 --> 00:52:14,194 Imaš li dolara? 327 00:52:15,073 --> 00:52:17,113 - Da, želim. - koliko? 328 00:52:19,114 --> 00:52:20,153 20 zlota. 329 00:52:56,151 --> 00:52:58,112 To će donijeti lošu sreću. 330 00:53:11,111 --> 00:53:14,192 Za svaki slučaj, ne znam ništa. 331 00:53:21,230 --> 00:53:24,071 Za svaki slučaj, ne znam ništa. 332 00:53:29,230 --> 00:53:35,070 Prije nekog vremena sam se uključio neki dobar stu_. 333 00:53:37,111 --> 00:53:45,151 U Poznanu za vrijeme štrajka 334 00:53:45,229 --> 00:53:47,230 tramvaj je pregoreo, 335 00:53:48,070 --> 00:53:51,231 13-godišnji izviđač je ozlijeđen 336 00:53:52,189 --> 00:53:55,070 dok je odlazio od kuće u kupovinu 337 00:53:58,229 --> 00:54:01,150 kako bi pomogao svojoj bolesnoj majci, 338 00:54:02,070 --> 00:54:06,190 dobio metak u glavu... 339 00:54:29,228 --> 00:54:33,229 Što ja znam o svojim roditeljima? 340 00:54:40,029 --> 00:54:43,068 To je tema vašeg zadatka. 341 00:54:52,146 --> 00:54:55,228 Reci nam što znaš o tvojim roditeljima. 342 00:54:56,227 --> 00:54:59,148 željeli bismo te upoznati, tvoji roditelji, 343 00:54:59,187 --> 00:55:01,148 tko su, da li rade, da li 344 00:55:01,186 --> 00:55:04,027 oni su članovi stranke, tko su im prijatelji... 345 00:55:05,147 --> 00:55:07,068 Moji roditelji... 346 00:55:08,107 --> 00:55:11,147 moj otac radi u miliciji kao narednik.. . 347 00:55:11,186 --> 00:55:13,986 - ali ne nosi uniformu... - Zašto? 348 00:55:14,147 --> 00:55:19,067 Vidiš mog tatu... ima vrlo posebne dužnosti... 349 00:55:19,226 --> 00:55:22,227 Zar ne voli svoj posao? 350 00:55:24,067 --> 00:55:28,107 Nekada je bio željezar ali više voli biti milicajac. 351 00:55:30,067 --> 00:55:31,147 Zašto? 352 00:55:32,026 --> 00:55:33,107 Plaća je dobra... 353 00:55:33,186 --> 00:55:35,227 ...i mama ne mora raditi. 354 00:55:36,106 --> 00:55:40,226 je li to sve? Ne znaš puno, zar ne? 355 00:55:41,025 --> 00:55:43,027 Što biste dodali? 356 00:55:43,185 --> 00:55:48,106 Zamišljam njegovog oca pronaći zadovoljstvo u poslu... 357 00:55:48,184 --> 00:55:51,107 ... jer jača narodna vladavina. 358 00:55:52,225 --> 00:55:54,066 Vrlo dobro. 359 00:55:55,106 --> 00:55:56,225 Ponovi cijelu rečenicu! 360 00:55:58,105 --> 00:56:02,026 Moj otac voli svoj rad jer... 361 00:56:03,185 --> 00:56:05,185 ... jača narodnu vlast. 362 00:56:06,066 --> 00:56:08,025 vidiš! 363 00:56:08,184 --> 00:56:10,105 Ne prekidaj! 364 00:56:11,025 --> 00:56:16,104 A kako tvoji roditelji provode svoje slobodno vrijeme? 365 00:56:19,025 --> 00:56:20,185 tata spava... 366 00:56:21,025 --> 00:56:25,105 ... a mama moli da ga ne ubiju. 367 00:56:25,223 --> 00:56:27,185 Ne pratim te. ubiti ga? 368 00:56:29,025 --> 00:56:30,105 Na tatu su pucali. 369 00:56:32,143 --> 00:56:34,104 Ali pobjegao je. 370 00:56:35,223 --> 00:56:38,025 Kasnije je dobio orden. 371 00:56:38,985 --> 00:56:40,985 Za hrabrost. 372 00:56:42,222 --> 00:56:42,222 Napiši cijelu istinu o tvojim roditeljima. 373 00:56:46,104 --> 00:56:48,184 Evo testa. 374 00:56:53,182 --> 00:56:55,224 Neka cijeli razred čuje. 375 00:56:56,024 --> 00:57:00,024 Rekao sam da vjerujem ovo će biti test... 376 00:57:00,063 --> 00:57:02,103 ... tvojih likova ... 377 00:57:02,142 --> 00:57:04,183 ... i istinitost. 378 00:57:14,022 --> 00:57:16,143 - Kako se zoveš? - Putokaz Dominik. 379 00:57:18,063 --> 00:57:20,022 Podijelite ovo. 380 00:57:26,022 --> 00:57:30,022 To su sporedna pitanja na koje morate odgovoriti. 381 00:57:39,022 --> 00:57:43,182 Što pišemo pod... 382 00:57:44,221 --> 00:57:46,141 Tamo je sve objašnjeno. 383 00:57:47,181 --> 00:57:49,101 što hoćeš 384 00:57:49,221 --> 00:57:51,182 Moram izaći na trenutak. 385 00:57:51,221 --> 00:57:54,022 Odmah se vraćam. 386 00:57:55,021 --> 00:57:56,101 Za subotu želim... 387 00:57:57,062 --> 00:58:00,142 ... sastav ... ... na jednog od vaših suboraca. 388 00:58:02,021 --> 00:58:04,021 Sve što znaš o njemu. 389 00:58:11,220 --> 00:58:12,221 Ime? 390 00:58:15,021 --> 00:58:16,140 Putokaz Zukowski 391 00:58:17,101 --> 00:58:19,061 privremeno oprostiti. 392 00:58:20,140 --> 00:58:22,140 Nastavite! 393 00:58:32,980 --> 00:58:35,100 Drži se vani! 394 00:58:36,140 --> 00:58:39,140 Tako su prljavi! 395 00:59:28,137 --> 00:59:30,098 Tata! 396 00:59:31,057 --> 00:59:32,978 Potop! 397 01:00:16,815 --> 01:00:18,736 Ti odvratna svinjo! 398 01:00:35,855 --> 01:00:39,816 MARKSISTI GOVORE ISTINU 399 01:00:49,815 --> 01:00:51,255 To je to! 400 01:01:02,934 --> 01:01:06,694 znate li što je bila kolonijalna liga? 401 01:01:07,814 --> 01:01:08,815 br. 402 01:01:10,854 --> 01:01:12,854 sta je ovo 403 01:01:22,893 --> 01:01:26,814 Moja poštanska marka. Madagaskar, 1937. 404 01:01:27,693 --> 01:01:29,773 Donijeli ste samo marku? 405 01:01:30,852 --> 01:01:31,894 Da. 406 01:01:32,413 --> 01:01:34,734 I to se jednostavno dogodi biti Madagaskar? 407 01:01:36,813 --> 01:01:38,813 A što ti znaš... 408 01:01:39,812 --> 01:01:42,773 ... kolonijalnih ambicija prijeratnog zadovoljavajućeg ... 409 01:01:47,893 --> 01:01:49,693 ništa 410 01:01:51,853 --> 01:01:55,814 Volio bi Madagaskar biti poljska kolonija? 411 01:02:00,933 --> 01:02:02,093 Valjda je tako. 412 01:02:07,851 --> 01:02:09,812 Trebali biste ovo pročitati. 413 01:02:21,811 --> 01:02:23,772 To je sastav o tebi. 414 01:02:24,851 --> 01:02:25,891 O meni? 415 01:02:26,691 --> 01:02:27,692 Da. 416 01:02:29,611 --> 01:02:31,772 Nisu svi lijeni kao ti. 417 01:02:38,690 --> 01:02:41,691 Je li istina da si jednom rekao: 418 01:02:42,770 --> 01:02:46,651 ''Ne, to je učlanjenje u Zajednicu mladih; otac bi me ubio''. 419 01:02:46,892 --> 01:02:49,612 Ne, nije istina. 420 01:02:51,730 --> 01:02:52,811 To sam i ja mislio. 421 01:02:53,810 --> 01:02:53,810 Ali tvoja majka, na sluh smrti druga Staljina, 422 01:02:58,690 --> 01:03:02,691 je li rekla da je Bog imao napokon nam se smilovao? 423 01:03:05,610 --> 01:03:07,691 Da. To je istina. 424 01:03:07,770 --> 01:03:10,651 Ali u to vrijeme nisam znao što je mislila. 425 01:03:13,649 --> 01:03:15,609 vjerujem ti. 426 01:03:22,768 --> 01:03:24,770 Volite konzerve? 427 01:03:27,689 --> 01:03:30,610 Ovo je domaća izrada. 428 01:03:32,648 --> 01:03:34,690 Moja majka također radi konzerve. 429 01:03:36,610 --> 01:03:38,689 Ti si napisao lijepo joj pismo. 430 01:03:41,768 --> 01:03:43,649 kako znas 431 01:03:47,609 --> 01:03:51,608 Pa, to je druga stvar Htio sam ti reći. 432 01:03:54,728 --> 01:03:57,729 Ali nisi ljut na mene, nadam se? 433 01:03:59,727 --> 01:04:02,528 Ne, ali je pogrešno. 434 01:04:04,327 --> 01:04:05,609 Možda. 435 01:04:08,727 --> 01:04:10,688 Ali, htjeli mi to ili ne, 436 01:04:11,608 --> 01:04:12,728 ne mislim da... 437 01:04:13,489 --> 01:04:16,807 ... dopisivanje u našem kampu treba držati privatnim. 438 01:04:18,408 --> 01:04:20,688 Moramo znati i razumjeti jedni druge. 439 01:04:23,608 --> 01:04:27,767 U svakom slučaju to je što Naučen sam vjerovati, 440 01:04:29,286 --> 01:04:30,728 kako sam odgojen. 441 01:04:35,766 --> 01:04:38,647 Volio bih imati sina poput tebe. 442 01:05:02,527 --> 01:05:03,686 Sada, pozor! 443 01:05:04,765 --> 01:05:08,686 Sušimo portrete. 444 01:05:13,405 --> 01:05:14,686 Apsolutno suho! 445 01:05:31,684 --> 01:05:35,685 Fotografiranje glaziranih portreta posebno je nezgodno. 446 01:05:36,124 --> 01:05:39,685 Ako nije dobro postavljeno dobijete lom. 447 01:05:44,885 --> 01:05:47,844 A sada, idi na to. 448 01:05:52,283 --> 01:05:55,724 Želim vam plodan rad. 449 01:06:24,923 --> 01:06:27,964 Ali oni varaju! 450 01:06:28,563 --> 01:06:30,684 Klevetanje zadrtih komunista! 451 01:06:30,722 --> 01:06:34,643 Brbljanje o zločinima i deformacije staljinizma! 452 01:06:35,443 --> 01:06:39,603 Kako Partija tolerira takav papir? 453 01:06:40,564 --> 01:06:42,523 Isti stari argumenti: 454 01:06:44,242 --> 01:06:45,602 close an o_ending paper. 455 01:06:46,483 --> 01:06:49,603 Zabraniti kritiku i raspravu, pooštriti cenzuru. 456 01:06:49,882 --> 01:06:52,443 I okrenuti Poljsku u divovski Poznan. 457 01:06:53,602 --> 01:06:57,562 Krv, pucnjava, radnici protiv partije. 458 01:06:57,603 --> 01:06:57,603 Ne radnici! Zapadni provokatori! 459 01:07:01,281 --> 01:07:04,442 Dolari projektirani krvoproliće u Poznanu! 460 01:07:07,522 --> 01:07:13,402 Članovi partije, omladina, radnici. Oni su zapadni provokatori? 461 01:07:28,601 --> 01:07:30,561 Ne mogu te uopće razaznati. 462 01:07:32,441 --> 01:07:36,441 Ti si me naučio stranka nikad ne griješi, 463 01:07:36,522 --> 01:07:38,481 Ta povijest je na našoj strani. 464 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Da. Povijest je na našoj strani. 465 01:07:45,481 --> 01:07:51,000 A snaga Partije je u... ... ne prešućivanje grešaka, 466 01:07:52,520 --> 01:07:56,481 u suočavanju s nesavjesnim postupanjem i radikalno ga kritizirajući. 467 01:07:57,480 --> 01:08:00,560 Zato Gomulka je rehabilitiran. 468 01:08:05,239 --> 01:08:09,399 Zašto si došao ovamo? Da me uništiš? 469 01:08:16,080 --> 01:08:18,479 Ne, jer te volim. 470 01:08:42,479 --> 01:08:44,519 Ne, nemoj! Pusti me na miru! 471 01:08:50,478 --> 01:08:53,558 Uzmi svoje papire i vrati se u Varšavu! 472 01:08:57,438 --> 01:08:58,679 Što radiš ovdje? 473 01:09:00,558 --> 01:09:01,718 Vrata su bila otvorena. 474 01:09:01,837 --> 01:09:03,637 Dakle, kapa! 475 01:09:42,235 --> 01:09:43,356 Završio si. 476 01:09:44,195 --> 01:09:46,277 Ne razumiješ. 477 01:09:46,316 --> 01:09:50,236 Ona želi svijet biti bolji, ljudi biti .. . 478 01:09:50,596 --> 01:09:52,036 ... pošten i ravnopravan. 479 01:09:54,396 --> 01:09:58,276 Bit ćeš veliki gad kao moj otac. 480 01:09:58,316 --> 01:10:00,356 Što se nje tiče, redatelj... 481 01:10:00,395 --> 01:10:03,316 - Ne, on je dobro. - Jesi li poludio? 482 01:10:04,275 --> 01:10:07,236 Oni su ludi. 483 01:10:07,276 --> 01:10:09,316 A i ti si sada, polutanja. 484 01:10:18,395 --> 01:10:21,275 Moj će otac uskoro izaći iz zatvora. 485 01:10:22,275 --> 01:10:24,356 Kako znaš da hoće? 486 01:10:26,235 --> 01:10:28,355 - Zato što je nevin. - Ona je to rekla? 487 01:10:32,234 --> 01:10:34,235 Da. Bila je to greška. 488 01:10:35,355 --> 01:10:37,155 Pogriješili su. 489 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Da. Bilo je poznato. 490 01:10:41,194 --> 01:10:43,194 Jebena kuja! 491 01:10:43,395 --> 01:10:46,394 Uzmi leđa! Nastavi! 492 01:10:47,194 --> 01:10:50,194 - Vodila te na ples, lutko. - Lažeš! 493 01:10:51,633 --> 01:10:54,394 Ti si pokvaren! I glupo! 494 01:12:12,392 --> 01:12:17,191 - Neće cinkariti? - Ne. 495 01:12:17,391 --> 01:12:20,351 ''Izrabljivanje radnika, kapitalisti...'' 496 01:12:20,390 --> 01:12:22,391 ''... nečuveno se obogatili''. 497 01:12:23,271 --> 01:12:25,390 ''Izrabljivanje radnika, kapitalisti...'' 498 01:12:27,390 --> 01:12:30,350 Dominik, pođi s nama! 499 01:12:32,231 --> 01:12:36,231 Jeste li vi pravi komunist? 500 01:12:37,230 --> 01:12:38,390 Naravno. 501 01:12:39,190 --> 01:12:40,269 zašto pitaš 502 01:12:40,310 --> 01:12:42,391 Pretpostavljam da to misli. 503 01:12:45,230 --> 01:12:47,349 U tom slučaju zakuni se da si pravi komunist. 504 01:12:51,190 --> 01:12:52,270 Tako mi Bože pomozi! 505 01:12:53,390 --> 01:12:55,149 U redu! 506 01:13:14,269 --> 01:13:15,389 Ovdje je lijepo. 507 01:13:18,269 --> 01:13:19,309 Što daje? 508 01:13:29,269 --> 01:13:30,349 Pojačaj. 509 01:13:32,188 --> 01:13:32,188 ... Istražni odjel časnici ... 510 01:13:36,269 --> 01:13:40,388 ... to_ured zatvorenici u svojim pandžama. 511 01:13:48,388 --> 01:13:51,228 Odbijam slušati! 512 01:13:56,388 --> 01:13:58,388 Svinja! 513 01:14:02,227 --> 01:14:04,268 Ovo je zamka! 514 01:14:30,226 --> 01:14:31,387 Pomoć! 515 01:14:37,266 --> 01:14:39,225 Jurek, prestani! 516 01:14:48,225 --> 01:14:49,346 Spusti ga! 517 01:14:59,145 --> 01:15:01,345 Lažno uvjereni 518 01:15:02,145 --> 01:15:04,225 Ali pa_jutoriteti su .. . 519 01:15:04,265 --> 01:15:09,345 ...opiranje rehabilitaciji 520 01:15:36,264 --> 01:15:38,344 DOBRO DOŠLI HEROLI RUDARI! 521 01:15:43,184 --> 01:15:45,384 Miran! 522 01:15:50,184 --> 01:15:54,183 Slušati! Kad nam stignu gosti... 523 01:15:54,384 --> 01:15:59,183 ... Želim da svi stanete u red. 524 01:16:00,343 --> 01:16:03,264 Ponavljajmo to. 525 01:16:13,142 --> 01:16:16,342 Ti ćeš se pobrinuti za ukrase. 526 01:16:17,262 --> 01:16:19,222 Oni su vaša odgovornost. 527 01:16:43,342 --> 01:16:49,342 Ruke o_ Odre Ruke o_ Nysa 528 01:16:49,382 --> 01:16:53,341 Ruke na naše zapadne granice. 529 01:16:55,221 --> 01:17:01,141 Ovo su naše zemlje carstvo naših kraljeva 530 01:17:01,182 --> 01:17:04,340 Mi smo ti koji su osvojili zapad. 531 01:17:05,380 --> 01:17:10,221 Nije nam papa dao našu obalu. 532 01:17:10,261 --> 01:17:14,141 U Šleskoj nije vladao biskup. 533 01:17:14,340 --> 01:17:19,300 Krvlju poljskih vojnika Ove su zemlje zamrljane 534 01:17:19,341 --> 01:17:23,140 Na njima su živjeli naši preci. 535 01:17:34,180 --> 01:17:35,340 Dobro, pjevaj! 536 01:18:39,298 --> 01:18:41,258 Što izrezujete? 537 01:18:43,337 --> 01:18:45,177 Uskličnik. 538 01:18:45,297 --> 01:18:47,377 - Da vidimo. - Zašto? 539 01:19:07,377 --> 01:19:10,296 Dolaze sutra, zar ne? 540 01:19:15,256 --> 01:19:16,297 boli 541 01:19:33,536 --> 01:19:35,575 Moram ti reći da u jednom trenutku... 542 01:19:36,416 --> 01:19:39,416 .. kad naši najbolji sinovi rade ... 543 01:19:39,495 --> 01:19:41,536 ... još jači napor na poslu i u školi... 544 01:19:41,575 --> 01:19:45,576 ... za našu socijalističku domovinu. 545 01:19:46,535 --> 01:19:51,415 subverzivni elementi poticali od strane zapadnih imperijalista .. . 546 01:19:52,455 --> 01:19:56,455 ... su krenuli subverzivne djelatnosti. 547 01:19:57,455 --> 01:20:02,375 Sada će to biti naša dužnost biti miševi kao budni. 548 01:20:04,535 --> 01:20:09,374 Imperijalistima a subverzivci kažemo: Ne! 549 01:20:09,495 --> 01:20:13,574 Budite spremni! 550 01:20:16,414 --> 01:20:19,415 Pažnja! Odbaciti! 551 01:20:42,373 --> 01:20:44,373 Što će se dogoditi? 552 01:20:52,533 --> 01:20:54,532 Sviđam li ti se malo? 553 01:20:56,572 --> 01:20:58,373 Puno. 554 01:21:03,332 --> 01:21:08,373 Biste li u krajnosti Ostaviti me da se sam brinem? 555 01:21:09,532 --> 01:21:11,372 Ne, nikad. 556 01:21:14,572 --> 01:21:17,492 Niti bih napustio prijatelj u nevolji. 557 01:21:18,572 --> 01:21:20,331 ni ja. 558 01:21:22,532 --> 01:21:25,491 Znaj tko je sada najpotrebnija pomoć? 559 01:21:27,412 --> 01:21:29,451 Treba komunistima. 560 01:21:35,451 --> 01:21:39,531 Od strane radničke klase, od strane poštenih, čestitih ljudi. 561 01:21:39,571 --> 01:21:42,572 I mi, naša organizacija, po zemlji... 562 01:21:43,372 --> 01:21:45,331 ... i zakleo se služiti. 563 01:21:46,451 --> 01:21:50,451 razumijem. I nikad neću glumiti laž. 564 01:21:57,410 --> 01:21:58,450 Idemo mojoj majci. 565 01:22:28,530 --> 01:22:32,409 ''Rehabilitacija političkih zatvorenika'' 566 01:22:32,449 --> 01:22:34,529 ''Lažno uvjereni vraćaju se kući''. 567 01:22:43,409 --> 01:22:45,569 S obzirom na situaciju u zemlji... 568 01:22:46,409 --> 01:22:49,449 ... straža će sada montirati noću. 569 01:22:49,569 --> 01:22:51,448 Prije odlaska na dužnost... 570 01:22:52,329 --> 01:22:52,329 ... proučiti propise. 571 01:22:54,448 --> 01:22:56,448 U školi, radu i borbi budi spreman! 572 01:23:00,369 --> 01:23:01,528 Prvi sat 573 01:23:02,368 --> 01:23:03,569 uzet će te i ti! 574 01:23:04,408 --> 01:23:05,449 slijedi me! 575 01:25:01,483 --> 01:25:03,403 Tko drugi? 576 01:25:16,564 --> 01:25:18,564 Moje ime je Tomasz Zukowski. 577 01:25:21,364 --> 01:25:23,443 Bila je to moja greška. 578 01:25:25,443 --> 01:25:27,444 Slušali smo za Radio Slobodna Europa. 579 01:25:29,563 --> 01:25:32,403 Ali Dominik... 580 01:25:33,363 --> 01:25:35,563 Putokaz Dominik je to odbio. 581 01:25:38,402 --> 01:25:41,323 Pa smo ga fizički prisilili. 582 01:25:43,482 --> 01:25:46,403 Počeo je plakati. 583 01:25:49,442 --> 01:25:50,563 smiri se 584 01:25:54,522 --> 01:25:55,562 smatram... 585 01:25:57,562 --> 01:26:03,322 ... da naše ponašanje ... 586 01:26:04,362 --> 01:26:06,401 ... bio zvjerski i nepošten. 587 01:26:07,362 --> 01:26:09,402 Zaslužujem biti kažnjen. 588 01:26:10,362 --> 01:26:11,522 Tko je još bio s tobom? 589 01:26:15,521 --> 01:26:17,441 Jerzy Kaminski... 590 01:26:19,442 --> 01:26:21,361 ... i Kazimierz Domagala. 591 01:26:30,361 --> 01:26:31,361 Ustanite! 592 01:27:17,360 --> 01:27:19,518 Pa, što da se radi s tobom? 593 01:27:20,359 --> 01:27:23,479 rekao sam ti. Istjerajte me iz logora. 594 01:27:26,319 --> 01:27:27,439 Provjeri ovo. 595 01:27:30,438 --> 01:27:32,439 Imamo druge planove za vas. 596 01:27:32,519 --> 01:27:34,519 Drugovi iz Varšave. 597 01:27:35,359 --> 01:27:38,558 ... su se najviše dojmili tvojim iskrenim svjedočenjem. 598 01:27:39,398 --> 01:27:41,439 I mi smo bili po tom pitanju. 599 01:27:42,438 --> 01:27:45,398 Pomogli ste nam da se riješimo opasni neprijatelji. 600 01:27:46,438 --> 01:27:47,518 To se računa. 601 01:27:48,437 --> 01:27:51,398 Voljeli bismo te imati na upravniku logora. 602 01:27:52,478 --> 01:27:54,438 što kažeš 603 01:27:59,357 --> 01:28:01,398 Nije fer. 604 01:28:03,358 --> 01:28:05,437 Sutra ćeš se preseliti u sta_nu sobu. 605 01:29:02,435 --> 01:29:04,435 Izdajice! 606 01:29:09,475 --> 01:29:11,355 Pažnja! 607 01:29:17,395 --> 01:29:18,554 Samo ti čekaj! 608 01:29:31,354 --> 01:29:33,434 Zašto ne pozdraviš logorski o_icer? 609 01:29:59,434 --> 01:30:02,314 Sigurno sam ga spustio, zar ne? 610 01:30:21,553 --> 01:30:24,433 Sada moram napisati izvješće. 611 01:30:52,551 --> 01:30:54,392 Putokaz, Zukowski! 612 01:30:56,472 --> 01:30:58,511 Imate posjetitelja. 613 01:30:59,432 --> 01:31:01,471 On je dolje. 614 01:31:22,391 --> 01:31:24,551 Znao sam da će te pustiti van! 615 01:31:28,351 --> 01:31:30,510 Bila je to pogreška, zar ne? 616 01:31:32,470 --> 01:31:33,510 Da. 617 01:31:45,389 --> 01:31:47,389 Razotkrio sam neke provokatore. 618 01:31:49,349 --> 01:31:51,350 Prijatelji na prvi pogled, 619 01:31:51,469 --> 01:31:53,509 ali zapravo neprijatelji. 620 01:31:58,349 --> 01:32:00,470 Narasla si. 621 01:32:05,508 --> 01:32:08,350 Od tvog brata. 622 01:32:09,389 --> 01:32:10,549 Zar ti nije drago? 623 01:32:11,389 --> 01:32:13,349 Drago mi je. 624 01:32:13,468 --> 01:32:17,469 Slušaj, zašto ne poći kući sa mnom? 625 01:32:21,349 --> 01:32:24,348 U ovakvom trenutku? 626 01:32:24,548 --> 01:32:27,548 Podivljala kontrarevolucija, otpadnički tisak. 627 01:32:28,348 --> 01:32:30,348 Morali smo zabraniti čitajući novine. 628 01:32:30,389 --> 01:32:32,428 I da se vratim kući? 629 01:32:51,467 --> 01:32:55,467 Vidjet ću direktora. Siguran sam da će se složiti. 630 01:32:59,507 --> 01:33:02,347 Majka će biti škakljiva ružičasta. 631 01:33:03,427 --> 01:33:07,427 Niste li nostalgični? 632 01:33:15,547 --> 01:33:17,506 Ti ništa ne razumiješ! 633 01:33:26,346 --> 01:33:29,465 Istraga mora se provesti .. . 634 01:33:32,346 --> 01:33:35,346 ... a krivci kažnjeni. 635 01:33:38,546 --> 01:33:41,386 Moramo zbiti redove. 636 01:33:43,466 --> 01:33:46,305 Odsjeci ruku... 637 01:33:46,505 --> 01:33:48,546 ... digli protiv Partije! 638 01:33:58,465 --> 01:34:01,545 Odnesi to u knjižnicu. Zabranjeno je čitati. 639 01:34:45,344 --> 01:34:46,424 Svemogući Bože! 640 01:34:46,504 --> 01:34:50,383 Daj joj snagu i hrabrost. 641 01:34:52,343 --> 01:34:54,384 Slomite kontrarevoluciju i naši neprijatelji. 642 01:34:56,384 --> 01:34:57,542 Pomozite nam da pobijedimo. 643 01:37:26,378 --> 01:37:28,337 Vidite li igdje Vodič? 644 01:37:41,457 --> 01:37:43,377 Budite spremni! 645 01:38:33,454 --> 01:38:36,376 Zašto nas šalju kući? 646 01:38:42,934 --> 01:38:44,255 idiote!