1
00:02:42,669 --> 00:02:44,670
למה, שלום לך, מר נף.

2
00:02:56,934 --> 00:03:01,103
- עובד די מאוחר, נכון, מר נף?
- מספיק מאוחר. בואו נרכב.

3
00:03:04,274 --> 00:03:07,485
אתה מסתכל בערך הכל בפנים, על זה.
- אני בסדר.

4
00:03:07,611 --> 00:03:10,905
איך עסקי הביטוח, מר נף?
- בסדר.

5
00:03:11,782 --> 00:03:13,532
הם לא ימכרו לי אף פעם.

6
00:03:13,659 --> 00:03:15,534
אמרו שיש לי
משהו רופף בליבי.

7
00:03:15,661 --> 00:03:18,955
- הא-הא. אני אומר שזה שיגרון.
- כן?

8
00:03:19,873 --> 00:03:21,082
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

9
00:05:16,782 --> 00:05:18,449
תזכיר משרד.

10
00:05:19,576 --> 00:05:22,495
וולטר נף לבארטון קיז,
מנהל תביעות.

11
00:05:23,580 --> 00:05:25,998
לוס אנג'לס, 16 ביולי 1938.

12
00:05:27,959 --> 00:05:29,418
קייס יקר...

13
00:05:30,921 --> 00:05:34,006
אני מניח שתקרא לזה וידוי
כשאתה שומע את זה.

14
00:05:34,132 --> 00:05:36,675
ובכן, אני לא אוהב
המילה וידוי.

15
00:05:36,802 --> 00:05:41,639
אני רוצה להגדיר אותך במשהו
זה היה צמוד לאף שלך.

16
00:05:41,765 --> 00:05:43,785
אתה חושב שאתה כזה תפוח אדמה לוהט
כמנהל תביעות,

17
00:05:43,809 --> 00:05:45,976
זאב כזה בטענה מזויפת.

18
00:05:46,937 --> 00:05:50,981
אולי אתה כן, אבל בוא נסתכל
בטענה זו של דיטריכסון.

19
00:05:52,192 --> 00:05:54,401
תאונה וכפל שיפוי.

20
00:05:55,278 --> 00:05:58,489
היית די טוב שם
לזמן מה, קיז.

21
00:05:58,615 --> 00:06:01,617
אמרת שזו לא הייתה תאונה. לִבדוֹק.

22
00:06:01,743 --> 00:06:04,912
אמרת שזו לא התאבדות. לִבדוֹק.

23
00:06:05,038 --> 00:06:06,789
אמרת שזה רצח.

24
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
לִבדוֹק.

25
00:06:10,210 --> 00:06:12,628
חשבת שקרה לך,
לא?

26
00:06:12,754 --> 00:06:16,048
הכל עטוף בנייר טישו,
עם סרטים ורודים מסביב.

27
00:06:16,174 --> 00:06:18,134
זה היה מושלם.

28
00:06:18,260 --> 00:06:21,137
אלא שזה לא היה,
כי עשית טעות אחת,

29
00:06:21,263 --> 00:06:23,347
רק טעות אחת קטנה.

30
00:06:24,432 --> 00:06:27,935
כשזה הגיע לבחירת הרוצח,
בחרת בבחור הלא נכון.

31
00:06:29,312 --> 00:06:32,565
אתה רוצה לדעת
מי הרג את דיטריכסון?

32
00:06:32,691 --> 00:06:35,734
תחזיק חזק את הסיגר הזול הזה
שלך, קיז.

33
00:06:37,154 --> 00:06:38,571
הרגתי את דיטריכסון.

34
00:06:38,697 --> 00:06:41,657
אני, וולטר נף, מוכר ביטוח.

35
00:06:41,783 --> 00:06:44,910
בן 35, לא נשוי,
ללא צלקות נראות לעין.

36
00:06:47,080 --> 00:06:49,165
עד לפני זמן מה, כלומר.

37
00:06:50,584 --> 00:06:52,334
כן, הרגתי אותו.

38
00:06:53,962 --> 00:06:56,005
הרגתי אותו בשביל כסף

39
00:06:56,131 --> 00:06:58,174
ולגבי אישה.

40
00:06:59,467 --> 00:07:01,302
אבל לא קיבלתי את הכסף ו...

41
00:07:02,804 --> 00:07:04,430
לא קיבלתי את האישה.

42
00:07:05,932 --> 00:07:07,558
יפה, לא?

43
00:07:21,239 --> 00:07:25,409
הכל התחיל במאי האחרון.
בסביבות סוף מאי, זה היה.

44
00:07:27,829 --> 00:07:31,832
יצאתי לגלנדייל
לספק מדיניות על כמה משאיות חלב.

45
00:07:31,958 --> 00:07:35,377
נזכרתי בחידוש האוטומטי הזה
ליד שדרות לוס פליז.

46
00:07:35,503 --> 00:07:37,713
אז נסעתי לשם.

47
00:07:37,839 --> 00:07:39,381
זה היה אחד מאותם בתים ספרדיים

48
00:07:39,507 --> 00:07:42,885
כולם היו משוגעים
לפני 10 או 15 שנים.

49
00:07:43,011 --> 00:07:46,222
זה בטח עלה למישהו
בערך 30,000 דולר.

50
00:07:46,348 --> 00:07:48,724
כלומר, אם אי פעם הוא סיים לשלם על זה.

51
00:07:51,353 --> 00:07:52,853
האם מר דיטריכסון נכנס?

52
00:07:52,979 --> 00:07:55,522
- מי רוצה לראות אותו?
שמי נף.

53
00:07:55,649 --> 00:07:58,484
- אם אתה מוכר...
זה מר דיטריכסון שאני רוצה לדבר איתו.

54
00:07:58,610 --> 00:08:01,654
- וזה לא מנויים למגזינים.
מר דיטריכסון לא נמצא.

55
00:08:01,780 --> 00:08:04,573
- תוך כמה זמן אתה מצפה לו?
הוא יהיה בבית כשהוא יגיע לכאן.

56
00:08:04,699 --> 00:08:06,367
מה זה, נטי?

57
00:08:06,493 --> 00:08:08,452
זה בשביל מר דיטריכסון.

58
00:08:08,578 --> 00:08:10,537
אני גברת דיטריכסון.
מה זה?

59
00:08:11,373 --> 00:08:14,291
איך אתה מסתדר?
אני וולטר נף, פסיפיק כל סיכון.

60
00:08:14,417 --> 00:08:17,753
פסיפיק מה?
- חברת הביטוח Pacific All Risk.

61
00:08:17,879 --> 00:08:20,089
זה לגבי כמה חידושים
על המכוניות.

62
00:08:20,215 --> 00:08:23,801
ניסיתי ליצור קשר עם בעלך
בשבועיים האחרונים.

63
00:08:23,927 --> 00:08:27,263
- יש משהו שאני יכול לעשות?
- נגמר הביטוח ב-15.

64
00:08:27,389 --> 00:08:31,308
אני שונא שיש לך פגוש מרוסק
או משהו בזמן שאתה לא...

65
00:08:31,434 --> 00:08:32,476
מכוסה במלואה.

66
00:08:33,770 --> 00:08:37,856
אולי אני יודע למה אתה מתכוון, מר נף.
בדיוק השתזפתי.

67
00:08:37,983 --> 00:08:40,401
אין יונים בסביבה, אני מקווה.

68
00:08:40,527 --> 00:08:43,946
עכשיו, לגבי המדיניות הזו.
אני שונאת לקחת את הזמן שלך, אבל...

69
00:08:44,072 --> 00:08:48,033
אם תחכה עד שאלבש משהו,
אני מיד אהיה למטה.

70
00:08:48,159 --> 00:08:51,120
נטי, תראי את מר נף להיכנס לסלון.

71
00:08:53,957 --> 00:08:57,668
- איפה יהיה הסלון?
שם בפנים, אבל הם מחזיקים את האלכוהול סגור.

72
00:08:57,794 --> 00:09:00,212
זה בסדר.
אני תמיד נושא את המפתחות שלי.

73
00:09:08,054 --> 00:09:11,598
הסלון עדיין היה מחניק
מהסיגרים של אמש.

74
00:09:12,475 --> 00:09:15,477
השמש נכנסת
דרך התריסים הוונציאניים

75
00:09:15,603 --> 00:09:17,354
הראה את האבק באוויר.

76
00:09:19,399 --> 00:09:22,818
על הפסנתר בכמה פריימים מהודרים
היו מר דיטריכסון ולולה,

77
00:09:22,944 --> 00:09:24,778
בתו על ידי אשתו הראשונה.

78
00:09:26,573 --> 00:09:31,368
הייתה להם קערה של דג זהב אדום קטן
על השולחן מאחורי הדבנפורט הגדול.

79
00:09:31,494 --> 00:09:35,748
אבל לומר לך את האמת, קיז, אני
לא התעניין הרבה בדגי זהב.

80
00:09:35,874 --> 00:09:39,668
או בחידושים אוטומטיים
או במר דיטריכסון ובתו לולה.

81
00:09:39,794 --> 00:09:43,589
חשבתי על האישה הזו למעלה,
והאופן שבו היא הביטה בי.

82
00:09:43,715 --> 00:09:45,341
רציתי לראות אותה שוב, קרוב,

83
00:09:46,551 --> 00:09:49,428
בלי גרם המדרגות המטופש הזה בינינו.

84
00:09:54,559 --> 00:09:57,019
- לא הייתי ארוך, נכון?
- בכלל לא, גברת דיטריכסון.

85
00:09:57,145 --> 00:10:00,481
- מקווה שסדרתי את הפנים שלי.
זה מושלם בשביל הכסף שלי.

86
00:10:00,607 --> 00:10:02,483
- נף, לא?
- כן, עם שני Fs.

87
00:10:02,609 --> 00:10:05,444
כמו פילדלפיה, אם אתה מכיר את הסיפור.
- איזה סיפור?

88
00:10:05,570 --> 00:10:07,321
סיפור פילדלפיה.

89
00:10:07,447 --> 00:10:11,742
נניח שאתה מספר לי על הביטוח.
בעלי אף פעם לא אומר לי כלום.

90
00:10:11,868 --> 00:10:14,953
ובכן, זה על שתי המכוניות שלך,
ה-LaSalle ו-Plymouth.

91
00:10:16,915 --> 00:10:21,126
טיפלנו בביטוח הזה במשך שלוש שנים
ונשמח לראות את המדיניות פוסלת.

92
00:10:23,088 --> 00:10:26,799
זה דבש של קרסול
את לובשת, גברת דיטריכסון.

93
00:10:26,925 --> 00:10:29,843
כמו שאמרתי,
אנו שונאים לראות את המדיניות מתפוגגת.

94
00:10:29,969 --> 00:10:32,096
כמובן, אנחנו נותנים להם 30 יום.

95
00:10:32,222 --> 00:10:34,640
אני מניח שהוא היה עסוק מדי
למטה בשדות הנפט.

96
00:10:34,766 --> 00:10:36,600
לא יכולתי לתפוס אותו בבית באיזה ערב?

97
00:10:36,726 --> 00:10:38,769
אני מניח שכן,
אבל הוא אף פעם לא בבית לפני שמונה.

98
00:10:38,895 --> 00:10:40,312
זה בסדר מבחינתי.

99
00:10:40,438 --> 00:10:42,314
אתה לא מחובר
עם מועדון הרכב?

100
00:10:42,440 --> 00:10:45,025
לא, כל הסיכון, גברת דיטריכסון. מַדוּעַ?

101
00:10:45,151 --> 00:10:47,986
מישהו ממועדון הרכב
ניסה להשיג אותו.

102
00:10:48,113 --> 00:10:50,823
- האם יש להם תעריף טוב יותר?
- אם בעלך חבר.

103
00:10:50,949 --> 00:10:52,074
לא, הוא לא.

104
00:10:52,200 --> 00:10:55,285
אז הוא יצטרך להצטרף למועדון
ולשלם את דמי החבר.

105
00:10:55,412 --> 00:10:58,372
אני אף פעם לא דופק
הסחורה של הבחור השני.

106
00:10:58,498 --> 00:11:02,084
מועדון הרכב בסדר.
אבל אני יכול לעשות טוב באותה מידה בשבילך.

107
00:11:02,210 --> 00:11:04,503
יש לי כאן מדיניות מאוד אטרקטיבית.

108
00:11:04,629 --> 00:11:07,047
זה לא ייקח לי שתי דקות
להעביר את זה לבעלך.

109
00:11:07,173 --> 00:11:12,219
לדוגמה, אנחנו כותבים 50% חדש
תכונת שמירה בכיסוי ההתנגשות.

110
00:11:12,345 --> 00:11:14,513
אתה איש ביטוח חכם, מר נף.

111
00:11:14,639 --> 00:11:16,473
ובכן, אני בזה 11 שנים.

112
00:11:16,599 --> 00:11:18,517
- מסתדר די טוב?
- זו פרנסה.

113
00:11:19,894 --> 00:11:23,397
אתה מטפל רק בביטוח רכב,
או כל מיני?

114
00:11:23,523 --> 00:11:26,233
כל מיני.
שריפה, רעידת אדמה, גניבה, אחריות ציבורית,

115
00:11:26,359 --> 00:11:29,027
ביטוח קבוצתי,
דברים תעשייתיים וכן הלאה.

116
00:11:29,154 --> 00:11:30,404
ביטוח תאונות?

117
00:11:30,530 --> 00:11:33,031
ביטוח תאונות?
בטח, גברת דיטריכסון.

118
00:11:34,868 --> 00:11:37,035
הלוואי ותספר לי
מה חרוט על הקרסול הזה.

119
00:11:38,621 --> 00:11:41,165
- רק השם שלי.
- כמו, למשל?

120
00:11:42,500 --> 00:11:44,960
פיליס.
פיליס, הא?

121
00:11:45,086 --> 00:11:47,463
- אני חושב שאני אוהב את זה.
- אבל אתה לא בטוח?

122
00:11:47,589 --> 00:11:49,590
אני אצטרך להסיע אותו מסביב לבלוק.

123
00:11:51,092 --> 00:11:53,927
מר נף, למה שלא תקפוץ
מחר בערב בסביבות 8:30?

124
00:11:54,053 --> 00:11:55,721
- אז הוא ייכנס.
- WHO?

125
00:11:55,847 --> 00:11:59,016
בעלי. היית חרד
לדבר איתו, נכון?

126
00:11:59,142 --> 00:12:03,020
כן, הייתי, אבל אני קצת מקבל
על הרעיון, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

127
00:12:03,146 --> 00:12:06,982
יש הגבלת מהירות במצב הזה.
45 מייל לשעה.

128
00:12:07,108 --> 00:12:10,068
כמה מהר נסעתי, קצין?
- הייתי אומר בסביבות 90.

129
00:12:10,195 --> 00:12:12,821
נניח שאתה יורד מהאופנוע שלך
ולתת לי כרטיס?

130
00:12:12,947 --> 00:12:15,282
נניח ששחררתי אותך
עם אזהרה הפעם?

131
00:12:15,408 --> 00:12:17,034
נניח שזה לא לוקח?

132
00:12:17,160 --> 00:12:19,411
נניח שאני צריך להרביץ לך
מעל פרקי האצבעות?

133
00:12:19,537 --> 00:12:22,289
נניח שאני פורצת מבכי
ולשים את ראשי על הכתף שלך?

134
00:12:22,415 --> 00:12:24,625
נניח שאתה מנסה לשים את זה
על הכתף של בעלי?

135
00:12:25,877 --> 00:12:27,461
זה קורע את זה.

136
00:12:31,549 --> 00:12:34,968
- 8:30 מחר בערב, אם כך.
- זה מה שהצעתי.

137
00:12:35,094 --> 00:12:37,679
- האם גם אתה תהיה כאן?
אני מניח שכן, אני בדרך כלל.

138
00:12:37,805 --> 00:12:40,182
אותו כיסא, אותו בושם,
אותו קרסול?

139
00:12:40,308 --> 00:12:43,060
מעניין אם אני יודע למה אתה מתכוון.

140
00:12:43,186 --> 00:12:45,270
מעניין אם אתה תוהה.

141
00:12:49,067 --> 00:12:54,196
אני עדיין זוכר את הריח
של יערה לאורך כל הרחוב.

142
00:12:54,322 --> 00:12:58,283
איך יכולתי לדעת את הרצח הזה
יכול לפעמים להריח כמו יערה?

143
00:12:58,409 --> 00:12:59,785
אולי היית יודע, קיז,

144
00:12:59,911 --> 00:13:02,079
ברגע שהיא הזכירה
ביטוח תאונות.

145
00:13:02,205 --> 00:13:04,748
אבל לא עשיתי זאת.
הרגשתי כמו מיליון.

146
00:13:06,167 --> 00:13:09,378
חזרתי למשרד
כדי לראות אם יש לי דואר.

147
00:13:09,504 --> 00:13:12,756
זה היה היום שהיה לך את נהג המשאית הזה
מאינגלווד על השטיח.

148
00:13:12,882 --> 00:13:14,216
זוכר, קיז?

149
00:13:14,342 --> 00:13:18,595
מר נף, מר קיז רוצה לראות אותך.
הוא צעק עליך כל אחר הצהריים.

150
00:13:18,721 --> 00:13:22,849
האם הוא כואב או סתם מקציף בפה?
תחנות את זה בשבילי, בסדר, מותק?

151
00:13:27,355 --> 00:13:28,981
שלום, וולטר.
היי, ג'ורג'.

152
00:13:31,484 --> 00:13:34,194
אתה לא צוחק על אף אחד
עם הקו הזה של שור.

153
00:13:34,320 --> 00:13:36,405
- אתה בפקק ואתה יודע את זה.
- אומר אתה.

154
00:13:36,531 --> 00:13:38,740
כל מה שאני רוצה זה את הכסף שלי.
- אומר אתה.

155
00:13:38,866 --> 00:13:41,493
כל מה שאתה הולך לקבל זה את השוטרים.
אה, שלום, וולטר.

156
00:13:41,619 --> 00:13:44,663
זה סם גרלופיס מאינגלווד.
בטח, אני מכיר את מר גרלופיס.

157
00:13:44,789 --> 00:13:47,624
כתב מדיניות על המשאית שלו.
מה שלומך, מר גרלופיס?

158
00:13:47,750 --> 00:13:50,002
אני לא כל כך טוב.
המשאית שלי נשרפה.

159
00:13:50,128 --> 00:13:52,588
כֵּן. עכשיו תראה, גרלופיס.

160
00:13:52,714 --> 00:13:55,215
מדי חודש מאות תביעות
לבוא לשולחן הזה.

161
00:13:55,341 --> 00:13:57,593
חלקם מזויפים,
ואני יודע אילו.

162
00:13:57,719 --> 00:14:00,596
איך אני יודע?
כי האיש הקטן שלי אומר לי.

163
00:14:01,848 --> 00:14:05,183
- איזה איש קטן?
האיש הקטן כאן.

164
00:14:05,310 --> 00:14:08,186
בכל פעם שמגיעה מזימה,
הוא קושר קשרים בבטן שלי.

165
00:14:08,313 --> 00:14:09,605
אני לא יכול לאכול.

166
00:14:09,731 --> 00:14:12,858
כך ידעתי שהטענה שלך עקומה.

167
00:14:12,984 --> 00:14:14,484
אז מה עשיתי?

168
00:14:14,611 --> 00:14:17,279
שלחתי מכונית גרר
למוסך שלך היום אחר הצהריים.

169
00:14:17,405 --> 00:14:20,657
הם גברו את המשאית השרופה
שלך ומה הם מצאו?

170
00:14:20,783 --> 00:14:22,868
מה שנשאר מערימה מסודרת של שבבים.

171
00:14:24,495 --> 00:14:25,829
איזה שיבולים?

172
00:14:25,955 --> 00:14:29,541
אלה שהרטבת בנפט
והפיל גפרור על.

173
00:14:30,627 --> 00:14:35,130
תראה, מר, אני רק בחור מסכן.
אולי עשיתי טעות.

174
00:14:35,256 --> 00:14:37,466
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

175
00:14:37,592 --> 00:14:39,801
אני לא מרגיש כל כך טוב, מר קיז.

176
00:14:39,927 --> 00:14:42,262
כָּאן. רק דקה.
תחתום על זה ותרגיש בסדר.

177
00:14:42,388 --> 00:14:45,223
- לחתום על מה?
- זה ויתור על התביעה שלך. ממש כאן.

178
00:14:46,476 --> 00:14:47,934
- כאן?
- הנה.

179
00:14:51,230 --> 00:14:54,483
עכשיו אתה שוב אדם ישר.
להתראות, גרלופיס.

180
00:14:54,609 --> 00:14:56,485
אבל אין לי יותר משאית.

181
00:14:56,611 --> 00:14:59,237
2600 דולר זה הרבה בצק במקום שבו אני גר.

182
00:14:59,364 --> 00:15:01,323
אתה לא יודע איך לפתוח את הדלת?

183
00:15:01,449 --> 00:15:05,535
פשוט הנח את היד שלך על הידית,
סובב אותו שמאלה.

184
00:15:05,662 --> 00:15:07,829
עכשיו משוך אותו אליך.

185
00:15:09,374 --> 00:15:12,542
- זה הילד.
תודה לך, מר קיז.

186
00:15:16,297 --> 00:15:18,215
איזה סוג של תלבושת זה בכלל?

187
00:15:18,341 --> 00:15:22,177
האם אנחנו חבורה של חובבים מעורפלים
לכתוב מדיניות על ספל כזה?

188
00:15:22,303 --> 00:15:23,929
אני לא מדרג את הבשר הזה.

189
00:15:24,055 --> 00:15:27,641
גזרתי פתק לגרלופיס הזה
בקשה לחקירה.

190
00:15:27,767 --> 00:15:29,184
אני יודע. אני לא מתעלל בך.

191
00:15:29,310 --> 00:15:32,145
זו החברה.
זו הדרך שבה הם לא עושים דברים.

192
00:15:32,271 --> 00:15:34,731
הם יכתבו הכל
כדי לקבל את זה על גיליון המכירות.

193
00:15:34,857 --> 00:15:37,693
ואני צריך לשבת כאן עד הצוואר
בתביעות מזויפות

194
00:15:37,819 --> 00:15:40,547
כדי שהם לא יזרקו יותר מהחלון
ממה שהם קולטים בדלת.

195
00:15:40,571 --> 00:15:41,988
בסדר, הפוך את התקליט.

196
00:15:42,115 --> 00:15:45,158
נמאס לי להרים
אחרי כנופיה של אנשי מכירות מדברים מהר

197
00:15:45,284 --> 00:15:49,746
טיפש מספיק כדי למכור ביטוח חיים
לבחור ששוכב עם ארבעה נחשים.

198
00:15:49,872 --> 00:15:51,957
היו לי 26 שנים של
זה ואני מקבל...

199
00:15:52,083 --> 00:15:54,334
כן, ואהבת כל דקה.

200
00:15:54,460 --> 00:15:56,878
אתה אוהב את זה,
רק אתה דואג לזה יותר מדי,

201
00:15:57,004 --> 00:15:58,296
אתה והאיש הקטן שלך.

202
00:15:58,423 --> 00:16:01,174
אתה כל כך מצפוני,
אתה משגע את עצמך.

203
00:16:01,300 --> 00:16:03,737
לא הייתם אומרים שהיום יום שלישי
אלא אם כן הסתכלת בלוח השנה.

204
00:16:03,761 --> 00:16:06,138
אז היית בודק
אם זה היה של השנה או של השנה שעברה.

205
00:16:06,264 --> 00:16:09,975
אז תגלה מי הדפיס את זה
ואם בדק עם אלמנך העולם.

206
00:16:10,101 --> 00:16:11,810
זה מספיק ממך, וולטר.

207
00:16:11,936 --> 00:16:14,271
לך מפה
לפני שאני זורק אליך את השולחן שלי.

208
00:16:18,609 --> 00:16:20,277
גם אני אוהב אותך.

209
00:16:26,617 --> 00:16:28,994
באמת, גם אני, סרטן זקן,

210
00:16:29,120 --> 00:16:32,581
תמיד צועקת,
תמיד כואב לכולם.

211
00:16:32,707 --> 00:16:36,209
אבל אף פעם לא רימית אותי
עם השיר והריקוד שלך, לא לשנייה.

212
00:16:36,335 --> 00:16:38,795
תמיד ידעתי
מאחורי אפר הסיגר על האפוד שלך

213
00:16:38,921 --> 00:16:41,089
היה לך לב גדול כמו בית.

214
00:16:42,008 --> 00:16:46,762
במשרד שלי הייתה הודעת טלפון
מגברת Dietrichson על החידושים.

215
00:16:46,888 --> 00:16:49,723
היא לא רצתה אותי
לבוא מחר בערב.

216
00:16:49,849 --> 00:16:53,769
היא רצתה שאבוא
יום חמישי אחר הצהריים בשעה 3:30 במקום.

217
00:16:53,895 --> 00:16:57,189
היו לי הרבה דברים מסודרים
לאותו יום חמישי אחר הצהריים,

218
00:16:57,315 --> 00:16:58,857
כולל טיול
עד סנטה מוניקה

219
00:16:58,983 --> 00:17:03,111
לראות כמה לקוחות פוטנציאליים חיים
לגבי ביטוח קבוצתי כלשהו.

220
00:17:03,237 --> 00:17:06,364
אבל המשכתי לחשוב
על פיליס דיטריכסון

221
00:17:06,491 --> 00:17:09,075
והדרך שהקרסול שלה
לחתוך לה ברגל.

222
00:17:16,250 --> 00:17:19,836
שלום, מר נף.
אתה לא נכנס?

223
00:17:19,962 --> 00:17:21,797
אני שוקל את זה.

224
00:17:23,591 --> 00:17:25,759
אני מקווה שלא היה אכפת לך
אני משנה את המינוי.

225
00:17:25,885 --> 00:17:28,804
- אתמול בלילה לא היה כל כך נוח.
- זה בסדר.

226
00:17:28,930 --> 00:17:30,972
עבדתי על
אוסף הבולים שלי בכל מקרה.

227
00:17:31,098 --> 00:17:33,298
בדיוק תיקנתי קצת תה קר.
תרצה כוס?

228
00:17:33,392 --> 00:17:35,560
אלא אם כן יש לך בקבוק בירה
זה לא עובד.

229
00:17:35,686 --> 00:17:38,271
אולי יש כאלה.
אני אף פעם לא יודע מה יש בקופסת הקרח.

230
00:17:38,397 --> 00:17:40,023
נטי.

231
00:17:43,569 --> 00:17:47,072
הו, לגבי החידושים האלה, מר נף.
דיברתי על זה עם בעלי.

232
00:17:47,198 --> 00:17:49,991
- אה, עשית?
כן. הוא יתחדש איתך, הוא אמר לי.

233
00:17:50,117 --> 00:17:52,494
חשבתי שהוא יהיה כאן אחר הצהריים.

234
00:17:52,620 --> 00:17:55,080
- אבל הוא לא?
- לא.

235
00:17:55,206 --> 00:17:57,165
זה נורא.

236
00:17:57,291 --> 00:18:00,085
נטי! נטי!

237
00:18:00,211 --> 00:18:03,588
אה, שכחתי.
היום יום החופש של העוזרת.

238
00:18:03,714 --> 00:18:06,633
לא משנה מה הבירה.
תה קר יהיה בסדר.

239
00:18:06,759 --> 00:18:09,177
- לימון? סוּכָּר?
- תקן את זה בדרך שלך.

240
00:18:10,763 --> 00:18:14,307
כל עוד זה יום החופש של העוזרת,
אולי יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך.

241
00:18:14,433 --> 00:18:17,978
- כמו להפעיל את השואב.
- טרי.

242
00:18:18,104 --> 00:18:20,355
נהגתי לרכל שואבי אבק.

243
00:18:20,481 --> 00:18:22,321
אין הרבה כסף,
אבל אתה לומד הרבה על החיים.

244
00:18:22,441 --> 00:18:26,194
לא חשבתי שלמדת את זה
מקורס התכתבות.

245
00:18:27,780 --> 00:18:29,823
איפה אספת
שתיית התה הזו?

246
00:18:29,949 --> 00:18:32,117
- אתה לא אנגלי?
לא, קליפורני.

247
00:18:32,243 --> 00:18:34,327
נולד ממש כאן בלוס אנג'לס.

248
00:18:34,453 --> 00:18:37,789
הם אומרים שכל ילידי קליפורניה
מגיעים מאיווה.

249
00:18:37,915 --> 00:18:41,126
מר נף, אני...
תעשה את זה וולטר, נכון?

250
00:18:41,252 --> 00:18:43,420
- וולטר.
- נכון.

251
00:18:43,546 --> 00:18:47,841
תגיד לי, וולטר, על הביטוח הזה,
כמה עמלה אתה מרוויח?

252
00:18:47,967 --> 00:18:49,551
20 אחוז. מַדוּעַ?

253
00:18:49,677 --> 00:18:52,137
אולי אוכל לזרוק
קצת יותר עסקים בדרך שלך.

254
00:18:52,263 --> 00:18:54,806
אני תמיד יכול להשתמש בו.
חשבתי על בעלי.

255
00:18:54,932 --> 00:18:57,267
אני דואג לו הרבה
למטה בשדות הנפט האלה.

256
00:18:57,393 --> 00:18:59,561
- זה מאוד מסוכן.
- לא למנהל, נכון?

257
00:18:59,687 --> 00:19:01,062
הוא לא יושב רק מאחורי שולחן.

258
00:19:01,188 --> 00:19:03,356
הוא ממש שם למטה
עם צוותי הקידוח האלה.

259
00:19:03,482 --> 00:19:04,900
זה מדאיג אותי.

260
00:19:05,026 --> 00:19:07,129
אתה מתכוון, איזה לילה חשוך
גוש כתר עלול ליפול עליו?

261
00:19:07,153 --> 00:19:09,571
בבקשה אל תדבר ככה.
- אבל זה הרעיון.

262
00:19:09,697 --> 00:19:12,616
לפני כמה ימים נשבר קו מעטפת
ותפס את מנהל העבודה.

263
00:19:12,742 --> 00:19:15,619
- הוא בבית החולים עם גב שבור.
- זה רע.

264
00:19:15,745 --> 00:19:18,204
זה עצבן אותי רק מלחשוב על זה.

265
00:19:18,331 --> 00:19:20,457
נניח משהו כזה
קרה לבעלי

266
00:19:20,583 --> 00:19:22,584
זה יכול.
- ובכן...

267
00:19:23,669 --> 00:19:25,921
אתה לא חושב שהוא צריך
לעשות ביטוח תאונות?

268
00:19:28,090 --> 00:19:30,050
איזה ביטוח יכול להיות לו?

269
00:19:30,176 --> 00:19:32,552
מספיק כדי לכסות את הרופאים
וחשבונות בית החולים.

270
00:19:32,678 --> 00:19:34,721
נגיד 125 דולר לשבוע הטבה במזומן.

271
00:19:34,847 --> 00:19:37,265
והוא היה מדרג בסביבה
סכום הוני של 50,000 דולר.

272
00:19:37,391 --> 00:19:40,060
- סכום הון? מה זה?
- למקרה שהוא ייהרג.

273
00:19:41,437 --> 00:19:43,688
אולי לא הייתי צריך להגיד את זה.

274
00:19:43,814 --> 00:19:46,232
אני מניח שאתה צריך לחשוב על הכל
בעסק שלך.

275
00:19:46,359 --> 00:19:47,776
בעלך יבין.

276
00:19:47,902 --> 00:19:50,445
אני בטוח שאוכל למכור אותו על הרעיון
של הגנה מפני תאונות.

277
00:19:50,571 --> 00:19:53,823
- למה אני לא אדבר איתו על זה?
אתה יכול לנסות, אבל הוא קשוח.

278
00:19:53,950 --> 00:19:56,201
כולם קשים בהתחלה.

279
00:19:57,286 --> 00:19:58,745
יש לו הרבה על הראש.

280
00:19:58,871 --> 00:20:00,631
נראה שהוא לא רוצה להקשיב
לכל דבר

281
00:20:00,706 --> 00:20:03,500
למעט אולי משחק בייסבול
ברדיו.

282
00:20:03,626 --> 00:20:07,629
לפעמים אנחנו יושבים כאן כל הערב
ולעולם לא אומרים מילה אחד לשני.

283
00:20:07,755 --> 00:20:11,716
- נשמע די משעמם.
- אז, אני פשוט יושב וסורג.

284
00:20:11,842 --> 00:20:13,885
בשביל זה התחתנת איתו?

285
00:20:14,011 --> 00:20:16,304
אולי אני אוהב את הדרך
האגודלים שלו מחזיקים את הצמר.

286
00:20:17,682 --> 00:20:20,225
בכל פעם שהאגודלים שלו מתעייפים...

287
00:20:20,351 --> 00:20:21,951
רק, איתי לא תצטרך לסרוג.

288
00:20:22,061 --> 00:20:24,646
- לא הייתי?
אתה מתערב על החיים שלך, לא היית.

289
00:20:27,608 --> 00:20:29,688
תוהה אם קצת רום
היה קם את זה על הרגליים.

290
00:20:33,239 --> 00:20:35,865
אני רוצה לשאול אותך משהו, וולטר.

291
00:20:38,035 --> 00:20:41,788
האם אוכל לקבל עבורו פוליסת תאונות
בלי להטריד אותו בכלל?

292
00:20:41,914 --> 00:20:45,166
- איך זה, שוב?
- אפילו לא תצטרך לדבר איתו.

293
00:20:45,292 --> 00:20:47,419
יש לי קצבה קטנה משלי.

294
00:20:47,545 --> 00:20:50,171
יכולתי לשלם על זה
והוא לא צריך לדעת שום דבר על זה.

295
00:20:53,175 --> 00:20:56,636
- למה שלא יידע?
הוא לא רוצה ביטוח תאונות.

296
00:20:56,762 --> 00:21:00,807
- הוא מאמין באמונות טפלות לגבי זה.
- הרבה אנשים כן. זה מצחיק, לא?

297
00:21:00,933 --> 00:21:05,687
אם הייתה דרך להשיג את זה ככה,
כל הדאגה תיגמר.

298
00:21:05,813 --> 00:21:08,982
רואה למה אני מתכוון, וולטר?
- בטח. יש לי ראייה טובה.

299
00:21:09,108 --> 00:21:11,776
אתה רוצה שתהיה לו המדיניות
מבלי שהוא יודע זאת.

300
00:21:11,902 --> 00:21:14,821
מבלי שחברת הביטוח תדע
שהוא לא יודע את זה.

301
00:21:14,947 --> 00:21:17,657
- זה ההגדרה, לא?
- יש בזה משהו רע?

302
00:21:17,783 --> 00:21:19,200
לא, אני חושב שזה מקסים.

303
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
אם איזה לילה חשוך ורטוב
גוש הכתר הזה אכן נפל עליו...

304
00:21:21,704 --> 00:21:25,790
- איזה בלוק כתר?
- רק שלפעמים צריך לעזור לו קצת.

305
00:21:25,916 --> 00:21:28,668
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- זה לא חייב להיות בלוק כתר.

306
00:21:28,794 --> 00:21:31,921
זה יכול להיות מכונית שעומדת מאחוריו, או
הוא יכול ליפול מהחלון בקומה העליונה.

307
00:21:32,048 --> 00:21:33,923
כל דבר קטן, פשוט
אז זה עבודת חדר מתים.

308
00:21:34,050 --> 00:21:36,634
- השתגעת?
- לא כזה מטורף.

309
00:21:38,429 --> 00:21:40,722
להתראות, גברת דיטריכסון.
- מה העניין?

310
00:21:42,475 --> 00:21:45,268
תראה, מותק, אתה לא יכול להתחמק מזה.

311
00:21:47,146 --> 00:21:50,148
אתה רוצה להפיל אותו.
- זה דבר נורא להגיד.

312
00:21:50,274 --> 00:21:53,568
חשבת שאני בחור שהולך ברגל
לתוך הסלון הקדמי של אישה ואומר,

313
00:21:53,694 --> 00:21:56,071
"צהריים טובים.
אני מוכר ביטוח תאונות על בעלים.

314
00:21:56,197 --> 00:21:59,259
"יש לך אחד שקיים יותר מדי זמן,
כזה שהיית רוצה להפוך למזומן קשה?

315
00:21:59,283 --> 00:22:01,076
"תן לי חיוך ו
אני אעזור לך לאסוף."

316
00:22:01,202 --> 00:22:04,662
איזה מטומטם אתה בטח חושב שאני.
אני חושב שאתה רקוב.

317
00:22:04,789 --> 00:22:07,082
אני חושב שאתה נפוח,
כל עוד אני לא בעלך.

318
00:22:07,208 --> 00:22:10,043
- לך מפה.
אתה בטוח שאני אצא מכאן, מותק.

319
00:22:10,169 --> 00:22:12,587
אני אסתלק מכאן, אבל מהר.

320
00:22:22,389 --> 00:22:24,808
אז נתתי לה לקבל את זה
ישר בין העיניים.

321
00:22:24,934 --> 00:22:27,477
היא לא הטעתה אותי לרגע,
לא הפעם.

322
00:22:27,603 --> 00:22:29,229
ידעתי שיש לי אחזקת פוקר לוהט

323
00:22:29,355 --> 00:22:32,565
והזמן להוריד את זה
היה לפני שזה שרף לי את היד.

324
00:22:32,691 --> 00:22:36,528
עצרתי בדרייב אין בשביל בקבוק של
בירה, זו שרציתי כל הזמן,

325
00:22:36,654 --> 00:22:40,490
רק שרציתי את זה יותר גרוע עכשיו, כדי לקבל
להיפטר מהטעם החמוץ של התה הקר שלה

326
00:22:40,616 --> 00:22:42,242
וכל מה שנלווה לזה.

327
00:22:43,119 --> 00:22:45,880
לא רציתי לחזור למשרד
אז קפצתי באולם באולינג

328
00:22:45,913 --> 00:22:48,414
ב-Third ו-Western
וגלגל כמה שורות

329
00:22:48,541 --> 00:22:51,167
לגרום לי לחשוב
על משהו אחר לזמן מה.

330
00:22:52,586 --> 00:22:56,548
לא התחשק לי לאכול ארוחת ערב מתי
עזבתי ולא התחשק לי להראות.

331
00:22:56,674 --> 00:23:00,301
אז נסעתי הביתה, הנחתי את המכונית
ועליתי לדירה שלי.

332
00:23:01,971 --> 00:23:04,430
בחוץ התחיל לרדת גשם
וצפיתי בחושך

333
00:23:04,557 --> 00:23:06,850
ואפילו לא הדליק את האור.

334
00:23:06,976 --> 00:23:08,768
גם זה לא עזר לי.

335
00:23:08,894 --> 00:23:13,439
הייתי מעוות לגמרי מבפנים והייתי
עדיין נאחז בפוקר הלוהט הזה.

336
00:23:13,566 --> 00:23:17,443
ובדיוק אז זה עלה עליי
לא יצאתי על שום דבר בכלל.

337
00:23:17,570 --> 00:23:19,821
שהקרס היה חזק מדי.

338
00:23:19,947 --> 00:23:23,783
שזה לא היה הסוף בין
היא ואני. זו הייתה רק ההתחלה.

339
00:23:25,536 --> 00:23:30,039
אז ב-8:00 הפעמון היה מצלצל ואני אדע
מי זה היה אפילו בלי לחשוב.

340
00:23:30,166 --> 00:23:32,917
כאילו זה הדבר הכי טבעי
בעולם.

341
00:23:36,505 --> 00:23:38,131
שלום.

342
00:23:38,257 --> 00:23:40,341
שכחת את הכובע שלך אחר הצהריים.

343
00:23:40,467 --> 00:23:41,509
האם אני?

344
00:23:41,635 --> 00:23:45,180
אתה לא רוצה שאביא את זה?
- בטח.

345
00:23:46,557 --> 00:23:48,433
שים אותו על הכיסא.

346
00:23:56,817 --> 00:24:00,153
- איך אתה יודע איפה אני גר?
- זה בספר הטלפונים.

347
00:24:00,279 --> 00:24:02,947
- יורד גשם.
- כן.

348
00:24:03,073 --> 00:24:05,158
קלפו את המעיל והתיישבו.

349
00:24:08,204 --> 00:24:09,704
בעלך בחוץ?
כן. לונג ביץ'.

350
00:24:09,830 --> 00:24:14,042
הם זורמים בבאר חדשה.
הוא התקשר שהוא יאחר, בערך ב-9:30.

351
00:24:14,168 --> 00:24:16,169
הגיע הזמן שאמרת
שמחת לראות אותי.

352
00:24:16,295 --> 00:24:18,171
ידעתי שלא תשאיר את זה ככה.

353
00:24:18,297 --> 00:24:20,924
- כאילו מה?
כאילו זה היה היום אחר הצהריים.

354
00:24:21,050 --> 00:24:24,510
בטח אמרתי משהו
זה נתן לך רושם שגוי מאוד.

355
00:24:24,637 --> 00:24:27,055
אסור לך לחשוב כלום
ככה עלי, וולטר.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,806
- בסדר.
- לא, זה לא בסדר.

357
00:24:28,933 --> 00:24:31,559
לא אם אתה לא מאמין לי.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

358
00:24:32,895 --> 00:24:35,355
אני רוצה שתהיה נחמד אליי.

359
00:24:35,481 --> 00:24:37,857
כמו בפעם הראשונה
הגעת לבית.

360
00:24:37,983 --> 00:24:40,109
זה לא יכול להיות כמו הפעם הראשונה.

361
00:24:40,236 --> 00:24:43,696
- קרה משהו.
אני יודע שכן.

362
00:24:43,822 --> 00:24:45,240
זה קרה לנו.

363
00:24:48,077 --> 00:24:53,164
אני מרגיש כאילו הוא צופה בי.
לא שזה אכפת לו, לא יותר.

364
00:24:53,290 --> 00:24:56,209
הוא מחזיק אותי ברצועה
כל כך חזק שאני לא יכול לנשום.

365
00:24:56,335 --> 00:24:58,086
הוא בלונג ביץ', נכון?

366
00:24:58,212 --> 00:24:59,379
לְהִרָגַע.

367
00:24:59,505 --> 00:25:01,464
אולי לא הייתי צריך לבוא.

368
00:25:01,590 --> 00:25:04,217
אולי אתה לא צריך.
אתה רוצה שאני אלך?

369
00:25:04,343 --> 00:25:06,594
- אם אתה רוצה.
- ממש עכשיו?

370
00:25:06,720 --> 00:25:08,346
בטח, כרגע.

371
00:25:24,321 --> 00:25:27,657
אני משוגע עליך, מותק.
אני משוגע עליך, וולטר.

372
00:25:27,783 --> 00:25:30,660
הבושם הזה על השיער שלך.
מה השם של זה?

373
00:25:30,786 --> 00:25:33,496
אני לא יודע.
קניתי אותו באנסנדה.

374
00:25:34,581 --> 00:25:36,421
היית צריך
קצת יין ורוד שיתאים לזה.

375
00:25:36,542 --> 00:25:39,752
מהסוג שמבעבע.
כל מה שיש לי זה בורבון.

376
00:25:40,921 --> 00:25:43,006
בורבון בסדר, וולטר.

377
00:25:49,680 --> 00:25:51,681
קח כמה כוסות,
תרצה?

378
00:25:59,189 --> 00:26:01,274
- קלאב סודה?
מים רגילים, בבקשה.

379
00:26:02,943 --> 00:26:05,611
לפני כחצי שנה בחור החליק
על עוגת סבון באמבטיה שלו

380
00:26:05,738 --> 00:26:08,364
והצטנן
והוטבע.

381
00:26:08,490 --> 00:26:10,158
רק לו היה ביטוח תאונות.

382
00:26:10,284 --> 00:26:13,286
אז הם עשו נתיחה
והיא לא יצאה מזה.

383
00:26:13,412 --> 00:26:16,205
- מי לא?
- אשתו.

384
00:26:17,583 --> 00:26:20,001
ואז היה מקרה של בחור
אשר נמצא ירוי.

385
00:26:20,127 --> 00:26:24,005
אשתו אמרה שהוא מנקה אקדח
והבטן שלו הפריעה לו.

386
00:26:24,131 --> 00:26:27,842
כל מה שהיא אספה היה
קטע של שלוש עד עשר בתחצ'פי.

387
00:26:27,968 --> 00:26:30,261
אולי זה היה שווה לה.

388
00:26:32,389 --> 00:26:35,016
תראה אם ​​אתה יכול לשאת את זה
עד לסלון.

389
00:26:38,562 --> 00:26:41,689
זה נחמד כאן, וולטר.
מי מטפל בזה בשבילך?

390
00:26:41,815 --> 00:26:44,442
אישה צבעונית נכנסת
כמה פעמים בשבוע.

391
00:26:44,568 --> 00:26:47,403
- לבשל את ארוחת הבוקר שלך?
- סוחטים אשכולית אחת לכמה זמן.

392
00:26:47,529 --> 00:26:50,531
- תורידו את השאר בבית המרקחת הפינתי.
- נשמע נפלא.

393
00:26:50,657 --> 00:26:52,867
רק זרים לידך.

394
00:26:52,993 --> 00:26:55,411
אתה לא מכיר אותם
ואתה לא שונא אותם.

395
00:26:55,537 --> 00:26:57,057
אתה לא צריך לשבת מעבר לשולחן

396
00:26:57,164 --> 00:27:00,083
וחייך אליו ואל הבת ההיא שלו
כל בוקר בחייך.

397
00:27:00,209 --> 00:27:03,252
איזו בת?
אה, אתה מתכוון לילדה הקטנה על הפסנתר?

398
00:27:03,379 --> 00:27:05,630
ממ, לולה. היא גרה איתנו.

399
00:27:05,756 --> 00:27:08,424
הוא חושב עליה הרבה יותר
ממה שהוא עושה ממני.

400
00:27:08,550 --> 00:27:11,094
- חשבת פעם על גירושין?
הוא לא ייתן לי גט.

401
00:27:11,220 --> 00:27:12,595
זה עלה לו יותר מדי כסף.

402
00:27:12,721 --> 00:27:15,181
אין לו כסף
מאז שנכנס לעסקי הנפט.

403
00:27:15,307 --> 00:27:17,433
אבל היה לו כשהתחתנת איתו?

404
00:27:17,559 --> 00:27:20,228
כן, היה לו, ורציתי בית.

405
00:27:21,146 --> 00:27:22,772
למה לא?

406
00:27:22,898 --> 00:27:26,067
אבל זו לא הסיבה היחידה.
הייתי האחות של אשתו.

407
00:27:26,193 --> 00:27:29,946
היא הייתה חולה הרבה זמן.
כשהיא מתה, הוא היה שבור נורא.

408
00:27:31,031 --> 00:27:33,408
כל כך ריחמתי עליו.
- ועכשיו אתה שונא אותו.

409
00:27:33,534 --> 00:27:36,577
כן, וולטר.
הוא כל כך מרושע אליי.

410
00:27:36,703 --> 00:27:39,303
בכל פעם שאני קונה שמלה או זוג נעליים
הוא צועק את ראשו.

411
00:27:39,373 --> 00:27:43,126
הוא אף פעם לא נותן לי ללכת לשום מקום.
הוא שומר עליי שתוק.

412
00:27:43,252 --> 00:27:47,630
אפילו ביטוח החיים שלו
הכל הולך לבת שלו.

413
00:27:47,756 --> 00:27:50,133
- לולה הזאת.
- כלום בשבילך בכלל?

414
00:27:50,259 --> 00:27:53,261
לא. ושום דבר אינו צודק
מה אני שווה לו.

415
00:27:53,387 --> 00:27:57,014
אז אתה שוכב ער בחושך
ולהקשיב לו נוחר ולקבל רעיונות.

416
00:27:57,141 --> 00:28:00,643
וולטר, אני לא רוצה להרוג אותו.
מעולם לא עשיתי זאת.

417
00:28:00,769 --> 00:28:03,312
אפילו לא כשהוא משתכר
ומטפח על פני.

418
00:28:06,400 --> 00:28:09,444
- רק לפעמים אתה רוצה שהוא היה מת.
אולי אני כן.

419
00:28:09,570 --> 00:28:13,531
והיית רוצה שזו הייתה תאונה
והייתה לך את הפוליסה הזו עבור $50,000.

420
00:28:13,657 --> 00:28:15,575
-זהו?
- אולי גם זה.

421
00:28:17,953 --> 00:28:21,289
אתמול בלילה נסענו הביתה
ממסיבה. הוא שוב היה שיכור.

422
00:28:21,415 --> 00:28:23,332
כשנסענו למוסך
הוא פשוט ישב שם

423
00:28:23,459 --> 00:28:27,003
עם ראשו על ההגה
והמנוע עדיין פועל.

424
00:28:27,129 --> 00:28:31,382
וחשבתי איך זה יהיה
אם לא כיביתי אותו,

425
00:28:31,508 --> 00:28:33,926
פשוט סגרה את דלתות המוסך
והשאיר אותו שם.

426
00:28:34,052 --> 00:28:35,470
אני אגיד לך איך זה יהיה

427
00:28:35,596 --> 00:28:38,055
אם הייתה לך את מדיניות התאונות הזו
ומשך עבודה חד חמצני.

428
00:28:38,182 --> 00:28:40,349
יש לנו בחור
במשרד שלנו בשם קיז.

429
00:28:40,476 --> 00:28:43,156
מבחינתו מערך כזה יהיה
כמו פרוסת רוסטביף נדיר.

430
00:28:43,187 --> 00:28:45,039
תוך שלוש דקות
הוא ידע שזו לא הייתה תאונה.

431
00:28:45,063 --> 00:28:47,398
בעוד עשר דקות
אתה תשב מתחת לאורות החמים.

432
00:28:47,524 --> 00:28:49,650
תוך חצי שעה
היית חותם על וידוי.

433
00:28:49,776 --> 00:28:51,921
אבל, וולטר, לא עשיתי את זה
ואני לא מתכוון לעשות את זה.

434
00:28:51,945 --> 00:28:53,946
לא אם יש חברת ביטוח
בתמונה.

435
00:28:54,072 --> 00:28:56,032
הם יודעים עוד טריקים
מאשר מכונית של קופים.

436
00:28:56,158 --> 00:28:58,636
ואם יש מוות מעורב בזה,
אין לך תפילה.

437
00:28:58,660 --> 00:29:02,121
הם יתלו אותך באותה מידה
כמו עשרה אגורות יקנו דולר.

438
00:29:02,247 --> 00:29:04,624
ואני לא רוצה שתתלו, מותק.

439
00:29:07,169 --> 00:29:09,128
תפסיק לחשוב על זה, נכון?

440
00:29:12,674 --> 00:29:14,509
אז פשוט ישבנו שם.

441
00:29:14,635 --> 00:29:17,094
היא התחילה לבכות בשקט,
כמו הגשם על החלון,

442
00:29:17,221 --> 00:29:18,971
ולא אמרנו כלום.

443
00:29:19,097 --> 00:29:22,517
אולי היא הפסיקה
חושב על זה, אבל לא חשבתי על זה.

444
00:29:22,643 --> 00:29:26,854
לא יכולתי. הכל קשור במשהו
חשבתי על זה שנים.

445
00:29:26,980 --> 00:29:30,441
הרבה לפני שאי פעם רצתי
לתוך פיליס דיטריכסון.

446
00:29:30,567 --> 00:29:32,902
אתה יודע איך זה, קיז.

447
00:29:33,028 --> 00:29:36,906
בעסק הזה אתה לא יכול לישון על הניסיון
כדי להבין את כל הטריקים שהם יכולים לעשות.

448
00:29:37,032 --> 00:29:38,635
אתה כמו הבחור
מאחורי גלגל הרולטה,

449
00:29:38,659 --> 00:29:42,161
צופה בלקוחות
כדי לוודא שהם לא יעקמו את הבית.

450
00:29:42,287 --> 00:29:45,706
ואז לילה אחד, אתה מתחיל לחשוב
איך יכולת לעקום את הבית בעצמך.

451
00:29:45,832 --> 00:29:47,291
ותעשה את זה חכם.

452
00:29:47,417 --> 00:29:49,418
יש לך את הגלגל הזה
ממש מתחת לידיים שלך.

453
00:29:49,545 --> 00:29:51,837
אתה יודע כל חריץ בו בעל פה.

454
00:29:51,964 --> 00:29:54,799
ואתה מבין את כל מה שאתה צריך
הוא צמח בחזית.

455
00:29:54,925 --> 00:29:57,218
קללה להוריד את ההימור.

456
00:29:57,344 --> 00:29:58,761
לפתע מצלצל פעמון הדלת

457
00:29:58,887 --> 00:30:01,681
וכל המערך
נמצא איתך בחדר.

458
00:30:05,143 --> 00:30:08,229
תראה, קיז,
אני לא מנסה לטייח את עצמי.

459
00:30:09,189 --> 00:30:13,067
נלחמתי בזה, רק אני מניח
לא נלחמתי בזה מספיק.

460
00:30:14,278 --> 00:30:17,989
ההימור היה 50,000 דולר,
אבל הם היו גם חיים של גבר.

461
00:30:18,907 --> 00:30:21,075
אדם שמעולם לא עשה לי לכלוך,
חוץ מ...

462
00:30:22,077 --> 00:30:25,204
הוא היה נשוי לאישה
לא היה אכפת לו מכלום.

463
00:30:26,248 --> 00:30:28,165
ואני עשיתי.

464
00:30:39,678 --> 00:30:41,095
תתקשר אליי?

465
00:30:41,930 --> 00:30:43,472
וולטר?

466
00:30:45,517 --> 00:30:48,352
אני שונא אותו.
אני מתעב לחזור אליו.

467
00:30:48,478 --> 00:30:51,147
אתה מאמין לי, נכון, וולטר?
בטח אני מאמין לך.

468
00:30:54,151 --> 00:30:56,902
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
מה אם כן תלו אותי?

469
00:30:57,029 --> 00:30:59,405
הם לא הולכים לתלות אותך, מותק.

470
00:30:59,531 --> 00:31:01,157
זה עדיף מאשר להמשיך בדרך הזו.

471
00:31:01,283 --> 00:31:03,534
אתה תעשה את זה
ואני הולך לעזור לך.

472
00:31:04,411 --> 00:31:06,996
- אתה יודע מה אתה אומר?
בטח, אני יודע מה אני אומר.

473
00:31:07,122 --> 00:31:08,623
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

474
00:31:08,749 --> 00:31:11,626
ואני הבחור שיודע איך.
וולטר, אתה פוגע בי.

475
00:31:11,752 --> 00:31:14,712
לא תהיה שום החלקה.
שום דבר מרושל, שום דבר חלש.

476
00:31:14,838 --> 00:31:16,797
זה חייב להיות מושלם.

477
00:31:29,269 --> 00:31:31,729
תתקשר אלי מחר.
אבל לא מהבית שלך, מדוכן.

478
00:31:31,855 --> 00:31:33,689
ותשגיח על הצעד שלך
כל דקה אחת.

479
00:31:33,815 --> 00:31:37,526
זה חייב להיות מושלם,
ישר לאורך הקו.

480
00:31:37,653 --> 00:31:40,154
ישר לאורך הקו.

481
00:32:22,781 --> 00:32:24,573
זה היה זה, קיז.

482
00:32:24,700 --> 00:32:27,201
המכונות החלו לנוע
ושום דבר לא יכול היה לעצור את זה.

483
00:32:28,203 --> 00:32:32,039
הדבר הראשון שהיינו צריכים לעשות היה
לתקן אותו עם מדיניות התאונות הזו.

484
00:32:32,165 --> 00:32:36,377
ידעתי שהוא לא יקנה, אבל כל מה שרציתי
הייתה חתימתו על בקשה.

485
00:32:36,503 --> 00:32:40,589
אז הייתי צריך לגרום לו לחתום
בלי שהוא יודע על מה הוא חותם.

486
00:32:40,716 --> 00:32:45,344
רציתי עוד עדה מלבד פיליס
לשמוע אותי נותן לו שיחת מכירה.

487
00:32:45,470 --> 00:32:49,640
ניסיתי לחשוב עם המוח שלך.
רציתי שכל התשובות יהיו מוכנות לכולם...

488
00:32:49,766 --> 00:32:54,019
כל השאלות שעמדת להעלות
ברגע שדיטריכסון מת.

489
00:32:54,146 --> 00:32:56,230
כמה לילות לאחר מכן
הלכתי לבית.

490
00:32:57,274 --> 00:33:01,569
הכל נראה בסדר, חוץ מזה שלא
כמו העדה שפיליס הביאה.

491
00:33:01,695 --> 00:33:03,821
זו הייתה בתו של דיטריכסון, לולה.

492
00:33:04,823 --> 00:33:07,408
וזה גרם לי להרגיש
קצת מוזר בבטן כדי...

493
00:33:07,534 --> 00:33:10,254
תשב אותה שם בחדר,
משחק דמקה סינית...

494
00:33:11,663 --> 00:33:13,873
...כאילו כלום לא עומד לקרות.

495
00:33:15,000 --> 00:33:18,127
אתה מבין, מר דיטריכסון,
שלא להיות עובד,

496
00:33:18,253 --> 00:33:21,046
אתה לא מכוסה על ידי
חוק ביטוח פיצויים למדינה.

497
00:33:21,173 --> 00:33:23,883
הדרך היחידה להגן על עצמך
זה על ידי קיום מדיניות משלך.

498
00:33:24,009 --> 00:33:26,329
אני יודע הכל על זה.
הדבר הבא שתגיד לי שאני צריך

499
00:33:26,428 --> 00:33:29,972
ביטוח רעידת אדמה ו
ביטוח ברק וביטוח ברד.

500
00:33:30,098 --> 00:33:31,891
אם קנינו את כל הביטוחים
הם חושבים

501
00:33:32,017 --> 00:33:33,684
היינו מפסיקים לשלם על זה.

502
00:33:33,810 --> 00:33:37,688
מה שמשאיר אותנו שבור זה שאתה יוצא
וקניית חמישה כובעים במהירות.

503
00:33:37,814 --> 00:33:39,690
מי צריך כובע בקליפורניה?

504
00:33:39,816 --> 00:33:41,275
דולר לדולר, מר דיטריכסון

505
00:33:41,401 --> 00:33:43,694
ביטוח תאונות הוא
הכיסוי הזול ביותר שאתה יכול לקנות.

506
00:33:43,820 --> 00:33:46,739
ובכן, אולי בפעם אחרת, מר נף.
היה לי יום קשה.

507
00:33:46,865 --> 00:33:47,907
בדיוק כמו שאתה אומר.

508
00:33:48,033 --> 00:33:50,576
נניח שפשוט נתפשר
ביטוח הרכב הזה הערב.

509
00:33:50,702 --> 00:33:52,119
בַּטוּחַ.

510
00:33:52,245 --> 00:33:55,372
כל מה שנצטרך זה שאתה תחתום
הבקשה לחידוש.

511
00:33:55,499 --> 00:33:57,583
פיליס, אכפת לך
אם לא נסיים את המשחק הזה?

512
00:33:57,709 --> 00:34:00,044
- זה משעמם אותי נוקשה.
- יש לך משהו יותר טוב לעשות?

513
00:34:00,170 --> 00:34:01,921
כן, יש לי.

514
00:34:02,756 --> 00:34:04,548
אבא, זה בסדר אם ארוץ עכשיו?

515
00:34:04,674 --> 00:34:07,760
- לרוץ לאן? עם מי?
רק אן. אנחנו הולכים להחליק על גלגיליות.

516
00:34:07,886 --> 00:34:09,512
- אן מי?
אן מתיוס.

517
00:34:09,638 --> 00:34:11,347
זה לא שנינו זאצ'טי שוב, נכון?

518
00:34:11,473 --> 00:34:14,266
עדיף שלא יהיה הבחור הזה של זאצ'טי.
אם אי פעם אתפוס אותך עם זה...

519
00:34:14,392 --> 00:34:16,018
זאת אן מתיוס, אמרתי לך.

520
00:34:16,144 --> 00:34:18,145
וגם אמרתי לך
אנחנו הולכים להחליק על גלגיליות.

521
00:34:18,271 --> 00:34:21,190
אני פוגש אותה בפינה הצפון מערבית
של ורמונט ופרנקלין,

522
00:34:21,316 --> 00:34:23,442
ואני כבר מאחר.

523
00:34:23,568 --> 00:34:25,194
אני מקווה שהכל די ברור.

524
00:34:25,320 --> 00:34:26,445
לילה טוב, אבי.

525
00:34:26,571 --> 00:34:28,739
לילה טוב, פיליס.
לילה טוב, מיס דיטריכסון.

526
00:34:28,865 --> 00:34:30,950
אני מצטער. לילה טוב, מר...
- נף.

527
00:34:31,076 --> 00:34:32,660
לילה טוב, מר נף.

528
00:34:35,747 --> 00:34:37,998
לוחמת קטנה ונהדרת למשקל שלה.

529
00:34:39,042 --> 00:34:41,836
עכשיו, אם רק תחתום על אלה.
- לחתום על מה?

530
00:34:41,962 --> 00:34:45,464
החידושים האוטומטיים כך שתהיו מכוסים
עד להוצאת הפוליסות החדשות.

531
00:34:45,590 --> 00:34:47,299
- מתי זה יהיה?
-בערך שבוע.

532
00:34:47,425 --> 00:34:49,301
רק כדי שאהיה מכוסה
כשאני נוסע לצפון.

533
00:34:49,427 --> 00:34:51,095
- סן פרנסיסקו?
- פאלו אלטו.

534
00:34:51,221 --> 00:34:53,055
הוא היה איש סטנפורד, מר נף.

535
00:34:53,181 --> 00:34:55,599
והוא עדיין הולך
למפגש הכיתה שלו מדי שנה.

536
00:34:55,725 --> 00:34:59,186
מה רע בזה?
אני לא יכול ליהנות קצת פעם בשנה?

537
00:34:59,312 --> 00:35:02,022
בית ספר נהדר לכדורגל, סטנפורד.
שיחקת כדורגל?

538
00:35:02,148 --> 00:35:04,108
שומר שמאלי.
כמעט עשה גם את האוניברסיטה.

539
00:35:04,234 --> 00:35:06,569
- איפה אני חותם?
- בשורה התחתונה.

540
00:35:10,657 --> 00:35:12,825
שני העותקים, בבקשה.
תחתום פעמיים, הא?

541
00:35:12,951 --> 00:35:15,202
כֵּן. האחד הוא העותק של הסוכן.
אני צריך את זה עבור הקבצים שלי.

542
00:35:15,328 --> 00:35:18,330
קבצים, כפילויות, משולשות.

543
00:35:24,045 --> 00:35:25,421
תודה לך, מר דיטריכסון.

544
00:35:25,547 --> 00:35:28,007
אל תדאג לגבי ההמחאה.
אני יכול לאסוף אותו במשרד שלך.

545
00:35:28,133 --> 00:35:30,634
- בכמה אתה לוקח אותי?
- 147.50 דולר.

546
00:35:30,760 --> 00:35:33,345
אני חושב שזה מספיק ביטוח
לערב אחד, מר נף.

547
00:35:33,471 --> 00:35:35,014
הַרבֵּה.

548
00:35:38,643 --> 00:35:40,728
תביא לי סודה
כשתעלה, פיליס.

549
00:35:40,854 --> 00:35:42,354
לילה טוב, מר נף.
-לילה טוב.

550
00:35:42,480 --> 00:35:45,107
אני חושב שהשארת את הכובע שלך
באולם, מר נף.

551
00:36:00,332 --> 00:36:02,333
לילה טוב, מר נף.

552
00:36:04,920 --> 00:36:06,211
- בסדר, וולטר?
- בסדר.

553
00:36:06,338 --> 00:36:08,255
- הוא חתם על זה, לא?
ראית אותו.

554
00:36:08,381 --> 00:36:10,860
- הנסיעה ההיא לפאלו אלטו, מתי הוא עוזב?
- סוף החודש.

555
00:36:10,884 --> 00:36:12,509
הוא נוהג, הא?
- הוא תמיד נוהג.

556
00:36:12,636 --> 00:36:15,429
אתה תכריח אותו לקחת את הרכבת.
הכל הסתדר לרכבת.

557
00:36:15,555 --> 00:36:17,973
תקשיב, יש סעיף
בכל פוליסת תאונות,

558
00:36:18,099 --> 00:36:19,934
דבר קטן שנקרא פיצוי כפול.

559
00:36:20,060 --> 00:36:22,853
חברות הביטוח הכניסו את זה
כבוא-און עבור הלקוחות.

560
00:36:22,979 --> 00:36:25,147
זה אומר שהם משלמים כפול
על תאונות מסוימות.

561
00:36:25,273 --> 00:36:26,982
מהסוג שכמעט אף פעם לא קורה.

562
00:36:27,108 --> 00:36:29,401
כמו, למשל,
אם בחור נהרג ברכבת

563
00:36:29,527 --> 00:36:31,445
הם משלמים 100,000 דולר
במקום 50,000 דולר.

564
00:36:31,571 --> 00:36:34,323
אני רואה.
אנחנו מגיעים למגבלה, מותק.

565
00:36:34,449 --> 00:36:36,909
זו הסיבה שזו צריכה להיות הרכבת.

566
00:36:38,453 --> 00:36:41,121
זו תהיה הרכבת, וולטר,
בדיוק כמו שאתה רוצה.

567
00:36:41,247 --> 00:36:43,248
ישר לאורך הקו.

568
00:37:02,686 --> 00:37:04,269
שלום, מר נף.

569
00:37:05,855 --> 00:37:07,439
זה אני.

570
00:37:07,565 --> 00:37:09,858
- משהו לא בסדר?
- חיכיתי לך.

571
00:37:09,985 --> 00:37:11,110
לְמַעֲנִי? מַדוּעַ?

572
00:37:11,236 --> 00:37:14,613
חשבתי שאתה יכול לתת לי לנסוע איתך
אם אתה הולך בדרך שלי.

573
00:37:19,619 --> 00:37:23,080
- באיזו דרך זה יהיה?
במורד הגבעה, במורד ורמונט.

574
00:37:23,206 --> 00:37:25,833
בַּטוּחַ. ורמונט ופרנקלין.
הפינה הצפון מערבית, לא?

575
00:37:25,959 --> 00:37:27,251
תשמחי.

576
00:37:32,090 --> 00:37:34,008
יוצאים להחלקה על גלגיליות, הא?

577
00:37:34,134 --> 00:37:37,594
- האם אתה אוהב החלקה על גלגיליות?
אני יכול לקחת את זה או לעזוב את זה.

578
00:37:38,763 --> 00:37:41,932
- רק הלילה אתה עוזב את זה?
- כן, אני.

579
00:37:43,059 --> 00:37:45,602
קשה לי מאוד בבית.

580
00:37:45,729 --> 00:37:49,356
אבא שלי לא מבין אותי
ופיליס שונאת אותי.

581
00:37:49,482 --> 00:37:52,985
- נשמע קשה, בסדר.
- בגלל זה אני צריך לשקר לפעמים.

582
00:37:53,111 --> 00:37:56,405
אתה מתכוון שזה לא ורמונט ופרנקלין?
זה ורמונט ופרנקלין בסדר.

583
00:37:56,531 --> 00:37:58,782
רק שזו לא אן מתיוס.

584
00:37:58,908 --> 00:38:00,784
זה ניניו זאצ'טי.

585
00:38:00,910 --> 00:38:03,746
- אתה לא תספר עליי, נכון?
אני אצטרך לחשוב על זה.

586
00:38:03,872 --> 00:38:05,664
נינו זה בכלל לא מה שאבי אומר.

587
00:38:05,790 --> 00:38:08,751
פשוט היה לו מזל רע.
הוא למד טרום רפואה ב-USC

588
00:38:08,877 --> 00:38:11,754
ועובד בלילות כסדרן
בתיאטרון במרכז העיר.

589
00:38:11,880 --> 00:38:14,715
פיגר בקרדיטים שלו, התנער.

590
00:38:14,841 --> 00:38:17,801
ואז הוא איבד את עבודתו בגלל שדיבר בחזרה.

591
00:38:17,927 --> 00:38:21,138
הוא כל כך חם ראש.
- הופך להיות יקר, לא?

592
00:38:21,264 --> 00:38:23,744
אני מניח שאבי חושב
אף אחד לא מספיק טוב בשביל הבת שלו,

593
00:38:23,808 --> 00:38:25,976
חוץ אולי מהבחור
שבבעלותה Standard Oil.

594
00:38:26,102 --> 00:38:28,687
הלוואי שהוא היה רואה את זה בדרך שלי.

595
00:38:28,813 --> 00:38:31,273
אני לא יכול לוותר על ניניו.

596
00:38:31,399 --> 00:38:33,317
הכל יסתדר, מיס דיטריכסון.

597
00:38:33,443 --> 00:38:35,444
אני מניח שזה יקרה מתישהו.

598
00:38:35,570 --> 00:38:38,113
זו הפינה ממש כאן, מר נף.

599
00:38:40,158 --> 00:38:43,202
ניניו? כאן, ניניו.

600
00:38:51,628 --> 00:38:54,213
זה מר נף, ניניו.
שלום, ניניו.

601
00:38:54,339 --> 00:38:56,924
השם הוא זאצ'טי.
ניניו, בבקשה.

602
00:38:57,050 --> 00:38:59,718
מר נף נתן לי טרמפ מהבית.
סיפרתי לו הכל עלינו.

603
00:38:59,844 --> 00:39:03,222
- למה הוא צריך לספר עלינו?
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי מר נף.

604
00:39:03,348 --> 00:39:06,225
אני לא עושה שום דאגה.
רק שלא תשדר כל כך הרבה.

605
00:39:06,351 --> 00:39:07,851
מה קורה איתך, ניניו?

606
00:39:07,977 --> 00:39:10,479
למה, הוא חבר.
- אין לי חברים.

607
00:39:10,605 --> 00:39:12,898
אם עשיתי זאת, אני אוהב לבחור אותם בעצמי.
קדימה.

608
00:39:13,024 --> 00:39:15,359
תראה, בני, היא הייתה צריכה טרמפ
אז הבאתי אותה איתי.

609
00:39:15,485 --> 00:39:17,694
זה משהו שצריך להקשות עליו?

610
00:39:17,821 --> 00:39:20,030
לולה, תחליט.
אתה בא או לא?

611
00:39:20,156 --> 00:39:22,074
ברור שאני בא.

612
00:39:24,619 --> 00:39:26,120
לא אכפת לו, מר נף.

613
00:39:26,246 --> 00:39:28,914
תודה רבה על הנסיעה.
אתה נורא מתוק.

614
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
ניניו?

615
00:39:35,672 --> 00:39:37,548
היא הייתה ילדה נחמדה.

616
00:39:37,674 --> 00:39:40,592
אולי הוא היה קצת יותר טוב
ממה שהוא נשמע.

617
00:39:40,718 --> 00:39:44,054
אבל בדיוק אז זה נתן לי הרגשה לא נעימה
לחשוב עליהם בכלל

618
00:39:44,180 --> 00:39:47,766
עם התיק הזה ממש מאחורי הראש שלי
עם חתימת אביה

619
00:39:47,892 --> 00:39:50,060
ומה המשמעות של החתימה הזו.

620
00:39:50,186 --> 00:39:52,521
זה אומר שהוא יונה מתה.

621
00:39:52,647 --> 00:39:56,316
זו הייתה רק שאלה של זמן,
ולא הרבה זמן בזה.

622
00:39:56,442 --> 00:39:59,403
אתה מכיר את השוק הגדול הזה
על לוס פליז, קיז?

623
00:40:00,029 --> 00:40:03,407
זה המקום שפיליס ואני
בחר מקום מפגש.

624
00:40:03,533 --> 00:40:05,701
כבר הייתה לי את רוב התוכנית
בראש שלי

625
00:40:05,827 --> 00:40:08,120
אבל הרבה פרטים
היה צריך לעבוד.

626
00:40:08,246 --> 00:40:11,165
והיא הייתה צריכה לדעת את כולם בעל פה
כשהגיע הזמן.

627
00:40:12,167 --> 00:40:14,710
היינו צריכים להיות מאוד זהירים
מעתה ואילך.

628
00:40:14,836 --> 00:40:17,504
לא יכולנו לתת
מישהו רואה אותנו ביחד.

629
00:40:17,630 --> 00:40:20,465
אפילו לא יכולנו לדבר אחד עם השני
בטלפון.

630
00:40:20,592 --> 00:40:23,969
לא מהבית שלה
או במשרד שלי, בכל מקרה.

631
00:40:24,095 --> 00:40:28,599
אז היא הייתה אמורה להיות בשוק
כל בוקר בסביבות 11:00, קונים דברים.

632
00:40:28,725 --> 00:40:32,102
ויכולתי להיתקל בה שם
בכל יום שרציתי.

633
00:40:32,228 --> 00:40:34,062
בערך בטעות בכוונה.

634
00:40:35,356 --> 00:40:37,941
וולטר, רציתי...
- לא כל כך חזק.

635
00:40:39,402 --> 00:40:41,028
רציתי לדבר איתך מאתמול.

636
00:40:41,154 --> 00:40:43,238
תן לי לדבר קודם. הכל מוכן.

637
00:40:43,364 --> 00:40:45,684
מדיניות התאונות יצאה לפועל.
יש לי את זה בכיס.

638
00:40:45,783 --> 00:40:48,702
גם אני קיבלתי את ההמחאה שלו.
ראיתי אותו בשדות הנפט.

639
00:40:48,828 --> 00:40:50,871
הוא חשב שהוא משלם
עבור ביטוח הרכב.

640
00:40:50,997 --> 00:40:53,874
ההמחאה נשלחה לחברה
אז זה יכול להיות לכל דבר.

641
00:40:54,000 --> 00:40:56,710
אבל אתה צריך לשלוח צ'ק
לביטוח הרכב, רואה?

642
00:40:56,836 --> 00:40:59,796
זה יהיה בסדר ככה
כי אחת המכוניות על שמך.

643
00:40:59,923 --> 00:41:01,548
פתח את התיק שלך, מהר.

644
00:41:06,930 --> 00:41:09,473
- אתה יכול להיכנס לכספת?
כן. לשנינו יש מפתחות.

645
00:41:09,599 --> 00:41:12,809
בסדר, אבל אל תשים את המדיניות
שם עדיין. אני אגיד לך מתי.

646
00:41:12,936 --> 00:41:15,103
זכור, מעולם לא ראית את זה.
אתה מבין?

647
00:41:15,230 --> 00:41:18,106
- אני לא טיפש.
- בסדר. מתי הוא יוצא ברכבת?

648
00:41:18,233 --> 00:41:19,650
זה רק זה. הוא לא הולך.

649
00:41:19,776 --> 00:41:21,735
זה מה שניסיתי להגיד לך.

650
00:41:21,861 --> 00:41:23,487
מה קרה?

651
00:41:25,114 --> 00:41:27,908
אדוני, תוכל להשיג אותי
החבילה הזו של מזון לתינוקות,

652
00:41:28,034 --> 00:41:29,785
ההוא שם למעלה?

653
00:41:31,621 --> 00:41:34,081
אני לא יודע למה הם תמיד שמים
מה שאני רוצה במדף העליון.

654
00:41:37,377 --> 00:41:39,378
- אני מקשיב.
- הייתה לו נפילה ליד הבאר.

655
00:41:39,504 --> 00:41:41,880
- שבר לו את הרגל. זה בגבס.
- שבר לו את הרגל?

656
00:41:42,006 --> 00:41:43,715
מה אנחנו עושים עכשיו, וולטר?

657
00:41:43,841 --> 00:41:46,343
- כלום. אנחנו רק מחכים.
- לחכות למה?

658
00:41:46,469 --> 00:41:49,096
עד שהוא יכול לקחת את הרכבת.
אמרתי לך שזו חייבת להיות הרכבת.

659
00:41:49,222 --> 00:41:50,973
אבל אנחנו לא יכולים לחכות.
אני לא יכול להמשיך ככה.

660
00:41:51,099 --> 00:41:53,267
אנחנו לא הולכים לתפוס פטיש
רק כדי לגמור עם זה.

661
00:41:53,393 --> 00:41:56,478
- יש דרכים אחרות.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה בדרכים אחרות.

662
00:41:56,604 --> 00:42:00,148
מה אתה מניח שיקרה
אם הוא יגלה על מדיניות התאונות?

663
00:42:00,275 --> 00:42:02,859
הַרבֵּה. אבל לא כל כך גרוע
כיושב בבית המוות ההוא.

664
00:42:02,986 --> 00:42:05,779
- לעולם אל תדבר ככה.
- אל תתחיל לאבד את הראש.

665
00:42:05,905 --> 00:42:08,115
זה לא הראש שלנו.
זה העצב שלנו שאנחנו מאבדים.

666
00:42:12,036 --> 00:42:13,453
סליחה.

667
00:42:16,207 --> 00:42:17,887
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.
זה כל מה שאמרתי.

668
00:42:17,959 --> 00:42:21,128
- ההמתנה היא שמביאה אותי.
זה מפריע לי באותה מידה, מותק.

669
00:42:21,254 --> 00:42:24,214
אבל אנחנו צריכים לחכות.
אולי יש לנו, וולטר, רק...

670
00:42:24,340 --> 00:42:27,801
זה כל כך קשה בלעדיך.
זה כמו חומה בינינו.

671
00:42:29,637 --> 00:42:32,931
כדאי שאלך, מותק.
אני חושב עליך כל דקה.

672
00:42:38,980 --> 00:42:42,524
אחרי זה עבר שבוע שלם
ולא ראיתי אותה פעם אחת.

673
00:42:42,650 --> 00:42:46,111
ניסיתי להרחיק את דעתי ממנה
ומחוץ לכל הרעיון.

674
00:42:46,237 --> 00:42:48,822
כל הזמן אמרתי לעצמי אולי הגורלות האלה
אומרים שמור עליך

675
00:42:48,948 --> 00:42:52,868
התאחד ושבר את רגלו
לתת לי מוצא.

676
00:42:52,994 --> 00:42:57,456
ואז זה היה 15 ביוני.
אתה אולי זוכר את התאריך הזה, קיז.

677
00:42:58,374 --> 00:43:01,209
נכנסת למשרד שלי
בסביבות שלוש אחר הצהריים.

678
00:43:02,378 --> 00:43:04,921
שלום, קיז.
הרגע באתי מהמשרד של נורטון.

679
00:43:05,048 --> 00:43:07,591
שיאי המכירות החצי-שנתיים יצאו.
אתה אדם גבוה, וולטר.

680
00:43:07,717 --> 00:43:09,426
זה פעמיים ברציפות.
מזל טוב.

681
00:43:09,552 --> 00:43:12,137
תוֹדָה.
איך תרצו משקה זול?

682
00:43:12,263 --> 00:43:16,308
- איך היית רוצה קיצוץ של 50 דולר בשכר?
- האם אני צוחק עכשיו או מחכה עד שזה יהיה מצחיק?

683
00:43:16,434 --> 00:43:18,727
אני רציני.
בדיוק דיברתי עם נורטון.

684
00:43:18,853 --> 00:43:21,938
יותר מדי דברים נערמים על השולחן שלי,
יותר מדי לחץ על העצבים שלי.

685
00:43:22,065 --> 00:43:24,145
אני מבלה חצי מהלילה
הולך למעלה ולמטה במיטה שלי.

686
00:43:24,192 --> 00:43:27,319
אני צריך עוזר וחשבתי עליך.
- אני? למה להיטפל בי?

687
00:43:27,445 --> 00:43:29,821
כי יש לי רעיון מטורף
אולי אתה טוב בעבודה.

688
00:43:29,947 --> 00:43:32,991
זה מטורף, בסדר. אני איש מכירות.
כן, רוכל.

689
00:43:33,117 --> 00:43:36,578
יד שמח, טפח גב.
אתה טוב מכדי להיות איש מכירות.

690
00:43:36,704 --> 00:43:38,640
אף אחד לא טוב מכדי להיות איש מכירות.
- הו, פאי!

691
00:43:38,664 --> 00:43:42,292
כל מה שאתם עושים זה פשוט לצלצל בפעמוני דלת
ומגישים שורה חלקה של דיבורי קופים.

692
00:43:42,418 --> 00:43:45,712
מה שמטריד אותך זה הקיצוץ של 50 דולר.
ובכן, זה יפריע לכל אחד.

693
00:43:45,838 --> 00:43:49,091
העבודה שאני מדבר עליה
לוקח שכל ויושרה.

694
00:43:49,217 --> 00:43:52,257
זה דורש יותר אומץ מאשר אצל 50 אנשי מכירות.
זו העבודה הכי חמה בעסק.

695
00:43:52,345 --> 00:43:54,656
זו עדיין עבודה בשולחן העבודה.
אני לא רוצה שיסמרו אותי לשולחן.

696
00:43:54,680 --> 00:43:57,432
עבודה בשולחן העבודה?
זה כל מה שאתה יכול לראות בו?

697
00:43:57,558 --> 00:44:00,435
רק כיסא קשיח להחנות עליו את המכנסיים
מתשע עד חמש, הא?

698
00:44:00,561 --> 00:44:03,522
רק ערימה של ניירות לערבב
וחמישה עפרונות חדים

699
00:44:03,648 --> 00:44:07,692
ומשטח גירוד ליצור עליו דמויות,
אולי קצת שרבוט בצד.

700
00:44:07,819 --> 00:44:09,820
ובכן, זו לא הדרך
אני מסתכל על זה, וולטר.

701
00:44:09,946 --> 00:44:14,157
בעיני אדם טוען שהוא מנתח,
השולחן הזה הוא שולחן ניתוחים

702
00:44:14,283 --> 00:44:16,868
והעפרונות האלה הם אזמלים
ואיזמל עצמות.

703
00:44:16,994 --> 00:44:20,747
והניירות האלה הם לא רק טפסים ו
סטטיסטיקות ותביעות לפיצויים.

704
00:44:20,873 --> 00:44:22,416
הם בחיים.

705
00:44:22,542 --> 00:44:26,461
הם עמוסים בדרמה,
עם תקוות מעוותות וחלומות עקומים.

706
00:44:26,587 --> 00:44:29,047
איש טוען, וולטר, הוא...
הוא רופא.

707
00:44:29,173 --> 00:44:32,134
הוא כלב דם ו...

708
00:44:32,260 --> 00:44:34,511
מי? בסדר, חכה רגע.

709
00:44:34,637 --> 00:44:37,764
אדם טוען שהוא רופא וכלב דם
ושוטר ושופט ומושבעים

710
00:44:37,890 --> 00:44:39,808
ואב מוודה, הכל באחד.

711
00:44:39,934 --> 00:44:42,060
אתה לא רוצה לעבוד עם המוח שלך

712
00:44:42,186 --> 00:44:45,397
אבל עם האצבע על פעמון הדלת
תמורת כמה דולרים נוספים בשבוע.

713
00:44:45,523 --> 00:44:48,191
יש אישה בטלפון שלך.

714
00:44:48,317 --> 00:44:50,694
וולטר נף מדבר.
הייתי צריך להתקשר אליך, וולטר.

715
00:44:50,820 --> 00:44:52,487
זה מאוד דחוף.
אתה עם מישהו?

716
00:44:53,781 --> 00:44:57,409
כן, אני.
אני לא יכול להתקשר אליך בחזרה, מרגי?

717
00:44:57,535 --> 00:45:00,579
לא, אתה לא יכול.
יש לי רק דקה. זה לא יכול לחכות.

718
00:45:00,705 --> 00:45:04,791
לְהַקְשִׁיב. הוא נוסע הלילה, על הרכבת.
אתה מקשיב, וולטר?

719
00:45:04,917 --> 00:45:07,419
כֵּן. אני מקשיבה, מרגי.

720
00:45:07,545 --> 00:45:09,171
רק, תעשה את זה מצמרר, נכון?

721
00:45:09,297 --> 00:45:13,175
הוא על קביים. הרופא אומר
השינוי יעשה לו טוב.

722
00:45:13,301 --> 00:45:16,052
זה נפלא, וולטר.
בדיוק כמו שרצית, ברכבת.

723
00:45:16,179 --> 00:45:18,472
רק, עם הקביים,
זה עושה את זה הרבה יותר טוב.

724
00:45:18,598 --> 00:45:20,223
כֵּן.

725
00:45:20,349 --> 00:45:21,892
כן, זה 100% יותר טוב.

726
00:45:22,894 --> 00:45:25,979
תחזיקי את הקו לרגע, נכון?
קיז, נניח שאצטרף אליך למשרד שלך?

727
00:45:26,105 --> 00:45:29,107
זה בסדר. אני אחכה.
רק תגיד לה לא לקחת כל היום.

728
00:45:31,736 --> 00:45:32,736
לְהַמשִׁיך.

729
00:45:32,862 --> 00:45:35,739
זה השעה 10:15 מגלנדייל.
אני מסיע אותו.

730
00:45:35,865 --> 00:45:37,699
זה עדיין אותו רחוב חשוך, לא?

731
00:45:37,825 --> 00:45:40,202
והאות הוא שלוש צפירות בצופר?

732
00:45:40,328 --> 00:45:43,163
- בסדר. עוד משהו?
- לא.

733
00:45:43,289 --> 00:45:46,541
אה... איזה צבע בחרת?

734
00:45:46,667 --> 00:45:49,628
כחול, כחול כהה.
והגבס על רגלו השמאלית.

735
00:45:51,547 --> 00:45:53,006
כן, זה מתאים לי.

736
00:45:53,132 --> 00:45:55,592
זהו, וולטר.
אני רועד כמו עלה.

737
00:45:55,718 --> 00:45:58,678
אבל זה ישר לאורך הקו
עבור שנינו.

738
00:45:58,804 --> 00:46:01,014
אני אוהב אותך, וולטר. להתראות.

739
00:46:03,100 --> 00:46:04,893
סליחה, קיז.
- מה העניין?

740
00:46:05,019 --> 00:46:07,687
נשים רודפות אחריך שוב, או בכל זאת?
או שזה לא ענייני?

741
00:46:07,813 --> 00:46:09,689
- אם הייתי אומר לך שזה לקוח...
- מרגי.

742
00:46:09,815 --> 00:46:11,942
אני בטוח שהיא שותה מהבקבוק.

743
00:46:12,068 --> 00:46:13,777
למה שלא תסתדר
ולהתחתן?

744
00:46:13,903 --> 00:46:17,906
- למה שלא תעשה, למשל?
- כמעט עשיתי, פעם, לפני הרבה זמן.

745
00:46:18,032 --> 00:46:19,783
עכשיו תראה, אני חייב להתקשר ללקוח פוטנציאלי.

746
00:46:19,909 --> 00:46:22,327
אפילו הכנסייה בחרה,
האישה ואני.

747
00:46:22,453 --> 00:46:24,579
הייתה לה שמלת סאטן לבנה
עם גפנים עליו.

748
00:46:24,705 --> 00:46:27,499
הייתי בדרך לחנות התכשיטים
לקנות את הטבעת.

749
00:46:27,625 --> 00:46:30,168
ואז פתאום האיש הקטן הזה כאן
התחיל לעבוד עליי.

750
00:46:30,294 --> 00:46:31,962
אז חזרת
והאם היא נחקרה?

751
00:46:32,088 --> 00:46:34,506
כֵּן. והדברים שיצאו...

752
00:46:35,466 --> 00:46:37,676
היא צבעה את שיערה
מאז שהיא הייתה בת 16.

753
00:46:37,802 --> 00:46:40,322
הייתה מאניה דפרסיה
במשפחתה מצד אמה.

754
00:46:40,429 --> 00:46:42,013
כבר היה לה בעל אחד.

755
00:46:42,139 --> 00:46:44,224
הוא היה שחקן ביליארד מקצועי
בבולטימור.

756
00:46:44,350 --> 00:46:46,430
- ולגבי אחיה...
אני מבין את הרעיון הכללי.

757
00:46:46,477 --> 00:46:48,311
היא הייתה נוודת
משורה ארוכה של נוודים.

758
00:46:48,437 --> 00:46:49,854
כֵּן. בסדר, בסדר.

759
00:46:49,981 --> 00:46:52,816
עכשיו מה אני אומר לנורטון?
מה עם העבודה הזו שאני רוצה אותך עבורה?

760
00:46:52,942 --> 00:46:54,526
אני לא חושב שאני רוצה את זה, קיז.

761
00:46:54,652 --> 00:46:57,988
- תודה באותה מידה.
- ובכן, די הוגן.

762
00:46:58,114 --> 00:46:59,614
קבל רק את זה.

763
00:46:59,740 --> 00:47:02,534
בחרתי אותך לתפקיד
לא בגלל שאני חושב שאתה כל כך חכם

764
00:47:02,660 --> 00:47:05,996
אלא בגלל שאתה טיפה פחות מטומטם
מאשר שאר התלבושת.

765
00:47:13,087 --> 00:47:14,546
אני מניח שטעיתי.

766
00:47:14,672 --> 00:47:17,966
אתה לא חכם יותר, וולטר.
אתה רק קצת יותר גבוה.

767
00:47:29,312 --> 00:47:30,854
כן, קיז.

768
00:47:30,980 --> 00:47:34,357
הגורלות האלה שדיברתי עליהם
רק עיכב אותי.

769
00:47:34,483 --> 00:47:37,944
עכשיו הם זרקו את המתג.
גלגלי השיניים התערבו.

770
00:47:38,070 --> 00:47:41,281
כל הזמן למחשבה אזל.

771
00:47:41,407 --> 00:47:45,118
רציתי שיתייחסו לתנועות שלי
עד הרגע האחרון האפשרי.

772
00:47:45,244 --> 00:47:47,347
אז כשעזבתי את המשרד
שמתי את ספר התעריפים שלי על השולחן

773
00:47:47,371 --> 00:47:49,164
כאילו שכחתי את זה.

774
00:47:49,290 --> 00:47:51,583
זה היה חלק מהאליבי שלי.

775
00:47:52,918 --> 00:47:56,755
מכאן ואילך זו הייתה שאלה
של מעקב אחר לוח הזמנים צעד אחר צעד.

776
00:47:58,466 --> 00:48:01,509
הגעתי הביתה בסביבות שבע
ונסע ישר לתוך המוסך.

777
00:48:01,636 --> 00:48:04,721
זה היה עוד פריט
לבסס את האליבי שלי.

778
00:48:05,931 --> 00:48:07,015
היי, מר נף.

779
00:48:07,141 --> 00:48:10,352
שלום, צ'רלי. מה דעתך
לתת לערימה עבודת שטיפה?

780
00:48:10,478 --> 00:48:12,873
תוך כמה זמן תרצה את זה?
יש לי כמה מכוניות לפניך.

781
00:48:12,897 --> 00:48:14,564
בכל פעם שתגיע לזה, צ'רלי.

782
00:48:14,690 --> 00:48:16,775
אני נשאר בלילה.
- בסדר.

783
00:48:16,901 --> 00:48:18,777
למעלה בדירה שלי
התקשרתי ללו שוורץ,

784
00:48:18,903 --> 00:48:21,112
אחד המוכרים
שחלק את המשרד שלי.

785
00:48:21,238 --> 00:48:24,866
הוא גר בווסטווד אז זה היה שיחת אגרה
ויהיה תיעוד של זה.

786
00:48:24,992 --> 00:48:27,072
אמרתי לו ששכחתי את ספר התעריפים שלי
והיה צריך סמים

787
00:48:27,161 --> 00:48:29,245
על ערבות אחריות ציבורית
חשבתי.

788
00:48:30,247 --> 00:48:33,917
החלפתי לחליפה כחולה כהה
כמו שדיטריכסון עמד ללבוש.

789
00:48:34,043 --> 00:48:37,087
לו שוורץ התקשר אליי בחזרה
ונתן לי הרבה דמויות.

790
00:48:37,213 --> 00:48:39,613
מילאתי מגבת יד ו
גליל דבק לתוך הכיסים שלי

791
00:48:39,715 --> 00:48:42,717
כדי שאוכל לזייף משהו כזה
נראה כמו גבס על רגל שבורה.

792
00:48:43,803 --> 00:48:45,887
לאחר מכן, הדבקתי כרטיס
בתוך תיבת הטלפון

793
00:48:46,013 --> 00:48:48,598
כדי שזה ייפול למטה
אם הפעמון צלצל.

794
00:48:48,724 --> 00:48:52,227
ככה אני אדע אם למישהו יש
התקשר אליי בזמן שלא הייתי.

795
00:48:52,353 --> 00:48:56,981
ואז עשיתי את אותו הדבר לפעמון הדלת
למקרה שמישהו יבוא לראות אותי.

796
00:48:57,108 --> 00:48:59,442
יצאתי מהדירה
ליד מדרגות השירות.

797
00:48:59,568 --> 00:49:01,653
אף אחד לא ראה אותי.

798
00:49:01,779 --> 00:49:04,989
הלכתי כל הדרך מהדירה שלי
לבית דיטריכסון.

799
00:49:05,116 --> 00:49:07,492
לא רציתי לנסוע באוטובוס
כי הייתה ההזדמנות

800
00:49:07,618 --> 00:49:10,245
שמישהו אולי זוכר
לראות אותי על זה.

801
00:49:10,371 --> 00:49:12,414
הייתי כל כך זהיר.

802
00:49:12,540 --> 00:49:15,041
יכולתי להריח את יערה שוב.

803
00:49:15,167 --> 00:49:18,420
רק שזה היה אפילו יותר חזק
עכשיו כשהיה לילה.

804
00:49:22,675 --> 00:49:26,261
פתחתי את דלת המוסך
בשקט ככל שיכולתי.

805
00:49:26,387 --> 00:49:29,389
היא גיבתה את הסדאן פנימה,
בדיוק כמו שאמרתי לה לעשות.

806
00:49:29,515 --> 00:49:30,932
חשבתי שזה בטוח יותר ככה

807
00:49:31,058 --> 00:49:34,102
למקרה שהוא ייכנס לרכב
לפני שהיא גירשה אותו.

808
00:49:34,228 --> 00:49:36,479
נכנסתי לחלק האחורי של המכונית.

809
00:49:36,605 --> 00:49:39,023
שכבתי שם על הרצפה וחיכיתי.

810
00:49:39,150 --> 00:49:41,234
כל הזמן חשבתי
על הרחוב האפל הזה

811
00:49:41,360 --> 00:49:44,070
בדרך לתחנה
איפה שהייתי צריך לעשות את זה

812
00:49:44,196 --> 00:49:46,823
ושלוש הצפירות על הקרן
זה היה אמור להיות האות.

813
00:49:46,949 --> 00:49:48,366
כעבור עשר דקות הם ירדו.

814
00:49:49,410 --> 00:49:51,210
אתה בסדר, מותק?
כן, אני בסדר.

815
00:49:51,328 --> 00:49:53,747
אני אוציא את המכונית בעוד שנייה.

816
00:50:30,576 --> 00:50:32,452
קחי את זה בקלות, מותק.
יש לנו הרבה זמן.

817
00:50:32,578 --> 00:50:33,745
כֵּן.

818
00:50:53,224 --> 00:50:56,893
הרופא אמר שאם אתה הופך לא זהיר
אתה עלול בסופו של דבר עם רגל קצרה יותר.

819
00:50:57,019 --> 00:51:00,897
אָז מָה? אני יכול לשבור את השני
ולהתאים אותם שוב.

820
00:51:01,023 --> 00:51:03,525
זה גורם לך להרגיש די טוב
להתרחק ממני, לא?

821
00:51:03,651 --> 00:51:06,569
זה רק לארבעה ימים.
אני אחזור ביום שני לכל המאוחר.

822
00:51:23,629 --> 00:51:27,006
זה לא הרחוב הנכון.
למה פנית לכאן?

823
00:51:30,386 --> 00:51:32,136
בשביל מה אתה עושה את זה?

824
00:51:33,597 --> 00:51:36,307
בשביל מה אתה צופר?

825
00:52:36,744 --> 00:52:38,578
אתה דואג לכיפה האדומה
והמנצח.

826
00:52:38,704 --> 00:52:41,039
- אל תדאג.
- התרחק ממני ככל שתוכל.

827
00:52:41,165 --> 00:52:43,565
תגיד להם שאני לא רוצה שיעזרו לי.
אמרתי, אל תדאג.

828
00:52:43,667 --> 00:52:46,002
אתה מתחיל ברגע שהרכבת יוצאת.

829
00:52:46,128 --> 00:52:48,630
כשאתה מגיע לבית הזיקוק,
לפנות לדרך העפר.

830
00:52:48,756 --> 00:52:51,476
משם זה שמונה עשיריות קילומטר
למזבלה שליד הפסים.

831
00:52:51,550 --> 00:52:53,551
- זכור.
- אני זוכר הכל.

832
00:52:53,677 --> 00:52:55,553
ללא מהירות מופרזת.

833
00:52:55,679 --> 00:52:58,389
אתה לא רוצה ששוטרים יעצור אותך
איתו מאחור.

834
00:52:58,515 --> 00:53:00,850
וולטר, עברנו את כל זה
כל כך הרבה פעמים.

835
00:53:00,976 --> 00:53:03,144
כשאתה עוזב את הכביש המהיר,
לכבות את כל האורות שלך.

836
00:53:03,270 --> 00:53:07,106
אני אחזור לרציף התצפית.
אני אוריד כמה שיותר קרוב למקום.

837
00:53:08,233 --> 00:53:11,402
תן לרכבת לעבור,
ואז לעמעם את האורות פעמיים.

838
00:53:13,739 --> 00:53:16,658
רכבת של סן פרנסיסקו, גברת?
- רכב 9, סעיף 11. רק בעלי.

839
00:53:16,784 --> 00:53:19,452
רכב 9, סעיף 11? בדרך זו בבקשה.

840
00:53:27,419 --> 00:53:29,299
תודה לך.
בעלי לא אוהב שעוזרים לו.

841
00:53:29,338 --> 00:53:31,422
מכונית מספר 8. שם למעלה.

842
00:53:36,637 --> 00:53:39,389
רכב 9, סעיף 11.

843
00:53:39,515 --> 00:53:40,640
תודה לך.

844
00:53:42,768 --> 00:53:45,128
הנה הכרטיס.
תשמור על עצמך טוב עם הרגל הזו.

845
00:53:45,229 --> 00:53:47,981
- קח את זה בקלות בנהיגה הביתה.
אני אתגעגע אליך, מותק.

846
00:53:48,857 --> 00:53:50,358
סעיף 11, אדוני.

847
00:53:51,819 --> 00:53:53,611
- הכל על הסיפון!
תודה לך.

848
00:53:53,737 --> 00:53:56,030
- להתראות, מותק.
- הכל על הסיפון!

849
00:54:01,954 --> 00:54:03,579
בהצלחה, מותק.

850
00:54:12,047 --> 00:54:14,716
- פורטר, אתה מוכן להמציא את הדרגש שלי?
כן, אדוני.

851
00:54:14,842 --> 00:54:17,468
אני הולך לעשן.
בדיוק ככה, אדוני.

852
00:54:50,210 --> 00:54:51,836
כמו כיסא?

853
00:54:54,048 --> 00:54:56,966
לא, תודה. אני מעדיף לעמוד.

854
00:54:58,260 --> 00:55:01,637
אתה הולך רחוק?
- פאלו אלטו.

855
00:55:02,639 --> 00:55:04,932
שמי ג'קסון.
אני הולך כל הדרך למדפורד.

856
00:55:05,059 --> 00:55:07,268
- מדפורד, אורגון.
- אה-הא.

857
00:55:07,394 --> 00:55:09,687
הייתה לי יד שבורה פעם.

858
00:55:09,813 --> 00:55:13,149
הגבס הארור הזה מגרד משהו עז,
נכון?

859
00:55:13,275 --> 00:55:14,817
חשבתי שאני אשתגע עם שלי.

860
00:55:15,778 --> 00:55:18,321
פאלו אלטו היא עיר קטנה ונחמדה.

861
00:55:18,447 --> 00:55:22,116
אתה איש סטנפורד?
- פעם הייתי.

862
00:55:22,242 --> 00:55:26,662
אה-הו. אני בטוח שהשארת משהו מאחור.
אני תמיד עושה.

863
00:55:26,789 --> 00:55:29,791
מארז הסיגרים שלי. אני מניח שעזבתי את זה
במעיל שלי בחזרה במדור.

864
00:55:29,917 --> 00:55:33,586
האם אכפת לך
לגלגל לעצמך סיגריה, אדוני...

865
00:55:33,712 --> 00:55:35,088
דיטריכסון.

866
00:55:35,214 --> 00:55:38,299
לא תודה, אני באמת מעדיף סיגר.

867
00:55:38,425 --> 00:55:41,677
אולי השוער יוכל...
ובכן, אני יכול להביא לך את הסיגרים שלך.

868
00:55:41,804 --> 00:55:45,098
תשמח, מר דיטריכסון.
- אם זה לא יותר מדי צרות.

869
00:55:45,224 --> 00:55:49,060
- רכב 9, חלק 11.
- רכב 9, סעיף 11. בהנאה.

870
00:56:33,230 --> 00:56:34,772
בְּסֵדֶר. זה חייב להיות מהיר.

871
00:56:34,898 --> 00:56:37,650
הנה, קח את הכובע שלו.
הרם את הקביים בחזרה על הפסים.

872
00:57:07,806 --> 00:57:09,682
בסדר, מותק. זהו.

873
00:58:08,075 --> 00:58:09,825
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

874
00:58:19,711 --> 00:58:21,504
בדרך חזרה,
עברנו פעם נוספת

875
00:58:21,630 --> 00:58:24,131
what she was to do at the inquest
אם היה להם אחד

876
00:58:24,258 --> 00:58:26,592
ולגבי הביטוח
כשזה עלה.

877
00:58:26,718 --> 00:58:29,887
I was afraid she might go to pieces,
עכשיו אחרי שעשינו את זה.

878
00:58:30,013 --> 00:58:31,472
אבל היא הייתה מושלמת.

879
00:58:31,598 --> 00:58:34,600
בלי עצבים, בלי דמעה,
not even a blink of the eyes.

880
00:58:35,477 --> 00:58:37,979
היא הפילה אותי בלוק
מבית הדירות שלי.

881
00:58:39,481 --> 00:58:41,274
וולטר...

882
00:58:41,400 --> 00:58:43,609
מה הקטע?
Aren't you going to kiss me?

883
00:58:47,864 --> 00:58:49,991
It's straight down the line, isn't it?

884
00:58:55,163 --> 00:58:56,914
אני אוהב אותך, וולטר.

885
00:58:57,791 --> 00:58:59,208
אני אוהב אותך, מותק.

886
00:59:12,264 --> 00:59:15,599
השעה הייתה שתי דקות ואחת עשרה
כשעליתי שוב במדרגות השירות.

887
00:59:15,726 --> 00:59:19,687
אף אחד לא ראה אותי גם הפעם.
בדירה בדקתי את הפעמונים.

888
00:59:19,813 --> 00:59:22,815
הקלפים לא זזו.
אין שיחות. אין מבקרים.

889
00:59:24,318 --> 00:59:28,279
ואז החלפתי שוב בגדים.
זה השאיר דבר אחרון לעשות.

890
00:59:29,281 --> 00:59:33,242
הייתי צריך לרדת למוסך.
רציתי שצ'ארלי יראה אותי שוב.

891
00:59:39,958 --> 00:59:42,793
אתה מתכוון להשתמש במכונית שלך, אחרי הכל?
לא סיימתי לגמרי.

892
00:59:42,919 --> 00:59:44,754
אה. ובכן, זה בסדר, צ'רלי.

893
00:59:44,880 --> 00:59:47,840
פשוט עולה לבית המרקחת.
עבדתי למעלה כל הלילה.

894
00:59:47,966 --> 00:59:51,093
- הבטן שלי כואבת לי.
כן, אדוני, מר נף.

895
00:59:53,597 --> 00:59:55,514
זה היה כל מה שהיה בזה.

896
00:59:55,640 --> 00:59:58,225
שום דבר לא החליק,
שום דבר לא התעלם.

897
00:59:58,352 --> 01:00:00,686
לא היה מה לתת לנו.

898
01:00:00,812 --> 01:00:04,398
ובכל זאת, קיז, בזמן שהלכתי
במורד הרחוב לבית המרקחת

899
01:00:04,524 --> 01:00:07,902
פתאום זה עלה עליי
שהכל ישתבש.

900
01:00:08,028 --> 01:00:11,280
זה נשמע מטורף, קיז,
אבל זה נכון, אז תעזור לי.

901
01:00:11,406 --> 01:00:13,783
לא יכולתי לשמוע את הצעדים שלי.

902
01:00:16,995 --> 01:00:19,205
זו הייתה הליכה של אדם מת.

903
01:00:27,130 --> 01:00:29,632
זה היה הלילה הארוך ביותר
חייתי אי פעם, קיז,

904
01:00:29,758 --> 01:00:33,469
ולמחרת היה גרוע יותר,
כשהסיפור התפוצץ בעיתונים

905
01:00:33,595 --> 01:00:35,513
והם התחילו לדבר על זה
במשרד

906
01:00:35,639 --> 01:00:38,849
וביום שאחרי זה
כשהתחלת לחפור בו.

907
01:00:38,975 --> 01:00:42,853
שמרתי את ידי בכיסים
כי חשבתי שהם רועדים.

908
01:00:42,979 --> 01:00:45,147
שמתי משקפיים כהים
אז אנשים לא יכלו לראות את העיניים שלי.

909
01:00:45,273 --> 01:00:49,235
ואז הורדתי אותם כדי שהם לא יקבלו
לתהות למה לבשתי אותם.

910
01:00:49,361 --> 01:00:51,028
ניסיתי להחזיק את עצמי ביחד, אבל...

911
01:00:52,364 --> 01:00:55,366
יכולתי להרגיש את העצבים שלי
מושך אותי לרסיסים.

912
01:00:58,120 --> 01:01:01,122
אה, וולטר?
שלום, קיז.

913
01:01:01,248 --> 01:01:03,332
לְהִתְקַדֵם.
הבוס הגדול רוצה לראות אותנו.

914
01:01:03,458 --> 01:01:05,835
- תיק דיטריכסון?
- חייב להיות.

915
01:01:05,961 --> 01:01:07,837
- משהו לא בסדר?
ובכן, הבחור מת.

916
01:01:07,963 --> 01:01:10,589
זה יעלה לנו בבצק.
זה תמיד לא בסדר.

917
01:01:11,967 --> 01:01:14,176
- מה יש להם עד עכשיו?
- דוח נתיחה.

918
01:01:14,302 --> 01:01:17,888
ללא אי ספיקת לב, ללא אפפלקסיה,
אין סיבה רפואית נטייה.

919
01:01:18,014 --> 01:01:19,890
מת משבר צוואר.

920
01:01:20,016 --> 01:01:21,976
- מתי החקירה?
- היה לי הבוקר.

921
01:01:22,102 --> 01:01:24,103
אשתו ובתו
עשה את הזיהוי.

922
01:01:24,229 --> 01:01:26,188
אנשי הרכבת
וחלק מהנוסעים סיפרו

923
01:01:26,314 --> 01:01:28,274
איך הוא הלך
דרך למכונית התצפית.

924
01:01:28,400 --> 01:01:32,027
הכל נגמר תוך 45 דקות.
פְּסַק דִין? מוות בשוגג.

925
01:01:33,613 --> 01:01:35,030
מה משטרה המשטרה?

926
01:01:35,157 --> 01:01:37,783
שהוא הסתבך בקביים
ונפל מהרכבת.

927
01:01:37,909 --> 01:01:39,493
הם מרוצים.

928
01:01:39,619 --> 01:01:41,245
זה לא הבצק שלהם.

929
01:01:41,371 --> 01:01:42,955
קדימה, וולטר.

930
01:01:43,707 --> 01:01:45,583
בְּסֵדֶר.
תודה רבה, רבותי.

931
01:01:45,709 --> 01:01:47,793
אני מאמין שהעמדה המשפטית ברורה כעת.

932
01:01:47,919 --> 01:01:50,171
נא לעמוד מהצד.
אולי אזדקק לך מאוחר יותר.

933
01:01:50,297 --> 01:01:52,214
היכנס, מר קיז.

934
01:01:52,340 --> 01:01:53,966
גם אתה, מר נף.

935
01:01:57,512 --> 01:01:59,722
האם אתה מוצא את זה
יום חם לא נוח, מר קיז?

936
01:01:59,848 --> 01:02:02,808
אני מצטער, מר נורטון,
אבל לא ידעתי שזה רשמי.

937
01:02:02,934 --> 01:02:05,269
שב, רבותי.
יש התפתחויות חדשות?

938
01:02:05,395 --> 01:02:08,272
דיברתי עם הג'קסון הזה למרחקים ארוכים
במדפורד, אורגון.

939
01:02:08,398 --> 01:02:10,774
מי זה ג'קסון?
האיש האחרון שראה את דיטריכסון בחיים.

940
01:02:10,901 --> 01:02:13,402
הם היו על רציף התצפית
ביחד, מדברים.

941
01:02:13,528 --> 01:02:15,654
דיטריכסון רצה סיגר
וכך ג'קסון חזר

942
01:02:15,780 --> 01:02:17,281
להביא לו את מארז הסיגרים שלו.

943
01:02:17,407 --> 01:02:19,658
כשהוא חזר, לא דיטריכסון.

944
01:02:19,784 --> 01:02:21,202
ג'קסון לא חשב על זה כלום

945
01:02:21,328 --> 01:02:23,496
עד שחוט נתפס
עם הרכבת בסנטה ברברה.

946
01:02:23,622 --> 01:02:26,373
הם מצאו את גופתו של דיטריכסון
על הפסים ליד Burbank.

947
01:02:26,500 --> 01:02:28,876
מעניין מאוד לגבי מארז הסיגרים.

948
01:02:29,002 --> 01:02:31,003
- עוד משהו?
- לא, לא הרבה.

949
01:02:31,129 --> 01:02:34,089
אומרת מזכירתו של דיטריכסון
היא לא ידעה על המדיניות.

950
01:02:34,216 --> 01:02:37,510
יש בת אבל כל מה שהיא זוכרת
האם נף מדברת עם אביה

951
01:02:37,636 --> 01:02:39,720
לגבי ביטוח תאונות
בביתם לילה אחד.

952
01:02:39,846 --> 01:02:41,263
לא יכולתי למכור אותו בהתחלה.

953
01:02:41,389 --> 01:02:44,350
מר דיטריכסון התנגד לכך.
הוא אמר שהוא יחשוב על זה.

954
01:02:44,476 --> 01:02:47,561
מאוחר יותר ראיתי אותו בשדות הנפט
וסגר אותו.

955
01:02:47,687 --> 01:02:49,230
הוא חתם ונתן לי את ההמחאה שלו.

956
01:02:49,356 --> 01:02:52,107
חתיכת מכירות משובחת
זה היה, מר נף.

957
01:02:52,234 --> 01:02:53,859
אין שום היגיון
בדחיפת נף מסביב.

958
01:02:53,985 --> 01:02:55,861
יש לו את הטוב ביותר
שיא מכירות במשרד.

959
01:02:55,987 --> 01:02:59,198
האם אנשי המכירות שלך אמורים לדעת
לקוח עומד ליפול מהרכבת?

960
01:02:59,324 --> 01:03:03,369
ליפול מהרכבת? האם אנחנו בטוחים
דיטריכסון נפל מהרכבת?

961
01:03:03,495 --> 01:03:05,829
- אני לא מבין.
אתה לא, מר קיז?

962
01:03:05,956 --> 01:03:09,041
ואז מה אתה חושב? המדיניות הזו
עשוי לעלות הרבה מאוד כסף.

963
01:03:09,167 --> 01:03:11,377
כידוע, הוא מכיל
סעיף שיפוי כפול.

964
01:03:11,503 --> 01:03:13,212
רק מה דעתך?

965
01:03:13,338 --> 01:03:14,898
- אין דעה כלל.
אפילו לא תחושה?

966
01:03:15,006 --> 01:03:17,299
אחד מאלה המעניינים
תחושות קטנות שלך?

967
01:03:17,425 --> 01:03:18,842
לא, אפילו לא תחושה.

968
01:03:18,969 --> 01:03:22,596
אני מופתע, מר קיז.
גיבשתי דעה מאוד נחרצת.

969
01:03:22,722 --> 01:03:26,058
אני חושב שאני יודע. למעשה, אני יודע שאני יודע
מה קרה לדיטריכסון.

970
01:03:26,184 --> 01:03:27,768
אתה יודע שאתה יודע מה?

971
01:03:27,894 --> 01:03:29,979
אני יודע שזו לא הייתה תאונה.

972
01:03:33,191 --> 01:03:35,359
מה אתה אומר על זה?

973
01:03:35,485 --> 01:03:38,821
לִי? ובכן, יש לך את הכדור.
בוא נראה אותך רץ עם זה.

974
01:03:39,698 --> 01:03:42,741
יש תחושה רווחת של זה
רק בגלל שלגבר יש משרד גדול...

975
01:03:46,246 --> 01:03:49,999
כן? תבקש ממנה להיכנס, בבקשה.

976
01:03:50,125 --> 01:03:54,378
יש תחושה רווחת שגבר
שיש לו משרד גדול חייב להיות אידיוט.

977
01:03:54,504 --> 01:03:56,380
יש לי אורח, אם לא אכפת לך.

978
01:03:56,506 --> 01:03:58,674
לא, לא, אני רוצה שתישאר
ולראות אותי מטפל בזה.

979
01:03:58,800 --> 01:04:00,801
גברת דיטריכסון.

980
01:04:05,348 --> 01:04:07,725
תודה רבה שבאת,
גברת דיטריכסון.

981
01:04:07,851 --> 01:04:10,519
אני מבטיח לך שאני מעריך את זה.
זה מר קיז.

982
01:04:10,645 --> 01:04:12,104
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

983
01:04:12,230 --> 01:04:14,189
- ומר נף.
פגשתי את מר נף. איך אתה מסתדר?

984
01:04:14,316 --> 01:04:16,900
גברת דיטריכסון.
- לא תשב?

985
01:04:19,529 --> 01:04:21,905
הרשה לי להביע את אהדתנו
בשכול שלך?

986
01:04:22,032 --> 01:04:24,325
היססתי לפני ששאלתי אותך להיכנס
כל כך זמן קצר לאחר האובדן שלך.

987
01:04:24,451 --> 01:04:27,202
אני מקווה שלא אכפת לך
אם אני צולל ישר לעסקים.

988
01:04:27,329 --> 01:04:29,089
אתה יודע למה שאלנו
אתה תבוא, נכון?

989
01:04:29,205 --> 01:04:31,874
לא. כל מה שאני יודע זה המזכירה שלך
גרם לזה להישמע דחוף מאוד.

990
01:04:32,000 --> 01:04:35,836
לבעלך הייתה פוליסת תאונות.
ברור שאתה לא יודע את זה.

991
01:04:35,962 --> 01:04:38,964
לא. אני זוכר דיבורים בבית,
אבל נראה שהוא לא רצה את זה.

992
01:04:39,090 --> 01:04:41,550
בעלך הוציא את הפוליסה
כמה ימים לאחר מכן.

993
01:04:41,676 --> 01:04:44,637
סביר להניח שתמצא את הפוליסה
בין חפציו האישיים.

994
01:04:44,763 --> 01:04:46,472
הכספת שלו
לא נפתח.

995
01:04:46,598 --> 01:04:48,515
זה נראה בוחן מס
חייב להיות נוכח.

996
01:04:48,642 --> 01:04:51,769
אני לא רוצה שתחשוב
אתה נתון לחקירה.

997
01:04:51,895 --> 01:04:54,938
- יש דברים שאנחנו צריכים לדעת.
- איזה סוג של דברים?

998
01:04:55,065 --> 01:04:57,191
יש לנו את הדו"ח
של חקירת חוקר מקרי המוות.

999
01:04:57,317 --> 01:05:00,319
מוות בשוגג.
אנחנו לא לגמרי מרוצים.

1000
01:05:00,445 --> 01:05:03,030
למעשה, אנחנו לא מרוצים בכלל.

1001
01:05:05,116 --> 01:05:09,620
למען האמת, גברת דיטריכסון,
אנחנו חושדים... התאבדות.

1002
01:05:13,625 --> 01:05:16,418
אני מצטער. האם תרצה כוס מים?
בבקשה.

1003
01:05:22,008 --> 01:05:23,092
תודה לך.

1004
01:05:29,057 --> 01:05:32,601
לו בעלך היה בדיכאון
או מצב רוח לאחרונה, גברת דיטריכסון?

1005
01:05:32,727 --> 01:05:35,437
האם היו לו דאגות כלכליות,
למשל?

1006
01:05:35,563 --> 01:05:38,774
הוא היה בסדר גמור ו
אני לא יודע על דאגות כלכליות.

1007
01:05:38,900 --> 01:05:40,943
הבה נבחן את מה שנקרא תאונה זו.

1008
01:05:41,069 --> 01:05:45,197
ראשית, בעלך מוציא את הפוליסה הזו
בסודיות מוחלטת. מַדוּעַ?

1009
01:05:45,323 --> 01:05:47,866
הוא לא רוצה את המשפחה שלו
לחשוד במה הוא מתכוון לעשות.

1010
01:05:47,992 --> 01:05:48,992
לעשות מה?

1011
01:05:49,119 --> 01:05:52,162
לאחר מכן, הוא יוצא לטיול הזה לגמרי לבד.
הוא צריך להיות לבד.

1012
01:05:52,288 --> 01:05:54,665
הוא מדשדש כל הדרך
לצאת לרציף התצפית.

1013
01:05:54,791 --> 01:05:58,544
מאוד לא סביר עם הרגל שלו בגבס,
אלא אם כן יש לו סיבה מאוד חזקה.

1014
01:05:58,670 --> 01:06:01,714
ברגע ששם, הוא מגלה שהוא לא לבד.
יש שם גבר.

1015
01:06:01,840 --> 01:06:03,298
מה היה שמו, קיז?

1016
01:06:03,425 --> 01:06:05,509
שמו היה ג'קסון.
כנראה עדיין.

1017
01:06:05,635 --> 01:06:09,722
אז הוא נפטר מהג'קסון הזה
עם איזה תירוץ קלוש לגבי סיגרים.

1018
01:06:09,848 --> 01:06:11,265
ואז הוא לבד.

1019
01:06:11,391 --> 01:06:13,267
ואז הוא עושה את זה.
- עושה מה?

1020
01:06:13,393 --> 01:06:17,146
הוא קופץ. התאבדות, במקרה זה,
החברה אינה אחראית.

1021
01:06:17,272 --> 01:06:20,107
אתה יודע את זה, כמובן.
עכשיו, נוכל ללכת לבית המשפט...

1022
01:06:20,233 --> 01:06:23,902
אני לא יודע כלום.
למעשה, אני לא יודע למה באתי לכאן.

1023
01:06:24,028 --> 01:06:27,322
רק רגע. אמרתי שאנחנו יכולים ללכת לבית המשפט.
לא אמרתי שאנחנו רוצים.

1024
01:06:27,449 --> 01:06:30,451
מה שאני רוצה להציע
זו פשרה משני הצדדים.

1025
01:06:30,577 --> 01:06:34,246
- הסדר עבור חלק משווי הפוליסה.
אל תטרח, מר נורטון.

1026
01:06:34,372 --> 01:06:36,749
כשנכנסתי לכאן,
לא היה לי מושג שאתה חייב לי כסף.

1027
01:06:36,875 --> 01:06:38,876
אמרת לי שכן.
ואז אמרת לי שלא.

1028
01:06:39,002 --> 01:06:41,480
עכשיו אתה תגיד לי שאתה רוצה
לשלם לי חלק ממנו, מה שזה לא יהיה.

1029
01:06:41,504 --> 01:06:44,006
אתה רוצה להתמקח איתי
בזמן כזה.

1030
01:06:44,132 --> 01:06:47,217
אני לא אוהב את הרמיזות שלך
ואני לא אוהב את השיטות שלך.

1031
01:06:47,343 --> 01:06:50,137
למעשה, אני לא אוהב אותך, מר נורטון.

1032
01:06:50,263 --> 01:06:51,722
להתראות, רבותי.

1033
01:06:55,852 --> 01:06:58,228
כל הכבוד, מר נורטון.
אתה בטוח נשאת את הכדור הזה.

1034
01:06:59,189 --> 01:07:00,939
רק אתה גישש על קו השער.

1035
01:07:01,065 --> 01:07:04,276
ואז העלת מעבר לא חוקי קדימה
ונזרק על הפסד של 40 יארד.

1036
01:07:04,402 --> 01:07:06,779
עכשיו אין לך רגל לעמוד עליה.

1037
01:07:06,905 --> 01:07:09,865
אני לא, אה? היא יכולה לפנות לבית המשפט
ואנחנו יכולים להוכיח שזו הייתה התאבדות.

1038
01:07:09,991 --> 01:07:11,450
אה, אנחנו יכולים?

1039
01:07:11,576 --> 01:07:15,370
מר נורטון, הדבר הראשון
שהדהימה אותי הייתה זווית ההתאבדות הזו.

1040
01:07:15,497 --> 01:07:19,166
רק אני זרקתי אותו לסל הנייר
רק שלוש שניות לאחר מכן.

1041
01:07:19,292 --> 01:07:23,378
אתה יודע, אתה צריך להסתכל
בסטטיסטיקה על התאבדות מתישהו.

1042
01:07:23,505 --> 01:07:25,339
אולי תלמד
על עסקי הביטוח.

1043
01:07:25,465 --> 01:07:27,424
מר קיז, גדלתי
בעסקי הביטוח.

1044
01:07:27,550 --> 01:07:29,343
כן, במשרד הקדמי.

1045
01:07:29,469 --> 01:07:32,596
בוא עכשיו, אף פעם לא קראת
טבלה אקטוארית בחייך.

1046
01:07:32,722 --> 01:07:34,932
למה, יש להם עשרה כרכים
על התאבדות בלבד.

1047
01:07:35,058 --> 01:07:37,351
התאבדות לפי גזע,
לפי צבע, לפי עיסוק, לפי מין,

1048
01:07:37,477 --> 01:07:39,353
לפי עונות השנה, לפי שעות היום.

1049
01:07:39,479 --> 01:07:42,314
כמה מחויב? על ידי רעלים,
בנשק חם, בטביעה, בקפיצות.

1050
01:07:42,440 --> 01:07:45,067
התאבדות ברעל,
מחולקים לפי סוגי רעל

1051
01:07:45,193 --> 01:07:47,736
כגון מאכל, מגרה,
מערכתית, גזית, נרקוטית,

1052
01:07:47,862 --> 01:07:49,279
אלקלואיד, חלבון וכדומה.

1053
01:07:49,405 --> 01:07:52,032
התאבדות בקפיצות,
מחולקת בדילוגים ממקומות גבוהים,

1054
01:07:52,158 --> 01:07:54,284
מתחת לגלגלי הרכבות,
מתחת לגלגלים של משאיות

1055
01:07:54,410 --> 01:07:56,745
מתחת לרגלי סוסים,
מסירות קיטור.

1056
01:07:56,871 --> 01:07:59,122
אבל, מר נורטון,
מכל המקרים הרשומים

1057
01:07:59,249 --> 01:08:03,335
אין מקרה אחד של התאבדות על ידי
זינוק מהקצה האחורי של רכבת נוסעת.

1058
01:08:03,461 --> 01:08:06,338
אתה יודע באיזו מהירות נסעה הרכבת
היכן נמצאה הגופה?

1059
01:08:06,464 --> 01:08:07,673
15 מייל לשעה.

1060
01:08:07,799 --> 01:08:09,925
איך מישהו יכול לקפוץ
רכבת שנוסעת לאט כזו

1061
01:08:10,051 --> 01:08:12,886
עם כל סוג של ציפייה
שהוא יתאבד?

1062
01:08:13,012 --> 01:08:14,638
לא, בלי סבון, מר נורטון.

1063
01:08:14,764 --> 01:08:16,932
אנחנו שקועים
ונצטרך לשלם דרך האף.

1064
01:08:17,058 --> 01:08:19,184
ואתה יודע את זה. אפשר את זה?

1065
01:08:23,106 --> 01:08:24,523
קדימה, וולטר.

1066
01:08:27,610 --> 01:08:29,319
בפעם הבאה אשכור טוקסידו.

1067
01:08:46,129 --> 01:08:48,338
יכולתי לחבק אותך
מיד שם, קיז,

1068
01:08:48,464 --> 01:08:50,090
אתה והסטטיסטיקה שלך.

1069
01:08:50,216 --> 01:08:53,051
אתה היית היחיד
ממש פחדנו

1070
01:08:53,177 --> 01:08:55,387
ובמקום זאת היית
כמעט משחק בקבוצה שלנו.

1071
01:08:56,556 --> 01:08:59,141
באותו ערב כשהגעתי הביתה,
העצבים שלי נרגעו.

1072
01:08:59,267 --> 01:09:01,310
יכולתי להרגיש את האדמה
שוב מתחת לרגליים.

1073
01:09:01,436 --> 01:09:04,229
וזה נראה קל
משם והלאה פנימה.

1074
01:09:04,355 --> 01:09:06,315
100,000 הדולרים האלה נראו
בטוח עבור פיליס ולי

1075
01:09:06,441 --> 01:09:08,734
כאילו יש לנו את הצ'ק
כבר מופקד בבנק.

1076
01:09:15,700 --> 01:09:17,075
שלום?

1077
01:09:17,201 --> 01:09:18,911
אה, שלום, מותק.

1078
01:09:19,037 --> 01:09:22,164
בַּטוּחַ. הכל בסדר.
היית נפלא במשרד של נורטון.

1079
01:09:22,290 --> 01:09:24,958
הרגשתי כל כך מצחיק.
רציתי להסתכל עליך כל הזמן.

1080
01:09:25,919 --> 01:09:28,128
איך אתה חושב שהרגשתי, מותק?
איפה אתה?

1081
01:09:28,254 --> 01:09:31,214
בבית המרקחת.
רק בלוק משם.

1082
01:09:31,341 --> 01:09:33,342
- אפשר לעלות?
- בסדר, אבל תיזהר.

1083
01:09:33,468 --> 01:09:35,427
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

1084
01:10:01,537 --> 01:10:03,205
שלום, קיז.

1085
01:10:08,670 --> 01:10:11,672
- מה עובר לך בראש?
הרגל השבורה הזו.

1086
01:10:11,798 --> 01:10:14,800
- לבחור הייתה רגל שבורה.
- על מה אתה מדבר?

1087
01:10:14,926 --> 01:10:18,637
אני מדבר על דיטריכסון.
היה לו ביטוח תאונות, לא?

1088
01:10:18,763 --> 01:10:20,806
- כן.
- ואז הוא שבר את רגלו, לא?

1089
01:10:20,932 --> 01:10:22,808
- אז מה?
– והוא לא הגיש תביעה.

1090
01:10:22,934 --> 01:10:26,728
- מדוע הוא לא הגיש תביעה? מַדוּעַ?
- במה אתה נוהג?

1091
01:10:26,854 --> 01:10:31,733
וולטר, אכלתי ארוחת ערב לפני שעתיים
וזה נתקע באמצע הדרך.

1092
01:10:31,859 --> 01:10:33,443
האיש הקטן הזה שלך מתנהג.

1093
01:10:33,569 --> 01:10:35,821
משהו לא בסדר
עם מקרה דיטריכסון.

1094
01:10:35,947 --> 01:10:38,240
מַדוּעַ? בגלל שהוא לא הגיש תביעה?

1095
01:10:38,366 --> 01:10:39,783
אולי פשוט לא היה לו זמן.

1096
01:10:39,909 --> 01:10:42,119
אולי הוא פשוט לא ידע
שהוא היה מבוטח.

1097
01:10:44,956 --> 01:10:48,834
לא. לא, זה לא יכול להיות.
מסרת לו את הפוליסה באופן אישי.

1098
01:10:48,960 --> 01:10:51,712
קיבלת את ההמחאה שלו.
- בטח שעשיתי.

1099
01:10:51,838 --> 01:10:55,382
יש לך ביקרבונט של סודה?
לא, אני לא.

1100
01:10:55,508 --> 01:10:59,594
וולטר, אני חי
עם האיש הקטן הזה במשך 26 שנים.

1101
01:10:59,721 --> 01:11:02,389
והוא אף פעם לא איכזב אותי עדיין.
חייב להיות משהו לא בסדר.

1102
01:11:02,515 --> 01:11:04,766
ובכן, אולי נורטון צדק.
אולי זו הייתה התאבדות.

1103
01:11:04,892 --> 01:11:07,102
לא, לא התאבדות.

1104
01:11:07,228 --> 01:11:10,355
- אבל גם לא תאונה.
- מה עוד?

1105
01:11:10,481 --> 01:11:12,315
עכשיו תראה, וולטר.

1106
01:11:12,442 --> 01:11:16,361
בחור לוקח פוליסת תאונות
שווה 100,000 דולר אם הוא נהרג ברכבת.

1107
01:11:16,487 --> 01:11:18,321
ואז שבועיים לאחר מכן,
הוא נהרג ברכבת.

1108
01:11:18,448 --> 01:11:21,908
ולא בתאונת רכבת, שימו לב,
אבל נופל מאיזו מכונית תצפית מטופשת.

1109
01:11:22,035 --> 01:11:24,870
אתה יודע מה
ההסתברות המתמטית לכך היא?

1110
01:11:24,996 --> 01:11:28,582
אחד מתוך...
הו, אני לא יודע כמה מיליארדים.

1111
01:11:28,708 --> 01:11:30,876
ותוסיפו לזה את הרגל השבורה.

1112
01:11:31,002 --> 01:11:33,754
לא, זה פשוט לא יכול להיות איך שזה נראה.

1113
01:11:33,880 --> 01:11:38,133
- משהו עבד עלינו.
- כגון מה?

1114
01:11:45,850 --> 01:11:47,142
רֶצַח?

1115
01:11:47,268 --> 01:11:49,436
אין לך מנטה
או משהו?

1116
01:11:49,562 --> 01:11:52,272
- סליחה. רוצה מעט מי סודה?
- לא, לא, לא.

1117
01:11:53,775 --> 01:11:56,735
- 'במי אתה חושד? '
- 'אולי אני אוהב לעשות דברים קלים.

1118
01:11:56,861 --> 01:11:58,904
״אבל אני תמיד נוטה
לחשוד במוטב״.

1119
01:11:59,030 --> 01:12:01,448
- 'אתה מתכוון לאישה? '
- 'כן, האישה פעורת העיניים ההיא'

1120
01:12:01,574 --> 01:12:03,283
שלא ידע כלום
על כל דבר.

1121
01:12:03,409 --> 01:12:06,203
היא אפילו לא הייתה ברכבת.
אני יודע שהיא לא הייתה, וולטר.

1122
01:12:06,329 --> 01:12:09,664
אני לא מתיימר לדעת איך זה עבד.
כל מה שאני יודע זה שזה עבד.

1123
01:12:11,000 --> 01:12:15,712
אני חייב להגיע לבית מרקחת. זה
מרגיש כמו גוש בטון בתוכי.

1124
01:12:15,838 --> 01:12:17,631
לילה טוב, וולטר.
לילה טוב, קיז.

1125
01:12:18,716 --> 01:12:21,218
- 'נתראה במשרד בבוקר'.
- 'כן.'

1126
01:12:22,804 --> 01:12:25,639
הייתי רוצה לעבור לגור בה
ממש עכשיו, הלילה.

1127
01:12:25,765 --> 01:12:29,351
אם זה לא היה מכנסי הפסים של נורטון
רעיונות לגבי מדיניות החברה

1128
01:12:29,477 --> 01:12:32,312
הייתי רוצה שהמשטרה תרדוף אחריה כל כך מהר
זה יגרום לראשה להסתחרר.

1129
01:12:32,438 --> 01:12:34,064
הם היו מעבירים אותה דרך הסחיטה

1130
01:12:34,190 --> 01:12:37,192
ואחי, הדברים
הם היו נדחקים החוצה.

1131
01:12:37,318 --> 01:12:38,918
אין לך דבר אחד להמשיך.

1132
01:12:38,986 --> 01:12:41,321
אה, לא יותר מדי,
רק 26 שנות ניסיון,

1133
01:12:41,447 --> 01:12:44,866
כל האחוז שיש,
ואת חתיכת הבטון הזה בבטן שלי.

1134
01:12:48,079 --> 01:12:49,913
אפשר אחד מהדברים האלה?

1135
01:13:01,050 --> 01:13:03,760
לילה טוב, קיז.
כל כך הרבה זמן, וולטר.

1136
01:13:16,983 --> 01:13:20,694
- כמה הוא יודע?
- הוא לא יודע כלום.

1137
01:13:20,820 --> 01:13:24,364
- אלו החושים המסריחים שלו.
– והוא לא יכול להוכיח כלום, נכון?

1138
01:13:24,490 --> 01:13:27,659
לא אם נזהר,
לא אם לא נתראה לזמן מה.

1139
01:13:30,413 --> 01:13:33,039
- כמה זמן?
עד שזה יגווע.

1140
01:13:33,166 --> 01:13:36,334
ברגע שקייס יכניס את השיניים שלו למשהו,
הוא אף פעם לא מרפה.

1141
01:13:36,460 --> 01:13:39,254
הוא יציל אותך.
הוא יצפה בך כל דקה.

1142
01:13:40,840 --> 01:13:43,508
- מפחד, מותק?
- כן, אני חושש.

1143
01:13:44,427 --> 01:13:47,262
אבל לא של קיז. אני מפחד מאיתנו.

1144
01:13:47,388 --> 01:13:49,055
אנחנו כבר לא אותו דבר.

1145
01:13:49,182 --> 01:13:52,309
עשינו את זה כדי שנוכל להיות ביחד,
אבל במקום זה, זה מפרק אותנו.

1146
01:13:52,435 --> 01:13:55,395
- על מה אתה מדבר?
- ולא ממש אכפת לך.

1147
01:13:58,608 --> 01:14:00,025
שתוק, מותק.

1148
01:14:04,780 --> 01:14:07,073
פסיפיק כל סיכון.
צהריים טובים.

1149
01:14:09,202 --> 01:14:10,827
שלום, מר נף.

1150
01:14:11,746 --> 01:14:14,039
- שלום.
- לולה דיטריכסון.

1151
01:14:14,165 --> 01:14:17,083
- אתה לא זוכר אותי?
כן. כן, כמובן.

1152
01:14:17,210 --> 01:14:19,377
האם אוכל לדבר איתך
רק כמה דקות?

1153
01:14:19,503 --> 01:14:22,005
איפשהו שבו נוכל להיות לבד?

1154
01:14:22,131 --> 01:14:24,591
אה, כן. כנס למשרד שלי.

1155
01:14:30,556 --> 01:14:32,807
זה משהו במה שקרה?

1156
01:14:32,934 --> 01:14:37,312
כן, מר נף.
זה על מותו של אבי.

1157
01:14:37,438 --> 01:14:39,522
אני נורא מצטער, מיס דיטריכסון.

1158
01:14:42,902 --> 01:14:45,403
לו, אכפת לך אם אשתמש במשרד
לבד לכמה דקות?

1159
01:14:45,529 --> 01:14:47,155
לא, הכל שלך, וולטר.

1160
01:14:54,455 --> 01:14:55,997
תסתכל עליי, מר נף.

1161
01:14:56,123 --> 01:14:59,584
אני לא משוגע. אני לא היסטרית.
אני אפילו לא בוכה.

1162
01:15:00,628 --> 01:15:02,796
אבל יש לי את ההרגשה הנוראית
שמשהו לא בסדר.

1163
01:15:04,423 --> 01:15:06,800
והייתה לי את אותה התחושה פעם בעבר.

1164
01:15:06,926 --> 01:15:09,386
- כשאמא שלי מתה.
- מתי אמא שלך מתה?

1165
01:15:09,512 --> 01:15:11,846
היינו באגם ארוהד.
זה היה לפני שש שנים.

1166
01:15:11,973 --> 01:15:14,891
הייתה לנו בקתה שם.
היה חורף וקר מאוד.

1167
01:15:15,017 --> 01:15:18,728
אמי הייתה חולה מאוד בדלקת ריאות.
הייתה איתה אחות.

1168
01:15:19,438 --> 01:15:22,399
היו פשוט
שלושתנו בבקתה.

1169
01:15:22,525 --> 01:15:24,859
לילה אחד קמתי
ונכנס לחדר של אמא שלי.

1170
01:15:24,986 --> 01:15:27,112
היא הייתה מודאגת עם חום.

1171
01:15:27,238 --> 01:15:30,949
כל כיסויי המיטה היו על הרצפה
והחלונות היו פתוחים לרווחה.

1172
01:15:31,075 --> 01:15:34,452
האחות לא הייתה בחדר.
רצתי וכיסיתי את אמא שלי.

1173
01:15:34,578 --> 01:15:36,621
בדיוק אז שמעתי
הדלת נפתחת מאחורי.

1174
01:15:37,832 --> 01:15:39,249
האחות עמדה שם.

1175
01:15:40,376 --> 01:15:44,004
היא לא אמרה מילה,
אבל היה מבט בעיניה

1176
01:15:44,130 --> 01:15:46,089
לעולם לא אשכח.

1177
01:15:47,925 --> 01:15:51,219
יומיים לאחר מכן,
אמא שלי מתה.

1178
01:15:53,764 --> 01:15:55,765
אתה יודע מי הייתה האחות הזו?

1179
01:15:56,851 --> 01:15:58,893
- לא. מי?
פיליס.

1180
01:15:59,020 --> 01:16:01,313
ניסיתי להגיד לאבא שלי,
אבל אז הייתי רק ילד.

1181
01:16:01,439 --> 01:16:04,649
הוא לא היה מקשיב לי.
שישה חודשים לאחר מכן היא התחתנה איתו.

1182
01:16:04,775 --> 01:16:08,028
דיברתי על עצמי את הרעיון
היא יכלה לעשות כל דבר כזה.

1183
01:16:09,155 --> 01:16:10,572
אבל עכשיו הכל חזר שוב,

1184
01:16:10,698 --> 01:16:13,575
עכשיו שמשהו קרה
גם לאבא שלי...

1185
01:16:13,701 --> 01:16:17,495
אתה לא הגיוני.
אביך נפל מרכבת.

1186
01:16:17,621 --> 01:16:20,582
יומיים לפני שהוא נפל מהרכבת,
מה פיליס עשתה?

1187
01:16:20,708 --> 01:16:23,108
היא הייתה בחדרה מול מראה
עם כובע שחור,

1188
01:16:23,169 --> 01:16:24,586
מצמידים אליו צעיף שחור.

1189
01:16:24,712 --> 01:16:28,089
כאילו היא לא יכלה לחכות לראות
איך היא תיראה באבל.

1190
01:16:28,215 --> 01:16:30,175
היה לך הלם די קשה.

1191
01:16:30,301 --> 01:16:33,428
- אתה לא רק מדמיין את הדברים האלה?
תפסתי את עיניה במראה.

1192
01:16:33,554 --> 01:16:36,514
היה בהם את המבט הזה
היו להם לפני שאמא שלי מתה.

1193
01:16:36,640 --> 01:16:38,725
אותו מבט.

1194
01:16:38,851 --> 01:16:40,560
אתה לא אוהב
האם החורגת שלך, נכון?

1195
01:16:40,686 --> 01:16:42,479
האם זה לא רק בגלל
היא האם החורגת שלך?

1196
01:16:42,605 --> 01:16:45,190
אני מתעב אותה כי היא עשתה את זה.
היא עשתה את זה בשביל הכסף.

1197
01:16:45,316 --> 01:16:47,359
רק שאתה לא הולך לשלם לה.

1198
01:16:47,485 --> 01:16:50,380
היא לא מתכוונת להתחמק מזה
הפעם כי אני הולך לדבר.

1199
01:16:50,404 --> 01:16:52,155
אני הולך לספר כל מה שאני יודע.

1200
01:16:52,281 --> 01:16:54,866
- כדאי שתהיה זהיר, תגיד דברים...
- אני לא מפחד.

1201
01:16:54,992 --> 01:16:56,618
אתה תראה.

1202
01:17:04,919 --> 01:17:06,336
אני מצטער.

1203
01:17:09,632 --> 01:17:11,966
לא התכוונתי להתנהג ככה.

1204
01:17:13,135 --> 01:17:16,096
כל זה שסיפרת לי,
למי עוד סיפרת

1205
01:17:16,222 --> 01:17:17,430
אַף אֶחָד לֹא.

1206
01:17:17,556 --> 01:17:20,642
- מה עם אמך החורגת?
- ברור שלא.

1207
01:17:20,768 --> 01:17:22,685
אני... עברתי.

1208
01:17:23,813 --> 01:17:25,772
אני כבר לא גר בבית.

1209
01:17:25,898 --> 01:17:28,525
ולא סיפרת
החבר הזה שלך, זאצ'טי?

1210
01:17:28,651 --> 01:17:31,569
אני לא רואה אותו יותר.
רבנו.

1211
01:17:33,155 --> 01:17:34,948
איפה אתה גר עכשיו?

1212
01:17:35,074 --> 01:17:37,075
קיבלתי את עצמי קצת
דירה בהוליווד.

1213
01:17:38,077 --> 01:17:39,828
ארבעה קירות ואתה יושב ומסתכל עליהם?

1214
01:17:42,039 --> 01:17:43,665
כן, מר נף.

1215
01:17:46,502 --> 01:17:48,920
לקחתי אותה לארוחת ערב
במסעדה מקסיקנית

1216
01:17:49,046 --> 01:17:51,631
למטה ברחוב אולברה
שבו אף אחד לא יראה אותנו.

1217
01:17:51,757 --> 01:17:54,008
רציתי לעודד אותה.

1218
01:17:54,135 --> 01:17:57,512
למחרת היה יום ראשון ו
הלכנו לסיבוב למטה לחוף.

1219
01:17:57,638 --> 01:18:00,348
היא השתחררה קצת.
היא אפילו צחקה.

1220
01:18:00,474 --> 01:18:03,977
הייתי צריך לוודא שהיא לא תספר
הדברים האלה על פיליס לכל אחד אחר.

1221
01:18:04,103 --> 01:18:07,105
זה היה דינמיט,
אם זה היה נכון או לא.

1222
01:18:07,231 --> 01:18:09,023
ולא הייתה לי הזדמנות לדבר עם פיליס.

1223
01:18:09,150 --> 01:18:11,276
התבוננת בה
כמו נץ, קיז.

1224
01:18:11,402 --> 01:18:14,070
אפילו לא יכולתי להתקשר אליה.
פחדתי שהקישו על החוטים.

1225
01:18:15,823 --> 01:18:19,909
יום שני בבוקר היה פתק
על השולחן שלי שרצית לראות אותי.

1226
01:18:20,035 --> 01:18:22,954
לרגע תהיתי
אם זה יכול להיות על לולה.

1227
01:18:23,080 --> 01:18:24,914
זה היה גרוע יותר.

1228
01:18:25,040 --> 01:18:28,501
מחוץ לדלת שלך היה הבחור האחרון
בעולם שרציתי לראות.

1229
01:18:38,220 --> 01:18:39,929
היכנס. היכנס, וולטר.

1230
01:18:41,724 --> 01:18:45,351
שלום, קיז.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1231
01:18:45,478 --> 01:18:48,813
אחרי כל השנים האלה אכפת לך
אם אצא בהצהרה בוטה?

1232
01:18:48,939 --> 01:18:51,024
- על מה?
- עליי.

1233
01:18:51,150 --> 01:18:53,735
וולטר, אני אדם גדול מאוד.
- כן?

1234
01:18:53,861 --> 01:18:56,237
העסק הזה של דיטריכסון, זה רצח.

1235
01:18:56,363 --> 01:18:58,615
ורציחות לא באות יותר מסודרות.

1236
01:18:58,741 --> 01:19:01,367
כמו חתיכת רצח מהודרת
כמו שמישהו נתקל אי פעם.

1237
01:19:01,494 --> 01:19:04,787
חכם, מסובך, כמעט מושלם, אבל...

1238
01:19:04,914 --> 01:19:07,290
אני חושב שאבא הבין הכל.

1239
01:19:07,416 --> 01:19:11,169
הבנתי ועטוף בנייר טישו
עם סרטים ורודים עליו.

1240
01:19:11,295 --> 01:19:14,297
- קדימה. אני מקשיבה.
- אתה יודע מה?

1241
01:19:14,423 --> 01:19:16,966
הבחור הזה דיטריכסון
מעולם לא היה על הרכבת.

1242
01:19:18,511 --> 01:19:20,762
- הוא לא היה?
לא, הוא לא היה.

1243
01:19:22,139 --> 01:19:24,390
עכשיו תראה, וולטר.
אתה לא יכול להיות בטוח שתרצח אדם

1244
01:19:24,517 --> 01:19:27,602
על ידי השלכתו מרכבת
זה הולך 15 מייל לשעה.

1245
01:19:27,728 --> 01:19:30,104
הדרך היחידה שבה אתה יכול להיות בטוח
זה להרוג אותו קודם

1246
01:19:30,231 --> 01:19:32,106
ואז לזרוק
גופו על הפסים.

1247
01:19:32,233 --> 01:19:34,400
עכשיו זה אומר
או להרוג אותו ברכבת

1248
01:19:34,527 --> 01:19:37,278
או, וכאן זה באמת נהיה מפואר,

1249
01:19:37,404 --> 01:19:39,524
אתה הורג אותו במקום אחר
ולהעלות אותו על הפסים.

1250
01:19:39,615 --> 01:19:42,867
שתי אפשרויות,
ואני אישית קונה את השני.

1251
01:19:43,911 --> 01:19:45,286
אתה הרבה לפניי.

1252
01:19:45,412 --> 01:19:47,622
ובכן, תראה, וולטר, זה היה ככה.

1253
01:19:47,748 --> 01:19:52,085
הם הרגו את הבחור,
האישה ומישהו אחר.

1254
01:19:52,211 --> 01:19:54,671
מישהו אחר
עלה על הרכבת בתור דיטריכסון.

1255
01:19:54,797 --> 01:19:56,881
ואז מישהו אחר קפץ.

1256
01:19:57,007 --> 01:19:59,527
ואז הם שמו את הגופה על הפסים
היכן עברה הרכבת.

1257
01:19:59,635 --> 01:20:01,094
התחזות, רואה?

1258
01:20:01,220 --> 01:20:02,929
טיפה לעבודה.

1259
01:20:03,055 --> 01:20:05,223
כי זה היה לילה
מעט מאוד אנשים היו בערך.

1260
01:20:05,349 --> 01:20:09,352
יש להם את הקביים לבהות בהם.
הם אף פעם לא באמת הסתכלו על האיש.

1261
01:20:09,478 --> 01:20:11,521
יפה בסדר,
אבל אולי זה קצת מפואר מדי.

1262
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
האם זה?

1263
01:20:12,773 --> 01:20:16,025
אני אומר לך,
הכל משתלב כמו שעון.

1264
01:20:16,151 --> 01:20:18,236
עכשיו בואו נראה מה יש לנו
בדרך של הוכחה.

1265
01:20:18,362 --> 01:20:22,824
הבחור היחיד שבאמת נראה טוב
יושב ממש מחוץ למשרד שלי.

1266
01:20:22,950 --> 01:20:25,410
אני טרחתי
להביא אותו לכאן מאורגון.

1267
01:20:28,080 --> 01:20:30,915
בוא הנה, מר ג'קסון.
כן, אדוני, מר קיז.

1268
01:20:31,041 --> 01:20:32,542
אלה סיגרים משובחים שאתה מעשן.

1269
01:20:32,668 --> 01:20:34,335
- שניים לרבע.
- זה מה שאמרתי.

1270
01:20:34,461 --> 01:20:39,007
- למדת את התצלומים האלה?
- כן, אכן. למדתי אותם ביסודיות.

1271
01:20:39,133 --> 01:20:42,051
- החלטת?
מר קיז, אני איש מדפורד.

1272
01:20:42,177 --> 01:20:44,262
במדפורד אנחנו לוקחים את הזמן שלנו
להחליט.

1273
01:20:44,388 --> 01:20:47,724
ובכן, אנחנו לא במדפורד עכשיו.
אנחנו ממהרים. בואו לקבל את זה.

1274
01:20:47,850 --> 01:20:51,227
- האם אלה של מר דיטריכסון המנוח?
כן.

1275
01:20:51,353 --> 01:20:53,479
- אז התשובה שלי היא לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

1276
01:20:53,606 --> 01:20:55,773
זאת אומרת, זה לא האיש
זה היה ברכבת.

1277
01:20:55,899 --> 01:20:57,025
תישבע על זה?

1278
01:20:57,151 --> 01:20:59,110
מר קיז, אני איש מדפורד.
מדפורד, אורגון.

1279
01:20:59,236 --> 01:21:01,631
אם אני אומר את זה, אני מתכוון לזה.
אם אני מתכוון לזה, כמובן שאישבע.

1280
01:21:01,655 --> 01:21:03,781
הנה אתה, וולטר.
הנה ההוכחה שלך.

1281
01:21:03,907 --> 01:21:07,118
זה מר נף, אחד מאנשי המכירות שלנו.
שמחתי להכיר אותך, מר נף.

1282
01:21:07,244 --> 01:21:09,120
- מה שלומך?
- בסדר מאוד. מעולם לא היה טוב יותר.

1283
01:21:09,246 --> 01:21:10,913
שב, מר ג'קסון.

1284
01:21:11,040 --> 01:21:14,375
איך היית מתאר את האיש
ראית על פלטפורמת התצפית?

1285
01:21:14,501 --> 01:21:17,211
ובכן, אני די בטוח
הוא היה גבר צעיר יותר,

1286
01:21:17,338 --> 01:21:19,816
צעיר ב-10 או 15 שנים בערך
מאשר האיש בתצלומים האלה.

1287
01:21:19,840 --> 01:21:21,841
דיטריכסון היה בערך בן 50,
הוא לא היה, וולטר?

1288
01:21:21,967 --> 01:21:23,926
51, על פי הפוליסה.

1289
01:21:24,845 --> 01:21:27,930
ובכן, האיש שראיתי לא היה כלום
כמו בן 51.

1290
01:21:28,057 --> 01:21:30,516
כמובן, היה די חשוך
החוצה על הפלטפורמה הזו.

1291
01:21:30,643 --> 01:21:32,924
כשחושבים על זה,
הוא ניסה לשמור את גבו אליי.

1292
01:21:32,978 --> 01:21:35,563
אבל אני חיובי בדיוק אותו הדבר.
תודה לך, ג'קסון.

1293
01:21:35,689 --> 01:21:38,107
אתה מבין
הנושא הזה חסוי לחלוטין?

1294
01:21:38,233 --> 01:21:40,902
ייתכן שנצטרך אותך שוב בלוס אנג'לס
אם התיק יגיע לבית המשפט.

1295
01:21:41,028 --> 01:21:44,072
בכל פעם שאתה צריך אותי,
אני לרשותכם, רבותי.

1296
01:21:44,198 --> 01:21:46,366
- הוצאות ששולמו, כמובן.
- אה, כן, כן. כַּמוּבָן.

1297
01:21:48,827 --> 01:21:51,329
תביא לי את לובין לקופה.

1298
01:21:52,373 --> 01:21:54,374
שלום לובין. זה קיז.

1299
01:21:54,500 --> 01:21:58,544
אני שולח אדם בשם ג'קסון
עד אליך עם חשבון הוצאות.

1300
01:21:58,671 --> 01:22:00,546
הורדנו אותו לכאן
ממדפורד, אורגון

1301
01:22:00,673 --> 01:22:03,257
בקשר לטענת דיטריכסון.

1302
01:22:04,510 --> 01:22:06,719
ובכן, תטפל
חשבון המלון שלו, בסדר?

1303
01:22:06,845 --> 01:22:09,681
היית פעם באורגון, מר נף?
- לא. מעולם לא הייתי שם למעלה.

1304
01:22:09,807 --> 01:22:11,933
הממ. אה, חכה רגע.

1305
01:22:12,059 --> 01:22:14,686
אתה הולך לדוג פורל?
אולי ראיתי אותך במעלה מפלי קלאמאת'.

1306
01:22:14,812 --> 01:22:16,813
לא, אני לא דגים.

1307
01:22:16,939 --> 01:22:18,606
אתה לא הולך לדוג, מר נף.

1308
01:22:18,732 --> 01:22:20,983
נף? נף. זה השם.

1309
01:22:21,110 --> 01:22:24,070
יש משפחה של נפס בקורוואליס.
- אין קשר.

1310
01:22:24,196 --> 01:22:26,114
האיש הזה הוא סוחר רכב
בקורוואליס.

1311
01:22:26,240 --> 01:22:28,533
– איש בעל מוניטין רב, אומרים לי.
בסדר, מר ג'קסון.

1312
01:22:28,659 --> 01:22:31,661
נניח שאתה יורד לקופאית.
חדר 27 בקומה ה-11.

1313
01:22:31,787 --> 01:22:34,622
הוא ידאג לכרטיס שלך
לרכבת הערב.

1314
01:22:34,748 --> 01:22:37,458
הַלַילָה? מחר בבוקר
יתאים לי יותר.

1315
01:22:37,584 --> 01:22:41,504
יש אוסטיאופת טוב מאוד בעיר
אני רוצה לראות לפני שאני עוזב.

1316
01:22:41,630 --> 01:22:42,797
אוסטיאופת?

1317
01:22:42,923 --> 01:22:45,299
טוב, רק אל תשים אותה
על חשבון ההוצאות.

1318
01:22:46,802 --> 01:22:48,344
ובכן, להתראות, רבותי.

1319
01:22:48,470 --> 01:22:50,513
- זה היה תענוג.
- להתראות.

1320
01:22:52,474 --> 01:22:53,808
הנה זה, וולטר.

1321
01:22:53,934 --> 01:22:56,894
זה מתחיל להתפרק
כבר בתפרים.

1322
01:22:57,020 --> 01:22:59,689
רצח אף פעם לא מושלם.
תמיד מתפרק במוקדם או במאוחר.

1323
01:22:59,815 --> 01:23:02,233
וכששני אנשים מעורבים,
זה בדרך כלל מוקדם יותר.

1324
01:23:02,359 --> 01:23:05,319
אנחנו יודעים שהגברת דיטריכסון נמצאת בו
ומישהו אחר.

1325
01:23:05,446 --> 01:23:07,280
די מהר נדע מי זה.

1326
01:23:07,406 --> 01:23:09,907
הוא יראה.
מתישהו, איפשהו הם צריכים להיפגש.

1327
01:23:10,033 --> 01:23:11,451
הרגשות שלהם כולם מוגברים.

1328
01:23:11,577 --> 01:23:15,079
לא משנה אם זה אהבה או שנאה.
הם לא יכולים להתרחק אחד מהשני.

1329
01:23:15,205 --> 01:23:17,707
הם עשויים לחשוב שזה בטוח שבעתיים
כי יש שניים מהם.

1330
01:23:17,833 --> 01:23:21,502
אבל זה לא בטוח שבעתיים.
זה מסוכן פי עשרה.

1331
01:23:21,628 --> 01:23:23,171
הם ביצעו רצח.

1332
01:23:23,297 --> 01:23:26,424
זה לא כמו לנסוע בטרולי
שבו הם יכולים לרדת בתחנות שונות.

1333
01:23:26,550 --> 01:23:29,110
הם תקועים אחד עם השני
כל הדרך עד סוף השורה.

1334
01:23:29,178 --> 01:23:31,846
זה טיול בכיוון אחד
והתחנה האחרונה היא בית הקברות.

1335
01:23:32,765 --> 01:23:35,099
היא העלתה את תביעתה.

1336
01:23:35,225 --> 01:23:37,810
אני הולכת לזרוק אותה מיד בחזרה.

1337
01:23:43,317 --> 01:23:45,109
תן לה לתבוע אותנו אם היא תעז.

1338
01:23:45,235 --> 01:23:47,945
אני אהיה מוכן לקראתה
וזה מישהו אחר.

1339
01:23:48,071 --> 01:23:50,281
הם יחפרו את הקברים שלהם.

1340
01:23:58,957 --> 01:24:01,667
גברת דיטריכסון?
זה השוק של ג'ריס.

1341
01:24:01,794 --> 01:24:04,754
קיבלנו משלוח של הסבון האנגלי הזה
שאלת לגבי.

1342
01:24:04,880 --> 01:24:07,089
האם תבואי היום?

1343
01:24:07,216 --> 01:24:08,883
תודה לך, גברת דיטריכסון.

1344
01:24:35,536 --> 01:24:37,495
שלום, וולטר.

1345
01:24:37,621 --> 01:24:39,038
בוא לכאן.

1346
01:24:41,625 --> 01:24:44,043
- מה העניין?
- הכל העניין.

1347
01:24:46,839 --> 01:24:48,756
קיז דוחה את תביעתך,

1348
01:24:48,882 --> 01:24:51,282
יושב לאחור עם הפה שלו דומע,
מחכה שתתבע.

1349
01:24:51,385 --> 01:24:53,761
- אבל אתה לא מתכוון.
מה יש לו כדי לעצור אותי?

1350
01:24:53,887 --> 01:24:55,304
יש לו הרבה.

1351
01:24:58,892 --> 01:25:02,061
הוא הבין את זה. הוא יודע
זה היה מישהו אחר ברכבת.

1352
01:25:02,187 --> 01:25:04,165
הוא חפר עד כדי להוכיח את זה.
- להוכיח את זה איך?

1353
01:25:04,189 --> 01:25:06,107
אם הוא ידחה טענה זו,
אני צריך לתבוע.

1354
01:25:06,233 --> 01:25:09,777
אז תגיעי לבית המשפט
ודברים אחרים הולכים לעלות.

1355
01:25:09,903 --> 01:25:13,447
כמו, למשל,
על הגברת דיטריכסון הראשונה.

1356
01:25:13,574 --> 01:25:16,325
- מה לגבי הגברת דיטריכסון הראשונה?
- הדרך בה היא מתה.

1357
01:25:16,451 --> 01:25:19,704
והכובע השחור הזה שניסית
לפני שהיית צריך כובע שחור.

1358
01:25:19,830 --> 01:25:21,956
לולה סיפרה לך
את הסיפורים המזוינים שלה.

1359
01:25:22,082 --> 01:25:24,166
- היא ראתה אותך.
- ראיתי אותה.

1360
01:25:24,293 --> 01:25:27,753
אז היא לא תצעק את ראשה.
היא עושה לך מעשה.

1361
01:25:27,880 --> 01:25:29,463
- השקר...
תרחיק אותה מזה.

1362
01:25:29,590 --> 01:25:31,090
אנחנו לא מתכוונים לתבוע.

1363
01:25:31,216 --> 01:25:32,967
כי אתה לא רוצה
את הכסף עוד

1364
01:25:33,093 --> 01:25:34,927
כי היא גרמה לך להרגיש כמו עקב?

1365
01:25:35,053 --> 01:25:36,512
זה לא הכסף, זה הצוואר שלנו.

1366
01:25:36,638 --> 01:25:39,557
- אנחנו מושכים החוצה, אתה מבין?
- בגלל מה שקייס יכול לעשות?

1367
01:25:39,683 --> 01:25:41,100
אתה לא שולל אותי, וולטר.

1368
01:25:41,226 --> 01:25:43,436
זה בגלל לולה,
מה עשית לאביה.

1369
01:25:43,562 --> 01:25:46,147
אתה חושש שהיא עלולה לגלות
ואתה לא יכול לסבול את זה.

1370
01:25:46,273 --> 01:25:48,441
אמרתי, תשאיר אותה מחוץ לזה.

1371
01:25:53,196 --> 01:25:54,614
עליי אני מדבר.

1372
01:25:54,740 --> 01:25:56,843
- אני לא רוצה להישאר מחוץ לזה.
- תפסיק להגיד את זה.

1373
01:25:56,867 --> 01:25:59,285
זה לא עבד כמו שרצינו.
אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה.

1374
01:25:59,411 --> 01:26:02,246
עברנו את זה.
החלק הקשה הכל מאחורינו.

1375
01:26:02,372 --> 01:26:05,082
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עכשיו
ולא ללכת רך מבפנים,

1376
01:26:05,208 --> 01:26:07,585
להיצמד קרוב זה לזה
הדרך בה התחלנו.

1377
01:26:07,711 --> 01:26:08,961
צפה בזה.

1378
01:26:26,730 --> 01:26:29,273
אהבתי אותך, וולטר, ושנאתי אותו.

1379
01:26:29,399 --> 01:26:32,860
אבל לא התכוונתי לעשות כלום,
לא עד שפגשתי אותך.

1380
01:26:32,986 --> 01:26:36,697
תכננת את כל העניין.
רק רציתי אותו מת.

1381
01:26:36,823 --> 01:26:39,825
ואני זה שתיקנתי את זה
אז הוא היה מת.

1382
01:26:39,952 --> 01:26:43,579
- זה מה שאתה אומר לי?
- ואף אחד לא יוצא.

1383
01:26:43,705 --> 01:26:46,290
נכנסנו לזה ביחד.
אנחנו יוצאים בסוף ביחד.

1384
01:26:46,416 --> 01:26:49,335
זה ישר בשביל שנינו.

1385
01:26:49,461 --> 01:26:51,003
לִזכּוֹר?

1386
01:26:56,885 --> 01:26:58,552
כן, נזכרתי.

1387
01:26:59,888 --> 01:27:03,140
בדיוק כמו שזכרתי
מה שאמרת לי, קיז,

1388
01:27:03,266 --> 01:27:06,143
על הנסיעה במכונית הטרולי

1389
01:27:06,269 --> 01:27:09,730
ואיך לא היה לרדת
עד סוף השורה,

1390
01:27:09,856 --> 01:27:11,732
איפה היה בית הקברות.

1391
01:27:13,193 --> 01:27:16,988
ואז התחלתי לחשוב
בשביל מה בתי קברות.

1392
01:27:17,114 --> 01:27:19,365
הם צריכים להכניס אנשים מתים.

1393
01:27:21,118 --> 01:27:24,704
אני מניח שזו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם חשבתי על פיליס ככה.

1394
01:27:24,830 --> 01:27:26,372
מת, זאת אומרת.

1395
01:27:27,541 --> 01:27:30,126
ואיך זה יהיה
אם היא הייתה מתה.

1396
01:27:31,461 --> 01:27:34,797
ראיתי את לולה
שלוש או ארבע פעמים באותו שבוע.

1397
01:27:34,923 --> 01:27:38,843
לילה אחד עלינו אל הגבעות
מאחורי הבול הוליווד.

1398
01:27:38,969 --> 01:27:40,970
אני מניח שזה נשמע מטורף, קיז, אבל...

1399
01:27:41,096 --> 01:27:44,432
זה היה רק איתה
שאוכל להירגע ולהרפות קצת.

1400
01:28:14,504 --> 01:28:16,255
למה אתה בוכה?

1401
01:28:18,133 --> 01:28:20,426
לא הולך לספר לי, הא?

1402
01:28:20,552 --> 01:28:24,472
כמובן שאעשה זאת, וולטר.
לא הייתי מספר לאף אחד אחר מלבדך.

1403
01:28:25,682 --> 01:28:28,642
זה על ניניו.
- זאצ'טי? מה איתו?

1404
01:28:28,769 --> 01:28:31,395
הם הרגו את אבי ביחד.
הוא ופיליס.

1405
01:28:31,521 --> 01:28:35,941
הוא עזר לה לעשות את זה. אני יודע שהוא עשה זאת.
- מה גורם לך להגיד את זה?

1406
01:28:37,235 --> 01:28:40,488
עקבתי אחריו.
הוא היה בביתה, לילה אחר לילה.

1407
01:28:40,614 --> 01:28:43,157
זה היה פיליס והוא כל הזמן.

1408
01:28:43,283 --> 01:28:46,077
אולי הוא פשוט הלך איתי
בתור עיוור.

1409
01:28:46,203 --> 01:28:49,243
- וליל הרצח...
לא התכוונת לדבר ככה יותר.

1410
01:28:49,331 --> 01:28:53,042
הוא היה אמור לאסוף אותי
לאחר הרצאה ב-UCLA.

1411
01:28:53,168 --> 01:28:56,754
אבל הוא מעולם לא הופיע.
הוא אמר שהוא חולה.

1412
01:28:56,880 --> 01:28:58,005
חוֹלֶה!

1413
01:29:00,050 --> 01:29:02,551
הוא לא הופיע

1414
01:29:02,677 --> 01:29:05,096
כי הרכבת יצאה
עם אבא שלי עליו.

1415
01:29:10,060 --> 01:29:13,395
אולי אני פשוט משוגע.
אולי זה הכל בראש שלי.

1416
01:29:14,439 --> 01:29:16,398
בטח, הכל בראש שלך.

1417
01:29:16,525 --> 01:29:18,275
הלוואי שזה היה, וולטר.

1418
01:29:19,653 --> 01:29:21,487
כי אני עדיין אוהב אותו.

1419
01:29:27,035 --> 01:29:29,245
זאצ'טי.

1420
01:29:29,371 --> 01:29:31,122
פיליס וזאצ'טי.

1421
01:29:32,124 --> 01:29:35,000
מה הוא עשה בבית שלה?

1422
01:29:35,127 --> 01:29:36,961
לא הצלחתי להבין את זה.

1423
01:29:37,838 --> 01:29:41,340
ניסיתי להבין מזה
ולא הגיע לשום מקום.

1424
01:29:41,466 --> 01:29:44,802
אבל מהפך המוח האמיתי
הגיע למחרת.

1425
01:29:44,928 --> 01:29:47,596
הזית את זה עליי, קיז,

1426
01:29:47,722 --> 01:29:50,933
אחרי שעות העבודה כשתפסת אותי
למטה בלובי של הבניין.

1427
01:29:51,059 --> 01:29:53,310
וולטר. וולטר, רק דקה.

1428
01:29:57,941 --> 01:30:00,943
שלום, קיז.
פשוט תחזיק את הכובע שלך, וולטר.

1429
01:30:01,069 --> 01:30:03,154
- בשביל מה?
- הו, לא הרבה.

1430
01:30:03,280 --> 01:30:06,323
המקרה הזה של דיטריכסון
פשוט נפרץ לרווחה.

1431
01:30:06,449 --> 01:30:09,451
- איך אתה מתכוון?
ובכן, הבחור הראה. ככה.

1432
01:30:10,662 --> 01:30:12,872
- איזה בחור?
- הבחור שעזר לה לעשות את זה.

1433
01:30:12,998 --> 01:30:14,665
- המישהו אחר?
- ממ-ממ.

1434
01:30:15,584 --> 01:30:18,210
- לא צוחק?
- כן. היא פשוט הגישה תביעה נגדנו.

1435
01:30:18,336 --> 01:30:19,753
זה בסדר מבחינתי.

1436
01:30:19,880 --> 01:30:23,090
כשנכניס אותם לאולם בית המשפט הזה,
אני אקרע אותם לגזרים, את שניהם.

1437
01:30:23,216 --> 01:30:24,925
אני אקנה לך מרטיני.
- לא תודה.

1438
01:30:25,051 --> 01:30:27,491
- עם שני זיתים.
אני חייב להתגלח ולצחצח נעליים.

1439
01:30:27,554 --> 01:30:29,513
- יש לי דייט.
- מרגי.

1440
01:30:29,639 --> 01:30:31,473
אני עדיין מתערב שהיא שותה מהבקבוק.

1441
01:30:32,767 --> 01:30:35,311
הם נותנים לך גפרורים
כשאתה קונה סיגרים, אתה יודע.

1442
01:30:35,437 --> 01:30:37,271
הם תמיד מתפוצצים לי בכיס.

1443
01:30:37,397 --> 01:30:38,814
כל כך הרבה זמן, וולטר.

1444
01:30:43,862 --> 01:30:46,071
פחדתי נוקשה, קיז.

1445
01:30:46,198 --> 01:30:48,949
אולי שיחקת
חתול ועכבר איתי.

1446
01:30:49,075 --> 01:30:52,536
אולי ידעת כל הזמן
אני הייתי מישהו אחר.

1447
01:30:52,662 --> 01:30:54,705
הייתי חייב לגלות.

1448
01:30:54,831 --> 01:30:56,790
וידעתי איפה לחפש.
במשרד שלך.

1449
01:31:29,407 --> 01:31:33,160
״תזכיר למר נורטון.
סוֹדִי. קובץ Dietrichson.

1450
01:31:33,286 --> 01:31:36,163
״בקשר להצעה שלך
לשים את וולטר נף תחת מעקב.

1451
01:31:36,289 --> 01:31:37,915
״אני לא מסכים לחלוטין.

1452
01:31:38,041 --> 01:31:40,459
״חקרתי את התנועות שלו
בליל הפשע

1453
01:31:40,585 --> 01:31:44,797
"והוא בהחלט מוצב
בדירתו מהשעה 19:15 ואילך.

1454
01:31:44,923 --> 01:31:48,300
'בנוסף לזה,
אני מכיר את נף מקרוב כבר 11 שנים

1455
01:31:48,426 --> 01:31:51,720
ואני באופן אישי ערב בשבילו
ללא הסתייגות.

1456
01:31:57,477 --> 01:32:00,312
״יותר מכך, אין שום קשר
הוקמה

1457
01:32:00,438 --> 01:32:02,773
'בין וולטר נף
וגברת פיליס דיטריכסון

1458
01:32:02,899 --> 01:32:06,652
"בעוד שאני יכול לדווח על כך
נוצר קשר כזה

1459
01:32:06,778 --> 01:32:08,946
בינה לבין גבר אחר.

1460
01:32:09,072 --> 01:32:11,865
״האיש הזה נצפה
לבקר את גברת דיטריכסון

1461
01:32:11,992 --> 01:32:15,995
בלילות ה-9 ביולי,
10, 11, 12 ו-13.

1462
01:32:16,121 --> 01:32:19,832
״הצלחנו לזהות אותו
בתור ניניו זאצ'טי אחד,

1463
01:32:19,958 --> 01:32:22,418
"סטודנט לרפואה לשעבר, בן 28,

1464
01:32:22,544 --> 01:32:24,753
מתגוררים בדירות לילך קורט

1465
01:32:24,879 --> 01:32:28,173
'12281/2 North La Brea Avenue.

1466
01:32:28,300 --> 01:32:31,719
״בדקנו את תנועותיו של זאצ'טי
בליל הפשע

1467
01:32:31,845 --> 01:32:34,972
'ומצאתי
שלא ניתן לתת עליהם דין וחשבון.

1468
01:32:35,098 --> 01:32:38,267
"אני מכין דו"ח מפורט יותר
לשיקולכם.

1469
01:32:38,393 --> 01:32:42,062
״זאת האמונה שלי שכבר יש לנו
ראיות מספיקות נגד זאצ'טי

1470
01:32:42,188 --> 01:32:45,399
'וגברת דיטריכסון
כדי להצדיק את פעולת המשטרה.

1471
01:32:45,525 --> 01:32:47,985
״אני מאוד מפציר בכל העניין הזה
להתהפך

1472
01:32:48,111 --> 01:32:50,446
'למשרד התובע המחוזי.

1473
01:32:50,572 --> 01:32:52,698
"בכבוד, בארטון קיז."

1474
01:33:28,902 --> 01:33:32,613
פיליס? זה וולטר.
אני חייב לראות אותך. הַלַילָה.

1475
01:33:34,074 --> 01:33:36,575
כן, זה חייב להיות הלילה.

1476
01:33:36,701 --> 01:33:39,161
איך השעה 11?

1477
01:33:39,287 --> 01:33:41,038
אל תדאג לגבי קיז.

1478
01:33:41,164 --> 01:33:44,083
פשוט השאר את דלת הכניסה לא נעולה
ולכבות את האורות.

1479
01:33:44,209 --> 01:33:47,586
לא, אף אחד לא צופה בבית,
לא יותר.

1480
01:33:47,712 --> 01:33:50,047
זה רק בשביל השכנים.

1481
01:33:50,173 --> 01:33:52,758
אמרתי לך לא לדאוג לגבי קיז.

1482
01:33:52,884 --> 01:33:55,135
נתראה בשעה 11.

1483
01:33:55,261 --> 01:33:56,678
כֵּן.

1484
01:33:57,472 --> 01:33:58,972
להתראות, מותק.

1485
01:34:02,936 --> 01:34:07,356
אני מניח שאני לא צריך לספר לך
מה שהתכוונתי לעשות בשעה 11.

1486
01:34:07,482 --> 01:34:10,901
בפעם הראשונה ראיתי דרך
כדי להשתחרר מכל הבלגן שהייתי בו

1487
01:34:11,027 --> 01:34:14,113
וגם של פיליס,
הכל בו זמנית.

1488
01:34:14,239 --> 01:34:15,906
כן, זה מה שחשבתי.

1489
01:34:16,950 --> 01:34:20,411
מה שלא ידעתי זה
שהיו לה תוכניות משלה.

1490
01:35:19,971 --> 01:35:21,597
כאן, וולטר.

1491
01:35:36,362 --> 01:35:37,863
שלום, מותק.

1492
01:35:39,991 --> 01:35:42,784
- עוד מישהו בבית?
- אף אחד. מַדוּעַ?

1493
01:35:44,329 --> 01:35:47,247
- מה זאת המוזיקה הזו?
- רדיו במעלה הרחוב.

1494
01:35:55,757 --> 01:35:58,634
ממש כמו בפעם הראשונה
באתי לכאן, לא?

1495
01:35:58,760 --> 01:36:01,720
דיברנו
על ביטוח רכב,

1496
01:36:01,846 --> 01:36:04,515
רק אתה חשבת על רצח.

1497
01:36:05,558 --> 01:36:07,434
חשבתי על הקרסול הזה.

1498
01:36:07,560 --> 01:36:09,228
ועל מה אתה חושב עכשיו?

1499
01:36:09,354 --> 01:36:12,856
סיימתי את כל המחשבות, מותק.
רק באתי להגיד שלום.

1500
01:36:12,982 --> 01:36:15,901
להתראות? לאן אתה הולך?

1501
01:36:16,027 --> 01:36:18,445
אתה זה שהולך, מותק, לא אני.

1502
01:36:18,571 --> 01:36:21,031
אני יורד ממכונית הטרולי
ממש בפינה הזו.

1503
01:36:21,157 --> 01:36:23,575
נניח שאתה מפסיק להיות מפואר.
בואו לקבל את זה, מה שזה לא יהיה.

1504
01:36:23,701 --> 01:36:25,786
בסדר, אני אגיד לך.

1505
01:36:25,912 --> 01:36:28,247
לחבר שלי יש תיאוריה מצחיקה.

1506
01:36:28,373 --> 01:36:32,042
כששני אנשים מבצעים רצח,
זה כאילו הם נוסעים על מכונית טרולי.

1507
01:36:32,168 --> 01:36:34,211
הם תקועים אחד עם השני.

1508
01:36:34,337 --> 01:36:37,965
הם צריכים להמשיך לרכוב ביחד,
ברור עד סוף השורה,

1509
01:36:38,091 --> 01:36:40,425
והתחנה האחרונה היא בית הקברות.

1510
01:36:40,552 --> 01:36:42,636
אולי יש לו שם משהו.
אתה בטוח שיש לו.

1511
01:36:43,721 --> 01:36:46,431
שני אנשים הולכים לרכוב
עד סוף השורה, בסדר.

1512
01:36:46,558 --> 01:36:50,185
רק שאני לא אהיה אחד מהם.
יש לי בחור אחר לסיים את הנסיעה שלי.

1513
01:36:50,311 --> 01:36:52,437
רק על מי אתה מדבר?

1514
01:36:52,564 --> 01:36:54,439
מכר שלך.

1515
01:36:54,566 --> 01:36:56,650
מר זאצ'טי.

1516
01:36:56,776 --> 01:37:00,487
פשוט נכנסתי לעניין הזה כי
במקרה אני יודע על ביטוח.

1517
01:37:00,613 --> 01:37:04,283
הייתי פראייר. היו מצחצחים אותי
ברגע ששמת את ידך על הכסף.

1518
01:37:04,409 --> 01:37:07,369
אף אחד לא רצה לצחצח אותך.
- שמור את זה. אני מספר את זה.

1519
01:37:07,495 --> 01:37:09,496
זה היית אתה
והבחור הזה של זאצ'טי כל הזמן.

1520
01:37:09,622 --> 01:37:11,248
זה לא נכון.

1521
01:37:11,374 --> 01:37:13,625
לא משנה שום הבדל
אם זה נכון או לא.

1522
01:37:15,795 --> 01:37:19,256
הנקודה היא שקיז מאמין לזאצ'טי
הוא זה שהוא חיפש.

1523
01:37:19,382 --> 01:37:22,384
הוא יחזיק אותו בתא הגזים הזה
לפני שהוא יודע מה קרה לו.

1524
01:37:22,510 --> 01:37:24,803
ומה קורה לי כל הזמן הזה?

1525
01:37:24,929 --> 01:37:26,346
אל תהיה טיפש, מותק.

1526
01:37:31,144 --> 01:37:33,186
מה אתה חושב
הולך לקרות לך?

1527
01:37:33,313 --> 01:37:35,188
עזרת לו לעשות את הרצח,
לא?

1528
01:37:35,315 --> 01:37:36,732
זה מה שקיז חושב.

1529
01:37:36,858 --> 01:37:38,900
מה מספיק טוב לקיז
מספיק טוב בשבילי.

1530
01:37:39,027 --> 01:37:43,113
אולי זה לא מספיק טוב בשבילי, וולטר.
אולי אני לא הולך על הרעיון.

1531
01:37:43,239 --> 01:37:44,656
אולי אני מעדיף לדבר.

1532
01:37:45,533 --> 01:37:47,826
לפעמים אנשים כן
איפה שהם לא יכולים לדבר.

1533
01:37:47,952 --> 01:37:50,245
מתחת למטר של עפר, אולי.

1534
01:37:50,371 --> 01:37:52,998
ואם זה היית אתה,
הם יגבו את זה גם לזאצ'טי.

1535
01:37:54,459 --> 01:37:56,710
בטח שיעשו זאת.

1536
01:37:56,836 --> 01:37:58,462
וזה רק מה שיקרה.

1537
01:37:58,588 --> 01:38:01,048
כי הוא בא לכאן הלילה
בעוד כ-15 דקות,

1538
01:38:01,174 --> 01:38:03,342
עם השוטרים ממש מאחוריו.

1539
01:38:03,468 --> 01:38:05,093
הכל מטופל.

1540
01:38:06,304 --> 01:38:08,013
זה יעשה הכל מקסים עבורך.

1541
01:38:08,139 --> 01:38:09,598
יָמִינָה.

1542
01:38:09,724 --> 01:38:11,933
זה חייב להיעשות
לפני שהתביעה שלך מגיעה למשפט

1543
01:38:12,060 --> 01:38:14,394
ולולה תקבל הזדמנות להשמיע קול,

1544
01:38:14,520 --> 01:38:16,897
לפני שיכשילו אותך
ואתה גורר אותי איתך למטה.

1545
01:38:17,023 --> 01:38:19,149
אולי היה לי את זאצ'טי כאן
כדי שלא תהיה להם הזדמנות,

1546
01:38:19,275 --> 01:38:20,835
כדי שנוכל להשיג את הכסף
ולהיות ביחד.

1547
01:38:20,902 --> 01:38:22,611
זה חמוד. תגיד את זה שוב.

1548
01:38:22,737 --> 01:38:24,154
הוא בא לכאן לשאול איפה לולה.

1549
01:38:24,280 --> 01:38:26,281
גרמתי לו לחזור.
עבדתי עליו.

1550
01:38:26,407 --> 01:38:28,367
הוא טיפוס מטורף,
מהיר מזג.

1551
01:38:28,493 --> 01:38:30,653
המשכתי לחבוט בו
שהיא הייתה עם גבר אחר

1552
01:38:30,745 --> 01:38:35,123
אז הוא ייכנס לאחד מזעם הקנאה שלו,
ואז הייתי אומר לו איפה היא.

1553
01:38:35,249 --> 01:38:37,751
ואתה יודע מה הוא יעשה
עשו לה, נכון?

1554
01:38:37,877 --> 01:38:41,463
כן, ולפעם אחת אני מאמין לך,
כי זה פשוט רקוב מספיק.

1555
01:38:42,924 --> 01:38:44,549
שנינו רקובים.

1556
01:38:44,676 --> 01:38:48,470
רק שאתה קצת יותר רקוב.
גרמת לי לטפל בבעלך.

1557
01:38:48,596 --> 01:38:52,057
אז אתה מביא את זאצ'טי לטפל בלולה,
אולי תטפל גם בי.

1558
01:38:52,183 --> 01:38:55,185
אז מישהו אחר היה מגיע
לטפל בזאצ'טי.

1559
01:38:55,311 --> 01:38:56,895
כך אתה פועל.

1560
01:38:57,021 --> 01:39:00,107
זה מה שבישלת
להערב טוב יותר?

1561
01:39:02,276 --> 01:39:05,028
אני לא אוהב את המוזיקה הזאת יותר.

1562
01:39:05,154 --> 01:39:07,364
אכפת לך אם אסגור את החלון?

1563
01:39:26,300 --> 01:39:29,344
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה,
אתה לא יכול, מותק?

1564
01:39:29,470 --> 01:39:31,221
עדיף לנסות שוב.

1565
01:39:34,016 --> 01:39:36,351
אולי אם אתקרב קצת?

1566
01:39:46,863 --> 01:39:48,613
איך זה?

1567
01:39:48,740 --> 01:39:50,365
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה עכשיו?

1568
01:39:58,416 --> 01:40:00,792
למה לא ירית שוב, מותק?

1569
01:40:06,674 --> 01:40:08,967
כי היית
מאוהבת בי כל הזמן הזה?

1570
01:40:10,803 --> 01:40:14,139
לא, מעולם לא אהבתי אותך, וולטר,
לא אתה או אף אחד אחר.

1571
01:40:14,265 --> 01:40:17,434
אני רקוב עד הלב.
השתמשתי בך, בדיוק כמו שאמרת.

1572
01:40:17,560 --> 01:40:20,020
זה כל מה שאי פעם התכוונת אליי.

1573
01:40:21,189 --> 01:40:22,898
עד לפני דקה.

1574
01:40:24,275 --> 01:40:26,693
כשלא יכולתי לירות את הירייה השנייה.

1575
01:40:28,279 --> 01:40:30,697
אף פעם לא חשבתי
זה יכול לקרות לי.

1576
01:40:32,033 --> 01:40:33,492
סליחה, מותק. אני לא קונה.

1577
01:40:33,618 --> 01:40:36,453
אני לא מבקש ממך לקנות.
רק תחזיק אותי קרוב.

1578
01:40:42,835 --> 01:40:45,670
להתראות, מותק.

1579
01:41:39,016 --> 01:41:40,809
זאצ'טי.

1580
01:41:42,478 --> 01:41:43,812
בוא הנה.

1581
01:41:49,694 --> 01:41:51,361
אמרתי, בוא הנה.

1582
01:41:53,990 --> 01:41:57,075
שמי נף.
כן, ואני עדיין לא אוהב את זה.

1583
01:41:57,201 --> 01:41:58,702
מה אתה רוצה?

1584
01:41:58,828 --> 01:42:01,162
תראה, ילד...

1585
01:42:01,289 --> 01:42:03,290
אני רוצה לתת לך מתנה.

1586
01:42:03,416 --> 01:42:05,792
- הניקל החדש והנחמד הזה.
- מה ההשתוללות?

1587
01:42:05,918 --> 01:42:08,238
נניח שאתה יורד לבית המרקחת
ולבצע שיחת טלפון.

1588
01:42:08,296 --> 01:42:10,422
שמור על הניקל שלך וקנה את עצמך
גביע גלידה.

1589
01:42:10,548 --> 01:42:12,257
המספר הוא גרניט 0386.

1590
01:42:12,383 --> 01:42:14,885
בקש את מיס דיטריכסון.
השם הפרטי הוא לולה.

1591
01:42:15,011 --> 01:42:16,678
היא לא שווה ניקל.

1592
01:42:16,804 --> 01:42:19,055
אני לא הולך לדבר איתה
בכל טלפון.

1593
01:42:19,181 --> 01:42:21,808
קשוח, נכון?
הנה, תתקשר אליה. היא רוצה שתעשה זאת.

1594
01:42:21,934 --> 01:42:23,894
היא לא רוצה שום חלק ממני.

1595
01:42:24,020 --> 01:42:26,521
אני יודע מי אמר לך את זה.
זה לא נכון.

1596
01:42:26,647 --> 01:42:29,107
לולה מאוהבת בך.
היא תמיד הייתה.

1597
01:42:29,233 --> 01:42:31,443
אל תשאל אותי למה.
אפילו לא יכולתי לנחש.

1598
01:42:31,569 --> 01:42:34,738
כָּאן. גרניט 0386.
עכשיו תמשיך ותתקשר אליה.

1599
01:42:35,489 --> 01:42:37,073
תמשיך. ככה.

1600
01:42:47,335 --> 01:42:49,502
השעה כמעט 4:30 עכשיו, קיז.

1601
01:42:50,880 --> 01:42:52,297
זה קר.

1602
01:42:54,050 --> 01:42:57,594
מעניין אם היא עדיין שוכבת לבד
שם למעלה בבית ההוא

1603
01:42:57,720 --> 01:42:59,846
או אם הם מצאו אותה עד עכשיו.

1604
01:43:01,515 --> 01:43:05,810
אני תוהה הרבה דברים.
הם לא חשובים יותר.

1605
01:43:09,106 --> 01:43:12,108
חוץ מזה שאני רוצה אותך
לעשות לי טובה, קיז.

1606
01:43:12,985 --> 01:43:15,195
אני רוצה שתהיה זה שתגיד ללולה,

1607
01:43:15,321 --> 01:43:17,864
קצת בעדינות,
לפני שהוא ייפתח לרווחה.

1608
01:43:19,700 --> 01:43:22,410
ואני רוצה שתטפל בה
והבחור הזה זאצ'טי.

1609
01:43:27,917 --> 01:43:30,710
אז הוא לא מקבל
נדחף יותר מדי.

1610
01:43:32,463 --> 01:43:33,672
שלום, קיז.

1611
01:43:44,266 --> 01:43:46,351
קם די מוקדם, נכון?

1612
01:43:47,687 --> 01:43:50,313
תמיד תהיתי באיזו שעה
ירדת למשרד.

1613
01:43:51,899 --> 01:43:54,859
או שעשה האיש הקטן הזה שלך
למשוך אותך מהמיטה?

1614
01:43:54,986 --> 01:43:56,569
השוער עשה זאת.

1615
01:43:57,446 --> 01:43:59,990
נראה שדלפת קצת דם
בדרך לכאן.

1616
01:44:00,116 --> 01:44:01,866
כֵּן.

1617
01:44:01,993 --> 01:44:03,827
לא יתפלא.

1618
01:44:04,996 --> 01:44:08,832
רציתי ליישר אותך
על המקרה הזה של דיטריכסון.

1619
01:44:08,958 --> 01:44:10,667
אז אני אוסף.

1620
01:44:12,044 --> 01:44:15,338
- כמה זמן אתה עומד שם?
- מספיק זמן.

1621
01:44:15,464 --> 01:44:19,092
סוג של סיפור מטורף
עם טוויסט מטורף.

1622
01:44:19,218 --> 01:44:20,677
כזה שלא ממש הבנת.

1623
01:44:20,803 --> 01:44:23,138
אתה לא יכול להבין את כולם, וולטר.

1624
01:44:24,432 --> 01:44:26,391
נכון. אני מניח שאתה לא יכול בזה.

1625
01:44:28,686 --> 01:44:30,812
עכשיו אני מניח שאני מקבל את הנאום הגדול,

1626
01:44:32,064 --> 01:44:34,190
האחד עם כל
מילים של שני דולרים בו.

1627
01:44:36,235 --> 01:44:37,694
בואו לקבל את זה, קיז.

1628
01:44:39,405 --> 01:44:41,573
וולטר,

1629
01:44:41,699 --> 01:44:43,158
כולכם נשטפים.

1630
01:44:45,202 --> 01:44:47,746
תודה, קיז.
זה היה קצר בכל מקרה.

1631
01:44:49,081 --> 01:44:51,207
אני הולך לקרוא לרופא.

1632
01:44:53,419 --> 01:44:56,046
לְשֵׁם מַה?
אז הם יכולים לתקן אותי?

1633
01:44:57,131 --> 01:44:59,758
כדי שיוכלו להניק אותי
עד שאני אחזור על הרגליים?

1634
01:44:59,884 --> 01:45:03,219
אז אני יכול להיכנס לתא הגזים הזה למעלה
בסן קוונטין מכוחי?

1635
01:45:03,345 --> 01:45:04,888
זה זה, קיז?

1636
01:45:05,014 --> 01:45:06,681
משהו כזה.

1637
01:45:07,641 --> 01:45:09,893
- יש לי רעיון אחר.
- כן?

1638
01:45:10,019 --> 01:45:13,313
תראה, קיז,
נניח שחזרת למיטה

1639
01:45:13,439 --> 01:45:16,524
ולא מצא את הצילינדרים האלה
עד מחר כשהמשרד ייפתח.

1640
01:45:16,650 --> 01:45:19,194
אחרי זה אתה יכול
לשחק את זה איך שאתה רוצה.

1641
01:45:19,320 --> 01:45:22,072
האם היית עושה
עד כדי כך בשבילי, קיז?

1642
01:45:22,198 --> 01:45:26,076
תן לי סיבה אחת טובה.
אני צריך ארבע שעות כדי להגיע לאן שאני הולך.

1643
01:45:26,202 --> 01:45:29,412
אתה לא הולך לשום מקום, וולטר.
אתה מתערב שאני כן.

1644
01:45:30,331 --> 01:45:33,166
- אני עובר את הגבול.
אין לך סיכוי, וולטר.

1645
01:45:33,292 --> 01:45:34,793
מספיק טוב לנסות.

1646
01:45:34,919 --> 01:45:38,963
- לעולם לא תעבור את הגבול.
- זה מה שאתה חושב.

1647
01:45:39,090 --> 01:45:40,882
רק תסתכל עליי.

1648
01:45:41,008 --> 01:45:43,301
אתה אף פעם לא תגיע למעלית.

1649
01:45:43,427 --> 01:45:44,969
כל כך הרבה זמן, קיז.

1650
01:46:14,083 --> 01:46:15,875
'שלום.

1651
01:46:16,001 --> 01:46:18,837
״שלח אמבולנס
לבניין הפסיפיק ברחוב הזית.

1652
01:46:20,297 --> 01:46:22,257
'כֵּן. זו עבודה משטרתית״.

1653
01:46:42,111 --> 01:46:44,654
מה שלומך, וולטר?
- בסדר.

1654
01:46:46,574 --> 01:46:49,951
רק מישהו הזיז את המעלית
כמה קילומטרים משם.

1655
01:46:51,036 --> 01:46:53,329
הם בדרך.

1656
01:46:57,084 --> 01:46:59,669
אתה יודע למה לא הצלחת
תחשוב על זה, קיז?

1657
01:46:59,795 --> 01:47:01,713
אני אגיד לך.

1658
01:47:01,839 --> 01:47:05,049
בגלל הבחור שחיפשת
היה קרוב מדי.

1659
01:47:05,176 --> 01:47:07,760
הוא היה ממש מול השולחן ממך.

1660
01:47:07,887 --> 01:47:10,013
יותר קרוב מזה, וולטר.

1661
01:47:14,018 --> 01:47:15,685
גם אני אוהב אותך.