1 00:00:21,400 --> 00:00:25,080 Αυτή η ταινία βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία. 2 00:00:25,160 --> 00:00:27,520 Το 1996, κατά τον πρώτο πόλεμο της Τσετσενίας, 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,840 την παραμεθόρια περιοχή της Λγκουσετίας 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 απειλήθηκε με εισβολή από τσετσενικά αποσπάσματα. 5 00:00:32,200 --> 00:00:36,040 Ψυχιατρείο ήταν βρίσκεται κοντά σε αυτά τα σύνορα. 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,280 Οι τρόφιμοι έζησαν τη ζωή τους αγνοώντας τα επερχόμενα γεγονότα. 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,480 Persona, Πρεμιέρα Hachette et Cie και Bac Films 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,800 παρουσιάζουν ένα Ρωσογαλλικό συμπαραγωγή 9 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 με την υποστήριξη του 10 00:00:49,560 --> 00:00:52,280 το Υπουργείο Πολιτισμού της Ρωσίας 11 00:00:55,480 --> 00:00:59,520 Τζούλια Βισότσκι 12 00:00:59,560 --> 00:01:02,280 Σουλτάνος Σλάμοφ 13 00:01:02,320 --> 00:01:04,480 Stanislav Varkki 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,120 Έλενα Φομίνα 15 00:01:06,160 --> 00:01:09,400 Μαρίνα Πολιτσεϊμάκο 16 00:01:09,440 --> 00:01:14,240 Ειδικός καλεσμένος: Μπράιαν Άνταμς 17 00:01:14,280 --> 00:01:17,440 και Ευγένι Μιρόνοφ 18 00:01:18,400 --> 00:01:22,240 Μια ταινία του Αντρέι Κοντσαλόφσκι 19 00:01:23,280 --> 00:01:27,480 ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΒΛΑΚΩΝ 20 00:01:28,200 --> 00:01:31,240 Casting: Αλέξανδρος Αρονίν 21 00:01:32,120 --> 00:01:35,000 Make-up artist: Nina Kolodkina 22 00:01:36,040 --> 00:01:38,960 Κοστούμια: Σβετλάνα Βόλτερ 23 00:01:40,000 --> 00:01:43,080 Σχεδιαστής παραγωγής: Λούμποφ Σκορίνα 24 00:01:44,120 --> 00:01:46,960 Συντάκτης: Όλγα Γκρίνσπουν 25 00:01:48,000 --> 00:01:51,440 Αρχική παρτιτούρα: Έντουαρντ Αρτέμιεφ 26 00:01:52,240 --> 00:01:55,920 Διευθυντής φωτογραφίας: Σεργκέι Κοζλόφ 27 00:01:56,920 --> 00:02:00,240 Εκτελεστικός παραγωγός: louri Grishin 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,360 Παραγωγοί: 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,440 Φέλιξ Κλέιμαν Αντρέι Κοντσαλόφσκι 30 00:02:08,760 --> 00:02:13,240 Σε σενάριο και σκηνοθεσία: Αντρέι Κοντσαλόφσκι 31 00:02:21,680 --> 00:02:25,640 Τι κοιτάζετε ηλίθιοι; 32 00:02:25,680 --> 00:02:28,440 Ποιος παίρνει αυτά τα τρένα αυτές τις μέρες; 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,480 Τίποτα άλλο από φθηνούς αντιπροσώπους. 34 00:02:30,520 --> 00:02:33,400 Όλοι κάνουν λαθρεμπόριο κάπου. 35 00:02:33,440 --> 00:02:36,040 Η Ρωσία έχει πυρετό στα ρούχα. 36 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 Και η μικρή μας Νελ 37 00:02:37,640 --> 00:02:42,040 ποζάρει σαν κάποιο ελληνικό άγαλμα στο Μουσείο Πούσκιν. 38 00:02:44,440 --> 00:02:47,400 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το μουσείο, μαλάκες; 39 00:04:41,240 --> 00:04:45,960 Λεπτομέρεια καθαρισμού, φινίρισμα. Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε για ύπνο. 40 00:04:49,560 --> 00:04:51,280 Με ακούς; 41 00:04:54,160 --> 00:04:55,200 Ναι, κύριε! 42 00:05:01,960 --> 00:05:04,880 Λοιπόν, εσείς οι ηττημένοι, είδατε αρκετά; 43 00:05:04,920 --> 00:05:06,960 Είχες τη μικρή σου διόρθωση; Ντροπή σου. 44 00:05:07,040 --> 00:05:10,920 Πόλεμος και βλακεία θα ταΐσει αυτή τη γενιά. 45 00:05:10,960 --> 00:05:13,080 Μια γενιά ναρκομανών και σκουπίδια. 46 00:05:13,080 --> 00:05:15,120 Σου φτύνω στα μούτρα. 47 00:05:16,240 --> 00:05:18,200 «Η βροντή βουίζει μπροστά 48 00:05:18,240 --> 00:05:21,080 «Οι μπότες μου πέφτουν ανεξαρτήτως 49 00:05:21,120 --> 00:05:23,400 «Χρέωση, και μετά στον εχθρό!» 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Σκουπίστε το, παρακαλώ. 51 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 Χάθηκες ρε τσαμπουκά. 52 00:05:27,360 --> 00:05:28,320 Σκουπίστε το. 53 00:05:28,360 --> 00:05:31,840 σας φτύνω όλους, 54 00:05:31,880 --> 00:05:35,040 οι τρύπες και οι τύραννοι, 55 00:05:35,080 --> 00:05:38,000 Μελάνι στην αλυσίδα της δύναμης πατώντας την πατρίδα μου! 56 00:06:01,080 --> 00:06:03,520 Η σωματική κακοποίηση είναι παράνομη. 57 00:06:03,560 --> 00:06:06,000 Αυτό είναι παράβαση του νόμου 58 00:06:06,040 --> 00:06:08,080 σχετικά με την ψυχιατρική φροντίδα 59 00:06:08,120 --> 00:06:10,280 και τα δικαιώματα του πολίτη 60 00:06:10,320 --> 00:06:12,320 που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1992 61 00:06:12,360 --> 00:06:14,400 από το Ανώτατο Σοβιέτ. 62 00:06:14,440 --> 00:06:16,200 -Σκουπίστε το! -Θα το κάνω! 63 00:06:16,240 --> 00:06:18,040 Περιμένετε. 64 00:06:18,080 --> 00:06:21,040 Αφήστε την ήσυχη. Έχει άσχημα νεύρα. 65 00:06:21,080 --> 00:06:24,320 -Έφτυσε, το καθαρίζει. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 66 00:06:24,360 --> 00:06:27,160 Να μου δώσεις εντολές! 67 00:06:27,160 --> 00:06:30,160 Εσύ μανιακός, σχιζοφρενής 68 00:06:30,200 --> 00:06:32,520 φαλακρός σκαρίφτης! 69 00:06:37,400 --> 00:06:40,320 Μανιακός, σχιζοφρενής, 70 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 φαλακρός σκαρίφτης! 71 00:06:44,960 --> 00:06:49,560 Ένας άντρας δεν πρέπει να αναγκάζει μια γυναίκα. 72 00:06:49,560 --> 00:06:55,320 Ζώο! Θεέ μου βίδα! Υπηρέτης με στολή! 73 00:06:55,360 --> 00:06:57,440 Στο στρατόπεδο, τύποι σαν εσάς 74 00:06:57,480 --> 00:07:01,400 ήταν πνιγμένοι κάτω από στρώματα. 75 00:07:01,440 --> 00:07:03,320 -Ξυπνώ! -Ερχομαι! 76 00:07:03,360 --> 00:07:05,360 Ταπεινώνεις την ανθρωπότητα. 77 00:07:05,400 --> 00:07:08,320 Θα έρθει και η σειρά σου μια μέρα. 78 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Απλά περίμενε λίγο 79 00:07:12,360 --> 00:07:15,280 και θα αλλάξουμε θέσεις. 80 00:07:23,360 --> 00:07:26,320 Θα φτύσω και θα το σκουπίσεις. 81 00:07:34,960 --> 00:07:37,720 «Κάτσε δίπλα μου 82 00:07:47,280 --> 00:07:49,960 «Πάρε με στην αγκαλιά σου και τραγούδησε 83 00:07:51,520 --> 00:07:53,720 «Νιώθω τόσο μόνος χωρίς εσένα 84 00:07:55,360 --> 00:07:56,920 "Αλλά ολοκληρώστε όταν είστε κοντά" 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,960 Ανοίξτε! Ποιος με έκλεισε; 86 00:08:12,520 --> 00:08:13,560 Τρελή σκύλα. 87 00:09:01,120 --> 00:09:03,880 «Κάτσε δίπλα μου…» 88 00:10:33,520 --> 00:10:37,400 Καλημέρα αγάπη μου. 89 00:10:37,440 --> 00:10:40,600 Είναι πάλι καλυμμένος με μύγες. 90 00:10:40,600 --> 00:10:44,440 Καταραμένα πράγματα! Νόμιζα ότι τους είχα σκοτώσει όλους. 91 00:10:46,440 --> 00:10:49,240 Ονειρεύτηκα ότι με τραγούδησε τραγούδια αγάπης πάλι. 92 00:10:49,240 --> 00:10:52,120 Ονειρευόμουν ξανά πετεινούς. 93 00:10:52,160 --> 00:10:56,920 Πετεινοί με φτερά σαν άγγελοι πετώντας παντού γύρω μου. 94 00:10:56,960 --> 00:10:58,840 Του λείπω τόσο πολύ. 95 00:10:58,880 --> 00:11:01,840 Μπορώ να πω ότι με περιμένει. 96 00:11:01,880 --> 00:11:05,120 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Βάζω στοίχημα ότι έχει ήδη γυναίκα. 97 00:11:05,160 --> 00:11:08,240 Είσαι ανόητη, Λουσία, ή τι; 98 00:11:08,280 --> 00:11:10,800 Είναι φίλη. Δεν την αγαπάει. 99 00:11:10,840 --> 00:11:13,160 Ξέρει ότι έχει αρραβωνιαστικιά στη Ρωσία. 100 00:11:15,080 --> 00:11:16,880 Για την ημέρα του γάμου, 101 00:11:16,920 --> 00:11:20,880 Θα αγοράσω ένα μεγάλο λευκό καπέλο. Τα καπέλα μου ταιριάζουν πολύ. 102 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 Λουκία! Εκεί! Ορίστε! 103 00:11:26,720 --> 00:11:30,480 Μπάσταρδος! Θα σε νικήσω! 104 00:11:30,520 --> 00:11:32,040 Ησυχία! 105 00:11:46,320 --> 00:11:47,400 Είναι νεκρό. 106 00:11:58,000 --> 00:11:59,680 Σταμάτα να πιέζεις. 107 00:11:59,720 --> 00:12:03,320 Δεν προλαβαίνεις, Είμαι ο επόμενος! 108 00:12:06,040 --> 00:12:09,000 -Τι γίνεται με την τουαλέτα σου; -Πλημμύρισε ξανά. 109 00:12:09,080 --> 00:12:11,520 Θα τα χαζέψεις πάλι τα δικά μας. 110 00:12:14,440 --> 00:12:16,280 Την Goga την έχεις δει; 111 00:12:16,320 --> 00:12:18,360 Δεν τον έχεις δει; 112 00:12:18,400 --> 00:12:20,000 Γκόγκα! 113 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 Θα χάσουμε τη σειρά μας! 114 00:12:27,160 --> 00:12:29,120 Έχεις δει πουθενά την Γκόγκα; 115 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 -Ο Μαχμούντ ήταν εδώ; -Ναι, αλλά έφυγε πάλι. 116 00:12:39,440 --> 00:12:42,480 Πού είναι η θέση μου; Το κρατούσε. 117 00:12:42,520 --> 00:12:46,280 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της γραμμής, Πολίτης Atanessian. 118 00:12:46,320 --> 00:12:50,760 Γεια σου, Τουτ-τουτ, έλα έξω τώρα! Ο Σόρτι θα σκάσει. 119 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 Κρατούσες τη θέση μου; Που είμαι; 120 00:12:53,560 --> 00:12:56,320 Ήμουν εδώ πριν από κανέναν για σένα. 121 00:12:59,520 --> 00:13:01,480 Δίοδος! 122 00:13:01,520 --> 00:13:04,080 Στάση! Αφήστε τον Γκόγκα να περάσει. 123 00:13:04,120 --> 00:13:06,440 Δεν πάω πουθενά. 124 00:13:10,840 --> 00:13:12,920 Ποτέ! 125 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 Δεν υπάρχουν προνόμια εδώ! 126 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Αυτή είναι η γυναικεία τουαλέτα. 127 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 Έλα, ο Σόρτι σκάει. 128 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 Μια πραγματική μαφία, πώληση θέσεων στη σειρά. 129 00:13:44,720 --> 00:13:49,440 Φύγε από εκεί, σκύλα! Έχω κύστη! 130 00:14:02,320 --> 00:14:04,680 Ορίστε, αυτό είναι για αργότερα. 131 00:14:09,520 --> 00:14:12,440 Και αυτό είναι για σένα έτσι δεν θα ζηλεύεις. 132 00:14:14,000 --> 00:14:17,240 Η Λουκία μου τα είπε όλα. 133 00:14:17,240 --> 00:14:18,560 Απλά σκέψου! 134 00:14:19,960 --> 00:14:23,320 Κάνε ησυχία αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα! Καταλαβαίνω; 135 00:14:25,560 --> 00:14:26,480 Τα λέμε. 136 00:14:28,520 --> 00:14:29,560 Τα λέμε. 137 00:14:34,680 --> 00:14:35,960 Γιατρέ, 138 00:14:35,960 --> 00:14:39,320 τρώμε πάλι με τις γυναίκες; 139 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 Δεν σου αρέσει; 140 00:14:41,240 --> 00:14:43,880 Ω, το κάνουμε! 141 00:14:43,920 --> 00:14:47,480 Αν συμπεριφέρεσαι, 142 00:14:47,520 --> 00:14:51,920 μπορείτε να φάτε μαζί τους κάθε μέρα. 143 00:14:53,960 --> 00:14:55,600 Αυτό είναι παράβαση 144 00:14:55,640 --> 00:15:00,160 των κανόνων που διέπουν ψυχιατρική φροντίδα. 145 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 Βίκα, οι κανόνες μας 146 00:15:02,320 --> 00:15:05,920 γράφτηκαν χρόνια πριν. 147 00:15:05,960 --> 00:15:07,520 Στην Αμερική, 148 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 το έχουν κάνει εδώ και χρόνια. 149 00:15:10,040 --> 00:15:12,520 Οι ήσυχοι ασθενείς τρώνε μαζί. 150 00:15:12,560 --> 00:15:15,160 Έχει ευεργετική επίδραση. 151 00:15:17,000 --> 00:15:21,400 Αλλά αν προτιμάς να φας μόνος, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 152 00:15:21,440 --> 00:15:24,120 Γιατρέ, μπορείς να μου δώσεις κάτι 153 00:15:24,160 --> 00:15:26,520 άρα δεν χρειάζεται να κάνω κακία; 154 00:15:26,560 --> 00:15:29,840 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου 155 00:15:29,880 --> 00:15:31,560 ότι πρέπει να κάνουμε ουρά κάθε μέρα. 156 00:15:31,600 --> 00:15:35,040 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, Μαχμούντ. 157 00:15:35,080 --> 00:15:37,960 Η ζωή είναι έτσι. 158 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Σαν τι; 159 00:15:41,320 --> 00:15:43,400 Λοιπόν... 160 00:15:45,240 --> 00:15:48,080 Είναι όταν νέα σκατά παράγεται καθημερινά. 161 00:15:53,880 --> 00:15:55,160 Τίποτα για γέλιο. 162 00:15:58,840 --> 00:16:00,600 Αυτός ο ορισμός 163 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 έχει ένα συγκεκριμένο βάθος. 164 00:16:07,960 --> 00:16:08,880 Μίσα! 165 00:16:08,920 --> 00:16:10,000 Περιμένετε! 166 00:16:15,520 --> 00:16:18,440 Ρούσταμ, πρόσεχε προσεκτικά τη Βίκα! 167 00:16:18,480 --> 00:16:19,640 Βάλτε τα δυνατά σας! 168 00:16:21,040 --> 00:16:23,520 1, 2, 3, 4... 169 00:16:23,560 --> 00:16:25,240 Συνεχίστε! Μπράβο, Ζωία! 170 00:16:28,640 --> 00:16:31,520 Τώρα, η γέφυρα! 171 00:16:31,560 --> 00:16:35,240 Ας σταματήσουμε και ας κάνουμε τη γέφυρα! Ξαπλώνω! 172 00:16:35,280 --> 00:16:37,920 Κατευθύνεται προς το μέρος μου! 173 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 Ωραία Λουκία! 174 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 Μπράβο! Συγχαρητήρια! 175 00:16:44,040 --> 00:16:47,080 Η Zoia είναι η καλύτερη σε αυτό. 176 00:16:47,160 --> 00:16:49,640 Βίκα, πρόσεχε! 177 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Θα σπάσεις το λαιμό σου! 178 00:16:51,160 --> 00:16:54,040 Janna, κοίτα, είμαι γιόγκι! 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,640 Μπράβο, Shorty! Δώστε του ένα χειροκρότημα. 180 00:16:57,680 --> 00:17:00,520 Μπράβο, Shorty! 181 00:17:00,600 --> 00:17:02,440 Δώσε του ένα μεγάλο χέρι! 182 00:17:02,480 --> 00:17:04,080 Δεν ήμουν εγώ! 183 00:17:05,040 --> 00:17:06,840 Ούρα! Καιγόμαστε! 184 00:17:18,160 --> 00:17:20,840 «Δύο κιθάρες πίσω από τον τοίχο 185 00:17:20,880 --> 00:17:23,200 "Βγάλε ένα λυπημένο τραγούδι... 186 00:17:25,800 --> 00:17:29,840 «Εσύ κι εγώ ξαπλώνουμε μαζί 187 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 «Σε ένα στενό κρεβάτι 188 00:17:32,760 --> 00:17:37,040 «Κοιτάς το ταβάνι 189 00:17:37,080 --> 00:17:39,440 «Και φαίνεται να μετράει τις μύγες 190 00:17:39,480 --> 00:17:42,960 «Νιώθω τόσο μόνος 191 00:17:43,000 --> 00:17:46,280 "Και δεν βλέπεις καν" 192 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Μπορώ να έχω το χυλό σας; 193 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 -Ποιος είναι αυτός; -Παππούς. 194 00:18:23,480 --> 00:18:25,360 Ένα δόντι! 195 00:18:25,400 --> 00:18:27,640 Ένα δόντι στο χυλό μου! 196 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 Ένα ανθρώπινο δόντι! 197 00:18:34,440 --> 00:18:38,000 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σύντροφοι; 198 00:18:38,040 --> 00:18:42,400 Φανταστείτε τι μας ταΐζουν αν μας πέφτουν τα δόντια. 199 00:18:55,280 --> 00:18:58,040 θέλω να ξέρω. 200 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Ποιος το έκανε αυτό; 201 00:19:00,440 --> 00:19:02,480 Ποιος έδωσε σπίρτα στον Μαχμούντ; 202 00:19:02,520 --> 00:19:05,560 -Δεν ξέρεις; -Ποιος σε ρωτάει; 203 00:19:11,640 --> 00:19:13,920 Σε ποιον θα ανήκει; 204 00:19:15,480 --> 00:19:17,000 σε προειδοποίησα 205 00:19:17,040 --> 00:19:19,360 να μην του δώσει σπίρτα. 206 00:19:21,160 --> 00:19:24,560 Θέλεις να καεί ζωντανός ή τι; 207 00:19:24,600 --> 00:19:27,000 Είναι ικανός για αυτό! 208 00:19:27,600 --> 00:19:29,200 Λοιπόν; 209 00:19:30,400 --> 00:19:32,160 Σε ποιον θα ανήκει; 210 00:19:43,600 --> 00:19:46,960 Σου είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ. 211 00:19:47,000 --> 00:19:48,160 Δεν ήμουν εγώ! 212 00:19:51,080 --> 00:19:55,480 Μείνε μακριά, θα με πληγώσεις! 213 00:19:55,520 --> 00:19:57,480 Η κύστη μου! Άσε με κάτω! 214 00:19:57,520 --> 00:19:59,200 Μη με αγγίζεις. 215 00:20:10,960 --> 00:20:13,040 Αμιναζίνη στο πίσω μέρος. 216 00:20:14,600 --> 00:20:17,960 Δέστε τα στο κρεβάτι τους. 217 00:20:18,000 --> 00:20:18,960 Πολύ καλά. 218 00:20:35,400 --> 00:20:38,360 Πρέπει να σας ταΐσουμε με το ζόρι; 219 00:20:38,400 --> 00:20:39,600 Δεν σας έχει βαρεθεί; 220 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 Μπορείς να είσαι τόσο πεισματάρης. 221 00:20:48,600 --> 00:20:52,080 Ξέρεις πολύ καλά Πάω να το κάνω. 222 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 Δεν θα υπάρχει τρένο σήμερα. 223 00:22:09,400 --> 00:22:13,320 Πηγαίνετε όλοι πίσω στα δωμάτιά σας. 224 00:22:13,360 --> 00:22:16,880 - Είναι σπασμένο; -Όχι, είναι μια χαρά. 225 00:22:16,920 --> 00:22:20,480 Απλώς έχει βαρεθεί να τραβάει εκείνα τα βαριά βαγόνια. 226 00:22:20,520 --> 00:22:24,240 Ακόμα και σιδερένιες ατμομηχανές κουράζεσαι μερικές φορές. 227 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 Όλοι γυρίζουν πίσω ήσυχα στα δωμάτιά σας. 228 00:22:42,200 --> 00:22:45,680 Το τηλέφωνο είναι κομμένο και το ραδιόφωνο είναι νεκρό. 229 00:22:45,720 --> 00:22:47,560 Τι σημαίνει αυτό; 230 00:22:47,600 --> 00:22:50,360 Δεν είναι καλό. 231 00:22:50,400 --> 00:22:53,480 Θα πρέπει να εκκενώσουμε οι ασθενείς. 232 00:22:53,520 --> 00:22:57,640 Αλλά θα χρειαστούμε να βρεις πρώτα χρήματα. 233 00:22:57,680 --> 00:23:02,120 Απόλυσέ με αν θέλεις γιατρέ, αλλά Δεν θα περάσω τη νύχτα εδώ. 234 00:24:46,560 --> 00:24:48,920 Τι κάνεις; 235 00:24:48,960 --> 00:24:50,480 Δώστε το πίσω! 236 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 -Άσε με να φύγω. -Θα το σπάσεις! 237 00:24:53,960 --> 00:24:56,240 Δεν πρόκειται να σπάσει! 238 00:24:56,280 --> 00:24:59,480 «Το νερό τρέχει από το πηγάδι...» 239 00:25:00,560 --> 00:25:03,480 Πες του. Είναι το ακορντεόν μου! 240 00:25:03,520 --> 00:25:06,960 Λουκία, μου πήραν το ακορντεόν. 241 00:25:07,000 --> 00:25:08,360 Τι συμβαίνει; 242 00:25:08,400 --> 00:25:12,280 Μου πήραν το Shorty! 243 00:25:12,320 --> 00:25:14,560 Αυτός ο κουμπάρος Γκόγκα. Ο μαλάκας! 244 00:25:14,600 --> 00:25:17,840 Θα του σπάσω το κεφάλι με το σίδερο μου. 245 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 Είναι στη γυναικεία πτέρυγα. 246 00:25:52,560 --> 00:25:55,120 -Ποιος άφησε τον βίαιο θάλαμο να βγει; - Το κάναμε. 247 00:25:55,160 --> 00:25:58,320 -Κι αν το μάθει ο γιατρός; -Δεν είναι εδώ! 248 00:25:58,360 --> 00:26:00,520 Οι αρουραίοι εγκατέλειψαν το πλοίο! 249 00:26:00,560 --> 00:26:04,400 Το κομμουνιστικό καθεστώς τελείωσε! 250 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Ελευθερία! 251 00:26:08,120 --> 00:26:11,440 Σταμάτα το! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 252 00:26:21,880 --> 00:26:23,400 Θα σε λύσω. 253 00:26:27,080 --> 00:26:30,760 Σόρτι, αγάπη μου, είσαι καλά; 254 00:26:30,800 --> 00:26:33,280 Σου αρέσει η περούκα μου; 255 00:26:34,360 --> 00:26:37,280 Είναι της Claudia, η νοσοκόμα του δεύτερου ορόφου. 256 00:26:37,320 --> 00:26:39,560 Ανοίξτε! 257 00:26:44,280 --> 00:26:47,160 Η Βίκα άφησε τη βίαιη πτέρυγα να βγει! 258 00:26:47,200 --> 00:26:50,560 Ο γιατρός πήγε για ένα λεωφορείο να μας εκκενώσουν. 259 00:26:50,600 --> 00:26:54,480 Ξύπνησα στις 4 το πρωί. Ο τόπος ήταν έρημος. 260 00:26:58,280 --> 00:27:02,520 Ελευθερία! Κάτω ο φασισμός! Βγείτε στους δρόμους! 261 00:27:07,520 --> 00:27:09,040 θα πάω. 262 00:27:16,200 --> 00:27:18,120 Όχι ψυχή. 263 00:27:18,160 --> 00:27:21,720 Η ακτή είναι καθαρή! Ούρα! 264 00:27:28,720 --> 00:27:30,760 Κάτω οι μπάρες! 265 00:27:37,040 --> 00:27:38,640 Σπάστε το! 266 00:28:02,360 --> 00:28:04,600 βόμβες! Μητέρα! 267 00:28:04,600 --> 00:28:06,200 Πιο γρήγορα! 268 00:28:15,480 --> 00:28:18,960 - Πλύνετε το πάτωμα. -Μα μας επιτίθενται! 269 00:28:19,000 --> 00:28:22,480 Ακόμα κι αν είναι παγκόσμιος πόλεμος, Δεν χαρίζω! 270 00:28:22,520 --> 00:28:24,200 Σε προειδοποίησα Βίκα! 271 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Παιχνίδι! 272 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Θα μας σκοτώσουν; 273 00:28:55,040 --> 00:28:59,480 Διοικούνται συντάγματα αρμάτων μάχης από ολοκληρωτικούς ηλίθιους. 274 00:29:01,080 --> 00:29:05,280 Στέλνεις πρώτος το πεζικό, μετά τα τανκς. 275 00:29:33,880 --> 00:29:35,120 Δεν ήμουν εγώ! 276 00:29:37,240 --> 00:29:40,000 Μη με σκοτώσεις! 277 00:29:40,040 --> 00:29:42,200 Μην ανησυχείς. Δεν θα σας βλάψουμε. 278 00:29:42,240 --> 00:29:43,920 Μη με πληγώνεις. 279 00:29:43,960 --> 00:29:45,520 Δεν έχει να κάνει με μένα! 280 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τριχωτή. 281 00:29:48,600 --> 00:29:50,920 Είναι άντρας. 282 00:30:07,920 --> 00:30:11,440 -Πού είναι ο γιατρός; - Να πάρει λεωφορεία. 283 00:30:11,480 --> 00:30:14,560 -Ποιος είσαι; -Αλίχαν. 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,080 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα για τους κρατούμενους. 285 00:30:19,120 --> 00:30:21,080 Στο υπόγειο. 286 00:30:21,120 --> 00:30:24,400 Πνεύμα και επίδεσμοι για τα θύματα. 287 00:30:24,440 --> 00:30:28,240 Επάνω, στο γραφείο ασκουμένων. 288 00:30:28,280 --> 00:30:31,640 Αλλά οι βίαιοι ασθενείς έχουν κλειδωθεί μέσα. 289 00:30:37,120 --> 00:30:39,200 Κόψτε το, αντί να κοιτάζετε! 290 00:30:41,160 --> 00:30:43,480 Θα το κόψεις ή όχι; 291 00:30:55,240 --> 00:30:57,360 -Χρειαζόμαστε πνεύμα. -Έχω κολόνια. 292 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 Εδώ πέρα. 293 00:31:05,640 --> 00:31:07,320 Κράτα με. 294 00:31:08,160 --> 00:31:09,520 Ρίξτε το! 295 00:31:15,320 --> 00:31:17,920 Αυτό πονάει. 296 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Γειά σου. 297 00:31:23,200 --> 00:31:27,480 Τι νόημα έχει να στείλεις τρεις από εσάς να την καλύψετε; 298 00:31:27,520 --> 00:31:28,880 Δεν ακούει ποτέ! 299 00:31:28,920 --> 00:31:32,840 Της είπαμε να μην πάει! Δεν μπορέσαμε να την σταματήσουμε! 300 00:31:32,880 --> 00:31:35,840 Δίνεις τη ζωή σου για έναν ελεύθερο σκοπευτή. 301 00:31:35,880 --> 00:31:38,080 Ηρεμώ. Έχετε αντιβιοτικά; 302 00:31:38,200 --> 00:31:40,320 Παραδώστε τα. 303 00:31:45,160 --> 00:31:47,360 Είναι γυναίκα; 304 00:31:47,400 --> 00:31:51,560 Ναι, ένας Λιθουανός. Με ατσάλινα νεύρα. 305 00:31:59,600 --> 00:32:02,280 -Είναι το υπόγειο έτσι; -Ναί. 306 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 Σας τρομάξαμε; 307 00:32:14,560 --> 00:32:17,280 Τι είσαι, μια ομάδα ληστών; 308 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Αυτό είναι ο Σόρτι. 309 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 Γιάννα, πεινάω. 310 00:32:27,840 --> 00:32:30,320 Όλοι πεινάνε. 311 00:32:30,360 --> 00:32:33,400 Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. 312 00:32:38,160 --> 00:32:39,960 Άσε με! 313 00:33:15,320 --> 00:33:18,560 Θυμηθείτε τον τύπο με τα πράσινα μάτια; 314 00:33:18,600 --> 00:33:23,520 Μόλις τους είδα, Έπαθα εξογκώματα χήνας. 315 00:33:23,560 --> 00:33:27,680 Είδες τα γένια του, Ζωία; Ωραίο και απαλό. 316 00:33:27,720 --> 00:33:32,440 Ακούς; Άγγιξα τα γένια του. Ήταν τόσο μαλακό. 317 00:33:33,720 --> 00:33:36,320 Μου πήραν το ακορντεόν πάλι. 318 00:33:36,360 --> 00:33:38,240 Με πίεσε ψηλά στον τοίχο 319 00:33:38,280 --> 00:33:40,600 και είπε ότι μπορούσε να μαντέψει το όνομά μου. 320 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 είπα, «Δεν θα μαντέψεις ποτέ». 321 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 Γειά σου. 322 00:34:04,480 --> 00:34:05,920 Μπείτε και βοηθήστε μας. 323 00:34:17,000 --> 00:34:18,560 Σας αρέσει; 324 00:34:20,760 --> 00:34:23,120 Αυτό είναι το ακορντεόν μου. 325 00:34:23,160 --> 00:34:26,520 Είναι; Ξέρεις να παίζεις; 326 00:34:27,960 --> 00:34:29,680 Δεν σε πιστεύω! 327 00:34:31,160 --> 00:34:32,120 Ξέρω πώς. 328 00:34:32,120 --> 00:34:34,280 Κάτσε να μας δείξεις λοιπόν. 329 00:34:34,320 --> 00:34:36,400 Έλα, μη φοβάσαι. 330 00:34:53,720 --> 00:34:57,240 Είσαι όμορφη. Είσαι νοσοκόμα; 331 00:34:57,280 --> 00:35:00,320 -Μένω εδώ. -Είσαι άρρωστος, λοιπόν. 332 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 κάποτε ήμουν αλλά δεν είμαι πια. 333 00:35:02,680 --> 00:35:04,280 Μια πόλκα; 334 00:35:08,160 --> 00:35:09,560 Κάποια άλλα όμορφα κορίτσια; 335 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 Ναί. 336 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 Πολλά; 337 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Εκεί είναι η Λουτσία. Μοιράζομαι ένα δωμάτιο μαζί της. 338 00:35:17,200 --> 00:35:19,040 Μετά είναι η Σόνια. 339 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Και η Βίκα είναι πολύ όμορφη. 340 00:35:21,240 --> 00:35:24,120 Παίζεις καλά. 341 00:35:24,160 --> 00:35:27,040 -Μπορώ να χορέψω κι εγώ. -Χορεύετε; 342 00:35:29,200 --> 00:35:30,160 Πλάκα μας κάνεις! 343 00:35:30,200 --> 00:35:32,880 κάνω τις σχολικές εξετάσεις τσίρκου. 344 00:35:32,920 --> 00:35:34,480 Μπορώ ακόμη και να χορέψω. 345 00:35:34,520 --> 00:35:36,320 Απίστευτος! Δείξε μας. 346 00:35:36,360 --> 00:35:40,200 Δεν έχω τα κατάλληλα παπούτσια. 347 00:35:40,240 --> 00:35:44,000 Δείξε μας πάντως. Τι μουσική θέλεις; 348 00:35:44,040 --> 00:35:45,560 Κάτι γρήγορο. 349 00:35:59,640 --> 00:36:01,240 Πιο γρήγορα. 350 00:36:14,040 --> 00:36:16,560 Με πιστεύεις τώρα; 351 00:36:17,640 --> 00:36:20,440 Τι γυναίκα με πάθος! Θα με παντρευτείς; 352 00:36:20,440 --> 00:36:22,840 Θέλεις να με παντρευτείς; 353 00:36:26,360 --> 00:36:28,920 Να σε παντρευτώ; 354 00:36:28,960 --> 00:36:32,400 Ναι, σήμερα. Μπορούμε να κρατήσουμε ο γάμος σήμερα το βράδυ. 355 00:36:32,440 --> 00:36:35,960 Είσαι τρελός; Έχω ήδη αρραβωνιαστικό. 356 00:36:36,000 --> 00:36:39,480 Δεκάρα! Πού είναι; 357 00:36:39,520 --> 00:36:42,200 Στην Αμερική, σε περιοδεία. 358 00:36:42,240 --> 00:36:45,840 Ένας αρραβωνιαστικός δεν είναι αρκετός για μια γυναίκα σαν εσένα. 359 00:36:45,920 --> 00:36:48,080 Ένα στην Αμερική, ένα εδώ. 360 00:36:48,120 --> 00:36:53,240 Ρωτήστε τους φίλους μου. Ο Αχμέτ δεν λέει ποτέ ψέματα. 361 00:36:54,240 --> 00:36:56,160 Φέρτε το ακορντεόν σας απόψε. 362 00:36:59,200 --> 00:37:00,400 Θα έρθεις; 363 00:37:12,640 --> 00:37:14,360 Θα περιμένω! 364 00:37:16,000 --> 00:37:17,360 Τι αρραβωνιαστικός! 365 00:37:42,640 --> 00:37:44,560 Τι συμβαίνει; Θέλετε κεμπάπ; 366 00:37:49,440 --> 00:37:51,920 Έρχονται οι Ρώσοι! 367 00:38:01,120 --> 00:38:03,560 Αχμέτ, σήκω στη στέγη. Γρήγορα! 368 00:38:08,080 --> 00:38:11,200 ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ 369 00:38:31,480 --> 00:38:34,440 Μην πυροβολείτε! 370 00:38:34,480 --> 00:38:36,200 Έχουμε μια προσφορά να κάνουμε. 371 00:38:36,280 --> 00:38:37,920 Θα πυροβολήσετε; 372 00:38:39,600 --> 00:38:42,040 Φροντίστε να μην χάσετε. 373 00:38:43,600 --> 00:38:46,240 Μην πυροβολείτε! 374 00:38:46,280 --> 00:38:47,600 Βγαίνω! 375 00:38:51,480 --> 00:38:53,160 Τι θέλετε; 376 00:38:53,200 --> 00:38:56,000 Ο καπετάνιος μου θέλει να μιλήσει στο δικό σου. 377 00:39:00,280 --> 00:39:02,400 Καπετάνιε, έλα εδώ. 378 00:39:40,560 --> 00:39:42,600 Λοιπόν; 379 00:39:42,720 --> 00:39:45,440 Έχουμε ένα από τα πτώματα σας. 380 00:39:46,920 --> 00:39:48,240 Θέλετε να το lD; 381 00:40:01,120 --> 00:40:04,320 Ελέγξτε αν είναι ένα από τα δικά μας. 382 00:40:43,160 --> 00:40:44,240 Κάποιο ναρκωτικό; 383 00:40:44,280 --> 00:40:45,920 Δύο κιβώτια πυρομαχικών για 5 ουγγιές. 384 00:40:45,960 --> 00:40:49,440 1.500 φυσίγγια; Τι σκατά είναι αυτό; 385 00:40:49,480 --> 00:40:53,360 Κορυφαία ποιότητα. Δοκιμάστε μερικά. Δεν πουλάμε βλακείες. 386 00:40:56,280 --> 00:40:59,680 Καλά. Θα αφήσουμε τα τελάρα με το σώμα. 387 00:41:07,600 --> 00:41:08,920 Λοιπόν; 388 00:41:08,960 --> 00:41:11,000 Είναι ο Σαλμάν. 389 00:41:13,720 --> 00:41:16,120 Πόσα; 390 00:41:16,160 --> 00:41:17,520 Δύο χιλιάδες δολάρια. 391 00:41:19,280 --> 00:41:21,880 Πες στον Μαχομέτ, θα το φτιάξει. 392 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Πάρε Askhab και πάρε το σώμα. 393 00:41:32,000 --> 00:41:35,440 Ας καθίσουμε λίγο και μετρήστε τα χρήματα. 394 00:41:37,320 --> 00:41:39,160 Εντάξει. 395 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 Ένας χωρικός είπε ότι είναι δικός σου. 396 00:41:50,360 --> 00:41:52,400 Αν όχι, δεν θα ξέραμε. 397 00:42:00,520 --> 00:42:02,440 Μετρήστε δύο χιλιάδες. 398 00:42:11,640 --> 00:42:14,920 Δεν υπάρχουν χαρτονομίσματα των εκατό δολαρίων; 399 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Οι μικροί λογαριασμοί δεν είναι χρήματα για σένα; 400 00:42:19,920 --> 00:42:23,360 Πήγες να ζητιανεύεις να τα μαζέψουμε όλα αυτά; 401 00:42:30,280 --> 00:42:32,320 Γάμησε με! 402 00:42:34,000 --> 00:42:36,360 Το 20ο Σύνταγμα Αλεξιπτωτιστών. 403 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Τότε ήσουν στο Αφγανιστάν; 404 00:42:42,560 --> 00:42:46,160 Μας σώσατε τα γαϊδούρια; στην ενέδρα Τσουνγκούρ; 405 00:42:51,000 --> 00:42:53,960 Ο διοικητής σου είχε τραυλισμό. 406 00:42:54,000 --> 00:42:55,920 Πολταβτσένκο, υπέροχος τύπος. 407 00:42:55,960 --> 00:42:57,920 Το είπες. 408 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Πώς σε λένε; 409 00:43:47,480 --> 00:43:50,000 Υπάρχει χρόνος για μια γρήγορη άρθρωση. 410 00:44:09,120 --> 00:44:11,120 Αλήθεια θα με παντρευτείς; 411 00:44:23,280 --> 00:44:24,440 Έσβησε κατά λάθος! 412 00:44:30,720 --> 00:44:32,880 Κράτα τη φωτιά σου! 413 00:44:35,880 --> 00:44:38,320 Ο καπετάνιος μας είναι εκεί! 414 00:44:39,480 --> 00:44:41,000 Γαμητοί! 415 00:44:43,000 --> 00:44:45,280 Είσαι εντελώς χαμένος; 416 00:44:46,280 --> 00:44:47,320 Κύριε... 417 00:44:47,360 --> 00:44:49,240 Κλείσε το! 418 00:44:49,280 --> 00:44:51,280 Θα καταλήξεις σε βαθύτερα σκατά! 419 00:44:55,480 --> 00:44:57,400 Καπετάνιος! 420 00:44:57,440 --> 00:44:59,440 Περιμένετε! 421 00:44:59,480 --> 00:45:01,200 Μπείτε ξανά μέσα! 422 00:45:01,240 --> 00:45:03,120 Βιασύνη! 423 00:45:03,960 --> 00:45:05,480 Ξέχασες τα λεφτά! 424 00:45:05,520 --> 00:45:07,400 Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτό! 425 00:45:09,520 --> 00:45:11,200 Είχαμε μια συμφωνία. 426 00:45:11,240 --> 00:45:13,080 Δώσε το στον μουλά σου! 427 00:45:17,240 --> 00:45:20,200 Σας το χρωστάω μετά την Τσουνγκούρ. 428 00:45:33,960 --> 00:45:38,760 λυπάμαι. Θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; 429 00:45:38,800 --> 00:45:43,760 Θα προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα. Δεν θα σε εγκαταλείψω. 430 00:45:51,840 --> 00:45:53,520 Θα βρεις άλλον. 431 00:46:08,480 --> 00:46:09,920 Τι κάνεις; 432 00:46:11,320 --> 00:46:14,200 -Τίποτα. -Που πάτε; 433 00:46:15,440 --> 00:46:17,800 Λουκία, φοβάσαι τους άντρες; 434 00:46:17,880 --> 00:46:21,960 Μου; Ναί. Δεν ξέρω... Όχι. 435 00:46:23,800 --> 00:46:26,680 παντρεύομαι. Μου ζήτησε το χέρι. 436 00:46:26,720 --> 00:46:27,760 ΠΟΥ; 437 00:46:27,800 --> 00:46:30,440 Ο πιο όμορφος Τσετσένος, σε μαύρο καπέλο. 438 00:46:33,240 --> 00:46:37,440 Παίζει και ακορντεόν. Σου κόβει την ανάσα. 439 00:46:38,440 --> 00:46:40,000 Αυτό είναι όλο! 440 00:46:51,920 --> 00:46:54,640 Δεν μπορώ να τον απατήσω. 441 00:46:54,680 --> 00:46:56,480 Σε ποιον; 442 00:46:56,520 --> 00:46:57,880 Μπράιαν. 443 00:46:57,920 --> 00:47:00,600 Θα βρει δύο καινούργια. 444 00:47:10,440 --> 00:47:12,520 Μπορείτε να έχετε τα νέα μου λουστρίνια παπούτσια. 445 00:47:12,560 --> 00:47:14,400 Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ. 446 00:47:14,440 --> 00:47:18,240 Πάρτε τα, παρακαλώ. 447 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Απλώς θα τα δοκιμάσω, τότε. 448 00:47:25,400 --> 00:47:26,880 Τέλειος. 449 00:47:37,920 --> 00:47:40,280 Αν ο Μπράιαν έρθει αύριο, τι θα του πεις 450 00:47:40,280 --> 00:47:44,520 Πήγαινε, μην αρνηθείς την ευκαιρία σου να είσαι ευτυχισμένος. Πάω! 451 00:47:44,560 --> 00:47:46,320 Πάω! 452 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 Όχι, δεν μπορώ να πάω! 453 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 Συμβαίνει μόνο μια φορά σε μια ζωή, ποτέ δύο φορές. 454 00:48:08,080 --> 00:48:09,040 Ετσι; 455 00:48:13,160 --> 00:48:16,000 Έχω μερικά δώρα και για σένα. 456 00:48:18,880 --> 00:48:23,040 Γκόγκα, εδώ. «Το Θαυματουργό Power of Water». 457 00:48:23,080 --> 00:48:24,480 Σας ευχαριστώ. 458 00:48:26,480 --> 00:48:27,480 Ζωία... 459 00:48:27,520 --> 00:48:30,400 -Ο ελέφαντας παιχνίδι μου. -Θα το πάρω αργότερα. 460 00:48:32,200 --> 00:48:34,800 Πάρτο τώρα, πάω. 461 00:48:34,840 --> 00:48:36,120 Σας ευχαριστώ. 462 00:48:36,880 --> 00:48:39,440 Ένα ασημένιο κουτάλι 463 00:48:39,480 --> 00:48:41,200 για το πρώτο σας μωρό. 464 00:48:41,240 --> 00:48:43,320 Μπορώ να έχω το ακορντεόν σου; 465 00:48:48,320 --> 00:48:51,760 Δεν μπορώ, είναι ο τροφός μου. 466 00:48:51,800 --> 00:48:54,480 Ως μπαμπάς μου, ο ανθρώπινος κορμός, έλεγε. 467 00:48:57,560 --> 00:48:59,120 Γεια σε όλους. 468 00:49:04,560 --> 00:49:08,880 Janna, δεν ήμουν ποτέ καλή στο να δίνεις δώρα 469 00:49:08,920 --> 00:49:12,880 αλλά δεν νομίζω αυτό θα χαλάσει τα πράγματα, 470 00:49:12,920 --> 00:49:14,480 μακριά από αυτό, μάλιστα. 471 00:49:14,520 --> 00:49:17,000 Σας εύχομαι ευτυχία. 472 00:49:17,040 --> 00:49:19,080 Το φόρεσα μόνο μια φορά. 473 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 Ένα καπέλο! 474 00:49:24,480 --> 00:49:26,280 Έχω ονειρευτεί ένα. 475 00:49:28,880 --> 00:49:31,040 Τα καπέλα μου ταιριάζουν τόσο πολύ! 476 00:49:31,080 --> 00:49:32,720 Για να είμαι ειλικρινής, 477 00:49:32,760 --> 00:49:35,400 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έκανες κάτι τέτοιο. 478 00:49:35,440 --> 00:49:37,800 Είναι ένα ισχυρό σύμβολο. 479 00:49:37,840 --> 00:49:40,080 Όπως ο κόσμος αγνοεί αυτή η τραγωδία, 480 00:49:40,120 --> 00:49:43,720 παντρεύεσαι έναν άντρα που πολεμάει 481 00:49:43,800 --> 00:49:47,320 κατά των Ρώσων ιμπεριαλιστική πολιτική. 482 00:49:47,360 --> 00:49:50,440 Είναι μια πράξη του διεθνής σημασία. 483 00:49:50,520 --> 00:49:54,320 Όλα τα ΜΜΕ πρέπει να το γνωρίζουν. 484 00:49:54,360 --> 00:49:59,320 Το ονομάζω λαϊκή διπλωματία σε δράση. 485 00:50:02,040 --> 00:50:04,360 Ακόμα κι αν, 486 00:50:04,400 --> 00:50:06,680 οφείλω να ομολογήσω 487 00:50:06,800 --> 00:50:10,960 που θα μου λείψει τα μαθήματα του γυμναστηρίου σας τρομερά, 488 00:50:11,000 --> 00:50:16,520 μαζί με την ανθρωπιά σου. Δεν φοβάμαι να το πω. 489 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Κλείσε το στόμα σου, Βίκα. 490 00:50:19,320 --> 00:50:21,200 Εντάξει. 491 00:50:28,120 --> 00:50:32,280 Βρήκαμε το κατάλληλο πέπλο γάμου! 492 00:50:32,320 --> 00:50:34,400 Αυτό είναι το κάλυμμά μου. 493 00:50:34,440 --> 00:50:35,760 Ηρέμησε Βέρα. 494 00:50:35,800 --> 00:50:39,760 Δεν θέλω πέπλο. Τα καπέλα μου ταιριάζουν καλύτερα. 495 00:50:39,800 --> 00:50:42,000 Janna, έλα εδώ. 496 00:50:45,920 --> 00:50:47,440 Ρούσταμ, βοήθησέ μας. 497 00:51:03,280 --> 00:51:04,480 Ένα... 498 00:51:04,520 --> 00:51:05,960 Δύο... 499 00:51:06,040 --> 00:51:07,000 Τρεις... 500 00:51:16,320 --> 00:51:17,880 Τι νοκ άουτ! 501 00:51:17,920 --> 00:51:20,040 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 502 00:51:20,080 --> 00:51:22,440 Ο Άλι έχει την κάμερα. 503 00:51:22,480 --> 00:51:24,000 Πού είναι; 504 00:51:24,040 --> 00:51:26,240 Κλείνεται στο δωμάτιό του. 505 00:51:26,280 --> 00:51:29,400 Χτύπησα αλλά δεν απάντησε. 506 00:51:40,080 --> 00:51:41,280 Μπορώ να μπω; 507 00:51:52,760 --> 00:51:55,920 Δώστε μας την κάμερα, παρακαλώ. 508 00:51:55,960 --> 00:51:57,880 Δεν έμεινε ταινία. 509 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Θέλεις να με στεναχωρήσεις αλλά δεν θα λειτουργήσει. 510 00:52:00,400 --> 00:52:02,240 Όχι, πραγματικά έχουν φύγει όλα. 511 00:52:02,280 --> 00:52:04,280 Έχω ένα δώρο για σένα. 512 00:52:14,360 --> 00:52:16,760 Δεν πρέπει να φύγεις. 513 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 Η Λουκία λέει ότι δεν πρέπει χάσω την ευκαιρία μου. 514 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 Συμβαίνει μόνο μια φορά. 515 00:52:22,680 --> 00:52:24,720 Δεν πρέπει να πας. 516 00:52:24,760 --> 00:52:26,240 Αντίο! 517 00:52:26,280 --> 00:52:28,640 Έξω γίνεται πόλεμος. 518 00:52:28,760 --> 00:52:30,840 Άσε, με πληγώνεις. 519 00:52:30,880 --> 00:52:33,240 Είσαι ηλίθιος ή τι; 520 00:53:08,120 --> 00:53:10,800 Σου έφερα ένα μήλο. 521 00:53:13,720 --> 00:53:16,960 Φάτε το. Έτσι η νοσοκόμα δεν θα σε φωνάξει. 522 00:53:26,680 --> 00:53:28,880 Η Ζωία θα σου το τρίψει. 523 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 Έχω ένα καπέλο. 524 00:53:33,720 --> 00:53:35,760 Αντρέι, γλυκιά μου. 525 00:53:35,800 --> 00:53:37,200 Το καπέλο. 526 00:53:40,720 --> 00:53:42,280 Τα λέμε. 527 00:53:46,360 --> 00:53:48,080 Τα λέμε. 528 00:54:39,680 --> 00:54:42,800 Την περασμένη Πρωτοχρονιά, φιληθήκαμε, θυμάσαι; 529 00:54:44,920 --> 00:54:47,280 Αυτή θα είναι η δεύτερη φορά. 530 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 Κρατήστε την κουρτίνα κλειστή 531 00:55:29,160 --> 00:55:33,240 ή οι μύγες θα σκάσουν σε όλο τον Μπράιαν ξανά. 532 00:55:34,520 --> 00:55:37,880 Βίκα πρόσεχε όταν κάνεις τη γέφυρα. 533 00:55:37,920 --> 00:55:40,240 Μην πας να σπάσεις το λαιμό σου. 534 00:55:42,520 --> 00:55:45,360 Fedia, είσαι υδραυλικός, οπότε φτιάξτε τις τουαλέτες. 535 00:55:48,360 --> 00:55:49,320 Εκεί... 536 00:55:51,120 --> 00:55:53,000 Αντίο. 537 00:55:53,040 --> 00:55:55,000 πάω. 538 00:55:59,240 --> 00:56:02,160 Αντίο. 539 00:56:02,200 --> 00:56:05,240 -Που πάτε; -Θα τη δω μέχρι την πύλη. 540 00:56:05,280 --> 00:56:08,800 Πάμε πάνω για να την παρακολουθήσω να φεύγει. 541 00:56:09,360 --> 00:56:11,200 Πάμε. 542 00:57:39,760 --> 00:57:41,400 Γειά σου. 543 00:57:43,320 --> 00:57:45,080 -Γειά σου. -Γεια. 544 00:57:46,360 --> 00:57:49,200 Έλα μέσα, οι γυναίκες είναι πάντα ευπρόσδεκτες. 545 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Να είστε προσεκτικοί εδώ. 546 00:58:06,400 --> 00:58:08,160 Γειά σου. 547 00:58:10,240 --> 00:58:12,880 Εδώ είμαι. 548 00:58:12,920 --> 00:58:15,200 Ahmed, η αρραβωνιαστικιά σου είναι εδώ. 549 00:58:15,240 --> 00:58:17,320 Ο Αχμέτ παντρεύεται την ομορφιά του. 550 00:58:17,360 --> 00:58:19,080 Είχες δίκιο που ήρθες. 551 00:58:19,120 --> 00:58:21,360 Κάτσε στο τραπέζι. 552 00:58:25,080 --> 00:58:26,480 Δίπλα στον αρραβωνιαστικό σου. 553 00:58:32,400 --> 00:58:34,320 Πάρτε της ένα καθαρό πιάτο. 554 00:58:34,360 --> 00:58:37,560 Αχμέτ, γιατί όχι να της ζητήσεις να καθίσει δίπλα σου; 555 00:58:50,840 --> 00:58:52,160 Είναι αλήθεια; 556 00:58:53,360 --> 00:58:54,520 Τι; 557 00:58:54,560 --> 00:58:56,080 Της υποσχέθηκες; 558 00:58:56,120 --> 00:58:59,080 Ναι, το έκανε, κύριε, ήμουν εκεί. 559 00:58:59,120 --> 00:59:01,240 Ήμασταν όλοι στο πλυσταριό. 560 00:59:02,240 --> 00:59:04,120 Πες κάτι. 561 00:59:09,480 --> 00:59:12,920 Είναι νόστιμο. Το μόνο που παίρνουμε είναι χυλός και κακάο. 562 00:59:12,960 --> 00:59:15,920 Αχμέτ, περιμένω. Είναι αλήθεια; 563 00:59:17,440 --> 00:59:19,800 Ναί. Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα; 564 00:59:19,840 --> 00:59:21,320 Ένας γάμος χρειάζεται κρασί. 565 00:59:23,000 --> 00:59:24,920 Κύριε, μπορώ; 566 00:59:52,920 --> 00:59:54,840 Έκανες κακή επιλογή. 567 00:59:54,880 --> 00:59:58,880 Είναι ηθοποιός. Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν ηθοποιό. 568 00:59:58,920 --> 01:00:01,280 Συνήθως δεν κρατάω τον λόγο μου. 569 01:00:01,320 --> 01:00:04,000 Αλλά θα το κάνω τώρα! Την παντρεύομαι. 570 01:00:04,040 --> 01:00:05,760 Είστε όλοι μάρτυρες. 571 01:00:05,800 --> 01:00:06,840 Πέρασέ μου τη βότκα. 572 01:00:49,560 --> 01:00:51,120 Ξέρεις τους χορούς μας; 573 01:00:51,160 --> 01:00:53,080 Όχι, μόνο η πόλκα. 574 01:00:53,160 --> 01:00:55,360 Συνέχισε, παίζεις! 575 01:01:23,800 --> 01:01:25,920 Κοίτα αυτή τη γυναίκα! Τέτοιο ταλέντο! 576 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Δείξτε τους πώς χορεύετε! 577 01:01:29,800 --> 01:01:31,240 Έλα εδώ! Ερχομαι! 578 01:02:19,240 --> 01:02:21,840 Ήρθα να την πάρω πίσω. 579 01:02:21,880 --> 01:02:24,280 - Είναι συγγενής; -Οχι. 580 01:02:24,280 --> 01:02:26,280 Το όνομά του είναι Αλί. 581 01:02:26,320 --> 01:02:28,960 Μας βοήθησε νωρίτερα. 582 01:02:29,080 --> 01:02:32,000 Ελάτε να φάτε μαζί μας. 583 01:02:34,920 --> 01:02:36,040 Κάτσε κάτω. 584 01:02:44,040 --> 01:02:45,720 Μην το κάνετε! 585 01:02:45,760 --> 01:02:48,160 Δεν βγάζει ποτέ το πακέτο του, ακόμα κι όταν κοιμάται. 586 01:02:48,240 --> 01:02:50,000 Σε τι είναι; Δολάρια; 587 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Είναι μυστικό. Δεν μπορώ να πω. 588 01:02:52,080 --> 01:02:55,200 Γιατί το κάνεις αυτό; 589 01:02:55,240 --> 01:02:57,080 Είναι άρρωστη. 590 01:02:57,120 --> 01:03:01,080 Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι απόλυτα υγιής. 591 01:03:01,120 --> 01:03:03,080 Ας πάμε πίσω. 592 01:03:03,120 --> 01:03:06,440 Θέλεις να την πάρεις πίσω στο nuthouse; 593 01:03:06,560 --> 01:03:08,240 Δεν είναι "nuthouse", 594 01:03:08,280 --> 01:03:11,760 είναι το σπίτι μας. Εκεί ζούμε. 595 01:03:11,800 --> 01:03:14,160 Θα περάσουμε τη ζωή μας εδώ. 596 01:03:14,200 --> 01:03:16,120 Πιείτε ένα ποτό. Θα μιλήσουμε αργότερα. 597 01:03:17,040 --> 01:03:18,040 Ερχομαι! 598 01:03:27,480 --> 01:03:29,720 Αφήστε τον ήσυχο! 599 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Είναι γράμματα. 600 01:03:33,240 --> 01:03:36,120 Δεν είναι γράμματα, είναι ποιήματα. 601 01:03:36,120 --> 01:03:39,320 Ο Αλί είναι ποιητής. Είναι ποιήματα. 602 01:03:44,040 --> 01:03:49,760 Αλί, μην θυμώνεις. Διαβάστε αντί γι' αυτούς τα ποιήματά σου. 603 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 «Η καταιγίδα φέρνει το σκοτάδι, ο άνεμος ουρλιάζει, 604 01:03:53,040 --> 01:03:55,240 «Σαν θηρίο, σαν παιδί 605 01:03:55,280 --> 01:03:57,840 «Ουρλιάζει σε όλους 606 01:03:57,880 --> 01:04:00,840 «Στριφογυρίζοντας τρυφερά 607 01:04:00,880 --> 01:04:03,880 «Σαν περιπλανώμενος χαμένος στη γη..." 608 01:04:15,000 --> 01:04:16,160 Ας πάμε πίσω. 609 01:04:19,320 --> 01:04:20,400 Αχμέτ! 610 01:04:25,240 --> 01:04:26,960 Άσε με ήσυχο! 611 01:04:32,920 --> 01:04:34,360 Το καπέλο μου! 612 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 καλησπέρα, γλυκιά μου αρραβωνιαστικιά. 613 01:05:57,880 --> 01:06:00,080 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 614 01:06:00,120 --> 01:06:02,160 Για τι; 615 01:06:02,200 --> 01:06:04,720 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 616 01:06:06,680 --> 01:06:10,000 Δεν μπορεί να επιβιώσει αν τον εγκαταλείψω. 617 01:06:10,040 --> 01:06:11,480 Ποιος δεν μπορεί; 618 01:06:11,520 --> 01:06:13,760 Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Μπράιαν Άνταμς. 619 01:06:13,800 --> 01:06:17,000 -Σε αγαπάει τόσο πολύ; -Δεν έχεις ιδέα! 620 01:06:17,040 --> 01:06:18,480 Είναι τρελό πόσο με αγαπάει! 621 01:06:18,520 --> 01:06:22,800 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. Είναι επειδή τον αγαπώ. 622 01:06:22,840 --> 01:06:24,040 Είναι σκληρό μαζί του. 623 01:06:24,080 --> 01:06:25,840 Δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εμένα. 624 01:06:25,880 --> 01:06:27,760 Είναι στο στρατό; 625 01:06:27,800 --> 01:06:29,840 Όχι, είσαι στο στρατό. 626 01:06:29,880 --> 01:06:33,440 Είναι τραγουδιστής. Είναι ο Bryan Adams. 627 01:06:33,480 --> 01:06:35,720 -Η Αμερικανίδα σταρ; - Είναι Καναδός. 628 01:06:35,760 --> 01:06:38,440 Γεννήθηκε στον Καναδά και ζει στο Λονδίνο. 629 01:06:38,480 --> 01:06:40,960 Ο πατέρας του είναι διπλωμάτης, του αρέσει η όπερα. 630 01:06:41,000 --> 01:06:42,800 Ο Bryan Adams αγαπά την όπερα; 631 01:06:42,840 --> 01:06:48,240 Όχι, όχι ο Μπράιαν, ο πατέρας του λατρεύει την όπερα. 632 01:06:48,280 --> 01:06:51,000 Ίσως το κάνει και ο Μπράιαν. 633 01:06:51,040 --> 01:06:55,440 Ξέρεις ότι ζούμε 634 01:06:55,480 --> 01:06:57,920 γιατί κάποιος κάπου μας αγαπάει; 635 01:06:57,960 --> 01:07:02,040 Προσεύχονται για εμάς και να μας δώσει δύναμη. 636 01:07:05,240 --> 01:07:08,880 πες μου, ποιος προσεύχεται για σένα; 637 01:07:08,920 --> 01:07:10,720 Κάποιος πρέπει να είναι. 638 01:07:10,760 --> 01:07:14,480 Μην ανησυχείς, κάποιος το έχει να προσεύχομαι και για σένα. 639 01:07:19,160 --> 01:07:20,280 Αυτό είναι όλο. 640 01:07:32,040 --> 01:07:33,960 Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι; 641 01:07:34,040 --> 01:07:37,240 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω για συγχώρεση. 642 01:07:37,280 --> 01:07:39,920 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε παντρευτώ. 643 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 Απλώς χάζευα. 644 01:07:42,200 --> 01:07:44,560 Μιλάω συχνά πριν σκεφτώ. 645 01:07:44,600 --> 01:07:48,200 Όταν ξεκίνησε αυτή η διαφωνία, Μίλησα από περηφάνια. 646 01:07:48,240 --> 01:07:51,440 Μετά, όταν χορέψαμε, Είδα πόσο ανόητος είμαι. 647 01:07:53,360 --> 01:07:55,440 Θα έκανα έναν φτωχό αρραβωνιαστικό. 648 01:07:55,480 --> 01:07:59,440 Αλλά είσαι σπουδαίος χορευτής! 649 01:07:59,480 --> 01:08:02,960 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα κρατούσα ένα όπλο μια μέρα. 650 01:08:03,000 --> 01:08:07,040 Δεν μπορούσα καν να σουτάρω ευθεία. 651 01:08:07,080 --> 01:08:11,000 Όταν όμως τα αδέρφια μου σκοτώθηκαν, 652 01:08:11,040 --> 01:08:13,640 όταν έπεσε η στέγη στον πατέρα μου, 653 01:08:13,680 --> 01:08:16,440 Πήγα και τους ρώτησα για ένα όπλο. 654 01:08:16,480 --> 01:08:19,240 Τώρα λοιπόν πυροβολώ. 655 01:08:22,880 --> 01:08:24,120 αναρωτιέμαι... 656 01:08:25,480 --> 01:08:27,280 όταν θα με σκοτώσουν. 657 01:08:27,320 --> 01:08:31,560 Δεν θα σκοτωθείς. Είσαι ξεχωριστός. 658 01:08:33,560 --> 01:08:37,240 Σε ποιον μοιάζεις, ο πατέρας σου ή η μητέρα σου; 659 01:08:37,280 --> 01:08:39,280 Σε ποιον μοιάζω; 660 01:08:39,320 --> 01:08:41,560 Σαν φαλακρό κάθαρμα, αυτός είναι ποιος! 661 01:08:44,640 --> 01:08:47,280 -Εντελώς γαμημένο φαλακρός. -Και λοιπόν; 662 01:08:47,320 --> 01:08:51,200 Ο Άλι είναι επίσης φαλακρός, και ο γιατρός το ίδιο. 663 01:08:51,240 --> 01:08:52,400 Ο Λένιν ήταν επίσης. 664 01:08:52,440 --> 01:08:53,880 Και ήταν έξυπνος. 665 01:08:53,920 --> 01:08:55,880 Και η γυναίκα του τον αγαπούσε. 666 01:08:55,920 --> 01:08:57,600 Και οι εξωγήινοι, ξεχάστε το! 667 01:08:57,640 --> 01:09:00,880 Όχι μόνο είναι φαλακροί, είναι πράσινα. 668 01:09:05,960 --> 01:09:07,480 Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 669 01:09:07,520 --> 01:09:09,200 Έχω λίγη βότκα. 670 01:09:09,240 --> 01:09:11,960 Η Fedia το έκλεψε από το πλυντήριο. 671 01:09:19,640 --> 01:09:21,560 Δηλαδή είσαι ηθοποιός; 672 01:09:27,880 --> 01:09:30,600 Είναι κακή ιδέα, όμορφη. 673 01:10:14,160 --> 01:10:16,240 Ώρα να διορθώσετε το hangover. 674 01:10:16,280 --> 01:10:19,120 Σου είπα να φας κάτι. 675 01:10:23,000 --> 01:10:25,080 Δεν θυμάμαι τίποτα. 676 01:10:25,120 --> 01:10:27,920 Χόρεψες και μετά έκλαψες. 677 01:10:27,960 --> 01:10:30,400 Μετά αποκοιμήθηκες στο στήθος μου. 678 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 Βρέξτε το με λίγη μπύρα. 679 01:11:16,240 --> 01:11:18,880 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 680 01:11:18,920 --> 01:11:21,440 Απάτησα την αγαπημένη μου. 681 01:11:21,480 --> 01:11:23,520 Σταμάτα το! 682 01:11:23,560 --> 01:11:26,240 Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτόν. 683 01:11:26,280 --> 01:11:28,520 Δεν θα του πω τίποτα. 684 01:11:30,200 --> 01:11:32,320 Όχι, είναι πολύ αργά. 685 01:11:32,360 --> 01:11:35,040 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 686 01:11:35,080 --> 01:11:38,600 Εσύ και εγώ θα είμαστε για πάντα μαζί τώρα. 687 01:11:40,400 --> 01:11:43,960 Άκου, πώς σε λένε; 688 01:11:46,080 --> 01:11:49,480 Janna... Timofeeva. 689 01:11:55,040 --> 01:11:58,160 Janna, μην σκέφτεσαι έτσι. 690 01:12:00,880 --> 01:12:02,400 Με καταλαβαίνεις; 691 01:12:07,360 --> 01:12:10,320 Μην πανικοβάλλεστε! Όλοι μαζί! 692 01:12:10,360 --> 01:12:13,360 Μετακομίστε στο λεβητοστάσιο! 693 01:12:13,400 --> 01:12:15,360 Βίκα, αυτό σε αφορά κι εσένα. 694 01:12:17,000 --> 01:12:18,520 Δεν με απασχολεί τίποτα. 695 01:12:18,560 --> 01:12:21,080 Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω. 696 01:12:22,480 --> 01:12:24,880 Μη με αγγίζεις! 697 01:12:29,360 --> 01:12:32,080 Τι κάνεις; Είναι περιουσία του νοσοκομείου! 698 01:12:33,960 --> 01:12:37,240 Μην ξεχάσεις κανέναν. Μείνετε μαζί, σε ζευγάρια! 699 01:12:59,560 --> 01:13:01,320 Έλα εδώ μέσα! 700 01:13:01,360 --> 01:13:02,920 Σε ζευγάρια! 701 01:13:07,920 --> 01:13:09,880 Οι Ρώσοι είναι στην αγορά! 702 01:13:28,040 --> 01:13:31,280 Βοηθήστε με! Μάθε με να πυροβολώ! 703 01:13:31,320 --> 01:13:33,800 Φύγε από το δρόμο μου! 704 01:13:33,840 --> 01:13:36,360 Θέλω να βοηθήσω. 705 01:13:36,400 --> 01:13:38,800 Εντάξει, δώσε μου αυτά τα σακιά. 706 01:13:42,400 --> 01:13:45,040 Vakhid, μάθε με να πυροβολώ. 707 01:13:45,080 --> 01:13:47,960 Προσπάθησε να καταλάβεις. Πρέπει να είμαι μαζί σου. 708 01:13:48,000 --> 01:13:51,960 Είναι τόσο χαρά, ο αγώνας για τη δική σου ελευθερία. 709 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 Δεν θέλω να χάσω το πάρτι. 710 01:13:54,240 --> 01:13:57,360 -Πήγαινε στο υπόγειο! -Δείξε μου! 711 01:13:57,400 --> 01:14:01,280 Είναι τόσο χαρά, ο αγώνας για τη δική σου ελευθερία. 712 01:14:05,200 --> 01:14:07,920 Κατευθυνόμαστε προς την αγορά! 713 01:14:16,440 --> 01:14:18,800 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 714 01:14:18,840 --> 01:14:20,240 Καταλαβαίνεις Ρωσικά; 715 01:14:21,480 --> 01:14:22,800 Πού είναι το σπίτι μου; 716 01:14:22,800 --> 01:14:25,080 Εδώ! 717 01:14:25,120 --> 01:14:27,440 Είσαι τελείως τρελός! 718 01:14:29,840 --> 01:14:33,040 Μπορώ να παίξω ακορντεόν! 719 01:14:34,240 --> 01:14:39,040 Κοίτα, μπορώ να παίξω το ακορντεόν! 720 01:14:39,080 --> 01:14:41,360 Πιο γρήγορα! 721 01:14:45,480 --> 01:14:48,360 Μην μείνετε εκεί! 722 01:14:57,280 --> 01:14:59,960 Κάτω με Ρωσικός σοβινισμός! 723 01:15:02,520 --> 01:15:04,120 Πάμε! 724 01:15:05,440 --> 01:15:06,440 Ελευθερία! 725 01:15:06,480 --> 01:15:08,080 σε αγαπώ! 726 01:15:08,120 --> 01:15:09,480 Μην μείνετε εκεί! 727 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 Μη με αφήσεις! 728 01:15:11,600 --> 01:15:16,000 Είμαι δικός σου τώρα, Αχμέτ, Είμαι η γυναίκα σου! 729 01:15:16,040 --> 01:15:19,800 Αυτά δεν είναι δικά σου! 730 01:15:19,840 --> 01:15:22,200 Τι κάνεις; 731 01:15:28,720 --> 01:15:31,680 Πες του ότι είμαι η γυναίκα σου! 732 01:15:31,720 --> 01:15:34,160 Πήγαινε, είσαι στο δρόμο! 733 01:15:34,200 --> 01:15:36,480 Δεν έχω γυναίκα! Πάω! 734 01:15:44,280 --> 01:15:47,720 Αχμέτ, μη με σκοτώσεις! 735 01:16:10,720 --> 01:16:12,640 Αχμέτ, 736 01:16:12,680 --> 01:16:15,080 σε αγαπώ! 737 01:16:15,120 --> 01:16:17,400 Μη με σκοτώσεις! 738 01:16:29,360 --> 01:16:31,280 φωτιά, 739 01:16:31,320 --> 01:16:34,160 σε αγαπώ. 740 01:16:34,160 --> 01:16:36,480 Μη με σκοτώσεις. 741 01:16:41,080 --> 01:16:42,400 Λάσπη, 742 01:16:42,440 --> 01:16:44,640 σε αγαπώ. 743 01:16:44,680 --> 01:16:46,480 Μη με σκοτώσεις. 744 01:17:28,880 --> 01:17:31,400 Πήγαινε τώρα, θα μείνω εδώ για λίγο. 745 01:17:31,440 --> 01:17:33,360 Προχωρώ. 746 01:17:40,920 --> 01:17:42,160 Λουκία! 747 01:17:45,440 --> 01:17:47,600 Ζωία! 748 01:18:20,280 --> 01:18:22,600 Δεν αντέχω άλλο! 749 01:19:37,160 --> 01:19:39,080 Τι κάνεις εδώ; 750 01:19:43,440 --> 01:19:45,560 Κατεβείτε στο υπόγειο! 751 01:21:27,040 --> 01:21:28,920 Λουκία! 752 01:21:28,960 --> 01:21:31,040 Οποιοσδήποτε! 753 01:21:40,120 --> 01:21:42,320 Έχει σκοτωθεί στο δωμάτιό μου! 754 01:21:42,360 --> 01:21:45,120 Έχει πονοκέφαλο. 755 01:21:48,920 --> 01:21:54,160 Άκουσέ με, είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι της Λουτσίας! 756 01:23:42,040 --> 01:23:44,240 Δεν έφαγες το μήλο σου; 757 01:23:50,360 --> 01:23:54,960 Το λέει η νοσοκόμα Ο Θεός συγχωρεί. 758 01:23:55,000 --> 01:23:57,840 Θα συγχωρήσει τους πάντες; 759 01:23:57,880 --> 01:23:59,440 ΠΟΥ; 760 01:23:59,480 --> 01:24:01,560 Θεός. 761 01:24:01,600 --> 01:24:04,360 Ποιο; 762 01:24:07,560 --> 01:24:09,920 Ξέρεις Θεέ μου. 763 01:24:12,120 --> 01:24:14,360 Τι βλέπετε; 764 01:24:14,400 --> 01:24:18,480 Ένα μήλο. 765 01:24:18,520 --> 01:24:20,400 Αυτό είναι όλο; 766 01:24:20,440 --> 01:24:23,840 Λοιπόν, ναι, τι άλλο; Είναι ένα μήλο. 767 01:24:23,960 --> 01:24:27,920 Βλέπω διαφορετικά έθνη σε εκείνο το μήλο, 768 01:24:27,960 --> 01:24:31,280 ανθρώπους που αγαπούν ο ένας τον άλλον 769 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 και να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον, 770 01:24:33,800 --> 01:24:36,080 παλεύοντας για γενιές, 771 01:24:36,120 --> 01:24:40,080 και πεθαίνοντας. 772 01:24:40,120 --> 01:24:45,040 Κοιτάζουν ψηλά με ελπίδα να δεις το πρόσωπό μου. 773 01:24:46,240 --> 01:24:50,840 Και με θέλεις να τα φας; 774 01:24:54,000 --> 01:24:56,320 Μπορώ μόνο να τους συγχωρήσω. 775 01:25:01,120 --> 01:25:04,880 Όπως ακριβώς σε συγχωρώ. 776 01:25:04,880 --> 01:25:08,800 Γνωρίζω την ύπαρξή σου. 777 01:25:08,840 --> 01:25:11,000 Πήγαινε τώρα. 778 01:25:55,280 --> 01:25:57,720 Τι κάνεις; 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,200 Τι κάνεις; 780 01:26:00,240 --> 01:26:02,160 Ένα νέο χτένισμα. 781 01:26:02,200 --> 01:26:04,960 Μου μπαίνει στο δρόμο. 782 01:26:05,000 --> 01:26:07,480 Δεν έφυγες; 783 01:26:07,520 --> 01:26:09,480 Λοιπόν, όχι. 784 01:26:09,520 --> 01:26:12,080 Δεν υπήρχε αρκετός χώρος στο φορτηγό. 785 01:26:12,120 --> 01:26:14,880 Άλλωστε έκοψα το χέρι μου. 786 01:26:17,120 --> 01:26:19,480 Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου; 787 01:26:19,520 --> 01:26:21,400 Άλλαξα γνώμη. 788 01:26:21,440 --> 01:26:24,800 Σόρτι, έλα εδώ! Η Janna επέστρεψε! 789 01:26:27,800 --> 01:26:30,320 Γιατρέ, όπου έχεις πάει; 790 01:26:30,360 --> 01:26:32,280 Πήγα να πάρω λεωφορεία, 791 01:26:32,320 --> 01:26:34,680 αλλά οι Τσετσένοι τους συνέλαβε, 792 01:26:34,720 --> 01:26:35,720 μαζί με εμένα. 793 01:26:35,760 --> 01:26:37,400 Πήγαμε στο Σαλί. 794 01:26:37,440 --> 01:26:40,160 Δεν είχαμε ιδέα όπου ήσουν. 795 01:26:40,200 --> 01:26:41,920 Μένω μαζί σου τώρα. 796 01:26:41,960 --> 01:26:44,200 Θα έχουμε πάλι τα χάπια μας; 797 01:26:44,240 --> 01:26:46,280 Συνταγματάρχη, κρατάς όλα σου τα χάπια. 798 01:26:46,320 --> 01:26:47,920 Ξανά χάπια! 799 01:26:54,600 --> 01:26:57,320 -Όλοι πάνω! -Πάμε σπίτι! 800 01:26:57,400 --> 01:26:59,600 Θα τακτοποιήσουμε το χάλι. 801 01:27:22,160 --> 01:27:23,960 Πώς νιώθεις; 802 01:27:24,000 --> 01:27:27,960 Η νοσοκόμα δεν επιστρέφει; 803 01:27:28,040 --> 01:27:30,520 Δεν ξέρω. 804 01:27:30,560 --> 01:27:33,440 Άκουσα του εγγονού της σκοτώθηκε. 805 01:27:41,560 --> 01:27:43,240 Κανείς δεν σε πλήγωσε; 806 01:27:43,280 --> 01:27:45,240 Όχι. 807 01:27:45,320 --> 01:27:51,160 Τραγουδούσαμε κάθε βράδυ, χορέψαμε και ήπιαμε μπύρα... 808 01:27:57,120 --> 01:27:59,080 χαίρομαι. 809 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 Καλό... 810 01:28:01,840 --> 01:28:04,200 Είναι ακόμα ζωντανός; 811 01:28:04,240 --> 01:28:06,320 ΠΟΥ; 812 01:28:06,320 --> 01:28:08,800 Αυτόν. 813 01:28:08,840 --> 01:28:11,920 Ο Αχμέτ. Είναι ακόμα ζωντανός; 814 01:28:22,360 --> 01:28:24,080 Πάμε μέσα. 815 01:28:26,240 --> 01:28:29,480 Ας τον σκοτώσουν. Θέλω να τον σκοτώσουν. 816 01:28:29,520 --> 01:28:33,400 σφαίρα ή βόμβα, ευθεία στο κεφάλι. 817 01:28:33,440 --> 01:28:35,840 Ένα βλήμα ή ένα βλήμα. 818 01:28:35,880 --> 01:28:38,880 Ελπίζω να κλαίει από τον πόνο. 819 01:28:38,920 --> 01:28:41,480 Και ότι ξεχνάει για μένα. 820 01:28:41,520 --> 01:28:45,360 Ελπίζω να υποφέρει πολύ. 821 01:28:49,040 --> 01:28:50,520 Πάμε. 822 01:29:11,920 --> 01:29:12,880 Κανείς εδώ; 823 01:29:12,920 --> 01:29:14,880 Πρόσκοποι, εμπρός! 824 01:29:19,080 --> 01:29:20,440 Πάω μέσα! 825 01:29:30,320 --> 01:29:33,240 που είσαι τσακωμοί μακριά στο; 826 01:29:33,280 --> 01:29:36,680 Έχεις τις οδηγίες σου σε μαύρο και άσπρο. 827 01:29:36,720 --> 01:29:39,360 Αν δείτε πτώματα Τσετσένων, συνεχίζεις! 828 01:29:39,440 --> 01:29:40,800 Αν όχι, προσέξτε! 829 01:29:40,840 --> 01:29:42,160 Κάποιος είναι εκεί έξω! 830 01:29:44,480 --> 01:29:47,040 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένας τύπος εκεί μέσα. 831 01:29:51,480 --> 01:29:53,240 Τι συμβαίνει με αυτόν; 832 01:29:54,360 --> 01:29:56,640 -Διάβασες την πινακίδα; -Ναι, κύριε. 833 01:29:56,720 --> 01:29:59,720 Είμαστε στο nuthouse. Στάση! 834 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Θα μπορούσε να είναι παγιδευμένο. 835 01:30:06,800 --> 01:30:08,720 -Το καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε! 836 01:30:08,760 --> 01:30:10,720 Δεν μπορώ. 837 01:30:10,760 --> 01:30:12,360 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να περάσει. 838 01:30:12,400 --> 01:30:15,080 Πάρε μου τον καπετάνιο σου. 839 01:30:15,120 --> 01:30:17,200 Τι φωνάζει όλα αυτά; 840 01:30:17,240 --> 01:30:19,320 Αφήστε τους ασθενείς μου χρησιμοποιήστε την καντίνα. 841 01:30:19,360 --> 01:30:22,960 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν έχουμε το ελεγξε ακομα. 842 01:30:22,960 --> 01:30:25,960 Άσε με να περάσω λοιπόν. Πρέπει να πάρω σύριγγες. 843 01:30:28,080 --> 01:30:30,760 Εντάξει, συνεχίστε! 844 01:30:33,800 --> 01:30:37,280 Τι είναι αυτό; Κοιτάξτε τον. Μοιάζει μισοπεθαμένος. 845 01:30:42,480 --> 01:30:46,600 Δεν είναι τίποτα. Απλά μια επίθεση αδρεναλίνης. 846 01:30:46,640 --> 01:30:49,960 Είναι σε σοκ. Θα το ξεπεράσει. 847 01:30:50,000 --> 01:30:52,880 Λάβετε την εικόνα; Κοιτάξτε τις μπότες μου. 848 01:30:52,880 --> 01:30:58,120 Δεν έχω δει ποτέ σαν αυτό. 849 01:30:58,160 --> 01:30:59,920 Μόλις βρέχει, 850 01:31:00,040 --> 01:31:02,200 υπάρχει γαμημένη λάσπη παντού. 851 01:31:02,240 --> 01:31:04,200 Αν περάσει τανκ, έχουμε κολλήσει. 852 01:31:04,240 --> 01:31:06,240 Και υπάρχουν ορυχεία παντού. 853 01:31:06,280 --> 01:31:08,440 Κοίτα τα κορδόνια μου. 854 01:31:08,480 --> 01:31:10,160 Είναι τρελό! 855 01:31:10,200 --> 01:31:12,080 Δεν μπορώ να τα αναιρέσω τώρα! 856 01:31:12,080 --> 01:31:14,600 Δεν αντέχω άλλο! 857 01:31:27,000 --> 01:31:29,960 Όλοι οι Τσετσένοι πρέπει να τουφεκιστούν. 858 01:31:34,200 --> 01:31:35,600 Πού είναι οι άντρες μου; 859 01:31:35,600 --> 01:31:37,320 Πού είναι η Βάσκα; 860 01:31:37,400 --> 01:31:39,320 Το κεφάλι του Βίκτορ έπεσε στον αέρα. 861 01:31:39,360 --> 01:31:42,040 Άκου, 862 01:31:42,080 --> 01:31:45,360 Ο Σεργκέι πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή. 863 01:31:45,360 --> 01:31:49,360 Ήταν τόσο σπουδαίος τύπος! 864 01:31:52,640 --> 01:31:56,880 Άκου, 865 01:31:56,880 --> 01:31:59,400 δώσε μου μια βολή από κάτι δυνατό. 866 01:31:59,440 --> 01:32:01,320 Απλώς μην αφήσετε τους άντρες μου να δουν. 867 01:32:05,440 --> 01:32:06,640 Κράτα το. 868 01:32:08,320 --> 01:32:10,640 Δεν το καταλαβαίνω. 869 01:32:10,640 --> 01:32:14,120 Τι έπαθα; 870 01:32:14,160 --> 01:32:17,400 Να ξέρεις τι το πιο σημαντικό πράγμα 871 01:32:17,440 --> 01:32:19,000 στον πόλεμο είναι; 872 01:32:19,040 --> 01:32:21,240 Δεν είναι νίκη. 873 01:32:21,280 --> 01:32:26,000 Το πιο σημαντικό είναι ο Θάνατος. 874 01:32:28,920 --> 01:32:31,320 Δεν γνώρισα ποτέ τον φόβο. 875 01:32:34,920 --> 01:32:37,520 Ίσως το μυαλό σου δεν το ένιωσε, 876 01:32:37,560 --> 01:32:39,280 αλλά η σάρκα σου έχει. 877 01:32:39,320 --> 01:32:42,400 Ο Τολστόι είπε, 878 01:32:44,560 --> 01:32:49,320 «Γιατί είναι ευτυχισμένος ένας άντρας όταν σκοτώνει άλλον; 879 01:32:51,600 --> 01:32:55,360 «Τι υπάρχει εκεί να χαίρομαι;» 880 01:32:59,600 --> 01:33:01,840 Νιώθεις καλύτερα; 881 01:33:11,920 --> 01:33:16,400 Ούτε μια γαμημένη λέξη σε κανέναν! 882 01:33:18,280 --> 01:33:20,280 Καταλαβαίνετε; 883 01:33:28,360 --> 01:33:30,960 Πιο γρήγορα! 884 01:33:31,000 --> 01:33:34,320 Δεξιά και αριστερά! 885 01:33:43,880 --> 01:33:46,960 Γεια, δεσποινίς μουσικός, έχεις δει κανέναν; 886 01:33:48,360 --> 01:33:50,800 -Τι; -Δεν υπάρχει κανείς! 887 01:33:50,840 --> 01:33:53,400 Το κεφάλι ψηλά. Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο. 888 01:33:57,480 --> 01:34:00,120 Κανείς δεν βγαίνει έξω, 889 01:34:00,160 --> 01:34:03,880 εκτός αν θέλεις να σε πυροβολήσουν! Καταλαβαίνετε; 890 01:34:03,920 --> 01:34:05,480 Είναι πάλι ο πόλεμος; 891 01:34:05,520 --> 01:34:07,800 Ψάχνουμε για ληστές! 892 01:34:07,840 --> 01:34:10,960 Κρύβονται εδώ κάπου. 893 01:34:11,000 --> 01:34:12,480 Καταλαβαίνω; 894 01:34:15,440 --> 01:34:17,240 Όλοι χτυπήθηκαν στο πάτωμα! 895 01:34:19,840 --> 01:34:22,480 -Είναι ο πόλεμος, εντάξει! -Ερχομαι σε! 896 01:34:24,000 --> 01:34:26,080 Ρίξτε μια καπνογόνα! 897 01:34:35,000 --> 01:34:38,000 Παραδοθείτε, γαμημένοι! 898 01:34:38,040 --> 01:34:40,720 Περιμένετε. 899 01:34:40,760 --> 01:34:43,720 Ρεκεμτσούκ; 900 01:34:43,760 --> 01:34:45,200 Άγια σκατά, 901 01:34:45,200 --> 01:34:48,080 πυροβολούμε στο πλευρό μας! 902 01:34:48,120 --> 01:34:51,040 Ρέκεμτσουκ, είσαι εσύ τρελό; 903 01:34:51,080 --> 01:34:54,480 Απάντησέ μου και να το κάνει snappy! 904 01:34:54,520 --> 01:34:58,800 Πυροβόλησαν τον Σμιρνόφ στη στέγη. 905 01:34:58,800 --> 01:35:01,440 Σε πυροβολούσαμε... 906 01:35:01,480 --> 01:35:04,760 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Ο Σαφόνοφ είναι πληγωμένος. 907 01:35:04,800 --> 01:35:07,080 Θα τον ξεκαθαρίσουμε. 908 01:35:07,120 --> 01:35:09,840 Σηκωθείτε εκεί, βιαστείτε! 909 01:35:11,120 --> 01:35:12,840 Γαμημένη κίνηση! 910 01:35:12,880 --> 01:35:14,480 Ενότητα 2, 911 01:35:14,520 --> 01:35:17,840 στείλτε τις δεξαμενές και περικυκλώνουν το άσυλο. 912 01:35:17,880 --> 01:35:19,760 Ναι, 913 01:35:19,800 --> 01:35:22,280 αυτός κοντά στη γέφυρα! 914 01:35:22,320 --> 01:35:25,280 Για να αποφευχθούν περαιτέρω θύματα, 915 01:35:25,320 --> 01:35:28,320 κατέβασε τα χέρια και βγες έξω. 916 01:35:30,320 --> 01:35:32,520 Για να αποφευχθούν περαιτέρω θύματα, 917 01:35:32,560 --> 01:35:35,320 κατέβασε τα χέρια και βγες έξω. 918 01:35:35,360 --> 01:35:38,000 Διαμονή. Υπάρχουν ληστές στον επάνω όροφο. 919 01:35:38,040 --> 01:35:40,880 Λουκία, θα πάω μαζί σου! 920 01:35:40,920 --> 01:35:42,920 Συνεχίστε επάνω! 921 01:35:46,240 --> 01:35:47,560 Για να αποφευχθούν περαιτέρω θύματα, 922 01:35:47,600 --> 01:35:49,480 κατέβασε τα χέρια και βγες έξω. 923 01:36:12,560 --> 01:36:14,880 Καμία χώρα λιχουδιές αρέσει στους ανθρώπους του. 924 01:36:14,920 --> 01:36:17,040 Άκου, πυροβολούν στους ληστές. 925 01:36:19,600 --> 01:36:22,440 Έρχεται το τρένο μέχρι απόψε; 926 01:36:22,480 --> 01:36:24,040 Ο γιατρός υποσχέθηκε. 927 01:36:24,080 --> 01:36:26,920 Φυσικά. Αν υποσχεθεί... 928 01:36:31,120 --> 01:36:32,520 Αυτό το μέρος είναι δωρεάν; 929 01:36:44,920 --> 01:36:45,960 Ματιά! 930 01:36:59,600 --> 01:37:01,480 Προσοχή! 931 01:37:01,520 --> 01:37:04,560 Μη φοβάσαι αυτών των στρατιωτών. 932 01:37:04,560 --> 01:37:05,960 Είναι ευγενικοί. 933 01:37:06,000 --> 01:37:09,520 Έπιασαν τους ληστές στη στέγη. 934 01:37:09,520 --> 01:37:12,240 Ένας από αυτούς ξέφυγε. 935 01:37:12,280 --> 01:37:16,480 Είδες είναι κανείς ύποπτος; 936 01:37:25,160 --> 01:37:27,120 Εάν το κάνετε, 937 01:37:27,160 --> 01:37:31,440 Βγάλε τον φύλακα έξω στην αυλή μάθε αμέσως. 938 01:37:31,480 --> 01:37:33,480 Καταλαβαίνω; 939 01:37:33,520 --> 01:37:36,240 Θα σας δείξουμε 940 01:37:36,240 --> 01:37:38,800 ένας από τους ληστές. 941 01:37:38,800 --> 01:37:41,120 Είναι πολύ κακός άνθρωπος. 942 01:37:41,160 --> 01:37:44,800 Είναι ένας από τους άντρες που ανέλαβε το νοσοκομείο, 943 01:37:44,840 --> 01:37:47,560 μας έσπασαν τα τζάμια και μας έκλεψε τα ναρκωτικά; 944 01:37:50,320 --> 01:37:52,200 Φέρτε τον μέσα! 945 01:37:53,360 --> 01:37:55,880 Λοιπόν, 946 01:37:55,920 --> 01:37:59,240 ποιος ξέρει αυτόν τον άνθρωπο; 947 01:37:59,280 --> 01:38:01,040 Είναι πληγωμένος. 948 01:38:01,080 --> 01:38:02,240 Τι; 949 01:38:02,280 --> 01:38:03,840 Τι είπατε; 950 01:38:06,320 --> 01:38:08,360 Είναι πληγωμένος. 951 01:38:11,920 --> 01:38:14,240 Και έτσι δεν έχετε δει 952 01:38:14,280 --> 01:38:16,080 κάποιος ύποπτος τριγύρω; 953 01:38:23,520 --> 01:38:25,000 Δικαίωμα! 954 01:38:27,640 --> 01:38:29,120 Πετρόφ, υπομονή. 955 01:38:29,160 --> 01:38:31,160 Πάρτε τον κρατούμενο στα Αρχηγεία! 956 01:38:32,560 --> 01:38:34,040 Σύντομα θα δούμε. 957 01:38:35,600 --> 01:38:38,360 Το κτίριο είναι καθαρό, όπως λένε. 958 01:38:38,400 --> 01:38:41,360 Για οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε το Αρχηγείο. 959 01:38:51,280 --> 01:38:53,000 Ποιος είναι αυτός; 960 01:38:58,960 --> 01:39:00,360 Ποιος είσαι; 961 01:39:10,240 --> 01:39:14,280 Είμαι άρρωστος, πρέπει να πάρω θεραπεία. 962 01:39:16,160 --> 01:39:19,120 Τον γνωρίζετε όλοι; 963 01:39:19,160 --> 01:39:22,480 Είναι ένας από εμάς, είναι ο Ahmed. 964 01:39:25,080 --> 01:39:26,520 Δικαίωμα! Είναι ο Αχμέντ μας! 965 01:39:28,400 --> 01:39:30,960 Είναι στο δωμάτιό μας.