1
00:00:13,005 --> 00:00:15,205
[எலக்ட்ரானிக் கிளப் இசை]

2
00:00:16,165 --> 00:00:19,325
சனிக்கிழமை இரவு

3
00:01:08,645 --> 00:01:10,524
[இசை முடிகிறது]

4
00:02:09,845 --> 00:02:12,965
அய்லினுக்காக பெர்லின் துக்கம் அனுசரிக்கிறது

5
00:02:16,965 --> 00:02:18,885
[பல நபர்கள்] மிஸ்டர் சீலர்? மிஸ்டர் சீலர்!

6
00:02:18,965 --> 00:02:21,885
பெர்லின் தாக்கப்பட்டது
ஒரு பயங்கரமான கொலைத் தொடர் மூலம்.

7
00:02:21,965 --> 00:02:23,605
அதற்கு போலீசார் என்ன செய்கிறார்கள்?

8
00:02:23,685 --> 00:02:27,405
கொலைக் குழு என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியும்
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை செய்கிறேன், இது வேலை.

9
00:02:27,485 --> 00:02:30,645
[எரோல்] யார் காபி செய்கிறார்கள்?
எனக்கு வலிமை வேண்டும்!

10
00:02:30,725 --> 00:02:34,845
-[கிரிம்மர்] என்ன ஆச்சு, வாட்மீஸ்டர்?
பெட்ரோவிக் ஏன் மர்சானுக்கு மாற்றினார்?

11
00:02:37,045 --> 00:02:40,045
- நீங்கள் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.
-நான் செய்தேன். உன்னிடம் கேள் என்று சொன்னாள்.

12
00:02:42,285 --> 00:02:44,405
காபியில் என்ன இருக்கிறது?

13
00:02:45,205 --> 00:02:47,725
முதல் எர்டெம்,
பின்னர் புக்கி மற்றும் இப்போது அய்லின்.

14
00:02:47,805 --> 00:02:50,285
மேலும் பந்தயம் கட்டும் கடை மீது தாக்குதல்.
தொடர்பு உள்ளதா?

15
00:02:50,365 --> 00:02:54,805
சிவப்பு அட்டை பணிக்குழு செயல்படுகிறது
என்று சரியாகக் கண்டுபிடிக்க இரவும் பகலும்.

16
00:02:54,885 --> 00:02:58,325
ஏன் போலீசாரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எர்டெமின் லம்போர்கினி?

17
00:02:58,405 --> 00:03:00,805
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான கார்கள் உள்ளன
பேர்லினில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

18
00:03:00,885 --> 00:03:03,645
ஆனால் பல தங்க லம்போர்கினிகள் இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு புலனாய்வு நிருபர்.

19
00:03:03,725 --> 00:03:05,285
அதை நீங்களே ஏன் விசாரிக்கக்கூடாது?

20
00:03:05,365 --> 00:03:07,205
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

21
00:03:20,725 --> 00:03:22,565
ஏய் கமிஷனர், எங்களிடம் லாம்போ கிடைத்தது.

22
00:03:22,645 --> 00:03:25,565
ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது 200 அழைப்புகள் வரும்.

23
00:03:25,645 --> 00:03:27,805
எல்லோரும் லாம்போவைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

24
00:03:27,885 --> 00:03:30,725
ஓர்கன் அப்படிப்பட்ட ஒரு சமூக ஊடக மேவன்.

25
00:03:30,805 --> 00:03:33,485
இங்கே விளிம்புகள் வெண்மையாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும்,

26
00:03:33,565 --> 00:03:37,925
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் நட்சத்திர கால்பந்து வீரரை கண்டுபிடித்தோம்
கடந்த வாரம் கருப்பு விளிம்புகள் போடப்பட்டது.

27
00:03:38,045 --> 00:03:40,045
-இது அவருக்கு 20 கிராண்ட்களை பின்னுக்குத் தள்ளியது.
- அர்த்தம்?

28
00:03:40,125 --> 00:03:41,565
- பொருள்...
-[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

29
00:03:41,645 --> 00:03:43,005
உல்ஃப்: நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

30
00:03:43,085 --> 00:03:45,645
காரை உண்மையில் பார்த்த எவரும்
இப்போது விளிம்புகள் கருப்பு என்று தெரியும்.

31
00:03:46,245 --> 00:03:48,645
[Erol] நீங்களும் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

32
00:03:50,165 --> 00:03:52,445
அந்த ஃபக்கிங் காரைக் கண்டுபிடி.
-[சிரிப்பு]

33
00:03:52,525 --> 00:03:54,085
[கிரிம்மர்] நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

34
00:03:54,165 --> 00:03:58,325
கொலை நடந்த உடனேயே கார் நகர்த்தப்பட்டது.
அதாவது கொலையாளி அல்லது கொலையாளிகள் அதில் இருந்தனர்.

35
00:03:58,405 --> 00:04:01,445
கார் ஆதாரம் நிறைந்தது என்று அர்த்தம்.
அது நம்மை கொலையாளிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று அர்த்தம்.

36
00:04:01,525 --> 00:04:03,165
[புருனோ] அது ஏற்கனவே போலந்தில் இல்லை என்றால்.

37
00:04:04,205 --> 00:04:06,005
[Fucht] நாங்கள் லாம்போவை கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

38
00:04:07,805 --> 00:04:09,725
- அது ஒன்றல்ல.
- உடைந்துவிட்டது!

39
00:04:09,805 --> 00:04:13,245
போலீசில் காட்டுவோம் என்று நினைத்தோம்
அது எப்படி இருக்கும், அதனால் அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

40
00:04:13,325 --> 00:04:15,085
இது பளபளக்கும் கார் போல இல்லை
அல்லது ஏதாவது.

41
00:04:15,165 --> 00:04:18,565
தவறவிடுவது எளிது என்று நான் நம்புகிறேன்.
என் பாட்டிக்கு கூட ஒன்று கிடைத்தது.

42
00:04:18,645 --> 00:04:20,645
-[சிரிப்பு]
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

43
00:04:20,725 --> 00:04:23,565
உங்களுக்கான பெர்லின் அது.
எங்களால் விமான நிலையங்களையும் செய்ய முடியாது, போலீஸ்காரர்களையும் செய்ய முடியாது.

44
00:04:23,645 --> 00:04:26,445
ஆனால் நகைச்சுவை, நாங்கள் அதில் சிறந்தவர்கள்.

45
00:04:26,524 --> 00:04:28,685
[பெண் நிருபர்] அது பலனளிக்கவில்லை.

46
00:04:28,765 --> 00:04:32,285
ஆனால் எங்கள் பார்வையாளர்கள் அனைவருக்கும், தொடர்ந்து இணைந்திருங்கள்
குற்றத்தை முறியடிப்பவர்களான இனெஸ் மற்றும் லீலா ஆகியோர் பணியில் உள்ளனர்.

47
00:04:33,525 --> 00:04:36,325
[Laubach] உங்கள் ஐடி பையன் நிர்வகிக்க முடியுமா?
Schmaus இன் மடிக்கணினியை ஹேக் செய்யவா?

48
00:04:36,405 --> 00:04:39,725
இன்னும் சிறப்பாக. அவர் குளோன் செய்தார்
காப்புப்பிரதியிலிருந்து முழு கணினி.

49
00:04:39,805 --> 00:04:41,565
அனைத்து தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.

50
00:04:41,645 --> 00:04:44,005
பிளாக்மெயில் கோப்புகளுக்கு எந்த தடயமும் இல்லை.
-ஆனால்?

51
00:04:44,085 --> 00:04:46,565
முன்பதிவைக் கண்டோம்.
அவர் சிலிக்கு விமானத்தை பதிவு செய்தார்.

52
00:04:46,645 --> 00:04:49,285
- நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

53
00:04:49,365 --> 00:04:51,245
இதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் GFAக்கு.

54
00:04:51,325 --> 00:04:53,645
ஷ்மாஸ் பொதுவில் செல்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

55
00:04:53,725 --> 00:04:55,165
கிடைத்தது.

56
00:04:55,245 --> 00:04:57,165
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

57
00:04:57,245 --> 00:04:59,205
[சீலர்] அவர்கள் செய்தார்கள்
நம்மை விட்டு ஒரு சிரிப்பு!

58
00:04:59,285 --> 00:05:03,085
இன்றிரவுக்குள் நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பது நல்லது
ஊடகங்களுக்கு எறியும் எலும்பு!

59
00:05:06,285 --> 00:05:09,045
[கிரிம்மர்] பத்திரிகை சொல்வது சரிதான்.
அந்த காரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

60
00:05:09,165 --> 00:05:12,005
ஒவ்வொரு கேரேஜையும் சரிபார்க்கவும்,
ஒவ்வொரு வாகன நிறுத்துமிடமும், ஒவ்வொரு பின் சந்து.

61
00:05:12,085 --> 00:05:15,925
ஃபோர்டு எகனோலைனும் அதேதான்.
தாரிக்-அமீரின் ஹிட் ஸ்க்வாட் ஒன்று ஓட்டுகிறது.

62
00:05:16,045 --> 00:05:19,725
Kaiserwarte இல் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தெரியும்
அவர்களின் தலைவர். ஃபரிஸ் எல்-அக்காரி.

63
00:05:19,805 --> 00:05:22,525
-[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
-இது வெற்றிப் படை என்பதை எங்களால் இன்னும் நிரூபிக்க முடியவில்லை.

64
00:05:22,605 --> 00:05:26,325
-எனவே தயவுசெய்து பேசும் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடி.
-[கிசுகிசுக்கள்] மன்னிக்கவும், கூட்டாளி, நான் போக வேண்டும்.

65
00:05:29,925 --> 00:05:31,205
லார்ஸ், தொடருங்கள்.

66
00:05:31,285 --> 00:05:33,805
வெடிமருந்துகளையும் எறிகணைகளையும் பார்த்து
தாக்குதலில் இருந்து

67
00:05:33,885 --> 00:05:36,845
நாங்கள் AK-47 களை கையாளுகிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

68
00:05:36,925 --> 00:05:39,085
எனவே, இந்த நேரத்தில் என்ன?

69
00:05:39,165 --> 00:05:42,005
ஒரு குடும்ப விஷயம். நான் உடனே வருகிறேன்.

70
00:05:43,845 --> 00:05:47,125
-[லிஃப்ட் கதவு மூடுகிறது]
- நீங்கள் என்னைப் போலவே ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?

71
00:05:49,005 --> 00:05:52,045
என்ன வித்தியாசம்
இனவாதத்திற்கும் ஆசியர்களுக்கும் இடையில்?

72
00:05:52,125 --> 00:05:54,765
- இனவெறிக்கு பல முகங்கள் உண்டு.
-[சிரிப்பு]

73
00:06:19,325 --> 00:06:22,365
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள், அது ஒரு படி.

74
00:06:22,885 --> 00:06:25,925
இப்போது, ​​இரண்டாவது படி, நீங்கள் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.

75
00:06:26,045 --> 00:06:28,885
படி மூன்று, பணம்.

76
00:06:29,005 --> 00:06:32,685
மற்றும் மேல் ஆயிரம்.
அதற்கு வட்டி என்று பெயர்.

77
00:06:32,765 --> 00:06:35,685
ஒரு முதலாளித்துவ கண்டுபிடிப்பு. நாங்கள் அதனுடன் செல்வோம்.

78
00:06:35,765 --> 00:06:38,325
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் கம்யூனிஸ்டுகள் அல்ல.

79
00:06:38,405 --> 00:06:39,485
[சிரிப்பு]

80
00:06:41,565 --> 00:06:45,045
-[அச்சுறுத்தும் இசை]
-[Fucht] Ts-ts-ts.

81
00:06:46,125 --> 00:06:49,685
யாரோ போல் இருக்கிறதா
அவரது பாசிச கடந்த காலத்தை அவருக்குப் பின்னால் வைத்தது யார்?

82
00:06:54,685 --> 00:06:56,085
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

83
00:06:56,925 --> 00:06:58,365
உங்கள் அனைவருக்கும்.

84
00:06:59,285 --> 00:07:01,325
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் ஏனென்றால்...

85
00:07:04,325 --> 00:07:06,085
என்னிடம் பணம் இல்லை.

86
00:07:09,885 --> 00:07:12,645
உங்கள் சகோதரருக்கு விதிகள் தெரியும்.
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

87
00:07:14,005 --> 00:07:16,885
நீங்கள் நினைத்தால்
நாங்கள் ஒரு பன்றியைத் தாக்கப் போகிறோம்...

88
00:07:16,965 --> 00:07:20,205
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நாங்கள் முட்டாள் இல்லை.
எப்படியும் இங்கே மற்றும் இப்போது இல்லை.

89
00:07:20,285 --> 00:07:24,245
ஆனால் நாங்கள் கொஞ்சம் சவாரி செய்யப் போகிறோம்.
உங்கள் சகோதரருடன் பால் பஸ்டர்கள்.

90
00:07:24,325 --> 00:07:25,445
இதோ போகிறோம்.

91
00:07:27,245 --> 00:07:29,045
நான் உன்னுடன் வருகிறேன். கடமையில்லாது.

92
00:07:29,805 --> 00:07:31,765
-ஊஹூம்!
- நான் விதிகளை மீறினேன்.

93
00:07:31,845 --> 00:07:35,565
என் கொட்டைகள் செலுத்த வேண்டும். இது என் தண்டனை.

94
00:07:37,885 --> 00:07:39,245
போகலாம்.

95
00:07:43,125 --> 00:07:46,725
[மாண்டி] உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
எங்கள் பணம் இல்லாமல் காட்டுகிறோம்!

96
00:07:46,805 --> 00:07:48,485
[அரபு மொழியில்]

97
00:07:50,685 --> 00:07:53,485
- இதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
- ஆங்கில லீக் சிறந்தது.

98
00:07:53,565 --> 00:07:57,925
- நெய்மர் பற்றி?
-நெய்மரின் சந்தை மதிப்பு 222 மில்லியன்.

99
00:07:58,005 --> 00:08:01,605
என்ன ஒரு மிகைப்படுத்தப்பட்ட...
என்ன ஆச்சு, தெரியுமா?

100
00:08:01,685 --> 00:08:04,565
- அவர் பாரிஸில் குண்டு வீசுகிறார்.
-உங்கள் ஆங்கிலம் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

101
00:08:04,645 --> 00:08:07,365
-[சிரிப்பு]
- ஓ, ஆமாம்? அங்கு காற்று எப்படி இருக்கிறது, திக்கா?

102
00:08:08,165 --> 00:08:08,965
என்று நினைத்தேன்.

103
00:08:10,365 --> 00:08:11,845
[பின்னணியில் ஜெர்மன் ராப்]

104
00:08:12,725 --> 00:08:17,405
ஏய், அழகா, உன் வருங்கால கணவனைத் தேடுகிறாயா?
அவர் மூக்கில் பொடி போடுகிறார்.

105
00:08:17,485 --> 00:08:18,925
[அரபியில் சத்தியம்]

106
00:08:19,005 --> 00:08:22,085
அவர்கள் Bou'Penga இன் சந்தை மதிப்பைக் குறைத்தனர்
பத்து மில்லியன், இப்போது.

107
00:08:22,165 --> 00:08:25,565
அவர் உண்மையில் குஷியாக இருக்கிறார். மற்றொரு தவறு
அது போல மற்றும் லீப்ஜிக் அவரை வர்த்தகம் செய்வார்.

108
00:08:25,645 --> 00:08:27,725
தலையை குடுத்தவன் யாருக்குத் தெரியும்.

109
00:08:35,365 --> 00:08:38,645
[Bou'Penga இன் தந்தை] நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
ரஃபேல் வழங்குவது அவனுடைய திறமைதானா?

110
00:08:38,725 --> 00:08:41,804
அவர் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
போட்டியை தோற்கடிப்பதன் மூலம்.

111
00:08:41,885 --> 00:08:45,605
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் இயக்கி பயிற்சி செய்கிறார்
சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு நாளும்!

112
00:08:45,684 --> 00:08:49,845
உங்களால் யாரையும் சிறப்பாகக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் பிராண்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த.

113
00:08:54,485 --> 00:08:56,085
[அச்சுறுத்தும் இசை]

114
00:09:26,485 --> 00:09:28,525
[உல்ஃப்] கர்ட் கிரிம்மர்...

115
00:09:28,605 --> 00:09:30,645
நீங்கள் உங்கள் தோழர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

116
00:09:30,725 --> 00:09:33,245
-அவர்கள் என் தோழர்கள் அல்ல.
- வாயை மூடு!

117
00:09:33,325 --> 00:09:35,005
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் தோழர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

118
00:09:35,965 --> 00:09:39,565
- இப்போது நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்!
-ஜெர்மன் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு போர்வீரன்.

119
00:09:39,645 --> 00:09:41,565
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்களிடமிருந்து திருடுகிறீர்கள்.

120
00:09:43,365 --> 00:09:47,245
கர்ட் கிரிம்மர்,
உங்கள் தண்டனையைப் பெற நீங்கள் தயாரா?

121
00:09:55,325 --> 00:09:57,205
[வலி நிறைந்த முனகல்கள்]

122
00:09:59,205 --> 00:10:00,725
[உறுமல்]

123
00:10:01,805 --> 00:10:03,085
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

124
00:10:10,485 --> 00:10:12,245
ஆமாம்!

125
00:10:12,325 --> 00:10:13,685
[உறுமல்]

126
00:10:13,765 --> 00:10:15,525
[மனிதன்] ஆம், சரி.
-[மனிதன்] வா!

127
00:10:15,605 --> 00:10:17,645
[Henkenmaier] உல்ஃப், இது உங்கள் முறை.

128
00:10:17,725 --> 00:10:19,805
-[மனிதன்] அவனைக் காட்டு, வா!
- ஆமாம்.

129
00:10:22,685 --> 00:10:26,125
- இப்போது என்ன?
-உல்ஃப், அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்!

130
00:10:27,565 --> 00:10:31,045
[உல்ஃப்] நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

131
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
ஏன் என்னை வீழ்த்தினாய்?

132
00:10:33,205 --> 00:10:34,565
வா, என்னை உதை.

133
00:10:35,045 --> 00:10:36,285
[மனிதன்] வா!

134
00:10:37,205 --> 00:10:39,565
[மனிதன்] ஆமாம், அவரை பந்துகளில் அடிக்கவும்!

135
00:10:39,645 --> 00:10:41,005
அதை செய்!

136
00:10:42,925 --> 00:10:44,525
[உறுமல்]

137
00:10:45,405 --> 00:10:46,325
[மனிதன்] மீண்டும், மீண்டும்!

138
00:10:48,285 --> 00:10:51,925
ஒருவேளை இது ஒருவித சண்டைக் கிளப்பாக இருக்குமோ?
அல்லது துவக்க விழாவா?

139
00:10:52,765 --> 00:10:57,245
PSAP க்கான பிர்கான்.
-அணித் தலைவர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

140
00:10:57,325 --> 00:10:59,925
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு டஜன் வன்முறை நவ நாஜிக்கள். எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

141
00:11:01,125 --> 00:11:04,045
[மனிதன்] ஆமாம்! அவனை உதை!

142
00:11:04,125 --> 00:11:07,565
மீண்டும்! பந்துகளில்! ஆமாம்!

143
00:11:07,645 --> 00:11:10,125
அவரை மீண்டும் பந்துகளில் உதைக்கவும், வாருங்கள்!

144
00:11:10,205 --> 00:11:12,325
[அமைதியாக சிரித்து] அது வலித்தது.

145
00:11:13,805 --> 00:11:14,685
[பெருமூச்சு]

146
00:11:15,525 --> 00:11:17,045
வாருங்கள், போராடுங்கள்.

147
00:11:17,405 --> 00:11:20,445
- மீண்டும் போராடு, ஆசாமியே! மீண்டும் போராடு!
-[உறுமல்]

148
00:11:25,085 --> 00:11:26,565
பந்து-பஸ்டர்களின் எங்கள் விளையாட்டைப் பற்றி என்ன?

149
00:11:26,645 --> 00:11:29,605
கடைசியில் நிற்பவர் அதைப் பெறுகிறார்.

150
00:11:32,405 --> 00:11:34,005
வணக்கம், அன்பே.

151
00:11:37,245 --> 00:11:40,285
அவர்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தார்கள். அவர்கள் விரும்பவில்லை
இனி செருப்பு ஒப்பந்தம் செய்ய.

152
00:11:40,365 --> 00:11:42,285
-ஏன் இல்லை?
- அயோக்கியன்! நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

153
00:11:42,365 --> 00:11:45,005
நீங்கள் அந்த வீரரை மருத்துவமனையில் சேர்த்தீர்கள்.

154
00:11:45,085 --> 00:11:48,165
- நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- என்னுடைய நண்பர் ஒரு சிகிச்சையாளர்.

155
00:11:48,845 --> 00:11:51,485
அவர் பல பெரிய விளையாட்டு வீரர்களுடன் பணியாற்றுகிறார்.

156
00:11:51,565 --> 00:11:53,885
அவர் கூறுகிறார்
உங்கள் ஆக்கிரமிப்பை வழிநடத்த அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

157
00:11:53,965 --> 00:11:58,285
உங்கள் பேய்களை நீங்கள் வெல்ல வேண்டும்,
எனவே நீங்கள் இறுதியாக பொறுப்பைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

158
00:12:00,485 --> 00:12:02,165
[நாய் உறுமுகிறது]

159
00:12:05,325 --> 00:12:09,805
நீங்கள் அதிக பன்றி சேவல்களை உறிஞ்சினீர்களா?
வாருங்கள், வாருங்கள்! மீண்டும் போராடு.

160
00:12:09,885 --> 00:12:11,885
மீண்டும் போராடு. போகலாம்!

161
00:12:17,285 --> 00:12:18,565
[கோபமடைந்த ஹோலர்]

162
00:12:21,605 --> 00:12:24,165
[மனிதன்] ஆமாம்! சரியான முகத்தில்!

163
00:12:24,245 --> 00:12:26,165
[முட்டை போடுதல், ஓலமிடுதல்]

164
00:12:27,805 --> 00:12:30,685
நான் ஒரு உண்மையான ஜோடி விம்ப்களை வளர்த்தேன்!

165
00:12:30,765 --> 00:12:32,085
[சிரிப்பு]

166
00:12:36,405 --> 00:12:38,765
எங்களை முட்டாளாக்கப் பார்க்கிறீர்களா?

167
00:12:40,045 --> 00:12:44,005
அது இங்கே, தோழர்களே.
இதை நான் பாதுகாப்புப் பெட்டியில் கண்டேன்.

168
00:12:44,085 --> 00:12:45,085
ஆமா?

169
00:12:45,165 --> 00:12:48,405
என்ன? அவர் நமக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணமா?

170
00:12:49,925 --> 00:12:54,845
என் மகன் கர்ட் எப்போதும் இருந்தான்
ஒரு பரிதாபகரமான சிறிய பன்றி.

171
00:12:54,925 --> 00:12:56,525
ஆனால் அவர் தனது கடனை செலுத்தினார்.

172
00:12:56,605 --> 00:13:00,605
- அது பாதுகாப்பாக இருந்ததா?
- அது வானத்திலிருந்து விழுந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

173
00:13:00,685 --> 00:13:02,165
[சிரிப்பு]

174
00:13:02,245 --> 00:13:06,605
நான் என் சேமிப்பை தூக்கி எறிந்து விடுவேன் என்று
இந்த துரோக பன்றிக்காகவா?

175
00:13:07,445 --> 00:13:08,725
[ஈவா] ஒருபோதும்.

176
00:13:10,045 --> 00:13:16,085
-உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட சைக்கோ விளையாட்டுகளில் இதுவும் ஒன்று, இல்லையா?
- பணத்தை எப்போது பெட்டகத்தில் வைத்தீர்கள்?

177
00:13:17,125 --> 00:13:19,765
மேலும் நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை? ஆமா?

178
00:13:19,845 --> 00:13:22,005
நான் உங்கள் முகத்தை உடைக்க விரும்பினேன்.

179
00:13:27,445 --> 00:13:28,285
போகலாம்!

180
00:13:28,805 --> 00:13:30,005
அவனைக் குடு!

181
00:13:30,845 --> 00:13:31,925
- போலீஸ்!
- இறங்கு!

182
00:13:32,005 --> 00:13:33,525
[சத்தமான கூச்சல்]

183
00:13:34,605 --> 00:13:36,165
காவல்துறை!

184
00:13:36,765 --> 00:13:38,765
ஏய், அருமையாக இருக்கிறது, மனிதனே.

185
00:13:39,885 --> 00:13:42,005
-[அவள் கத்துகிறாள்]
- ஆமாம், சரி!

186
00:13:43,005 --> 00:13:44,125
[கோபமாக கத்துகிறார்]

187
00:13:54,445 --> 00:13:56,085
அது என்ன?

188
00:13:57,045 --> 00:14:00,725
உலகமே நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

189
00:14:00,805 --> 00:14:02,565
நீங்கள் செய்ய சிறந்த விஷயங்கள் இல்லையா?

190
00:14:02,645 --> 00:14:06,325
நாங்கள் செய்கிறோம். நீங்களும் அப்படித்தான்.
மாறாக நீங்கள் இப்படி சீண்டுகிறீர்கள்.

191
00:14:06,405 --> 00:14:08,565
நான் சொன்னது போல் குடும்ப விஷயம்.

192
00:14:10,205 --> 00:14:12,485
இன்னும் எத்தனை வரிகள்
நீ கடக்கப் போகிறாயா?

193
00:14:13,525 --> 00:14:15,605
நான் மட்டும்தானா
இறந்த பெண்ணைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

194
00:14:15,685 --> 00:14:17,285
[கிரிம்மர்] தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]

195
00:14:34,805 --> 00:14:36,325
[முணுமுணுப்பு]

196
00:15:12,965 --> 00:15:14,565
[மனிதன்] நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

197
00:15:16,725 --> 00:15:18,125
அங்கு.

198
00:15:18,205 --> 00:15:19,685
கொலையாளி வசிக்கும் இடம்.

199
00:15:19,765 --> 00:15:21,845
ஹக்கீம் தாரிக்-அமிர்.

200
00:15:22,365 --> 00:15:25,085
-ஹக்கீம் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
-ஏன்?

201
00:15:25,165 --> 00:15:26,885
ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டீர்களா?

202
00:15:26,965 --> 00:15:29,485
- நீங்கள் அனைவரும் கோழைகள்.
- எனவே ஒரு அறிக்கை செய்யுங்கள்.

203
00:15:29,565 --> 00:15:32,165
- நீங்கள் தாக்குதலைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் செய்யவில்லை.

204
00:15:32,245 --> 00:15:34,285
ஆனால் அனைவருக்கும் தெரியும். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

205
00:15:34,365 --> 00:15:37,205
எரோல் பிர்கான். அது யார் என்று உங்களுக்கும் தெரியும்.

206
00:15:37,285 --> 00:15:39,285
ஹக்கீம் சிறுமியை கொலை செய்துள்ளார்.

207
00:15:39,365 --> 00:15:41,405
நீ எதுவும் செய்யாதே.

208
00:15:42,885 --> 00:15:44,045
தவறு!

209
00:15:48,565 --> 00:15:50,565
[மோசமான இசை]

210
00:16:22,325 --> 00:16:23,405
[எரோல்] கான்பெர்க்.

211
00:16:23,485 --> 00:16:28,445
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது போலீசார் செல்ல முடியாத பகுதி.

212
00:16:28,525 --> 00:16:31,485
நீ ஒரு போலீஸ் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் உங்களைப் பிரித்து விடுவார்கள்.

213
00:16:31,565 --> 00:16:33,845
வழக்கத்தை விட டென்ஷன் அதிகமாகும்.
கோவாக் மற்றும் தாரிக்-அமிர் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

214
00:16:33,925 --> 00:16:35,885
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- எப்போதும் போல?

215
00:16:37,325 --> 00:16:40,605
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? அமைதி காத்தல்
சட்டத்தை கையில் எடுப்பதா?

216
00:16:41,525 --> 00:16:46,165
சட்டங்கள் செயல்படும் போது, ​​நான் அவற்றைப் பின்பற்றுவேன்.
ஆனால் இப்போது தெருக்களில் அமைதி தேவை.

217
00:16:47,845 --> 00:16:52,005
பாருங்கள், இது சட்டத்தைப் பற்றியது அல்ல. இது பற்றி
உண்மையான மக்கள் இறக்கிறார்கள் என்பது உண்மை.

218
00:16:52,605 --> 00:16:54,885
அவர்கள் என்னை மதிக்கிறார்கள், அதனால் நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

219
00:16:55,645 --> 00:16:57,645
மேலும் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

220
00:16:58,525 --> 00:16:59,565
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

221
00:17:00,885 --> 00:17:03,085
-என்ன? ஏன்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?

222
00:17:03,165 --> 00:17:05,445
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சரியா?

223
00:17:15,405 --> 00:17:17,245
[அச்சுறுத்தும் இசை]

224
00:17:26,485 --> 00:17:28,165
மருத்துவமனை

225
00:17:40,005 --> 00:17:41,485
காலை வணக்கம், திருமதி லுடர்.

226
00:17:47,845 --> 00:17:48,925
[தட்டுகிறது]

227
00:17:53,925 --> 00:17:56,565
நீங்கள் எழுச்சியுடன் இருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் திருமதி மார்ஸ்.

228
00:17:56,645 --> 00:17:59,125
தெருவில் யாரோ உங்களைக் கண்டார்கள்.
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

229
00:18:00,085 --> 00:18:03,925
- நான் விழுந்திருக்க வேண்டும்.
- உங்களுக்கு ஆல்கஹால் விஷம் இருந்தது.

230
00:18:04,045 --> 00:18:06,725
இல்லை, நான் எதுவும் குடிக்கவில்லை.

231
00:18:08,565 --> 00:18:11,405
- எப்படியும் நீங்கள் யார்?
- நான் ஒரு சமூக சேவகர்.

232
00:18:11,485 --> 00:18:13,165
-உங்கள் வெளியீட்டைக் கண்காணித்தல்.
-ஆமா?

233
00:18:13,245 --> 00:18:16,125
சிந்திப்போம்
நீங்கள் இன்றிரவு எங்கே தங்கலாம்.

234
00:18:16,205 --> 00:18:19,325
எனக்கு கிடைத்தது
நகரத்தில் உள்ள அனைத்து தங்குமிடங்களின் பட்டியல்.

235
00:18:20,445 --> 00:18:21,765
நீ...

236
00:18:21,845 --> 00:18:24,885
நான் வீடற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்களா? என்னையா?

237
00:18:25,325 --> 00:18:28,085
-[சபின்] வாயை மூடு.
-[திருமதி. März] அமைதியாக இரு.

238
00:18:28,165 --> 00:18:29,925
[சபின்] உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

239
00:18:30,805 --> 00:18:32,445
[கதவு திறக்கிறது]

240
00:18:32,525 --> 00:18:35,325
-போய் ஒரு நாள் வாழ்க.
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

241
00:18:35,405 --> 00:18:38,285
எனக்கு நீ தேவையில்லை,
நீங்கள் ஒரு சமூக சேவகர் கண்ட்.

242
00:18:42,125 --> 00:18:43,485
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

243
00:18:59,245 --> 00:19:02,125
அம்மா? இப்போது காலை உணவு சாப்பிடலாமா?

244
00:19:20,525 --> 00:19:21,685
நைஸ்.

245
00:19:27,165 --> 00:19:29,805
-முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆமாம். நன்றி.

246
00:19:33,085 --> 00:19:34,125
[உரைச் செய்தி]

247
00:19:34,205 --> 00:19:36,165
பி. கிரிம்மர்:
அது ஒரு அழகான மாலை.

248
00:19:37,965 --> 00:19:40,245
ஆம். இன்று மீண்டும்?

249
00:19:42,125 --> 00:19:45,485
ஏய், மனிதனே! யாருக்கு எழுதுகிறீர்கள்?

250
00:19:45,565 --> 00:19:46,805
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

251
00:19:47,725 --> 00:19:50,205
ராக்கர்ஸ் காதலில் விழுவதில்லை.

252
00:19:50,285 --> 00:19:53,165
எனக்கு தெரியும். ராக்கர்ஸ் பேங் பிட்ச்ஸ் நல்லது.

253
00:19:53,245 --> 00:19:54,965
[அவன் சிரிக்கிறான்]

254
00:19:56,365 --> 00:19:57,885
- ஆம், சகோதரர்.
- ஆமாம்.

255
00:19:57,965 --> 00:19:59,045
அது சரிதான்.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,725
- ராக்கர்ஸ் பேங் பிட்ச்ஸ் நல்லது.
-[பீப்]

257
00:20:01,805 --> 00:20:04,325
ஒரு மணி நேரத்தில்?

258
00:20:05,125 --> 00:20:07,285
[பெண்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

259
00:20:10,725 --> 00:20:12,725
உருளைக்கிழங்கு கேசரோலா? உண்மையில்?

260
00:20:12,805 --> 00:20:15,165
பின்ஸ்டிரைப் சூட்? உண்மையில்?

261
00:20:15,245 --> 00:20:18,045
வாருங்கள், எங்களுடன் சேருங்கள்.
மன்னிக்கவும் விளையாடுகிறோம்.

262
00:20:18,125 --> 00:20:20,525
- நான்கு பேர் மட்டுமே விளையாட முடியும்.
- நாங்கள் வேறு ஏதாவது விளையாடுவோம்.

263
00:20:28,525 --> 00:20:31,725
- கேளுங்கள், மனிதனே. என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
- ஆமாம்? உங்களின் கடைசி மோசமான திட்டத்தைப் போல் நல்லதா?

264
00:20:31,805 --> 00:20:33,805
அந்த நபர்கள் நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைத்தார்கள்.

265
00:20:33,885 --> 00:20:36,285
- ஹஃப்தியும் அப்படித்தான்.
- ஹஃப்தி சொல்வது சரிதான்.

266
00:20:36,365 --> 00:20:40,765
நீங்கள் கேங்க்ஸ்டர் ஆக முயற்சிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ இல்லை. மேலும் நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

267
00:20:40,845 --> 00:20:42,525
ஹஃப்தி, கில்லா திக்கா மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்,

268
00:20:42,605 --> 00:20:45,685
அவர்கள் கடுமையாக விளையாடுகிறார்கள்
ஏனென்றால் அது அவர்களின் ஒரே கதை.

269
00:20:46,885 --> 00:20:49,485
ஆனால் நீங்கள், சிறிய மனிதர்,
உங்களிடம் பல கதைகள் உள்ளன.

270
00:20:50,845 --> 00:20:54,165
அதற்கு தேவையானது உங்களிடம் உள்ளது
அந்தச் செயலைச் செய்ய, அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

271
00:20:55,805 --> 00:20:59,205
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
ஓரின சேர்க்கையாளர்களின் உடை என்று சொல்கிறீர்களா?

272
00:20:59,285 --> 00:21:00,485
அது ஒரு தையல் உடை.

273
00:21:00,565 --> 00:21:03,885
-சரி.
- நாங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுவோம்! புரிகிறதா?

274
00:21:04,005 --> 00:21:05,805
நாங்கள் எங்கள் சொந்த லேபிளை, எங்கள் சொந்த ஸ்டுடியோவைத் தொடங்குவோம்.

275
00:21:05,885 --> 00:21:10,565
நமக்கு தேவையான டெக் ஷிட் வாங்கலாம்
இரண்டாவது கை. நமக்குத் தேவை 30, 35 அதிகபட்சம்.

276
00:21:10,645 --> 00:21:12,325
நான் கணிதம் செய்தேன்.

277
00:21:14,205 --> 00:21:15,725
ஹக்கீமிடம் கேட்கிறேன்.

278
00:21:15,805 --> 00:21:20,645
நான் அவருக்கு புரிய வைக்க வேண்டும்
இது, இது அவனுடைய குடுத்த வாய்ப்பு!

279
00:21:21,325 --> 00:21:24,885
அவருக்கு முதலீடு செய்ய வாய்ப்பு தருகிறேன்
பங்குகள் இன்னும் மலிவாக இருக்கும்போது எனது லேபிள்.

280
00:21:25,005 --> 00:21:28,765
நீங்கள் அடுத்த Haftbefehl இருக்கும் போது
எல்லோரும் நம் மீது பணத்தை வீசுவார்கள்.

281
00:21:28,845 --> 00:21:30,685
அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

282
00:21:32,725 --> 00:21:34,165
அவனுக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

283
00:21:40,925 --> 00:21:44,125
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

284
00:21:59,085 --> 00:22:01,605
பேக்கரி மற்றும் ஆம்ப்; மிட்டாய்

285
00:22:08,605 --> 00:22:10,645
என்னாலதான் நீ இங்கே இருக்கியா?

286
00:22:10,725 --> 00:22:12,525
இல்லை, உங்கள் வருங்கால கணவர் காரணமாக.

287
00:22:13,445 --> 00:22:14,725
அனைத்து மக்களின் ஹக்கீம்.

288
00:22:14,805 --> 00:22:17,765
15 வருடங்கள் கழித்து வந்தீர்கள்
எனக்கு கஷ்டம் கொடுப்பதா?

289
00:22:18,445 --> 00:22:22,845
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் அந்த நபரை வெறுத்தீர்கள்.
-இல்லை. நான் செய்தேன் என்று மட்டுமே நினைத்தேன்.

290
00:22:22,925 --> 00:22:25,485
மூன்று வருட என் காதலனுக்கு முன்
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று என்னிடம் கூறினார்.

291
00:22:25,565 --> 00:22:28,845
-நானும் கைசர்வார்டே அனைவரும்.
- மன்னிக்கவும், கமிலா.

292
00:22:28,925 --> 00:22:32,605
- எனக்கு கூட தெரியாது ...
-கவலைப்படாதே. நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

293
00:22:34,165 --> 00:22:36,925
ஆனால் உனக்கு தைரியம் இல்லை
இரண்டாவது முறை என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறேன்.

294
00:22:39,565 --> 00:22:41,125
[கமிலா] நான் போக வேண்டும்.

295
00:22:53,125 --> 00:22:54,485
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

296
00:23:04,445 --> 00:23:07,445
[புரியாத உரையாடல்,
முடக்கப்பட்ட இசை]

297
00:23:15,565 --> 00:23:17,805
[Bou'Penga]
உங்கள் முதலாளியுடன் நான் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்வது?

298
00:23:17,885 --> 00:23:21,325
- உங்களால் முடியாது.
- சரி, சரி. பிறகு அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

299
00:23:23,125 --> 00:23:25,005
நான் ஒரு வாய்ப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்.

300
00:23:28,485 --> 00:23:29,485
[எரோல் பெருமூச்சு]

301
00:23:35,045 --> 00:23:36,725
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

302
00:23:36,805 --> 00:23:39,245
-வணக்கம் மற்றும் மெர்ஹாபா, இது கான்பெர்க்.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

303
00:23:39,325 --> 00:23:40,405
மலம்.

304
00:23:42,765 --> 00:23:44,045
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

305
00:23:44,725 --> 00:23:46,045
- ஆமாம்?
-[கிரிம்மர்] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

306
00:23:46,125 --> 00:23:49,285
- உனக்கு என்ன கவலை?
-கேளுங்கள், நான் உங்களை கோபப்படுத்த விரும்பவில்லை.

307
00:23:49,365 --> 00:23:51,725
அய்லின் மரணம், ஓர்கன், ஸ்பாட்டி...

308
00:23:51,805 --> 00:23:55,165
- உங்களைப் போன்ற கொலையாளிகளை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் நவ நாஜிகளுடன் காடுகளுக்குச் சென்றீர்கள்.

309
00:23:55,245 --> 00:23:56,885
காப்புப்பிரதி அல்லது திட்டம் இல்லாமல்.

310
00:23:56,965 --> 00:23:59,725
- யாரிடமும் சொல்லாமல்.
- இது என் சகோதரனைப் பற்றியது.

311
00:23:59,805 --> 00:24:02,245
அவர் கடுமையான சிக்கலில் இருந்திருப்பார்.

312
00:24:02,325 --> 00:24:04,645
சில நேரங்களில் நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்
உங்கள் மக்களை பாதுகாக்க.

313
00:24:05,525 --> 00:24:07,685
நீங்கள் ஒரு கோட்டை தாண்டவில்லையா?

314
00:24:10,205 --> 00:24:11,845
நான் இப்போதுதான் இருக்கிறேன்.

315
00:24:13,765 --> 00:24:16,125
என்னை பற்றி பேசுகிறாயா?
ஆமா, அது சரிதான்.

316
00:24:16,205 --> 00:24:19,085
என்ன தெரியுமா?
நீங்களும் ஃபுச்ட்டும் படைகளில் சேர வேண்டும்.

317
00:24:19,165 --> 00:24:20,165
ஏய், மனிதனே, என்ன விஷயம்?

318
00:24:21,765 --> 00:24:23,285
பேச்சுக்கு நன்றி.

319
00:24:23,365 --> 00:24:25,885
நான் போக வேண்டும் அண்ணா.

320
00:24:38,805 --> 00:24:41,325
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

321
00:24:46,285 --> 00:24:49,125
ஏய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

322
00:24:50,405 --> 00:24:51,645
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

323
00:24:52,245 --> 00:24:53,845
ஆமா?

324
00:24:53,925 --> 00:24:56,525
எனவே உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்
உங்கள் ராப் லேபிளுக்கு, ம்ம்?

325
00:24:56,605 --> 00:24:59,205
நீ ஏன் முதலில் ஒரு தட்டை எடுத்து சாப்பிடக்கூடாது?

326
00:25:07,805 --> 00:25:10,005
[ரைஃப்] எனவே இது வெற்றி-வெற்றி.
நம் இருவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு.

327
00:25:10,085 --> 00:25:11,245
ஒரு வாய்ப்பு?

328
00:25:12,125 --> 00:25:15,445
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.
எல்லோருக்கும் எனக்கான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

329
00:25:15,525 --> 00:25:20,125
பார்வையற்ற மாமா நாசர்,
துப்புரவுப் பெண், தெருவில் பம்மி.

330
00:25:20,205 --> 00:25:23,245
இப்போது என் ஓட்டுனரா? ம்?

331
00:25:23,325 --> 00:25:25,005
[ஈரோல்] கைகளை அணைக்கிறேன்.

332
00:25:27,725 --> 00:25:31,645
வெளியில் இருந்தவர்கள் அவரது துப்பாக்கியை எடுத்தனர்.
பேச வேண்டும் என்கிறார்.

333
00:25:33,485 --> 00:25:34,605
கனக் காவலர்.

334
00:25:34,685 --> 00:25:36,205
கான்பெர்க் எங்கே?

335
00:25:36,285 --> 00:25:37,805
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

336
00:25:37,885 --> 00:25:39,645
கான்பெர்க் இங்கே வந்தார். அவர் எங்கே?

337
00:25:45,925 --> 00:25:48,845
என் இப்னாம் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கவிருந்தார்.
ரைஃப்?

338
00:25:51,565 --> 00:25:52,765
[அவன் முகர்ந்து பார்க்கிறான்]

339
00:26:23,325 --> 00:26:25,005
நீங்கள் தான்.

340
00:26:25,085 --> 00:26:27,245
உண்மையில் உங்களைப் போல் தெரிகிறது. உண்மையில்.

341
00:26:30,445 --> 00:26:33,165
- உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை?
-ம்... நான்கு

342
00:26:33,245 --> 00:26:36,285
-30 பெரியவை.
-ம்.

343
00:26:41,085 --> 00:26:44,245
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்பீர்கள்,
ஆனால் இந்த குடும்பத்தில் பணம் சம்பாதிக்கப்படுகிறது.

344
00:26:44,805 --> 00:26:47,525
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இப்போது என் விருந்தினருடன்.

345
00:26:50,685 --> 00:26:52,125
வியாட், மாலிக், நீ இரு.

346
00:26:56,125 --> 00:26:57,405
[துப்பாக்கி பாதுகாப்பு வெளியிடப்பட்டது]

347
00:27:28,965 --> 00:27:31,805
[ஹக்கீம்] நான் இதை மட்டுமே குடிக்கிறேன்
குடும்பம் பார்க்காத போது.

348
00:27:33,405 --> 00:27:37,725
ஒரு பாட்டில் -2,200.
- நான் மதுவைப் பற்றி பேச வரவில்லை.

349
00:27:37,805 --> 00:27:39,605
- கான்பெர்க் எங்கே?
- கான்பெர்க்.

350
00:27:40,445 --> 00:27:42,445
அது யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

351
00:27:43,405 --> 00:27:45,405
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

352
00:27:46,405 --> 00:27:48,605
[கரீம்] சொல்ல முடியுமா
காவலர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

353
00:27:48,685 --> 00:27:51,285
- என்ன போலீஸ்?
- நீங்கள் விளையாட்டில் இருந்த போலீஸ்காரர்.

354
00:27:51,365 --> 00:27:54,125
கோவாக் கதையை யாருக்கு ஊட்டிவிட்டீர்கள்.

355
00:27:54,805 --> 00:27:56,045
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

356
00:27:56,125 --> 00:27:58,645
எப்போது அவர் என்னிடம் கேட்டாலும் நான் அதை மீண்டும் டோமோவிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

357
00:27:58,725 --> 00:28:00,645
[ஹக்கீம்] நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?

358
00:28:00,725 --> 00:28:03,005
ம்? நான் உன்னை கோபப்படுத்தினேன்.

359
00:28:05,085 --> 00:28:09,085
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.
நான் உன்னுடன் மது அருந்துகிறேன்.

360
00:28:09,805 --> 00:28:12,165
- மதுவில் உண்மை இருக்கிறது.
- நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.

361
00:28:12,645 --> 00:28:15,165
பிறகு தேநீர். ம்?

362
00:28:15,245 --> 00:28:18,445
எங்கள் விருந்தினர் தேநீர் விரும்புவார்.
கமிலாவை அனுப்பு.

363
00:28:19,205 --> 00:28:20,325
எனவே இது எதைப் பற்றியது?

364
00:28:21,245 --> 00:28:23,805
படமா? தொழில்?

365
00:28:23,885 --> 00:28:25,885
பணமா? ம்?

366
00:28:25,965 --> 00:28:28,445
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்
மாநிலத்திற்காக உழைக்கிறீர்களா?

367
00:28:28,525 --> 00:28:32,685
வரிக்குப் பிறகு, அது பற்றிச் சொல்லலாம்
இந்த மதுவின் விலை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கும்.

368
00:28:32,765 --> 00:28:33,925
சரியா?

369
00:28:34,485 --> 00:28:36,045
சொல்லுங்க.

370
00:28:36,125 --> 00:28:37,245
ஏன் இத்தனை வம்பு?

371
00:28:38,285 --> 00:28:39,965
எதற்கு, ஹபிபி?

372
00:28:45,565 --> 00:28:49,165
"அய்லின் ஆறு வயது மற்றும் அவரது பெற்றோரின் பெருமை
மற்றும் மகிழ்ச்சி. அவள் மகிழ்ச்சியான குழந்தையாக இருந்தாள்.

373
00:28:49,245 --> 00:28:52,445
அவள் காப்பாற்றினாள்
குதிரை வாங்க அவள் பாக்கெட் பணம்."

374
00:28:52,525 --> 00:28:54,485
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

375
00:28:54,565 --> 00:28:58,085
தினமும் சிறுமிகள் இறக்கின்றனர்
போரில், சிரியாவில்.

376
00:28:58,165 --> 00:29:00,685
லெபனான், பாலஸ்தீனம்.

377
00:29:00,765 --> 00:29:03,845
ஏனென்றால் பணக்கார குண்டர்கள் வந்தனர்
மற்றும் அந்த நாடுகளை பிரித்தது.

378
00:29:03,925 --> 00:29:06,245
வாலா, நான் அல்மானிகளிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறேன்.

379
00:29:08,925 --> 00:29:11,205
[ஹக்கீம்] எங்களுடன் சேருங்கள்.

380
00:29:11,285 --> 00:29:13,685
நான் மது அருந்துகிறேன்.
எங்கள் விருந்தினருடன் தேநீர் அருந்துங்கள்.

381
00:29:20,805 --> 00:29:21,885
தொடருங்கள்!

382
00:29:21,965 --> 00:29:24,645
எங்கள் விருந்தினரிடம் பேசுங்கள்.

383
00:29:26,805 --> 00:29:28,925
ம்? அல்லது நீங்கள் ஏற்கனவே அவரிடம் பேசினீர்களா?

384
00:29:29,805 --> 00:29:33,685
முன்னதாக, பல்பொருள் அங்காடியில்.
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

385
00:29:33,765 --> 00:29:36,645
- ஏனென்றால் அது நடந்தது.
- நீங்கள் ஏன் அவரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

386
00:29:40,365 --> 00:29:42,445
நான் அவளை நெருங்கினேன்.

387
00:29:42,525 --> 00:29:46,565
அவள் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தாள், நான் அவளிடம் கேட்டேன்
அவள் தாரிக்-அமீருடன் இணைந்திருந்தால்.

388
00:29:46,645 --> 00:29:49,325
அது மூன்று நிமிடங்கள் எடுத்ததா?

389
00:29:50,205 --> 00:29:51,925
நான் அவனிடம் பேச விரும்பவில்லை.

390
00:29:55,765 --> 00:29:57,685
கான்பெர்க் எங்கிருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

391
00:29:57,765 --> 00:30:00,405
- அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் ...
- பிறகு என்ன?

392
00:30:00,485 --> 00:30:01,845
ஆமா?

393
00:30:17,205 --> 00:30:19,605
Raphael Bou'Penga தோன்றினார்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஹூக்கா பாரில்.

394
00:30:20,485 --> 00:30:22,725
உங்களுக்காக ஒரு சலுகை இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

395
00:30:22,805 --> 00:30:24,925
- அவர் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த விரும்புகிறார்.
-Bou'Penga?

396
00:30:25,005 --> 00:30:28,045
- எவ்வளவு?
-500 பெரிய. காசு கொடுப்பார்.

397
00:30:38,045 --> 00:30:40,045
[மோசமான இசை]

398
00:30:56,405 --> 00:30:58,045
[பெருமூச்சு]

399
00:30:58,125 --> 00:31:00,165
[கண்ணாடியில் ஒயின் ஒட்டுதல்]

400
00:31:04,965 --> 00:31:06,085
ஆ!

401
00:31:14,565 --> 00:31:17,885
[ஹக்கீம்] நீங்கள் உண்மையில் அவரை தவறவிட்டீர்கள், இல்லையா?
ஆமாம், அவரை கட்டிப்பிடி.

402
00:31:18,005 --> 00:31:20,845
ஆனால் கவனமாக இருங்கள், அவர் மெல்ல உறிஞ்சுகிறார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

403
00:31:20,925 --> 00:31:22,805
[ஏளனமான சிரிப்பு] நீயும்?

404
00:31:22,885 --> 00:31:26,525
அவர்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.
அவர்கள் அழகான ஜோடி இல்லையா?

405
00:31:27,365 --> 00:31:28,605
[சிரிப்பு]

406
00:31:28,685 --> 00:31:30,605
நான் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கவில்லை.

407
00:31:34,005 --> 00:31:36,205
இது போலீசாருக்கு தடை விதிக்கப்பட்ட பகுதியாகும்.

408
00:31:36,285 --> 00:31:37,885
பெர்லினுக்கு அது தெரியும்.

409
00:31:37,965 --> 00:31:40,285
நீங்கள் என் வருங்கால மனைவியுடன் பேசினீர்கள்,

410
00:31:40,365 --> 00:31:43,725
என் வீட்டிற்குள் வா, என் ஞாயிற்றை அழித்துவிடு,

411
00:31:43,805 --> 00:31:46,245
உன் இருப்பைக் கொண்டு என் குடும்பத்தை அவமானப்படுத்து.

412
00:31:46,325 --> 00:31:49,085
இப்போது நீங்கள் என் மதுவைக் கெடுக்கிறீர்களா? ஆமா?

413
00:31:53,085 --> 00:31:55,325
எதையாவது உடைத்தால்,

414
00:31:55,405 --> 00:31:57,605
நீங்கள் அதை செலுத்த வேண்டும்.

415
00:31:57,685 --> 00:32:00,565
மற்றும் சில நேரங்களில் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது, அது வலிக்கிறது.

416
00:32:07,365 --> 00:32:09,085
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,205
சந்திப்போம்.

418
00:32:50,285 --> 00:32:51,285
ஏன்?

419
00:32:51,365 --> 00:32:54,605
போக வேண்டும். என் சார்ஜரை மறந்துவிட்டேன்.

420
00:32:55,005 --> 00:32:56,365
ம்ம்-ஹ்ம்.

421
00:32:59,965 --> 00:33:01,645
நான் காரணமா?

422
00:33:04,845 --> 00:33:09,005
கேளுங்கள், முத்தம் ...
நான் உள்ளுணர்வு... உந்துதலில் செயல்பட்டேன்.

423
00:33:09,085 --> 00:33:10,325
பெரிய தவறு.

424
00:33:10,405 --> 00:33:12,925
அது சில சமயம் நடக்கும். [பெருமூச்சு]

425
00:33:13,005 --> 00:33:15,845
நீங்கள் திறமையானவர், பெட்ரோவிக்.

426
00:33:15,925 --> 00:33:17,005
[அவன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

427
00:33:17,885 --> 00:33:19,565
மன்னிக்கவும்.

428
00:33:20,485 --> 00:33:22,885
- உண்மையில்.
-சரி.

429
00:33:23,005 --> 00:33:24,445
[அவள் முகர்ந்து பார்க்கிறாள்]

430
00:33:24,525 --> 00:33:26,085
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

431
00:33:27,245 --> 00:33:28,605
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

432
00:33:32,165 --> 00:33:34,725
நான் இளைஞர் மையத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்
நேற்று இரவு Marzahn இல்.

433
00:33:34,805 --> 00:33:37,965
அமைதிக்கு இடையூறு.
காவலர்களிடம் பேசுவது குழந்தைகளுக்குப் பிடிக்காது.

434
00:33:38,045 --> 00:33:40,845
ஆனால் அவர்கள் பேச வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் பார்த்ததைப் பற்றி.

435
00:33:40,925 --> 00:33:44,325
- அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள்?
-கொலை நடந்த இரவு ஓர்கனின் லம்போ.

436
00:33:44,405 --> 00:33:48,325
எல்லோரும் ஒரு லம்போவைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
விளிம்புகளின் நிறம்?

437
00:33:50,325 --> 00:33:51,805
கருப்பு.

438
00:33:53,685 --> 00:33:55,045
சரியாக எங்கே?

439
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
[அவள் பெருமூச்சு, எரிச்சல்]

440
00:33:58,365 --> 00:34:03,685
கார் Märkische Allee வழியாக சென்று கொண்டிருந்தது
Marzahner Promenade நோக்கி, இங்கே.

441
00:34:07,485 --> 00:34:09,165
[அவன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

442
00:34:09,245 --> 00:34:11,845
- நீங்கள் பணிக்குழு என்று பெயரிட்டுள்ளீர்கள்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

443
00:34:13,325 --> 00:34:15,605
இனி இது போன்ற வாய்ப்பு உங்களுக்கு கிடைக்காது.

444
00:34:22,765 --> 00:34:26,724
இது சுயமரியாதையைப் பற்றியது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

445
00:35:14,485 --> 00:35:16,365
[கார் வானொலியில் ராக் இசை]

446
00:35:19,365 --> 00:35:22,045
- இன்று பைக் இல்லையா?
- குழந்தைகள் உங்களைத் தாக்க முயற்சிக்கவில்லையா?

447
00:35:22,125 --> 00:35:23,805
இருந்தாலும் எனக்கு பாதுகாப்பு இருக்கிறது.

448
00:35:26,565 --> 00:35:28,605
-எங்கே?
மேற்கு பெர்லின் பற்றி எப்படி.

449
00:35:56,005 --> 00:35:57,245
[அமைதியான அழுகை]

450
00:35:57,325 --> 00:35:59,925
[ஈவா] ஒரு சிக் கிடைத்ததா?

451
00:36:00,005 --> 00:36:01,805
எனக்கு ஒரு புகை வேண்டும்.

452
00:36:04,285 --> 00:36:07,685
சுவர் இடிந்து விழுந்த பிறகு எடுத்துச் சென்றனர்
என்னிடமிருந்தும் என் கணவரிடமிருந்தும்

453
00:36:07,765 --> 00:36:10,765
எல்லாம் இரண்டாவது முறை
நான் இந்த மாதிரி ஒரு மாலில் வேலை பார்த்தேன்.

454
00:36:10,845 --> 00:36:14,925
அப்போதும் ஒருவர் குதித்தார்.
எங்களுக்கு முன்னால்.

455
00:36:15,005 --> 00:36:16,845
இது எங்கள் அனைவரையும் தூக்கி எறிய வைத்தது,

456
00:36:16,925 --> 00:36:18,605
ஆனால் இரவில் துப்புரவு பணியாளர்கள் வந்ததும்

457
00:36:18,685 --> 00:36:22,525
அவர்கள் இரத்தத்தைத் துடைத்தார்கள் மற்றும் காலையில்
அது வழக்கம் போல் வணிகமாக இருந்தது.

458
00:36:22,605 --> 00:36:25,125
கதவுகளைத் திற, விற்க, விற்க, விற்க.

459
00:36:26,365 --> 00:36:29,165
உனது மகத்தான செயலை உலகம் கவனிக்காது.

460
00:36:30,485 --> 00:36:35,485
எவரும் துளியும் கொடுப்பதில்லை
உங்கள் பெரிய விளக்க குறி பற்றி.

461
00:36:37,125 --> 00:36:39,645
பைன், சரியா?

462
00:36:41,485 --> 00:36:45,965
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன்
நீங்கள் கர்ட்டின் பெண்ணாக இருந்தபோது.

463
00:36:46,045 --> 00:36:49,125
கொஞ்ச காலம் நான் உனக்கு அம்மாவாக இருந்தேன்
உங்கள் சொந்தத்தை விட.

464
00:36:49,885 --> 00:36:52,205
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

465
00:36:54,245 --> 00:36:56,165
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

466
00:36:56,685 --> 00:37:00,405
ஒருவேளை அது உண்மையில் இருக்கலாம்
அனைத்து இயற்கையும் உண்மையில் நம்மை நோக்கமாகக் கொண்டது,

467
00:37:00,485 --> 00:37:03,205
நம் குழந்தைகளுக்கு வழி வகுக்கும்
பின்னர் ஒதுங்கவும்.

468
00:37:07,005 --> 00:37:10,685
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள் இன்னும் தயாராக இல்லை, அதனால்...

469
00:37:11,605 --> 00:37:13,365
உங்கள் சீண்டலை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

470
00:37:14,485 --> 00:37:17,125
உன் புண்டையை நக்கு, வேலை கிடைக்கும்,

471
00:37:17,205 --> 00:37:19,565
எதை எடுத்தாலும்
இந்த தண்டவாளத்தில் இருந்து விலக வேண்டும்.

472
00:37:19,645 --> 00:37:21,525
அல்லது குதிக்கவும்.

473
00:37:21,605 --> 00:37:24,925
சில வருடங்கள் கழித்து அவர்கள் உங்களை சுத்தம் செய்கிறார்கள்
அந்த கான்கிரீட் தரையிலிருந்து

474
00:37:25,005 --> 00:37:28,245
உங்கள் குழந்தைகள் கூட உங்களை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

475
00:37:32,485 --> 00:37:33,885
[அமைதியான அழுகை]

476
00:37:40,885 --> 00:37:42,405
[அழுகை]

477
00:38:02,645 --> 00:38:04,125
[விசில்]

478
00:38:08,365 --> 00:38:10,485
- உங்கள் அம்மா எங்கே?
- இங்கே இல்லை.

479
00:38:10,565 --> 00:38:14,925
நான் அவளிடம் கேட்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
பணத்தை பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

480
00:38:15,005 --> 00:38:16,405
உங்கள் நன்றியை இப்படித்தான் காட்டுகிறீர்களா?

481
00:38:16,485 --> 00:38:18,285
நான் அவளுக்கு திருப்பிக் கொடுப்பேன்.

482
00:38:18,365 --> 00:38:21,325
"கலாச்சார அதிர்ச்சி" என்று அவள் கூறுவதை விட வேகமாக

483
00:38:30,285 --> 00:38:31,525
[டயர்கள் சத்தம்]

484
00:38:33,245 --> 00:38:35,125
நீங்கள் மந்தமானவரா?

485
00:38:35,205 --> 00:38:37,525
நான் ஏன் விரும்பினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று காலை உன்னை அடிக்க?

486
00:38:37,605 --> 00:38:39,765
நான் பணத்தை கொண்டு வர விரும்பினேன்.
அது வேலை செய்யவில்லை, சரியா?

487
00:38:39,845 --> 00:38:42,005
இல்லை, அதனால் இல்லை. அது இல்லை.

488
00:38:42,085 --> 00:38:44,525
நாங்கள் இங்கே விளையாடினோம், நினைவிருக்கிறதா?

489
00:38:44,605 --> 00:38:45,405
ஆம்.

490
00:38:45,485 --> 00:38:47,965
நான் ஐந்து முறை, ஐந்து முறை அடித்தேன்,

491
00:38:48,045 --> 00:38:49,925
மூத்த குழந்தைகளால்.

492
00:38:50,045 --> 00:38:51,565
இங்கே, எனக்கு வடு கிடைத்துவிட்டது.

493
00:38:52,125 --> 00:38:55,485
ம்ம்-ஹ்ம்.
என்னையும் அடித்தார்கள். அதனால் என்ன?

494
00:38:55,565 --> 00:38:58,645
ஆமாம், நீங்கள் அடித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் பத்து வினாடிகள் கழித்து

495
00:38:58,725 --> 00:39:01,925
அவள் பாப்சிகலோடு நின்று கொண்டிருந்தாள்
உங்கள் சிறிய பூ-பூவை குளிர்விக்க.

496
00:39:02,565 --> 00:39:05,245
நான் பார்த்தேன். அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

497
00:39:05,325 --> 00:39:09,325
அவள் குர்தி பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.
அவளுடைய குட்டி இளவரசன்.

498
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
மற்றும் நான்?

499
00:39:12,845 --> 00:39:14,165
ஆம், நான் உல்ஃப் தான்.

500
00:39:15,485 --> 00:39:18,005
அவள் ஒரு பிடி கொடுக்க மாட்டாள்
நான் நாளை இறந்தால்.

501
00:39:18,085 --> 00:39:21,685
அவள் விரும்பியதை நான் எப்போதும் செய்தேன்!

502
00:39:32,245 --> 00:39:33,925
[உல்ஃப் சோப்ஸ்]

503
00:39:36,445 --> 00:39:38,765
உனக்கு பைத்தியமா?

504
00:39:42,205 --> 00:39:44,685
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் உன்னை உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

505
00:39:45,325 --> 00:39:47,325
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட.

506
00:39:58,485 --> 00:40:00,285
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

507
00:40:02,085 --> 00:40:03,365
உங்கள் கணவருடன்?

508
00:40:04,965 --> 00:40:06,965
அவர் இன்னும் என் கணவர் இல்லை.

509
00:40:08,365 --> 00:40:11,925
-நீங்கள் முத்து ஜாம் கேட்டீர்களா?
- நீங்கள் அவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

510
00:40:12,365 --> 00:40:14,285
என்னையா? மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் போலீஸ்?

511
00:40:14,365 --> 00:40:16,085
அப்போது அவர் போலீஸ் இல்லை.

512
00:40:17,885 --> 00:40:19,165
அவர் ஒரு நவ நாஜி.

513
00:40:21,965 --> 00:40:24,125
நீங்கள் கெட்ட பையன்களை விரும்புகிறீர்கள்.

514
00:40:27,285 --> 00:40:31,165
அந்த தந்திரத்திற்கு அவர் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தார்.
மேலும் நான் அவரை நம்பினேன்.

515
00:40:34,205 --> 00:40:37,765
எப்படியிருந்தாலும், அவர் அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டார்
நாங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினோம்.

516
00:40:40,445 --> 00:40:43,125
-[பாலா] உங்களைப் பற்றி என்ன?
- என்னைப் பற்றி என்ன?

517
00:40:44,125 --> 00:40:46,805
[பாலா] நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
அந்த முட்டாள்தனத்திற்கும்.

518
00:40:46,885 --> 00:40:49,245
ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் புத்திசாலி இல்லை.

519
00:40:49,325 --> 00:40:52,805
அல்லது அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது
நீங்கள் உங்கள் தலையுடன் வேலை செய்யலாம்.

520
00:40:52,885 --> 00:40:56,205
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மிகவும் தாமதமான போது
நான் பாதுகாப்புத் தொழிலுக்குச் சென்றேன்.

521
00:40:56,285 --> 00:40:58,645
ஆனால் அனைத்து நல்ல வேலைகள்
கிளப் மற்றும் குலங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

522
00:41:01,005 --> 00:41:02,805
எனவே நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது ...

523
00:41:04,205 --> 00:41:06,445
நீங்கள் சொந்தமாக வெகுதூரம் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று.

524
00:41:08,605 --> 00:41:10,365
இப்போது?

525
00:41:10,445 --> 00:41:11,845
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா?

526
00:41:21,405 --> 00:41:24,565
- நான் என் கணவருடன் சண்டையிட்டேன்.
- அர்த்தம்?

527
00:41:24,645 --> 00:41:26,885
என்னால் உன்னுடன் தூங்க முடியாது.

528
00:41:28,165 --> 00:41:31,045
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் தூங்குவீர்கள்
நீங்கள் செய்த பிறகு?

529
00:41:34,805 --> 00:41:37,165
- நீங்கள் விசித்திரமானவர், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-[ஜிப்பர் திறக்கிறது]

530
00:41:37,605 --> 00:41:39,885
வாயை மூடு, சரியா?

531
00:42:03,365 --> 00:42:06,565
[ஸ்பானிய உச்சரிப்புடன்] சிக்னர் ஷ்மாஸ்,
ஜெர்மனி, ஆம்! முல்லர், நியூயர்,

532
00:42:06,645 --> 00:42:09,205
ஹெர்டர், ஸ்வைன்ஸ்டீகர்...

533
00:42:23,165 --> 00:42:24,325
[அமைதியான ஷாட்]

534
00:42:33,605 --> 00:42:35,245
[வேதனையின் அழுகை]

535
00:42:38,245 --> 00:42:39,405
[உறுமல்]

536
00:42:47,965 --> 00:42:52,165
- நான் இன்று கமலாவைப் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் உண்மையில் தீயில் இருக்கிறீர்கள்.

537
00:42:52,245 --> 00:42:56,205
அவளுக்கு ஹக்கீமுடன் நிச்சயதார்த்தம்.
அப்போது நான் அவளை மிகவும் காயப்படுத்தினேன்.

538
00:42:56,285 --> 00:42:58,805
அதனால் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவள் அந்த கழுதையுடன் இருக்கிறாளா?

539
00:42:58,885 --> 00:43:01,405
- எல்லாம் உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
-[எரோல் சிரிக்கிறார்]

540
00:43:07,005 --> 00:43:09,725
செலவழிக்க வேண்டும்
அடுத்த இரண்டு அல்லது மூன்று இரவுகள் ஒரு ஹோட்டலில்.

541
00:43:09,805 --> 00:43:12,325
நீங்கள் தங்கக்கூடிய இடத்தை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
விஷயங்கள் சரியாகும் வரை.

542
00:43:12,405 --> 00:43:13,885
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- ஹக்கீம்.

543
00:43:14,005 --> 00:43:17,405
நீங்கள் இப்போது எனக்கு முக்கியம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் பழிவாங்க விரும்புகிறார், எனக்குத் தெரியும்.

544
00:43:17,485 --> 00:43:20,885
விஷயங்கள் மேம்பட்டிருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் பின்வாங்கியிருந்தால் இங்கே சுற்றி

545
00:43:20,965 --> 00:43:23,085
ஒவ்வொரு முறையும் சில ஆடம்பரமான பேச்சு?

546
00:43:24,165 --> 00:43:26,805
இப்போது ஓடினால் இங்கு என் வேலை முடிந்துவிட்டது.

547
00:43:26,885 --> 00:43:30,125
என்னை நம்புங்கள். நான் இதைச் செய்து வருகிறேன்
25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

548
00:43:30,205 --> 00:43:31,925
ஒரு நாள் ஹக்கீம் போய்விடுவார்

549
00:43:32,005 --> 00:43:35,405
மற்றும் சில புதிய குழந்தை தன்னை அழைக்கும்
கைசர்வார்டே மன்னர்.

550
00:43:35,485 --> 00:43:37,405
நான் இன்னும் இங்கே இருப்பேன்.

551
00:43:45,085 --> 00:43:48,365
நீங்கள் இளையவராக இருந்தால் தெரியும்
நீங்கள் என் வகையாக இருப்பீர்கள்.

552
00:43:51,845 --> 00:43:53,365
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
-சரி.

553
00:44:00,085 --> 00:44:01,365
[குரங்கு]

554
00:44:02,725 --> 00:44:03,885
[முணுமுணுப்பு]

555
00:44:05,925 --> 00:44:07,845
[முணுமுணுப்பு]

556
00:44:17,805 --> 00:44:19,605
[டிரினிட்டி] நீங்கள் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஷ்மாஸ்?

557
00:44:19,685 --> 00:44:22,605
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
-[டிரினிட்டி] நான் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்!

558
00:44:23,565 --> 00:44:25,205
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

559
00:44:26,285 --> 00:44:28,245
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

560
00:44:28,645 --> 00:44:31,525
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களை மிரட்டுவது.

561
00:44:31,605 --> 00:44:33,365
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.

562
00:44:41,325 --> 00:44:43,445
படங்களை யாருக்கு விற்றீர்கள்?

563
00:44:44,485 --> 00:44:47,205
கால்பந்து வீரர்களை படமாக்க உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தது
வேசிகளுடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்களா?

564
00:44:47,925 --> 00:44:50,245
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

565
00:44:54,725 --> 00:44:59,085
இல்லையா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

566
00:45:00,805 --> 00:45:02,165
[அவன் அலறுகிறான்]

567
00:45:03,285 --> 00:45:06,925
[முணுமுணுத்து] ஓ, குழந்தை, அதை என்னிடம் கொடு!
மற்றவர்கள் இதற்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள், நான் அதை இலவசமாகப் பெறுகிறேன்!

568
00:45:07,005 --> 00:45:10,685
மற்றவர்கள் செலுத்துகிறார்கள், ஆம்,
ஆனால் அவர்களிடம் பாதுகாப்பான வார்த்தை உள்ளது.

569
00:45:11,405 --> 00:45:12,485
[அலறல்கள்]

570
00:45:14,205 --> 00:45:15,325
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

571
00:45:16,405 --> 00:45:17,485
[அலறல்கள்]

572
00:45:17,565 --> 00:45:20,645
ஜெர்மன் கால்பந்து சங்கம்.

573
00:45:21,965 --> 00:45:23,885
துணைத் தலைவர் லாபாக்.

574
00:45:25,965 --> 00:45:27,365
[குரங்கு]

575
00:45:28,565 --> 00:45:30,245
ஆச்சரியம், இல்லையா?

576
00:45:32,285 --> 00:45:35,765
அதை விரும்பு!
நாங்கள் ஒரே பையனுக்காக வேலை செய்கிறோம்.

577
00:45:36,645 --> 00:45:39,565
இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைத்தீர்கள்
ஒரு விரைவான சிறிய சதுரங்க விளையாட்டு

578
00:45:39,645 --> 00:45:42,205
நீங்கள் பலகையை எங்கே கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

579
00:45:42,285 --> 00:45:46,365
இல்லை, நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்.
ஒரு பரிதாபகரமான சிறிய சிப்பாய்.

580
00:45:46,445 --> 00:45:48,125
இன்னும்...

581
00:45:48,205 --> 00:45:50,765
- நாம் வேண்டும் ...
- நான் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை!

582
00:45:50,845 --> 00:45:55,125
என்னிடம் மிகவும் அழுக்கு இருக்கிறது. நான் விரும்பினால்
நான் முழு GFA யையும் சிறைக்கு அனுப்ப முடியும்.

583
00:45:55,605 --> 00:45:58,565
-7-2-3-5.
-என்ன?

584
00:45:59,365 --> 00:46:01,445
7-2-3-5.

585
00:46:02,245 --> 00:46:05,525
இது பாதுகாப்பிற்கான குறியீடு.
30,000 டாலர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

586
00:46:05,605 --> 00:46:07,285
உங்கள் சேவைகளுக்கான கட்டணமாக.

587
00:46:07,965 --> 00:46:10,885
யாரும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எனக்கு என்ன தெரியும்.

588
00:46:10,965 --> 00:46:12,205
பின்னர் Laubach க்கு திரும்பவும்

589
00:46:12,285 --> 00:46:14,925
நான் ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

590
00:46:15,005 --> 00:46:18,525
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
சில தீவிர நிதி உதவி.

591
00:46:18,605 --> 00:46:21,285
இல்லையெனில் பொருள்,
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி துளியும்,

592
00:46:21,365 --> 00:46:23,525
விக்கிலீக்ஸில் முடிவடையும்

593
00:46:23,605 --> 00:46:24,925
மற்றும் GFA முடிவடையும்.

594
00:46:48,685 --> 00:46:50,725
[கரீம்] ஏய், இனிமையான சவாரி.

595
00:46:53,285 --> 00:46:55,805
உங்கள் வாய்ப்பைப் பெற்றேன். ஒப்பந்தம் இல்லை.

596
00:46:55,885 --> 00:46:59,045
[Bou'Penga] சரி, வேண்டாம்.
நான் அதை உயர்த்தவில்லை. 500,000.

597
00:46:59,125 --> 00:47:01,365
[கரீம்] உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம், மனிதனே.

598
00:47:01,445 --> 00:47:04,005
ஆனால் நான் இனி தவறு செய்யப் போவதில்லை
அல்லது தவறிய தண்டனைகள்.

599
00:47:04,085 --> 00:47:08,325
படத்தை பத்திரிகைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள், அதனால் என்ன?
அதற்குப் பிறகு நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

600
00:47:08,405 --> 00:47:10,245
உன்னை எனக்கு தெரியாது. இப்போது வெளியேறு!

601
00:47:10,325 --> 00:47:13,245
எப்படி இப்படி முரண்பட முடியும்?
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

602
00:47:13,325 --> 00:47:15,885
நீங்கள் தண்டனையை தவறவிட்டீர்கள்,
பின்னர் வேண்டுமென்றே சிவப்பு அட்டை பெற்றார்.

603
00:47:15,965 --> 00:47:18,365
நீங்கள் இப்போது குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டீர்கள்.
அவர் குடும்பத்தின் அங்கம் அல்லவா?

604
00:47:18,445 --> 00:47:20,725
- ஆமாம்.
- நாம் அனைவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

605
00:47:20,805 --> 00:47:24,005
- நிறைய பேர் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்கள்.
- நான் சொன்னேன் இப்போது வெளியேறு! நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!

606
00:47:24,085 --> 00:47:28,285
மனிதன், நிரூபிக்கும் பந்தய சீட்டுகள் உள்ளன
நீங்கள் களத்தில் இருந்து அனுப்பப்படுவீர்கள் என்று மக்களுக்கு தெரியும்.

607
00:47:28,365 --> 00:47:31,165
பத்திரிகை என்றால் என்ன
பந்தய சீட்டுகள் பிடிபடுமா?

608
00:47:31,245 --> 00:47:33,645
GFA கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

609
00:47:33,725 --> 00:47:37,125
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் ஒருபோதும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் கால்பந்து விளையாடுங்கள்.

610
00:47:37,205 --> 00:47:40,845
பந்து இல்லாமல் உங்களைப் போன்ற ஒரு கால்பந்து நட்சத்திரம்,
நீ என்ன, ஆ? அவர் என்ன?

611
00:47:40,925 --> 00:47:43,925
- ஒரு நிகர்.
- ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான்.

612
00:47:44,045 --> 00:47:47,445
நீங்கள் இப்போது உண்மையில் குடும்பம்.
நான் உன் பெரிய அண்ணன்.

613
00:47:48,605 --> 00:47:50,085
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

614
00:47:51,165 --> 00:47:54,325
இனிமேல் நான் உங்கள் தொழில் முடிவுகளை எடுக்கிறேன்.

615
00:47:55,725 --> 00:47:59,325
ஒவ்வொரு இலக்குக்கும் நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் மதிப்பெண் அல்லது தவறவிட்டீர்கள்.

616
00:48:00,365 --> 00:48:03,125
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் மற்ற அனைத்தும்.

617
00:48:03,925 --> 00:48:05,645
நீங்கள் எப்போது துவண்டு விடுவீர்கள் என்பதை நான் முடிவு செய்கிறேன்.

618
00:48:05,725 --> 00:48:09,165
நீங்கள் எப்போது சுவாசிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் சுவாசிக்க முடிந்தால்.

619
00:48:10,325 --> 00:48:13,325
நான் உங்கள் வாழ்க்கையின் தலைவன்
மற்றும் உங்கள் மரணம்.

620
00:48:17,885 --> 00:48:19,885
[அழுகை]

621
00:48:23,525 --> 00:48:25,325
[அமைதியான அழுகை]

622
00:48:30,125 --> 00:48:32,205
-[பாலா] உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்ததா?
-நீ?

623
00:48:33,965 --> 00:48:35,845
எனக்கென்று ஒரு நாள் தேவைப்பட்டது.

624
00:48:38,405 --> 00:48:40,925
[எமிலியா] நல்ல சுவையாக இருக்கிறது, அம்மா.

625
00:48:43,205 --> 00:48:44,605
நாங்கள் பேச விரும்பினோம்.

626
00:48:46,085 --> 00:48:47,845
இன்று இல்லை.

627
00:48:47,925 --> 00:48:49,725
எனக்கு நேரம் வேண்டும்.

628
00:49:00,445 --> 00:49:01,525
[சத்தம்]

629
00:49:06,885 --> 00:49:10,205
[கிரிம்மர்] எல்லோரும் ஒரு லம்போவைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
விளிம்புகளின் நிறம்?

630
00:49:10,285 --> 00:49:12,445
[பெட்ரோவிக்] எனவே கார் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தது
Märkische Allee உடன்

631
00:49:12,525 --> 00:49:15,365
Marzahner Promenade நோக்கி.

632
00:49:17,245 --> 00:49:19,565
உள்ளே போ. சாளரத்தை மூடு.