1
00:00:22,325 --> 00:00:25,285
-என்ன நடக்கிறது?
-[காப்] அதை எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லையா?

2
00:00:25,365 --> 00:00:29,125
- சரியாக முயற்சிக்கவும்.
-ஒரு பெரிய சண்டை, 200 வலிமையான, ஆயுதங்கள்.

3
00:00:29,205 --> 00:00:32,645
கடுமையான காயங்கள். தீவிரவாதிகளின் மோதல்.
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

4
00:00:32,925 --> 00:00:35,285
- நீங்கள் ஒரு பெரிய சண்டையைப் பார்த்ததில்லையா?
- இப்படி இல்லை.

5
00:00:35,365 --> 00:00:37,845
-காப்பு?
- நாங்கள் கலகப் பிரிவுக்கு அழைப்பு விடுத்தோம்.

6
00:00:37,925 --> 00:00:39,245
பெட்ரோவிக்.

7
00:00:39,325 --> 00:00:41,525
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நான் சனிக்கிழமை வரை சிவப்பு அட்டையுடன் இருந்தேன்.

8
00:00:41,925 --> 00:00:44,325
இது ஓர்கன் எர்டெமைப் பற்றியது என்று சாட்சிகள் தெரிவித்தனர்.

9
00:00:44,405 --> 00:00:46,965
உண்மையில் நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.

10
00:00:48,325 --> 00:00:50,325
[இடி முழக்கங்கள்]

11
00:00:55,205 --> 00:00:56,485
[உரையாடல் இல்லை]

12
00:01:01,245 --> 00:01:02,845
-[கூச்சல்]
-[மோசமான இசை]

13
00:01:04,485 --> 00:01:06,085
-ஆ!
-[உருறும்]

14
00:01:08,525 --> 00:01:09,925
[உரையாடல் இல்லை]

15
00:01:13,165 --> 00:01:14,645
[கூச்சல்]

16
00:01:31,485 --> 00:01:33,725
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

17
00:01:46,925 --> 00:01:50,845
கலகத் தடுப்பு போலீஸாரை நீங்கள் அழைத்தது சரிதான்.
எங்களுக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவைப்படும்.

18
00:01:50,925 --> 00:01:54,445
மற்றும் நீர் பீரங்கிகள். மற்றும் திரும்பி இருங்கள்
அவர்கள் தங்களைத் தேய்க்கும் வரை.

19
00:01:57,885 --> 00:01:59,885
[கூச்சல்]

20
00:02:09,005 --> 00:02:10,925
இங்கே வா! ஆமாம்!

21
00:02:11,005 --> 00:02:11,805
இங்கே வா!

22
00:02:12,325 --> 00:02:14,005
ஆ! அட...

23
00:02:15,445 --> 00:02:16,845
ஆ!

24
00:02:21,045 --> 00:02:22,685
[அழுகை]

25
00:02:30,885 --> 00:02:33,645
-[மெய்சர்] இங்கே, இது இதுவாக இருந்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

26
00:02:33,725 --> 00:02:34,965
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

27
00:02:35,045 --> 00:02:39,165
அனைத்து வெளிநாட்டவர்களும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
- நீங்கள் என்னை குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

28
00:02:47,765 --> 00:02:50,005
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா இது... இது ஒன்று?

29
00:02:51,565 --> 00:02:52,565
ம்?

30
00:02:55,205 --> 00:02:58,005
மற்றும் அவரை? அவரும்?

31
00:02:58,085 --> 00:02:59,325
ம்ம், அவனும்.

32
00:02:59,405 --> 00:03:01,805
-[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
-ம். மற்றும்...

33
00:03:02,565 --> 00:03:05,885
- இந்த இரண்டு?
- எனது அறிக்கையில் நான் மூன்று மட்டுமே கூறினேன்.

34
00:03:06,245 --> 00:03:09,165
-ம்?
- ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் யோசித்திருக்கிறீர்களா?

35
00:03:09,245 --> 00:03:10,845
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

36
00:03:12,445 --> 00:03:15,725
மேலும், அவர் லம்போர்கினியை ஓட்டினார்.

37
00:03:15,805 --> 00:03:17,525
- சரியா?
-சரி.

38
00:03:17,965 --> 00:03:22,085
அதை நீதிமன்றத்தில் சொல்லப் போகிறீர்களா?
அப்படிச் சொன்னால் உங்களுக்குப் பிரச்சனையில்லையா?

39
00:03:22,165 --> 00:03:23,965
நீதிமன்றத்திலா? அழுத்தத்தில்?

40
00:03:24,045 --> 00:03:26,165
கேளுங்கள், நான் மேஜர்
கிழக்கு ஜெர்மன் இராணுவத்தில்.

41
00:03:26,245 --> 00:03:29,125
சத்தியப்பிரமாணத்தின் கீழ் பொய் சொல்வது பூங்காவில் நடக்காது.

42
00:03:29,885 --> 00:03:31,645
"பொய்" என்றால் என்ன?

43
00:03:33,605 --> 00:03:35,405
ஏனென்றால் நீங்கள் ஓர்கன் எர்டெமைக் கொன்றீர்கள்.

44
00:03:35,485 --> 00:03:37,565
[மோசமான இசை]

45
00:03:42,765 --> 00:03:46,045
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
உங்கள் கேரேஜில் லம்போர்கினியைக் கண்டேன்.

46
00:03:46,885 --> 00:03:50,285
அது தவிர, மிகவும் முட்டாள் இல்லை.
ஒரு பிரகாசமான கார் ஒரு பெரிய உந்துதலை உருவாக்குகிறது.

47
00:03:50,365 --> 00:03:52,965
தூண்டில் எடுத்தோம்
மற்றும் அரபு கார் திருடர்களை துரத்த ஆரம்பித்தார்.

48
00:03:53,045 --> 00:03:56,525
ஆனால் கொலைக்குப் பிறகு உங்களுக்கு நேரமில்லை.
நீங்கள் அதை உங்கள் கடையில் பதுக்கி வைத்துள்ளீர்கள்.

49
00:03:56,605 --> 00:03:58,965
அது என் வகையான பந்தயம், அதிக பங்குகள்.

50
00:04:00,685 --> 00:04:03,765
நீங்கள் சந்தேகத்தை ஈர்க்கவில்லை என்றால்,
யாரும் அதை அங்கு கண்டுபிடிக்க போவதில்லை.

51
00:04:03,845 --> 00:04:07,685
நீங்கள் செய்தால், அது உறுதியான ஆதாரம்.

52
00:04:14,885 --> 00:04:17,365
- என்னால் அவரை அடைய முடியவில்லை.
- தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

53
00:04:21,084 --> 00:04:22,524
சரி, மக்களே.

54
00:04:22,605 --> 00:04:23,885
நாங்கள் கையாள்வது போல் தெரிகிறது

55
00:04:23,964 --> 00:04:28,005
முறையான கும்பல் போருடன்
கோவாக் குலத்திற்கும் தாரிக்-அமீருக்கும் இடையில்.

56
00:04:28,485 --> 00:04:31,685
தாரிக்-அமிர் நுழைய விரும்புகிறார்கள்
சட்டவிரோத பந்தயம் அதனால் அவர்கள் அறிமுகப்படுத்த முடியும்

57
00:04:31,765 --> 00:04:33,885
பெரிய அளவிலான மேட்ச் பிக்சிங்.

58
00:04:33,965 --> 00:04:36,085
கோவாக் தங்கள் பிரதேசத்தை பாதுகாக்கிறார்கள்.

59
00:04:36,165 --> 00:04:39,685
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு டிஏ மற்றும் நீதிபதி
இரண்டு வழக்குகளையும் இணைக்க ஒப்புக்கொண்டது.

60
00:04:39,765 --> 00:04:42,125
அதனால்தான் என் பழைய சகாக்கள்
போதைப்பொருளிலிருந்து இங்கே உள்ளன.

61
00:04:42,205 --> 00:04:44,485
ரபிகாவின் யூனிட் இருந்திருக்கிறது
தாரிக்-அமீரின் வால் மிக நீளமாக உள்ளது,

62
00:04:44,565 --> 00:04:47,045
மேலே இருந்து தேவையான ஆதரவு இல்லாமல்.

63
00:04:47,125 --> 00:04:48,925
அது இன்று மாறுகிறது.

64
00:04:49,725 --> 00:04:54,165
இந்தக் கோப்புகளில் இருப்பிடத் தரவு உள்ளது
அறியப்பட்ட அனைத்து தாரிக்-அமிர் செல்போன்களிலிருந்தும்.

65
00:04:55,725 --> 00:04:57,685
சிவப்பு அட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்.

66
00:04:58,565 --> 00:05:02,205
நான் பொருத்த முடிந்தது
தாரிக்-அமிர் உறுப்பினர்களுக்கு பல சுயவிவரங்கள்.

67
00:05:03,565 --> 00:05:06,245
எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது
பெரும்பாலான போதைப்பொருள் மையங்கள்

68
00:05:06,325 --> 00:05:08,085
ரபிகாவின் பிரிவு ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

69
00:05:08,165 --> 00:05:10,485
இவை கார்கள் இருக்கும் காட்சிகள்

70
00:05:10,565 --> 00:05:12,485
போதைப்பொருள் ஏற்றுமதியை பிரித்தெடுக்க எடுக்கப்படுகின்றன.

71
00:05:12,565 --> 00:05:15,085
தேடுதல் வாரண்டுகள்
நாம் பேசும்போது செயலாக்கப்படுகின்றன.

72
00:05:15,165 --> 00:05:17,525
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.
எர்டெம் வழக்கில் நாங்கள் முன்னிலை பெற்றுள்ளோம்.

73
00:05:17,605 --> 00:05:20,445
[டாம்] செவ்வாய் இரவு,
ஓர்கன் இறப்பதற்கு இரண்டு மணி நேரம் முன்பு வரை,

74
00:05:20,525 --> 00:05:24,365
கரீம் தாரிக்-அமிர் மற்றும் அவரது இரு வீரர்கள்

75
00:05:24,765 --> 00:05:27,085
மூன்று மணி நேரம் அங்கே செலவிட்டார்.

76
00:05:27,165 --> 00:05:30,925
-எர்டெம்ஸின் குடும்ப வீடு அருகில் உள்ளது.
- சரியாக. தாரிக்-அமிர் மற்றும் எர்டெம்.

77
00:05:31,005 --> 00:05:33,645
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
அவர் கொல்லப்பட்ட இடம் அதுவல்ல.

78
00:05:33,725 --> 00:05:36,245
அதனால்தான் போதைப்பொருளில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.

79
00:05:36,325 --> 00:05:38,645
ஒவ்வொரு தாரிக்-அமீரையும் அழைத்து வருவோம்
படிக்கட்டுகளில் உட்கார்ந்து

80
00:05:38,725 --> 00:05:41,405
மற்றும் அவரை கேள்வி
கொலை நடந்த இரவு பற்றி.

81
00:05:41,485 --> 00:05:43,405
கடந்த காலத்தில் எங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது.

82
00:05:44,085 --> 00:05:46,445
நாங்கள் வருகிறோம் என்ற தகவல் தாரிக்-அமீருக்கு இருந்தது.

83
00:05:46,525 --> 00:05:50,645
இந்த முறை அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
பதிலளிக்க. இன்று மாலை, 4:30க்கு நகர்கிறோம்.

84
00:05:50,725 --> 00:05:52,445
எந்த தாரிக்-அமிர் இடங்களை நாங்கள் தாக்குகிறோம்?

85
00:05:52,525 --> 00:05:56,485
தொழில்நுட்ப விளக்கத்தை நாங்கள் பெறுவோம்
பின்னர் SWAT குழுவுடன்.

86
00:05:57,445 --> 00:05:58,605
[எரோல்] ஓர்கன் எர்டெம்.

87
00:05:59,605 --> 00:06:01,445
அய்லின் பீட்டர்ஸ்.

88
00:06:03,485 --> 00:06:05,725
ஸ்பாட்டி ஃப்ரூம்.

89
00:06:05,805 --> 00:06:07,045
ராடோ வுகோவிக்.

90
00:06:07,125 --> 00:06:08,285
பால் ரபென்ஸ்டீன்.

91
00:06:09,645 --> 00:06:11,885
மற்றும் கான்பெர்க் கராக்கா.

92
00:06:16,125 --> 00:06:19,365
ஒரு வாரத்திற்குள் ஆறு கொலைகள்
மற்றும் தாரிக்-அமீர் ஒவ்வொன்றிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

93
00:06:20,085 --> 00:06:22,245
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு வாய்ப்பு உள்ளது.

94
00:06:22,325 --> 00:06:26,725
இதனால்தான் நான் போலீஸ் ஆனேன்.
அந்த பாஸ்டர்ட்களை தெருவில் இருந்து விரட்டுவோம்.

95
00:06:28,125 --> 00:06:29,565
கிரிம்மர் எங்கே?

96
00:06:31,685 --> 00:06:32,925
[கூச்சல்]

97
00:06:39,565 --> 00:06:40,525
ஆ!

98
00:06:47,925 --> 00:06:49,125
ஆ!

99
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
[அலறல்கள்]

100
00:07:00,205 --> 00:07:02,925
ஏய்!

101
00:07:08,325 --> 00:07:10,325
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

102
00:07:11,325 --> 00:07:13,605
[அலறல்கள்]

103
00:07:21,365 --> 00:07:23,205
[முழக்கம்]

104
00:07:37,765 --> 00:07:38,765
[மூச்சுத்திணறல்]

105
00:07:47,205 --> 00:07:49,325
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முனகுதல்]

106
00:07:56,445 --> 00:07:57,965
துப்பாக்கி சூடு.

107
00:08:18,285 --> 00:08:19,325
ஆ...

108
00:08:23,685 --> 00:08:25,525
மாண்டி, எவ்ளோ சீக்கிரம் இவாஸ் போங்க.

109
00:08:25,605 --> 00:08:28,965
அவளுடைய கேரேஜின் சாவியைப் பெறுங்கள்.
இரண்டு நிமிடங்களில் அங்கே சந்திப்போம்.

110
00:08:29,965 --> 00:08:31,485
[உறுமல்]

111
00:08:33,525 --> 00:08:36,325
சமீபத்தில் ஒரு தொடர் கொலையாளியை பிடித்தனர்.

112
00:08:37,405 --> 00:08:40,445
இறந்து கிடந்த பெண்ணைக் கண்டனர்
இந்த பையனின் கேரேஜில் ஒரு பீப்பாயில்.

113
00:08:40,525 --> 00:08:42,365
ஆனால் கொலைகாரன், ஒரு நேர்மையான குடிமகன்,

114
00:08:42,445 --> 00:08:44,725
இறந்து போயிருந்தது
சட்டம் பிடிபடுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

115
00:08:44,804 --> 00:08:47,125
பீப்பாய் பல தசாப்தங்களாக இருந்தது.

116
00:08:47,205 --> 00:08:49,885
கொலையாளி அதை கூட தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார்
அவர் நகர்ந்த போது.

117
00:08:49,965 --> 00:08:51,485
- ஆமாம், உண்மையில்?
- ஆம், உண்மையில்.

118
00:08:52,485 --> 00:08:56,045
பீப்பாயில் பலியானவர் இல்லை
ஜெர்மனி முழுவதும் சிறந்த கால்பந்து வீரர்.

119
00:08:56,125 --> 00:08:58,925
தொலைக்காட்சியில் பார்க்கும் வரை எனக்கு தெரியாது.

120
00:08:59,005 --> 00:09:01,965
உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஓர்கன் எர்டெமைக் கொன்றுவிட்டீர்களா?

121
00:09:02,685 --> 00:09:04,205
நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

122
00:09:05,205 --> 00:09:06,525
கிழக்கு ஜெர்மனியில்.

123
00:09:06,605 --> 00:09:08,125
பின்னர், மேற்கில்.

124
00:09:08,205 --> 00:09:10,885
ஒரு நாள் முதல் அடுத்த நாள் வரை
நாங்கள் எதிரியுடன் பதுங்கியிருந்தோம்.

125
00:09:10,965 --> 00:09:12,605
விசித்திரமாக இருந்தது.

126
00:09:13,325 --> 00:09:15,845
ஆனாலும், நான் எப்போதும் விதிகளைப் பின்பற்றினேன்.

127
00:09:16,965 --> 00:09:19,965
மொத்த குழப்பமான அந்த நாட்களில் கூட.

128
00:09:21,045 --> 00:09:23,925
நான் என் வாழ்நாளில் ஒருமுறை கூட இல்லை
சட்டத்தை மீறியது.

129
00:09:24,645 --> 00:09:28,325
நான் எப்போதும் என் வரிகளை செலுத்தினேன்.
பின்னர் இந்த ஆசாமிகள்?

130
00:09:29,005 --> 00:09:30,925
அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்,

131
00:09:31,005 --> 00:09:34,805
அவர்கள் எங்கள் விதிகளை மீறுகிறார்கள்,
அவர்கள் எங்கள் புல்வெளிகளில் மலம்.

132
00:09:34,885 --> 00:09:37,925
நம் மக்கள் சிறந்தவர்கள் என்பதல்ல.
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

133
00:09:38,005 --> 00:09:41,325
அவர்கள் முட்டாள்கள், அவர்கள் ஒவ்வொரு கடைசியாக.
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

134
00:09:41,405 --> 00:09:45,605
அவர்கள் அனைவரையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் நான் அதைவிட அதிகமாக வெறுப்பது என்ன தெரியுமா?

135
00:09:46,925 --> 00:09:49,845
அவர்களின் குட்டி நாய்கள். அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் மலம்.

136
00:09:50,525 --> 00:09:54,485
அவர்கள் என் சிறிய புல்லில் மலம் கழித்தார்கள்,
அந்த புல்லை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்

137
00:09:54,565 --> 00:09:58,205
அவர்கள் என் ஜன்னலுக்கு அடியில் மலம்,
நான் அவர்களை நோக்கி கத்தினேன்.

138
00:09:59,245 --> 00:10:00,845
நான் தண்ணீர் வாளிகளை கைவிட்டேன்,

139
00:10:00,925 --> 00:10:05,205
ஒரு அடையாளம் கூட வைக்கவும்,
புல்வெளியில் "நோ டாய் ஷிட்".

140
00:10:08,925 --> 00:10:10,365
நான் அந்த அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தினேன்

141
00:10:10,445 --> 00:10:13,885
போது அந்த அழுக்கு துருக்கிய
அவரது பளபளப்பான காரில் இருந்து இறங்கினார்

142
00:10:13,965 --> 00:10:15,805
கால் மில்லியன் விலை கொண்ட கார்,

143
00:10:15,885 --> 00:10:16,725
அதனால் அவரது அழுக்கு நாய்

144
00:10:17,805 --> 00:10:20,965
என் ஏழையின் புல்வெளியில் மலம் கழிக்க முடியும்.

145
00:10:22,565 --> 00:10:24,045
எனது...

146
00:10:24,125 --> 00:10:26,805
பச்சை சிறிய துண்டு.

147
00:10:28,925 --> 00:10:33,285
பாஸ்டர்ட் தலையில் அடித்தேன்
கம்பத்துடன்.

148
00:10:33,365 --> 00:10:37,205
இப்படி கைகளை உயர்த்தி,
மற்றும் அடையாளம் அவரது விரலை வெட்டியது.

149
00:10:37,285 --> 00:10:40,125
அதைப் பார்த்தபோது
அவனை வாழ விட முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.

150
00:10:40,645 --> 00:10:42,165
நாய் குரைத்துக் கொண்டிருந்தது.

151
00:10:42,245 --> 00:10:45,525
மறைக்க கார் முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
உடலை விட.

152
00:10:45,605 --> 00:10:49,205
அடையாளத்தை டிரங்கில் வைத்தேன்
என் கேரேஜுக்கு காரை ஓட்டிச் சென்றேன்.

153
00:10:50,005 --> 00:10:52,445
நானும் உடலை அசைக்க விரும்பினேன்,

154
00:10:52,525 --> 00:10:54,845
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தபோது இரண்டு போலீஸ்காரர்கள் இருந்தனர்.

155
00:10:54,925 --> 00:10:58,645
அதனால் நான் குளித்துவிட்டு ஜன்னலுக்கு சென்றேன்
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தார்.

156
00:11:06,885 --> 00:11:07,725
அப்படியா? நிம்மதியா?

157
00:11:08,805 --> 00:11:11,605
சில வழிகளில்.
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

158
00:11:16,205 --> 00:11:18,765
நீங்கள் பொதுமக்களுக்கு ஆபத்தா?

159
00:11:25,085 --> 00:11:26,885
உட்காருங்கள்.

160
00:11:30,325 --> 00:11:32,205
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

161
00:11:37,845 --> 00:11:39,325
ஹான்ஸ்?

162
00:11:40,485 --> 00:11:42,765
எங்களிடம் ஆறு SWAT அணிகள் இருக்கும்.

163
00:11:42,845 --> 00:11:47,365
எட்டு ரோந்துகள் வெளியேறுவதைத் தடுக்கும்
நான்கு இடங்களில் சுற்றியுள்ள தெருக்களில்.

164
00:11:48,365 --> 00:11:49,965
ஏய், அய்குட் எங்கே?

165
00:11:50,885 --> 00:11:52,205
நான் அவரை எர்டெம்ஸுக்கு அனுப்பினேன்

166
00:11:52,285 --> 00:11:55,325
யாரையாவது பார்த்தீர்களா என்று கேட்க
அன்று இரவு தாரிக்-அமீரிடமிருந்து.

167
00:11:55,405 --> 00:11:57,925
புல்ஷிட். எர்டெம்ஸ் பேசப்போவதில்லை.

168
00:11:58,365 --> 00:12:01,365
அய்குட் தான் மச்சம் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் திட்டத்தை கேட்க விரும்பவில்லை.

169
00:12:01,445 --> 00:12:05,005
ஆமாம், சரி,
நான் Aykut உடன் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

170
00:12:05,085 --> 00:12:08,965
[சீலர்] ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது,
தாய்மார்களே... மற்றும் பெண்களே.

171
00:12:09,045 --> 00:12:12,365
Bandlow மணிநேர புதுப்பிப்புகளை எதிர்பார்க்கிறது,

172
00:12:12,445 --> 00:12:15,965
எனவே நம்மிடம் ஒரு கொலைகாரன் இருப்பான் என்று நம்புவோம்
விரைவில் பொதுமக்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

173
00:12:17,165 --> 00:12:19,685
நீங்கள் தூங்குவதற்கு மூன்று மணிநேரம் உள்ளது.

174
00:12:19,765 --> 00:12:22,405
இது ஒரு குறுகிய இரவு இருக்கும்.

175
00:12:22,485 --> 00:12:23,845
போகலாம்!

176
00:12:23,925 --> 00:12:26,605
அடுத்த வாரம் அது ஓவர் டைம்
மற்றும் வணக்கம் Mallotze!

177
00:12:27,165 --> 00:12:31,485
- இது உங்களுக்கும் நன்கு தெரிந்ததா?
- என் உள்ளத்தில் இந்த உணர்வு? ஆம்.

178
00:12:31,885 --> 00:12:34,525
[ரஃபிகா] ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
இதை பையில் வைத்திருப்பதாக நினைத்தோம்.

179
00:12:36,325 --> 00:12:38,045
இந்த முறை எல்லாம் வித்தியாசமானது.

180
00:12:39,205 --> 00:12:40,205
நல்லது.

181
00:12:47,965 --> 00:12:49,845
சரி, கொஞ்சம் தூங்க வீட்டுக்குப் போகலாமா?

182
00:12:49,965 --> 00:12:53,605
நான் என் சகோதரிக்கு செல்கிறேன்
முராத்தை சரிபார்க்க. ஏதோ தவறாக உணர்கிறேன்.

183
00:12:53,685 --> 00:12:57,885
ரெய்டுக்கு முன் இது சகஜம்.
நன்றாக இருப்பார்கள்.

184
00:12:57,965 --> 00:12:59,125
பெண்கள் முதலில்.

185
00:13:00,165 --> 00:13:02,205
[பதட்டமான இசை]

186
00:13:03,885 --> 00:13:06,085
கோவாக்கிற்கு எதிரான முராத் அறிக்கை தங்கம்.

187
00:13:06,445 --> 00:13:09,845
நான் ஒரு முறை இழந்தேன், ஒரு முறை ஒரு முக்கிய அறிவை இழந்தேன் ...

188
00:13:09,925 --> 00:13:11,925
[ஹான்ஸ் கடுமையாக இருமல்]

189
00:13:13,085 --> 00:13:15,005
நரகம்!

190
00:13:18,365 --> 00:13:21,285
[கடுமையான இருமல்]

191
00:13:22,205 --> 00:13:24,165
புகைப்பிடிப்பவரின் நுரையீரல்.
[இருமல், முகருதல்]

192
00:13:25,885 --> 00:13:27,325
நீங்கள் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

193
00:13:27,845 --> 00:13:31,645
ஒரு நல்ல ஊதுகுழல் செய்யும்.
பெண் வகையைச் சொல்கிறேன்.

194
00:13:38,205 --> 00:13:39,685
நாளை சந்திப்போமா?

195
00:13:40,925 --> 00:13:43,405
[உச்சரிப்புடன்]
ஓர்கான் எர்டெம் வழக்கிலிருந்து விலகி இருங்கள்!

196
00:13:43,485 --> 00:13:44,605
புரிகிறதா?

197
00:13:45,405 --> 00:13:46,565
[ஹான்ஸ் இருமல்]

198
00:13:48,805 --> 00:13:50,605
[மோசமான இசை]

199
00:14:12,445 --> 00:14:14,045
[பலத்த சத்தம்]

200
00:14:25,125 --> 00:14:26,805
[அலறல்கள்]

201
00:14:41,205 --> 00:14:43,205
-[எலும்புகள் வெடிப்பு]
-[பையன்] ஆ!

202
00:14:44,045 --> 00:14:45,525
ஆ!

203
00:14:47,125 --> 00:14:49,565
தரையில்! காவல்துறை! இறங்கு!

204
00:14:51,165 --> 00:14:52,405
ஷ்ஷ்!

205
00:14:52,965 --> 00:14:56,485
என் முதுகில் ஏறுங்கள். கீழே இறங்கு.

206
00:14:57,485 --> 00:14:58,885
[கூச்சல்]

207
00:15:01,685 --> 00:15:03,685
[அலறல்]

208
00:15:10,325 --> 00:15:11,325
ஆ!

209
00:15:20,405 --> 00:15:22,485
[அடக்குமுறை இசை]

210
00:15:29,965 --> 00:15:32,085
கேரேஜ் உள்ளே போ.
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

211
00:15:33,685 --> 00:15:35,045
[முணுமுணுப்பு]

212
00:15:36,365 --> 00:15:39,205
-[ஈவா] அவரை கீழே கிடத்தவும்.
-ஆ!

213
00:15:40,125 --> 00:15:41,125
ஆ!

214
00:15:41,205 --> 00:15:43,365
-ஆ!
-[ஈவா] சரி, கவனமாக இரு.

215
00:15:43,445 --> 00:15:44,845
வாருங்கள்.

216
00:15:44,925 --> 00:15:47,125
-[உறுமல்]
-[ஈவா] விடு, விடு.

217
00:15:47,845 --> 00:15:49,685
[பலவீனமாக முனகுதல்]

218
00:15:50,325 --> 00:15:52,525
[ஈவா] ஷிட்!
இது ஒரு விலா எலும்பு வழியாக வெட்டப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

219
00:15:57,365 --> 00:15:59,125
அவருக்கு இப்போது ஒரு மருத்துவர் தேவை.

220
00:16:01,005 --> 00:16:03,725
மாண்டி,
அந்த மருத்துவரின் எண் உங்களிடம் உள்ளது

221
00:16:03,805 --> 00:16:06,405
Kneiff, யாருடைய வீட்டில் நாங்கள் கடந்த ஆண்டு செய்தோம்.

222
00:16:07,045 --> 00:16:09,845
அவர் நமக்கு கடன்பட்டவர். போய் அவனை அழைத்து வா!

223
00:16:10,725 --> 00:16:13,245
நீ போய் அவனைக் கவனித்துக் கொள்!

224
00:16:13,325 --> 00:16:16,325
அவர் போலீசாரை அழைப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. போ!

225
00:16:16,405 --> 00:16:18,045
-[மாண்டி] சரி.
-[உறுமல்]

226
00:16:18,645 --> 00:16:19,925
[சிரிக்கும் பெண்]

227
00:16:21,005 --> 00:16:24,645
[புரியாத பேச்சும் சிரிப்பும்]

228
00:16:28,965 --> 00:16:30,285
[டிரினிட்டி சிரிக்கிறார்]

229
00:16:31,725 --> 00:16:33,845
-[டிரினிட்டி] இனிய மாலை வேண்டுமா?
- இது எங்கள் திருமணம்.

230
00:16:34,725 --> 00:16:37,085
-[டிரினிட்டி] ஆமா? எத்தனை ஆண்டுகள்?
-[மனிதன்] மூன்று.

231
00:16:39,885 --> 00:16:41,765
[அமைதியான சிரிப்பு]

232
00:16:47,605 --> 00:16:49,685
ஐந்தாவது மாடி தயவுசெய்து.

233
00:16:54,845 --> 00:16:57,125
என் கணவருக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

234
00:16:57,925 --> 00:17:00,125
- கத்தரினா...
-[அவள் சிரிக்கிறாள்]

235
00:17:00,805 --> 00:17:03,845
நீங்கள்... நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம், தெரியுமா?

236
00:17:05,445 --> 00:17:09,285
இது ஒரு கவர்ச்சியான சலுகை, கேத்தரினா.
ஆனால் நான் ஒரு வருகையாளரை எதிர்பார்க்கிறேன்.

237
00:17:10,525 --> 00:17:11,445
ஓ...

238
00:17:12,485 --> 00:17:15,165
சரி சரி... [சிரிக்கிறார்]

239
00:17:21,005 --> 00:17:22,765
[சுழல்]

240
00:17:44,005 --> 00:17:45,165
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

241
00:17:47,645 --> 00:17:49,965
-ஆம்.
- நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு திரும்பிவிட்டீர்களா?

242
00:17:51,685 --> 00:17:53,445
- ஆமாம்.
- வெற்றியா?

243
00:17:53,925 --> 00:17:57,885
எண். ஷ்மாஸ் கொல்லப்பட்டார்
நான் அவரிடம் பேசுவதற்கு முன்.

244
00:17:57,965 --> 00:17:59,565
[கதவு திறக்கிறது]

245
00:18:04,565 --> 00:18:06,245
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

246
00:18:09,245 --> 00:18:10,805
வரவேற்பாளர்.

247
00:18:11,885 --> 00:18:14,205
முதல் நாளிலிருந்தே உங்கள் படம் உள்ளது.

248
00:18:15,285 --> 00:18:17,485
நான் யாரையாவது அனுப்பியிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அருகில் இருந்தேன்.

249
00:18:18,965 --> 00:18:22,285
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் டிரினிட்டி... எப்படியோ.

250
00:18:23,205 --> 00:18:24,605
நான் பயனுள்ளதாக இருக்கும் வரை.

251
00:18:24,685 --> 00:18:28,125
நீங்கள் ஷ்மாஸின் கதையைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

252
00:18:29,125 --> 00:18:31,365
தவிர...

253
00:18:31,445 --> 00:18:33,285
...அதற்காக யாரும் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

254
00:18:34,725 --> 00:18:37,045
அவர் எனக்காக வேலை செய்கிறார் என்று சொன்னாரா?

255
00:18:37,125 --> 00:18:39,805
அதை விடுங்கள் என்று வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்.

256
00:18:40,565 --> 00:18:43,605
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தீர்கள் ...

257
00:18:44,685 --> 00:18:48,365
மேலே புனிதமாக இருப்பது
அல்லது காலாவதியான தார்மீக விழுமியங்களைக் கொண்டிருத்தல்.

258
00:18:48,445 --> 00:18:50,725
-உண்மை.
-அப்படியானால் இது என்ன?

259
00:18:50,805 --> 00:18:53,645
குற்ற உணர்வின் தாக்குதலா?
விசில்ப்ளோயர் ஆக திடீர் ஆசை?

260
00:18:54,245 --> 00:18:57,445
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
எனது பரிசு எப்போதும் உண்மையாகவே இருந்தது.

261
00:18:58,205 --> 00:19:00,085
நான் திரைக்குப் பின்னால் பார்க்கிறேன்.

262
00:19:00,485 --> 00:19:02,205
உங்களுக்கு ஓஸ் மந்திரவாதி தெரியுமா?

263
00:19:02,285 --> 00:19:04,045
மந்திர இயந்திரம்.

264
00:19:04,125 --> 00:19:07,405
இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை
இது போலியானது என்று உலகம் முழுவதும் தெரியும்.

265
00:19:07,685 --> 00:19:11,085
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

266
00:19:12,885 --> 00:19:14,965
சரி, டோரதி.

267
00:19:15,045 --> 00:19:18,805
- இதை ஒரு முறை கேளுங்கள்.
ஷ்மாஸ் GFA க்காக வேலை செய்தாரா?

268
00:19:20,965 --> 00:19:22,765
முதலில், உங்களைப் போலவே.

269
00:19:24,165 --> 00:19:25,565
சரி செய்பவராக.

270
00:19:26,325 --> 00:19:27,325
அவதூறுகளை மூடி மறைத்தார்.

271
00:19:28,925 --> 00:19:30,565
அவற்றை சுத்தம் செய்தார்.

272
00:19:31,805 --> 00:19:33,205
வழியில் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டோம்.

273
00:19:34,085 --> 00:19:37,085
சார்பு வீரர்கள்,
பெரும்பாலும் ஒரு கட்டுப்பாடற்ற கூட்டம்

274
00:19:37,165 --> 00:19:39,605
திமிர்பிடித்த, கெட்டுப்போன பல மில்லியனர்கள்,

275
00:19:39,685 --> 00:19:41,885
பாடகர் சிறுவர்கள் என அடக்கமானார்கள்

276
00:19:41,965 --> 00:19:46,205
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவ ஆரம்பித்தபோது
அவர்களின் முட்டாள்தனமான குழப்பங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

277
00:19:46,285 --> 00:19:49,805
Schmaus ஒரு புதிய வணிக மாதிரியுடன் வந்தார்.

278
00:19:49,885 --> 00:19:52,245
அவதூறுகளை நீங்களே உருவாக்குங்கள்.

279
00:19:52,325 --> 00:19:53,645
புத்திசாலித்தனமான.

280
00:19:54,645 --> 00:19:58,685
மேலும் அனைவருக்கும் சிறந்தது.
நிர்வகிக்க எளிதானது, அமைதியாக இருப்பது எளிது.

281
00:19:58,765 --> 00:20:01,285
வீரர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருப்பது எளிது.

282
00:20:02,485 --> 00:20:06,445
GFA சரிசெய்தல் பொருந்தியதா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

283
00:20:07,725 --> 00:20:11,045
நிறுத்தி விட்டீர்கள்
அதன் தடங்களில் மற்றொரு ஊழல்.

284
00:20:11,125 --> 00:20:12,765
நல்ல வேலை.

285
00:20:12,845 --> 00:20:16,365
இப்போது அந்த பணிக்குழுவை கையாளுங்கள்.
அதிக சத்தம் போடுகிறார்கள்.

286
00:20:17,205 --> 00:20:20,445
வெறுமனே,
பொதுமக்கள் விரைவில் அதன் கொலைகாரனைப் பெறுவார்கள்.

287
00:20:21,285 --> 00:20:25,005
நன்றி, திரு. Laubach.
நான் உன்னை மீண்டும் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

288
00:20:31,565 --> 00:20:34,645
மேட்ச் பிக்சிங் நடந்ததில்லை
லீக்கில்

289
00:20:34,725 --> 00:20:36,805
அல்லது சர்வதேச அளவில்.

290
00:20:37,885 --> 00:20:39,605
ஒருபோதும்!

291
00:20:43,885 --> 00:20:45,445
[மோசமான இசை]

292
00:20:45,525 --> 00:20:46,645
ஒருபோதும் இல்லை.

293
00:20:52,165 --> 00:20:54,405
[அச்சுறுத்தும் இசை]

294
00:21:01,205 --> 00:21:03,245
[முணுமுணுப்பு]

295
00:21:03,325 --> 00:21:05,485
எங்கே... உள்ளது... உல்ஃப்?

296
00:21:07,485 --> 00:21:09,525
[ஈவா] மருத்துவரைப் பெறுதல்.

297
00:21:10,925 --> 00:21:13,045
[மூச்சுத்திணறல்] அவரிடம் சொல்லுங்கள்... நன்றி...

298
00:21:15,765 --> 00:21:17,925
க்கு... [குரங்கு]

299
00:21:19,085 --> 00:21:20,565
எல்லாம்.

300
00:21:20,645 --> 00:21:21,685
அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டது.

301
00:21:21,765 --> 00:21:23,325
[வேதனையான சத்தங்கள்]

302
00:21:23,405 --> 00:21:24,685
மறந்துவிட்டது.

303
00:21:25,525 --> 00:21:27,245
ஆ...

304
00:21:28,085 --> 00:21:30,885
அவருக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கும்னு சொல்லுங்க...

305
00:21:31,525 --> 00:21:32,925
உள்ள...

306
00:21:33,925 --> 00:21:35,445
...தோழமை.

307
00:21:36,245 --> 00:21:37,685
உல்ஃபுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

308
00:21:38,125 --> 00:21:41,245
[Henkenmaier]
ஆ! வெளியே இழுக்காதே! உனக்கு பைத்தியமா?

309
00:21:41,325 --> 00:21:43,445
-ஆ! நான் இரத்தம் கசிந்து இறப்பேன்!
-இல்லை.

310
00:21:44,485 --> 00:21:46,645
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

311
00:21:47,005 --> 00:21:49,045
ஆ... [ஹென்கென்மேயர் அலறுகிறார்]

312
00:21:51,205 --> 00:21:53,045
[மோசமான இசை]

313
00:22:11,485 --> 00:22:12,965
[கதவு மணி]

314
00:22:23,045 --> 00:22:25,045
[பதட்டமான இசை]

315
00:22:39,365 --> 00:22:41,805
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

316
00:22:50,405 --> 00:22:51,565
[ஹான்ஸ் இருமல்]

317
00:23:03,445 --> 00:23:05,125
[சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

318
00:23:28,325 --> 00:23:30,325
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

319
00:23:43,685 --> 00:23:45,805
[முழக்கமான ஒலிகள்]

320
00:23:48,965 --> 00:23:50,685
[அவர் பேச முயற்சிக்கிறார்]

321
00:23:50,765 --> 00:23:51,965
ஷ்ஷ்!

322
00:24:04,685 --> 00:24:06,405
மன்னிக்கவும். நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

323
00:24:07,885 --> 00:24:10,565
சும்மா போ. நீங்கள் இங்கு இருந்ததில்லை.

324
00:24:11,485 --> 00:24:13,045
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

325
00:24:14,085 --> 00:24:16,525
உல்ஃப், மாண்டி, நீயும் போ.

326
00:24:17,525 --> 00:24:20,365
- மற்றும் நீங்கள்?
- இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

327
00:24:30,365 --> 00:24:32,205
ஆம், என் பெயர் ஈவா கிரிம்மர்.

328
00:24:32,285 --> 00:24:34,725
எனது கடையில் திருடர்கள் உள்ளனர்.
நான் ஒரு ஒளியைப் பார்க்கிறேன்.

329
00:24:36,925 --> 00:24:38,565
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

330
00:24:39,565 --> 00:24:41,845
என்னை நானே கடந்து செல்ல பயப்படுகிறேன்.

331
00:24:43,605 --> 00:24:45,005
[அவர் முணுமுணுக்கிறார்]

332
00:24:57,685 --> 00:24:58,925
குடிக்கவும்.

333
00:25:02,005 --> 00:25:03,405
ஆஸ்பிரின்.

334
00:25:13,045 --> 00:25:14,765
கேள்விகள்?

335
00:25:18,565 --> 00:25:19,925
ஆல்பர்ட் மீசர்...

336
00:25:21,245 --> 00:25:23,045
அவர் ஓர்கன் எர்டெமைக் கொன்றார்?

337
00:25:23,125 --> 00:25:24,405
ஆம்.

338
00:25:25,685 --> 00:25:28,925
-முட்டாள் வாதமா?
-ஜெகி தனது புல்லில் ஒரு மலம் எடுத்தார்.

339
00:25:29,005 --> 00:25:30,365
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

340
00:25:31,205 --> 00:25:32,405
குளியலறை.

341
00:25:32,485 --> 00:25:35,605
- பூட்டப்பட்டது.
- நீங்கள் எப்படி ஈடுபடுகிறீர்கள்?

342
00:25:36,965 --> 00:25:39,605
- நான் இன்னும் இல்லை.
- பிறகு ஏன் இது?

343
00:25:40,725 --> 00:25:42,925
என்ன பண்றீங்க?

344
00:25:43,485 --> 00:25:45,125
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறேன்.

345
00:25:45,205 --> 00:25:49,685
கர்ட், நீங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் கடவுளே, மனிதனே.

346
00:25:50,445 --> 00:25:53,165
நீங்கள் ஒரு அதிகாரியைத் தாக்கினீர்கள்
மற்றும் அவரை பிணைக் கைதியாக வைத்துள்ளனர்.

347
00:25:54,085 --> 00:25:56,125
ஒரு கொலையை மூடி மறைக்கிறீர்கள்.

348
00:25:56,245 --> 00:25:58,765
என்னை விடுங்கள், நான் அறிக்கை விடுகிறேன்
கருணை மனு.

349
00:25:58,845 --> 00:26:00,885
காலத்துக்கு பின்னோக்கி செல்ல முடிந்தால்...

350
00:26:00,965 --> 00:26:03,085
நீங்கள் இந்த கதவு வழியாக செல்லுங்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

351
00:26:03,165 --> 00:26:06,765
மற்றும் ஹிட்லரின் குடியிருப்பில் முடிந்தது
முனிச்சில், 41 தியர்ஷ் தெருவில்,

352
00:26:06,845 --> 00:26:09,085
அவர் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முன்பு, 1925 என்று சொல்லுங்கள்.

353
00:26:10,525 --> 00:26:13,605
- இதற்கெல்லாம் என்ன பயன்?
- நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்களா? ஹிட்லரைக் கொல்லவா?

354
00:26:14,365 --> 00:26:18,005
இரண்டாம் உலகப் போரைத் தடுக்கவா? ஹோலோகாஸ்ட்?
80 மில்லியன் மக்களை காப்பாற்றவா?

355
00:26:18,725 --> 00:26:21,885
- நீங்கள் ஹிட்லரின் ரசிகன் என்று நினைத்தேன்.
- நான் இருந்தேன்.

356
00:26:23,765 --> 00:26:27,165
என் வீட்டில் ஹிட்லர் ஒரு ஜாம்பவான்
மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

357
00:26:28,205 --> 00:26:32,445
ஆனால் பின்னர் நான் எழுந்தேன்.
இன்றிரவு நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

358
00:26:33,245 --> 00:26:37,525
எனக்கு எதிராக.
நீங்களும் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

359
00:26:39,205 --> 00:26:40,765
நான் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?

360
00:26:43,085 --> 00:26:44,605
அப்போது நான் தோற்றுவிடுவேன்.

361
00:26:48,325 --> 00:26:50,405
[நவீன மத்திய கிழக்கு இசை]

362
00:26:54,765 --> 00:26:56,645
நாம் அடைய முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒரு ஒப்பந்தம், திரு. மாண்டல்ரிப்.

363
00:26:56,725 --> 00:27:00,965
உங்கள் சர்வதேசத்திற்கு சொல்ல மறக்காதீர்கள்
அவர்கள் தாரிக்-அமீரை நம்பக்கூடிய கூட்டாளிகள்.

364
00:27:01,045 --> 00:27:04,725
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், எங்களுக்கு மீண்டும் அமைதி இருக்கிறது.
- நாங்கள் செய்வோம். நாங்கள் செய்வோம்.

365
00:27:15,965 --> 00:27:18,205
[கரீம்] நீங்கள் ஏன் ஓட்டுகிறீர்கள்?
ரைஃப் எங்கே?

366
00:27:18,285 --> 00:27:21,005
-ஹக்கீமுக்கு ஏதாவது செய்வது.
-ம்.

367
00:27:21,085 --> 00:27:23,405
- அங்கே எல்லாம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- ஆம், எல்லாம் நல்லது.

368
00:27:24,645 --> 00:27:28,245
மற்றொரு கோவாக் கடை தாரிக்-அமீருக்கு வேலை செய்கிறது.
-ஆ.

369
00:27:29,205 --> 00:27:32,085
- ஹக்கீம் எங்கே?
- இளங்கலை விருந்தில்.

370
00:27:32,165 --> 00:27:34,725
- நான் உன்னை ஓட்ட வேண்டும்.
-சரி.

371
00:27:37,085 --> 00:27:40,525
- கமிலா என்ன செய்கிறாள்?
- சிறுமிகளுடன் விருந்து.

372
00:27:41,125 --> 00:27:43,365
வீட்டில். ஹக்கீமை உங்களுக்குத் தெரியும்.

373
00:27:45,885 --> 00:27:47,445
- என்ன தெரியுமா?
-என்ன?

374
00:27:48,125 --> 00:27:51,805
நான் இல்லாமல் தோழர்களே தொடங்கச் சொல்லுங்கள்.
என்னை பெண்களிடம் ஓட்டுங்கள்.

375
00:27:51,885 --> 00:27:55,485
நான் லாராவிடம் கேட்க வேண்டும் என்று ஹக்கீம் விரும்பினார்
அவரது நிகழ்காலத்தைப் பற்றி ஏதாவது.

376
00:27:57,565 --> 00:27:59,365
-சரி.
-யல்லா.

377
00:28:09,085 --> 00:28:10,965
[கிரிம்மர்] உட்காருங்கள்.

378
00:28:17,405 --> 00:28:19,245
இது எங்கள் பணிக்குழுவைப் பற்றியது.

379
00:28:19,325 --> 00:28:20,805
சிவப்பு அட்டை.

380
00:28:21,565 --> 00:28:24,645
ஒரு பெரிய பணிக்குழு,
நல்ல, திறமையான நபர்களுடன்.

381
00:28:24,725 --> 00:28:27,325
அனைத்து சட்ட சலுகைகளுடன் ஆயுதம்.

382
00:28:27,405 --> 00:28:30,045
ஆற்றலுடன் ஆயுதம்
நிறைய நல்லது செய்ய.

383
00:28:30,125 --> 00:28:33,325
தாரிக்-அமீருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்
மேலும் கோவாக் குலத்தைத் தள்ளி வைத்தார்.

384
00:28:34,165 --> 00:28:36,725
இந்த வழக்கு பல்வேறு விஷயங்களை உள்ளடக்கியது
கூறுகள், வெவ்வேறு இணைப்புகள்.

385
00:28:36,805 --> 00:28:39,845
நாம் அதை வாரங்கள், மாதங்கள் பின்பற்றலாம்.

386
00:28:39,925 --> 00:28:42,725
நாம் கூட பெற முடியும்
மர்சானில் இருந்து அந்த நாஜி ஃபக்கர்ஸ்,

387
00:28:42,805 --> 00:28:45,525
மற்றும் GFA இலிருந்து அந்த ஊழல் மோசடி செய்பவர்கள்.

388
00:28:45,605 --> 00:28:48,405
பணிக்குழுவின் சக்தியை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா

389
00:28:48,485 --> 00:28:50,285
மற்றும் காவல்துறையாக நமக்கு இருக்கும் சலுகைகள் என்ன?

390
00:28:50,365 --> 00:28:54,565
DA க்கு நேரடி அணுகல்,
நீதிபதி, ஸ்வாட் அணிகள், எல்லாம் போய்விட்டது

391
00:28:55,525 --> 00:28:57,605
நாம் அவர்களிடம் சொன்னால்
கொலையாளி ஒரு பழைய ஃபார்ட்

392
00:28:57,685 --> 00:28:59,965
அக்கம்பக்கத்து கண்காணிப்பாளர் என்று நினைப்பவர்.

393
00:29:00,045 --> 00:29:03,445
அதுதான் உங்கள் ஆடுகளமா?
கொலையாளியை நாங்கள் மறைக்க வேண்டுமா?

394
00:29:04,885 --> 00:29:06,245
அது என் சுருதி இல்லை.

395
00:29:07,165 --> 00:29:10,685
நிச்சயமாக, நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
மீசர் விவகாரம் அமைதியானது,

396
00:29:10,765 --> 00:29:13,565
ஆனால் இறுதியில் நாங்கள் அவரை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைத்தோம்,
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

397
00:29:13,645 --> 00:29:15,685
என் சுருதி எளிமையானது.

398
00:29:15,765 --> 00:29:18,405
உண்மையில் பணிக்குழுவைப் பயன்படுத்துவோம்.

399
00:29:24,565 --> 00:29:26,405
நீயே பார்த்தாய்.

400
00:29:27,165 --> 00:29:30,645
தாரிக்-அமீருடன் நீங்கள் மேலும் முன்னேறியுள்ளீர்கள்
18 மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட ஒரு வாரத்தில்.

401
00:29:30,725 --> 00:29:33,085
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
எத்தனை பேரை காப்பாற்ற முடியும்

402
00:29:33,165 --> 00:29:35,605
நீங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திலிருந்து விடுபட்டால்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து?

403
00:29:37,485 --> 00:29:41,285
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.
உங்கள் திட்டம் முற்றிலும் பைத்தியம்.

404
00:29:41,885 --> 00:29:45,605
ஆனால் என் பிரச்சனை அதுவல்ல.
என் பிரச்சனை என்னவென்றால் நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை.

405
00:29:47,045 --> 00:29:49,325
குற்றவாளிகளின் நகரத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

406
00:29:49,925 --> 00:29:54,485
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி.
என்னைப் பார். நான் உங்கள் பணயக்கைதி.

407
00:29:54,565 --> 00:29:57,565
நான் விளையாடவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்?
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

408
00:29:58,125 --> 00:30:01,365
- எப்படியும் நான் உன்னை விடுவித்தேன்.
- ஓ ஆமாம்?

409
00:30:02,325 --> 00:30:05,845
எனவே நீங்களும் உங்கள் முகமூடி அணிந்த நண்பர்களும் முடிக்கலாம்
அந்த முதல் இரவில் நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்?

410
00:30:05,925 --> 00:30:07,925
[மோசமான இசை]

411
00:30:24,845 --> 00:30:29,485
சரி.
ஒருமுறை பாலா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

412
00:30:31,205 --> 00:30:35,125
உண்மை உங்களை விடுவிக்கும். முழுமையான உண்மை.

413
00:30:35,645 --> 00:30:37,365
இன்று இரவு...

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,205
இந்த பேச்சு,
நேர்மை இல்லாமல் எந்த பயனும் இல்லை.

415
00:30:41,285 --> 00:30:43,925
ஆமாம், சரி, அடித்தல். அது நாங்கள்தான்.

416
00:30:44,005 --> 00:30:46,205
ஹான்ஸ், நான், எனது பழைய அணியைச் சேர்ந்த இரண்டு பேர்.

417
00:30:46,285 --> 00:30:47,685
ஏன்?

418
00:30:50,925 --> 00:30:54,565
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தினீர்கள்.
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல அடி கொடுக்க விரும்பினேன்.

419
00:30:55,845 --> 00:30:59,685
உங்களுக்கு பிரேக் போட, நீங்கள் விளையாடுவீர்கள்
இரண்டாவது பிடில், சில நாட்கள் கூட தவிர்க்கலாம்.

420
00:31:00,485 --> 00:31:02,845
உங்கள் மூக்கு ஒரு விபத்து. மன்னிக்கவும்.

421
00:31:03,405 --> 00:31:05,805
நீங்கள் நேர்மையாக இருப்பதால்,
நீ ஊழல்வாதியா?

422
00:31:05,885 --> 00:31:08,485
-இல்லை.
- நான் பாக்கெட் மணி பார்த்தேன்.

423
00:31:08,565 --> 00:31:12,325
நான் ஒருபோதும் விற்பனைக்கு இல்லை.
நான் யாருக்கும் உதவி செய்வதில்லை.

424
00:31:13,245 --> 00:31:16,565
நான் குற்றவாளிகளுடன் வேலை செய்யவில்லை.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

425
00:31:16,645 --> 00:31:18,165
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.

426
00:31:19,045 --> 00:31:22,445
நிச்சயமாக, சில நேரங்களில் நான் என் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறேன்
மற்றும் பக்கத்தில் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

427
00:31:22,525 --> 00:31:26,445
- ஆனால் நான் இறுதியில் கெட்டவர்களைப் பெறுகிறேன்.
-ஆல்பர்ட் மீசர் போல?

428
00:31:27,285 --> 00:31:29,245
அவரும் கூட. ஆம். நிச்சயம்.

429
00:31:29,725 --> 00:31:31,725
மற்றும் கோவாக்? நீங்கள் அவரை எச்சரித்தீர்களா?

430
00:31:31,805 --> 00:31:34,445
ஆம். அவரது ஆட்களை திரும்ப பெற.

431
00:31:34,525 --> 00:31:36,685
அவர்கள் ஒருபோதும் பேசியிருக்க மாட்டார்கள்
அவர் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்யவில்லை என்றால்.

432
00:31:36,765 --> 00:31:39,045
இந்த வழியில் நாங்கள் முழு குலத்தையும் பெற்றோம்,
டோமோ உட்பட.

433
00:31:39,125 --> 00:31:42,925
மேலும் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிக்கை கொடுத்தனர்
தாரிக்-அமிர் மீது, இல்லையா?

434
00:31:46,205 --> 00:31:48,845
நீங்கள் பெரிய படத்தை பார்க்க வேண்டும்.

435
00:31:48,925 --> 00:31:51,045
எதிர்காலத்தில் உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
இது ஹிட்லரைக் கொல்வது போன்றது.

436
00:31:51,125 --> 00:31:54,805
முடிவுகள் முறைகளை நியாயப்படுத்துகின்றன.
முனைகள் வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்துகின்றன.

437
00:31:56,245 --> 00:31:58,645
நீ என்னை விடுவித்தவுடன்
நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்கப் போகிறேன்.

438
00:31:58,725 --> 00:32:00,565
- அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- என் பந்தயம் இன்னும் உள்ளது.

439
00:32:00,645 --> 00:32:02,525
உனக்கு என்னைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியாது
என்று பந்தயம் கட்ட.

440
00:32:04,165 --> 00:32:06,485
ஜெர்மனி-துருக்கி போட்டியில் பந்தயம் கட்டினீர்களா?

441
00:32:06,565 --> 00:32:08,685
[மோசமான இசை]

442
00:32:08,765 --> 00:32:10,485
இல்லை ஏன்?

443
00:32:11,965 --> 00:32:13,605
ஒரு சிந்தனை.

444
00:32:13,685 --> 00:32:16,405
சரி, பந்தயம் இன்னும் இருக்கிறது. எவ்வளவு காலம்?

445
00:32:16,485 --> 00:32:18,085
என்னை எப்போது போக விடுகிறாய்?

446
00:32:18,165 --> 00:32:21,005
உங்கள் விருப்பத்தை இறுதிவரை விளையாடுவோம்.

447
00:32:21,085 --> 00:32:22,525
-சரி.
- நல்லது.

448
00:32:25,005 --> 00:32:28,405
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன். நீ கிளம்பு, என்னிடம் புகார் செய்.
என்ன நடக்கும்?

449
00:32:28,485 --> 00:32:30,205
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

450
00:32:30,285 --> 00:32:32,205
ஆல்பர்ட் மீசர் கைது செய்யப்பட்டார்.

451
00:32:32,285 --> 00:32:34,765
கொலை தீர்ந்தது. எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

452
00:32:34,845 --> 00:32:36,085
தவறு.

453
00:32:36,165 --> 00:32:39,805
முதலில், நாளை தாரிக்-அமீர் மீது உங்கள் ரெய்டு
ரத்து செய்யப்படுகிறதா?

454
00:32:40,965 --> 00:32:43,845
- அதுவும், ஆம்.
-தாரிக்-அமிர் ஸ்காட்-ஃப்ரீயாக வெளியேறினார்.

455
00:32:44,485 --> 00:32:46,925
நமக்கு கோவாக் கிடைக்காமலும் போகலாம்
ஸ்பாடியின் கொலைக்காக.

456
00:32:47,005 --> 00:32:52,085
மற்றும் ஆல்பர்ட் மீசர், ஓர்கன் எர்டெமின் கொலையாளி,
ஒருவேளை கூட இறங்கும்.

457
00:32:53,205 --> 00:32:56,405
அவருடைய கேரேஜில் லம்போர்கினியைக் கண்டேன்.

458
00:32:56,485 --> 00:33:00,125
நான் வாரண்ட் இல்லாமல் உள்ளே நுழைந்தேன்
இது அவரது வாக்குமூலத்தை ஏற்க முடியாததாக ஆக்குகிறது.

459
00:33:00,805 --> 00:33:02,365
மற்றும் அனைத்து மலம் ...

460
00:33:02,445 --> 00:33:06,085
அவரது வழக்கறிஞர் அதைக் கடினமாகக் காண மாட்டார்
விசாரணையைத் தடுக்க.

461
00:33:06,165 --> 00:33:09,165
ஓ, நீங்கள் அதை புத்தகத்தின் மூலம் செய்தால்
அவர் ஒரு வடு இல்லாமல் செல்கிறார்.

462
00:33:09,245 --> 00:33:11,965
-அதெல்லாம் உங்கள் மீது தான்.
- இது வரை, ஆம்.

463
00:33:12,045 --> 00:33:15,605
ஆனால் இப்போது அது உங்கள் கையில் உள்ளது, என்னுடையது அல்ல.

464
00:33:17,125 --> 00:33:20,405
எதிர்காலத்தை மேலும் பார்க்கவா?
ஒரு நரகத்தில் ஒரு ஊழல் இருக்கும்.

465
00:33:20,485 --> 00:33:22,645
பத்திரிகைகள் பணிக்குழுவை ஆணி அடிக்கும்
சுவருக்கு.

466
00:33:22,725 --> 00:33:24,405
நிச்சயமாக, நான் வெப்பத்தின் பெரும்பகுதியை எடுத்துக்கொள்வேன்.

467
00:33:24,485 --> 00:33:26,605
இப்படி ஒரு கதையுடன்
அனைவரும் எரிக்கப்படுகிறார்கள்.

468
00:33:26,685 --> 00:33:29,605
யாரும் வெளியே வருவதில்லை
ஒரு துண்டில். பேண்ட்லோ அல்ல, சீலர் அல்ல,

469
00:33:29,685 --> 00:33:31,485
சிறிய பெட்ரோவிக் இல்லை, எரோல் கூட இல்லை.

470
00:33:31,565 --> 00:33:33,485
நிறைய நல்ல மனிதர்கள்
இறுதியில் போய்விடும்.

471
00:33:33,565 --> 00:33:35,285
தாரிக்-அமீர் கழுதைகளை விட்டு சிரிப்பார்கள்!

472
00:33:35,365 --> 00:33:38,765
பெர்லின் இன்னும் கைகளில் இருக்கும்
கடத்தல்காரர்கள், போதைப்பொருள் வியாபாரிகள், துப்பாக்கி ஓட்டுபவர்கள்.

473
00:33:38,845 --> 00:33:42,205
அழுக்கு நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
என் துருக்கிய நண்பன்...

474
00:33:44,365 --> 00:33:46,805
அது கதவு நம்பர் ஒன் பின்னால்.

475
00:33:48,325 --> 00:33:50,525
ஒரு உண்மையான இழிவான கதவு போல் தெரிகிறது.

476
00:33:51,445 --> 00:33:52,925
ஆனால் எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

477
00:33:53,525 --> 00:33:56,045
ஏனென்றால் கதவு எண் இரண்டுக்கு பின்னால்
நான் ஒரு கொலையை மறைக்கிறேனா

478
00:33:56,605 --> 00:33:59,165
ஒருவரைத் தடுக்கிறது
நீதிக்கு கொண்டு வரப்படுவதிலிருந்து.

479
00:34:00,045 --> 00:34:04,525
மேலும் சுயநீதியுள்ள ஆசாமியாக மாறுதல்
எனக்கு எதிரே அமர்ந்திருப்பவர் போல.

480
00:34:07,125 --> 00:34:11,645
ஆமாம், நீங்கள் முற்றிலும் தவறாக இல்லை.
ஆனால் அது உண்மையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

481
00:34:11,725 --> 00:34:15,164
ஆம், "நாங்கள் 80 மில்லியன் உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறோம்,"
blah-blah-blah.

482
00:34:15,244 --> 00:34:18,164
- இதை கேலி செய்யாதே!
- இது ஒரு நகைச்சுவை.

483
00:34:18,244 --> 00:34:20,644
- முழு விஷயமும் ஒரு நகைச்சுவை.
- உட்காருங்கள்!

484
00:34:21,485 --> 00:34:24,325
- அவள் உள்ளே இருந்திருப்பாள் ...
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

485
00:34:24,405 --> 00:34:26,204
இல்லை, ஆனால் அவள் அதை எப்படி செய்தாள் என்று பார்த்தேன்.

486
00:34:26,285 --> 00:34:27,684
-[குரல்களின் குழப்பம், சிரிப்பு]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

487
00:34:27,765 --> 00:34:31,405
அப்படி என்ன நடந்தது என்பது இங்கே...
ஆமாம், நீங்கள், பின்னர் அவர் வந்தார்.

488
00:34:31,485 --> 00:34:34,765
மேலும் இது பெருங்களிப்புடையது என்று அவர் வெளிப்படையாகவே நினைத்தார்
அதையெல்லாம் ஷேவ் செய்ய.

489
00:34:36,164 --> 00:34:37,485
நான் உடனே வருகிறேன்.

490
00:34:38,045 --> 00:34:39,965
-[சிரிப்பு]
- நீயும்?

491
00:34:40,125 --> 00:34:41,644
[குரல் குழப்பம்]

492
00:34:43,244 --> 00:34:45,644
[பெண், புரியவில்லை]

493
00:34:48,445 --> 00:34:50,445
[நிதானமான இசை]

494
00:35:16,805 --> 00:35:18,405
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

495
00:35:21,645 --> 00:35:24,845
ஹக்கீமின் திருமண பரிசு.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்.

496
00:35:25,205 --> 00:35:28,765
ஏன் லாராவிடம் கேட்கக்கூடாது.
நீ அவளை வதைக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

497
00:35:43,765 --> 00:35:45,325
என்னைப் பின்தொடரச் செய்கிறாயா?

498
00:35:45,405 --> 00:35:47,165
- உன்னைப் பாதுகாக்க.
- யாரிடமிருந்து?

499
00:35:47,245 --> 00:35:48,765
அனைவரிடமிருந்தும்.

500
00:35:52,205 --> 00:35:54,405
-ஹக்கீமுக்கு தெரியுமா?
-உஹ்-உஹ்.

501
00:35:56,165 --> 00:35:58,165
நான் ஈரோலை இழக்க விரும்பினேன்.

502
00:35:58,805 --> 00:36:01,205
அவன் உன்னைப் பின் தொடரலாம் என்று நினைத்தேன்
என் காரணமாக.

503
00:36:01,285 --> 00:36:03,125
அவர் ஹக்கீமை பின்தொடர்கிறார்.

504
00:36:05,805 --> 00:36:07,565
அதுவும் நல்லது.

505
00:36:09,405 --> 00:36:11,005
இது உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?

506
00:36:12,125 --> 00:36:13,405
மிக முக்கியமான பகுதி.

507
00:36:36,725 --> 00:36:39,325
[உணர்வுமிக்க இசை]

508
00:37:01,765 --> 00:37:03,125
[ஃபாரிஸ்] அது எது?

509
00:37:04,965 --> 00:37:07,325
அங்கே மேலே. நான்காவது மாடி, இடதுபுறம்.

510
00:37:07,685 --> 00:37:09,605
-கனகென் போலீஸ் இருக்கிறாரா?
-இல்லை.

511
00:37:11,045 --> 00:37:13,965
- சிறுவனும் அவனுடைய சகோதரியும்?
- அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்.

512
00:37:15,045 --> 00:37:16,085
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

513
00:37:16,725 --> 00:37:18,765
[மோசமான இசை]

514
00:37:20,205 --> 00:37:23,125
நீங்கள் அவரை அடிக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
சில விரல்களை உடைக்கவா?

515
00:37:24,205 --> 00:37:25,365
நிச்சயமாக.

516
00:37:26,685 --> 00:37:29,125
இந்த எண்ணை அழைக்கவும்
அவர் இங்கு வரும்போது.

517
00:37:31,645 --> 00:37:34,005
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.
என்பதை உறுதி செய்ய முராத்...

518
00:37:34,085 --> 00:37:35,325
இல்லை

519
00:37:35,405 --> 00:37:38,165
நீ இங்கே காத்திரு. மற்றும் அழைப்பை மேற்கொள்ளுங்கள்.

520
00:37:43,645 --> 00:37:45,845
[அச்சுறுத்தும் இசை]

521
00:38:11,165 --> 00:38:13,245
[அமைதியான துளையிடும் சத்தம்]

522
00:38:24,565 --> 00:38:26,405
[பதட்டமான இசை]

523
00:38:56,485 --> 00:38:58,525
[மோசமான இசை]

524
00:38:59,605 --> 00:39:02,885
-இந்த நேரத்தில் ஆஸ்பிரின் இல்லையா?
- உங்கள் துப்பாக்கியை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

525
00:39:04,445 --> 00:39:06,485
சரி, இந்த சீண்டலை முடித்துவிட்டோமா?

526
00:39:06,565 --> 00:39:08,485
நீங்கள் பந்தயத்தில் தோற்றீர்கள். என்னை விடுங்கள்.

527
00:39:08,565 --> 00:39:10,565
நான் உங்களுக்குப் புகாரளிப்பதற்கு ஒரு மணிநேரம் தருகிறேன்.

528
00:39:10,965 --> 00:39:12,245
ஆ, சரியா?

529
00:39:13,165 --> 00:39:14,405
ஏன் நான்கு இல்லை?

530
00:39:15,205 --> 00:39:18,085
நாங்கள் ஏற்கனவே விதிகளை வளைத்துக்கொண்டிருந்தால்,
சோதனை முடியும் வரை ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது?

531
00:39:18,165 --> 00:39:20,365
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் தாரிக்-அமீரைப் பெறுவீர்கள்.

532
00:39:22,005 --> 00:39:24,165
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியாது என்கிறாய்
இந்த பந்தயம் கட்ட?

533
00:39:25,405 --> 00:39:27,045
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

534
00:39:27,885 --> 00:39:29,485
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

535
00:39:30,285 --> 00:39:33,685
நீங்கள் தாரிக்-அமீரை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
எதையும் விட.

536
00:39:34,205 --> 00:39:36,445
சரி. அதனால் என்ன?

537
00:39:43,565 --> 00:39:47,285
கதவு எண் இரண்டுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
அப்புறம் போகலாம்.

538
00:39:47,805 --> 00:39:48,925
சரி.

539
00:39:49,925 --> 00:39:52,525
கதவு இரண்டு, நாங்கள் அதை நமக்குள் வைத்திருக்கிறோம்.
எவ்வளவு காலம்?

540
00:39:52,605 --> 00:39:54,805
சில நாட்கள். 14, டாப்ஸ்.

541
00:39:54,885 --> 00:39:57,365
- ஒரு நிமிடம் முன்பு அது மாதங்கள்.
- நிச்சயமாக, இன்னும் சிறந்தது.

542
00:39:57,805 --> 00:39:59,925
கட்டுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

543
00:40:00,005 --> 00:40:02,605
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
ஓர்கன் எர்டெம் போன்ற பணக்கார நட்சத்திரம்

544
00:40:02,685 --> 00:40:04,325
நகரின் இந்தப் பகுதியில் செய்து கொண்டிருந்தாரா?

545
00:40:04,765 --> 00:40:07,165
ஒருவேளை தாரிக்-அமீர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்.

546
00:40:07,245 --> 00:40:09,445
கோவாச் சிறுவர்கள் சொன்னபடி

547
00:40:09,525 --> 00:40:12,765
தன்னால் வழங்க முடியும் என்று கரீம் பெருமிதம் கொண்டார்
ஓர்கன் எர்டெம் மற்றும் பிற வீரர்கள்.

548
00:40:13,765 --> 00:40:16,685
ஒருவேளை தாரிக்-அமிர்
ஓர்கானில் கொஞ்சம் அழுக்கு இருந்தது.

549
00:40:17,325 --> 00:40:21,845
செல்போன் தரவு பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது
கரீம் மற்றும் இரண்டு தாரிக்-அமீர்

550
00:40:21,925 --> 00:40:25,005
அன்று இரவு எர்டெமின் வீட்டில்,
மூன்று மணி நேரம்.

551
00:40:25,965 --> 00:40:29,045
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். ஒருவேளை கூட்டம் நடந்திருக்கலாம்.

552
00:40:29,125 --> 00:40:31,205
ஒருவேளை மிரட்டல் இருக்கலாம், மிரட்டல் இருக்கலாம்.

553
00:40:31,285 --> 00:40:34,565
எர்டெம் நேராக யோசிக்காமல் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் தப்பியோடியிருக்கலாம்.

554
00:40:34,645 --> 00:40:38,565
முல்லர் தெரு ஒரு முக்கிய சாலை. ஒருவேளை அவர் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு ரகசிய கூட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

555
00:40:38,645 --> 00:40:42,085
-தங்க லம்போர்கினியில்?
-அவசரத்தில் குறைந்த சாவி காரைப் பெறுவது எளிதல்ல.

556
00:40:42,165 --> 00:40:44,765
சரி, ஓர்கனின் ஓட்டுநர் பீதியடைந்தார்
இரவு முழுவதும்,

557
00:40:44,845 --> 00:40:46,885
நாய் சிணுங்கத் தொடங்குகிறது, அது இழுக்கிறது.

558
00:40:46,965 --> 00:40:49,205
அவர் லண்டனில் வசித்து வருகிறார்.
அவருக்கு அந்தப் பகுதி தெரியாது.

559
00:40:49,285 --> 00:40:52,125
அவர் தவறான புல்வெளியில் நிறுத்துகிறார்.
மீசர் அவருக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறார்.

560
00:40:52,205 --> 00:40:54,405
ஓர்கான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்,
ஏதோ தவறாக கூறுகிறார்.

561
00:40:54,485 --> 00:40:55,925
வாக்குவாதம் சூடு பிடிக்கிறது, பாம்!

562
00:40:56,325 --> 00:41:00,125
ஓர்கான் மர்சானில் இறந்து கிடக்கிறார்
ஹோட்டலில் உள்ள அவரது தொகுப்பிற்கு பதிலாக.

563
00:41:00,205 --> 00:41:03,765
மற்றும் பையன்
யார் அவரை தனது தொகுப்பை விட்டு வெளியேற வைத்தது...

564
00:41:04,725 --> 00:41:06,405
தாரிக்-அமிர் என்று பெயர்.

565
00:41:07,845 --> 00:41:11,885
-துரதிர்ஷ்டவசமாக கரீம், ஹக்கீம் அல்ல.
- ஒன்று மற்றொன்று போல் மோசமானது.

566
00:41:12,325 --> 00:41:15,525
கதவு எண் இரண்டு.
அந்தக் கேள்விகளுக்கு நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்.

567
00:41:15,605 --> 00:41:17,685
நீங்கள் மீசரை நிறுத்துங்கள்...

568
00:41:17,765 --> 00:41:19,365
விசாரணையின் பொருட்டு.

569
00:41:19,845 --> 00:41:22,565
நாங்கள் எங்கள் கதையை வரிசையில் பெறுகிறோம்.
இன்றிரவு மறைகிறது.

570
00:41:22,645 --> 00:41:24,965
சிவப்பு அட்டை வாழ்கிறது, செழிக்கிறது,
நகரத்தை சுத்தம் செய்கிறது.

571
00:41:26,045 --> 00:41:27,885
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

572
00:41:29,245 --> 00:41:32,165
கதவு எண் இரண்டு.
அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

573
00:41:33,965 --> 00:41:35,205
ஒருவேளை இல்லை.

574
00:41:35,725 --> 00:41:38,165
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
யாரிடமும் ஒரு படிக பந்து இல்லை.

575
00:41:38,245 --> 00:41:40,765
எதிர்காலத்தை யாரும் பார்க்க முடியாது.

576
00:41:40,845 --> 00:41:42,485
நீங்கள் மேம்படுத்துகிறீர்கள்.

577
00:41:42,565 --> 00:41:44,965
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மேம்பாட்டாளர்.

578
00:41:45,885 --> 00:41:48,045
ஆனால் நீங்கள் நீண்ட கால திட்டமிடல் என்பது ஒரு நகைச்சுவை.

579
00:41:49,085 --> 00:41:51,165
இது வெளியே சுழன்று உடைந்து போகலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

580
00:41:51,605 --> 00:41:53,805
நமக்கு மேலும் மேலும் வழிமுறைகள் தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது
முடிவை நியாயப்படுத்தவா?

581
00:41:53,885 --> 00:41:56,405
இன்றிரவு பொய் என்றால் என்ன
ஆரம்பம் மட்டும்தானா?

582
00:41:56,485 --> 00:41:59,005
நாம் தொடர்ந்து பெரிதாக துடைக்க வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது
விரிப்பின் கீழ் மலம் குவியல்?

583
00:41:59,085 --> 00:42:01,125
- அப்புறம் என்ன?
- பின்னர் நாங்கள் அதை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

584
00:42:01,205 --> 00:42:05,245
எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் கொடுங்கள்.
இரண்டு நாட்கள் மற்றும் முடிவுகள் கிடைக்கும்.

585
00:42:05,325 --> 00:42:06,925
நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

586
00:42:08,685 --> 00:42:09,925
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

587
00:42:10,005 --> 00:42:12,605
தெருக்களை சுத்தம் செய்ய சம்மதிக்கிறீர்களா...

588
00:42:13,325 --> 00:42:15,085
அது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று,
ஒரு முக்கியமான விஷயம்?

589
00:42:16,165 --> 00:42:20,005
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா,
ஒரு தனித்துவமான ஒன்று.

590
00:42:20,685 --> 00:42:21,685
இருக்கலாம்.

591
00:42:22,205 --> 00:42:25,925
நல்லது செய்ய வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த விரும்பவில்லை?

592
00:42:27,685 --> 00:42:29,805
உங்கள் துப்பாக்கி டிரஸ்ஸர் மீது உள்ளது.

593
00:42:30,845 --> 00:42:34,005
முடிவு வழிமுறையை நியாயப்படுத்தாது. ஒருபோதும் இல்லை.

594
00:42:34,845 --> 00:42:38,685
அது ஒரு வழுக்கும் சரிவு.
அதனால்தான் எங்களுக்கு விதிகள் உள்ளன.

595
00:42:39,165 --> 00:42:43,845
-எனவே நாம் அந்த முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியதில்லை.
அவற்றை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்க, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

596
00:42:45,165 --> 00:42:46,925
யார் முடிவு செய்வது?

597
00:42:48,885 --> 00:42:50,605
எரோல்.

598
00:42:52,845 --> 00:42:53,845
ஆமாம்?

599
00:42:56,005 --> 00:42:57,445
நேர்மையாக இருங்கள்.

600
00:42:58,085 --> 00:42:59,645
அதைப் பற்றி சிந்திப்பீர்களா?

601
00:43:00,845 --> 00:43:01,965
ஆம்.

602
00:43:03,685 --> 00:43:06,525
உங்கள் நண்பர் கான்பெர்க்கைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
மற்றும் அவரது அமைதி பணி.

603
00:43:06,605 --> 00:43:08,445
அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

604
00:43:08,525 --> 00:43:11,925
உங்கள் எதிரிகள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
விதிகள் மற்றும் கொள்கைகளில்.

605
00:43:12,285 --> 00:43:14,085
அதனால்தான் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

606
00:43:14,165 --> 00:43:15,845
[பதட்டமான இசை]

607
00:43:16,885 --> 00:43:20,205
ஒரு மணி நேரத்தில் என்னை அழைக்கவும்.
கதவு ஒன்று அல்லது கதவு இரண்டு.

608
00:43:31,485 --> 00:43:33,485
[முழக்கமான இசை]

609
00:43:43,365 --> 00:43:45,845
[மெய்சர்] நான் ஒருபோதும் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை சட்டத்தை மீறினேன்.

610
00:43:45,925 --> 00:43:48,085
நான் எப்போதும் என் வரிகளை செலுத்தினேன்.

611
00:43:48,165 --> 00:43:50,365
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

612
00:43:50,445 --> 00:43:54,605
நான் எப்போதாவது நீங்கள் கம் திருடுவதைப் பிடித்தால்,
நான் உன்னை கொலைக்காக ஒதுக்கி வைக்கிறேன், புரிந்ததா?

613
00:43:55,805 --> 00:43:59,205
இனி இதைப் பற்றி பேசாதே.
நான் இங்கு இருந்ததில்லை, உங்களுக்கு புரிந்ததா?

614
00:43:59,285 --> 00:44:03,245
நான் இந்த சாவியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்களைப் பார்வையிடலாம்.

615
00:44:05,525 --> 00:44:07,565
நீங்கள் இப்போது எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

616
00:44:08,605 --> 00:44:12,485
மேலும், மெய்சர், உன்னைப் போன்ற ஆசாமிகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

617
00:44:13,325 --> 00:44:15,485
அதனால் என் பொறுமையை சோதிக்காதே.

618
00:44:22,045 --> 00:44:24,045
[பதட்டமான இசை]

619
00:44:28,565 --> 00:44:30,765
சொல்லுங்க
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கரீம்.

620
00:44:32,045 --> 00:44:34,445
இனி நான் பயப்படத் தேவையில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

621
00:44:34,525 --> 00:44:36,605
இனி நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.

622
00:44:37,405 --> 00:44:39,845
வாலா, திட்டம் வேலை செய்கிறது.

623
00:44:41,165 --> 00:44:42,565
நான் நினைத்ததை விட சிறந்தது.

624
00:44:42,645 --> 00:44:46,485
கோவாக் குலத்திற்கு தலைவன் இல்லை.
அவர்களின் சிறந்த வீரர்கள் சிறையில் உள்ளனர்.

625
00:44:46,565 --> 00:44:49,525
நாங்கள் அவர்களின் பந்தயக் கடைகளை வாங்குகிறோம்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

626
00:44:50,645 --> 00:44:53,605
எங்கள் வெளிநாட்டு பங்காளிகள்
நாங்கள் என்ன வழங்க முடியும் என்பதில் உற்சாகமாக உள்ளனர்.

627
00:44:55,245 --> 00:44:58,285
விரைவில் நான் சம்பாதிப்பேன்
குடும்பத்தில் அதிக பணம்.

628
00:44:59,925 --> 00:45:01,765
நான் புதிய முதலாளியாக இருப்பேன்.

629
00:45:02,525 --> 00:45:05,685
- மற்றும் ஹக்கீம் சிறையில்.
- மற்றும் ஹக்கீம் சிறையில்.

630
00:45:15,765 --> 00:45:17,925
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

631
00:45:18,005 --> 00:45:21,405
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இதையெல்லாம் கடந்து செல்ல வேண்டும், பழக்கம்.

632
00:45:23,565 --> 00:45:25,965
- உன்னைப் பற்றி நான் அவரிடம் சொல்லவே கூடாது.
-ஷ்ஷ்.

633
00:45:26,045 --> 00:45:27,805
நீங்கள் காதலில் இருந்தீர்கள்.

634
00:45:27,885 --> 00:45:31,085
மேலும் யார் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியும்
அவன் இதயம் எப்போது அன்பால் நிறைந்திருக்கும்?

635
00:45:32,285 --> 00:45:34,485
உன் தம்பி ஒரு கெட்டவன் கரீம்.

636
00:45:35,205 --> 00:45:37,525
இல்லையேல் அவருக்கு இருந்திருக்கும்
உங்கள் அன்பை மதித்தேன்.

637
00:45:38,245 --> 00:45:40,805
நீங்கள் அவருக்காக திட்டமிட்டதற்கு அவர் தகுதியானவர்.

638
00:45:41,645 --> 00:45:43,245
அவர் செய்கிறார்.

639
00:45:43,325 --> 00:45:44,965
வாலா, அவர் செய்கிறார்.

640
00:45:46,405 --> 00:45:50,165
அது நடக்கும் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
திருமணத்திற்கு முன். திருமணத்திற்கு முன்!

641
00:45:52,045 --> 00:45:53,685
அதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியாது.

642
00:45:54,725 --> 00:45:56,125
நாளை திருமணம்.

643
00:45:57,525 --> 00:45:59,845
உறுதியளிக்கவும்.

644
00:45:59,925 --> 00:46:02,205
வாக்குறுதிகளில் மந்திரம் இருக்கிறது.

645
00:46:04,205 --> 00:46:05,765
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

646
00:46:10,765 --> 00:46:12,325
சூடான சாக்லேட்.

647
00:46:13,405 --> 00:46:15,405
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வர இருந்தேன்.

648
00:46:17,405 --> 00:46:18,565
இங்கே.

649
00:46:19,725 --> 00:46:22,485
புதிய டிராக்குகளைக் காட்ட விரும்பினீர்கள்
நீங்கள் ரைஃபின் துடிப்புடன் செய்தீர்கள்.

650
00:46:23,125 --> 00:46:25,205
நாளை, சரியா? நான் மனநிலையில் இல்லை.

651
00:46:29,365 --> 00:46:30,805
முராத், என்ன தவறு?

652
00:46:31,325 --> 00:46:33,765
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

653
00:46:33,845 --> 00:46:36,445
- ஆம், ஆனால் ...
- ஆனால் என்ன?

654
00:46:38,005 --> 00:46:41,365
- கோபப்பட வேண்டாம், சரியா?
-முராத், நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

655
00:46:42,205 --> 00:46:43,965
எரோல் அழைக்கவில்லை.

656
00:46:45,125 --> 00:46:47,045
பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

657
00:46:49,085 --> 00:46:50,685
தாரிக்-அமிர்.

658
00:46:52,245 --> 00:46:55,645
எரோலுக்கு பாடம் புகட்ட விரும்புகிறார்கள்.
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

659
00:46:55,725 --> 00:46:58,285
ராய்ஃப் இது போன்ற அசிங்கங்களை செய்ய விரும்பியதில்லை.

660
00:47:14,325 --> 00:47:17,765
குர்தி. என்ன ஆச்சரியம்!
நான் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்.

661
00:47:18,245 --> 00:47:19,365
என்ன? இப்போது?

662
00:47:19,445 --> 00:47:22,645
நிச்சயமாக, எனது தேதி ஒரு பட்டியில் வேலை செய்கிறது
மற்றும் ஒன்று வரை இறங்கவில்லை.

663
00:47:24,325 --> 00:47:27,445
குழந்தை பராமரிப்பாளர் தாமதமாகிவிட்டார், நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
அவள் வரும் வரை சிறுவர்களா?

664
00:47:28,245 --> 00:47:29,765
ஆம், நிச்சயமாக.

665
00:47:29,845 --> 00:47:31,085
நல்லது.

666
00:47:32,245 --> 00:47:36,005
-உனக்கு எப்பொழுது இருந்து குழந்தை பராமரிப்பாளர்?
- சரி, எனக்கு இப்போது ஒன்று தேவை.

667
00:47:36,085 --> 00:47:37,445
எனக்கு ஒரு புதிய வேலை இருக்கிறது.

668
00:47:38,485 --> 00:47:42,765
-அப்படியானால் இதற்கிடையில் நான் சமையலறை செய்வேன்.
-அதெல்லாம் சரி. அது முடிந்தது.

669
00:47:44,885 --> 00:47:47,845
இந்த பையன் மிகவும் இனிமையானவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

670
00:47:52,365 --> 00:47:53,765
விடைபெறுகிறேன்.

671
00:47:53,845 --> 00:47:55,045
விடைபெறுகிறேன்.

672
00:48:09,485 --> 00:48:11,485
[மோசமான இசை]

673
00:48:13,205 --> 00:48:14,805
[கிரிம்மர்] ...அனைவரும் எரிக்கப்படுகிறார்கள்

674
00:48:14,885 --> 00:48:17,445
யாரும் வெளியே வருவதில்லை
ஒரு துண்டில். பேண்ட்லோ அல்ல, சீலர் அல்ல,

675
00:48:17,525 --> 00:48:19,605
சிறிய பெட்ரோவிக் இல்லை, எரோல் கூட இல்லை.

676
00:48:19,685 --> 00:48:21,445
நிறைய நல்ல மனிதர்கள்
இறுதியில் போய்விடும்.

677
00:48:21,525 --> 00:48:23,525
தாரிக்-அமீர் கழுதைகளை விட்டு சிரிப்பார்கள்!

678
00:48:23,605 --> 00:48:26,765
பெர்லின் இன்னும் கைகளில் இருக்கும்
கடத்தல்காரர்கள், போதைப்பொருள் வியாபாரிகள், துப்பாக்கி ஓட்டுபவர்கள்.

679
00:48:26,845 --> 00:48:30,685
அழுக்கு நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
என் துருக்கிய நண்பன்...

680
00:48:32,565 --> 00:48:34,645
அது கதவு நம்பர் ஒன் பின்னால்.

681
00:48:39,285 --> 00:48:41,325
[தொலைபேசி ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது]

682
00:48:50,045 --> 00:48:52,165
[அச்சுறுத்தும் இசை]

683
00:48:55,285 --> 00:48:56,765
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

684
00:48:59,525 --> 00:49:00,525
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

685
00:49:02,845 --> 00:49:04,285
அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

686
00:49:07,685 --> 00:49:09,525
[அச்சுறுத்தும் இசை]

687
00:49:17,565 --> 00:49:19,365
[எரோலின் தொலைபேசியில் பொத்தான்கள் ஒலிக்கின்றன]

688
00:49:27,445 --> 00:49:29,525
[அச்சுறுத்தும் இசை]

689
00:49:32,365 --> 00:49:33,885
[செய்தி அறிவிப்பு]

690
00:49:41,125 --> 00:49:43,045
எண்

691
00:49:47,845 --> 00:49:49,845
[பதட்டமான இசை]

692
00:50:05,765 --> 00:50:07,125
[ஷாட்]

693
00:50:14,125 --> 00:50:15,525
[விளக்கு உடைகிறது]

694
00:50:34,445 --> 00:50:35,965
[கனமான சுவாசம்]

695
00:50:54,325 --> 00:50:56,925
[தாக்குதல் 1] சுட வேண்டாம்! சுடாதே!

696
00:51:02,725 --> 00:51:03,725
[ஷாட்]

697
00:51:03,805 --> 00:51:05,765
[தாக்குபவர் 1] ஃபக், அவர் எங்கே?
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

698
00:51:05,845 --> 00:51:08,485
[தாக்குதல் 2] கதவை மூடவும்.
வெளியேற வழி இல்லை.

699
00:51:16,485 --> 00:51:18,565
[கதவு மூடுகிறது]

700
00:51:23,285 --> 00:51:25,925
[தாக்குதல் 3] எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.
போலீசார் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

701
00:51:26,005 --> 00:51:28,845
[தாக்குதல் 2] சீக்கிரம்,
கனாக் இங்கிருந்து உயிரோடு போகவில்லை என்று.

702
00:51:29,525 --> 00:51:31,325
- அங்கே!
-[ஷாட்]

703
00:51:36,645 --> 00:51:38,245
[விபத்து]

704
00:51:48,805 --> 00:51:50,525
[ஷாட்கள்]

705
00:51:55,085 --> 00:51:57,605
[இடித்தல் மற்றும் நொறுங்குதல்]

706
00:52:00,685 --> 00:52:02,885
[தாக்குதல் 3] அவர் எங்கே? நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

707
00:52:05,085 --> 00:52:06,445
அது அவன்தானா?

708
00:52:07,965 --> 00:52:09,125
[எரோல்] ஆ...

709
00:52:14,205 --> 00:52:16,205
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

710
00:52:18,205 --> 00:52:20,685
[தாக்குதல் 1] அவர் நசுக்கப்பட வேண்டும்.

711
00:52:26,725 --> 00:52:28,165
அங்கே!

712
00:52:34,205 --> 00:52:36,285
[நாய்கள் உறுமுகின்றன]

713
00:52:36,965 --> 00:52:39,005
[படிக்கட்டில் இடித்தல்]

714
00:52:55,685 --> 00:52:57,085
[எலும்புகள் வெடிப்பு]

715
00:53:00,725 --> 00:53:02,365
[முற்றத்தின் கதவு சத்தம்]

716
00:53:03,885 --> 00:53:05,445
அவர் எங்கே?

717
00:53:06,245 --> 00:53:08,245
[அச்சுறுத்தும் இசை]

718
00:53:11,005 --> 00:53:15,165
-[தாக்குதல் 2] நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
-[தாக்குபவர் 3] அனைத்து தொட்டிகளும் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

719
00:53:15,245 --> 00:53:17,565
[தொலைவில் போலீஸ் சைரன்கள்]

720
00:53:18,805 --> 00:53:20,765
[தாக்குதல் 1] சிறுவர்கள், கருக்கலைப்பு.

721
00:53:24,245 --> 00:53:26,885
[சைரன்கள் ஒலிக்கின்றன, டயர்கள் சத்தம்]

722
00:53:28,645 --> 00:53:31,365
[கார் கதவுகள் மூடப்பட்டன]

723
00:53:34,925 --> 00:53:36,925
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

724
00:54:02,725 --> 00:54:04,205
மயிசா, நான்...

725
00:54:07,965 --> 00:54:10,885
நான் உன்னை உண்மையாகவே நம்பினேன். தெரியுமா?

726
00:54:11,485 --> 00:54:13,205
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள் என்று.

727
00:54:13,285 --> 00:54:15,645
நான். அது எனக்குத் தெரியாது...

728
00:54:50,045 --> 00:54:52,365
[டிவி] இங்கே இருப்பது போல நீருக்கடியில் இருக்கலாம்.

729
00:54:54,445 --> 00:54:56,565
[பதட்டமான இசை]

730
00:55:19,165 --> 00:55:22,085
- நான் பந்தயத்தை இழந்தேன்.
- நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்.

731
00:55:22,645 --> 00:55:25,085
நீங்கள் ஒருவரைக் கொல்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அவரது நாய் உங்கள் புல்வெளியில் மலம் கழிக்கிறதா?

732
00:55:25,165 --> 00:55:28,165
- நீங்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

733
00:55:30,445 --> 00:55:32,285
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

734
00:55:32,365 --> 00:55:34,005
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

735
00:55:41,205 --> 00:55:44,125
கதவு எண் இரண்டு. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.