1
00:00:13,405 --> 00:00:17,965
[ரேடியோ 1] கொலை நடந்த ஆறு நாட்களுக்குப் பிறகு
ஜெர்மனியின் சார்பு கால்பந்து வீரர் ஓர்கன் எர்டெம்

2
00:00:18,045 --> 00:00:19,605
காவல்துறை இன்னும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

3
00:00:20,885 --> 00:00:23,725
[பெண் அறிவிப்பாளர்] வழக்கு விசாரணை
Orkan Erdem இன் உடலை விடுவித்துள்ளது.

4
00:00:23,805 --> 00:00:26,285
[ரேடியோ 2] அவர் இன்று அடக்கம் செய்யப்படுவார்
முஸ்லீம் பாரம்பரியத்தின் படி.

5
00:00:26,365 --> 00:00:27,365
திங்கட்கிழமை

6
00:00:27,445 --> 00:00:29,925
[பெண் அறிவிப்பாளர்] இது வழங்கும்
நகரத்திற்கு ஒரு சவால்.

7
00:00:30,005 --> 00:00:32,565
இது எல்லாம் யார் பேசுவது.

8
00:00:33,205 --> 00:00:35,085
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,285
"சர்வதேச பொருத்தம்"

10
00:00:36,365 --> 00:00:38,165
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்களா?

11
00:00:40,645 --> 00:00:42,885
நேர்மையாக, இது ஊக்கமளிக்கிறது.

12
00:00:43,845 --> 00:00:46,325
எனது சகாக்களிடமிருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

13
00:00:48,045 --> 00:00:50,685
- நாங்கள் இன்னும் காரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
-சரி.

14
00:00:50,765 --> 00:00:55,125
உங்கள் சக ஊழியர்களை மறந்து விடுங்கள். நீங்கள்.
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்களா?

15
00:01:00,925 --> 00:01:02,205
[Nguyen] காலை வணக்கம்.

16
00:01:03,165 --> 00:01:04,485
நீ என் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

17
00:01:04,565 --> 00:01:05,885
ஓ, நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

18
00:01:07,645 --> 00:01:10,645
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் மறுநாள் இரவு என்னை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

19
00:01:10,725 --> 00:01:14,045
- எனக்காக உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
-அப்படியானால் என்னை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

20
00:01:15,365 --> 00:01:19,085
நேற்றைய ரெய்டு பற்றி
Marzahn இல் சகோதரத்துவம் பற்றி?

21
00:01:19,525 --> 00:01:22,765
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-நேற்று ரெய்டு. நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

22
00:01:22,845 --> 00:01:25,005
கிரிம்மரும் அப்படித்தான். மற்றும் ஃபுச்ட்.

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,605
- மூன்று புதிய நாஜிக்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

24
00:01:27,685 --> 00:01:29,125
-[பீப்]
-திரு. பிர்கான்.

25
00:01:29,205 --> 00:01:33,325
விசாரணையை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
எர்டெமின் மரணம் தீவிர வலதுசாரியை சுட்டிக்காட்டுகிறதா?

26
00:01:33,885 --> 00:01:35,365
சொல்வது மிக விரைவில்.

27
00:01:35,445 --> 00:01:38,405
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
பேர்லினில் ஒரு புதிய நவ-நாஜி பயங்கரவாத பிரிவு?

28
00:01:38,485 --> 00:01:39,845
அதை அணைக்கவும்.

29
00:01:40,765 --> 00:01:41,805
[பீப்]

30
00:01:42,365 --> 00:01:45,325
கேள்,
நிலைமை என்னவாக இருக்கும் நிலையில்,

31
00:01:45,405 --> 00:01:46,765
பேர்லின் கொதிப்படைந்துள்ளது.

32
00:01:46,845 --> 00:01:50,165
அரைகுறையான கோட்பாடுகள் பெறலாம்
நிலைமை மிக வேகமாக கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.

33
00:01:50,245 --> 00:01:53,005
- அர்த்தம்?
- அதாவது நகரம் தீயில் எரியும்.

34
00:01:53,085 --> 00:01:54,485
மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

35
00:01:54,565 --> 00:01:55,685
-[பீப்]
-திரு. பிர்கான்.

36
00:01:55,765 --> 00:01:58,045
எவ்வளவு நேரம் வேண்டும்
மக்களை இருட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்

37
00:01:58,125 --> 00:02:00,205
எர்டெமின் கொலைக்கு பின்னால் உள்ள நோக்கங்கள் பற்றி?

38
00:02:00,285 --> 00:02:04,045
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
துருக்கியின் 200,000 பேர்லினர்களுக்கு... ?

39
00:02:10,725 --> 00:02:12,685
[மோசமான இசை]

40
00:02:39,245 --> 00:02:41,005
நான் இப்போது வசிக்கும் இடம் எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

41
00:02:41,085 --> 00:02:44,925
ஹக்கீமுக்கு தெரியாது.
எங்காவது பேச முடியுமா?

42
00:02:47,365 --> 00:02:49,565
வா, ஜெக்கி, வா.

43
00:02:49,645 --> 00:02:51,525
ஏய், பாலா.

44
00:02:54,965 --> 00:02:58,085
நான் ஜெயிலுக்குப் போகிறேன். இரண்டு மணி நேரத்தில்.

45
00:03:00,725 --> 00:03:02,005
நான்...

46
00:03:02,085 --> 00:03:03,845
நான் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் ஏமாற்றினேன்.

47
00:03:07,085 --> 00:03:10,325
நான் நிறைய யோசித்து விட்டேன்
இந்த கடந்த சில நாட்களாக. [அவள் முகர்ந்து பார்க்கிறாள்]

48
00:03:10,845 --> 00:03:12,045
சரி...

49
00:03:12,125 --> 00:03:13,885
நான் நேரத்தைச் செய்யப் போகிறேன்.

50
00:03:14,525 --> 00:03:16,125
அது புத்திசாலியாகத் தெரிகிறது.

51
00:03:17,805 --> 00:03:21,725
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
நீங்களும் எனக்கும் உதவ முயற்சித்தீர்கள்...

52
00:03:22,365 --> 00:03:24,805
நான் அதை புணர்ந்தேன். [மோப்பம்]

53
00:03:25,805 --> 00:03:28,045
-அது சரி.
- ஆமாம்...

54
00:03:28,525 --> 00:03:30,525
[பட்டை]

55
00:03:30,605 --> 00:03:31,405
ஏய்?

56
00:03:32,645 --> 00:03:35,125
- இங்கே வா, பெரிய பையன்.
-ஜெக்கி, வா!

57
00:03:35,205 --> 00:03:38,205
-பாலா!
-[பூட்டில் முக்கிய திருப்பங்கள்]

58
00:03:38,285 --> 00:03:40,285
நினைக்கவே வேண்டாம்
எனது புகாரை வாபஸ் பெறுகிறேன்.

59
00:03:42,485 --> 00:03:44,645
- மன்னிக்கவும்!
-எதற்காக?

60
00:03:44,725 --> 00:03:49,285
என்னிடம் திருடியதற்காகவா?
அல்லது முட்டாள்தனமாக என்னை அடித்ததற்காகவா?

61
00:03:49,365 --> 00:03:52,445
அல்லது நீங்கள் என் மீது கோபம் கொண்டதாலா?

62
00:03:54,405 --> 00:03:56,565
[பாலா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

63
00:04:00,205 --> 00:04:01,325
[Zeki குரைக்கிறது]

64
00:04:07,165 --> 00:04:08,725
[அச்சுறுத்தும் இசை]

65
00:04:09,325 --> 00:04:10,325
[அமைதியான சத்தம்]

66
00:04:11,325 --> 00:04:12,605
இல்லை!

67
00:04:32,765 --> 00:04:34,845
இன்று உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
எனக்கு நீ வேண்டும்.

68
00:04:34,925 --> 00:04:36,605
அது நேற்றைய தினம் தகர்ந்துவிட்டது.

69
00:04:37,405 --> 00:04:38,685
ஆம்.

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,485
உங்கள் வருங்கால மனைவி என்ன நோய்வாய்ப்பட்டவர் என்று பாருங்கள்?

71
00:04:41,565 --> 00:04:45,645
-ஆ, எரோல், உங்களுக்குத் தெரிந்தால் ...
-என்ன? அவருக்கு ஒரு இனிமையான பக்கம் இருக்கிறதா?

72
00:04:46,885 --> 00:04:49,765
- ஹிட்லர் தனது நாயிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டார்.
- சட்டங்கள் உள்ளன.

73
00:04:49,845 --> 00:04:52,685
ஜெர்மன் சட்டங்கள் அல்ல.
கல்லில் அமைக்கப்பட்ட சட்டங்கள்.

74
00:04:52,765 --> 00:04:54,085
நீங்கள் அவருடைய வீட்டிற்குள் வந்தீர்கள்.

75
00:04:54,165 --> 00:04:57,285
- அவருக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?
- அதனால்தான் நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

76
00:04:58,325 --> 00:04:59,325
இல்லை

77
00:05:01,085 --> 00:05:02,765
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

78
00:05:03,485 --> 00:05:06,805
நேற்று என்னை விற்காததற்காக,
அதை ஹக்கீமிடம் சொல்லாததற்கு...

79
00:05:06,885 --> 00:05:09,325
நாங்கள் இன்றுவரை பழகிவிட்டோமா?

80
00:05:09,405 --> 00:05:12,685
கவலை வேண்டாம் ஹக்கீமுக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

81
00:05:13,685 --> 00:05:17,805
ஹக்கீமுக்கு அதிகம் தெரியாது
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றியும். அவர் விரும்பவில்லை.

82
00:05:17,885 --> 00:05:21,565
மேலும் அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்தாலும் கூட
அவர் அதை ஒருபோதும் கொண்டு வருவதில்லை.

83
00:05:21,645 --> 00:05:23,525
ஆனால் விஷயம்...

84
00:05:24,605 --> 00:05:26,045
உன்னுடன்.

85
00:05:26,125 --> 00:05:27,445
எங்களுடன்.

86
00:05:28,245 --> 00:05:30,605
அனைவரும் அறிந்த உண்மை...

87
00:05:32,245 --> 00:05:34,285
கமிலா, இது குழந்தைகளுக்கான கதைகள்.

88
00:05:35,885 --> 00:05:37,925
உங்களுக்குத் தெரியவில்லை போலும்
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்.

89
00:05:39,645 --> 00:05:43,405
உங்களுக்கும் தெரியாது
நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

90
00:05:43,485 --> 00:05:46,005
உங்கள் வருங்கால கணவர்
ஒரு வன்முறை, ஆபத்தான விலங்கு.

91
00:05:46,925 --> 00:05:49,125
அவர் மக்களை அழிக்கிறார்.

92
00:05:49,205 --> 00:05:51,525
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அப்படி ஒருவரை திருமணம் செய்யவா?

93
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
ஆம்.

94
00:05:53,125 --> 00:05:54,525
நாளை மதியம்.

95
00:05:57,765 --> 00:06:00,245
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

96
00:06:05,805 --> 00:06:07,125
கமிலா, உன்னை எனக்கு தெரியும்.

97
00:06:08,085 --> 00:06:11,725
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டீர்கள்
உங்களால் இனி கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஆனால்...

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,325
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- ஓ ஆமாம்? எப்படி?

99
00:06:14,405 --> 00:06:16,605
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

100
00:06:16,685 --> 00:06:20,325
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்...
-இல்லை.

101
00:06:20,405 --> 00:06:23,485
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்
நீ எங்கிருந்து வந்தாய், எரோல்.

102
00:06:23,565 --> 00:06:24,685
ஆனால் நான் இல்லை.

103
00:06:25,925 --> 00:06:27,285
மற்றும் நீங்கள் தவறு.

104
00:06:27,365 --> 00:06:29,445
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

105
00:06:29,525 --> 00:06:33,045
நான் அதே அப்பாவி பெண் அல்ல
நீங்கள் இரண்டு வருடங்கள் டேட்டிங் செய்தீர்கள்.

106
00:06:33,125 --> 00:06:37,085
நான் என் வாழ்க்கையை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

107
00:06:39,605 --> 00:06:41,965
பிறகு மட்டும் கவனமாக இருங்கள்
நெருப்புக் கோட்டிற்கு வெளியே இருக்க

108
00:06:42,045 --> 00:06:44,005
நான் உன் கணவனை கைது செய்ய வரும்போது.

109
00:06:44,085 --> 00:06:45,445
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

110
00:06:46,765 --> 00:06:50,925
ஹக்கீம் உன்னை சும்மா விடமாட்டான்
அடுத்த முறை அப்படி.

111
00:06:51,765 --> 00:06:55,125
நான் போக வேண்டும். ஓர்கன் எர்டெமின் இறுதிச் சடங்கு.

112
00:06:58,645 --> 00:07:01,285
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவனுடைய கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பதா?

113
00:07:01,365 --> 00:07:02,805
[அவர் கேலி செய்கிறார்]

114
00:07:06,685 --> 00:07:10,325
♪ அல்லாஹு அக்பர் ♪

115
00:07:13,405 --> 00:07:16,565
♪ அல்லாஹு அக்பர் ♪

116
00:07:21,805 --> 00:07:24,765
♪ அல்லாஹு அக்பர் ♪

117
00:07:27,685 --> 00:07:30,445
[அரபு பிரார்த்தனை பாடல்]

118
00:07:37,805 --> 00:07:39,605
[மௌன காட்சியின் மேல் பிரார்த்தனை பாடல்]

119
00:07:39,685 --> 00:07:40,845
நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்!

120
00:07:50,325 --> 00:07:53,405
[கிரிம்மர்] யார் பேசுகிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்
யாருக்கு, எப்போது யார் யாருடன் இருக்கிறார்கள், யார் இல்லை.

121
00:07:53,485 --> 00:07:56,405
குடும்பத்தின் உள் வட்டம்
மசூதியை விட்டு வெளியேற உள்ளது

122
00:07:56,485 --> 00:07:58,645
எங்கள் அதிகாரிகள் சிலருடன்.

123
00:07:58,725 --> 00:08:01,965
எதிர்பார்க்கிறோம்
சுமார் 1,000 அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள் வருவார்கள்.

124
00:08:04,365 --> 00:08:07,005
கேள், எனக்கு படங்கள் வேண்டும்
ஒவ்வொரு மோசமான நபரின், அனைவருக்கும்.

125
00:08:07,085 --> 00:08:10,085
ஓர்கனின் சிறந்த நண்பரைக் கவனியுங்கள்,
கைஸ் ஜந்தூபி.

126
00:08:10,165 --> 00:08:12,245
அவர் தோன்றினால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

127
00:08:12,325 --> 00:08:15,205
நாங்கள் பின்னணியில் இருப்போம்
மற்றும் நடவடிக்கைகளை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

128
00:08:15,285 --> 00:08:17,525
கேள்விகள்? சரி.

129
00:08:27,845 --> 00:08:30,085
[தொழுகைப் பாடல் தொடர்கிறது]

130
00:09:03,645 --> 00:09:05,045
[பாடல் நிறுத்தம்]

131
00:09:11,765 --> 00:09:13,805
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இது தொடங்க உள்ளது.

132
00:09:13,885 --> 00:09:16,605
- லாம்போ பற்றி ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
-ம்?

133
00:09:16,685 --> 00:09:18,165
பெட்ரோவிக்கிற்கு சில தகவல்கள் கிடைத்தன

134
00:09:18,245 --> 00:09:20,885
சுரங்கப்பாதை பற்றி
Marzahn இல் கட்டுமான தளத்திற்கு அடுத்தது.

135
00:09:20,965 --> 00:09:23,285
- அவள் அதைப் பற்றி சொன்னாள், ஆம்?
-ம்ம்-ம்ம்.

136
00:09:23,365 --> 00:09:24,765
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

137
00:09:32,845 --> 00:09:33,965
[கேமராக்களில் கிளிக் செய்யவும்]

138
00:09:34,045 --> 00:09:38,365
[ரேடியோ 1] நாங்கள் நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறோம்
கால்பந்து வீரர் ஓர்கன் எர்டெமின் இறுதிச் சடங்கிலிருந்து,

139
00:09:38,445 --> 00:09:41,045
அங்கு ஏற்கனவே நூற்றுக்கணக்கானோர் கூடியுள்ளனர்.

140
00:09:41,125 --> 00:09:44,085
இதில் ஏராளமான பிரபலங்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்,

141
00:09:44,165 --> 00:09:46,245
சில பெரிய பெயர்களுடன்
பாதாள உலகத்தின்.

142
00:09:46,325 --> 00:09:48,885
கால்பந்தாட்டத்தின் மீதான மோகம் மக்களை கொண்டு வந்துள்ளது

143
00:09:48,965 --> 00:09:52,125
வாழ்க்கையின் அனைத்து தரப்பிலிருந்தும் ஒன்றாக
இந்த சோகமான நேரத்தில்.

144
00:09:52,925 --> 00:09:56,965
அவர்கள் இறுதி விடைபெற வந்துள்ளனர்
அனைவருக்கும் ஹீரோவாக இருந்த ஒரு மனிதனுக்கு.

145
00:09:57,045 --> 00:10:00,485
-[உறும் இயந்திரங்கள்]
- அவர்களின் நம்பிக்கைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் அல்லது...

146
00:10:03,605 --> 00:10:05,765
ஏய்! நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது.

147
00:10:06,325 --> 00:10:09,685
நாங்கள் முஸ்லிம்களின் பாதுகாப்பு,
ஓர்கன் எர்டெமின் குடும்பத்திற்காக.

148
00:10:09,765 --> 00:10:12,725
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்
மற்றும் எங்கள் பைக்குகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

149
00:10:16,485 --> 00:10:18,565
17/07க்கு மீண்டும் 02,

150
00:10:18,645 --> 00:10:21,605
எங்களிடம் சாத்தியமான வன்முறை குற்றவாளிகள் உள்ளனர்
பிரதான நுழைவாயிலில்.

151
00:10:23,045 --> 00:10:25,365
[மணி ஓசை]

152
00:10:40,845 --> 00:10:44,485
கலகத் தடுப்புப் பிரிவைச் சேர்ந்த ஒருவர் இப்போதுதான் அழைத்தார்
சில குண்டர்கள் எங்கள் வழியில் சென்றதைப் பற்றி.

153
00:10:45,245 --> 00:10:48,925
அவள் விரும்பியதால் அவர்களை அனுமதித்தாள்
தொந்தரவு தவிர்க்க.

154
00:10:49,005 --> 00:10:52,205
சக்தியின் ஒரு நிகழ்ச்சி. தி டெத் டாகர்ஸ்
தங்கள் தசைகளை நெகிழ வைக்கிறார்கள்.

155
00:10:52,285 --> 00:10:54,885
- அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருப்போம்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

156
00:10:54,965 --> 00:10:56,805
[அரபு பிரார்த்தனை பாடல்]

157
00:11:00,805 --> 00:11:02,165
[தொலைக்காட்சியில் பிரார்த்தனை பாடல்]

158
00:11:02,245 --> 00:11:04,645
துக்கம் ORKAN ERDEM
லைவ் ஃபுனரல் டெலிகாஸ்ட்

159
00:11:04,725 --> 00:11:06,525
[தொலைக்காட்சியில் பிரார்த்தனை பாடல்]

160
00:11:09,765 --> 00:11:11,765
[பட்டியில் அமைதியான கிசுகிசு]

161
00:11:11,845 --> 00:11:14,685
[அரபு பிரார்த்தனை பாடல்]

162
00:11:19,645 --> 00:11:22,685
- கமிலா எங்கே?
- உனக்கு என்ன கவலை?

163
00:11:26,485 --> 00:11:29,085
கோவாக்கள் எங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
காவல்துறையால் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

164
00:11:29,165 --> 00:11:31,165
[சுருக்கமான சிரிப்பு]

165
00:11:31,245 --> 00:11:34,085
அந்த லெபனான் அழுக்கு
அவர்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறேன்..

166
00:11:35,045 --> 00:11:38,365
[குரோஷிய மொழியில்] நான் அவர்களின் தாய்மார்களை ஃபக் செய்கிறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] போலீஸ்காரர்கள் இல்லாவிட்டால்...

167
00:11:38,445 --> 00:11:40,205
வலி என்றால் என்ன என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

168
00:11:41,925 --> 00:11:43,725
[தொழுகைப் பாடல் தொடர்கிறது]

169
00:11:49,405 --> 00:11:51,325
ஒப்-பா!

170
00:11:52,605 --> 00:11:54,565
மன்னிக்கவும், நான் என் ஆடையை சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

171
00:11:57,925 --> 00:11:58,725
[கேமரா கிளிக்]

172
00:12:18,245 --> 00:12:22,445
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்] வருகை
ஜேர்மன் கால்பந்து வீரர் ஓர்கனில் அதிகம்...

173
00:12:22,525 --> 00:12:23,765
ஜெர்மன்!

174
00:12:23,845 --> 00:12:25,005
நிச்சயமாக.

175
00:12:25,085 --> 00:12:26,845
...நாட்டிலிருந்து துக்கம் திரண்டனர்.

176
00:12:26,925 --> 00:12:29,605
துருக்கியர்கள் மற்றும் கனக்ஸ் மட்டுமே
தேசிய அணியில்.

177
00:12:29,685 --> 00:12:32,165
தேசிய அணி என்று கூட சொல்ல முடியாது.

178
00:12:32,245 --> 00:12:34,205
இது "குழு" மட்டுமே. என்ன அவமானம்.

179
00:12:34,285 --> 00:12:36,645
[டிவி] ஜெர்மன் தேசிய வீரர்
இறந்து கிடந்தார்

180
00:12:36,725 --> 00:12:39,285
மர்மமான சூழ்நிலையில்
Marzahn இல்.

181
00:12:39,365 --> 00:12:42,325
- என்னிடம் சாவி கிடைக்குமா?
- நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்களா?

182
00:12:42,405 --> 00:12:44,885
[டிவி] ... யாருக்கும் தெரியாது
அவரது மரணத்திற்கு யார் காரணம்.

183
00:12:44,965 --> 00:12:48,365
பெர்லின் போலீஸ்
விசாரணையை இழுத்தடித்துள்ளனர்.

184
00:12:48,445 --> 00:12:53,045
அவர்கள் ஆதாரங்களைத் தேடுகிறார்கள்.
- இங்கே இரு, நண்பா. வா, வா.

185
00:12:53,125 --> 00:12:55,285
என்ன ஆனது என்று தெரிகிறது
உங்கள் முன்னோர்களின் தேசம்.

186
00:12:55,365 --> 00:12:57,445
[Henkenmaier]
அது ஜெர்மனியாக இருக்க வேண்டுமா?

187
00:12:57,525 --> 00:12:59,685
இப்படித்தான் நமக்கு முன்வைக்கிறார்கள்
உலகம் முழுவதும்.

188
00:12:59,765 --> 00:13:01,285
விரைவில் அனைத்து ஜெர்மனியும் அந்த வழியில் பார்க்கும்.

189
00:13:01,365 --> 00:13:05,325
[தொலைக்காட்சி] ஏராளமான மக்கள் தங்கள் சேவைகளை வழங்குகிறார்கள்
இரங்கல் முடிவில்லாதது.

190
00:13:05,405 --> 00:13:07,085
காத்திருப்பு தொடரும்...

191
00:13:07,165 --> 00:13:08,605
[Henkenmaier] உங்கள் பையன்...

192
00:13:09,485 --> 00:13:10,805
அவர் மிகவும் மென்மையானவர்.

193
00:13:11,565 --> 00:13:14,525
நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் உயிர் பிழைக்க மிகவும் மென்மையானது.

194
00:13:19,005 --> 00:13:20,565
[அமைதியாக இரங்கல் தெரிவிக்கிறது]

195
00:13:22,205 --> 00:13:25,765
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இங்கே வா.

196
00:13:33,205 --> 00:13:34,765
[அமைதியாக இரங்கல் தெரிவிக்கிறது]

197
00:13:47,045 --> 00:13:49,005
[தொலைபேசி அறிவிப்பு]

198
00:13:58,525 --> 00:13:59,645
நன்றி.

199
00:14:00,525 --> 00:14:02,045
நன்றி.

200
00:14:02,125 --> 00:14:05,565
ஆமா? அடக்கம் செய்ய சொந்தம் இல்லையா?

201
00:14:05,645 --> 00:14:08,445
வாருங்கள், இப்போது இல்லை.
இது அமைதியான இடம்.

202
00:14:08,525 --> 00:14:10,645
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும், ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

203
00:14:10,725 --> 00:14:12,725
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு துண்டு கேக்கை வழங்குங்கள்,
நிச்சயமாக.

204
00:14:12,805 --> 00:14:14,405
- ஓ ஆமாம்?
- ஆமாம்.

205
00:14:15,285 --> 00:14:17,685
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

206
00:14:19,005 --> 00:14:21,645
நீ சைக்கோ. உங்களுக்கு சுய கட்டுப்பாடு இல்லை.

207
00:14:21,725 --> 00:14:25,165
யாரும் உங்களுடன் சமாதானத்தை விரும்பவில்லை, கூட
உங்கள் சொந்த மக்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

208
00:14:25,245 --> 00:14:27,965
பவுன்சருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்...

209
00:14:28,045 --> 00:14:31,645
- வார்த்தை இல்லை.
- தெருவில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

210
00:14:31,725 --> 00:14:34,165
-நீங்கள் தாரிக்-அமீருடன் ஃபக் செய்ய வேண்டாம்.
-[சிரிக்கிறார்]

211
00:14:35,405 --> 00:14:37,245
உனக்கு தெரியும்...

212
00:14:38,045 --> 00:14:40,805
பரவாயில்லை
உங்கள் உடை எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது.

213
00:14:40,885 --> 00:14:43,965
நீங்கள் ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்க மாட்டீர்கள்
கைசர்வார்டேயைச் சேர்ந்த ஒரு ஊமை லெபனான் கனக்.

214
00:14:44,045 --> 00:14:47,085
-ஏய்!
யூகோ ஃபாக், நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?

215
00:14:47,165 --> 00:14:49,765
ஆமா?
எல்லோர் முன்னிலையிலும் நான் உன்னைக் குஷிப்படுத்துவேன்.

216
00:14:49,845 --> 00:14:51,685
அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை
உலகம் பார்க்கிறது என்று.

217
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
-ஹக்கீம் தன்னை தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறார்.
- நாங்கள் உன்னை நசுக்குவோம்.

218
00:14:54,845 --> 00:14:57,845
உங்கள் முழு குடும்பம், ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள்.

219
00:14:57,925 --> 00:15:00,685
நாங்கள் ஃபக்கிங் யூகோஸ்லாவியாவுக்குச் செல்வோம்
உங்கள் முன்னோர்களை நசுக்கவும்.

220
00:15:00,765 --> 00:15:01,925
-ஆமா?
-[மனிதன்] ஏய்!

221
00:15:02,005 --> 00:15:04,805
[கரீம்] அதை வெட்டு. போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

222
00:15:04,885 --> 00:15:07,085
அவர்கள் என் டிக் உறிஞ்ச முடியும்! என்னை தொடாதே!

223
00:15:08,285 --> 00:15:11,045
-[குரோஷிய மொழியில்] என்னை ஊதவும்.
-[அரபியில்] உன்னைக் குடு.

224
00:15:14,685 --> 00:15:16,525
-என்ன?
- இங்கே இல்லை.

225
00:15:17,925 --> 00:15:19,685
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

226
00:15:20,725 --> 00:15:22,965
[கேமரா கிளிக்]

227
00:15:24,325 --> 00:15:26,925
-அவர்கள் எல்லா கோவாக்களையும் பெறுகிறார்களா?
-அனைத்து கோவாக்களின் படங்களும் கிடைக்குமா?

228
00:15:27,005 --> 00:15:30,125
- அவை ஒவ்வொன்றும்.
- நாங்கள் அனைத்தையும் பெற்றோம்.

229
00:15:31,805 --> 00:15:33,805
புகைப்படங்களைப் பார்க்க முராத்.

230
00:15:33,885 --> 00:15:37,445
ஒருவேளை நாம் ஸ்பேட்டியின் கொலையாளியைப் பெறலாம்
விருந்து முடியும் முன்.

231
00:15:38,365 --> 00:15:39,765
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

232
00:15:43,325 --> 00:15:45,485
[மோசமான இசை]

233
00:16:01,805 --> 00:16:04,125
[அச்சுறுத்தும் இசை]

234
00:16:04,205 --> 00:16:05,885
[அமைதியாக]

235
00:16:16,165 --> 00:16:17,725
[அமைதியாக]

236
00:16:17,805 --> 00:16:19,245
[ஹரன் அடிக்கிறது]

237
00:16:19,325 --> 00:16:20,485
வழியை விட்டு வெளியேறு!

238
00:16:24,325 --> 00:16:28,485
-[சைரன்]
- நகர்த்துங்கள், கழுதை! வழி இல்லை!

239
00:16:40,365 --> 00:16:43,045
போலீஸ்.
உங்கள் நிலையத்திற்குச் சென்று கதவைப் பூட்டுங்கள்!

240
00:16:49,685 --> 00:16:50,965
[பெருமூச்சு]

241
00:16:51,925 --> 00:16:53,805
நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

242
00:16:54,885 --> 00:16:57,285
ஹக்கீம் அனுப்பி வைத்தார். நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

243
00:16:58,365 --> 00:17:00,925
அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் அவருடைய செல்லக்கூடாத பகுதிக்கு சென்றேன்.

244
00:17:02,685 --> 00:17:04,365
உன்னிடமிருந்து பூக்கள்...

245
00:17:04,445 --> 00:17:05,965
இந்தப் படத்தில்

246
00:17:06,685 --> 00:17:09,405
அவை புதியவை,
அதாவது நான் இன்னும் ஐசியுவில் இருந்தேன்.

247
00:17:09,485 --> 00:17:12,005
எனவே புகைப்படம் மூன்று நாட்கள் பழையது.

248
00:17:12,084 --> 00:17:14,045
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்
உங்கள் கழுத்தில் ஒரு கத்தியுடன்.

249
00:17:14,124 --> 00:17:15,604
ப்ஸ்ஸ்ட்!

250
00:17:15,685 --> 00:17:17,245
பரவாயில்லை. இங்கே யாரும் இல்லை.

251
00:17:18,045 --> 00:17:20,725
ஆனால் அவர்கள் இருந்தனர். உங்கள் படுக்கைக்கு அருகில்.

252
00:17:20,805 --> 00:17:24,124
- அவர்கள் எளிதாக இருக்க முடியும் ...
- அப்படியானால் நான் இப்போது பிணவறையில் இருப்பேன்.

253
00:17:26,324 --> 00:17:28,084
அவர்கள் எங்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறார்கள்.

254
00:17:31,324 --> 00:17:33,405
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

255
00:17:33,485 --> 00:17:37,165
நான் மீண்டும் விளையாட்டில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்.
சக்கர நாற்காலியை குடு, என் தலை இன்னும் வேலை செய்கிறது.

256
00:17:37,245 --> 00:17:39,725
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- நான் மருத்துவர்களிடம் பேசுவேன்.

257
00:17:40,365 --> 00:17:41,485
பிர்கான்.

258
00:17:44,365 --> 00:17:46,325
[மோசமான இசை]

259
00:17:46,405 --> 00:17:47,485
என்ன?

260
00:17:48,565 --> 00:17:50,405
நான் வருகிறேன்.

261
00:17:51,245 --> 00:17:53,245
-நான் வருகிறேன்.
- எல்லாம் சரியா?

262
00:17:53,645 --> 00:17:56,205
நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.

263
00:17:56,285 --> 00:17:58,165
என்ன தவறு? எரோல்?

264
00:17:59,605 --> 00:18:01,925
[பெண்] கான்பெர்க் கராக்கா.

265
00:18:02,045 --> 00:18:05,525
இரத்தக்கசிவு,
ஹைபோவோலெமிக் அதிர்ச்சியைத் தொடர்ந்து.

266
00:18:06,245 --> 00:18:08,165
ரத்த வெள்ளத்தில் அவர் இறந்தார்.

267
00:18:08,245 --> 00:18:11,005
- அவர்கள் அவரை தூக்கிலிட்டபோது அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாரா?
-ஆம்.

268
00:18:12,805 --> 00:18:14,885
அவரது விரல்களில் உள்ள அடையாளங்கள் என்ன?

269
00:18:14,965 --> 00:18:16,885
இடுக்கி, நான் நினைக்கிறேன்.

270
00:18:16,965 --> 00:18:18,525
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.

271
00:18:21,285 --> 00:18:22,725
[பெருமூச்சு]

272
00:18:22,805 --> 00:18:24,685
நீங்கள் இப்போது அவரை வீழ்த்தலாம்.

273
00:18:29,245 --> 00:18:30,045
இல்லை!

274
00:18:30,405 --> 00:18:32,285
- நிதானமாக இரு.
-இல்லை! இல்லை!

275
00:18:38,005 --> 00:18:40,005
[அமைதியான காட்சி]

276
00:18:53,285 --> 00:18:55,405
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

277
00:18:58,405 --> 00:19:00,005
பரோல் அதிகாரி

278
00:19:02,565 --> 00:19:05,045
-[மனிதன்] திருமதி கிரிம்மர்?
-ஆம்?

279
00:19:05,125 --> 00:19:06,485
நல்ல செய்தி.

280
00:19:06,565 --> 00:19:10,525
Nike Strack க்கு தெரிவிக்கப்பட்டது
திட்டமிட்டபடி ஒரு Moabit தடுப்பு மையம்.

281
00:19:12,565 --> 00:19:15,125
- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

282
00:19:15,205 --> 00:19:17,445
நான் உண்மையில் வேறொரு காரணத்திற்காக அழைக்கிறேன்.

283
00:19:17,525 --> 00:19:21,405
நான் ஒரு நல்ல இளம் பெண்ணுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை முன்வைக்கக்கூடியவர்

284
00:19:21,485 --> 00:19:24,285
அவளுக்கு யாராவது இருந்தால்
அவளை தங்கள் கீழ் கொண்டு செல்ல...

285
00:19:24,365 --> 00:19:25,885
[சத்தமாக] இல்லை!

286
00:19:27,005 --> 00:19:28,365
நான் திட்டத்தை முடித்துவிட்டேன்.

287
00:19:30,805 --> 00:19:32,645
[பெருமூச்சு]

288
00:19:51,685 --> 00:19:54,645
பகுதி நேர விற்பனையாளர் தேவை

289
00:20:01,805 --> 00:20:03,565
[கதவு மூடுகிறது]

290
00:20:15,005 --> 00:20:16,165
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

291
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
[கிரிம்மர்] நான் படம் எடுத்தேன்.

292
00:20:33,325 --> 00:20:36,405
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. அது ஆதாரம்.
- எதற்கு ஆதாரம்?

293
00:20:38,685 --> 00:20:41,885
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
தேவையென்றால் நான் வந்து பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

294
00:20:45,765 --> 00:20:48,925
வாருங்கள், ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டாம். ஏய்.

295
00:20:53,045 --> 00:20:55,605
சரி, அது தனிப்பட்டது.

296
00:20:56,045 --> 00:20:57,845
ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?

297
00:20:57,925 --> 00:21:02,445
கான்பெர்க் ஒரு அமைதிப் பணியில் இருந்தார்.
யாரோ ஒருவர் அமைதியை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:21:04,205 --> 00:21:05,565
தாரிக்-அமிர்?

299
00:21:06,125 --> 00:21:07,725
அந்த வேலையெல்லாம்...

300
00:21:10,285 --> 00:21:12,645
அந்த வருடங்கள் எல்லாம். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

301
00:21:15,205 --> 00:21:17,525
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் முராத் பெற சென்றீர்கள்.

302
00:21:17,605 --> 00:21:19,885
மேலும் திரும்பி வரவில்லை.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.

303
00:21:19,965 --> 00:21:22,365
- நீங்கள் அழைத்திருக்கலாம்.
-ம்.

304
00:21:22,445 --> 00:21:23,445
கேள்.

305
00:21:23,525 --> 00:21:25,325
இணைப்பு இருந்தால்

306
00:21:25,405 --> 00:21:30,405
இதற்கும் ஓர்கன் அல்லது ஸ்பாட்டியின் கொலைக்கும் இடையே,
அதை விசாரிக்க சிவப்பு அட்டையைப் பயன்படுத்தலாம்.

307
00:21:30,485 --> 00:21:33,765
சிறிய விஷயம் மற்றும் நாம் பின் செல்லலாம்
அந்த குண்டர்கள் நாமே.

308
00:21:34,605 --> 00:21:35,605
ம்?

309
00:21:36,925 --> 00:21:38,205
[உறுதியாக] ம்ம்?

310
00:21:40,405 --> 00:21:41,405
சரி.

311
00:21:42,645 --> 00:21:45,165
நான் உங்களுக்காக முராத்தை கவனித்துக்கொள்கிறேன்,
சரியா?

312
00:21:46,325 --> 00:21:48,645
அவர் என் சகோதரியுடன் இருக்கிறார்.
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

313
00:21:48,725 --> 00:21:50,445
-சரி.
-[எரோல் ஸ்னிஃபில்ஸ்]

314
00:21:53,445 --> 00:21:55,925
இணைப்பு இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

315
00:21:56,765 --> 00:21:59,685
[பெருமூச்சு] பிறகு நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்குவீர்கள்.

316
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
[மோப்பம்]

317
00:22:24,405 --> 00:22:26,205
ஜெகி, வா.

318
00:22:30,805 --> 00:22:31,845
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

319
00:22:34,365 --> 00:22:36,565
இன்னும் தேடுகிறீர்களா?

320
00:22:39,725 --> 00:22:41,725
ஏய், பெரிய பையன். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

321
00:22:42,965 --> 00:22:44,045
ஆம்.

322
00:22:44,805 --> 00:22:47,565
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். நான் திறக்கிறேன்.

323
00:23:07,845 --> 00:23:09,965
உங்களுக்கு சில்லறை விற்பனை அனுபவம் உள்ளதா?

324
00:23:10,045 --> 00:23:12,325
ஆம், ஆனால் அது சிறிது காலத்திற்கு முன்பு.

325
00:23:13,245 --> 00:23:14,725
ஆமாம்?

326
00:23:14,805 --> 00:23:16,045
அது ஏன்?

327
00:23:16,805 --> 00:23:21,445
நான் தனியாக இரண்டு குழந்தைகளை வளர்க்கிறேன்
இப்போது குழந்தை பராமரிப்பு மட்டுமே கிடைத்தது.

328
00:23:24,325 --> 00:23:25,765
எனக்கு உண்மையிலேயே ஒரு வேலை வேண்டும்.

329
00:23:25,845 --> 00:23:28,805
இல்லையெனில் எனது வாடகையை செலுத்த முடியாது.

330
00:23:28,885 --> 00:23:31,485
நண்பனுக்குக் கடன் கொடுத்தேன்
எனக்கு இப்போது அது உண்மையில் தேவை.

331
00:23:31,565 --> 00:23:33,125
உம்...

332
00:23:33,205 --> 00:23:34,805
உங்களிடம் ரெஸ்யூம் இருக்கிறதா?

333
00:23:34,885 --> 00:23:37,285
இல்லை, என்னுடன் இல்லை.
நான் ஒரு அடையாளத்தைக் காண நேர்ந்தது.

334
00:23:37,365 --> 00:23:39,285
ஆனால் உனக்கு என்ன தேவையோ அதை என்னால் பெற முடியும்.

335
00:23:39,365 --> 00:23:41,445
சரியாகச் சொல்வதானால், எனது மதிப்பெண்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

336
00:23:41,525 --> 00:23:45,285
ஆனால் நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், நான் வேகமாக கற்றுக்கொள்கிறேன்.

337
00:23:45,365 --> 00:23:48,725
நான் ஆவணங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
நான் மர்சானிலிருந்து மீண்டும் வருவேன்.

338
00:23:48,805 --> 00:23:51,965
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் எனக்கு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

339
00:23:53,565 --> 00:23:57,085
- சரி, இப்போதைக்கு ஆவணங்களை மறந்து விடுங்கள்.
-சரி.

340
00:23:57,165 --> 00:23:59,685
நீங்கள் என்ன சொல்ல மாட்டீர்கள்
வேலை நேர்காணலில்?

341
00:24:01,365 --> 00:24:03,005
என்ன?

342
00:24:03,565 --> 00:24:04,565
ஒரு ரகசியம்.

343
00:24:05,245 --> 00:24:07,605
அது ஏதாவது இருக்கலாம்
கொஞ்சம் சங்கடமாக, அல்லது...

344
00:24:08,165 --> 00:24:11,085
ஓ, சரி. ஆமாம், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

345
00:24:11,165 --> 00:24:13,925
நான் நிச்சயமாக அதை கொண்டு வரமாட்டேன்,
மற்றும் அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

346
00:24:14,005 --> 00:24:16,645
-அப்படியா?
-[தொண்டையை செருமினாள்]

347
00:24:16,725 --> 00:24:20,885
நான் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறேன்
வீட்டிலிருந்து ஃபோன் செக்ஸ் ஹாட்லைனுக்கு.

348
00:24:20,965 --> 00:24:22,325
நெகிழ்வான நேரம்.

349
00:24:26,365 --> 00:24:29,845
அது எனக்கு அவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக இல்லை, இல்லையா?

350
00:24:29,925 --> 00:24:32,685
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சொல்ல நிறைய கதைகள்.

351
00:24:33,525 --> 00:24:36,085
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும் போது.

352
00:24:38,445 --> 00:24:39,885
ஆம், உம்...

353
00:24:40,685 --> 00:24:41,965
நான் பாலா.

354
00:24:43,485 --> 00:24:46,965
- சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.
- சரி, பாலா.

355
00:24:47,045 --> 00:24:51,645
-சபின். சபின் லுடர்.
-உங்கள் பெயர் நன்கு தெரிந்தது போல் உள்ளது.

356
00:24:52,965 --> 00:24:54,245
உம்...

357
00:24:54,325 --> 00:24:55,645
பரவாயில்லை.

358
00:24:56,525 --> 00:25:00,645
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் நாளை தொடங்கினால். அந்த வேலை?

359
00:25:00,725 --> 00:25:02,565
-நிச்சயமாக!
- நல்லது.

360
00:25:02,645 --> 00:25:04,285
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

361
00:25:04,365 --> 00:25:09,605
[டிவி] ஜெர்மன் தேசிய வீரர்
ஓர்கன் எர்டெமின் இறுதிச்சடங்கு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

362
00:25:09,685 --> 00:25:10,565
[கதவு மணி]

363
00:25:10,645 --> 00:25:13,725
முடிவில்லாத மக்கள் ஊர்வலத்துடன்
தங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்க விரும்புகின்றனர்

364
00:25:13,805 --> 00:25:15,325
ஓர்கனின் பெற்றோருக்கு.

365
00:25:18,925 --> 00:25:21,205
-யார் அங்கே?
- நீங்களே பாருங்கள்.

366
00:25:36,925 --> 00:25:39,125
- திலாரா எங்கே?
-பாரிஸ்.

367
00:25:39,205 --> 00:25:40,765
எம்.எம். மற்றும் உங்கள் சகோதரி?

368
00:25:40,845 --> 00:25:42,765
அவளை எங்காவது பார்க்கலாமா?

369
00:25:43,525 --> 00:25:44,525
உட்காருங்கள்.

370
00:25:54,645 --> 00:25:57,885
-ஏய், இவை இறுதிச் சடங்கிலிருந்து நேரடியாக வந்தவை.
- சரியாக.

371
00:25:57,965 --> 00:26:00,485
அவர்களில் யாரையாவது ஸ்பாட்டியில் பார்த்தீர்களா?
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவு?

372
00:26:06,805 --> 00:26:08,845
இந்த பையன்?

373
00:26:12,685 --> 00:26:14,725
அவர் அங்கே இருந்தார், இல்லையா?

374
00:26:18,445 --> 00:26:19,565
மற்றும்...

375
00:26:23,845 --> 00:26:25,525
இவரைப் பற்றி என்ன?

376
00:26:28,805 --> 00:26:29,805
அவரும்?

377
00:26:45,405 --> 00:26:48,925
[துருக்கியில்] எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
நாஜிக்கள் ஓர்கனைக் கொன்றார்கள் என்று.

378
00:26:51,285 --> 00:26:52,845
[துருக்கியில்] அவை வதந்திகள்.

379
00:26:52,925 --> 00:26:56,325
[ஆங்கிலத்தில்] அவை வெறும் வதந்திகள் அல்ல.
வானொலியில் இருந்தது.

380
00:26:56,405 --> 00:26:58,645
[துருக்கி மொழியில்]
போலீஸ் எங்களிடம் சொல்லியிருக்கும்.

381
00:26:58,725 --> 00:27:00,605
[ஜெர்மன் மொழியில்]
போலீஸ் எங்களிடம் பேசவில்லை!

382
00:27:00,685 --> 00:27:03,965
தயவுசெய்து, மகனே, நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனின் கல்லறையில்.

383
00:27:05,285 --> 00:27:09,245
[துருக்கியில்] எனது இரங்கல்கள், மாமா.
என் அனுதாபங்கள், இளைஞனே.

384
00:27:09,325 --> 00:27:11,485
[ஜெர்மன் மொழியில்] அவர் எங்கள் ஹீரோவும் கூட.

385
00:27:13,045 --> 00:27:15,045
துருக்கியில் நேற்று ரெய்டு நடந்தது.

386
00:27:15,125 --> 00:27:17,845
[ஜெர்மன் மொழியில்] ஜெர்மனியின் திருப்புமுனை
ஒரு குருட்டுக் கண், பாபா.

387
00:27:17,925 --> 00:27:20,005
தயவுசெய்து இப்போது வேண்டாம் மகனே! தயவுசெய்து!

388
00:27:24,965 --> 00:27:28,405
மன்னிக்கவும், நான் கேட்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் என்ன நடக்கிறது?

389
00:27:28,885 --> 00:27:31,365
- இது ஒரு குடும்ப விஷயம்.
-ம். சரி.

390
00:27:31,445 --> 00:27:34,285
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது. நான் உகுர்.

391
00:27:38,325 --> 00:27:40,965
காவலர்களை நம்பாமல் இருப்பது சரிதான்.

392
00:27:41,045 --> 00:27:43,245
துருக்கியர்களாகிய நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.

393
00:27:44,885 --> 00:27:46,725
அவர்கள் எங்களை அழுக்கு போல் நடத்துகிறார்கள்.

394
00:27:46,805 --> 00:27:50,445
அவர்கள் அனைவரும். என் அண்ணன் இருந்த மாதிரி
ஒரு குற்றவாளி, பாதிக்கப்பட்டவர் அல்ல.

395
00:27:51,245 --> 00:27:53,245
நீங்கள் விஷயங்களை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கைகளில்?

396
00:27:54,085 --> 00:27:57,325
WHO? என்னையா?
Marzahn இல் நாஜிக்கள் கூட்டத்திற்கு எதிராக?

397
00:27:57,405 --> 00:27:59,205
சுற்றிப் பாருங்கள்.

398
00:27:59,285 --> 00:28:01,365
உங்களிடம் ஒரு இராணுவம் உள்ளது.

399
00:28:01,445 --> 00:28:06,125
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க விரும்பினால்,
நானும் எனது கிளப்பும் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்போம்.

400
00:28:07,525 --> 00:28:09,565
[மெலாஞ்சலி இசை]

401
00:28:10,565 --> 00:28:13,725
- என்ன வகையான கிளப்?
- மரண குத்துகள்.

402
00:28:13,805 --> 00:28:15,485
யோசித்துப் பாருங்கள். யால்லா!

403
00:28:24,565 --> 00:28:26,205
-அம்மா?
-அப்படியா?

404
00:28:26,285 --> 00:28:29,445
- பள்ளி எப்படி இருந்தது?
- எப்போதும் போல.

405
00:28:29,525 --> 00:28:31,605
- உங்களிடம் வீட்டுப்பாடம் உள்ளதா?
-இல்லை.

406
00:28:31,685 --> 00:28:34,805
ஆமா? வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

407
00:28:37,165 --> 00:28:39,365
எனவே, நீங்கள் பசியாக இருக்கிறீர்களா?

408
00:28:40,085 --> 00:28:42,565
மிக்கி டிக்கு எப்போது செல்வோம்?

409
00:28:42,645 --> 00:28:46,365
ஆம். ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அம்மா இன்று இரவு சமைக்கிறார்.

410
00:28:46,445 --> 00:28:49,445
[புரியாத உரையாடல்]

411
00:28:51,805 --> 00:28:53,605
[மனிதன்] ஏய், நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம்.

412
00:28:53,685 --> 00:28:56,005
எனவே இதைச் செய்வோம்.

413
00:28:57,405 --> 00:28:59,205
ஒரு நொடி.

414
00:29:03,285 --> 00:29:04,725
உங்கள் சலுகை இன்னும் உள்ளதா?

415
00:29:04,805 --> 00:29:08,645
வாலா நாங்க வந்திருப்போம்
அவர்கள் உங்கள் சகோதரனைக் கொல்லாவிட்டாலும் கூட.

416
00:29:10,045 --> 00:29:11,925
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, பையன்?
-15, மற்றும் நீங்கள்?

417
00:29:12,005 --> 00:29:14,045
அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறோம்?

418
00:29:14,125 --> 00:29:16,605
கார்கள் மற்றும் பைக்குகளுடன் மர்சானுக்கு ஓட்டுங்கள்,
அதுவா?

419
00:29:16,685 --> 00:29:20,325
துரத்துவதில் இரவைக் கழிக்க நான் விரும்பவில்லை
தலையில்லாத கோழிகளைப் போல சுற்றிலும் நாஜிக்கள்.

420
00:29:20,405 --> 00:29:22,685
எங்களுக்கு அவை அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் தேவை.

421
00:29:22,765 --> 00:29:26,365
- நாம் அதை எப்படி செய்வது?
- நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறோம்.

422
00:29:29,085 --> 00:29:32,245
ஈவா. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

423
00:29:35,125 --> 00:29:38,085
என் மகன் தன் தவறுக்கு பணம் கொடுத்தான்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

424
00:29:38,165 --> 00:29:41,365
-எது?
- என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

425
00:29:41,445 --> 00:29:44,605
உல்ஃப் நிறைய வாக்குறுதிகளை அளித்தார்.
அவர் பல விதிகளை மீறினார்.

426
00:29:44,685 --> 00:29:47,245
அப்படியா? பணம் திரும்ப வந்துவிட்டது, இல்லையா?

427
00:29:47,325 --> 00:29:48,445
ஆம்.

428
00:29:49,525 --> 00:29:52,645
பணம் திரும்ப வந்துவிட்டது.
ஆனால் அந்த உற்சாகம் எல்லாம் உனக்குத் தெரியும்...

429
00:29:52,725 --> 00:29:54,965
இது விஷயங்களை குழப்பலாம்.

430
00:29:55,605 --> 00:29:57,285
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

431
00:29:59,205 --> 00:30:01,365
அந்த பணம் கர்ட்டிடம் இருந்து இல்லை.

432
00:30:01,445 --> 00:30:03,365
ரொம்ப யோசிக்காதே ஜோஹன்.

433
00:30:04,085 --> 00:30:07,485
- இது நம் அனைவருக்கும் நல்லது.
- எனக்குத் தெரியும், ஈவா.

434
00:30:07,565 --> 00:30:10,685
நீங்கள் ஏனெனில் நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கணவர் இந்த இடத்தை கட்டினார்.

435
00:30:10,765 --> 00:30:12,485
பெரும்பாலான தோழர்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்,

436
00:30:12,565 --> 00:30:15,245
ஆனால் ஏதாவது இருந்தால்
மீண்டும் ஒன்றிணைதல் உங்களுக்கு கற்பித்தது

437
00:30:15,325 --> 00:30:18,285
மக்கள் எவ்வளவு வேகமாக மறந்து விடுகிறார்கள்
நேற்றைய ஹீரோக்கள்.

438
00:30:18,365 --> 00:30:21,925
ஜோஹன்! கனாக்ஸ் எக்கார்டை அடித்தார்கள்.

439
00:30:23,565 --> 00:30:26,365
Orkan Erdem காரணமாக அவர்கள் போரை விரும்புகிறார்கள்.

440
00:30:26,445 --> 00:30:28,845
இறந்த துருக்கிக்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

441
00:30:28,925 --> 00:30:31,765
யோசனை இல்லை. இன்று இரவு அவர்களை சந்திக்கிறோம்
Marzahn நிறுத்தத்தின் பின்னால்.

442
00:30:31,845 --> 00:30:35,405
-எத்தனை கனக்குகள் வருகின்றன?
- பத்து பேர் என்னை குதித்தனர்.

443
00:30:36,405 --> 00:30:38,045
ஆனால் அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு பந்துகள் இருந்தால் ...

444
00:30:38,125 --> 00:30:40,845
ஆமாம், சரி.
நிலையங்களில் கண்காணிப்புகளை இடுவோம்.

445
00:30:40,925 --> 00:30:43,885
வுல்லே, சகோதரத்துவத்திற்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
எனக்கு குறைந்தது 100 ஆண்கள் தேவை.

446
00:30:43,965 --> 00:30:46,605
ஆமா? இன்று நமது அதிர்ஷ்டமான நாள்.

447
00:30:46,685 --> 00:30:49,725
அவர்களின் ஹீரோவின் மரணம் தெளிவாக உள்ளது
அவர்களின் மூளையை புணர்ந்துவிட்டது.

448
00:30:49,805 --> 00:30:52,005
துருக்கியர்கள் முட்டாள்தனமாக செயல்படுகிறார்கள்.
எங்களுக்கு நல்ல செய்தி.

449
00:30:52,085 --> 00:30:57,085
துருக்கியர்கள் எங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க விரும்பினால்
அவர்கள் அதை எங்கள் மைதானத்தில் முயற்சித்திருக்கக் கூடாது.

450
00:30:57,165 --> 00:30:59,165
அவர்களின் பந்துகளை கிழித்து எறிவோம்
மற்றும் அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்பவும்

451
00:30:59,245 --> 00:31:02,605
அவர்களின் டிக்ஸ் இல்லாமல், மீண்டும் இஸ்தான்புல்லுக்கு!

452
00:31:03,845 --> 00:31:07,605
[தொலைக்காட்சி] ...பேயர்ன் அனைத்தையும் தருகிறது.
அவர்களுக்கு இந்த வெற்றி மிகவும் தேவை.

453
00:31:07,685 --> 00:31:11,565
அவர்கள் இப்போது தள்ளுகிறார்கள், தள்ளுகிறார்கள்,
இடது பக்கத்தில் வருகிறது.

454
00:31:11,645 --> 00:31:15,765
அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்
டிஃபெண்டரில்... இப்போது லெவன்டோவ்ஸ்கிக்கு...

455
00:31:15,845 --> 00:31:17,285
[தொலைபேசி அறிவிப்பு]

456
00:31:22,245 --> 00:31:24,405
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

457
00:31:38,525 --> 00:31:40,005
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

458
00:31:40,805 --> 00:31:42,125
- ஆமாம்.
- கேளுங்கள்.

459
00:31:42,245 --> 00:31:45,685
கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்படுகிறது
உங்களுக்கும் உங்கள் மூவருக்கும்.

460
00:31:45,765 --> 00:31:47,405
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

461
00:31:48,445 --> 00:31:51,045
வெளியேறு, ஆனால் மற்றவர்களை எச்சரிக்காதே.
புரிந்ததா?

462
00:31:51,125 --> 00:31:53,165
பின் புறம் போ,
முன் பார்க்கப்படுகிறது.

463
00:31:53,245 --> 00:31:55,925
-காத்திருங்கள்? இது எதைப் பற்றியது?
-ஸ்பாடியின் கொலை.

464
00:31:56,005 --> 00:31:57,925
ஊஹூம். நாங்கள் அல்லவா.

465
00:31:58,005 --> 00:32:00,725
அவர்கள் உங்களை கைது செய்ய உள்ளனர்.
மற்றவர்களை தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

466
00:32:00,805 --> 00:32:02,925
-புரிகிறதா? வெளியேறு.
-என்ன? இல்லை!

467
00:32:15,285 --> 00:32:17,605
டோமோ?

468
00:32:17,685 --> 00:32:20,045
-டோமோ!
-[குரோஷிய மொழியில்] ஃபக் ஆஃப்! நான் சீண்டுகிறேன்!

469
00:32:22,885 --> 00:32:24,645
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

470
00:32:28,165 --> 00:32:33,605
[TV] FC பேயர்னுக்கான கோல்,
ஆனால் அது ஆஃப்சைடாக இருக்கும் போல் தெரிகிறது

471
00:32:33,685 --> 00:32:36,645
முல்லரில் இருந்து லெவன்டோவ்ஸ்கிக்கு செல்லும் பாஸ் மூலம்...

472
00:32:45,085 --> 00:32:46,885
[அதிரடி இசை]

473
00:33:00,125 --> 00:33:01,165
காவல்துறை!

474
00:33:01,245 --> 00:33:03,485
துப்பாக்கிச் சூடு! இறங்கு!

475
00:33:03,565 --> 00:33:06,085
இறங்கு! கையை உயர்த்துங்கள்!

476
00:33:06,165 --> 00:33:08,565
- நகராதே!
- டோமோ கோவாக் எங்கே?

477
00:33:27,205 --> 00:33:29,285
[கிரிம்மர்] எனவே நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை?

478
00:33:29,365 --> 00:33:31,605
கடினமான பையன், ம்ம்?

479
00:33:32,405 --> 00:33:35,565
வெகுமதியாக நீங்கள் கண்ணியாக இருப்பீர்கள்
ஒரு பெரிய சேவலுடன் ஒரு வெள்ளி முதுகில்.

480
00:33:35,645 --> 00:33:37,765
மலம் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று தெரியுமா?
-இல்லை. நீங்கள்?

481
00:33:39,525 --> 00:33:41,605
[அவன் சிரிக்கிறான்]

482
00:33:41,685 --> 00:33:45,605
நல்லவன், மனிதனே.
எனவே நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை?

483
00:33:46,645 --> 00:33:50,085
நான் சாட்சி சொல்ல வேண்டியதில்லை. அது என் உரிமை.

484
00:33:50,165 --> 00:33:53,765
[ஹான்ஸ்] யாரோ உங்களைப் பார்த்தார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

485
00:33:53,845 --> 00:33:55,405
ஸ்பாட்டியில்.

486
00:33:55,485 --> 00:33:57,925
என் கழுதையை முத்தமிடு, நீ ஷ்மக்.

487
00:33:58,485 --> 00:34:00,765
- காபி?
- என் கழுதையை முத்தமிடச் சொன்னேன்.

488
00:34:02,005 --> 00:34:03,405
உன்னை ஷ்மக் என்று அழைத்தான்.

489
00:34:05,285 --> 00:34:07,245
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கடினமான நாய், இல்லையா?

490
00:34:08,125 --> 00:34:10,165
வூஃப். வூஃப்.

491
00:34:10,245 --> 00:34:13,164
-ஏய்!
-உன்னை குடு!

492
00:34:15,805 --> 00:34:16,805
[பீப்]

493
00:34:18,204 --> 00:34:21,405
எனவே மீண்டும் ஒருமுறை, ஸ்பாட்டி பற்றி.

494
00:34:21,485 --> 00:34:22,684
எனக்கு ஸ்பாட்டி எதுவும் தெரியாது.

495
00:34:22,765 --> 00:34:25,405
வாருங்கள், அனைவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் அவருடைய கடையை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

496
00:34:26,085 --> 00:34:28,765
ஒருவேளை எல்லோரும் செய்யலாம், ஆனால் நான் அல்ல.

497
00:34:28,845 --> 00:34:31,164
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றியும்.

498
00:34:36,925 --> 00:34:39,405
எனக்கு வேர்க்கடலை என்றால் அலர்ஜி.

499
00:34:40,204 --> 00:34:43,565
நீங்கள் இந்த விஷயத்தில் நிபுணர்.
கைதியின் சங்கடத்தைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

500
00:34:43,644 --> 00:34:45,885
விளையாட்டுக் கோட்பாடு பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

501
00:34:45,965 --> 00:34:48,045
கைதியின் சங்கடத்தைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

502
00:34:48,885 --> 00:34:51,285
[ஈரோல்] இது ஒரு விளையாட்டுக் கோட்பாடு.

503
00:34:51,365 --> 00:34:54,925
இரண்டு குற்றவாளிகள் கைது.
அவர்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

504
00:34:55,005 --> 00:34:59,565
அவர்கள் பேசுகிறார்கள் அல்லது பேச மாட்டார்கள்.
இருவரும் பேசவில்லை என்றால், அவர்களுக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.

505
00:34:59,644 --> 00:35:02,845
மோசமாக இல்லை. இரண்டு வருடங்கள், அது ஒன்றும் இல்லை.

506
00:35:02,925 --> 00:35:06,885
ஏதாவது இருந்தால், இல்லை என்றால் ... ஆதாரம்.

507
00:35:06,965 --> 00:35:09,445
-[சிரிக்கிறார்]
-இரண்டு பேச்சும், விஷயங்கள் மோசமாகத் தோன்றும்.

508
00:35:09,525 --> 00:35:11,325
இது ஒரு திறந்த மற்றும் மூடப்பட்ட வழக்கு.

509
00:35:11,405 --> 00:35:13,485
ஒப்புக்கொள்வதற்கு தள்ளுபடி உண்டு, ஆனால்...

510
00:35:14,205 --> 00:35:18,605
- நீங்கள் இன்னும் பத்து வருடங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
அதனால்தான் யாரும் போலீஸாரிடம் பேசுவதில்லை.

511
00:35:18,685 --> 00:35:21,645
ம்ம்-ஹ்ம். காத்திருங்கள், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

512
00:35:21,725 --> 00:35:23,765
ஒருவன் பேசினால்...

513
00:35:24,925 --> 00:35:26,805
அவர் முக்கிய சாட்சியாகிறார்.

514
00:35:26,885 --> 00:35:30,165
அவருக்கு ஒரு வருடம் கூட கிடைக்கவில்லை
மற்றும் அவரது கழுதை விட்டு சிரிக்கிறார்.

515
00:35:30,245 --> 00:35:35,085
மற்றவர் எதுவும் பேசவில்லை
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்யப்படுகிறது. புனிதம்!

516
00:35:35,165 --> 00:35:38,045
இன்னும், யாரும் பேசாமல் இருந்தால் நல்லது.

517
00:35:38,125 --> 00:35:39,965
ஆமாம், சரி. நிச்சயம்

518
00:35:41,565 --> 00:35:42,925
அவர்கள் அதை ஒட்டிக்கொண்டால்.

519
00:35:43,405 --> 00:35:47,405
குழுவைப் பொறுத்தவரை, பேசாமல் இருப்பது நல்லது.
ஆனால் ஒரு தனி நபராக பாருங்கள்.

520
00:35:47,485 --> 00:35:49,925
அதாவது, நீங்கள் இங்கே தனியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

521
00:35:51,205 --> 00:35:55,245
மற்றவர்கள் பேசினால்,
அறிக்கை கொடுப்பது குறையும்

522
00:35:55,325 --> 00:35:57,845
உங்கள் ஆயுள் தண்டனை பத்து ஆண்டுகள்.

523
00:35:57,925 --> 00:36:01,525
மற்றும் மற்றவர்கள் பேசவில்லை என்றால், கொடுத்து
ஒரு அறிக்கை உங்கள் தண்டனையை குறைக்கும்

524
00:36:01,605 --> 00:36:04,045
இரண்டு வருடங்கள் முதல் ஒன்று வரை, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

525
00:36:04,125 --> 00:36:07,205
மற்றவர்கள் என்ன செய்தாலும்,
நீங்கள் பேசினால் உங்கள் நிலை மேம்படும்.

526
00:36:12,485 --> 00:36:16,365
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை மற்றும் வேறு யாராவது செய்தால்,

527
00:36:16,445 --> 00:36:19,285
நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளில் இருந்து 20 ஆகிறீர்கள்.

528
00:36:19,365 --> 00:36:21,565
20 ஆண்டுகள்.

529
00:36:21,645 --> 00:36:24,765
நீங்களே கேட்டுக்கொண்டீர்களா
டோமோ ஏன் இங்கு இல்லை?

530
00:36:25,485 --> 00:36:27,445
ஏனென்றால் அவர் ஒரு மலம் எடுத்தார்.

531
00:36:27,525 --> 00:36:29,845
என்ன வசதியான நேரம்.

532
00:36:29,925 --> 00:36:31,365
விசித்திரமானது, இல்லையா?

533
00:36:37,405 --> 00:36:39,405
குண்டர்கள் எங்கள் கடையை விரும்பினர்.

534
00:36:39,485 --> 00:36:42,325
தாரிக்-அமீருடன் நாங்கள் இன்னும் பலவற்றைச் செய்வோம் என்று எங்களிடம் கூறினார்
டோமோவை விட.

535
00:36:42,405 --> 00:36:44,605
[கிரிம்மர்] அவர் விரும்பினார்
உங்கள் மக்கள் பக்கம் மாறுவார்களா?

536
00:36:44,685 --> 00:36:49,445
கடை உரிமையாளர்கள், முன்னணியினர்.
அவர் தனது பையில் Orkan Erdem இருந்தது, அவர் கூறினார்.

537
00:36:50,645 --> 00:36:54,445
-அதன் மூலம் அவர் என்ன சொன்னார்?
- துருக்கியர் விளையாட்டுகளை ஏற்பாடு செய்யப் போகிறார் என்று.

538
00:36:54,525 --> 00:36:56,885
[ஹான்ஸ்] மற்ற கடைகளைப் பற்றி என்ன?

539
00:36:56,965 --> 00:36:59,285
தாரிக்-அமீருக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

540
00:36:59,365 --> 00:37:01,445
டோமோவின் முழு வணிகமும்.

541
00:37:02,525 --> 00:37:04,685
[ஹான்ஸ்] அவர் அதை எப்படிப் பெற திட்டமிட்டுள்ளார்?

542
00:37:04,765 --> 00:37:07,525
பணம், மனிதன், சுமைகள் மற்றும் பண சுமைகள்.

543
00:37:08,525 --> 00:37:10,325
அவர்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்கள்.

544
00:37:10,405 --> 00:37:14,445
-சட்டவிரோத சூதாட்டம் மற்றும் மேட்ச் பிக்சிங்.
- மோசமாக இல்லை, ஆனால் அது கொலை அல்ல.

545
00:37:14,525 --> 00:37:17,325
-ஆனால் இது ஒரு வாரண்டிற்கு போதுமானது, இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

546
00:37:17,405 --> 00:37:20,645
-மற்றும் ஸ்பாட்டி?
- அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

547
00:37:21,285 --> 00:37:22,285
கர்ட்.

548
00:37:23,285 --> 00:37:24,285
ஆமாம்?

549
00:37:26,165 --> 00:37:28,165
நான் பாண்ட்லோவை சந்திக்கிறேன். ஏதாவது கிடைத்ததா?

550
00:37:28,805 --> 00:37:31,005
[பெருமூச்சு] துருக்கியர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்.
நாங்கள் ஒரு கும்பல் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருகிறோம்.

551
00:37:31,925 --> 00:37:35,165
அது இனி உங்கள் கவலை இல்லை.
எர்டெமின் கொலையில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

552
00:37:35,245 --> 00:37:38,725
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
- நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கவில்லையா?

553
00:37:38,805 --> 00:37:40,565
நகரம் ஒரு தூள் கிண்ணம்.

554
00:37:40,645 --> 00:37:42,845
அதற்கு யாரும் பொருத்தம் எடுக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
00:37:52,445 --> 00:37:55,005
நான் ஒரு டாக்ஸி எடுத்திருக்கலாம்.

556
00:38:00,405 --> 00:38:02,285
நான் புகைபிடித்தால் மனதில்?

557
00:38:06,365 --> 00:38:07,685
என்ன தவறு?

558
00:38:08,485 --> 00:38:11,165
- இன்னொரு கொலை நடந்துள்ளது.
-WHO?

559
00:38:13,765 --> 00:38:15,325
கான்பெர்க்.

560
00:38:16,125 --> 00:38:18,565
[பெருமூச்சு] ஷிட்.

561
00:38:23,605 --> 00:38:25,205
இன்றைய நாள்.

562
00:38:25,885 --> 00:38:28,805
-எதற்காக?
- நாங்கள் உங்களிடமிருந்து ஒரு மனிதனை உருவாக்கப் போகிறோம்.

563
00:38:35,365 --> 00:38:39,325
நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம். நீங்கள் வருகிறீர்கள்.

564
00:38:39,405 --> 00:38:42,285
நாங்கள் காட்டப் போகிறோம்
அந்த ஃபக்கிங் துருக்கியர்கள் யார் முதலாளி.

565
00:38:42,365 --> 00:38:44,165
ஆனால்... நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

566
00:38:44,245 --> 00:38:47,045
சரியாக. நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

567
00:38:49,205 --> 00:38:52,845
-[Aykut] எங்களால் எதையும் செய்ய முடியாது.
-நாம் கேட்பதெல்லாம் ரெட் கார்டு இதுவும் அதுவும்.

568
00:38:52,925 --> 00:38:57,005
-ஆய்வகத்தில் இருந்து மலத்தை பெற எப்போதும் எடுக்கும்.
-[எரோல்] அதற்காக மன்னிக்கவும்.

569
00:38:57,085 --> 00:38:59,685
மேலும், நாங்கள் இரண்டு பேரைக் காணவில்லை
எரோல் கொலைக்கு சென்றதிலிருந்து

570
00:38:59,765 --> 00:39:01,765
நீங்கள் அந்த மாடியில் விழுந்தீர்கள்.

571
00:39:03,445 --> 00:39:06,165
நான் இன்னும் கவனமாக இருப்பேன்
இனி நான் எங்கிருந்து அடியெடுத்து வைக்கிறேன்.

572
00:39:06,245 --> 00:39:08,565
தாரிக்-அமீருடன் ஏதேனும் முன்னேற்றம்?

573
00:39:08,645 --> 00:39:10,125
உண்மையில், இது நன்றாக இருக்கிறது.

574
00:39:11,085 --> 00:39:16,125
அவர்களின் புதிய கிடங்கைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இது சரக்குகளால் நிரம்பியுள்ளது, தரைவிரிப்புகளால் அல்ல.

575
00:39:16,205 --> 00:39:19,405
துரதிர்ஷ்டவசமாக DA நம்மை உருவாக்குகிறது
வளையங்கள் மூலம் குதிக்க.

576
00:39:20,005 --> 00:39:22,605
- ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.
-எப்படி?

577
00:39:22,685 --> 00:39:25,085
தொடர்பு இருப்பதற்கான ஆதாரம் உள்ளது
Orkan Erdem இடையே

578
00:39:25,165 --> 00:39:28,005
மற்றும் கோவாக் குல மேட்ச் பிக்சிங்,
ஸ்பாடியின் கொலை மற்றும் தாரிக்-அமிர்.

579
00:39:28,085 --> 00:39:29,845
எப்படி?

580
00:39:29,925 --> 00:39:33,285
- ஏதாவது உறுதியானதா?
- நாங்கள் விசாரணைகளை ஒன்றிணைக்கலாம்.

581
00:39:33,365 --> 00:39:36,405
இல்லை, யாரும் தாரிக்-அமீரை எடுக்கவில்லை
எங்களை விட்டு.

582
00:39:36,485 --> 00:39:39,645
அப்படி யாரும் சொல்வதில்லை.
நான் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன் நண்பர்களே.

583
00:39:39,725 --> 00:39:41,645
நீங்கள் வழக்கை ரெட் கார்டுக்கு கொண்டு வருவது பற்றி.

584
00:39:44,045 --> 00:39:46,285
மேல் நாய்களுடன் நாம்?

585
00:39:46,365 --> 00:39:50,045
- ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை.
- பின்னர் நீங்கள் இறுதியாக மீண்டும் உயர் அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

586
00:39:50,125 --> 00:39:52,005
நான் சீலரிடம் பேசுகிறேன்.

587
00:39:54,485 --> 00:39:56,685
-[எரோல்] நீங்களும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
-[ரஃபிகா] என்ன?

588
00:39:56,765 --> 00:39:58,925
அய்குட் எப்படி முயன்றார்
நான் அறிந்ததை அறிய.

589
00:39:59,005 --> 00:40:02,125
கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்க
தாரிக்-அமிர் விசாரணை.

590
00:40:11,485 --> 00:40:13,765
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

591
00:40:13,845 --> 00:40:15,045
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

592
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
எரோல் அழைத்தார். நாம் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

593
00:40:17,205 --> 00:40:19,445
உண்மையில்? அருமை.

594
00:40:20,245 --> 00:40:22,285
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு சவாரி கொடுக்க முடியும்.

595
00:40:22,365 --> 00:40:24,805
சரி, நான் என் பொருட்களை எடுத்து வைக்கிறேன்.

596
00:40:27,245 --> 00:40:28,805
எரோல் ஏதாவது சொன்னாரா?

597
00:40:28,885 --> 00:40:31,605
யாராவது கைது செய்யப்பட்டார்களா?

598
00:40:31,685 --> 00:40:33,725
இல்லை, யோசனை இல்லை.

599
00:40:36,645 --> 00:40:38,765
அவள் என்னை மன்னிக்க மாட்டாள், மனிதனே.

600
00:40:38,845 --> 00:40:41,405
மனிதனே, நாம் ஏதாவது கொண்டு வருவோம், சரியா?

601
00:40:41,485 --> 00:40:45,485
யாரோ அவரது குரலை மறைத்துவிட்டார்கள் என்று சொல்வோம்
அல்லது அதனால். ஹக்கீம் அந்த துருக்கிய காவலரை விரும்புகிறார்.

602
00:40:45,565 --> 00:40:47,245
-எரோல்?
- சரியாக.

603
00:40:47,325 --> 00:40:49,685
-எரோல்.
- ஹக்கீமுக்கு என்ன வேண்டும்?

604
00:40:49,765 --> 00:40:52,645
அவன் முகத்தை அடித்து நொறுக்க, அவன் பின்வாங்கினான்.

605
00:40:52,725 --> 00:40:55,765
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

606
00:40:55,845 --> 00:40:58,725
- உனக்கு பைத்தியமா?
-மனிதன், இது சுமார் 40 கிராண்ட்.

607
00:40:58,805 --> 00:41:02,285
எங்கள் லேபிளுக்கு.
எங்களுக்கு 40 கிராண்ட் தேவை, நினைவிருக்கிறதா?

608
00:41:02,845 --> 00:41:05,125
இது எங்களுக்கு முதல் பத்து கிடைக்கும்.

609
00:41:05,205 --> 00:41:08,245
எங்கள் முகவரியை விற்றுவிட்டீர்கள்
அதனால் எரோலை யாராவது அடிக்க முடியுமா?

610
00:41:08,325 --> 00:41:10,565
இல்லை, மனிதர்கள் மட்டும் அல்ல.

611
00:41:10,645 --> 00:41:12,005
அவர் என் உறவினர்.

612
00:41:12,085 --> 00:41:13,645
அது குடும்பத்தில் இருக்கும், சரியா?

613
00:41:13,725 --> 00:41:15,725
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
தாரிக்-அமீருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

614
00:41:15,805 --> 00:41:17,285
மற்றும் நான் இல்லை.

615
00:41:17,365 --> 00:41:19,645
இது ஒரு போலீஸ்காரர், மனிதனே.
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

616
00:41:19,725 --> 00:41:21,885
ஹக்கீம் என்றால் என்ன
அவனை அடிக்க மட்டும் விரும்பவில்லையா?

617
00:41:28,005 --> 00:41:30,045
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

618
00:41:34,565 --> 00:41:37,045
[குரோஷிய மொழியில் உரையாடல்]

619
00:41:38,765 --> 00:41:40,525
[சத்தமாக தட்டுதல்]

620
00:41:43,805 --> 00:41:45,085
- ஏய், லடோ!
-ஐவோ.

621
00:41:45,165 --> 00:41:48,485
[குரோஷிய மொழியில்] அது என்ன?
என்ன ஆச்சு? நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

622
00:41:48,565 --> 00:41:49,805
[தட்டுகிறது]

623
00:41:49,885 --> 00:41:52,165
[குரோஷிய மொழியில்]
உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள்.

624
00:41:52,245 --> 00:41:53,245
[தட்டுகிறது]

625
00:41:56,365 --> 00:41:57,885
[தட்டுகிறது]

626
00:42:10,725 --> 00:42:13,085
-உள்ளே வா.
-[அரபியில்] அங்கே காத்திருங்கள்.

627
00:42:15,285 --> 00:42:18,245
[குரோஷிய மொழியில்] லாடோ! கதவை மூடு.

628
00:42:19,165 --> 00:42:20,165
[கதவு மூடுகிறது]

629
00:42:20,245 --> 00:42:23,525
சூட்கேஸை கீழே வைக்கவும்.
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.

630
00:42:25,285 --> 00:42:26,485
[Ivo] அப்படியா?

631
00:42:27,245 --> 00:42:29,085
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

632
00:42:29,165 --> 00:42:32,645
-[குரோஷிய மொழியில்] கழுதைகளுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
-[குரோஷிய மொழியில்] அவரை இருக்க விடுங்கள்.

633
00:42:32,725 --> 00:42:34,325
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள்.

634
00:42:34,405 --> 00:42:37,565
உங்கள் முதலாளிகள் அனைவரையும் போலீசார் பெற்றனர்.
நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்.

635
00:42:38,885 --> 00:42:40,565
சுற்றிப் பாருங்கள், நம்மில் நிறைய பேர் எஞ்சியிருக்கிறோம்.

636
00:42:41,605 --> 00:42:44,485
எனவே மேலே செல்லுங்கள். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

637
00:42:44,565 --> 00:42:46,485
நான் இந்த இடத்தை வாங்க விரும்புகிறேன்.

638
00:42:46,565 --> 00:42:49,205
முன்னோடியுடன் ஒப்பந்தம்
அப்படியே இருக்கும்.

639
00:42:49,285 --> 00:42:53,085
எனக்கு கடை வேண்டாம்,
அதன் பின்னால் உள்ள வணிகம்.

640
00:42:54,525 --> 00:42:55,925
ஐயோ!

641
00:42:56,005 --> 00:42:58,005
இப்போது நன்றாகவும் மெதுவாகவும்.

642
00:43:09,245 --> 00:43:10,885
மேலும் இந்த...

643
00:43:12,725 --> 00:43:14,245
வைப்பு ஆகும்.

644
00:43:14,845 --> 00:43:17,765
நான் முழு இடத்தையும் வாங்குகிறேன்
மற்றும் மற்ற அனைவரும்,

645
00:43:17,845 --> 00:43:21,245
பூட்டு, பங்கு மற்றும் பீப்பாய்.

646
00:43:23,885 --> 00:43:26,085
[வானொலி அறிவிப்பாளர்]
நீங்கள் 96.1 ஐக் கேட்கிறீர்கள்,

647
00:43:26,165 --> 00:43:28,725
வானொலி நிலையம்
பேர்லினின் இதயத்திலிருந்து.

648
00:43:28,805 --> 00:43:32,005
மிக உயர்ந்த இமாம் என்று கேள்விப்பட்டோம்
முஸ்லிம் சமூகத்தில்

649
00:43:32,085 --> 00:43:34,085
அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் அமைதியாக இருக்க அழைப்பு விடுங்கள்.

650
00:43:34,165 --> 00:43:37,205
[பெண் அறிவிப்பாளர்]
ஆனால் அது அப்படி பார்க்கவில்லை.

651
00:43:37,285 --> 00:43:39,605
நகரில் பதற்றம் நிலவி வருகிறது.

652
00:43:40,725 --> 00:43:44,125
[அறிவிப்பாளர்] போலீஸ் அதிகரித்துள்ளது
ரோந்து மற்றும் தீவிரத்தை குறைக்கும் குழுக்களை அனுப்பியது

653
00:43:44,205 --> 00:43:46,525
Kreuz-Kölln இல்.

654
00:43:51,085 --> 00:43:52,725
[Henkenmaier] தோழர்களே!

655
00:43:52,805 --> 00:43:57,365
அந்த முஸ்லிம்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டார்கள்
அவர்கள் எங்கள் சொந்த நகரத்தில் எங்களை ஒடுக்க முடியும்,

656
00:43:57,445 --> 00:43:58,885
ஜெர்மனியின் தலைநகரம்.

657
00:43:58,965 --> 00:44:02,925
அவர்கள் எலிகளைப் போல படையெடுத்துள்ளனர்
மற்றும் முயல்கள் போல் வளர்க்கப்படுகின்றன.

658
00:44:03,005 --> 00:44:06,285
விரைவில் நாடு இல்லாத மக்களாக மாறுவோம்.

659
00:44:06,365 --> 00:44:08,685
ஏனெனில் கனக்ஸ்
எல்லாவற்றையும் தாங்களே எடுத்துக் கொள்வார்கள்!

660
00:44:08,765 --> 00:44:10,085
[அழுகையை ஒப்புக்கொள்கிறேன்]

661
00:44:10,165 --> 00:44:13,525
பேர்லினில் 200,000 துருக்கியர்கள்!

662
00:44:13,605 --> 00:44:16,325
இது நம் நாட்டுக்கே அவமானம்.

663
00:44:16,445 --> 00:44:17,885
[அனைத்தும்] அவர்களுடன் வெளியே!

664
00:44:18,725 --> 00:44:20,765
[Henkenmaier] ஆனால் போதும்.

665
00:44:20,845 --> 00:44:23,525
- நாம் மீண்டும் போராட வேண்டும், தோழர்களே!
-[அழுகையை ஒப்புக்கொள்வது]

666
00:44:24,005 --> 00:44:27,805
அசுத்தமான தேசிய அணி
தங்கள் போட்டியில் தோற்றனர்.

667
00:44:28,885 --> 00:44:31,885
ஆனால் இன்றிரவு தான் உண்மையான ஆட்டம்
துருக்கிக்கு எதிராக.

668
00:44:31,965 --> 00:44:32,765
[அழுகையை ஒப்புக்கொள்கிறேன்]

669
00:44:32,845 --> 00:44:36,365
இடதுசாரி தேச துரோகிகளுக்கு முன்
அதை கேலி செய்ய ஆரம்பித்தார்

670
00:44:36,445 --> 00:44:38,925
சண்டையில் மரியாதை இருந்தது
தாய்நாட்டிற்காக.

671
00:44:40,245 --> 00:44:43,045
இன்னும் உலகம் முழுவதும் அப்படித்தான் இருக்கிறது.

672
00:44:43,125 --> 00:44:47,125
இன்றிரவு நாங்கள் ஜேர்மனியர்கள் காண்பிப்போம்
நாங்கள் போக மாட்டோம் என்று

673
00:44:47,205 --> 00:44:51,325
கனாக்களுக்கு சண்டை இல்லாமல் விட்டுக்கொடுக்க!

674
00:44:53,085 --> 00:44:55,045
- முற்றுகை...
-[அனைத்தும்] வணக்கம்!

675
00:44:55,125 --> 00:44:57,565
- முற்றுகை...
-[அனைத்தும்] வணக்கம்!

676
00:44:57,645 --> 00:45:00,485
-[சத்தமாக அழுகை]
-வாருங்கள்!

677
00:45:00,605 --> 00:45:02,045
போகலாம்!

678
00:45:11,685 --> 00:45:13,365
[அறிவிப்பு] இடைவெளியைக் கவனியுங்கள், தயவுசெய்து.

679
00:45:17,245 --> 00:45:20,405
[வானொலி அறிவிப்பாளர்] அரசாங்கம்
ரெட் கார்டு பணிக்குழு பக்கம் திரும்புகிறது

680
00:45:20,485 --> 00:45:22,045
மேலும் தகவலுக்கு.

681
00:45:22,125 --> 00:45:26,165
அவர்கள் விசாரணையை முடுக்கி விட்டுள்ளனர்
ஓர்கன் எர்டெமின் கொலையில்.

682
00:45:39,325 --> 00:45:40,885
[மணி அடிக்கிறது]

683
00:45:51,485 --> 00:45:52,885
[பெருமூச்சு]

684
00:46:02,525 --> 00:46:04,845
-[பாலா] குட் நைட்.
-[எமிலியா] இரவு, அம்மா.

685
00:46:42,045 --> 00:46:44,205
தயவுசெய்து அந்தப் படங்களைப் பாருங்கள்,
மிஸ்டர்.

686
00:46:48,765 --> 00:46:51,125
உங்களால் யாரையும் அடையாளம் காண முடிகிறதா?

687
00:46:52,325 --> 00:46:53,365
ம்?

688
00:46:54,205 --> 00:46:57,365
- இந்த மக்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.
-ம்ம்-ம்ம்.

689
00:47:10,165 --> 00:47:11,805
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

690
00:47:21,805 --> 00:47:24,005
[சத்தமாக அழுகை]

691
00:47:32,725 --> 00:47:34,845
[இன்ஜின்கள் கர்ஜனை]

692
00:47:42,245 --> 00:47:43,845
[ஹரன் அடிக்கிறது]

693
00:47:47,405 --> 00:47:49,605
[சத்தமாக அழுகை]

694
00:48:00,285 --> 00:48:02,325
[அச்சுறுத்தும் இசை]

695
00:48:09,245 --> 00:48:11,605
[சத்தமாக அழுகை]

696
00:48:15,525 --> 00:48:17,085
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

697
00:48:19,165 --> 00:48:20,805
[பலத்த சலசலப்பு]

698
00:48:35,165 --> 00:48:38,165
இதைத்தான் நாம் விரும்புகிறோம்.
மகிழுங்கள், என் குட்டி.

699
00:48:38,245 --> 00:48:40,645
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

700
00:48:56,125 --> 00:48:58,005
[போர் அழுகிறது]

701
00:49:00,485 --> 00:49:02,645
[உரத்த அழைப்பு]

702
00:49:07,085 --> 00:49:08,565
[கூச்சல்]

703
00:49:12,285 --> 00:49:13,405
[அவர் கேட்கவில்லை]

704
00:49:27,205 --> 00:49:28,925
[சத்தமான, ஆக்ரோஷமான அழைப்புகள்]

705
00:49:31,365 --> 00:49:33,565
[பதட்டமான இசை]

706
00:49:34,365 --> 00:49:36,245
தோழர்களே!

707
00:49:36,325 --> 00:49:38,485
எங்கள் மக்கள் மற்றும் தந்தையர் அனைவருக்கும்!

708
00:49:38,565 --> 00:49:40,805
[உறுதி கூச்சல்]

709
00:49:42,005 --> 00:49:44,485
[போர் அழுகிறது]

710
00:49:44,565 --> 00:49:45,885
[போர் அழுகிறது]

711
00:49:48,805 --> 00:49:49,805
[வியத்தகு இசை]

712
00:49:53,805 --> 00:49:55,805
[இசை மங்குகிறது]