1
00:00:16,229 --> 00:00:19,221
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media
2
00:01:15,655 --> 00:01:17,782
Harry.
3
00:01:17,858 --> 00:01:19,382
Non hai visto
la Bestia di Bodmin.
4
00:01:19,459 --> 00:01:20,619
Adesso smettila di mentire.
5
00:01:20,694 --> 00:01:23,754
- Come fai a sapere che non l'ho fatto?
- Perché non esiste.
6
00:01:23,830 --> 00:01:26,060
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa.
7
00:01:26,133 --> 00:01:28,328
Tasha, basta così.
Harry sta solo scherzando.
8
00:01:28,402 --> 00:01:29,562
Non è vero, Harry?
9
00:01:29,636 --> 00:01:31,126
- No.
-Harry!
10
00:01:31,204 --> 00:01:31,966
Che cosa?
11
00:01:32,038 --> 00:01:33,835
Lo sai
quando avevo la tua età, Harry,
12
00:01:33,907 --> 00:01:35,397
Ho adorato il mostro di Loch Ness.
13
00:01:35,475 --> 00:01:36,737
Quella era la mia cosa... Nessie.
14
00:01:36,810 --> 00:01:39,040
- Oh, per l'amor di Dio, Tim.
- No, no. Fammi finire.
15
00:01:39,112 --> 00:01:40,807
Per me il mostro di Loch Ness era
16
00:01:40,881 --> 00:01:42,178
cos'è la Bestia di Bodmin
è per Harry...
17
00:01:42,249 --> 00:01:44,581
semplicemente innocuo
fantasia infantile.
18
00:01:44,651 --> 00:01:46,175
Non è vero, vecchio mio?
19
00:01:46,253 --> 00:01:50,519
"Nessie salta addosso alle sue vittime
da dietro, gli rompe il collo,
20
00:01:50,590 --> 00:01:54,321
perfora loro il midollo spinale,
e gli squarcia la gola..."
21
00:01:54,394 --> 00:01:57,158
Hai ragione, papà.
Solo una fantasia innocua.
22
00:01:57,230 --> 00:01:59,289
-Mamma!
- Ben fatto, tesoro.
23
00:01:59,366 --> 00:02:02,267
Giusto. Questo è abbastanza.
24
00:02:02,335 --> 00:02:03,927
Datemelo. Dammi...
25
00:02:04,004 --> 00:02:05,471
Adesso smettila!
26
00:02:08,542 --> 00:02:10,339
L'ho visto.
27
00:02:45,412 --> 00:02:47,972
È bellissimo.
28
00:02:49,015 --> 00:02:50,846
Quanti acri?
29
00:02:50,917 --> 00:02:52,179
20.
30
00:02:53,086 --> 00:02:56,214
E il... il villaggio è ciò che,
cinque miglia?
31
00:02:56,289 --> 00:02:58,849
Tre. è molto vicino.
Molto, molto, molto.
32
00:02:58,925 --> 00:02:59,925
È un peccato.
33
00:02:59,993 --> 00:03:02,325
Beh, sono più come quattro,
davvero.
34
00:03:02,395 --> 00:03:05,728
Cinque se attraversi la brughiera.
E' molto privato.
35
00:03:05,799 --> 00:03:06,959
E che dire dei vicini?
36
00:03:07,033 --> 00:03:09,001
Ehm, Charley Blake. Lui è il...
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,229
Il pubblicano.
38
00:03:10,303 --> 00:03:12,601
- Un uomo molto gentile.
- È un uomo molto gentile, sì.
39
00:03:12,672 --> 00:03:15,266
Vive a circa un miglio da quella parte.
Verso il mare.
40
00:03:15,342 --> 00:03:17,105
Ha una servitù
passare di qui.
41
00:03:17,177 --> 00:03:19,407
- Lo adoro.
- Diamo un'occhiata dentro?
42
00:03:20,447 --> 00:03:21,937
Di qua?
43
00:03:22,015 --> 00:03:24,483
Come puoi vedere,
tutte le caratteristiche originali
44
00:03:24,551 --> 00:03:27,179
sono sostanzialmente ancora originali.
45
00:03:28,922 --> 00:03:31,186
R-A parte quelli
mangiato dai maiali.
46
00:03:32,325 --> 00:03:34,589
I maiali erano
il sostentamento del proprietario.
47
00:03:34,661 --> 00:03:36,959
E... vivevano in quella casa
con lui,
48
00:03:37,030 --> 00:03:38,657
il che era insolito, suppongo.
49
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
Ma lui era...
50
00:03:40,433 --> 00:03:42,492
- Uno scapolo.
- SÌ.
51
00:03:42,569 --> 00:03:45,800
Beh, vivevo con animali domestici.
Non maiali. No.
52
00:03:45,872 --> 00:03:49,740
Comunque, da qui abbiamo
un tradizionale salotto della Cornovaglia
53
00:03:49,809 --> 00:03:52,835
che una volta godeva
molte caratteristiche originali, eh,
54
00:03:52,913 --> 00:03:55,438
comprese le finestre, ovviamente.
55
00:03:55,515 --> 00:03:57,039
Quello che è successo?
56
00:03:57,117 --> 00:04:01,053
Beh, si è trasferito Den
la casa circa otto mesi fa.
57
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
La voce si è sparsa. I ladri hanno fatto irruzione.
58
00:04:03,456 --> 00:04:06,357
Tutto è andato. Scrimper.
59
00:04:06,426 --> 00:04:08,053
È una buona fortuna.
60
00:04:08,128 --> 00:04:10,358
Tienilo.
61
00:04:12,499 --> 00:04:14,865
- Vorrei fare un'offerta.
- Beh, fantastico.
62
00:04:17,637 --> 00:04:20,231
Uh, vorresti...
Sarà meglio che vada a vedere.
63
00:04:24,311 --> 00:04:27,246
Signor Shawcross? Ciao?
64
00:04:27,314 --> 00:04:28,246
Timmy!
65
00:04:28,315 --> 00:04:29,907
Ciao!
66
00:04:29,983 --> 00:04:32,543
Non ti aspettavo
fino a venerdì prossimo.
67
00:04:32,619 --> 00:04:33,950
No, sempre oggi.
68
00:04:34,020 --> 00:04:35,715
Devo aver capito le date
confuso.
69
00:04:35,789 --> 00:04:38,189
- Che bello vederti.
- Ciao.
70
00:04:38,258 --> 00:04:42,092
Questo è il dottor Bamford.
È qui anche per vedere la casa.
71
00:04:43,697 --> 00:04:45,562
Giusto. Non hai detto nessun altro
era interessato.
72
00:04:45,632 --> 00:04:47,099
Giusto. L'ho fatto.
73
00:04:47,167 --> 00:04:48,896
- Eh, ma adesso...
- Lo sono.
74
00:04:48,969 --> 00:04:51,130
Oh, giusto.
75
00:04:51,204 --> 00:04:52,728
Che cosa?
76
00:04:52,806 --> 00:04:55,673
Aspetto! La bestia! Laggiù!
77
00:04:55,742 --> 00:04:56,970
Aspetto! Guarda, laggiù!
78
00:04:57,043 --> 00:04:58,601
Non voglio vedere la bestia.
79
00:04:58,678 --> 00:05:00,646
Per favore, mamma,
per favore possiamo andare a casa?
80
00:05:00,714 --> 00:05:03,410
Tasha, basta così!
Ti sta prendendo in giro!
81
00:05:09,456 --> 00:05:12,050
Cosa stiamo guardando esattamente?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,990
La Bestia di Bodmin.
83
00:05:14,060 --> 00:05:16,654
- Il...
- mangia le ragazzine.
84
00:05:17,564 --> 00:05:20,158
Ooh. Allarmante.
85
00:05:22,636 --> 00:05:24,035
Penso che dovresti andare adesso.
86
00:05:24,104 --> 00:05:26,504
Non è casa tua.
87
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
Ancora.
88
00:05:29,743 --> 00:05:31,005
Conosci Harold Reece?
89
00:05:31,077 --> 00:05:32,169
Oh, sì.
90
00:05:32,245 --> 00:05:33,678
Facciamo molto
di affari insieme.
91
00:05:33,747 --> 00:05:35,715
Sì, ci piace
il taglio del fiocco di Harold.
92
00:05:35,782 --> 00:05:37,010
Sì.
93
00:05:37,083 --> 00:05:39,142
È un uomo molto pratico,
non è vero, Harold?
94
00:05:39,219 --> 00:05:40,686
Ha il suo metodo, va bene.
95
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Oh, dovrei dirlo.
96
00:05:41,955 --> 00:05:45,083
Secondo lui potremmo iniziare a pianificare
per cosa,
97
00:05:45,158 --> 00:05:46,523
circa 20 cottage per le vacanze?
98
00:05:46,593 --> 00:05:47,525
Stai scherzando.
99
00:05:47,594 --> 00:05:50,222
- No, no, tutto quello che dobbiamo...
- Stai zitto, Tim.
100
00:05:50,296 --> 00:05:53,197
OH. Scusa, scusa.
101
00:05:55,969 --> 00:05:57,664
Ebbene, cosa succede adesso?
102
00:05:59,072 --> 00:06:00,869
Offerte sigillate?
103
00:06:03,743 --> 00:06:04,743
Buona idea.
104
00:06:04,811 --> 00:06:08,372
Cosa che potremmo fare ora,
se tutti sono d'accordo.
105
00:06:10,417 --> 00:06:12,783
Grande.
106
00:06:12,852 --> 00:06:14,717
Va bene. Va bene.
107
00:06:14,788 --> 00:06:17,757
Allora vado a prendere una matita
e carta se vuoi scusarmi.
108
00:06:17,824 --> 00:06:20,452
OH! Oh! Ah! Oh!
109
00:06:22,228 --> 00:06:24,560
Ci sono cinquemila dollari per te
oltre alla tua commissione
110
00:06:24,631 --> 00:06:26,121
se accetti la nostra offerta rispetto alla sua.
111
00:06:26,199 --> 00:06:28,690
Questa è la Cornovaglia, signora Bowden,
non Londra.
112
00:06:28,768 --> 00:06:30,326
- Sei, allora.
- Fatto.
113
00:06:31,638 --> 00:06:33,196
Qualcosa di rotto?
114
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
No, va bene.
115
00:06:35,408 --> 00:06:37,000
Pietà.
116
00:06:57,330 --> 00:06:58,888
Mi dispiace, dottore.
117
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
Cosa gli hai detto prima?
118
00:07:05,972 --> 00:07:06,904
Giusto.
119
00:07:06,973 --> 00:07:10,340
Bene, allora, immagino, se c'è
non ho più niente da fare qui,
120
00:07:10,410 --> 00:07:13,140
Avvertirò il proprietario
che ha un acquirente,
121
00:07:13,213 --> 00:07:15,977
e avremo il tuo deposito...
122
00:07:16,049 --> 00:07:17,141
Uh, presto.
123
00:07:17,217 --> 00:07:19,151
Giusto.
124
00:07:19,219 --> 00:07:21,380
Arrivederci, dottor Bamford.
125
00:07:26,025 --> 00:07:28,357
Spero che tu trovi
quello che stai cercando
126
00:07:28,428 --> 00:07:29,895
L'ho fatto.
127
00:07:31,631 --> 00:07:33,064
Ma il testimone ha vinto.
128
00:07:38,505 --> 00:07:40,166
Mummia.
129
00:07:41,341 --> 00:07:45,505
Mummia! Non voglio restare
se c'è una bestia.
130
00:07:45,578 --> 00:07:47,478
Tasha, tesoro, quante volte
te l'ho detto?
131
00:07:47,547 --> 00:07:48,707
non c'è nessuna bestia.
132
00:07:48,782 --> 00:07:52,115
Promessa.
133
00:07:52,185 --> 00:07:54,653
Guardate, tesoro, mamma e papà
134
00:07:54,721 --> 00:07:57,121
non lo permetterebbe mai
ti succede qualcosa.
135
00:07:57,190 --> 00:07:59,715
Lo sai. Ora, andiamo.
136
00:07:59,793 --> 00:08:01,021
Alzati!
137
00:08:01,961 --> 00:08:04,429
E sii coraggioso come papà.
138
00:08:11,104 --> 00:08:12,537
- Grazie.
- Grazie, Justine.
139
00:08:24,350 --> 00:08:26,443
- Salve, dottore.
- Mattina.
140
00:08:26,519 --> 00:08:28,783
Ti piace casa di Den, eh?
141
00:08:30,056 --> 00:08:31,648
Come fai a saperlo?
Ero a casa di Den?
142
00:08:31,724 --> 00:08:33,385
Oh, ce lo ha detto Lolita.
143
00:08:33,459 --> 00:08:34,756
Come faceva Lolita a saperlo?
144
00:08:34,828 --> 00:08:36,989
Ha visto i dettagli
sul tuo caminetto.
145
00:08:37,063 --> 00:08:39,156
- O era il tavolo della cucina?
- No, era il caminetto.
146
00:08:39,232 --> 00:08:41,700
Era accanto all'invito
al reale qualcosa.
147
00:08:41,768 --> 00:08:43,201
Accademia. La Reale Accademia.
148
00:08:43,269 --> 00:08:45,134
Cosa stava facendo Lolita?
a casa mia?
149
00:08:45,205 --> 00:08:47,765
- Devo chiederglielo.
- Lo farò.
150
00:08:50,410 --> 00:08:52,708
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno!
151
00:08:57,016 --> 00:08:58,176
Saluti.
152
00:08:58,251 --> 00:09:00,913
Devo prendere la marea.
153
00:09:00,987 --> 00:09:03,854
- Oh, um, se prendi un'aragosta...
- Lo farò passare.
154
00:09:03,923 --> 00:09:04,923
Grazie.
155
00:09:04,958 --> 00:09:06,289
Ti piace Tregrunnt?
156
00:09:06,359 --> 00:09:08,020
Chi ti ha detto che ero a Tregrunnt?
157
00:09:08,094 --> 00:09:10,289
-Mitch.
- Beh, chi l'ha detto a Mitch? Lolita?
158
00:09:10,363 --> 00:09:12,297
-Vernon.
-Vernon?
159
00:09:12,365 --> 00:09:14,196
Vernon è stato nel mio cottage?
160
00:09:14,267 --> 00:09:16,565
- Perché dovrebbe farlo?
- Beh, lo fanno tutti gli altri.
161
00:09:16,636 --> 00:09:17,796
Vernon ti ha visto nella brughiera
162
00:09:17,871 --> 00:09:19,668
poco prima
ti sei rivolto a Tregrunnt.
163
00:09:19,739 --> 00:09:21,934
OH. Sciocco io.
164
00:09:27,146 --> 00:09:28,704
Hai quella verruca da molto tempo?
165
00:09:28,781 --> 00:09:30,749
Anni.
166
00:09:30,817 --> 00:09:33,513
- Posso sbarazzarmene.
- Ne dubito.
167
00:09:33,586 --> 00:09:35,520
È sopravvissuto
attacco nucleare due volte.
168
00:09:35,588 --> 00:09:37,954
L'ho zappato,
ma non è successo niente.
169
00:09:47,700 --> 00:09:48,962
Cosa fai?
170
00:09:53,106 --> 00:09:54,106
Fatto.
171
00:09:55,575 --> 00:09:57,975
OH. Grazie mille davvero.
172
00:09:58,044 --> 00:09:59,602
Sono sicuro che alla verruca sia piaciuto.
173
00:10:01,347 --> 00:10:02,678
Brutta giornata?
174
00:10:02,749 --> 00:10:03,681
Sì.
175
00:10:03,750 --> 00:10:05,411
Sono andato alla fattoria di Den.
È stato perfetto.
176
00:10:05,485 --> 00:10:07,248
Quindi ho detto che volevo
per fare un'offerta.
177
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Andava tutto bene.
178
00:10:08,388 --> 00:10:12,017
Poi arriva quest'altro gruppo,
e ora l'ho perso.
179
00:10:12,091 --> 00:10:14,059
Non esiste, sai?
180
00:10:14,127 --> 00:10:15,127
Lo fa dannatamente.
181
00:10:15,161 --> 00:10:17,288
Mi aiuterà
prendi quella fattoria.
182
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
Quello che dovresti fare, ovviamente,
è procurarti un cloutie.
183
00:10:20,333 --> 00:10:21,891
- Un cosa?
- Cloutie.
184
00:10:21,968 --> 00:10:22,900
È un pezzo di stoffa.
185
00:10:22,969 --> 00:10:25,494
Lo leghi a un ramo,
e poi esprimi un desiderio.
186
00:10:25,571 --> 00:10:28,438
E mentre la stoffa marcisce,
il desiderio diventa realtà.
187
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
- Ma devi stare attento.
- Sì, è vero.
188
00:10:30,944 --> 00:10:32,775
Perché quello che desideri
tornerà da te.
189
00:10:32,845 --> 00:10:34,278
Triplice.
190
00:10:35,315 --> 00:10:37,180
Che mucchio di vecchi calzolai.
191
00:11:10,350 --> 00:11:12,375
Va bene.
192
00:11:12,452 --> 00:11:13,885
Fermare.
193
00:11:16,889 --> 00:11:19,858
- Posso aiutarla?
- Questa è proprietà privata.
194
00:11:19,926 --> 00:11:21,018
Sì, e noi siamo i nuovi proprietari,
195
00:11:21,094 --> 00:11:22,374
e ti capita
essere sconfinato.
196
00:11:22,428 --> 00:11:23,428
Sei?
197
00:11:24,764 --> 00:11:28,063
Carlo Blake.
Possiedo Tredrizzard.
198
00:11:28,134 --> 00:11:29,431
Sono a valle.
199
00:11:31,471 --> 00:11:33,268
Oh, giusto. Sono Nicky Bowden.
200
00:11:33,339 --> 00:11:36,069
- E questo è Tim, mio marito.
- CIAO.
201
00:11:36,142 --> 00:11:38,337
Possiamo offrirti una tazza di tè?
o qualcosa del genere?
202
00:11:38,411 --> 00:11:40,003
No. Grazie.
203
00:11:40,079 --> 00:11:41,569
Cose da fare.
204
00:11:41,647 --> 00:11:44,172
OH. Fuori mano.
205
00:12:25,558 --> 00:12:26,855
Sei tu, fratello?
206
00:12:26,926 --> 00:12:29,417
Ho cercato di contattarti
per giorni. Dove sei stato?
207
00:12:29,495 --> 00:12:32,464
C'è stata una grande tempesta a Biscaglia.
Non avevo tempo per il telefono.
208
00:12:32,532 --> 00:12:33,965
Dove sei ora?
209
00:12:34,033 --> 00:12:36,297
Ho appena doppiato il promontorio.
È tutto pronto?
210
00:12:36,369 --> 00:12:38,462
No. Non è tutto pronto.
211
00:12:38,538 --> 00:12:41,803
Sei in anticipo di due giorni
e Tregrunnt ha nuovi proprietari.
212
00:12:41,874 --> 00:12:44,206
Dobbiamo rimandare
questa follia.
213
00:12:44,277 --> 00:12:45,801
Charley, non posso farlo.
214
00:12:45,878 --> 00:12:49,075
Sono sul radar a Falmouth.
Dev'essere stasera.
215
00:13:04,030 --> 00:13:05,463
Entra.
216
00:13:06,466 --> 00:13:07,728
Lolita è qui per vederti,
Dottore.
217
00:13:07,800 --> 00:13:10,428
Oh, bene. Falla entrare, per favore.
218
00:13:12,872 --> 00:13:14,840
Lolita.
219
00:13:14,907 --> 00:13:16,340
Come stiamo oggi?
220
00:13:16,409 --> 00:13:18,639
A nessuno piace essere vedova,
Dottore.
221
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
Bene, hai solo bisogno
per ritrovare te stesso...
222
00:13:20,746 --> 00:13:22,611
Un buon uomo della Cornovaglia. Sì.
223
00:13:22,682 --> 00:13:24,377
Non sono troppo preoccupato però,
lo sai?
224
00:13:24,450 --> 00:13:25,382
NO? Perché?
225
00:13:25,451 --> 00:13:27,544
Un uomo sta venendo a prendermi.
226
00:13:27,620 --> 00:13:30,145
Bene. Forse lui può trattenerti
fuori dal mio cottage.
227
00:13:31,324 --> 00:13:32,689
Chi è il fortunato?
228
00:13:32,758 --> 00:13:34,885
Non lo so.
Non l'ho ancora visto.
229
00:13:34,961 --> 00:13:38,488
Ma lo farò
con l'aiuto del signor Magnus.
230
00:13:38,564 --> 00:13:40,327
Chi è il signor Magnus?
231
00:13:40,399 --> 00:13:41,923
La mia guida spirituale.
232
00:13:42,001 --> 00:13:44,731
Ahh.
233
00:13:44,804 --> 00:13:46,829
Cosa posso fare per lei?
234
00:13:46,906 --> 00:13:49,568
Ho una malattia, dottore.
235
00:13:49,642 --> 00:13:52,110
Vedi, la prossima settimana sarà importante
per noi.
236
00:13:52,178 --> 00:13:53,543
Lunasa.
237
00:13:53,613 --> 00:13:57,174
È la celebrazione di
la dea greca della luna, Artemide.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,810
Ora, se devo vestirmi da cielo
su quello,
239
00:13:59,886 --> 00:14:03,151
Non voglio essere trasportato
un raffreddore, se capisci cosa intendo.
240
00:14:04,190 --> 00:14:06,488
Lolita, tu ed io
devo discutere di qualcosa.
241
00:14:06,559 --> 00:14:08,322
Lo so.
242
00:14:08,394 --> 00:14:12,490
Ora, io... non voglio sembrare
antisociale o ingrato,
243
00:14:12,565 --> 00:14:14,829
ma ne ho davvero bisogno...
244
00:14:14,901 --> 00:14:17,870
Tregrunt.
Eri a bocca aperta, vero?
245
00:14:17,937 --> 00:14:19,564
- SÌ.
- Useremo un mantello.
246
00:14:19,639 --> 00:14:21,971
- Oh, non anche tu.
- Hai dei dubbi?
247
00:14:22,041 --> 00:14:23,770
Da dove vengo,
se vuoi comprare una casa,
248
00:14:23,843 --> 00:14:25,902
usi i soldi, non un cloutie.
249
00:14:25,978 --> 00:14:28,538
Bene, facciamo le cose diversamente
quaggiù, dottore.
250
00:14:28,614 --> 00:14:29,603
Dovresti saperlo ormai.
251
00:14:29,682 --> 00:14:32,310
Oh, sì, problemi della Cornovaglia
richiedono soluzioni della Cornovaglia.
252
00:14:32,385 --> 00:14:34,250
Sì, beh, ho capito
una mia soluzione della Cornovaglia.
253
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
- Non è un clouie?
- No, non un cloutie.
254
00:14:36,122 --> 00:14:38,352
- I Clouties sono molto potenti.
- Ne sono sicuro.
255
00:14:38,424 --> 00:14:40,892
Mm. Vabbè. Imparerai.
256
00:14:40,960 --> 00:14:43,827
Mi esaminerai o lo farò
prenderò la mia morte di freddo?
257
00:14:43,896 --> 00:14:45,022
Sì, naturalmente. Scusa.
258
00:15:32,912 --> 00:15:34,743
Trama! Trama! Trama!
259
00:15:39,352 --> 00:15:40,444
Notte, dottore.
260
00:15:40,519 --> 00:15:41,679
OH. Buona notte.
261
00:15:41,754 --> 00:15:44,416
Maledetto gatto!
262
00:15:47,593 --> 00:15:49,652
Buona notte.
263
00:15:56,235 --> 00:15:57,600
Ciao?
264
00:15:57,670 --> 00:15:59,729
Charley?
Abbiamo un piccolo problema.
265
00:15:59,805 --> 00:16:01,830
- Che cos'è?
- Il vento è calato.
266
00:16:01,907 --> 00:16:04,239
- Usa il motore.
- Non posso.
267
00:16:04,310 --> 00:16:06,642
- Perché no?
- Non ho diesel.
268
00:16:06,712 --> 00:16:09,180
- Cos'è successo al diesel?
- Ho speso i soldi.
269
00:16:09,248 --> 00:16:14,208
- Su cosa?
- Oh, senoritas spagnole.
270
00:16:14,287 --> 00:16:15,481
No, non preoccuparti. Sto arrivando.
271
00:16:15,554 --> 00:16:17,954
Faresti meglio ad arrivare alla luce del giorno.
272
00:17:04,203 --> 00:17:05,727
Che cos 'era questo?
273
00:17:17,483 --> 00:17:19,747
- E' qui!
- Cosa è?
274
00:17:19,819 --> 00:17:22,379
La bestia! La bestia è fuori!
275
00:17:33,899 --> 00:17:36,333
- No, non è una bestia.
- Che cos'è?
276
00:17:36,402 --> 00:17:37,494
No, fidati di me.
277
00:17:37,570 --> 00:17:39,367
Ho sentito parlare di un sacco di grandi felini
in Africa.
278
00:17:39,438 --> 00:17:42,430
Non è un grosso gatto.
È più simile a un tom domestico.
279
00:17:42,508 --> 00:17:44,635
Vedi?
280
00:17:44,710 --> 00:17:47,178
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ora torna a letto.
281
00:17:47,246 --> 00:17:49,009
Non posso dormire con te?
282
00:17:49,081 --> 00:17:51,140
Per favore.
283
00:17:51,217 --> 00:17:54,152
Oh, andiamo. Andiamo, allora.
284
00:18:42,101 --> 00:18:43,625
OH!
285
00:18:43,702 --> 00:18:46,102
Era umano.
C'è qualcuno là fuori.
286
00:18:59,652 --> 00:19:03,247
Non so chi sei,
ma ti avverto.
287
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
Sono un ufficiale
nell'esercito britannico di Sua Maestà.
288
00:19:10,463 --> 00:19:14,229
sono armato
e non ho paura di usarlo.
289
00:19:14,300 --> 00:19:18,066
Quindi alza le mani in aria
vieni fuori e non ti sparerò.
290
00:19:35,454 --> 00:19:38,855
Ti avverto! sparerò!
291
00:19:38,924 --> 00:19:41,290
Quindi vieni fuori
con le mani alzate!
292
00:19:45,865 --> 00:19:47,594
A casa, papà!
293
00:20:27,139 --> 00:20:28,470
Capito.
294
00:20:45,291 --> 00:20:47,521
Beh, devi averlo fatto
più di un agente in servizio
295
00:20:47,593 --> 00:20:49,060
sulla costa nord.
296
00:20:51,564 --> 00:20:54,328
Giusto. Grazie. Arrivederci.
297
00:20:56,101 --> 00:20:57,591
Non ci vorrà molto.
298
00:21:55,427 --> 00:21:56,189
Sì.
299
00:21:56,261 --> 00:22:00,698
� E se mai dovessi ritornare nuovamente �
300
00:22:00,766 --> 00:22:04,463
� Ti farò mia sposa �
301
00:22:06,138 --> 00:22:07,138
Charley?
302
00:23:40,566 --> 00:23:44,525
Saluti dall'Africa.
303
00:23:44,603 --> 00:23:47,697
Ti mando i saluti da
maledetta Africa, stupido bastardo.
304
00:23:48,774 --> 00:23:51,038
Qualcuno ci vede,
andremo in prigione.
305
00:23:53,545 --> 00:23:55,069
Abbraccio?
306
00:23:55,147 --> 00:23:57,581
Hai fatto molto
delle cose folli del passato,
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,549
ma questo è totalmente folle.
308
00:23:59,618 --> 00:24:02,178
Dai.
309
00:24:03,288 --> 00:24:05,188
Voglio mostrarti una cosa.
310
00:24:12,531 --> 00:24:14,931
Accidenti.
311
00:24:45,697 --> 00:24:48,131
Guardia costiera, per favore.
312
00:24:48,200 --> 00:24:52,899
Beh, qualcuno che tratta
con il contrabbando!
313
00:24:57,509 --> 00:24:59,238
Vernon. Vernon!
314
00:24:59,311 --> 00:25:01,336
La guardia costiera ce l'ha
un lavoro d'emergenza per te, ragazzo!
315
00:25:22,768 --> 00:25:25,066
Nessuno qui adesso.
316
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
Gli hai dato un'occhiata?
317
00:25:29,174 --> 00:25:31,938
Beh, ehm...
Beh, indossava una tuta mimetica.
318
00:25:32,010 --> 00:25:34,103
Cosa stava facendo?
indossare mimetica?
319
00:25:34,179 --> 00:25:35,579
Giovanni, ci sei?
320
00:25:35,614 --> 00:25:36,672
Torna indietro, per favore.
321
00:25:36,748 --> 00:25:37,772
Giovanni, ecco.
322
00:25:37,850 --> 00:25:39,112
Mi è stato segnalato un avvistamento
323
00:25:39,184 --> 00:25:41,914
di due navi che agiscono
sospettosamente al largo di Dizzard Point.
324
00:25:41,987 --> 00:25:43,955
La guardia costiera ha un uomo
sulla strada.
325
00:25:44,022 --> 00:25:46,013
Potresti dargli rinforzi? Sopra.
326
00:25:46,091 --> 00:25:48,889
Messaggio ricevuto, Peter.
Sto arrivando.
327
00:26:53,258 --> 00:26:55,453
- Hai visto qualcosa?
- No, signore.
328
00:26:55,527 --> 00:26:58,189
- E la barca di Charley?
- All'ormeggio, signore.
329
00:26:58,263 --> 00:27:00,993
- Vedi qualche yacht?
- No, signore.
330
00:27:01,066 --> 00:27:03,864
Ne abbiamo a che fare con alcuni
ci sono dei professionisti astuti qui, ragazzo.
331
00:27:03,936 --> 00:27:05,301
La pensi così, signore?
332
00:27:27,292 --> 00:27:29,419
- E adesso, signore?
- Andiamo a trovare Charley.
333
00:27:29,494 --> 00:27:30,825
Non pensi
Charley è coinvolto
334
00:27:30,896 --> 00:27:32,329
nel contrabbando, vero, signore?
335
00:27:32,397 --> 00:27:34,126
Qualcuno qui intorno
sta succedendo qualcosa,
336
00:27:34,199 --> 00:27:35,564
e ho intenzione di scoprire chi.
337
00:27:35,634 --> 00:27:36,862
È molto emozionante, signore.
338
00:27:36,935 --> 00:27:39,062
Molto, molto emozionante.
339
00:27:45,744 --> 00:27:47,837
Charley?
340
00:27:48,847 --> 00:27:50,337
Ehi, tu?
341
00:27:51,683 --> 00:27:53,150
Dove si trova?
342
00:28:22,914 --> 00:28:24,347
Merda!
343
00:28:49,307 --> 00:28:50,797
Buongiorno, dottore.
344
00:28:50,876 --> 00:28:53,208
Buongiorno, Charley.
345
00:28:53,278 --> 00:28:54,302
Ti sei alzato presto.
346
00:28:54,379 --> 00:28:56,813
Sì, sì,
Volevo solo farlo.
347
00:28:58,984 --> 00:29:00,918
Perché hai la faccia nera?
348
00:29:00,986 --> 00:29:03,216
Mm? Lo è?
349
00:29:04,456 --> 00:29:07,823
Ehm, è così. Devo aver, ehm...
350
00:29:07,893 --> 00:29:09,724
Indossalo.
351
00:29:10,729 --> 00:29:13,698
- Sì.
- Mi stavi spiando?
352
00:29:14,533 --> 00:29:16,091
Perché diavolo
vorrei farlo?
353
00:29:16,168 --> 00:29:18,898
Beh, sei tu quello con
il binocolo. Dimmelo tu.
354
00:29:18,970 --> 00:29:21,200
OH. Va bene.
355
00:29:21,273 --> 00:29:24,674
Ci stavo provando
impersonare la bestia.
356
00:29:24,743 --> 00:29:25,675
Che cosa?
357
00:29:25,744 --> 00:29:27,211
La Bestia del sanguinario Bodmin.
358
00:29:27,279 --> 00:29:29,213
Ho pensato che potesse spaventarsi
quella donna orribile
359
00:29:29,281 --> 00:29:30,976
e la sua famiglia
giù a Tregrunnt.
360
00:29:31,049 --> 00:29:33,449
Sai, ha detto qualcosa
a quell'agente immobiliare.
361
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
Quindi ho pensato tra me e me,
"Se riesce a infrangere le regole,
362
00:29:35,587 --> 00:29:36,713
Anch'io posso infrangere le regole."
363
00:29:39,658 --> 00:29:42,092
Già, non è tutto?
solo un po'...
364
00:29:42,160 --> 00:29:44,219
- è disperato, vero?
- SÌ.
365
00:29:44,296 --> 00:29:46,764
Voglio davvero quella casa,
Charley.
366
00:30:24,669 --> 00:30:26,796
"Volevo ringraziarti."
367
00:30:26,872 --> 00:30:28,237
"Volevo ringraziarti."
368
00:30:28,306 --> 00:30:29,466
No, "Volevo solo..."
369
00:30:29,541 --> 00:30:32,476
Sì, "Io semplicemente..."
370
00:30:32,544 --> 00:30:35,775
"Volevo solo dire
grazie."
371
00:30:35,847 --> 00:30:36,847
Sì.
372
00:30:40,919 --> 00:30:42,409
Mattina.
373
00:30:43,655 --> 00:30:45,520
Sono venuto per ringraziarti.
374
00:30:45,590 --> 00:30:47,649
- Per che cosa?
- Questo.
375
00:30:50,295 --> 00:30:52,024
E vorrei qualche consiglio.
376
00:30:53,632 --> 00:30:55,862
Entra.
377
00:31:01,373 --> 00:31:03,170
- Uh, siediti.
- Grazie.
378
00:31:24,296 --> 00:31:25,558
Zucchero?
379
00:31:25,630 --> 00:31:27,257
No. No, grazie.
380
00:31:32,404 --> 00:31:33,871
COSÌ?
381
00:31:33,939 --> 00:31:35,634
COSÌ?
382
00:31:35,707 --> 00:31:37,334
Consiglio?
383
00:31:38,743 --> 00:31:40,904
Esatto, sì.
384
00:31:40,979 --> 00:31:43,209
Questo... cloutie.
385
00:31:43,281 --> 00:31:44,805
Ehm, voglio dire...
386
00:31:44,883 --> 00:31:46,475
Cosa... Cosa... Beh, dove?
387
00:31:46,551 --> 00:31:47,779
- Dove... Dove...
- Ne prendi uno?
388
00:31:47,852 --> 00:31:49,581
Sì.
389
00:31:49,654 --> 00:31:52,122
Pensavo avessi detto di no
credere in quella merda.
390
00:31:52,190 --> 00:31:54,715
No, io... non l'ho detto
è stato una merda, vero?
391
00:31:54,793 --> 00:31:57,193
No, non l'ho fatto.
Avrei potuto dire una sciocchezza.
392
00:31:57,262 --> 00:31:58,524
Ma ero avventato.
393
00:31:58,597 --> 00:32:00,531
Questa è... Questa è la Cornovaglia,
non è vero?
394
00:32:00,599 --> 00:32:02,658
Le cose accadono diversamente
quaggiù.
395
00:32:02,734 --> 00:32:05,498
Un po' di magia
non ha mai fatto del male a nessuno.
396
00:32:05,570 --> 00:32:07,037
Devi credere.
397
00:32:07,105 --> 00:32:08,800
Oh, assolutamente, sì.
398
00:32:08,873 --> 00:32:10,568
Who-o-o-o-oa!
399
00:32:15,880 --> 00:32:18,576
Se è così che ti senti,
non saresti dovuto venire qui.
400
00:32:21,486 --> 00:32:23,420
Se non ti dispiace,
Devo vestirmi.
401
00:32:23,488 --> 00:32:27,447
E... non lasciare la porta
colpisci il culo mentre esci.
402
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Ecco qua, vicario.
403
00:32:50,282 --> 00:32:52,614
"Fumer provoca il cancro."
404
00:32:52,684 --> 00:32:55,710
E' francese
per "fresco dal continente".
405
00:32:55,787 --> 00:32:58,654
?4.50, per favore.
406
00:32:58,723 --> 00:33:01,214
Ho paura che questo sarà l'ultimo
per un po'.
407
00:33:01,293 --> 00:33:03,227
Sto chiudendo
questo lato della mia operazione
408
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
per il prossimo futuro.
409
00:33:05,196 --> 00:33:06,196
Guaio?
410
00:33:08,199 --> 00:33:09,689
Capisco.
411
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
Mi scusi.
412
00:33:15,106 --> 00:33:17,097
Stiamo cercando
un Charles Blake.
413
00:33:17,175 --> 00:33:19,370
- Quello sarei io.
- Dogane e accise.
414
00:33:19,444 --> 00:33:20,444
Stiamo facendo delle domande
415
00:33:20,512 --> 00:33:22,412
nella possibilità
di contrabbando illegale
416
00:33:22,480 --> 00:33:24,539
arrivando qui sulla costa nord
ieri sera.
417
00:33:24,616 --> 00:33:26,982
C'è stato l'avvistamento di una nave
comportarsi in modo sospetto,
418
00:33:27,052 --> 00:33:28,815
eventualmente sbarcare
a Dizzard.
419
00:33:28,887 --> 00:33:31,685
Quello è il tuo posto, non è vero?
Charley?
420
00:33:32,824 --> 00:33:35,292
- Sì.
- Ne sai qualcosa?
421
00:33:35,360 --> 00:33:36,691
No.
422
00:33:36,761 --> 00:33:38,490
Quindi non lo eri
fuori in barca ieri sera?
423
00:33:38,563 --> 00:33:39,325
No, signore.
424
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Un testimone oculare ha visto una barca
mettilo nella tua baia
425
00:33:41,232 --> 00:33:42,312
verso le 5:00 di questa mattina.
426
00:33:42,367 --> 00:33:43,732
- Non eri tu?
- No, signore.
427
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
Allora dov'eri quando?
un agente ha bussato alla tua porta
428
00:33:46,171 --> 00:33:47,638
alle 5:30 di stamattina?
429
00:33:47,706 --> 00:33:49,503
Sto venendo qui.
430
00:33:49,574 --> 00:33:50,598
Perché?
431
00:33:52,143 --> 00:33:54,134
Ho controllato le mie scorte.
432
00:33:54,212 --> 00:33:55,679
Pensavo di venire
nel villaggio,
433
00:33:55,747 --> 00:33:57,510
comprare del pane per la mia colazione.
434
00:33:57,582 --> 00:34:00,642
- Quali azioni?
- Ho 20 pecore.
435
00:34:00,719 --> 00:34:02,880
- Di che tipo?
- Jacobs.
436
00:34:02,954 --> 00:34:05,422
- Mio padre ha Jacobs.
- Stai zitto.
437
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
Hai visto o sentito
qualcosa di sospetto,
438
00:34:08,727 --> 00:34:11,389
eventuali estranei che agiscono, uh...
439
00:34:11,463 --> 00:34:14,990
Con sospetto? No, signore.
440
00:34:15,066 --> 00:34:17,159
Ci dirai se hai sentito
qualsiasi cosa, non è vero, Charley?
441
00:34:17,235 --> 00:34:18,634
OH!
442
00:34:19,704 --> 00:34:23,162
Qualche idiota ha lasciato la macchina
bloccando tutta la strada.
443
00:34:23,241 --> 00:34:25,038
Ce n'è sempre uno, vero?
444
00:34:28,313 --> 00:34:30,713
- La tua macchina, vero?
- Giusto.
445
00:34:30,782 --> 00:34:33,307
Se vogliamo parcheggiare la macchina
in mezzo alla strada, lo faremo.
446
00:34:33,385 --> 00:34:36,320
Perché siamo agenti doganali.
447
00:34:36,388 --> 00:34:37,719
OH.
448
00:34:37,789 --> 00:34:40,223
- Non l'ho mai immaginato.
- Che cosa significa?
449
00:34:40,291 --> 00:34:41,918
Significa
hai lasciato la macchina bloccata...
450
00:34:41,993 --> 00:34:44,188
Sì, va bene.
Chiudilo e basta, vero?
451
00:34:45,930 --> 00:34:47,625
Continui a sorridere, Charley.
452
00:34:47,699 --> 00:34:49,860
Ma ricorda questo...
Ti terremo d'occhio.
453
00:34:49,934 --> 00:34:51,424
Se troviamo qualcosa
questo potrebbe suggerire
454
00:34:51,503 --> 00:34:53,334
sei coinvolto in qualcosa
non dovresti essere...
455
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
ooh, ragazzo cattivo...
nemmeno il grande vecchio di sopra
456
00:34:56,975 --> 00:34:58,738
sarà in grado
per sistemarti, capisci?
457
00:34:58,810 --> 00:35:00,801
Capisce.
458
00:35:02,714 --> 00:35:04,807
Terrò gli occhi aperti
su di te e su tutti, amico.
459
00:35:05,817 --> 00:35:07,341
Non vedo l'ora.
460
00:35:20,932 --> 00:35:23,127
Charley, non succede
sapere qualcosa
461
00:35:23,201 --> 00:35:25,362
riguardo a un cloutie, vero?
462
00:35:33,144 --> 00:35:35,544
Nord e ovest,
Ho finito con te,
463
00:35:35,613 --> 00:35:38,582
e così mi rivolgo verso sud.
464
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
Anche la cenere...
465
00:35:41,719 --> 00:35:43,778
Ciao a tutti.
466
00:35:43,855 --> 00:35:45,379
Scusa.
Sto interrompendo qualcosa?
467
00:35:45,457 --> 00:35:49,393
Uh, quasi finito.
Accomodatevi.
468
00:35:49,461 --> 00:35:53,522
Anche cenere, anche cenere,
ti colgo,
469
00:35:53,598 --> 00:35:56,590
questa notte il mio vero amore da vedere,
470
00:35:56,668 --> 00:35:59,899
né nel suo rick
o alle sue spalle,
471
00:35:59,971 --> 00:36:03,737
ma nei vestiti
lo indossa ogni giorno.
472
00:36:03,808 --> 00:36:07,039
Così sia.
473
00:36:11,416 --> 00:36:12,883
W-cosa succede adesso?
474
00:36:12,951 --> 00:36:15,385
Stasera lo vedrò.
475
00:36:16,421 --> 00:36:17,513
E questo funziona?
476
00:36:20,191 --> 00:36:21,317
Sempre.
477
00:36:23,461 --> 00:36:25,122
Cosa posso fare per lei?
478
00:36:36,908 --> 00:36:38,432
Un cappello.
479
00:36:38,510 --> 00:36:40,102
- Tutto qui, vero?
- Mm-hmm.
480
00:36:40,178 --> 00:36:41,611
Spaventoso.
481
00:36:41,679 --> 00:36:43,271
Grazie, Lolita.
482
00:36:56,194 --> 00:36:57,991
Ciao.
483
00:36:58,062 --> 00:36:59,120
Ciao?
484
00:36:59,197 --> 00:37:02,166
Charley. Cosa stai facendo?
in una cabina telefonica?
485
00:37:02,233 --> 00:37:03,427
La dogana tocca a noi.
486
00:37:04,435 --> 00:37:06,835
- Cosa intendi?
- Qualcuno mi ha visto entrare.
487
00:37:06,905 --> 00:37:08,668
- Sono sicuri che sia tu?
- No.
488
00:37:08,740 --> 00:37:10,332
Hanno visto?
cosa avevi a bordo?
489
00:37:10,408 --> 00:37:13,002
- Non credo.
- Allora è tutto a posto.
490
00:37:13,077 --> 00:37:14,840
Basta non andare
ovunque vicino alla miniera.
491
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Se ci stanno guardando,
non c'è niente che possiamo fare, sì.
492
00:37:17,215 --> 00:37:18,477
Stai lontano, capito?
493
00:37:18,550 --> 00:37:21,747
- Per quanto tempo?
- Finché non se ne vanno.
494
00:37:31,162 --> 00:37:33,187
Entra.
495
00:37:33,264 --> 00:37:34,925
Henry Pinton voglio vederla, dottore.
496
00:37:34,999 --> 00:37:36,432
Grazie. Fatelo entrare.
497
00:37:36,501 --> 00:37:38,025
-Enrico.
- Grazie.
498
00:37:39,604 --> 00:37:42,164
- Ciao, Henry. Come stai?
- Oh, non male, dottore.
499
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
Come va quel braccio?
500
00:37:43,474 --> 00:37:45,237
- Rigido.
- Davvero?
501
00:37:46,077 --> 00:37:47,101
Sì, va bene.
502
00:37:47,178 --> 00:37:50,409
Togliti la maglietta, siediti.
Ti darò la tua possibilità.
503
00:37:52,550 --> 00:37:54,677
Ti sei incontrato
i tuoi nuovi vicini?
504
00:37:54,752 --> 00:37:57,482
SÌ. Sono persone adorabili.
505
00:37:57,555 --> 00:38:00,456
La bambina era un po' preoccupata
sulla Bestia di Bodmin.
506
00:38:00,525 --> 00:38:01,890
Veramente?
507
00:38:01,960 --> 00:38:05,225
Ma ho detto: "Lo sono stato
a Trevine da 25 anni",
508
00:38:05,296 --> 00:38:06,957
non ho ancora perso una pecora.
509
00:38:07,031 --> 00:38:08,123
Se ci fosse una bestia,
510
00:38:08,199 --> 00:38:11,828
"Lo saprei perché ogni mattina
Conto le mie ragazze."
511
00:38:11,903 --> 00:38:14,303
- Questo l'ha rassicurata?
- E' stato così.
512
00:38:14,372 --> 00:38:15,930
Grande.
513
00:38:19,978 --> 00:38:23,072
È quello uno dei?
I vestiti di Lolita?
514
00:38:23,147 --> 00:38:24,944
Sì.
515
00:38:25,016 --> 00:38:27,678
Vuoi stare molto attento
come li usi.
516
00:38:27,752 --> 00:38:29,982
Sono potentissimi.
517
00:38:32,590 --> 00:38:34,888
Hmm. Veramente?
518
00:38:35,927 --> 00:38:37,292
Tesoro?
519
00:38:37,829 --> 00:38:40,229
OH. Grazie, dottore.
520
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Ehi, Herbert.
521
00:38:42,967 --> 00:38:44,647
- Ciao, Rob.
- Ciao, amico. Come si fa?
522
00:38:44,702 --> 00:38:47,034
- Bene. Cosa posso fare per lei?
- La tua barca è ancora in vendita?
523
00:38:47,105 --> 00:38:48,197
- SÌ.
- Eccellente.
524
00:38:56,914 --> 00:39:00,042
Voglio dire, ce ne sono così tanti
parole che usiamo ogni giorno,
525
00:39:00,118 --> 00:39:02,382
e non lo sappiamo
da dove vengono.
526
00:39:03,554 --> 00:39:06,546
Prendi un pacchetto
di cartine Rizla.
527
00:39:06,624 --> 00:39:08,148
voglio dire,
non molte persone lo sanno,
528
00:39:08,226 --> 00:39:09,420
ma il nome dell'inventore
529
00:39:09,494 --> 00:39:11,621
effettivamente all'esterno
del pacco.
530
00:39:11,696 --> 00:39:13,561
Vedi questa parte?
531
00:39:13,631 --> 00:39:14,723
"Riz."
532
00:39:14,799 --> 00:39:17,290
In francese significa carta di riso.
533
00:39:17,368 --> 00:39:19,233
Ecco di cosa sono fatti.
534
00:39:19,303 --> 00:39:22,431
Ora, la parte "La"... è quella
parte che ci interessa...
535
00:39:22,507 --> 00:39:23,439
No, non lo siamo.
536
00:39:23,508 --> 00:39:26,306
La parte "La" e l'immagine
della croce accanto...
537
00:39:26,377 --> 00:39:28,368
Questo è il nome dell'uomo.
538
00:39:28,446 --> 00:39:30,311
Lacroix.
539
00:39:30,381 --> 00:39:36,479
Lacroix... l'inventore francese
di cartine Rizla.
540
00:39:43,294 --> 00:39:46,354
Sai perché Tia Maria è
si chiama Tia Maria?
541
00:39:49,300 --> 00:39:50,631
Dogana.
542
00:39:50,702 --> 00:39:53,000
Di cosa stai parlando
a Rob Blake?
543
00:39:53,071 --> 00:39:55,198
- Barca.
- Sì, che ne dici?
544
00:39:55,273 --> 00:39:57,002
Vuole comprarlo.
545
00:39:58,376 --> 00:40:00,071
Come pagherà?
per questo, allora?
546
00:40:00,144 --> 00:40:02,442
Contanti. Con Rob è sempre tutto in contanti.
547
00:40:02,513 --> 00:40:04,811
Sì. Sì, scommetto che lo è.
548
00:40:12,323 --> 00:40:13,984
Rob Blake?
549
00:40:14,826 --> 00:40:16,316
Dogana.
550
00:40:16,394 --> 00:40:18,089
Ti spiace se ci uniamo a te
per un minuto?
551
00:40:24,569 --> 00:40:26,969
Allora... per quanto tempo?
eri via per?
552
00:40:27,038 --> 00:40:29,404
- Oh, un paio d'anni.
- Dev'essere carino, eh?
553
00:40:29,474 --> 00:40:32,375
Naviga intorno al mondo
paio d'anni.
554
00:40:32,443 --> 00:40:33,705
Dove hai preso i soldi?
555
00:40:34,979 --> 00:40:38,847
Ho venduto la mia parte della nostra fattoria a
Henry Pinton quando morì mio padre.
556
00:40:38,916 --> 00:40:42,647
Ho comprato questa piccola bellezza.
Ho lasciato che Charley si occupasse del resto.
557
00:40:42,720 --> 00:40:44,847
Tuo fratello,
Charles Blake, possiede Tredrizzard?
558
00:40:44,922 --> 00:40:46,355
Sì.
559
00:40:49,460 --> 00:40:51,223
immagino che
con una barca come questa, Rob,
560
00:40:51,295 --> 00:40:54,093
non ottieni molto interesse da
le autorità durante i tuoi viaggi.
561
00:40:54,165 --> 00:40:55,165
NO.
562
00:40:55,199 --> 00:40:56,632
Molto intelligente.
563
00:41:03,941 --> 00:41:05,272
Fumi marijuana, Rob?
564
00:41:06,344 --> 00:41:08,676
Oh, giuro che sento l'odore
qualcosa di un po' divertente qui.
565
00:41:08,746 --> 00:41:10,043
Oh, quelle sono le sentine.
566
00:41:10,114 --> 00:41:11,979
Sì, ho una perdita
su un sigillo garboard.
567
00:41:12,049 --> 00:41:13,073
- Veramente?
- Sì.
568
00:41:14,619 --> 00:41:16,484
Allora, cosa tieni?
nelle sentine?
569
00:41:16,554 --> 00:41:18,647
Merda, normalmente.
570
00:41:31,736 --> 00:41:33,636
Sai cosa
Muoio dalla voglia di scoprirlo, Rob?
571
00:41:35,006 --> 00:41:37,566
Quello che tuo fratello ha portato via
questa barca due notti fa.
572
00:41:37,642 --> 00:41:39,082
Non lo so
di cosa stai parlando.
573
00:41:39,110 --> 00:41:42,102
Guardia costiera
ti ho rintracciato da Falmouth.
574
00:41:42,180 --> 00:41:43,738
Lo avresti fatto
superò Tredrizzard
575
00:41:43,815 --> 00:41:45,908
più o meno nello stesso momento
mentre veniva avvistata una barca
576
00:41:45,983 --> 00:41:48,474
tornando indietro
al covo privato di tuo fratello.
577
00:41:48,553 --> 00:41:49,884
La tua nave, Rob,
578
00:41:49,954 --> 00:41:52,354
era l'unica nave registrata
nella zona in quel momento.
579
00:41:52,423 --> 00:41:54,015
Sì, ma è agosto.
580
00:41:54,091 --> 00:41:55,491
Ci sono molti yacht
in quella zona
581
00:41:55,560 --> 00:41:57,653
non sono registrati con
la guardia costiera di Falmouth.
582
00:41:57,728 --> 00:42:00,856
Devi fraintendermi
per qualcun altro.
583
00:42:21,619 --> 00:42:23,746
Con questo vestito
584
00:42:23,821 --> 00:42:27,985
Desidero diventarlo
l'unico vero proprietario
585
00:42:28,059 --> 00:42:30,687
della fattoria Tregrunt
586
00:42:30,761 --> 00:42:35,664
in alcun modo scorretto o giusto.
587
00:42:37,969 --> 00:42:40,335
In ogni caso giusto.
588
00:42:42,073 --> 00:42:45,099
Se potessi gestirlo,
Ne sarei grato.
589
00:42:50,281 --> 00:42:51,543
Sì.
590
00:43:13,804 --> 00:43:15,601
C'è qualcuno?
591
00:43:32,990 --> 00:43:34,321
Chi è quello?
592
00:43:58,582 --> 00:44:00,015
Che cos'è?
593
00:44:08,526 --> 00:44:11,017
Oh, Gesù.
594
00:44:11,862 --> 00:44:13,420
Aveva il collo rotto,
595
00:44:13,497 --> 00:44:16,261
con la pelle strappata
dalla sua testa.
596
00:44:16,334 --> 00:44:20,134
Ma la cosa strana era che lo era
una specie di nascosto, come in un cespuglio.
597
00:44:20,204 --> 00:44:22,001
Sicuramente l'uccisione del gatto, Henry.
598
00:44:22,073 --> 00:44:24,098
Come facciamo a sapere che non erano cani?
599
00:44:24,175 --> 00:44:25,574
I cani non uccidono così.
600
00:44:25,643 --> 00:44:26,763
- Una pinta, ecco, dottore.
- Per favore.
601
00:44:26,811 --> 00:44:28,870
Sono codardi.
Cacciano in branco.
602
00:44:28,946 --> 00:44:31,608
Abbatti un animale
da dietro si abbuffano,
603
00:44:31,682 --> 00:44:33,274
lascialo dove cade.
604
00:44:33,351 --> 00:44:35,478
I gatti sono un tipo diverso
di assassino.
605
00:44:35,553 --> 00:44:37,646
Il grande gatto ucciderà
recidendo il midollo spinale
606
00:44:37,722 --> 00:44:39,280
con un morso
alla parte posteriore del collo.
607
00:44:39,357 --> 00:44:42,849
Poi trascinalo via, seppelliscilo,
torna quando ha fame.
608
00:44:42,927 --> 00:44:45,122
Dove diavolo hai imparato?
tutto questo, allora?
609
00:44:47,164 --> 00:44:49,257
Oh, giusto. Justine ce l'ha
un sacco di quelle cose.
610
00:44:49,333 --> 00:44:51,528
Allora, cosa diciamo qui, ragazzi?
611
00:44:51,602 --> 00:44:53,900
La bestia è tornata, Henry.
612
00:44:55,106 --> 00:44:56,130
Chi è tornato?
613
00:44:56,207 --> 00:44:57,333
La Bestia di Bodmin, Doc.
614
00:44:57,408 --> 00:44:59,103
La notte scorsa ha ucciso
una delle pecore di Henry.
615
00:44:59,176 --> 00:45:00,973
Uno? Ha preso due delle mie pecore.
616
00:45:01,045 --> 00:45:03,172
Ne ho trovato uno stamattina.
L'altro è ancora disperso.
617
00:45:03,247 --> 00:45:04,475
Oh!
618
00:45:04,548 --> 00:45:06,413
Questa è... porta sfortuna,
non è vero?
619
00:45:06,484 --> 00:45:08,452
Sfortuna. Cosa farai?
620
00:45:08,519 --> 00:45:10,749
- Chiama i giornali.
- Henry, fammi un favore.
621
00:45:10,821 --> 00:45:12,652
Non denunciare questo
ai giornali.
622
00:45:12,723 --> 00:45:13,655
Se i giornali lo scoprono...
623
00:45:13,724 --> 00:45:15,851
Possono pagare
per le mie pecore scomparse.
624
00:45:15,926 --> 00:45:17,450
Hai qualche resto
per il telefono?
625
00:45:17,528 --> 00:45:19,928
Sì, il mondo ha bisogno
sapere, Charley.
626
00:45:19,997 --> 00:45:21,760
Certamente lo fa.
627
00:45:45,256 --> 00:45:47,156
Ciao.
628
00:45:47,224 --> 00:45:48,623
- Signor Bowden?
- Sono io.
629
00:45:48,692 --> 00:45:50,819
- Harold Reece, architetto.
- Ah, sì, signore.
630
00:45:50,895 --> 00:45:52,487
Allora, qualche novità?
631
00:45:52,563 --> 00:45:54,258
Bene, devo iniziare
dicendoti
632
00:45:54,331 --> 00:45:56,993
Sono scioccato da cosa
è successo, scioccato.
633
00:45:57,068 --> 00:45:58,729
Non abbiamo pianificato?
634
00:45:58,803 --> 00:46:01,499
Erano completamente d'accordo
fino a stamattina.
635
00:46:01,572 --> 00:46:03,403
Poi si sono svegliati
e hanno cambiato idea.
636
00:46:03,474 --> 00:46:05,772
Nessun motivo fornito.
637
00:46:05,843 --> 00:46:07,276
Ma hai detto che non poteva fallire.
638
00:46:07,344 --> 00:46:09,039
Lo so.
639
00:46:14,385 --> 00:46:16,444
Faremo appello.
640
00:46:23,461 --> 00:46:25,429
Entra.
641
00:46:26,764 --> 00:46:28,527
Lolita vuole vederla, dottore.
642
00:46:28,599 --> 00:46:30,897
Spaventoso. Fatela entrare.
643
00:46:34,972 --> 00:46:36,064
Ciao, Lolita.
644
00:46:36,140 --> 00:46:39,234
Hai sentito la buona notizia?
La bestia è tornata.
645
00:46:39,310 --> 00:46:41,403
- Ho un messaggio per te.
- Da chi?
646
00:46:41,479 --> 00:46:44,380
Tua moglie.
Vuole che tu la contatti.
647
00:46:44,448 --> 00:46:47,474
Ebbene, chi te l'ha detto?
Era il signor Magnus?
648
00:46:48,486 --> 00:46:50,477
Le ho parlato al telefono.
649
00:46:50,554 --> 00:46:52,579
Devi chiamarla.
È molto turbata.
650
00:46:52,656 --> 00:46:54,123
Ebbene, come mai ti ha chiamato te?
651
00:46:54,191 --> 00:46:57,092
Non l'ha fatto. Ti ha chiamato.
L'ho raccolto.
652
00:46:57,161 --> 00:47:00,392
- Avevo bisogno di un po' di tè.
- Grazie per il messaggio, Lolita.
653
00:47:01,899 --> 00:47:04,026
E' successo, sai?
654
00:47:04,101 --> 00:47:05,466
L'ho incontrato.
655
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
Il mio vero amore.
656
00:47:20,818 --> 00:47:21,750
Ciao.
657
00:47:21,819 --> 00:47:23,787
Ciao Petronella. E' Martino.
658
00:47:23,854 --> 00:47:25,185
Come stai?
659
00:47:28,592 --> 00:47:31,254
- È ufficiale.
- Cos'è ufficiale?
660
00:47:31,328 --> 00:47:33,660
Siamo divorziati.
661
00:47:37,168 --> 00:47:39,602
Mi... mi hai sentito, Martin?
662
00:47:39,670 --> 00:47:40,864
SÌ.
663
00:47:43,541 --> 00:47:45,907
Congratulazioni.
664
00:47:48,145 --> 00:47:49,544
Anche tu.
665
00:47:54,151 --> 00:47:57,177
Spero che troverai cosa
stai cercando laggiù.
666
00:47:59,123 --> 00:48:00,750
Anch'io.
667
00:48:03,627 --> 00:48:05,026
Ciao.
668
00:48:21,445 --> 00:48:22,810
La signora Peters.
669
00:48:22,880 --> 00:48:25,405
Puoi cancellare tutto
questo pomeriggio, per favore?
670
00:48:29,520 --> 00:48:31,681
Forse vorresti scommetterci,
La signora Gorrie.
671
00:48:31,755 --> 00:48:32,983
Brandy, forse?
672
00:48:33,057 --> 00:48:34,149
Oh no.
673
00:48:36,994 --> 00:48:39,053
- Buon pomeriggio, Martin.
- CIAO.
674
00:48:39,129 --> 00:48:40,756
Cosa posso offrirti?
675
00:48:42,700 --> 00:48:45,430
Cosa bevi?
celebrare il divorzio?
676
00:48:45,502 --> 00:48:46,628
Te l'ho detto.
677
00:48:48,672 --> 00:48:51,072
Come lo sapevi?
Stavo per divorziare?
678
00:48:52,676 --> 00:48:54,803
Mi dispiace, Martino.
679
00:48:54,878 --> 00:48:56,175
È... è semplicemente...
680
00:48:56,247 --> 00:49:00,183
Tutti sanno tutto
sulla mia dannata vita.
681
00:49:00,251 --> 00:49:03,414
Io... devo andare.
682
00:49:03,487 --> 00:49:06,251
Forse dovresti venire
e prendi un tè con me più tardi.
683
00:49:06,323 --> 00:49:07,813
- Potremmo parlare.
- Non voglio parlare.
684
00:49:07,891 --> 00:49:10,451
No. Beh...
685
00:49:10,527 --> 00:49:12,825
Sai dove sono.
686
00:49:15,866 --> 00:49:18,994
- Whisky?
- SÌ. Per favore.
687
00:49:24,375 --> 00:49:26,206
Le persone sono solo interessate
nella tua attività
688
00:49:26,277 --> 00:49:28,973
perché si preoccupano per te,
Martino.
689
00:49:29,046 --> 00:49:30,411
Sono solo stanco.
690
00:49:30,481 --> 00:49:33,041
Bene, questo è un villaggio.
691
00:49:33,117 --> 00:49:35,085
Uno dei motivi
scegliamo di vivere qui
692
00:49:35,152 --> 00:49:37,120
è perché la comunità
è così piccolo.
693
00:49:37,187 --> 00:49:39,246
Lo sapevi
quando ti sei spostato verso il basso.
694
00:49:40,524 --> 00:49:42,651
Niente è cambiato.
Niente cambierà.
695
00:49:42,726 --> 00:49:45,991
Lo so.
Immagino di essere solo...
696
00:49:47,531 --> 00:49:48,896
Arrabbiato.
697
00:49:55,939 --> 00:49:58,806
Era la mia migliore amica.
698
00:49:58,876 --> 00:50:00,434
Mi manca.
699
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Forse quello che dovrebbe essere
è destinato ad essere.
700
00:50:05,683 --> 00:50:09,050
Per favore, non parlarmi
su cosa dovrebbe essere
701
00:50:09,119 --> 00:50:11,849
o cosa c'è scritto nelle stelle
o le foglie di tè
702
00:50:11,922 --> 00:50:14,686
o la sfera di cristallo o via
un cloutie legato a un ramo.
703
00:50:14,758 --> 00:50:16,282
È tutta una schifezza.
704
00:50:16,360 --> 00:50:18,419
- È così?
- SÌ.
705
00:50:18,495 --> 00:50:20,292
Beh, forse potresti esserne capace
per spiegare
706
00:50:20,364 --> 00:50:23,299
perché hanno rifiutato
la pianificazione a Tregrunnt.
707
00:50:23,367 --> 00:50:25,426
Loro cosa?
708
00:50:52,763 --> 00:50:55,698
Ah, dottor Bamford.
E cosa possiamo fare per te?
709
00:50:55,766 --> 00:50:58,929
Ho sentito che hai avuto delle brutte notizie.
Applicazione di pianificazione.
710
00:50:59,002 --> 00:51:01,334
Oh, no, no, no, no, no.
Faremo appello.
711
00:51:01,405 --> 00:51:03,236
Oh, pensavo che una volta...
712
00:51:03,307 --> 00:51:05,741
Scommetto di sì.
Non essere così stupido.
713
00:51:07,544 --> 00:51:08,738
Che cos'è questo?
714
00:51:08,812 --> 00:51:10,803
Ecco come siamo
copriremo i nostri costi.
715
00:51:13,183 --> 00:51:15,481
Non è vero?
c'è qualcosa di meglio da stampare?
716
00:51:15,552 --> 00:51:17,486
Non ad agosto
quando i tribunali sono chiusi
717
00:51:17,554 --> 00:51:19,317
e il Parlamento è in pausa.
718
00:51:19,390 --> 00:51:20,823
Anche le pop star
sono in vacanza.
719
00:51:20,891 --> 00:51:23,189
Non c'è niente di cui scrivere.
720
00:51:23,260 --> 00:51:26,457
L'anno scorso è stato il
il grande squalo bianco di Padstow.
721
00:51:26,530 --> 00:51:27,724
Ti ricordi?
722
00:51:27,798 --> 00:51:29,163
No.
723
00:51:29,233 --> 00:51:31,098
No, beh,
The News ha offerto una ricompensa
724
00:51:31,168 --> 00:51:32,499
per una foto dell'animale.
725
00:51:32,569 --> 00:51:35,504
Padstow era pieno di turisti
cercando di farne una foto.
726
00:51:35,572 --> 00:51:37,733
Non potresti noleggiare una barca
per amore né per denaro.
727
00:51:37,808 --> 00:51:40,436
Quest'anno tocca alla bestia.
728
00:51:40,511 --> 00:51:41,773
Sì, la Valle delle Bestie.
729
00:51:41,845 --> 00:51:43,745
Questo è quello che pensavo
dovremmo chiamare il posto.
730
00:51:43,814 --> 00:51:45,941
Cottage della Valle della Bestia.
Orecchiabile, non è vero?
731
00:51:49,153 --> 00:51:50,677
Mi scusi.
732
00:51:59,329 --> 00:52:00,887
Via, vai.
733
00:52:25,422 --> 00:52:26,354
CIAO.
734
00:52:26,423 --> 00:52:28,482
CIAO. Com'è andata?
735
00:52:28,559 --> 00:52:29,821
Terribile.
736
00:52:29,893 --> 00:52:31,258
OH. Resteranno?
737
00:52:31,328 --> 00:52:33,421
Pensano che sia la bestia
gli farò guadagnare un sacco di soldi.
738
00:52:33,497 --> 00:52:35,522
Sì.
739
00:52:36,700 --> 00:52:39,100
Hai ancora quel puma?
740
00:52:56,720 --> 00:52:57,846
Posso aiutarla?
741
00:52:59,122 --> 00:53:01,647
Ai gatti piacciono le caverne, vero?
742
00:53:01,725 --> 00:53:04,319
- Sto cercando la bestia.
- Non è maledettamente qui, non lo sei.
743
00:53:04,394 --> 00:53:06,692
Perché no? Loro lo sono.
744
00:53:11,201 --> 00:53:13,726
Ho i turisti che strisciano
su ogni centimetro di questa fattoria
745
00:53:13,804 --> 00:53:15,601
alla ricerca di questa maledetta bestia.
746
00:53:15,672 --> 00:53:16,764
Cosa faremo?
747
00:53:16,840 --> 00:53:18,740
Charley, rilassati.
748
00:53:18,809 --> 00:53:20,572
Non posso! Non posso!
749
00:53:20,644 --> 00:53:23,010
Beh, digli di andarsene.
E' proprietà privata.
750
00:53:23,080 --> 00:53:24,104
Ma sono ovunque.
751
00:53:24,181 --> 00:53:26,274
Stanno tutti cercando questa ricompensa.
752
00:53:26,350 --> 00:53:28,477
Non so quanto ancora
di questo posso prenderne.
753
00:53:28,552 --> 00:53:30,782
Dobbiamo svuotare quella grotta.
754
00:53:30,854 --> 00:53:32,822
- No, non possiamo.
- Perché no?
755
00:53:32,890 --> 00:53:34,323
Perché verremo catturati.
756
00:53:35,993 --> 00:53:37,290
Charley?
757
00:53:39,796 --> 00:53:41,764
- Tutto d'accordo, ovviamente.
- Che cosa?
758
00:53:41,832 --> 00:53:43,663
Ah, questa bestia mumbo-jumbo.
759
00:53:43,734 --> 00:53:45,065
Guardali. Maledetti consanguinei.
760
00:53:45,135 --> 00:53:47,228
Non ne ho mai abbastanza.
761
00:53:47,304 --> 00:53:48,771
E' tutta una cortina di fumo.
762
00:53:48,839 --> 00:53:50,431
- Perché?
- Non lo so, vero?
763
00:53:50,507 --> 00:53:52,304
Questo è ciò che siamo qui
per scoprirlo.
764
00:54:01,585 --> 00:54:02,745
Lolita.
765
00:54:02,819 --> 00:54:04,059
Ah, lei non è lì, dottore.
766
00:54:04,121 --> 00:54:05,801
Partita stamattina presto
indossando questo vestito.
767
00:54:05,856 --> 00:54:07,221
ti dico cosa,
sembrava bella.
768
00:54:07,291 --> 00:54:10,124
Stava andando a un barbecue.
Posso aiutare con qualcosa?
769
00:54:10,193 --> 00:54:12,559
No. No grazie.
770
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
Non avrei niente da fare
con il cloutie, vero?
771
00:54:16,767 --> 00:54:17,791
Scusa?
772
00:54:17,868 --> 00:54:19,699
Perché l'ha detto il parroco
Lolita te ne aveva regalato uno.
773
00:54:19,770 --> 00:54:21,601
E io ho detto: "Buon per Lolita".
774
00:54:21,672 --> 00:54:23,003
Oh, ecco qua.
775
00:54:23,073 --> 00:54:25,701
Altri turisti alla stazione.
Adoro questa bestia!
776
00:54:25,776 --> 00:54:26,776
Ci vediamo dopo, dottore.
777
00:54:27,778 --> 00:54:29,211
Ci vediamo.
778
00:55:08,352 --> 00:55:09,979
Aargh!
779
00:55:10,053 --> 00:55:11,987
Mettimi sul ring con un contadino.
780
00:55:12,055 --> 00:55:13,113
Feccia.
781
00:55:13,190 --> 00:55:15,818
- Mio padre è un contadino.
- Figure.
782
00:55:25,769 --> 00:55:26,769
Ti senti meglio?
783
00:55:28,739 --> 00:55:30,036
Sì.
784
00:55:30,107 --> 00:55:31,904
Quando iperventili,
785
00:55:31,975 --> 00:55:34,170
il corpo muore di fame
di anidride carbonica.
786
00:55:34,244 --> 00:55:35,404
Respirando nella borsa,
787
00:55:35,479 --> 00:55:37,344
stai semplicemente esaurendo
anidride carbonica
788
00:55:37,414 --> 00:55:39,279
che il corpo non pensava
voleva.
789
00:55:39,349 --> 00:55:42,409
- Funziona a meraviglia.
- Grazie.
790
00:55:44,721 --> 00:55:47,588
C'è qualcosa che non va?
Charley?
791
00:55:47,658 --> 00:55:50,320
Sei in qualche guaio?
792
00:55:53,997 --> 00:55:56,488
Quella dannata bestia.
È l'ultima goccia.
793
00:55:57,367 --> 00:55:59,028
Perderò tutto.
794
00:55:59,102 --> 00:56:01,002
La mia fattoria. La mia libertà.
795
00:56:01,071 --> 00:56:02,902
Tutta la mia vita.
796
00:56:02,973 --> 00:56:05,134
Oh, Charley.
797
00:56:05,208 --> 00:56:06,300
Mi dispiace.
798
00:56:06,376 --> 00:56:08,708
È tutta colpa mia.
799
00:56:08,779 --> 00:56:09,711
Eh?
800
00:56:09,780 --> 00:56:11,771
L'ho convocato.
801
00:56:11,848 --> 00:56:13,713
- Chi?
- La bestia.
802
00:56:13,784 --> 00:56:16,981
Ho usato un cloutie.
803
00:56:17,054 --> 00:56:19,181
Ho espresso un desiderio.
804
00:56:20,524 --> 00:56:22,253
Ma metterò le cose a posto.
805
00:56:22,325 --> 00:56:24,987
Dimmelo e basta
cosa posso fare per aiutare.
806
00:56:26,563 --> 00:56:28,087
C'è qualcosa
Vorrei che tu vedessi.
807
00:56:28,165 --> 00:56:29,894
Non lontano.
808
00:56:33,704 --> 00:56:35,831
- Una piccola cosa...
- Sì?
809
00:56:35,906 --> 00:56:37,430
Cos'è un cloutie?
810
00:56:54,191 --> 00:56:56,216
Charley, è sicuro?
811
00:56:56,293 --> 00:56:58,887
Seguimi e basta.
812
00:57:07,537 --> 00:57:11,564
- Dove siamo, Charley?
- La vecchia miniera di stagno di papà.
813
00:57:27,858 --> 00:57:29,826
Senti il profumo dell'agnello arrosto,
Charley?
814
00:57:29,893 --> 00:57:32,225
Quella sarà la pecora di Henry.
815
00:57:49,980 --> 00:57:51,641
Ah!
816
00:57:51,715 --> 00:57:53,444
Vai avanti, Charley.
817
00:57:58,688 --> 00:58:00,986
Ah, buonasera, dottore.
818
00:58:01,057 --> 00:58:02,456
Charley.
819
00:58:02,526 --> 00:58:03,788
Lolita.
820
00:58:03,860 --> 00:58:06,727
Che diavolo
stai quaggiù?
821
00:58:06,797 --> 00:58:08,765
Vieni qui
stare con la mia anima gemella.
822
00:58:08,832 --> 00:58:11,027
Gybril Sylasse
e i suoi due bei figli.
823
00:58:11,101 --> 00:58:12,432
Come li conosci?
824
00:58:12,502 --> 00:58:13,867
Ci siamo incontrati qualche giorno fa.
825
00:58:13,937 --> 00:58:16,735
Oh, questo è il dottor Bamford.
826
00:58:16,807 --> 00:58:17,603
H-come va?
827
00:58:17,674 --> 00:58:19,699
Come stai?
Piacere di conoscerti.
828
00:58:19,776 --> 00:58:23,837
I miei figli, Ossa e Bankee.
829
00:58:23,914 --> 00:58:25,754
Dottore, lo sai
questi ragazzi sono illegali.
830
00:58:25,782 --> 00:58:26,714
Lo sono?
831
00:58:26,783 --> 00:58:29,081
Il mio idiota di fratello li ha contrabbandati
nel paese
832
00:58:29,152 --> 00:58:31,746
pensando che lo fossero
rifugiati politici.
833
00:58:31,822 --> 00:58:33,756
Ma non lo sono. Sei?
834
00:58:33,824 --> 00:58:36,019
No, Charley. Non lo siamo.
835
00:58:36,092 --> 00:58:38,356
Solo truffatori.
836
00:58:38,428 --> 00:58:41,397
No, Charley. Per favore.
837
00:58:41,464 --> 00:58:43,295
Non è così.
838
00:58:43,366 --> 00:58:46,028
Veniamo in Cornovaglia
con regali speciali.
839
00:58:46,102 --> 00:58:47,034
O si?
840
00:58:47,103 --> 00:58:49,401
Vogliono solo una vita migliore,
Charley Blake.
841
00:58:49,472 --> 00:58:50,404
Una vita migliore.
842
00:58:50,473 --> 00:58:53,101
Proprio come ha fatto il dottore
quando verrà quaggiù.
843
00:58:53,176 --> 00:58:54,700
Se fossero truffatori
844
00:58:54,778 --> 00:58:56,837
lo pensi dopo essere arrivato?
in questo paese
845
00:58:56,913 --> 00:58:59,746
ed eludere il rilevamento
dalle autorità,
846
00:58:59,816 --> 00:59:02,114
che rischierebbero
la loro libertà e la loro vita
847
00:59:02,185 --> 00:59:03,948
solo per salvare il mio?
848
00:59:04,020 --> 00:59:06,716
Di cosa stai parlando?
Lolita?
849
00:59:09,059 --> 00:59:12,722
È stato due notti fa.
La notte di Lunasa.
850
00:59:14,898 --> 00:59:16,456
Lo eravamo
camminando attraverso i boschi di Den
851
00:59:16,533 --> 00:59:18,592
sulla strada per il nostro luogo sacro
852
00:59:18,668 --> 00:59:21,865
quando ci siamo sentiti
eravamo osservati.
853
00:59:26,810 --> 00:59:27,742
Chi c'è?
854
00:59:27,811 --> 00:59:28,835
Da chi?
855
00:59:29,846 --> 00:59:31,143
La bestia.
856
00:59:31,214 --> 00:59:32,841
Colpa mia.
857
00:59:35,051 --> 00:59:36,575
Ha iniziato a inseguirci.
858
00:59:53,270 --> 00:59:55,363
Proprio quando pensavamo
eravamo finiti.
859
00:59:59,976 --> 01:00:01,534
Indietro.
860
01:00:10,320 --> 01:00:11,685
Sei tu.
861
01:00:14,324 --> 01:00:18,158
Mi ero rotto la caviglia.
O almeno così pensavo.
862
01:00:55,598 --> 01:00:58,658
La mia caviglia ora è guarita.
863
01:01:00,971 --> 01:01:02,529
L'ho visto.
864
01:01:02,605 --> 01:01:04,971
Un minuto,
il suo piede penzolava inutilmente.
865
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
Il successivo fu guarito.
866
01:01:06,276 --> 01:01:08,039
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
867
01:01:08,111 --> 01:01:09,703
Allora, cosa stai dicendo, Lolita?
868
01:01:09,779 --> 01:01:12,441
Vede, signor Sylasse, qui
è un buon...
869
01:01:12,515 --> 01:01:14,608
Ecco, chi diavolo sono?
870
01:01:14,684 --> 01:01:16,982
Aspetta un minuto.
871
01:01:17,053 --> 01:01:18,384
Lasciamoli sistemare.
872
01:01:18,455 --> 01:01:19,945
Poi lo scopriremo.
873
01:01:20,023 --> 01:01:22,548
Quindi te lo chiedo
per aiutarmi ad aiutarli.
874
01:01:22,625 --> 01:01:23,853
Perché non so come.
875
01:01:23,927 --> 01:01:26,020
Allora perché non lo facciamo e basta?
trova un lavoro ai ragazzi
876
01:01:26,096 --> 01:01:27,620
e lasciarli vivere tra noi?
877
01:01:27,697 --> 01:01:30,598
Perché è illegale,
e sarebbero deportati.
878
01:01:30,667 --> 01:01:33,295
E chiunque li abbia messi su
o li hanno assunti
879
01:01:33,370 --> 01:01:35,201
verrebbe multato o incarcerato
o entrambi.
880
01:01:35,271 --> 01:01:36,898
Ecco perché.
881
01:01:36,973 --> 01:01:38,600
Oh, per dirla tutta,
882
01:01:38,675 --> 01:01:40,643
Non so perché lo siamo
stiamo tutti perdendo tempo su questo.
883
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Mitch.
884
01:01:41,745 --> 01:01:43,406
Non è ovvio?
cosa dovremmo fare?
885
01:01:43,480 --> 01:01:45,471
No, se fosse ovvio,
Non ti avrei chiamato qui
886
01:01:45,548 --> 01:01:46,845
per chiederti la tua opinione,
lo farei?
887
01:01:46,916 --> 01:01:48,315
Sposa il bastardo.
888
01:01:48,385 --> 01:01:50,512
- Che cosa?
- Ho detto di sposarlo.
889
01:01:50,587 --> 01:01:52,680
Se diventa tuo marito,
lui e i suoi figli possono restare.
890
01:01:52,756 --> 01:01:54,956
Problema risolto. Non lo so
di cosa si tratta?
891
01:01:59,496 --> 01:02:00,554
Non mi sposerò
892
01:02:00,630 --> 01:02:03,690
solo per compiacere
le autorità per l'immigrazione.
893
01:02:03,767 --> 01:02:07,726
D'altronde lo sappiamo solo
l'un l'altro per un breve periodo.
894
01:02:09,506 --> 01:02:10,996
E potrebbe non volerlo.
895
01:02:11,074 --> 01:02:12,166
Lolita...
896
01:02:14,711 --> 01:02:16,406
Lo voglio.
897
01:02:19,649 --> 01:02:22,550
Oh, benedici.
898
01:02:24,621 --> 01:02:26,111
Lolita...
899
01:02:28,758 --> 01:02:30,350
Mi sposerai?
900
01:02:31,861 --> 01:02:32,953
Caro, oh, caro, oh, caro.
901
01:02:33,029 --> 01:02:34,587
Che cos'è questo? "Romeo e Giulietta"?
902
01:02:34,664 --> 01:02:37,428
Voi tre muppets.
Voglio parlare con te.
903
01:02:38,601 --> 01:02:40,728
Sei sordo? Vieni qui.
904
01:02:41,771 --> 01:02:42,771
Seguimi.
905
01:02:44,674 --> 01:02:46,301
Presto! Qui!
906
01:02:52,849 --> 01:02:54,714
Perché non impari?
alcune buone maniere?
907
01:02:54,784 --> 01:02:56,445
Fuori dalla finestra.
908
01:02:57,854 --> 01:02:59,788
Apri la serratura della finestra.
909
01:02:59,856 --> 01:03:01,551
Fallo e basta, ragazzo!
910
01:03:03,927 --> 01:03:06,157
Apri questa porta, dottore,
oppure sei fregato!
911
01:03:06,229 --> 01:03:07,924
Andiamo, andiamo.
912
01:03:09,232 --> 01:03:10,631
Avanti, allora.
913
01:03:21,644 --> 01:03:23,043
Da questa parte!
914
01:03:36,659 --> 01:03:39,651
Terry, ti dispiace se lo uso
la tua porta sul retro?
915
01:03:39,729 --> 01:03:41,924
No. Aiutati.
Attento alla testa.
916
01:03:41,998 --> 01:03:44,159
C'è una luce anabbagliante
da lì.
917
01:03:44,234 --> 01:03:46,065
Buonasera, Terry.
918
01:03:46,136 --> 01:03:47,433
Buonasera, signore.
919
01:03:47,504 --> 01:03:49,563
Grazie, Terry.
920
01:03:56,980 --> 01:03:58,777
Hai visto il dottor Bamford?
921
01:04:00,083 --> 01:04:01,914
- Sì, signore.
- Dov'è andato?
922
01:04:01,985 --> 01:04:03,009
Ebbene, lui...
923
01:04:03,086 --> 01:04:05,213
Sì, va bene, figliolo.
Non farmi perdere tempo.
924
01:04:05,288 --> 01:04:06,983
Dov'è andato?
925
01:04:07,056 --> 01:04:09,115
Di là.
926
01:04:13,830 --> 01:04:16,094
Ah!
927
01:04:18,868 --> 01:04:20,096
Chiaro.
928
01:04:24,774 --> 01:04:26,139
Da quella parte.
929
01:04:26,209 --> 01:04:28,700
Ora, non calpestare le rose,
o ci ucciderà.
930
01:04:31,047 --> 01:04:34,141
- E non preoccuparti per il cane.
- Che cane?
931
01:04:35,718 --> 01:04:38,516
Rex. Sii gentile.
932
01:04:56,940 --> 01:04:58,737
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
933
01:04:58,808 --> 01:05:00,366
Dove l'hai imparato?
934
01:05:00,443 --> 01:05:03,037
- "Coccodrillo Dundee".
- Che cosa?
935
01:05:03,112 --> 01:05:04,579
L'ho visto alla facoltà di medicina.
936
01:05:04,647 --> 01:05:05,944
Oh, dov'eri?
alla facoltà di medicina?
937
01:05:06,015 --> 01:05:09,473
Ospedale e Università di
il Witwatersrand, Johannesburg.
938
01:05:09,552 --> 01:05:11,383
- OH?
- Sono un tossicologo.
939
01:05:11,454 --> 01:05:13,547
Oh, e tu?
940
01:05:15,258 --> 01:05:17,226
Naturalmente,
Penso che dovremmo andare.
941
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
- Andiamo!
- Oh, sì, veloce! Dai!
942
01:05:20,763 --> 01:05:22,287
Sei sicuro che siano venuti da questa parte?
943
01:05:22,365 --> 01:05:23,855
Certo che lo sono.
944
01:05:28,104 --> 01:05:29,503
Muoviti. Grasso.
945
01:05:45,255 --> 01:05:46,187
Aspettare!
946
01:05:46,256 --> 01:05:49,089
Aiuto! Bravo ragazzo! Sedersi!
947
01:05:51,227 --> 01:05:52,524
Dovremmo aiutarlo.
948
01:05:52,595 --> 01:05:55,189
Toglimelo di dosso! Aiuto!
949
01:05:55,265 --> 01:05:56,323
No, al diavolo lui.
950
01:06:12,081 --> 01:06:13,810
Ciao.
951
01:06:13,883 --> 01:06:17,250
Den! Mio Dio, quanto tempo
è stato.
952
01:06:21,224 --> 01:06:22,657
In arrivo!
953
01:06:27,997 --> 01:06:29,191
Oh, Lolita...
954
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Non hai capito
un minuto da perdere.
955
01:06:30,700 --> 01:06:32,759
- Che cosa?
- Ho appena parlato con Den.
956
01:06:32,835 --> 01:06:34,962
- Dentro?
- Den! Il proprietario di Tregrunnt.
957
01:06:35,038 --> 01:06:36,972
Dice che non vuole vendere
ai Bowden.
958
01:06:37,040 --> 01:06:38,769
Vuole solo venderlo
a un uomo della Cornovaglia.
959
01:06:38,841 --> 01:06:39,841
Beh, questo mi esclude.
960
01:06:39,876 --> 01:06:41,104
Non dopo ieri sera, non è più così.
961
01:06:41,177 --> 01:06:43,338
Gli ho detto come avevi aiutato il
villaggio nel momento del bisogno,
962
01:06:43,413 --> 01:06:46,109
come sei arrivato al traguardo
come un buon Cornishman.
963
01:06:46,182 --> 01:06:47,649
Dice se puoi venire con
964
01:06:47,717 --> 01:06:52,484
il 10% del prezzo di acquisto
entro mezzogiorno la fattoria sarà tua.
965
01:06:53,723 --> 01:06:54,723
SÌ!
966
01:07:18,715 --> 01:07:20,512
Sei stato fregato, tesoro.
967
01:07:23,119 --> 01:07:25,349
Guarda, possiamo farlo?
tra una decina di minuti?
968
01:07:25,421 --> 01:07:26,581
No.
969
01:07:26,656 --> 01:07:28,749
Dogana. Grazie.
970
01:07:28,825 --> 01:07:30,315
Voglio solo parlare
al direttore.
971
01:07:30,393 --> 01:07:33,226
Dove andrai, figliolo, lo farai
ho tutto il tempo per scrivere.
972
01:07:34,330 --> 01:07:35,763
Entra nel tuo...
973
01:07:37,633 --> 01:07:39,157
Entra nell'ar.
974
01:07:39,235 --> 01:07:40,293
Che cosa?
975
01:07:40,370 --> 01:07:42,065
Ha detto di salire in macchina.
976
01:07:45,174 --> 01:07:46,174
Grasso.
977
01:08:03,826 --> 01:08:05,657
Allora dov'è il lavoro?
978
01:08:05,728 --> 01:08:06,728
Corda?
979
01:08:06,796 --> 01:08:08,127
Sì, il culo.
980
01:08:08,197 --> 01:08:09,289
Intende l'erba.
981
01:08:09,365 --> 01:08:11,485
- Che erba?
- Sì, è per questo che sono qui.
982
01:08:11,534 --> 01:08:12,967
- Chi?
- Africani.
983
01:08:13,035 --> 01:08:14,900
Venite a ritirare il loro p'ize,
non è vero?
984
01:08:14,971 --> 01:08:15,903
Le loro torte?
985
01:08:15,972 --> 01:08:17,200
Premio.
986
01:08:17,273 --> 01:08:19,138
Premio? Quale Lolita?
987
01:08:19,208 --> 01:08:22,871
Chi ha parlato di Lolita?
988
01:08:22,945 --> 01:08:24,708
Penso che possiamo trattenerlo,
cosa, "puzza"?
989
01:08:24,781 --> 01:08:26,749
Beh, gli è permesso farsi una doccia.
990
01:08:26,816 --> 01:08:27,578
Una settimana.
991
01:08:27,650 --> 01:08:30,847
Sì, è vero.
Settimana, idiota. Settimana!
992
01:08:30,920 --> 01:08:33,013
Ascolta, chi è quello giusto?
con l'impedimento del linguaggio?
993
01:08:33,089 --> 01:08:34,886
Esatto... tu, amico.
994
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Non è strettamente legale averlo,
995
01:08:58,014 --> 01:09:00,915
ma che diavolo,
puoi baciare la sposa!
996
01:09:40,423 --> 01:09:42,550
Bamford. Sei libero di andare.
997
01:09:57,473 --> 01:09:59,100
Cosa stai facendo qui?
998
01:09:59,175 --> 01:10:00,767
Siamo venuti per portarti a casa.
999
01:10:07,316 --> 01:10:10,149
ho spiegato tutto,
sei libero di andartene.
1000
01:10:10,219 --> 01:10:11,447
Ma che dire del...
1001
01:10:11,521 --> 01:10:12,761
Oh, andrà a casa per un po',
1002
01:10:12,788 --> 01:10:14,517
e poi mi unisco a lui
la prossima settimana.
1003
01:10:14,590 --> 01:10:15,955
Per la nostra luna di miele.
1004
01:10:16,025 --> 01:10:18,186
E poi quando il Ministero degli Interni
approva i loro visti,
1005
01:10:18,261 --> 01:10:19,990
verranno tutti
e vivi con me.
1006
01:10:20,062 --> 01:10:21,495
Da buoni uomini della Cornovaglia.
1007
01:10:22,832 --> 01:10:26,495
OH! Quasi dimenticavo.
Abbiamo una sorpresa per te.
1008
01:10:27,570 --> 01:10:30,539
Ce lo ha detto Mitch
sei stato arrestato, quindi noi...
1009
01:10:30,606 --> 01:10:31,971
Versa il deposito.
1010
01:10:32,041 --> 01:10:34,509
Ti va bene, vero?
1011
01:10:36,245 --> 01:10:38,543
Non so cosa dire OH!
1012
01:10:38,614 --> 01:10:40,980
Beh, sigillalo così. Pbt!
1013
01:10:41,050 --> 01:10:43,541
E la tua parola è il tuo vincolo.
È così che facciamo quaggiù.
1014
01:10:43,619 --> 01:10:44,619
Pbt!
1015
01:10:48,858 --> 01:10:51,486
- Benvenuto in famiglia.
- Dai, andiamo via di qui.
1016
01:10:52,762 --> 01:10:53,990
Di chi erano i soldi?
1017
01:10:54,063 --> 01:10:56,554
Beh, era principalmente suo.
1018
01:10:56,632 --> 01:11:00,261
Io... penso che lo sia
una benedizione sotto mentite spoglie, davvero.
1019
01:11:02,705 --> 01:11:03,637
Voglio dire, guardalo.
1020
01:11:03,706 --> 01:11:06,266
E' un posto sporco
pieno di mezzi idioti.
1021
01:11:08,377 --> 01:11:10,743
Tu... pensi?
dovremmo provare in America?
1022
01:11:10,813 --> 01:11:14,340
- Casa del Bigfoot.
- Oh, stai zitto, Harry.
1023
01:11:47,083 --> 01:11:50,052
Ecco, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino, gattino, gattino!
1024
01:11:51,354 --> 01:11:53,686
Gatto, gatto, gatto, gatto, gatto!
1025
01:11:53,756 --> 01:11:56,725
Ecco, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino, gattino, gattino!
1026
01:11:58,561 --> 01:12:01,826
Gatto, gatto, gatto, gatto, gatto,
micio, micio, micio, micio!
1027
01:12:22,618 --> 01:12:25,610
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media