1
00:02:14,567 --> 00:02:16,668
(Belirsiz konuşmalar)

2
00:02:32,418 --> 00:02:34,720
Tris:<i>
 Şehirde olduğumuz için şanslıyız.</i>

3
00:02:34,722 --> 00:02:37,156
Savaşın korkunç olduğunu söylüyorlar.</i>

4
00:02:37,158 --> 00:02:40,259
<i> Geri kalanı</i>
<i> dünya yok edildi.</i>

5
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
<i> Kurucularımız inşa etti</i>
<i> bizi güvende tutacak duvar</i>

6
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
<i> ve bizi ikiye böldüler</i>
<i> beş grup, hizip,</i>

7
00:02:46,600 --> 00:02:48,167
<i> barışı korumak için.</i>

8
00:02:50,670 --> 00:02:53,739
<i> Akıllı olanlar,</i>
<i> değer verenler</i>
<i> bilgi ve mantık</i>

9
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
<i> bilgilidir.</i>

10
00:02:57,577 --> 00:02:59,411
<i> Her şeyi biliyorlar.</i>

11
00:02:59,413 --> 00:03:00,546
(Belli belirsiz bağırıyor)

12
00:03:00,548 --> 00:03:02,948
<i> Toprağı dostlukla çiftleştirin.</i>

13
00:03:02,950 --> 00:03:06,685
<i> Bunların hepsi ilgili</i>
<i> nezaket ve uyum,</i>
<i> her zaman mutlu.</i>

14
00:03:09,289 --> 00:03:12,291
<i> Samimiyet değeri</i>
<i> dürüstlük ve düzen.</i>

15
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
<i> Doğruyu söylüyorlar,</i>
<i> siz bile</i>
<i> keşke yapmasalardı.</i>

16
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
(Tezahürat)
<i> Ve sonra korkusuzluk var.</i>

17
00:03:18,832 --> 00:03:23,802
<i> Onlar bizim koruyucularımız,</i>
<i> askerlerimiz, polisimiz.</i>

18
00:03:23,804 --> 00:03:25,904
<i> Her zaman düşündüm</i>
<i> muhteşemlerdi.</i>

19
00:03:27,907 --> 00:03:31,376
<i> Cesur, korkusuz ve özgür.</i>

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,714
<i> Bazı insanlar öyle düşünüyor</i>
<i> Cesurlar çılgındır,</i>

21
00:03:35,716 --> 00:03:37,916
<i> bir bakıma öyleler.</i>

22
00:03:37,918 --> 00:03:39,251
(Gülüyor)

23
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
Adam:
Hadi Beatrice.

24
00:03:40,621 --> 00:03:42,654
<i> Benim grubum feragattır.</i>

25
00:03:42,656 --> 00:03:44,356
<i> Diğerlerinin hepsi</i>
<i> bize "katı" diyebilirsiniz.</i>

26
00:03:45,658 --> 00:03:47,459
<i> Basit bir hayat sürüyoruz,</i>

27
00:03:47,461 --> 00:03:50,662
<i> özverili,</i>
<i> kendini başkalarına yardım etmeye adadı.</i>

28
00:03:50,664 --> 00:03:52,864
<i> Grupsuzları bile besliyoruz,</i>

29
00:03:52,866 --> 00:03:54,566
<i> olanlar</i>
<i> hiçbir yere sığmıyorum.</i>

30
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
<i> Çünkü biz kamu görevlisiyiz,</i>

31
00:03:58,339 --> 00:04:01,273
<i> bize güveniliyor</i>
<i> hükümeti yönetir.</i>

32
00:04:01,275 --> 00:04:04,276
<i> Babam da onunla birlikte çalışıyor</i>
<i> liderimiz Marcus.</i>

33
00:04:08,014 --> 00:04:10,849
<i> Hepsi işe yarıyor.</i>
<i> Herkes biliyor</i>
<i> ait oldukları yer.</i>

34
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
<i> Benim dışımda.</i>

35
00:04:15,755 --> 00:04:17,289
(Kısa bir kesit)

36
00:04:24,797 --> 00:04:26,898
<i> Annem diyor ki</i>
<i> bir sanattır</i>
<i> kendini kaybetmek.</i>

37
00:04:31,337 --> 00:04:32,938
<i> Ama yapmadım</i>
<i> henüz çözemedim.</i>

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i> yapmam gerekiyor</i>
<i> asla kendimi düşünmem,</i>

39
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
<i> her zaman başkalarına yardım etmek.</i>

40
00:04:39,512 --> 00:04:41,446
<i> Hiç bakmamak</i>
<i> uzun süre aynada.</i>

41
00:04:45,385 --> 00:04:46,485
Gergin misin?

42
00:04:46,487 --> 00:04:47,953
(Derin bir nefes alır)

43
00:04:47,955 --> 00:04:48,954
Hayır.

44
00:04:50,690 --> 00:04:53,358
Sen öyle miydin? Testin için mi?

45
00:04:53,360 --> 00:04:54,393
Mmm-mm. Hayır.

46
00:04:55,395 --> 00:04:56,461
Çok korkmuştum.

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,664
(Yavaşça kıkırdar)

48
00:04:58,666 --> 00:05:01,633
Ama bende yoktu
olmak için herhangi bir neden
ve sen de öyle.

49
00:05:09,842 --> 00:05:11,743
Alabileceğin tek şey bu.

50
00:05:14,047 --> 00:05:15,847
Kurallar kurallardır.

51
00:05:21,988 --> 00:05:24,423
Tris:
<i> Bugün sınava giriyorum.</i>

52
00:05:27,527 --> 00:05:30,962
<i> belli etmesinden korkuyorum</i>
<i> ben feragat değilim.</i>

53
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
<i> Bunu yapmak zorundayım</i>
<i> ailemi terk et.</i>

54
00:05:35,101 --> 00:05:37,002
<i> Ama ben daha da korkuyorum</i>
<i> bana kalmamı söyleyecek.</i>

55
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
<i> Kardeşim Caleb için</i>
<i> kolaydır.</i>

56
00:05:41,809 --> 00:05:42,841
Caleb:
 Sana yardım etmeme izin ver
bununla.

57
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
Tris:<i>
O çok doğal.</i>

58
00:05:46,746 --> 00:05:48,347
Beatrice, öyle misin?
diğer çantaları almak ister misin?

59
00:05:48,349 --> 00:05:49,781
Üzgünüm.

60
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
Caleb:
Ya o olsaydı
kör mü yoksa ampute mi?

61
00:05:50,951 --> 00:05:52,384
Yapabilir miydin?
o zaman ona yardım ettin mi?

62
00:05:52,386 --> 00:05:54,119
düşünüyordum
ona yardım etme konusunda.

63
00:05:54,121 --> 00:05:55,654
Caleb:
 O kadar da zor değil.

64
00:05:55,656 --> 00:05:57,956
Belki senin için.

65
00:05:57,958 --> 00:06:00,726
Rahat ol Beatrice.
Derin bir nefes alın
ve teste güvenin.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,563
Tris:
<i> Teste güvenin.</i>

67
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
<i> Test bana kim olduğunu söyleyecek</i>
<i> Ait olduğum yerdeyim.</i>

68
00:06:09,836 --> 00:06:10,969
<i> Ben akıllı mıyım?</i>

69
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
<i> Nazik mi?</i>

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,707
<i> Dürüst müyüm?</i>

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
<i> Özverili mi?</i>

72
00:06:19,779 --> 00:06:21,413
<i> Yoksa cesur mu?</i>

73
00:06:21,415 --> 00:06:25,450
Selam. Yani tüm yiyecekler
alamadığımız,

74
00:06:25,452 --> 00:06:27,686
siz veriyorsunuz
hizipsizlere mi?

75
00:06:27,688 --> 00:06:29,621
Sağ? Evet?
Evet.

76
00:06:29,623 --> 00:06:32,557
Sen bir yalancısın.
Neden bana yalan söylüyorsun?

77
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
Herkes biliyor
onu kendine sakla.

78
00:06:34,061 --> 00:06:35,494
Peki neden olmasın
sadece itiraf mı ediyorsun?

79
00:06:36,496 --> 00:06:38,530
Ha?

80
00:06:38,532 --> 00:06:40,899
Seninle konuşuyorum.
Hepiniz katı mısınız?
sağır falan mı? Hey!

81
00:06:42,535 --> 00:06:43,902
Beatrice...

82
00:06:45,004 --> 00:06:46,037
Yapma.

83
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
(İç çeker)

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,079
(Tren yaklaşıyor)

85
00:07:00,086 --> 00:07:01,186
(Belli belirsiz bağırıyor)

86
00:07:18,638 --> 00:07:20,972
Yüz yıl önce,
savaştan sonra,

87
00:07:20,974 --> 00:07:23,208
kurucularımız yarattı
inandıkları bir sistem

88
00:07:23,210 --> 00:07:26,711
gelecekteki çatışmaları önleyecek
ve kalıcı barış yaratın.

89
00:07:26,713 --> 00:07:29,648
Bugün yetenek testleri
kişiliğinize göre

90
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
seni görevlendirecek
hiziplerden biri.

91
00:07:32,820 --> 00:07:34,853
Bizim inancımız bu olsa da
hizip seçimi

92
00:07:34,855 --> 00:07:36,655
Testiniz tarafından belirtildi
sağlamanın en iyi yoludur

93
00:07:36,657 --> 00:07:39,858
içindeki başarı
hizip sistemi,

94
00:07:39,860 --> 00:07:42,761
yarın senin hakkın
seçim töreninde

95
00:07:42,763 --> 00:07:44,796
<i> herhangi birini seçmek için</i>
<i>beş grup,</i>

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
<i> ne olursa olsun</i>
<i>test sonuçlarınız.</i>

97
00:07:47,000 --> 00:07:50,469
<i> Ancak bir kez</i>
<i> seçim yapıldı,</i>

98
00:07:50,471 --> 00:07:52,604
<i> olmayacak</i>
<i> değişikliğe izin verildi.</i>

99
00:07:55,208 --> 00:07:57,075
(Pa'daki kadın
belirsiz konuşuyor)

100
00:08:10,556 --> 00:08:12,791
senin derdin ne
feragat ve aynalar?

101
00:08:13,926 --> 00:08:16,628
Gösterişliliği reddediyoruz.

102
00:08:16,630 --> 00:08:17,762
Evet. Biliyorum. Oturmak.

103
00:08:31,177 --> 00:08:34,546
Ben Tori'yim. ben olacağım
Testinizi yönetiyorum.

104
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Size teklif edilecek
bir dizi seçim

105
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
test etmek için
her hizip için yetenek

106
00:08:38,819 --> 00:08:40,519
tek bir sonuç elde edene kadar.

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,054
Bunu dert etmezdim.

108
00:08:43,056 --> 00:08:45,156
%95'i elde edildi
kökenleri olan hizip,

109
00:08:45,158 --> 00:08:46,858
ve senin bakışlarından...

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,797
Bu nedir?

111
00:08:52,799 --> 00:08:53,932
Aşağıdan yukarıya.

112
00:09:02,942 --> 00:09:04,175
<yazı tipi rengi=

113
00:10:14,780 --> 00:10:15,947
Seçmek.

114
00:10:17,316 --> 00:10:19,684
Şimdi. Çok geç olmadan.

115
00:10:20,920 --> 00:10:22,020
Neden? Ne yapacağım
onlarla ne yapacaksın?

116
00:10:22,022 --> 00:10:23,121
Seçmek.

117
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
Söyle bana.

118
00:10:24,825 --> 00:10:25,890
(Köpek havlaması)

119
00:10:43,142 --> 00:10:44,209
(Nefesi kesilir)

120
00:10:49,849 --> 00:10:51,049
(Köpek hırlıyor)

121
00:10:59,392 --> 00:11:00,425
(Köpek sızlanıyor)

122
00:11:05,131 --> 00:11:06,364
Küçük kız:
Köpek yavrusu!

123
00:11:12,705 --> 00:11:13,838
(Hırlama)

124
00:11:18,978 --> 00:11:20,812
(Havlıyor)

125
00:11:23,816 --> 00:11:24,816
(Nefesi kesilir)

126
00:11:27,787 --> 00:11:30,021
Uyanmak.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
Arka kapıdan çıkıyoruz
Bir yönetici gelmeden önce.

128
00:11:31,958 --> 00:11:33,858
Peki sonucum ne oldu?
Hadi!

129
00:11:33,860 --> 00:11:37,062
Ne oldu?

130
00:11:37,064 --> 00:11:39,064
sen gidiyorsun
ailene söyle
serumun seni hasta ettiğini

131
00:11:39,066 --> 00:11:40,165
ve seni eve gönderdim.
Elbette?

132
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
Hayır ama sonucum ne oldu?

133
00:11:43,102 --> 00:11:44,202
Fedakarlık.

134
00:11:46,439 --> 00:11:48,339
Ve bilgili.
Ve korkusuz.

135
00:11:49,942 --> 00:11:51,109
Korkusuz...

136
00:11:51,111 --> 00:11:53,211
Sonuçlarınız
sonuçsuz kaldı.

137
00:11:53,213 --> 00:11:55,146
Bu imkansız.
Hiç mantıklı değil.

138
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Hayır. İmkansız değil.

139
00:11:56,983 --> 00:11:58,283
Bu çok nadirdir.

140
00:12:01,120 --> 00:12:02,387
Buna "farklı" diyorlar.

141
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
söyleyemezsin
bu konuda herhangi biri.
Annen baban bile.

142
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Kadarıyla
dünya endişeli,

143
00:12:08,762 --> 00:12:11,062
aldın
bir feragat sonucu çünkü

144
00:12:11,064 --> 00:12:12,497
ben de bu
manuel olarak girildi.

145
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
Peki ne yapmam gerekiyor
seçim töreninde mi?

146
00:12:15,335 --> 00:12:17,769
yapmam gerekiyordu
ne yapacağını öğren.

147
00:12:17,771 --> 00:12:19,471
Bunun bana söylemesi gerekiyordu
hangi grubu seçeceğimi,
test.

148
00:12:19,473 --> 00:12:20,972
Biz sözde
teste güvenmek.

149
00:12:20,974 --> 00:12:23,441
Test sende işe yaramadı.

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,479
Kendine güvenmelisin.

151
00:12:49,535 --> 00:12:50,802
(Adam öksürüyor)

152
00:13:07,286 --> 00:13:08,920
(Kapı kapanır)

153
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Bugün sana ne oldu?

154
00:13:17,497 --> 00:13:19,831
Nereye gittin
sınavından sonra mı?

155
00:13:19,833 --> 00:13:22,467
hastalandım,
bu yüzden beni eve erken gönderdiler.

156
00:13:22,469 --> 00:13:24,269
Testini bitirdin mi?

157
00:13:24,271 --> 00:13:25,336
Mmm-hmm.

158
00:13:28,474 --> 00:13:29,574
Sonuç ne oldu?

159
00:13:32,978 --> 00:13:34,379
Seninki neydi?

160
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
Andrew:
Neden gittin?
kimseye söylemeden mi?

161
00:13:39,085 --> 00:13:40,351
Ben hastaydım.

162
00:13:41,353 --> 00:13:43,855
Andrew:
Beatrice...

163
00:13:43,857 --> 00:13:46,891
Anladığını sanmıyorum
seviyesi
inceleme altındayız.

164
00:13:46,893 --> 00:13:49,494
Yapıyorlar
ellerinden gelen her şeyi
bizi itibarsızlaştırmak için.

165
00:13:50,563 --> 00:13:51,563
Kim?

166
00:13:51,565 --> 00:13:53,832
Bilgili.

167
00:13:53,834 --> 00:13:56,568
Yapmaları gerektiğine inanıyorlar
yönetici grup olmak,
biz değil.

168
00:13:56,570 --> 00:13:58,503
Yani olmalısın
Şimdilik dikkatli ol, tamam mı?

169
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
Marcus bile saldırı altında.

170
00:14:00,540 --> 00:14:01,539
Ne için?

171
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
Bu eski bir suçlama.

172
00:14:07,046 --> 00:14:08,913
Oğluna kötü davrandığını

173
00:14:08,915 --> 00:14:10,148
ve bu yüzden
çocuk kaçtı.

174
00:14:12,084 --> 00:14:13,151
Bu doğru mu?
Hayır.

175
00:14:13,153 --> 00:14:14,953
Elbette hayır.

176
00:14:14,955 --> 00:14:16,521
Çocuklar kaçıyor
her türlü sebep.

177
00:14:25,297 --> 00:14:28,233
Burada fazla kalmayın.
İyi bir şeye ihtiyacın var
gece uykusu...

178
00:14:29,235 --> 00:14:30,869
Yarın için.

179
00:14:35,007 --> 00:14:36,007
Ben...

180
00:14:40,579 --> 00:14:42,547
Seni seviyoruz.

181
00:14:55,127 --> 00:14:56,361
İyi geceler.

182
00:14:58,530 --> 00:15:00,431
Natalie: (Yumuşak bir sesle)
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki
tatlım.

183
00:15:00,433 --> 00:15:01,499
(İç çeker)

184
00:15:11,577 --> 00:15:12,977
<yazı tipi rengi=
Beatrice mi?
Ne?

185
00:15:14,613 --> 00:15:16,514
Yarın seçim yaptığımızda...

186
00:15:19,151 --> 00:15:21,019
Yapmalısın
aileyi düşün.

187
00:15:21,021 --> 00:15:22,420
Evet.

188
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
Ama aynı zamanda
kendini düşünmek.

189
00:15:29,528 --> 00:15:31,930
(Belirsiz konuşmalar)

190
00:15:31,932 --> 00:15:33,631
(Pa'daki kadın konuşuyor
belli belirsiz mesafe)

191
00:15:51,684 --> 00:15:53,618
(Hepsi belli belirsiz konuşuyor)

192
00:15:56,422 --> 00:15:58,589
(Adam pasında
belirsiz konuşuyor)

193
00:16:00,559 --> 00:16:02,560
(Belirsiz konuşuyor)

194
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
<yazı tipi rengi=
<i> Gruplar, lütfen toplanın</i>
<i> size atanan alanlarda.</i>

195
00:16:19,378 --> 00:16:21,346
Günaydın Jeanine.

196
00:16:21,348 --> 00:16:24,749
Günaydın Andrew.
Marcus'un durumu nasıl?

197
00:16:24,751 --> 00:16:27,151
Beklenebileceği kadar.

198
00:16:27,153 --> 00:16:29,620
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
Bu söylentilerin arkasında kim var?

199
00:16:29,622 --> 00:16:33,091
Sanırım hepimiz biliyoruz
kim olduğunu.

200
00:16:33,093 --> 00:16:37,328
Eğer bilgili biriyse,
Söz veriyorum kim olduğunu bulacağım.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,763
Bunlar sizin çocuklarınız.

202
00:16:38,765 --> 00:16:40,231
Bildiğimi sanmıyorum
bugün seçiyorlardı.

203
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
Adınız ne?
Ben... ben Caleb.

204
00:16:42,268 --> 00:16:43,368
Sizinle tanışmak bir zevk.

205
00:16:43,370 --> 00:16:44,602
Jeanine Matthews.

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
Peki sen öyle misin?

207
00:16:46,573 --> 00:16:48,006
Bu Beatrice.

208
00:16:49,708 --> 00:16:52,710
İkiniz de büyük bir
bugün verilecek karar.

209
00:16:52,712 --> 00:16:55,546
eminim senin
ebeveynler destek verecek
ne seçim yaparsan yap.

210
00:16:55,548 --> 00:16:57,615
bu değil
bir seçim olması gerekiyordu.

211
00:16:59,385 --> 00:17:01,019
Test yapılmalı
bize ne yapacağımızı söyle.

212
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
Hala seçim yapmakta özgürsün.

213
00:17:03,490 --> 00:17:05,189
Ama yapmıyorsun
bunu gerçekten istiyorum.

214
00:17:05,191 --> 00:17:06,424
Beatrice...

215
00:17:09,395 --> 00:17:11,562
yapmanı istiyorum
gerçekte kim olduğunu seç

216
00:17:11,564 --> 00:17:14,098
ve gerçekten ait olduğun yer.

217
00:17:14,100 --> 00:17:17,435
Bir hevesle değil.
Dilediğin için değil
sen olmadığın biriydin.

218
00:17:17,437 --> 00:17:20,738
Ama sen çünkü
dürüstçe kendini tanı.

219
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
seni istiyorum
akıllıca seçim yapmak.

220
00:17:23,742 --> 00:17:25,309
Ve yapacağını biliyorum.

221
00:17:26,311 --> 00:17:27,378
(Alkış)

222
00:17:32,484 --> 00:17:34,485
Fraksiyon sistemi
yaşayan bir varlıktır

223
00:17:34,487 --> 00:17:38,589
hepiniz hücrelerden oluşuyorsunuz.

224
00:17:38,591 --> 00:17:41,225
Ve bunun tek yolu
hayatta kalabilir ve gelişebilir

225
00:17:41,227 --> 00:17:45,496
her biriniz içindir
Hak ettiğiniz yeri talep etmek için.

226
00:17:45,498 --> 00:17:49,634
Gelecek onlara ait
nereye ait olduklarını kim bilebilir?

227
00:17:54,506 --> 00:17:57,175
Bu odadan çıktığımızda

228
00:17:57,177 --> 00:17:59,677
hayır yapacaksın
artık bağımlı olmak

229
00:17:59,679 --> 00:18:01,679
ama tam teşekküllü
toplumumuzun üyeleri.

230
00:18:03,382 --> 00:18:05,149
Kandan önce hizip.

231
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
Tüm:
</font>Kan öncesi hizip.

232
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
seni seviyorum...

233
00:18:14,493 --> 00:18:15,726
Ne olursa olsun.

234
00:18:18,363 --> 00:18:19,797
- Marcus:
 Jonathan Ziegler.

235
00:18:36,281 --> 00:18:37,715
- Marcus:
Bilgili.
(Hepsi alkışlıyor)

236
00:18:39,551 --> 00:18:40,785
- Marcus:
 Jeffrey Yates.

237
00:18:43,455 --> 00:18:44,522
Korkusuz.
(Hepsi tezahürat yapıyor)

238
00:18:46,125 --> 00:18:47,492
Morgan Stokes.

239
00:18:50,662 --> 00:18:51,696
Dostluk.

240
00:18:55,167 --> 00:18:56,234
(Hıçkırarak)

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,838
- Marcus:
 Claire Satron. Açık sözlülük.

242
00:19:00,840 --> 00:19:03,608
Sam Robertson. Fedakarlık.

243
00:19:05,477 --> 00:19:06,677
Caleb öncelikli.

244
00:19:27,766 --> 00:19:28,866
Bilgili.
<yazı tipi rengi=

245
00:19:29,868 --> 00:19:30,868
(Hepsi alkışlıyor)

246
00:19:40,879 --> 00:19:41,879
- Marcus:
Sessiz olun lütfen.

247
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
Beatrice ön planda.

248
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
Korkusuz.

249
00:20:45,311 --> 00:20:46,377
(Hepsi korkusuz tezahürat)

250
00:20:57,689 --> 00:20:59,423
Dauntless'a hoş geldiniz!

251
00:21:19,811 --> 00:21:21,012
(Hepsi tezahürat yapıyor)

252
00:22:40,892 --> 00:22:42,126
Erkek çocuk:
Hadi! Hadi gidelim!

253
00:23:03,949 --> 00:23:05,049
Kız:
Hadi!

254
00:23:15,527 --> 00:23:16,694
Üzgünüm.

255
00:23:17,696 --> 00:23:18,929
Sen başardın.

256
00:23:20,866 --> 00:23:22,666
Ben Christina'yım.
Beatrice.

257
00:23:25,437 --> 00:23:27,872
Sadece ben miyim yoksa
bizi öldürmeye mi çalışıyorlar?

258
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Hazır olun!

259
00:23:44,122 --> 00:23:45,589
<yazı tipi rengi=
belli belirsiz)

260
00:24:02,507 --> 00:24:03,707
Evet!

261
00:24:05,043 --> 00:24:06,744
Atlıyorlar.
Ne?

262
00:24:07,846 --> 00:24:09,847
(Uğultu devam ediyor)

263
00:24:09,849 --> 00:24:11,182
Peki ya atlamazsan?

264
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
Ne düşünüyorsun?
Grupsuz olacaksınız.

265
00:24:14,586 --> 00:24:15,586
İyi şanslar Al.

266
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
Vay!
(Homurdanır)

267
00:24:19,724 --> 00:24:21,091
(Uğultu)

268
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
Birlikte?
Evet.

269
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Bir, iki, üç...

270
00:24:33,738 --> 00:24:34,972
(İkisi de homurdanıyor)

271
00:24:40,712 --> 00:24:42,246
(İkisi de gülüyor)

272
00:24:46,251 --> 00:24:47,518
:
</font> Tamam, dinleyin!

273
00:24:48,887 --> 00:24:52,490
Ben Eric.
Ben sizin liderlerinizden biriyim.

274
00:24:52,492 --> 00:24:54,725
Eğer istersen
korkusuzca girin,
giriş yolu bu.

275
00:24:54,727 --> 00:24:56,660
Ve eğer yapmazsan
atlayacak cesaretin var mı

276
00:24:56,662 --> 00:24:58,729
o zaman yapmazsın
korkusuzluğa aittir.

277
00:24:58,731 --> 00:25:00,698
su var mı
alt falan mı?

278
00:25:00,700 --> 00:25:01,899
Sanırım öğreneceksin.

279
00:25:03,602 --> 00:25:05,503
Ya da değil.

280
00:25:05,505 --> 00:25:07,872
Hemen atladık.
Tekrar atlamamızı mı istiyorlar?

281
00:25:07,874 --> 00:25:09,273
Önce birinin gitmesi gerekiyor.
Kim olacak?

282
00:25:20,619 --> 00:25:21,619
Ben.

283
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
Evet, sert, çıkar şunu!

284
00:25:48,747 --> 00:25:49,747
Tekrar tak!

285
00:26:00,625 --> 00:26:01,692
(Homurdanır)

286
00:26:13,338 --> 00:26:15,239
Bugün başlayın.

287
00:26:21,846 --> 00:26:22,846
<yazı tipi rengi=

288
00:26:26,818 --> 00:26:27,818
(Nefesi kesilir)

289
00:26:30,622 --> 00:26:31,855
(Nefes nefese)

290
00:26:41,866 --> 00:26:43,233
(Kıkırdama)

291
00:26:48,873 --> 00:26:50,741
Ne, itildin mi?

292
00:26:50,743 --> 00:26:51,742
HAYIR.

293
00:26:54,913 --> 00:26:56,280
Adınız ne?

294
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
Onun...

295
00:26:59,084 --> 00:27:01,085
Bu zor bir şey mi?

296
00:27:01,087 --> 00:27:03,087
Seçebilirsin
istersen yeni bir tane
ama iyi yap.

297
00:27:03,089 --> 00:27:04,822
Tekrar seçim yapamayacaksın.

298
00:27:06,992 --> 00:27:09,994
Tamam... adım Tris.

299
00:27:11,630 --> 00:27:14,365
İlk atlayan, Tris!

300
00:27:14,367 --> 00:27:15,366
(İnsanlar tezahürat yapıyor)
Dauntless'a hoş geldiniz.

301
00:27:18,937 --> 00:27:20,270
(Çocuk çığlık atıyor)

302
00:27:23,742 --> 00:27:25,075
<yazı tipi rengi=

303
00:27:31,850 --> 00:27:33,984
Cesurluk doğumlu,
Lauren'la git,
transferler benimle kalsın.

304
00:27:35,053 --> 00:27:36,120
Gitmek.

305
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
Lauren:
Bu taraftan.

306
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
Çoğu zaman ben
istihbaratta çalışmak,

307
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
ama eğitiminiz sırasında,
Eğitmeniniz olacağım.

308
00:27:44,963 --> 00:27:46,697
Benim adım dört.

309
00:27:46,699 --> 00:27:47,931
Dört numarayı beğendin mi?

310
00:27:48,933 --> 00:27:50,701
Aynen numara gibi.

311
00:27:50,703 --> 00:27:52,870
Ne oldu,
birden üçe kadar mı çekildi?

312
00:27:58,109 --> 00:27:59,276
Adınız ne?

313
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Christina.

314
00:28:05,417 --> 00:28:08,352
Peki Christina.

315
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
İlk ders
benden öğreniyorsun

316
00:28:10,856 --> 00:28:12,456
eğer burada hayatta kalmak istiyorsan,

317
00:28:12,458 --> 00:28:13,991
çeneni kapalı tutmaktır.

318
00:28:15,193 --> 00:28:16,994
Beni anlıyor musun?

319
00:28:16,996 --> 00:28:18,162
(Yumuşak bir şekilde)
 Evet.

320
00:28:20,198 --> 00:28:21,398
İyi.

321
00:28:24,002 --> 00:28:25,002
Beni takip et.

322
00:28:48,727 --> 00:28:50,327
(Belirsiz konuşma
ve tezahürat)

323
00:29:09,380 --> 00:29:11,215
Hayatın merkezi
burada korkusuzca.

324
00:29:16,321 --> 00:29:17,855
(Tezahürat ve bağırışlar)

325
00:29:24,763 --> 00:29:26,396
Burada uyuyacaksın
önümüzdeki 10 hafta boyunca.

326
00:29:27,866 --> 00:29:28,899
Kızlar mı erkekler mi?

327
00:29:29,901 --> 00:29:31,301
İkisi birden.

328
00:29:31,303 --> 00:29:33,270
Kız 1:
Güzel.
1. oğlan:
 Bu işe yarıyor.

329
00:29:33,272 --> 00:29:35,339
Eğer bunu beğendiyseniz,
yapacaksın
banyoyu seviyorum.

330
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
Kız 2:
</font>Harika.

331
00:29:40,044 --> 00:29:41,512
1. oğlan:
 Tamam...

332
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
Kız 2:
 Cidden mi?
Oğlan 2
Başka alan yok mu?

333
00:29:43,282 --> 00:29:46,450
Kız 2:
 Şaka mı yapıyorsun?

334
00:29:46,452 --> 00:29:47,951
hissetmelisin
tam evde, dürüstlük.

335
00:29:47,953 --> 00:29:49,853
Her şey ortada.

336
00:29:49,855 --> 00:29:51,455
2. oğlan:
 Bu bir şaka mı?

337
00:29:51,457 --> 00:29:52,556
Dört:
Üzerini değiştir.

338
00:29:54,859 --> 00:29:56,860
Sağ. Duş alan var mı?

339
00:29:59,864 --> 00:30:01,331
(Belirsiz konuşuyor)

340
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
Peter:
</font> Güzel bacaklar, sert.

341
00:30:22,220 --> 00:30:24,121
(Belirsiz konuşuyor)

342
00:30:24,123 --> 00:30:25,522
(Rock müzik çalıyor)

343
00:30:41,005 --> 00:30:42,606
1. oğlan:
Selam.
2. oğlan:
Nasılsın?

344
00:30:44,309 --> 00:30:46,076
Orada oturalım mı?

345
00:31:06,631 --> 00:31:09,199
hiç görmedin mi
daha önce hamburger mi yedin?

346
00:31:09,201 --> 00:31:12,269
Hayır, bir tane gördüm.
Sadece hiç yemedim.

347
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
Fedakarlık sade yemek yer.

348
00:31:14,173 --> 00:31:17,441
Bitki bazlı
sossuz diyet
ve minimum baharat.

349
00:31:17,443 --> 00:31:18,609
Hangi ders kitabı
yuttun mu?

350
00:31:18,611 --> 00:31:20,177
(Kıkırdamalar)

351
00:31:20,179 --> 00:31:23,013
Ben de çok memnun oldum.
Ben iradem. Bilgili.

352
00:31:24,015 --> 00:31:26,149
Elbette öylesin.

353
00:31:26,151 --> 00:31:28,518
Kusura bakma ama şaşırdım
feragat bile yer.

354
00:31:28,520 --> 00:31:31,388
Çok bencil, değil mi?
Gitmene şaşmamalı.

355
00:31:31,390 --> 00:31:33,423
Sen olmalısın
oldukça kendine güvenen
açık yüreklilikle arkadaş olmak.

356
00:31:33,425 --> 00:31:34,625
Bu ne anlama geliyor?

357
00:31:34,627 --> 00:31:36,326
Filtreniz yok.

358
00:31:36,328 --> 00:31:37,961
İlk şeyi sen söyle
bu senin aklına geliyor.

359
00:31:37,963 --> 00:31:39,129
Yani şunu demek istiyorsun:
"sen bir aptalsın" mı?

360
00:31:39,131 --> 00:31:40,364
(Hepsi kıkırdar)

361
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
Güzeldi, Al.
En azından doğruyu söylüyoruz.

362
00:31:42,601 --> 00:31:45,035
Erudite gerçeği söyleyebilir
çünkü gerçeklerimiz var.

363
00:31:45,037 --> 00:31:46,169
duymak istemiyorum
eski gruplarınız hakkında.

364
00:31:48,306 --> 00:31:51,174
Artık korkusuzsun.

365
00:31:51,176 --> 00:31:54,611
Sen de transfer miydin?
Yoksa korkusuz doğuştan mı?

366
00:31:56,314 --> 00:31:57,514
Dalga mı geçiyorsun?

367
00:31:58,516 --> 00:31:59,616
Hayır.

368
00:32:02,420 --> 00:32:04,121
Seni düşündüren ne
benimle konuşabilir misin?

369
00:32:07,058 --> 00:32:08,058
Bu...

370
00:32:09,527 --> 00:32:11,328
Öyle olmalı çünkü
çok cana yakınsın.

371
00:32:11,330 --> 00:32:12,329
(Christina alay eder)

372
00:32:20,638 --> 00:32:21,939
Dikkatli ol.

373
00:32:24,309 --> 00:32:25,475
Dört...
(Belirsiz konuşuyor)

374
00:32:27,011 --> 00:32:29,046
Sen dostum,
ölüm dileği var.

375
00:32:30,548 --> 00:32:32,316
(Fısıldayarak)
Biliyor musun, sınıfının birincisiydi.

376
00:32:32,318 --> 00:32:34,384
Onu işe almaya çalıştılar
iki kez liderlik için,

377
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
ama hayır dedi.

378
00:32:35,688 --> 00:32:36,687
(Alarm çalıyor)

379
00:32:38,056 --> 00:32:39,056
(Bardak sesleri)

380
00:32:41,526 --> 00:32:43,627
(Tangırdama devam ediyor)

381
00:32:47,332 --> 00:32:50,300
Başlatın, ayağa kalkın.

382
00:32:56,240 --> 00:32:59,209
Sen bunu seçtin
savaşçı grubuna katıl

383
00:32:59,211 --> 00:33:03,113
ile görevlendirilmiş
bu şehrin savunması
ve tüm sakinleri.

384
00:33:03,115 --> 00:33:06,216
biz inanıyoruz
sıradan cesaret eylemleri

385
00:33:06,218 --> 00:33:09,252
ve cesaret
bu bir kişiyi harekete geçirir

386
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
bir başkası için ayağa kalkmak.

387
00:33:12,056 --> 00:33:13,290
Buna saygı duy.

388
00:33:14,292 --> 00:33:15,592
Bizi gururlandırın.

389
00:33:17,695 --> 00:33:19,463
<yazı tipi rengi=

390
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
(Gülüyor)

391
00:33:26,738 --> 00:33:28,171
Vay!

392
00:33:34,412 --> 00:33:35,379
(Gülüyor)

393
00:33:39,450 --> 00:33:40,784
(Tezahürat)

394
00:33:56,768 --> 00:33:58,668
(Metal yüksek sesle çınlıyor)

395
00:34:01,506 --> 00:34:03,607
Herkesin çukurda olmasını istiyorum.
İki dakika.

396
00:34:04,609 --> 00:34:06,610
(Adam emirler yağdırıyor)

397
00:34:09,547 --> 00:34:10,647
(İnsanlar belli belirsiz konuşuyor)

398
00:34:12,150 --> 00:34:14,451
İki tane var
eğitim aşamaları.

399
00:34:14,453 --> 00:34:16,820
Birincisi fizikseldir.

400
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Bedenlerinizi itin
kırılma noktası

401
00:34:18,524 --> 00:34:20,123
ve ustalaşacaksın
mücadele yöntemleri.

402
00:34:20,125 --> 00:34:24,094
İkincisi zihinseldir.
Yine kırılma noktası.

403
00:34:24,096 --> 00:34:25,829
En büyük korkularınla yüzleşeceksin
ve onları fethet

404
00:34:25,831 --> 00:34:28,331
tabii önce seni almazlarsa.

405
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Ayrı olarak eğitileceksiniz
korkusuz doğanlardan,

406
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
ancak birlikte sıralanacaksınız.

407
00:34:32,438 --> 00:34:36,673
İnisiyasyonlardan sonra,
sıralamalar belirleyecek
hangi işlere taşındığınız.

408
00:34:36,675 --> 00:34:39,643
Liderlik,
çiti koruyan,

409
00:34:39,645 --> 00:34:41,445
veya hizipsiz tutmak
birbirimizi öldürmekten.

410
00:34:41,447 --> 00:34:43,447
Sıralamalar da olacak
kimin kesileceğini belirleyin.

411
00:34:46,250 --> 00:34:48,318
Kesmek?

412
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
Her birinin sonunda
eğitim aşaması,
en düşük dereceli inisiyeler

413
00:34:50,422 --> 00:34:52,322
bizden ayrılacak.

414
00:34:52,324 --> 00:34:54,591
Ne yapmak için?

415
00:34:54,593 --> 00:34:57,694
Gidecek bir şey yok
ailelerinizin evine,
böylece hizipsiz yaşarsınız.

416
00:34:59,764 --> 00:35:01,164
Bunu neden bilmiyorduk?

417
00:35:01,166 --> 00:35:03,133
Bu yeni bir kural.

418
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
Yeni bir kural mı?
Birisi yapmalı
bize bunu anlattılar.

419
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
:
Neden?

420
00:35:05,437 --> 00:35:07,604
Yapabilir miydin?
farklı mı seçilmiş?

421
00:35:07,606 --> 00:35:10,407
Korkudan mı?

422
00:35:10,409 --> 00:35:13,844
Demek istediğim, eğer durum buysa,
Artık çıksan iyi olur.

423
00:35:13,846 --> 00:35:16,847
Eğer gerçekten bizden biriysen,
önemli değil
başarısız olabileceğin için.

424
00:35:18,316 --> 00:35:19,749
Artık bizi seçtiniz.

425
00:35:21,452 --> 00:35:22,886
Artık seni seçeceğiz.

426
00:35:25,456 --> 00:35:26,656
(Nefes nefese)

427
00:35:34,432 --> 00:35:36,166
(Homurdanarak)

428
00:35:45,610 --> 00:35:47,377
(İç çeker)

429
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
İstatistiksel olarak konuşursak,
hedefi vurmalıydın

430
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
şimdiye kadar en az bir kez.

431
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
Kazara bile.

432
00:35:58,623 --> 00:36:01,258
Hey. Elinde ne var?

433
00:36:01,260 --> 00:36:04,661
Grupsuz.
Hiçbir şey yapmıyorum.

434
00:36:04,663 --> 00:36:06,796
Şuna bak, sert.
Bu olacak
yeni ailen.

435
00:36:06,798 --> 00:36:08,532
(Bebek ağlıyor)
(Şişeler tıngırdayarak)

436
00:36:10,701 --> 00:36:12,169
Git "merhaba" de.

437
00:36:19,177 --> 00:36:21,311
hazırsın
gerçek bir kavga mı?

438
00:36:21,313 --> 00:36:23,180
Yakın bile değil.

439
00:36:23,182 --> 00:36:24,181
<yazı tipi rengi=
İlk atlayan!

440
00:36:26,384 --> 00:36:27,484
Ringte.

441
00:36:29,554 --> 00:36:30,820
Son atlayan!

442
00:36:32,423 --> 00:36:33,890
Savaşma zamanı.

443
00:36:36,360 --> 00:36:37,727
(Belirsiz mırıltılar)

444
00:36:41,599 --> 00:36:43,266
Ne kadar süre mücadele edeceğiz?

445
00:36:43,268 --> 00:36:45,202
Sizden birine kadar
devam edemiyorum.

446
00:36:45,204 --> 00:36:46,836
Veya biriniz kabul eder.

447
00:36:46,838 --> 00:36:48,638
Eski kurallara göre.

448
00:36:48,640 --> 00:36:50,707
Yeni kurallar, kimse kabul etmiyor.

449
00:36:52,710 --> 00:36:54,511
Gerçekten kaybetmek istiyorsun
İlk kavgalarında mı?

450
00:36:54,513 --> 00:36:56,613
Cesur bir adam asla teslim olmaz.

451
00:36:56,615 --> 00:37:00,283
Şanslısın ki bunlar değildi
kavga ettiğimizde kurallar.

452
00:37:00,285 --> 00:37:01,518
Bu konuda puan alacaksınız
bu yüzden sıkı mücadele edin.

453
00:37:05,456 --> 00:37:06,756
Gitmek!

454
00:37:26,010 --> 00:37:27,911
<yazı tipi rengi=
Korkma, sert!

455
00:37:31,983 --> 00:37:33,350
(Homurdanır)
Christina: Güzel, Tris!

456
00:37:36,587 --> 00:37:37,754
(Homurdanır)
(Nefesi kesilir)

457
00:37:46,964 --> 00:37:48,765
1. oğlan:
Güzel.
2. oğlan:
Evet!

458
00:37:54,905 --> 00:37:56,873
(Belirsiz konuşmalar)

459
00:37:56,875 --> 00:37:58,675
Pekala çocuklar, buraya.

460
00:38:00,044 --> 00:38:01,444
Dinle.

461
00:38:04,815 --> 00:38:06,650
Bu tahtanın ne olduğunu biliyor musun?

462
00:38:07,652 --> 00:38:09,019
Bu senin hayatın.

463
00:38:09,021 --> 00:38:11,921
Size her gün not veriyoruz.

464
00:38:11,923 --> 00:38:13,823
Eğer hala kırmızıdaysan
ilk etabın sonu,

465
00:38:13,825 --> 00:38:15,058
dışarıdasın.

466
00:38:16,961 --> 00:38:18,561
<yazı tipi rengi=
<i> Asla başaramayacağım.</i>

467
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
Christina: Evet öylesin.

468
00:38:20,432 --> 00:38:21,998
Buradaki en zayıf kişi benim.

469
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
O zaman çok gelişmiş olacaksınız.

470
00:38:25,536 --> 00:38:27,437
Sen açık sözlüsün.
Yalan söylememelisin.

471
00:38:27,439 --> 00:38:31,374
Açık sözlüydüm.
Ve yalan söylemiyorum.

472
00:38:31,376 --> 00:38:33,877
Eğer beni keserlerse, sanırım benim
ailem beni geri alırdı.

473
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
İrade:
Hayır, bu şekilde çalışmıyor.

474
00:38:37,416 --> 00:38:40,317
İsteseler bile,
onların hizbi
buna izin vermezdi.

475
00:38:40,319 --> 00:38:42,585
Ailem olsa bile
beni geri götürecekti,

476
00:38:44,088 --> 00:38:45,955
yapmazdım
artık oraya aitsin.

477
00:38:46,957 --> 00:38:47,957
Bu durum moral bozucu olmaya başladı.

478
00:38:47,959 --> 00:38:49,592
Al: (Kıkırdayarak)
 Evet.

479
00:38:49,594 --> 00:38:51,661
Christina:
Ne yapmalıyız biliyor musun?
Dövme yaptır.

480
00:38:52,730 --> 00:38:53,930
(Hip-hop müziği çalıyor)

481
00:38:58,903 --> 00:39:00,537
Will:
 Yüzüne dövme yaptırdıklarını biliyor muydun?

482
00:39:01,872 --> 00:39:03,673
Beğendin mi?
Will:
 Evet.

483
00:39:03,675 --> 00:39:05,375
Nereden alacaksın?
Bilmiyorum.

484
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Nerede önerirsiniz?

485
00:39:07,579 --> 00:39:09,879
Nerede istersen.

486
00:39:09,881 --> 00:39:12,749
İşte, buradaki şey.

487
00:39:29,800 --> 00:39:31,601
Beni hatırladın değil mi?

488
00:39:33,070 --> 00:39:34,371
Sadece merak ediyordum
eğer yapabilseydin...

489
00:39:34,373 --> 00:39:35,438
Hayır.

490
00:39:36,741 --> 00:39:38,074
Sadece dövme yapıyorum.

491
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Tamam aşkım.

492
00:39:54,692 --> 00:39:55,959
Bunu isterim.

493
00:39:57,061 --> 00:39:58,128
Lütfen.

494
00:39:59,397 --> 00:40:00,730
(Güç açılıyor)

495
00:40:06,170 --> 00:40:07,670
Sana şunu sorabilir miyim?

496
00:40:07,672 --> 00:40:10,707
Bir hata yaptın
korkusuz olanı seçiyorum.

497
00:40:10,709 --> 00:40:12,542
Seni öğrenecekler...
Kim?

498
00:40:13,711 --> 00:40:15,145
Kim yapacak?

499
00:40:15,147 --> 00:40:16,546
İnsanlar
için bir tehditsin.

500
00:40:16,548 --> 00:40:17,881
Hangi insanlar? Kim, korkusuz mu?

501
00:40:17,883 --> 00:40:19,983
Hayır, toplum.

502
00:40:19,985 --> 00:40:22,452
Eğer uymuyorsan
bir kategoriye,
seni kontrol edemezler.

503
00:40:23,788 --> 00:40:26,122
Anlamıyorum.

504
00:40:26,124 --> 00:40:27,891
Ben korkusuzum.
Cesur olacağım.

505
00:40:27,893 --> 00:40:29,159
Ben korkusuz olanı seçtim.

506
00:40:31,629 --> 00:40:34,731
<yazı tipi rengi=
senin iyiliğin için, umarım öyledir.

507
00:40:45,176 --> 00:40:46,476
(Homurdanır)

508
00:40:53,117 --> 00:40:54,651
(Yumruklar hızla yere iner)

509
00:41:43,267 --> 00:41:46,135
Sen zayıfsın.
Hiç kasın yok.

510
00:41:50,841 --> 00:41:52,742
Asla kazanamayacaksın
öyle değil.

511
00:41:52,744 --> 00:41:54,244
Bunu bilmek güzel.
Evet, zorunda kalacaksın

512
00:41:54,246 --> 00:41:56,613
tüm vücudunuzu kullanın.

513
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
Gerginliği burada tutun.

514
00:42:00,951 --> 00:42:03,686
Tamam aşkım...
Ve saldırıya geçin.

515
00:42:03,688 --> 00:42:06,556
Hızlısın, böylece kazanabilirsin
eğer önce sen saldırırsan.

516
00:42:07,858 --> 00:42:09,225
Sen içeri gir,
boğazına vurursun.

517
00:42:11,161 --> 00:42:12,862
:
Dört!

518
00:42:12,864 --> 00:42:14,664
Çalışmaya devam et.

519
00:42:21,105 --> 00:42:22,872
(İnliyor)

520
00:42:22,874 --> 00:42:24,908
Al:
Bunun için üzgünüm, Will.

521
00:42:24,910 --> 00:42:26,175
(Christina homurdanıyor)

522
00:42:33,651 --> 00:42:34,651
Haydi, Chris.

523
00:42:40,157 --> 00:42:41,858
(Homurdanır)

524
00:42:41,860 --> 00:42:44,627
Dur... dur!

525
00:42:44,629 --> 00:42:47,664
(Öksürük)
Bitirdim. Bitirdim.

526
00:42:47,666 --> 00:42:48,665
Durmanız mı gerekiyor?

527
00:42:50,200 --> 00:42:52,335
(Nefes nefese)
Tamam.

528
00:42:53,771 --> 00:42:55,271
Sana yardım edeyim.

529
00:43:02,680 --> 00:43:04,714
Teşekkürler.

530
00:43:04,716 --> 00:43:06,215
Peki,
hadi herkes biraz ara versin!

531
00:43:14,892 --> 00:43:17,260
Biraz daha iyi misin?

532
00:43:17,262 --> 00:43:19,028
Evet, iyiyim.

533
00:43:19,030 --> 00:43:20,096
<yazı tipi rengi=

534
00:43:20,098 --> 00:43:21,164
Vay!

535
00:43:23,701 --> 00:43:26,002
:
Rayı tut.
(Homurdanarak)

536
00:43:26,004 --> 00:43:27,370
Ya da yapma.
(Nefesi kesilir)

537
00:43:29,239 --> 00:43:31,708
Üç seçeneğiniz var.

538
00:43:31,710 --> 00:43:33,943
Orada bekle ve ben
korkaklığını unut.

539
00:43:33,945 --> 00:43:35,078
Düş ve öl.

540
00:43:35,080 --> 00:43:36,145
(Christina inliyor)

541
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
Veya pes edin.

542
00:43:39,049 --> 00:43:40,149
Ama eğer vazgeçersen,
dışarıdasın.

543
00:43:47,725 --> 00:43:48,858
(Christina nefes nefese)

544
00:43:49,860 --> 00:43:50,960
(Homurdanır)

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,261
Haydi Chris!

546
00:43:53,263 --> 00:43:54,330
<yazı tipi rengi=

547
00:43:57,401 --> 00:43:59,035
(Metal gıcırdıyor)

548
00:44:02,906 --> 00:44:03,973
(Zorlanıyor)

549
00:44:07,678 --> 00:44:09,278
Zaman!

550
00:44:11,081 --> 00:44:12,682
(Homurdanmaya devam eder)

551
00:44:15,119 --> 00:44:16,319
(Nefes nefese)

552
00:44:17,855 --> 00:44:19,155
Dauntless asla pes etmez.

553
00:44:20,157 --> 00:44:21,958
(Nefes nefese)

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,027
(Hıçkırarak)

555
00:44:26,830 --> 00:44:29,132
Dört:
Korkusuzca,
korumak için savaşıyoruz

556
00:44:29,134 --> 00:44:31,167
çitin içindeki her hayat,
hatasız.

557
00:44:32,336 --> 00:44:34,737
Bu yüzden antrenman yapıyoruz
sen de bizim gibisin.

558
00:44:36,140 --> 00:44:37,674
Sana pes etmemeyi öğretmek için.

559
00:44:41,145 --> 00:44:43,012
Ve kim olduğunu öğrenmek için
gerekenlere sahiptir.

560
00:44:46,350 --> 00:44:47,984
<i> Sessiz olmasına rağmen</i>
<i> yıllardır oradayız</i>

561
00:44:47,986 --> 00:44:51,054
<i> bu olabilir</i>
<i> her an değişebilir.</i>

562
00:44:51,056 --> 00:44:52,922
<i> O halde öyle olmalıyız</i>
<i> her şeye hazır.</i>

563
00:44:52,924 --> 00:44:53,990
Oğlan:
 Vay!

564
00:45:10,140 --> 00:45:11,374
Orada ne var?

565
00:45:11,376 --> 00:45:13,443
Canavarlar.
(Kıkırdamalar)

566
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Dostluk çiftlikleri.

567
00:45:15,146 --> 00:45:16,979
Hayır biliyorum. Ama bunun ötesinde?

568
00:45:16,981 --> 00:45:18,347
Hiç olmayan yerler
savaştan kurtuldu.

569
00:45:19,349 --> 00:45:21,084
Biliyor musunuz?

570
00:45:21,086 --> 00:45:23,319
Diyelim ki inşa ettiler
bir nedenden dolayı çitleri.

571
00:45:40,904 --> 00:45:42,205
(Kız homurdanır) Oğlan:
Dostum!

572
00:45:46,844 --> 00:45:47,477
(Çocuk gülüyor)

573
00:45:52,015 --> 00:45:53,116
Bu işte oldukça iyisin.

574
00:45:53,118 --> 00:45:54,350
Oğlan:
Haydi.

575
00:45:59,056 --> 00:46:00,189
(Çınlama)

576
00:46:01,191 --> 00:46:02,759
Bu çok acıklıydı.

577
00:46:02,761 --> 00:46:03,826
(Çınlama)

578
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
(Alay ediyor)
Kaydı.

579
00:46:06,898 --> 00:46:07,897
Peki, git onu al!

580
00:46:12,936 --> 00:46:14,237
Ne, onlar fırlatırken mi?

581
00:46:14,239 --> 00:46:16,105
Korkuyor musun?

582
00:46:16,107 --> 00:46:18,107
Bıçaklanmaktan
havadaki bir bıçakla mı? Evet.

583
00:46:18,109 --> 00:46:19,408
Herkes dursun.

584
00:46:24,281 --> 00:46:25,381
Hedefin önünde durun.

585
00:46:35,259 --> 00:46:38,861
Dört, bana yardım et.

586
00:46:38,863 --> 00:46:41,964
Orada duracaksın
o bıçakları fırlatırken.

587
00:46:44,067 --> 00:46:46,836
Ve eğer senin ürktüğünü görürsem,
dışarıdasın.

588
00:46:48,472 --> 00:46:50,306
Burada öğreneceğiniz bir şey

589
00:46:50,308 --> 00:46:52,975
bu emir mi
isteğe bağlı değildir.

590
00:47:03,153 --> 00:47:04,353
(İç çeker)

591
00:47:09,193 --> 00:47:10,293
Dur.

592
00:47:14,998 --> 00:47:18,201
Herkes ayakta kalabilir
bir hedefin önünde.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

593
00:47:18,203 --> 00:47:20,336
O zaman kolay olmalı
onun yerini alman için.

594
00:47:31,281 --> 00:47:32,982
Aynı kurallar geçerlidir.

595
00:47:35,118 --> 00:47:36,319
(İç çeker)

596
00:47:41,525 --> 00:47:43,159
Haydi, dört.

597
00:47:56,440 --> 00:47:59,208
Bundan daha yakına gelebilirsin.

598
00:47:59,210 --> 00:48:00,509
vermemi istiyorsun
biraz süslü mü?

599
00:48:00,511 --> 00:48:02,345
Evet, belki sadece
biraz yukarıdan.

600
00:48:05,148 --> 00:48:06,515
(Yoğun nefes alıyor)

601
00:48:12,022 --> 00:48:13,389
(Homurdanır)

602
00:48:17,327 --> 00:48:19,362
Cesaret için puan, sert.

603
00:48:19,364 --> 00:48:22,098
Kaybettiğin kadar değil
ağzını açtığın için.

604
00:48:26,103 --> 00:48:27,436
Şimdi kendine dikkat et.

605
00:48:28,672 --> 00:48:31,073
Biz isyancıları değil askerleri eğitiyoruz.

606
00:48:32,943 --> 00:48:35,111
Ama bugünlük işimiz bitti.
Çıkmak.

607
00:48:36,513 --> 00:48:38,381
(Belirsiz konuşmalar)

608
00:48:41,485 --> 00:48:43,152
İyi misin?
Beni kestin.

609
00:48:43,154 --> 00:48:44,487
Demek istedim.

610
00:48:46,123 --> 00:48:47,657
Bunu mu demek istedin?

611
00:48:47,659 --> 00:48:50,293
Onun yapacağını düşünüyorsun
Seni bir çizik bile almadan bırakabilir miyim?

612
00:48:50,295 --> 00:48:54,597
Hala orada duruyor olurdun
eğer sana vurmasaydım.

613
00:48:54,599 --> 00:48:56,565
Ben de öyle mi sanıyorum?
teşekkür etmek için mi?

614
00:48:59,303 --> 00:49:02,271
Akıllı olman gerekiyordu.

615
00:49:02,273 --> 00:49:05,107
Seni incitmek isteseydim,
Ben yapardım.

616
00:49:15,485 --> 00:49:17,420
(Hepsi tezahürat yapıyor)
İşte burada.

617
00:49:21,091 --> 00:49:23,092
Senin bir ölüm dileğin var.

618
00:49:23,094 --> 00:49:25,294
sana inanamıyorum
bunu Eric'e söyledi.

619
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
Sen tek kişisin
şimdiye kadar ona karşı çıkan kişi.

620
00:49:26,998 --> 00:49:29,031
Kulağına bak.
Hadi seni temizletelim.

621
00:49:29,033 --> 00:49:30,199
Merhaba Tris.

622
00:49:31,201 --> 00:49:33,202
Harikaydı.

623
00:49:33,204 --> 00:49:34,470
Teşekkürler.

624
00:49:36,006 --> 00:49:37,406
(Kıkırdamalar)

625
00:49:37,408 --> 00:49:38,674
<yazı tipi rengi=

626
00:49:38,676 --> 00:49:41,510
Etkileyici, sert. Tebrikler.

627
00:49:41,512 --> 00:49:42,545
İrade:
Kapa çeneni.

628
00:49:42,547 --> 00:49:43,546
Ne? Hey, artık ünlüsün.

629
00:49:43,548 --> 00:49:45,147
Erkek çocuk:
Gecikmek.

630
00:49:45,149 --> 00:49:46,682
Yani, çünkü değil
Eric'le olan şey hakkında.

631
00:49:46,684 --> 00:49:49,151
Haberlerdesin.
Evet dinle.

632
00:49:49,153 --> 00:49:52,588
"Son transferler
Beatrice ve Caleb'in öncüsü,

633
00:49:52,590 --> 00:49:54,690
"Andrew'un önceki çocukları,

634
00:49:54,692 --> 00:49:56,659
"içeri çağırmak
sağlamlığını sorgula

635
00:49:56,661 --> 00:49:58,594
"feragatten
öğretiler ve değerler.

636
00:49:59,629 --> 00:50:02,264
"Onları ayrılmaya iten şey neydi?

637
00:50:02,266 --> 00:50:04,533
"Belki de cevap yalan
bozuk idealde

638
00:50:04,535 --> 00:50:06,268
"tüm bir grubun.

639
00:50:06,270 --> 00:50:09,071
"Kaynakların çalınması,
genel yetersizlik,

640
00:50:09,073 --> 00:50:11,007
"çocuklarının istismarı."

641
00:50:11,009 --> 00:50:12,675
Seni dövdüler mi?
Marcus Eaton'ın çocuğu gibi mi?

642
00:50:15,345 --> 00:50:18,147
Kimseyi dövmediler.
Onlar iyi insanlar.

643
00:50:18,149 --> 00:50:20,549
Sağ.
Peki bu yüzden mi gittin?

644
00:50:26,256 --> 00:50:28,357
Söylediğim bir şey miydi?

645
00:50:28,359 --> 00:50:29,759
O bir aptal.
Evet.

646
00:50:29,761 --> 00:50:31,494
Evet. Sorun değil.

647
00:50:38,168 --> 00:50:40,336
Dauntless'ta ne yapıyor?

648
00:50:40,338 --> 00:50:41,604
(Belirsiz konuşuyor)

649
00:50:44,141 --> 00:50:46,442
Önceki.

650
00:50:46,444 --> 00:50:48,677
Sen Andrew Prior'sın
kızım değil mi?

651
00:50:49,679 --> 00:50:51,347
Beatrice.

652
00:50:51,349 --> 00:50:53,783
Artık sadece Tris var.

653
00:50:53,785 --> 00:50:55,384
Tris, bu hoşuma gitti.

654
00:50:58,622 --> 00:51:00,456
Hmm.

655
00:51:00,458 --> 00:51:03,526
Etkileyici bir seçim yaptın
Tris, ebeveynlerine rağmen.

656
00:51:03,528 --> 00:51:05,194
Ve test sonucunuz.

657
00:51:06,329 --> 00:51:07,730
Test sonucumu gördün mü?

658
00:51:07,732 --> 00:51:10,566
Elbette.

659
00:51:10,568 --> 00:51:12,701
Yeterince akıllı olmana sevindim
kendi aklını bilmek.

660
00:51:15,105 --> 00:51:17,673
eğer istersen bana haber ver
bir şeye ihtiyacım olursa.

661
00:51:26,550 --> 00:51:28,084
Bu çok tuhaftı.

662
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Evet.

663
00:51:32,689 --> 00:51:34,390
Al:
Neler olduğunu düşünüyorsun?

664
00:51:34,392 --> 00:51:37,460
Will:
 İddiaya girerim farklı olanları avlıyorlar.

665
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
Bütün konuştukları bu
bu günlerde bilgili.

666
00:51:42,299 --> 00:51:44,233
<yazı tipi rengi=
Beklemek.
Farklılıklar gerçek mi?

667
00:51:44,235 --> 00:51:45,801
Christina:
Haydi, Al.

668
00:51:53,343 --> 00:51:56,245
:
İlk kavga.
Peter Tri'ye karşı.

669
00:51:57,714 --> 00:51:59,248
Kız:
Ne?

670
00:51:59,250 --> 00:52:00,249
Erkek çocuk:
Ah-ah.

671
00:52:02,252 --> 00:52:03,853
Bu Eric.

672
00:52:03,855 --> 00:52:05,788
O sadece deniyor
sana geri dönmek için.

673
00:52:10,160 --> 00:52:11,427
Dört:
Hey.
Tris:
Ne?

674
00:52:12,796 --> 00:52:15,364
Ne yaptığımı hatırla
saldırı hakkında mı söyledin?

675
00:52:15,366 --> 00:52:17,399
İlk atış,
boğaza kadar.

676
00:52:17,401 --> 00:52:18,901
Ve onu izliyorsun.

677
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Yumruk atmadan önce adım atıyor.

678
00:52:21,439 --> 00:52:22,505
Elbette?

679
00:52:22,507 --> 00:52:23,572
Mmm.

680
00:52:30,480 --> 00:52:32,648
Peter:
İyi misin, sert mi?

681
00:52:32,650 --> 00:52:35,351
Ağlayacak gibi görünüyorsun.

682
00:52:35,353 --> 00:52:36,852
Kolay olabilir
ağlarsan senin yüzünden.

683
00:52:36,854 --> 00:52:38,454
Christina:
 Haydi Tris.
(Homurdanır)

684
00:52:39,589 --> 00:52:40,823
(Homurdanır)
(Peter'ın nefesi kesilir)

685
00:52:59,776 --> 00:53:01,510
(Homurdanır)
(İnliyor)

686
00:53:03,547 --> 00:53:04,947
Peter:
Kalk. Uyanmak.

687
00:53:04,949 --> 00:53:06,815
Hadi.
Birbirinizle oynamayı bırakın.

688
00:53:06,817 --> 00:53:08,250
<yazı tipi rengi=

689
00:53:10,253 --> 00:53:12,188
(Homurdanır)
(İnliyor)

690
00:53:12,190 --> 00:53:13,389
(Öksürük)

691
00:53:14,524 --> 00:53:16,458
(Yoğun nefes alıyor)

692
00:53:51,861 --> 00:53:54,263
Vay. Bak...

693
00:53:54,265 --> 00:53:55,264
Kötü görünüyorsun.

694
00:53:58,702 --> 00:54:01,270
Ne zamandır buradayım?

695
00:54:01,272 --> 00:54:02,404
Yaklaşık bir gün.

696
00:54:02,406 --> 00:54:04,573
Bir gün mü?

697
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Skor tabelasını gördün mü?
Neredeyim?

698
00:54:08,378 --> 00:54:09,411
Çizginin altına düştün.

699
00:54:12,882 --> 00:54:14,883
neden sen
o yelekleri mi giyiyorsun?

700
00:54:17,287 --> 00:54:18,287
Savaş oyunları.

701
00:54:19,689 --> 00:54:20,856
Vay. Ne yapıyorsun?

702
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
Geliyorum.
Yapamazsın.

703
00:54:22,393 --> 00:54:24,026
İrade:
Eric işin bittiğini söylüyor.

704
00:54:24,028 --> 00:54:25,561
Ne?

705
00:54:25,563 --> 00:54:26,795
Dışarıdasın dedi.

706
00:54:28,999 --> 00:54:30,866
Baban açık
konsey, tris.

707
00:54:30,868 --> 00:54:32,434
Belki yaparlar
bir istisna yapmak
ve eve gitmene izin veriyorum.

708
00:54:34,938 --> 00:54:36,472
Üzgünüz, Tris.

709
00:54:37,807 --> 00:54:39,541
Will:
Gitmeliyiz.
Treni kaçıracağız.

710
00:54:40,543 --> 00:54:41,910
Evet, tamam.

711
00:54:47,417 --> 00:54:49,885
Christina:
 Hoşçakal.
Tris:
 Hoşçakal.

712
00:54:49,887 --> 00:54:51,353
Hoşçakal.
Hoşçakal.

713
00:55:33,496 --> 00:55:35,464
(Homurdanır)

714
00:55:35,466 --> 00:55:36,632
Teşekkürler.

715
00:55:39,869 --> 00:55:41,003
(Nefes verir)

716
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
Christina:
 Merhaba.

717
00:55:45,643 --> 00:55:47,009
MERHABA.
Burada ne yapıyorsun?

718
00:55:47,011 --> 00:55:49,611
<yazı tipi rengi=
sadece bunu yapmam gerektiğini düşündüm.

719
00:55:49,613 --> 00:55:50,846
Seni kim dışarı çıkardı?

720
00:55:52,449 --> 00:55:54,083
Yaptım.

721
00:55:54,085 --> 00:55:55,451
Yaptın mı?

722
00:56:02,492 --> 00:56:03,659
Tamam aşkım.

723
00:56:15,939 --> 00:56:18,607
Christina:
Hadi seni oturtalım.

724
00:56:18,609 --> 00:56:20,776
Oyun basit.
Bayrağı ele geçirmek gibi bir şey bu.

725
00:56:22,779 --> 00:56:24,012
Tercih edilen silah.

726
00:56:25,115 --> 00:56:26,382
Sen buna silah mı diyorsun?

727
00:56:28,618 --> 00:56:29,952
(İnliyor)

728
00:56:36,760 --> 00:56:38,794
Nöro-uyarıcı dart.

729
00:56:38,796 --> 00:56:41,430
Acıyı simüle eder
gerçek bir kurşun yarası.

730
00:56:41,432 --> 00:56:43,465
Yalnızca birkaç dakika sürer.

731
00:56:43,467 --> 00:56:45,901
İki takım.
Dört ve ben kaptanız.

732
00:56:45,903 --> 00:56:47,736
İlk önce sen seç.

733
00:56:47,738 --> 00:56:49,972
Tamam aşkım. Edward.

734
00:56:51,808 --> 00:56:53,942
Ben sert olanı alacağım.

735
00:56:53,944 --> 00:56:55,778
Ah. Zayıf olanları seçiyorum

736
00:56:55,780 --> 00:56:57,513
yani birisi var
kaybettiğinde suçlamak.

737
00:56:58,715 --> 00:57:00,149
Bunun gibi bir şey.

738
00:57:09,826 --> 00:57:11,560
Christina:
Eric'in ekibi nereye gitti?

739
00:57:11,562 --> 00:57:13,061
Will:
 Sahip olmalılar
sonuna kadar gitti.

740
00:57:17,500 --> 00:57:19,001
Elbette. Işıklar kapalı.

741
00:57:19,003 --> 00:57:20,068
Etrafınıza toplanın. Hadi.

742
00:57:21,070 --> 00:57:22,971
Tamam aşkım. Stratejiniz nedir?

743
00:57:22,973 --> 00:57:25,441
Bayrağı saklayabiliriz
yeterince iyi yani
bulamıyorlar.

744
00:57:25,443 --> 00:57:27,109
Bir ekip gönderelim
konumlarını araştırmak için.
Bakalım bayraklarını bulabilecek miyiz?

745
00:57:27,111 --> 00:57:28,744
Onlara saldırı yapalım derim.
Sadece onları yen
saf güçle.

746
00:57:28,746 --> 00:57:29,945
Evet, bu en iyisi
çabuk kaybetmenin yolu.

747
00:57:29,947 --> 00:57:31,447
Oğlan:
 Bize gelmelerini sağlayalım.

748
00:57:31,449 --> 00:57:32,714
Bu işi çabuk bitirin,
bunu beklemezler.

749
00:57:32,716 --> 00:57:34,583
Bilmiyoruz
neredeler?

750
00:57:34,585 --> 00:57:35,584
Tamam,
iki gruba ayrıldık
savunma ve hücum.

751
00:57:35,586 --> 00:57:36,952
Ezra:
Seni kim görevlendirdi?

752
00:57:36,954 --> 00:57:38,220
Christina:
Birinin bir karar vermesi gerekiyor.

753
00:57:38,222 --> 00:57:39,688
Ezra:
Daha agresif olmamız gerekiyor.

754
00:57:39,690 --> 00:57:40,689
İhtiyacımız var
bu konuda akıllı olmak.

755
00:57:40,691 --> 00:57:42,024
<yazı tipi rengi=

756
00:57:51,100 --> 00:57:53,035
Sen değilsin
atlayacaksın, değil mi?

757
00:57:53,037 --> 00:57:55,904
Hayır, sadece ulaşmaya çalışıyorum
iyi bir görüş noktası.

758
00:57:57,841 --> 00:57:59,241
İyi düşünme.

759
00:58:01,945 --> 00:58:03,946
sende yok
benimle gelmeni.

760
00:58:03,948 --> 00:58:06,014
Sakin olmalısın.
Dayak yedin.

761
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Bunu fark etmene şaşırdım.

762
00:58:07,985 --> 00:58:09,651
ayrıldığını gördüm
kavga sırasında.

763
00:58:09,653 --> 00:58:11,186
Evet, bu bir şey değil
İzlemek istedim.

764
00:58:20,663 --> 00:58:21,663
Dört:
Hey!

765
00:58:28,972 --> 00:58:30,038
İyi misin?

766
00:58:31,908 --> 00:58:33,575
İyi misin?

767
00:58:33,577 --> 00:58:34,910
Evet. Ben iyiyim.

768
00:58:35,912 --> 00:58:37,513
(Homurdanarak)

769
00:58:40,116 --> 00:58:42,017
Bu yeterince yüksek.

770
00:58:43,653 --> 00:58:45,153
Hayır, daha yükseğe çıkmamız lazım.

771
00:58:49,759 --> 00:58:51,159
İyi misin?

772
00:58:54,097 --> 00:58:56,965
Yükseklikten korkuyorsun.

773
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
Herkesin
bir şeyden korkuyor.

774
00:59:00,803 --> 00:59:02,104
seni düşünmedim
her şeyden korkuyordu.

775
00:59:13,016 --> 00:59:14,816
Dört:
 Haydi Tris.

776
00:59:14,818 --> 00:59:16,051
(Homurdanarak)

777
00:59:18,955 --> 00:59:20,088
Gerçekten mi?

778
00:59:24,093 --> 00:59:25,327
Sen de insan mısın?

779
00:59:31,935 --> 00:59:33,101
(Nefes nefese)

780
00:59:41,678 --> 00:59:43,011
Bu o kadar da kötü değil.

781
00:59:46,983 --> 00:59:48,050
İyi göz.

782
00:59:51,721 --> 00:59:53,355
Bakmak!

783
00:59:53,357 --> 00:59:54,823
(Kıkırdamalar)
İşte burada.

784
00:59:56,726 --> 00:59:57,960
Dört:
Peki.
Planın ne?

785
00:59:57,962 --> 00:59:59,928
Tris:
</font> Ayrıldık
iki gruba ayrılır.

786
00:59:59,930 --> 01:00:02,197
Bu taraftan yukarı çıkacağız
ve geri kalanına izin ver
ikiniz de Eric'le anlaşın.

787
01:00:12,775 --> 01:00:14,276
Onları görebiliyorum.
Gitmek! Gitmek!

788
01:00:16,045 --> 01:00:17,879
Işıkları yak!

789
01:00:17,881 --> 01:00:18,880
(İnliyor)

790
01:00:20,750 --> 01:00:22,751
Oğlan:
İki tane daha var!
Daha yakına taşınacağım!

791
01:00:22,753 --> 01:00:24,119
Beni takip et. Gitmek!

792
01:00:24,121 --> 01:00:25,354
(Oğlan ve kız inliyor)

793
01:00:27,123 --> 01:00:28,957
Sağınıza dikkat edin!
Yürü! Yürü! Yürü.

794
01:00:30,360 --> 01:00:31,827
Gitmek.

795
01:00:31,829 --> 01:00:32,861
Christina, hadi gidelim!

796
01:00:32,863 --> 01:00:34,196
Oğlan:
 Alın onları, alın!

797
01:00:40,303 --> 01:00:41,770
(Oğlan inler) Kız:
Bu taraftan!

798
01:00:41,772 --> 01:00:42,838
<yazı tipi rengi=
Beni koru!
Erkek çocuk:
Elbette.

799
01:00:43,906 --> 01:00:45,340
(Çocuk inliyor)

800
01:00:50,113 --> 01:00:51,747
(Nefesi kesilir)

801
01:00:51,749 --> 01:00:52,981
Acıtıyorsa söyle bana.

802
01:00:52,983 --> 01:00:54,950
Tris:
Sen söyle bana.

803
01:00:54,952 --> 01:00:56,418
(İnliyor)
Seni kaltak!

804
01:00:57,987 --> 01:00:59,087
Christina:
Pislik.
(İnliyor)

805
01:01:01,691 --> 01:01:02,991
Bu muhteşemdi!
(Tris kıkırdar)

806
01:01:03,993 --> 01:01:05,093
(Çocuk inliyor)

807
01:01:05,095 --> 01:01:06,194
<yazı tipi rengi=
Korun!

808
01:01:08,197 --> 01:01:10,032
(Çocuk inliyor)

809
01:01:21,044 --> 01:01:22,678
(İnliyor)

810
01:01:28,685 --> 01:01:29,751
(Homurdanır)

811
01:01:33,089 --> 01:01:34,890
Christina:
Git, Tris!
Ben koruyacağım.

812
01:01:40,830 --> 01:01:42,064
(Homurdanarak)

813
01:01:45,702 --> 01:01:47,035
(Bağırır)

814
01:01:47,037 --> 01:01:48,270
(Homurdanır)

815
01:01:52,141 --> 01:01:53,241
(İnliyor)

816
01:01:55,912 --> 01:01:57,879
Vay!

817
01:01:57,881 --> 01:01:59,247
(Hepsi tezahürat yapıyor)

818
01:02:04,220 --> 01:02:05,987
İrade:
Oyun bitti!

819
01:02:05,989 --> 01:02:07,456
<yazı tipi rengi=
İyi iş, Tris!

820
01:02:10,326 --> 01:02:11,393
(Belirsiz konuşmalar)

821
01:02:13,096 --> 01:02:14,296
Merhaba Tris!

822
01:02:14,298 --> 01:02:15,430
Evet?

823
01:02:15,432 --> 01:02:16,865
Bizimle gelin.

824
01:02:16,867 --> 01:02:18,166
Nereye gidiyorsun?

825
01:02:18,168 --> 01:02:19,768
Kısayol geri.

826
01:02:19,770 --> 01:02:23,905
Küçük bir başlangıç ​​ritüeli,
korkusuz bir tarz.

827
01:02:23,907 --> 01:02:25,340
(Heyecanlı belirsiz
konuşmalar)

828
01:02:40,389 --> 01:02:42,324
(Nefes nefese)

829
01:02:48,064 --> 01:02:49,131
Tris:
Vay.

830
01:03:05,114 --> 01:03:07,282
Erkek çocuk:
I'll right, let's do this!

831
01:03:07,284 --> 01:03:08,483
İyi.
Tamam, iyi misin?

832
01:03:08,485 --> 01:03:09,985
Sıkı durun.
Evet. Git, git!

833
01:03:09,987 --> 01:03:11,353
Uç bebeğim.
Vay!

834
01:03:14,824 --> 01:03:16,124
Uyandın.

835
01:03:17,460 --> 01:03:19,161
Oğlan:
 Tamam, yap şunu!

836
01:03:20,463 --> 01:03:21,797
(İç çeker)
Hadi kızım.

837
01:03:24,300 --> 01:03:26,401
Göreyim seni! Yap şunu Tris!

838
01:03:29,038 --> 01:03:30,338
Uçmak gibi!

839
01:03:32,475 --> 01:03:34,042
çekmeyi unutma
fren altta!

840
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Tris:
 Tamam.

841
01:03:37,113 --> 01:03:38,814
Oğlan:
 Git.

842
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
1. oğlan:
 Hazır mısın?

843
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
2. oğlan:
 Koşum iyidir.

844
01:03:41,118 --> 01:03:42,484
(Çığlık atıyor)

845
01:04:16,519 --> 01:04:18,286
(Çığlık atıyor)

846
01:04:33,936 --> 01:04:35,136
<yazı tipi rengi=

847
01:04:42,545 --> 01:04:44,045
Freni çek!
Freni çek!

848
01:04:59,228 --> 01:05:00,462
(Yoğun nefes alıyor)

849
01:05:03,599 --> 01:05:05,333
(Hepsi tezahürat yapıyor)

850
01:05:05,335 --> 01:05:06,968
Evet!

851
01:05:08,905 --> 01:05:10,906
(Belirsiz konuşmalar)

852
01:05:17,146 --> 01:05:18,513
Dört:
Tris!

853
01:05:25,321 --> 01:05:26,388
Hey.
Hey.

854
01:05:27,390 --> 01:05:28,456
Tebrikler.

855
01:05:29,492 --> 01:05:32,027
Teşekkürler.

856
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Biliyor musun, şunu söylemek istedim
sen öyleydin
bu gece gerçekten çok iyi.

857
01:05:35,065 --> 01:05:36,598
Cesurdun.

858
01:05:39,268 --> 01:05:40,402
Evet.

859
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
Neyse, yapmalısın
arkadaşlarının yanına dön.

860
01:05:48,044 --> 01:05:49,044
Tamam aşkım.

861
01:06:01,123 --> 01:06:03,291
Eğer sıralamadaysanız
kırmızı çizginin üstünde,

862
01:06:03,293 --> 01:06:05,627
devam edeceksin
eğitimin ikinci aşaması.

863
01:06:05,629 --> 01:06:07,329
Eğer onun altındaysanız,

864
01:06:07,331 --> 01:06:08,596
hayır israf edeceğiz
sana daha fazla zaman ayıracağım.

865
01:06:10,099 --> 01:06:12,367
İşte sıralamalarınız.

866
01:06:14,503 --> 01:06:16,304
(Hepsi tezahürat yapıyor)

867
01:06:21,277 --> 01:06:22,410
Will:
 Güzel.
(Kıkırdama)

868
01:06:25,247 --> 01:06:26,448
Al:
 Sen başardın.

869
01:06:26,450 --> 01:06:27,582
Christina:
 Sen başardın, Tris.

870
01:06:33,756 --> 01:06:35,523
Anladım.
Teşekkür ederim.

871
01:06:38,527 --> 01:06:40,228
(Belirsiz konuşuyor)

872
01:06:50,773 --> 01:06:53,375
İşte buyurun.

873
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Yani geçiyoruz
eğitimin ilk aşaması,
ve bu bizim ödülümüz.

874
01:06:56,279 --> 01:06:57,345
Yukarı fırlat!

875
01:06:57,347 --> 01:06:58,546
Göz alıcı.

876
01:07:15,331 --> 01:07:17,032
(Kamyon motoru çalışır)

877
01:07:37,520 --> 01:07:39,054
(Nefesi kesilir)

878
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
Anne?

879
01:07:42,692 --> 01:07:43,792
(İç çeker)

880
01:07:46,195 --> 01:07:47,629
Ah kızım!

881
01:07:49,832 --> 01:07:51,466
Anne, burada ne yapıyorsun?

882
01:07:51,468 --> 01:07:53,334
Atayacaklarını biliyordum
er ya da geç buradasın.

883
01:07:53,336 --> 01:07:55,570
Şuna bir bak!
Tanrım, öylesin ki
güçlü ve güzel.

884
01:07:57,473 --> 01:07:58,706
Anne, burada olamazsın.

885
01:07:58,708 --> 01:08:00,275
Biliyorum ama tehlikedesin.

886
01:08:00,277 --> 01:08:01,509
Ne?

887
01:08:01,511 --> 01:08:04,079
Sana bir şey sormam gerekiyordu.

888
01:08:04,081 --> 01:08:05,747
O gün hasta değildin
seninkini aldın
yetenek sınavında mıydın?

889
01:08:07,349 --> 01:08:08,450
Neden?

890
01:08:08,452 --> 01:08:09,451
Test sonuçlarınız neydi?

891
01:08:11,454 --> 01:08:13,154
(Fısıldayarak)
 Tatlım, sorun değil.
Bana söyleyebilirsin.

892
01:08:19,195 --> 01:08:21,262
Onlar...
Sonuçsuz kaldılar.

893
01:08:22,264 --> 01:08:25,266
Farklı mı?

894
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
Kimseye söyleyemezsin.
Arkadaşlarına söyleyemezsin,

895
01:08:27,104 --> 01:08:29,170
eğitmenleriniz.
Kimseye güvenemezsin.

896
01:08:29,172 --> 01:08:30,872
(Pa sistemi sızlanıyor)
Ben değilim.

897
01:08:30,874 --> 01:08:34,209
İnsanlar her zaman vardı
farklı görüşlüler tarafından çok tehdit ediliyor.

898
01:08:34,211 --> 01:08:35,643
Ama şimdi bilgili
arıyor
her yerdeler.

899
01:08:35,645 --> 01:08:36,644
Onlar aktif olarak
onları arıyoruz.

900
01:08:36,646 --> 01:08:38,213
Neden?

901
01:08:38,215 --> 01:08:40,248
(Fısıldayarak)
</font>Anne, ben neyim?

902
01:08:40,250 --> 01:08:42,450
Sen uymuyorsun.
Aklın çalışıyor
milyonlarca farklı yol.

903
01:08:42,452 --> 01:08:45,253
Senden korkuyorlar.

904
01:08:45,255 --> 01:08:48,289
Eğitimin ikinci aşaması
en çok risk altında olduğunuz yerdir.

905
01:08:48,291 --> 01:08:49,524
Alacaklar
kafanın içinde

906
01:08:49,526 --> 01:08:51,392
ve nasıl olduğunu izle
korkuya cevap ver.

907
01:08:51,394 --> 01:08:53,228
Ama geçebilirsiniz.
Bunu başarabilirsin
korkusuzca.

908
01:08:53,230 --> 01:08:55,396
Daha önce de görmüştüm.

909
01:08:55,398 --> 01:08:57,899
Nasıl biliyorsun?
bu konuda bu kadar çok şey var mı?
Cesurluk hakkında mı?

910
01:08:57,901 --> 01:09:00,502
Beni boşver.
Onlara izin verme
kim olduğunu bil.

911
01:09:00,504 --> 01:09:02,237
Beklemek!
Beklemek! Cesur muydun?

912
01:09:02,239 --> 01:09:03,438
Dinlemek.
Gardiyan: Hey!

913
01:09:05,541 --> 01:09:07,142
Ne yapıyorsun?

914
01:09:11,847 --> 01:09:13,681
Kamyon dolu. Hadi gidelim.

915
01:09:29,632 --> 01:09:30,865
(İnliyor)

916
01:09:34,403 --> 01:09:35,870
Ona ne yaptılar?

917
01:09:37,573 --> 01:09:38,740
Tris.

918
01:09:50,686 --> 01:09:51,953
Oturun.

919
01:09:56,759 --> 01:09:58,660
sana enjekte edeceğim
uyaran bir serumla

920
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
senin kısmı
korkuyu işleyen beyin.

921
01:10:00,730 --> 01:10:02,530
Harika.

922
01:10:02,532 --> 01:10:04,732
Halüsinasyona neden oluyor,

923
01:10:04,734 --> 01:10:06,301
ve sonra
serumdaki vericiler

924
01:10:06,303 --> 01:10:07,602
görmeme izin ver
Aklınızdaki görüntüler.

925
01:10:07,604 --> 01:10:08,803
Aklımın içini görebiliyor musun?

926
01:10:09,805 --> 01:10:10,872
Mmm-hmm.

927
01:10:14,877 --> 01:10:16,344
Arkanıza yaslanın.

928
01:10:26,755 --> 01:10:27,889
(İnliyor)

929
01:10:32,761 --> 01:10:34,362
(İç çeker)

930
01:10:34,364 --> 01:10:37,332
Şimdi karşı karşıya kalacaksın
en büyük korkuların Tris.

931
01:10:37,334 --> 01:10:39,867
Çoğu insanın 10'u var
15 gerçekten kötü olana kadar.

932
01:10:41,370 --> 01:10:43,371
Kendinizi sakinleştirmelisiniz.

933
01:10:43,373 --> 01:10:44,839
Kalp atış hızınızı yavaşlatın
ve nefesin,

934
01:10:44,841 --> 01:10:46,274
ve başa çıkmak
Önünde ne var?

935
01:10:50,746 --> 01:10:52,780
Cesur ol.

936
01:10:52,782 --> 01:10:54,449
(Yoğun nefes alıyor)

937
01:11:04,593 --> 01:11:05,994
(Gök gürültüsü gürlüyor)

938
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
(Kargalar gaklıyor)

939
01:11:30,452 --> 01:11:31,519
(Nefes nefese)

940
01:11:32,554 --> 01:11:33,821
(Susturma)

941
01:11:38,961 --> 01:11:40,461
(Homurdanarak)

942
01:11:44,633 --> 01:11:45,967
<yazı tipi rengi=

943
01:11:47,303 --> 01:11:48,303
(İnliyor)

944
01:12:08,557 --> 01:12:10,024
Bu gerçek değil.

945
01:12:18,734 --> 01:12:20,034
(Boğuk inleme)

946
01:12:23,539 --> 01:12:24,939
(Nefesi kesilir)

947
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
Sorun değil.
sorun değil.

948
01:12:26,943 --> 01:12:28,509
İyi misin?
(Nefes nefese)

949
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
(İç çekiyor)

950
01:12:43,859 --> 01:12:47,795
Ne kadar süre düşünüyorsun
halüsinasyon görüyordun,
Tris mi?

951
01:12:47,797 --> 01:12:50,865
Yirmi dakika mı?
Üç.

952
01:12:50,867 --> 01:12:53,401
Dört kat daha hızlı
ortalamadan daha fazla.

953
01:12:55,471 --> 01:12:58,673
Hiç kimseyi görmedim
bunu ilk seferinde iyi yap.

954
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Nasıl aldın
kuşlardan kurtulmak mı?

955
01:13:00,543 --> 01:13:02,009
Görüntü net değildi.

956
01:13:02,011 --> 01:13:03,711
Şey...

957
01:13:03,713 --> 01:13:05,413
Hemen suya girdim.

958
01:13:07,716 --> 01:13:11,152
Peki, bir dahaki sefere
çok daha kolay olacak.

959
01:13:11,154 --> 01:13:13,121
Bunu tekrar yapmak zorunda mıyım?

960
01:13:13,123 --> 01:13:14,789
Evet, pratik yapmalısın
birkaç kez
finalden önce,

961
01:13:14,791 --> 01:13:15,990
ama sen çok doğalsın.

962
01:13:15,992 --> 01:13:17,892
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

963
01:13:21,163 --> 01:13:23,531
Bütün vücudum
kaplıydı
bu küçük böcekler.

964
01:13:23,533 --> 01:13:25,933
Kulaklarımdaydılar
ve boğazım...

965
01:13:27,002 --> 01:13:28,736
Nefes alamıyordum.

966
01:13:28,738 --> 01:13:31,639
Evet, bu adam hakkında bir şeyler duymuştum.
iki yıl önceki gibi...

967
01:13:31,641 --> 01:13:33,107
O kadar panikledi ki
sandalyesinde kalp krizi geçirdi

968
01:13:33,109 --> 01:13:35,076
ve neredeyse ölüyordu.
Ne?

969
01:13:35,078 --> 01:13:36,711
Evet, yani elimizde bu var
sabırsızlıkla bekliyorum, değil mi?

970
01:13:36,713 --> 01:13:38,012
(Hepsi kıkırdar)

971
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
öyle görünmüyordun
herhangi bir sorun var mı?

972
01:13:39,616 --> 01:13:43,418
Ben? Hayır, hayır, Tanrım.
berbattı.

973
01:13:43,420 --> 01:13:45,520
Hadi ama.
Kimse gelmedi bile
senin zamanına yakın.

974
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
Harikaydın.
Evet, şaşırtıcı olan şu ki

975
01:13:47,123 --> 01:13:48,556
kapıyı çalacak
korkusuzca çıktın.

976
01:13:48,558 --> 01:13:50,191
O kapıyı çalmayacak
beni cesaretten kurtardı.

977
01:13:50,193 --> 01:13:52,593
Bak, o olmaktan çıktı
en kötüsünden en iyisine.

978
01:13:52,595 --> 01:13:54,662
Birinin alması lazım
onun yeri alttaki.

979
01:13:54,664 --> 01:13:57,064
Kim olacak? Sen.

980
01:13:57,066 --> 01:13:58,633
Hiç konuşmayı bırakır mısın?

981
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
sadece istiyorum
bunu nasıl yaptığını biliyor.

982
01:14:01,737 --> 01:14:02,837
Senin numaran ne?

983
01:14:02,839 --> 01:14:04,605
Bir numaram yok.

984
01:14:04,607 --> 01:14:05,940
Kimse alamaz
bu kadar hızlı.

985
01:14:05,942 --> 01:14:06,941
Neden söylemiyorsun?
bize nasıl yapıyorsun?

986
01:14:09,878 --> 01:14:11,579
En azından arkadaşlarına söyle.

987
01:14:12,981 --> 01:14:15,483
Ne hakkında konuşuyor?

988
01:14:15,485 --> 01:14:16,684
Bir yolu var mı
kolaylaştırmak için mi?

989
01:14:16,686 --> 01:14:17,718
Hayır.

990
01:14:21,123 --> 01:14:24,025
Hayır, ben...
(Kekemeler)
Hiçbir şey yapmıyorum.

991
01:14:26,929 --> 01:14:28,830
(Nefes nefese)

992
01:14:28,832 --> 01:14:30,465
<yazı tipi rengi=

993
01:14:33,735 --> 01:14:34,969
(İnliyor)

994
01:14:41,043 --> 01:14:42,643
(Belli belirsiz fısıldıyor)

995
01:14:42,645 --> 01:14:43,644
(Gülüyor)

996
01:14:52,921 --> 01:14:55,156
Hey! Hey!

997
01:14:56,725 --> 01:14:58,125
(Nefes nefese)

998
01:15:03,532 --> 01:15:04,765
(Homurdanır)

999
01:15:07,970 --> 01:15:09,237
(Yoğun nefes alıyor)

1000
01:15:14,877 --> 01:15:16,143
(Nefes nefese)

1001
01:15:28,790 --> 01:15:30,758
Bu gerçek değil.

1002
01:15:45,741 --> 01:15:47,041
(Nefesi kesilir)

1003
01:15:49,011 --> 01:15:50,144
(İç çeker)

1004
01:15:51,847 --> 01:15:53,047
Bunu nasıl yaptın?

1005
01:15:54,149 --> 01:15:55,182
Ne?

1006
01:15:57,019 --> 01:15:58,920
Camı nasıl kırdın?

1007
01:15:58,922 --> 01:16:00,688
(İç çeker)

1008
01:16:00,690 --> 01:16:02,323
Bilmiyorum. Az önce yaptım.

1009
01:16:03,325 --> 01:16:04,992
Bunu yeni mi yaptın?

1010
01:16:09,865 --> 01:16:11,032
(Bip sesi)

1011
01:16:16,738 --> 01:16:18,773
Test sonuçlarınız neydi?

1012
01:16:19,841 --> 01:16:21,242
Yetenek testiniz.

1013
01:16:22,978 --> 01:16:24,178
Fedakarlık.

1014
01:16:25,180 --> 01:16:26,847
Öyle düşünmüyorum.

1015
01:16:26,849 --> 01:16:27,949
Ne?

1016
01:16:28,951 --> 01:16:30,084
Bana yalan söylediğini düşünüyorum.

1017
01:16:32,087 --> 01:16:33,988
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

1018
01:16:37,626 --> 01:16:39,627
soracağım
sen bir kez daha.

1019
01:16:41,229 --> 01:16:42,763
Test sonuçlarınız neydi?

1020
01:16:46,034 --> 01:16:47,168
Fedakarlık.

1021
01:16:50,105 --> 01:16:51,872
Gitme vaktin geldi.

1022
01:16:58,080 --> 01:16:59,313
Tris mi?

1023
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
Bil diye söylüyorum,

1024
01:17:02,819 --> 01:17:05,386
korkusuzca kırılma
cam böyle.

1025
01:17:11,126 --> 01:17:13,661
Kardeşim de senin gibiydi.

1026
01:17:13,663 --> 01:17:16,297
İkinci aşamada,
gerçekten hızlı bir şekilde iyileşti.

1027
01:17:16,299 --> 01:17:17,999
Simülasyonların son günü

1028
01:17:18,001 --> 01:17:20,968
korkusuz liderlerden biri
onu izlemeye geldi.

1029
01:17:22,671 --> 01:17:24,071
Sonra ertesi sabah,
cesedini bulduk

1030
01:17:24,073 --> 01:17:26,040
uçurumun dibinde.

1031
01:17:26,042 --> 01:17:27,642
Ondan kurtuldular.

1032
01:17:28,644 --> 01:17:29,844
Kim yaptı?

1033
01:17:29,846 --> 01:17:31,145
Korkusuz liderlik.

1034
01:17:31,147 --> 01:17:32,647
Onlara izin veremezsin
hakkınızda bilgi edinin.

1035
01:17:35,250 --> 01:17:36,984
Peki ya zaten biliyorlarsa?

1036
01:17:37,986 --> 01:17:39,320
O zaman sen zaten ölüsün.

1037
01:18:13,422 --> 01:18:14,422
Beatrice.

1038
01:18:22,297 --> 01:18:24,465
Burada ne yapıyorsun?

1039
01:18:24,467 --> 01:18:25,700
Tris:
Başım dertte.

1040
01:18:30,439 --> 01:18:32,440
Ne oldu?

1041
01:18:32,442 --> 01:18:34,108
yapmayacağım
bunu korkusuzca başar.

1042
01:18:35,110 --> 01:18:36,310
Ben oraya uymuyorum.

1043
01:18:36,312 --> 01:18:37,311
Oraya uyum sağlamanız gerekiyor.

1044
01:18:37,313 --> 01:18:38,379
Yapamam.

1045
01:18:43,985 --> 01:18:46,454
(Kekemelik)
Ben sadece...
Ben onlar gibi değilim.

1046
01:18:46,456 --> 01:18:48,989
(Kıkırdamalar)
 Yani kim?
Onlar çılgınlar.

1047
01:18:51,259 --> 01:18:53,227
Belki gidebilirim
feragat konusuna geri dönelim.

1048
01:18:53,229 --> 01:18:55,029
Geri dönemezsin.
Biliyorum ama...

1049
01:18:55,031 --> 01:18:58,065
Onlar asla
bunu yapmana izin vereceğim.
(İç çeker)

1050
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
Kim?
Bilgili.

1051
01:19:00,036 --> 01:19:02,069
Onlar değil
feragat etmesine izin vereceğim
daha fazla kuralı çiğneyin.

1052
01:19:02,071 --> 01:19:04,472
(Alay ediyor)

1053
01:19:04,474 --> 01:19:05,940
Aslında şunu düşünüyorlar
koşuyorlar
şimdi hükümet mi?

1054
01:19:05,942 --> 01:19:07,108
Yakında olabilirler.

1055
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
Beklemek. Gerçekten mi?

1056
01:19:10,012 --> 01:19:12,880
Erudite sorumlu olmalı.
Kesinlikle vazgeçmek değil.

1057
01:19:12,882 --> 01:19:16,050
Bekle, bekle Caleb.
Bunu nasıl söylersin?

1058
01:19:16,052 --> 01:19:19,153
hepsi bu
diğer gruplar istiyor
şimdi bu feragat başarısız oldu.

1059
01:19:19,155 --> 01:19:22,022
Hayır. Sadece bu
burada sana söylüyorlar...

1060
01:19:22,024 --> 01:19:23,924
Bu doğru.
Bu doğru değil.

1061
01:19:23,926 --> 01:19:25,259
(Adam sustu)
(Sessizce)
</font>Değil.

1062
01:19:25,261 --> 01:19:26,927
Burada yalancılar var.

1063
01:19:26,929 --> 01:19:28,996
Bilen insanlar var
seni nasıl manipüle edeceğimi.

1064
01:19:28,998 --> 01:19:30,164
Bunu anlamalısın.

1065
01:19:30,166 --> 01:19:31,465
Beatrice.

1066
01:19:34,436 --> 01:19:35,536
Bence gitmelisin.

1067
01:19:40,208 --> 01:19:42,409
Kandan önce hizip. Evet?

1068
01:19:47,916 --> 01:19:49,049
Anladım.

1069
01:19:56,358 --> 01:19:58,459
Benimle gelmene ihtiyacım var.

1070
01:20:00,262 --> 01:20:01,495
(Homurdanarak) Jeannie:
 Dur!

1071
01:20:03,331 --> 01:20:04,799
İyi misin?

1072
01:20:06,168 --> 01:20:07,568
Evet, iyiyim.

1073
01:20:23,251 --> 01:20:24,952
Lütfen oturun.

1074
01:20:30,058 --> 01:20:32,059
Teşekkür ederim.

1075
01:20:32,061 --> 01:20:33,894
Bugün buraya gelmene sevindim.

1076
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
Öyle misin?

1077
01:20:35,164 --> 01:20:36,597
memnun musun
yeni grubunuz mu?

1078
01:20:37,599 --> 01:20:39,500
Evet.

1079
01:20:39,502 --> 01:20:42,269
Ama sen geldin
kardeşini gör.

1080
01:20:42,271 --> 01:20:44,305
Ben sadece...
Sadece onunla konuşmak istedim.

1081
01:20:44,307 --> 01:20:46,907
Anne-babanı gördün mü?

1082
01:20:46,909 --> 01:20:47,908
Hayır.

1083
01:20:51,179 --> 01:20:52,847
Bırakmak zor.
(Bardak sesleri)

1084
01:20:54,282 --> 01:20:56,317
Kandan önce hizip.

1085
01:20:56,319 --> 01:20:58,118
Bu önemli bir ideal,

1086
01:20:58,120 --> 01:21:00,020
ama bazen
yerine getirilmesi zordur.

1087
01:21:00,022 --> 01:21:03,324
Bu bizim aleyhimize oluyor
temel insan doğası.

1088
01:21:03,326 --> 01:21:05,159
Ama bu
tam olarak zayıflık

1089
01:21:05,161 --> 01:21:07,528
üstesinden gelmemiz gerekiyor.

1090
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
İnsan olduğunu düşünüyorsun
doğa bir zayıflık mıdır?

1091
01:21:10,299 --> 01:21:14,168
bence insan
doğa düşmandır.

1092
01:21:14,170 --> 01:21:16,470
Bu insan doğasıdır
sır sakla, yalan söyle, çal.

1093
01:21:17,472 --> 01:21:19,640
Ve bunu ortadan kaldırmak istiyorum.

1094
01:21:19,642 --> 01:21:23,477
Bu şekilde koruyacağız
istikrarlı, huzurlu bir toplum.

1095
01:21:26,882 --> 01:21:28,048
Bana yardım ederdin
bununla, değil mi?

1096
01:21:29,651 --> 01:21:32,286
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1097
01:21:32,288 --> 01:21:34,154
farkındasın
bu feragat
baltalıyor

1098
01:21:34,156 --> 01:21:36,457
hizip sistemi
ve yasaları çiğnemek

1099
01:21:36,459 --> 01:21:38,492
farklıları mı barındırıyor?

1100
01:21:41,529 --> 01:21:45,165
Bunu bilmiyordum.
(Boğazı temizler)

1101
01:21:45,167 --> 01:21:49,203
Ama eğer bu doğruysa,
sonra ayrıldığıma sevindim.

1102
01:21:51,907 --> 01:21:54,174
Bak, bilmem gerekiyor
sana güvenebileceğimi

1103
01:21:54,176 --> 01:21:56,277
yasayı uygulamak,

1104
01:21:56,279 --> 01:21:59,013
kırılmış olsa bile
yakınınızdaki biri tarafından.

1105
01:21:59,015 --> 01:22:00,514
Önemsediğin biri.

1106
01:22:02,450 --> 01:22:03,651
Elbette.

1107
01:22:09,057 --> 01:22:10,691
O zaman arabamı alacağım
seni korkusuzluğa geri götüreceğim.

1108
01:22:30,345 --> 01:22:32,279
(Kapı açılır)

1109
01:22:32,281 --> 01:22:34,548
(Kapı kapanır)

1110
01:22:34,550 --> 01:22:35,716
(Boğuk çığlık)

1111
01:22:39,054 --> 01:22:40,587
(Homurdanarak)

1112
01:22:56,538 --> 01:22:58,205
Adam: 
Haydi! Onu buraya getirin!

1113
01:23:01,076 --> 01:23:03,177
Hadi, yap! Yap!

1114
01:23:03,179 --> 01:23:04,545
Dört:
 Hey!

1115
01:23:04,547 --> 01:23:06,046
(Homurdanır)
(İnliyor)

1116
01:23:24,099 --> 01:23:25,132
(Erkekler inliyor)

1117
01:23:26,534 --> 01:23:27,601
İyi misin?

1118
01:23:28,603 --> 01:23:30,004
Evet.

1119
01:23:30,006 --> 01:23:31,005
Hadi. Hadi gidelim.

1120
01:23:44,152 --> 01:23:45,452
Al, bunu giy.

1121
01:23:46,454 --> 01:23:48,255
Teşekkür ederim.

1122
01:23:48,257 --> 01:23:49,256
Burada güvende olacaksın.

1123
01:23:50,592 --> 01:23:51,658
(İç çeker)

1124
01:23:54,429 --> 01:23:55,629
(Lavabo takırdadı)

1125
01:23:59,134 --> 01:24:00,200
(Nefesi kesilir)

1126
01:24:03,338 --> 01:24:04,471
Üzgünüm.

1127
01:24:04,473 --> 01:24:05,539
Sorun değil.

1128
01:24:12,447 --> 01:24:14,314
Al'a inanamıyorum...

1129
01:24:14,316 --> 01:24:18,285
Yukarı doğru hareket ediyorsun
saflar aracılığıyla,
ve başarısız oluyor.

1130
01:24:18,287 --> 01:24:21,221
Kendinden nefret etmesini sağlar
ve bu onun senden nefret etmesine neden olur.

1131
01:24:22,223 --> 01:24:24,358
Sadece korkuyor.

1132
01:24:24,360 --> 01:24:26,326
Herkes korkuyor.

1133
01:24:26,328 --> 01:24:29,763
Biliyorum ama korku öyle
tuhaf bir şey
Al gibi insanlara.

1134
01:24:29,765 --> 01:24:31,265
Ama sen değil.

1135
01:24:33,068 --> 01:24:35,636
Korku seni kapatmaz,
seni uyandırır.

1136
01:24:37,205 --> 01:24:38,272
Gördüm.

1137
01:24:52,720 --> 01:24:53,720
Uzanmalısın.

1138
01:24:56,157 --> 01:24:57,624
Biraz uyu.
Evet.

1139
01:24:58,626 --> 01:25:00,561
Ben söz alacağım.

1140
01:25:25,286 --> 01:25:26,353
Nasılsın?

1141
01:25:26,355 --> 01:25:28,255
Daha iyi.

1142
01:25:28,257 --> 01:25:30,124
İyi.

1143
01:25:30,126 --> 01:25:31,291
(Dokunarak)

1144
01:25:32,460 --> 01:25:33,760
Dün nereye gittin?

1145
01:25:35,263 --> 01:25:36,497
Kardeşimi görmek için.

1146
01:25:40,235 --> 01:25:43,137
Biraz oluyor
Burası senin için sıkıcı, değil mi?

1147
01:25:44,272 --> 01:25:47,508
Kardeşim şunu söyledi...

1148
01:25:47,510 --> 01:25:50,677
Bilgilinin plan yaptığını düşünüyor
feragatı devirmek.

1149
01:25:52,247 --> 01:25:55,449
Sizce
bunu yapabilirler mi?

1150
01:25:55,451 --> 01:25:57,851
Evet, öyle.
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

1151
01:25:59,420 --> 01:26:01,221
Ne kadar uzak olduğuna bağlı
gitmeye istekliler.

1152
01:26:03,791 --> 01:26:05,526
Ailem için endişeleniyorum.

1153
01:26:09,464 --> 01:26:10,797
Evet.

1154
01:26:12,734 --> 01:26:15,569
Ama sanırım sen
başka şeyler var
endişelenmen gerekiyor.

1155
01:26:16,571 --> 01:26:17,738
Değil mi?

1156
01:26:19,574 --> 01:26:20,741
Evet.

1157
01:26:25,880 --> 01:26:27,514
Gitmeliyim.

1158
01:26:29,284 --> 01:26:30,551
(Ayak sesleri uzaklaşır)

1159
01:26:33,955 --> 01:26:35,856
(Belirsiz konuşmalar)

1160
01:26:40,695 --> 01:26:41,828
Christina:
 Merhaba.

1161
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
Hey.

1162
01:26:44,832 --> 01:26:46,200
Bu senin kazağın mı?

1163
01:26:46,202 --> 01:26:48,202
Hayır.

1164
01:26:48,204 --> 01:26:49,603
Peki ne oldu
dün gece sana mı?

1165
01:26:49,605 --> 01:26:51,805
 Tris, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?

1166
01:26:51,807 --> 01:26:54,541
Dinle, sadece istedim
üzgün olduğumu söylemek için.

1167
01:26:54,543 --> 01:26:57,244
bilmiyorum
benim sorunum ne?

1168
01:26:57,246 --> 01:26:58,845
Lütfen,
beni hiç affedebilecek misin?

1169
01:27:01,416 --> 01:27:03,850
Eğer gelirsen
yine yakınımda,
Seni öldüreceğim.

1170
01:27:03,852 --> 01:27:04,952
Tris...

1171
01:27:04,954 --> 01:27:07,588
Benden uzak durmalısın!

1172
01:27:07,590 --> 01:27:09,323
Sen bir korkaksın.

1173
01:27:22,503 --> 01:27:24,605
yapamam
bunu yapacağına inanıyorum.

1174
01:27:24,607 --> 01:27:26,373
Hiç ona göre değil.

1175
01:27:28,009 --> 01:27:29,443
 Bu da ne?

1176
01:27:32,413 --> 01:27:33,780
 Hadi.

1177
01:27:33,782 --> 01:27:34,915
(Hepsi homurdanıyor)

1178
01:27:37,819 --> 01:27:39,353
(Nefesi kesilir)
Aman Tanrım!

1179
01:27:40,588 --> 01:27:42,322
2. oğlan:
Sanırım az önce atladı.

1180
01:27:42,324 --> 01:27:43,590
(Nefesi kesilir)

1181
01:27:58,006 --> 01:27:59,273
Tris.

1182
01:28:00,275 --> 01:28:01,508
Tris!

1183
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
Beni yalnız bırakın.

1184
01:28:03,712 --> 01:28:04,978
Al için üzgünüm.

1185
01:28:06,581 --> 01:28:08,382
Onun ölmesi benim hatam.

1186
01:28:08,384 --> 01:28:11,551
Hayır, senin yüzünden değil.
Kendi seçimini yaptı.

1187
01:28:11,553 --> 01:28:13,320
O olurdu
hizipsiz oldu.

1188
01:28:13,322 --> 01:28:14,688
O yapmayacaktı
şu son testi geç.

1189
01:28:15,690 --> 01:28:16,957
Tris:
Ben de değilim.

1190
01:28:20,695 --> 01:28:22,329
Bunu neden söylüyorsun?

1191
01:28:27,735 --> 01:28:29,036
Nedenini biliyorsun.

1192
01:28:32,640 --> 01:28:35,942
Ve en kısa zamanda hepsi
diğerleri öğreniyor
beni öldürecekler.

1193
01:28:35,944 --> 01:28:37,778
yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.

1194
01:28:48,089 --> 01:28:49,323
Kapıyı kapat.

1195
01:28:51,659 --> 01:28:53,393
Pratik yapacaksın.

1196
01:28:53,395 --> 01:28:55,362
Korku manzaramda mı?
Hayır.

1197
01:28:55,364 --> 01:28:56,530
Benimkinde.

1198
01:28:59,934 --> 01:29:01,435
Hiç
bunu daha önce yaptın mı?

1199
01:29:03,604 --> 01:29:04,971
Hayır, yapmadım.

1200
01:29:07,942 --> 01:29:09,643
İstediğinden emin misin?

1201
01:29:10,678 --> 01:29:11,745
Neden yapmayayım?

1202
01:29:14,015 --> 01:29:15,482
Bilmiyorum.

1203
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
bana söylemedin
kendinle ilgili herhangi bir şey

1204
01:29:17,119 --> 01:29:18,685
ve şimdi sadece yapacaksın
kafanın içine girmeme izin verir misin?

1205
01:29:19,754 --> 01:29:21,388
Bundan korkuyor musun?

1206
01:29:21,390 --> 01:29:22,723
Sen değilsin?

1207
01:29:24,525 --> 01:29:25,659
Hayır.

1208
01:30:05,500 --> 01:30:06,800
(Nefes nefese)

1209
01:30:06,802 --> 01:30:09,002
Yükseklik korkusu.

1210
01:30:09,004 --> 01:30:10,670
Şaşırmadım.

1211
01:30:15,643 --> 01:30:17,477
Bu gerçek değil.

1212
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
Hayır.
Sadece atlayabiliriz.

1213
01:30:19,415 --> 01:30:21,047
Divergent atlayacaktı.

1214
01:30:21,049 --> 01:30:23,083
Dauntless olurdu
o binaya git.

1215
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
Geçmek istersen
eğer istersen
keşfedilmekten kaçınmak,

1216
01:30:25,154 --> 01:30:28,188
her şeyi yapmak zorundasın
yol
Cesur biri bunu yapardı.

1217
01:30:28,190 --> 01:30:31,425
Bir alet bulmalısın
hayatta kalmanın bir yöntemi.

1218
01:30:53,514 --> 01:30:54,681
<yazı tipi rengi=

1219
01:30:55,683 --> 01:30:56,883
(Dört inilti)

1220
01:31:01,155 --> 01:31:03,490
Kapatılma korkusu.

1221
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
Bulmalısın
bunu durdurmanın bir yolu.

1222
01:31:04,827 --> 01:31:06,226
Cesur biri ne yapardı?

1223
01:31:07,628 --> 01:31:08,695
İyi!

1224
01:31:15,203 --> 01:31:17,904
(Homurdanır)
Acele etmeyin.

1225
01:31:17,906 --> 01:31:19,639
Sadece eğleniyorum
bu küçülen kutuda.

1226
01:31:26,214 --> 01:31:27,747
(Nefes nefese)

1227
01:31:36,224 --> 01:31:37,958
Cesur bir asker olarak,
emirlere uymak zorundasın

1228
01:31:37,960 --> 01:31:39,726
her zaman aynı fikirde olmuyorsun.

1229
01:31:42,930 --> 01:31:44,130
O kim?

1230
01:31:47,735 --> 01:31:49,236
O bir masum.

1231
01:31:52,073 --> 01:31:53,840
Onu öldürmeliyim.

1232
01:32:01,883 --> 01:32:03,617
Ama bunu asla yapamam.

1233
01:32:05,119 --> 01:32:06,953
Başka yere bakmadığım sürece.

1234
01:32:13,928 --> 01:32:14,995
(Silah sesi)

1235
01:32:16,797 --> 01:32:18,999
(Dördü ağır nefes alıyor)

1236
01:32:25,540 --> 01:32:27,574
Neden feragat halindeyiz?

1237
01:32:30,144 --> 01:32:32,245
Son korkun
en büyük korkun.

1238
01:32:34,549 --> 01:32:36,850
İçinde yaşıyor
zihninin en derin kısmı.

1239
01:32:45,660 --> 01:32:47,327
Marcus'un bir oğlu vardı.

1240
01:32:48,896 --> 01:32:49,930
Adı neydi?

1241
01:32:49,932 --> 01:32:51,865
Tobias.

1242
01:32:51,867 --> 01:32:53,199
- Marcus: 
Tobias.

1243
01:32:56,871 --> 01:32:58,271
<i> Tobias...</i>

1244
01:32:59,907 --> 01:33:01,675
(Yankılanıyor)
<i> Tobias...</i>

1245
01:33:04,879 --> 01:33:06,680
<i> Tobias...</i>

1246
01:33:06,682 --> 01:33:08,949
sadece yapmaya çalışıyorum
daha iyi olmanıza yardımcı olur.

1247
01:33:12,286 --> 01:33:13,353
Tris:
 Hayır!

1248
01:33:16,223 --> 01:33:17,223
<yazı tipi rengi=

1249
01:33:20,928 --> 01:33:22,796
(Nefes nefese)

1250
01:33:31,839 --> 01:33:33,006
(İç çeker)

1251
01:33:39,113 --> 01:33:41,181
Dört mü?

1252
01:33:41,183 --> 01:33:42,949
Dört korku mu?

1253
01:33:42,951 --> 01:33:44,751
O zaman dört, şimdi dört.

1254
01:33:47,088 --> 01:33:50,256
Oraya girmeye devam ediyorum
ama sanmıyorum
onları kaybedersin.

1255
01:34:01,936 --> 01:34:03,370
Sana bir şey sorabilir miyim?

1256
01:34:04,372 --> 01:34:06,206
Elbette.

1257
01:34:06,208 --> 01:34:08,008
Dövmen ne?

1258
01:34:12,980 --> 01:34:14,347
Görmek ister misin?

1259
01:34:30,031 --> 01:34:31,364
Bu harika.

1260
01:34:43,978 --> 01:34:45,745
Tris:
Gruplar.

1261
01:34:50,117 --> 01:34:52,952
Neden hepsine sahipsin?

1262
01:34:52,954 --> 01:34:54,888
istemiyorum
sadece bir şey ol.

1263
01:34:55,890 --> 01:34:57,123
Olamam.

1264
01:34:58,759 --> 01:35:02,796
Cesur olmak istiyorum ve
Bencil olmak istiyorum...

1265
01:35:02,798 --> 01:35:04,831
Akıllı ve
dürüst ve nazik.

1266
01:35:07,968 --> 01:35:10,236
yine de ben hala
"nazik" üzerinde çalışıyorum.

1267
01:35:43,104 --> 01:35:45,004
Çok hızlı gitmek istemiyorum.

1268
01:35:47,241 --> 01:35:48,441
Sorun değil.

1269
01:35:50,411 --> 01:35:52,512
benimki zaten var
yerde.

1270
01:35:52,514 --> 01:35:53,513
(Kıkırdamalar)

1271
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Tris:
 Sabah.

1272
01:36:12,968 --> 01:36:14,167
Hey.

1273
01:36:15,770 --> 01:36:16,803
Hadi.
Sana bir şey göstereceğim.

1274
01:36:18,839 --> 01:36:20,206
Tamam aşkım.

1275
01:36:34,488 --> 01:36:36,189
Bakmak.

1276
01:36:41,162 --> 01:36:43,229
Bilgili.
Evet.

1277
01:36:43,231 --> 01:36:45,331
Her sabah buradalar.

1278
01:36:45,333 --> 01:36:47,133
ben oldum
haftalardır onları izliyorum.

1279
01:36:47,135 --> 01:36:49,035
Onlar ne?
korkusuzca mı yapıyorsun?

1280
01:36:49,037 --> 01:36:51,504
Sarf malzemeleri yükleniyor.
Bilgisayarlar.

1281
01:36:53,073 --> 01:36:54,507
Ve bunlar.

1282
01:36:57,144 --> 01:36:58,812
Tris:
</font>Nedir bu?

1283
01:36:58,814 --> 01:37:00,146
Sanırım bu bir çeşit
bilişsel vericinin

1284
01:37:00,148 --> 01:37:01,347
Serum gibi enjekte ediyorsunuz.

1285
01:37:01,349 --> 01:37:03,149
Neden?

1286
01:37:03,151 --> 01:37:06,486
Bunun seni daha da geliştirmesi gerekiyor
Öneriye duyarlı,

1287
01:37:06,488 --> 01:37:10,023
ama sahip oldukları kadar çok
bir ordu kurabilirler.

1288
01:37:17,231 --> 01:37:18,898
Adam: (Pazartesi)
<i> Dikkat,</i>

1289
01:37:18,900 --> 01:37:21,467
<i> tüm inisiyeler</i>
<i> son test için rapor verin.</i>

1290
01:37:21,469 --> 01:37:23,937
<i> Tüm inisiyeler</i>
<i> son test için rapor verin.</i>

1291
01:37:31,612 --> 01:37:33,980
Hazırsın.

1292
01:37:33,982 --> 01:37:35,381
Bunu yapabilirsin.

1293
01:37:57,338 --> 01:38:00,874
Görebilirler
halüsinasyonların
ekranda.

1294
01:38:00,876 --> 01:38:02,976
Böylece korkularınızın üstesinden gelirsiniz
korkusuz birinin yapacağı gibi,

1295
01:38:02,978 --> 01:38:04,544
ama çabuk yap.

1296
01:38:04,546 --> 01:38:07,480
Sağ. Eğer çok iyiysem,
sonra beni öldürecekler

1297
01:38:07,482 --> 01:38:09,315
ve eğer çok yavaşsam,
sonra öleceğim.

1298
01:38:09,317 --> 01:38:11,050
Sağ.

1299
01:38:11,052 --> 01:38:12,485
İyi şanlar.

1300
01:38:21,395 --> 01:38:22,428
İyi şanslar Tris.

1301
01:38:24,198 --> 01:38:25,198
Umarım başarırsın.

1302
01:38:45,920 --> 01:38:48,087
(Gaklama)

1303
01:38:59,433 --> 01:39:01,134
(Nefes nefese)

1304
01:39:47,314 --> 01:39:48,448
(Homurdanarak)

1305
01:39:48,450 --> 01:39:50,416
(Nefes nefese)

1306
01:40:27,488 --> 01:40:28,554
Dört:
 Tebrikler.

1307
01:40:37,598 --> 01:40:39,732
Vay. Dört!

1308
01:40:42,202 --> 01:40:43,669
Durmak! Dört!

1309
01:40:43,671 --> 01:40:45,571
Sen korkusuz değil misin?

1310
01:40:49,209 --> 01:40:50,743
<yazı tipi rengi=

1311
01:40:50,745 --> 01:40:52,578
(Nefesi kesilir)
(Seyirciler alkışlar)

1312
01:41:05,359 --> 01:41:07,760
Lütfen bana bunu söyle
bunu izlemiyordun.

1313
01:41:07,762 --> 01:41:09,595
Hissedebilir misin?
hayır desem daha mı iyi olur?

1314
01:41:12,800 --> 01:41:14,200
İyi iş çıkardın.

1315
01:41:15,202 --> 01:41:16,269
Şimdi...

1316
01:41:18,172 --> 01:41:19,572
Son bir test.

1317
01:41:26,647 --> 01:41:28,081
Ne yapacağını biliyorsun.

1318
01:41:29,083 --> 01:41:31,284
Ne?

1319
01:41:31,286 --> 01:41:33,086
Eğer korkusuz olmak istiyorsan.

1320
01:41:33,088 --> 01:41:34,187
HAYIR.

1321
01:41:35,189 --> 01:41:36,456
Yap.

1322
01:41:48,569 --> 01:41:49,836
(Nefesi kesilir)

1323
01:41:49,838 --> 01:41:51,204
(Nefes nefese)
İyi misin?

1324
01:41:55,542 --> 01:41:56,642
Bu bana iyi göründü, tamam mı?

1325
01:41:58,245 --> 01:42:00,179
Hadi. Hadi gidelim.

1326
01:42:00,181 --> 01:42:02,415
Tebrikler,

1327
01:42:02,417 --> 01:42:03,416
Dauntless'ın yeni üyeleri.

1328
01:42:03,418 --> 01:42:05,718
<yazı tipi rengi=

1329
01:42:10,290 --> 01:42:12,391
Korkusuz!
Korkusuz! Korkusuz!

1330
01:42:12,393 --> 01:42:14,193
(Hepsi heyecanla konuşuyor)

1331
01:42:16,430 --> 01:42:18,664
Kadın lider:
Hadi. Sıraya girin.

1332
01:42:18,666 --> 01:42:20,600
Erkek lider:
Pekala, herkes sıraya girsin.

1333
01:42:20,602 --> 01:42:22,135
Neler oluyor?

1334
01:42:22,137 --> 01:42:23,803
Adam: (Pazartesi)
<i> Tüm korkusuz inisiyeler,</i>

1335
01:42:23,805 --> 01:42:25,171
<i> komuta liderinize rapor verin.</i>

1336
01:42:26,640 --> 01:42:27,907
:
Tamam, dinle!

1337
01:42:29,743 --> 01:42:32,678
Bu gece ayrılmadan önce,
Hepinizi dört satır halinde istiyorum.

1338
01:42:32,680 --> 01:42:35,348
Herkes alır
bir takip cihazı.

1339
01:42:35,350 --> 01:42:37,817
Soru sormayın.
Bu sadece bir önlem.

1340
01:42:50,497 --> 01:42:51,764
Dört tane görüyor musun?

1341
01:42:53,634 --> 01:42:54,734
Christina: 
Hayır.

1342
01:42:54,736 --> 01:42:56,169
Kadın:
 Sonraki!

1343
01:42:56,171 --> 01:42:57,837
 Neler oluyor?
Aman Tanrım.

1344
01:42:59,339 --> 01:43:00,740
Tebrikler.

1345
01:43:02,209 --> 01:43:04,644
Sen olmalısın
ilk sırada ama...

1346
01:43:04,646 --> 01:43:05,845
Bunu senin için kolaylaştıracağım.

1347
01:43:09,950 --> 01:43:11,817
: 
Bir fahişe gibi acıtıyor, değil mi?

1348
01:43:12,819 --> 01:43:14,587
Artık gerçekten bizden birisin.

1349
01:43:20,894 --> 01:43:22,495
(Kapı açılması)

1350
01:43:34,875 --> 01:43:36,542
Hey, ne var...

1351
01:43:50,991 --> 01:43:52,725
<yazı tipi rengi=
<i> Kandan önce hizip.</i>

1352
01:43:52,727 --> 01:43:53,893
Aman Tanrım.

1353
01:44:10,344 --> 01:44:11,677
Maksimum:
Bizi görebilir ve duyabilirler.

1354
01:44:11,679 --> 01:44:14,013
Onlar sadece yapmıyorlar
aynı şekilde işleyin.

1355
01:44:14,015 --> 01:44:16,849
Komutlar geliyor
verici aracılığıyla.

1356
01:44:25,525 --> 01:44:26,659
Neler oluyor?

1357
01:44:28,729 --> 01:44:30,496
Ne yapıyoruz?

1358
01:44:34,768 --> 01:44:36,602
Iraksak.

1359
01:44:41,041 --> 01:44:42,875
:
Hey!

1360
01:44:42,877 --> 01:44:44,610
Her şey yolunda.
Hiçbir şey yok
endişelenmek.

1361
01:44:44,612 --> 01:44:45,811
(Silah sesi)
(gümbürtü)

1362
01:46:08,895 --> 01:46:09,929
(Nefesi kesilir)

1363
01:46:13,934 --> 01:46:15,067
<yazı tipi rengi=

1364
01:47:11,658 --> 01:47:12,992
(Siren bağırıyor)

1365
01:47:15,695 --> 01:47:17,630
Adam:
Acele etmek! Taşınmak!

1366
01:47:17,632 --> 01:47:19,532
(Cam kırılır)

1367
01:47:19,534 --> 01:47:21,767
(Kadın çığlık atar)

1368
01:47:21,769 --> 01:47:24,069
Adam: (Pazartesi)
<i> Fedakarlık</i>
<i>liderlerin yapması gerekir</i>
<i> kendilerini tanıtın.</i>

1369
01:47:24,071 --> 01:47:25,871
Ailemi bulmamız lazım.

1370
01:47:25,873 --> 01:47:27,006
(Belirsizce tartışıyoruz)

1371
01:47:28,642 --> 01:47:30,810
(Silah sesi)
(Kadın çığlık atar)

1372
01:47:30,812 --> 01:47:33,546
Sadece hareket etmeye devam et.
Eviniz nerede?

1373
01:47:33,548 --> 01:47:35,915
<i> Arıyoruz</i>
<i>bilgi için.</i>

1374
01:47:35,917 --> 01:47:38,517
<i> Bütün evler aranacak.</i>

1375
01:47:38,519 --> 01:47:40,586
<i> Direnmeyin.</i>
<i> Yaralanmayacaksınız.</i>

1376
01:47:47,928 --> 01:47:49,528
Tris: 
Anne? Baba?

1377
01:47:51,765 --> 01:47:53,199
Nereye gitmiş olabilirler?

1378
01:47:54,801 --> 01:47:56,101
Bilmiyorum.

1379
01:47:59,606 --> 01:48:02,174
 Bu burada olamaz!
Durdur şunu!

1380
01:48:08,748 --> 01:48:10,015
<i> Direnmeyin.</i>

1381
01:48:14,521 --> 01:48:16,822
<i> Her şeyden feragat</i>
<i>sorgulanacak.</i>

1382
01:48:16,824 --> 01:48:18,090
Efsanevi dörtlü...

1383
01:48:19,092 --> 01:48:21,160
Akılsız bir dron.

1384
01:48:21,162 --> 01:48:23,195
Sınıfının birincisiydin.
Şimdi sen...

1385
01:48:24,598 --> 01:48:25,731
Hiçbir şey.

1386
01:48:41,581 --> 01:48:43,682
Ne?

1387
01:48:43,684 --> 01:48:45,017
Onun olabileceğini düşün...

1388
01:48:46,620 --> 01:48:48,754
Bunu öğrenmenin bir yolu var.

1389
01:48:50,790 --> 01:48:51,790
 Elveda de, pislik.

1390
01:48:51,792 --> 01:48:52,925
Güle güle.

1391
01:48:52,927 --> 01:48:54,093
Hareket edersen ölürsün!

1392
01:48:55,195 --> 01:48:56,829
Sert mi?

1393
01:48:56,831 --> 01:48:58,264
(Kıkırdama)

1394
01:48:59,533 --> 01:49:01,267
İki sert.

1395
01:49:01,269 --> 01:49:03,035
:
 İki ölü serseri.

1396
01:49:03,037 --> 01:49:06,005
İzin veremezsin
tek bir farklı
geçip gitmek.

1397
01:49:06,007 --> 01:49:08,007
Olan bu.

1398
01:49:08,009 --> 01:49:09,742
Beni vurmayacak.

1399
01:49:09,744 --> 01:49:11,110
Sen olabileceğini düşün
Karakterimi abartıyorum.

1400
01:49:12,112 --> 01:49:13,612
(Silah sesi)
(İnliyor)

1401
01:49:14,781 --> 01:49:16,181
Dört:
 Koş!

1402
01:49:16,183 --> 01:49:17,850
(İnliyor)

1403
01:49:17,852 --> 01:49:18,918
<yazı tipi rengi=

1404
01:49:22,322 --> 01:49:23,923
Vuruldun mu?
Evet.

1405
01:49:24,925 --> 01:49:27,092
İşte orada! Kıpırdama!

1406
01:49:27,094 --> 01:49:28,093
Maksimum:
Silahlarınızı bırakın.

1407
01:49:30,330 --> 01:49:32,331
(Adam duyuruyor
belirsiz bir şekilde pa üzerinde)

1408
01:49:49,015 --> 01:49:50,916
Tobias Eaton.

1409
01:49:53,086 --> 01:49:55,287
Ve sen, Beatrice.

1410
01:49:57,223 --> 01:49:59,858
Bunun zeka olduğunu düşündüm
Seni hissediyordum.

1411
01:49:59,860 --> 01:50:01,060
Belki o kadar akıllı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

1412
01:50:02,762 --> 01:50:04,897
Neden saldırıyorsun?
bütün bu masum insanlar?

1413
01:50:04,899 --> 01:50:06,765
Masum insanlar mı?

1414
01:50:06,767 --> 01:50:10,736
Eğer bırakılırsa feragat
kontrol edilmezse yok edilecek
hizip sistemi.

1415
01:50:10,738 --> 01:50:13,339
Aynı şey söylenebilir
ikinizin de.

1416
01:50:13,341 --> 01:50:15,107
Birinin seni durdurması gerekiyor.

1417
01:50:15,109 --> 01:50:17,376
Eğer yapmazsak,
barış kaybolacak.

1418
01:50:17,378 --> 01:50:20,212
Zaten kayboldu.
Onu yok ettin.

1419
01:50:20,214 --> 01:50:23,248
İnsan doğası onu yok etti.

1420
01:50:23,250 --> 01:50:25,818
aramızdakiler
bunu görecek vizyon

1421
01:50:25,820 --> 01:50:28,387
çağrılırlar
geri kalanını koruyun.

1422
01:50:28,389 --> 01:50:31,223
Barışı yeniden sağlayacağız.

1423
01:50:31,225 --> 01:50:33,359
Ve bu sefer sürecek.

1424
01:50:33,361 --> 01:50:34,994
Peki ya yanılıyorsan?

1425
01:50:42,235 --> 01:50:43,969
Onu yanımıza getir.

1426
01:50:45,672 --> 01:50:47,272
(İnliyor)

1427
01:50:47,274 --> 01:50:48,641
(Dili tıklar)
Yaralı.

1428
01:50:50,076 --> 01:50:51,777
Herhangi bir sonuç belirsiz olacaktır.

1429
01:50:53,313 --> 01:50:54,413
Ondan kurtulabilirsin.
Asker: Peki.

1430
01:50:57,684 --> 01:50:58,884
(İnliyor)

1431
01:51:00,887 --> 01:51:02,287
Aşağı in!

1432
01:51:05,659 --> 01:51:06,892
(İç çeker)

1433
01:51:08,662 --> 01:51:10,062
Asker:
 Hadi gidelim.
Hadi!

1434
01:51:15,702 --> 01:51:19,071
i> Additional</i>
<i> security teams, report to</i>
<i> mobile command level 5.</i>

1435
01:51:49,903 --> 01:51:51,170
(Silah sesi)

1436
01:51:51,172 --> 01:51:52,938
(Silah sesleri devam ediyor)

1437
01:51:57,010 --> 01:51:58,377
Beatrice!

1438
01:51:59,379 --> 01:52:01,013
Anne? Anne!
Beatrice.

1439
01:52:02,015 --> 01:52:03,315
Tamam aşkım.

1440
01:52:09,289 --> 01:52:10,956
Okay, we gotta run!

1441
01:52:22,402 --> 01:52:24,203
Sen korkusuzdun.

1442
01:52:25,205 --> 01:52:26,505
Bugün bana iyi hizmet etti.

1443
01:52:28,074 --> 01:52:29,775
Babam iyi mi?

1444
01:52:29,777 --> 01:52:31,777
Evet. He led a group over
Monroe'ya ve eyalete.

1445
01:52:31,779 --> 01:52:33,078
Onunla orada buluşacağız.

1446
01:52:33,080 --> 01:52:34,146
(Belli belirsiz bağırıyor)

1447
01:52:35,348 --> 01:52:36,381
Hadi gidelim!

1448
01:52:39,385 --> 01:52:41,353
(Silah sesleri çıkıyor)

1449
01:52:51,064 --> 01:52:52,331
 1-9'u kopyalayın!

1450
01:53:03,943 --> 01:53:06,411
(Nefes nefese)

1451
01:53:06,413 --> 01:53:07,412
(Ateş devam ediyor)

1452
01:53:11,518 --> 01:53:13,152
Will! İrade!

1453
01:53:17,557 --> 01:53:18,957
İrade!

1454
01:53:18,959 --> 01:53:19,992
Will, dur! Durmak!

1455
01:53:21,261 --> 01:53:25,397
 Durmak!
(Silah sesi)

1456
01:53:25,399 --> 01:53:26,565
Ben...

1457
01:53:34,808 --> 01:53:37,442
Tamam.
Hadi tatlım.
Gitmeliyiz.

1458
01:53:53,026 --> 01:53:55,327
Onu öldürdüm. Onu öldürdüm.

1459
01:53:56,329 --> 01:53:58,096
Onu öldürdüm.

1460
01:53:58,098 --> 01:53:59,131
Buraya gel.

1461
01:54:04,470 --> 01:54:05,838
Tamam aşkım.

1462
01:54:07,106 --> 01:54:08,607
Gidip babanı bulalım.

1463
01:54:12,212 --> 01:54:13,312
Beni koru.
HAYIR.

1464
01:54:14,314 --> 01:54:15,981
Ben gideceğim.

1465
01:54:22,355 --> 01:54:23,856
Anladım efendim!

1466
01:54:26,426 --> 01:54:27,860
(Çığlıklar)

1467
01:54:27,862 --> 01:54:28,894
Natalie:
 Durma!
Durma!

1468
01:54:29,896 --> 01:54:31,430
Gitmek!

1469
01:54:31,432 --> 01:54:32,865
(Silah sesleri çıkıyor)

1470
01:54:32,867 --> 01:54:34,166
(İnliyor)

1471
01:54:36,469 --> 01:54:38,003
İyi misin? İyi.
Evet, iyiyim.

1472
01:54:44,477 --> 01:54:46,478
Tamam aşkım! Hadi gidelim! Biz iyiyiz.

1473
01:54:48,014 --> 01:54:49,147
Anne?

1474
01:54:49,149 --> 01:54:50,549
Anne... o nedir?

1475
01:54:53,019 --> 01:54:54,186
Hey...

1476
01:54:55,188 --> 01:54:57,890
Anne! Anne! Anne!

1477
01:54:57,892 --> 01:54:59,091
Anne!

1478
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Anne, hayır!

1479
01:55:01,061 --> 01:55:03,195
Anne! Anne!

1480
01:55:04,998 --> 01:55:06,565
(Hıçkırarak)
Anne? Anne!

1481
01:55:06,567 --> 01:55:08,567
Anne, uyan!

1482
01:55:10,036 --> 01:55:11,236
Anne!

1483
01:55:12,338 --> 01:55:14,273
Aman Tanrım, anne!

1484
01:55:19,078 --> 01:55:20,145
(Silah sesleri devam ediyor)

1485
01:55:21,681 --> 01:55:23,548
Durmak! Durmak!

1486
01:55:23,550 --> 01:55:24,616
(Hıçkırarak)

1487
01:55:28,021 --> 01:55:30,155
seni seviyorum anne...

1488
01:55:34,427 --> 01:55:35,961
Aman Tanrım!

1489
01:55:44,237 --> 01:55:45,637
(Nefes nefese)

1490
01:55:57,083 --> 01:55:58,350
(Hıçkırarak)

1491
01:56:33,186 --> 01:56:35,087
 Babam nerede?

1492
01:56:35,089 --> 01:56:36,755
Andrew:
 Beatrice mi?

1493
01:56:36,757 --> 01:56:38,523
(İnsanlar fısıldaşıyor
belli belirsiz)

1494
01:56:43,529 --> 01:56:44,696
Annen mi?

1495
01:57:05,752 --> 01:57:07,686
Beni kurtardı.
(Nefes alır)

1496
01:57:09,022 --> 01:57:10,622
Beni kurtardı.

1497
01:57:11,657 --> 01:57:13,492
O zaman boşuna değildi.

1498
01:57:15,695 --> 01:57:17,062
Buradan ayrılmamız gerekiyor.

1499
01:57:18,798 --> 01:57:20,499
Dışarıda asker var mı?

1500
01:57:25,405 --> 01:57:26,772
Hayır, çok açık.

1501
01:57:28,641 --> 01:57:30,742
Sana inanmalıydım.

1502
01:57:30,744 --> 01:57:33,612
Bunu fark ettiğim anda oradan ayrıldım.

1503
01:57:33,614 --> 01:57:35,747
Bu neden oluyor?
Anlamıyorum.

1504
01:57:37,550 --> 01:57:39,751
Neden korkusuz
bilgelik için mi savaşıyorsunuz?

1505
01:57:39,753 --> 01:57:41,219
Bilmiyorlar
ne yaptıklarını.

1506
01:57:41,221 --> 01:57:44,289
Simülasyon altındalar.

1507
01:57:44,291 --> 01:57:46,658
Onları uyandırmamız lazım.
Dauntless'a girmem lazım.

1508
01:57:46,660 --> 01:57:47,759
- Marcus:
 Bu bir kale.

1509
01:57:48,761 --> 01:57:50,062
Bu olmayacak.

1510
01:57:52,432 --> 01:57:54,399
Bizi oraya sokabilirim.

1511
01:58:02,241 --> 01:58:03,475
Tris:
 Hazır ol.

1512
01:58:04,477 --> 01:58:06,478
Şimdi ne olacak?

1513
01:58:06,480 --> 01:58:08,246
Bundan hoşlanmayacaksın.

1514
01:58:28,768 --> 01:58:30,869
Altta bir ağ var.

1515
01:58:30,871 --> 01:58:32,437
Düşünme, sadece atla.

1516
01:58:34,440 --> 01:58:35,674
<yazı tipi rengi=

1517
01:58:41,314 --> 01:58:42,881
(Nefes nefese)

1518
01:58:43,883 --> 01:58:45,584
İyi misin?

1519
01:58:45,586 --> 01:58:46,818
İyi?

1520
01:58:48,588 --> 01:58:50,188
Hadi gidelim.

1521
01:58:56,496 --> 01:58:57,829
Burada bekle.

1522
01:59:05,371 --> 01:59:06,771
Duvara karşı.

1523
01:59:06,773 --> 01:59:08,406
Duvara karşı!

1524
01:59:12,378 --> 01:59:13,845
Nasıl uyanıksın?

1525
01:59:13,847 --> 01:59:16,148
Çünkü senden daha akıllıyım.

1526
01:59:16,150 --> 01:59:17,549
Ve bana ihtiyaçları var.

1527
01:59:17,551 --> 01:59:19,584
Neredeler
onu kontrol ediyor musun?

1528
01:59:19,586 --> 01:59:22,254
Bunu sana neden söyleyeyim ki?
öyle değil
beni vuracaksın.

1529
01:59:22,256 --> 01:59:24,456
İnsanlar neden
bunu söylemeye devam mı edeceksin?

1530
01:59:24,458 --> 01:59:25,891
(Silah sesi)
(Çığlıklar)

1531
01:59:25,893 --> 01:59:27,659
(İnliyor)

1532
01:59:27,661 --> 01:59:29,361
Neredeler
onu kontrol ediyor musun?

1533
01:59:36,536 --> 01:59:37,802
gerçekten mi yaptın
onu vurman mı gerekiyor?

1534
01:59:39,472 --> 01:59:41,773
Boşa harcadığımız her dakika,
bir feragat daha ölüyor

1535
01:59:41,775 --> 01:59:44,209
ve diğeri
korkusuz bir katile dönüşür.

1536
01:59:44,211 --> 01:59:45,844
 Peter, hadi gidelim.

1537
02:00:01,761 --> 02:00:03,328
İşte bu, değil mi?

1538
02:00:03,330 --> 02:00:04,663
Evet.

1539
02:00:04,665 --> 02:00:06,498
Jeanine'i oraya girerken gördüm.

1540
02:00:06,500 --> 02:00:08,300
İşte orada
tarafından kontrol ediliyor.

1541
02:00:20,646 --> 02:00:23,682
Dediğin gibi orada
Kaybedilecek bir saniye değil.

1542
02:00:29,388 --> 02:00:30,455
Baba, hayır!
(Silah sesleri çıkıyor)

1543
02:00:31,958 --> 02:00:33,625
Baba...

1544
02:00:33,627 --> 02:00:34,960
 Ne gerekiyorsa yapın...
(Silah sesleri devam ediyor)

1545
02:00:34,962 --> 02:00:36,828
 Hey! 
(İnliyor)

1546
02:00:36,830 --> 02:00:37,896
<yazı tipi rengi=

1547
02:01:15,868 --> 02:01:18,470
Caleb'i izle.
Oraya gidiyorum.

1548
02:01:43,696 --> 02:01:45,530
(İnsanlar belli belirsiz konuşuyorlar)

1549
02:02:10,856 --> 02:02:12,524
Hey. MERHABA.

1550
02:02:24,370 --> 02:02:25,437
(Homurdanır)

1551
02:02:27,640 --> 02:02:28,673
Dört...

1552
02:02:30,076 --> 02:02:32,877
Dört... dört,
benim. Bir SIM'desiniz.

1553
02:02:32,879 --> 02:02:34,646
Seni duyamıyor.

1554
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
Şaşırtıcı, değil mi?

1555
02:02:38,585 --> 02:02:41,086
Aklımıza gelen her şey
bu bir insanı oluşturur,

1556
02:02:41,088 --> 02:02:44,489
düşünceler, duygular, tarih...

1557
02:02:44,491 --> 02:02:46,491
Hepsi kimya tarafından silindi.

1558
02:02:46,493 --> 02:02:47,592
Dört.

1559
02:02:47,594 --> 02:02:48,927
O gitti.

1560
02:02:49,929 --> 02:02:51,763
Ve bu sayede hepimiz daha güvendeyiz.

1561
02:02:51,765 --> 02:02:54,666
Daha emniyetli? Nasıl daha güvendeyiz?

1562
02:02:54,668 --> 02:02:56,835
parlaklığı
hizip sistemi

1563
02:02:56,837 --> 02:02:59,070
bu uygunluk mu
hizip tehdidi ortadan kaldırır

1564
02:02:59,072 --> 02:03:02,774
egzersiz yapan herkesin
onların bağımsız iradesi.

1565
02:03:02,776 --> 02:03:04,909
Iraksak
Bu sistemi tehdit ediyor.

1566
02:03:07,780 --> 02:03:10,482
Beni yanlış anlamayın.

1567
02:03:10,484 --> 02:03:13,551
Belli bir şey var
Direnişindeki güzellik,

1568
02:03:13,553 --> 02:03:16,154
senin meydan okuman
kategorizasyon.

1569
02:03:16,156 --> 02:03:18,423
Ama bu bir güzellik
gücümüz yetmez.

1570
02:03:31,404 --> 02:03:35,140
Dört, benim. Benim.

1571
02:03:35,142 --> 02:03:36,908
Lütfen dört, bana bak.
Bana bak.

1572
02:03:37,910 --> 02:03:38,977
(Homurdanır)

1573
02:03:47,686 --> 02:03:49,154
(İkisi de homurdanıyor)

1574
02:03:57,830 --> 02:03:59,164
Dört! Benim!

1575
02:04:02,635 --> 02:04:03,968
(İnliyor)

1576
02:04:28,627 --> 02:04:29,627
Dört, dur!

1577
02:04:30,830 --> 02:04:32,096
Durmak!

1578
02:04:33,532 --> 02:04:34,632
Dur...

1579
02:04:36,469 --> 02:04:38,036
Dört... lütfen...

1580
02:04:43,876 --> 02:04:46,945
Sorun değil, sorun değil.
Seni seviyorum. Sorun değil.

1581
02:04:51,884 --> 02:04:53,084
Sorun değil.

1582
02:04:54,086 --> 02:04:55,787
Seni seviyorum. Sorun değil.

1583
02:05:01,961 --> 02:05:03,127
Dört, bana bak. Bana bak.

1584
02:05:06,499 --> 02:05:09,033
(Fısıldayarak)
Benim. Benim.

1585
02:05:09,035 --> 02:05:11,202
Benim. Benim.

1586
02:05:12,705 --> 02:05:14,239
(Nefes nefese)

1587
02:05:20,613 --> 02:05:21,613
Tris...

1588
02:05:26,986 --> 02:05:28,086
Git.

1589
02:05:31,757 --> 02:05:32,824
Bitir şunu.

1590
02:05:36,929 --> 02:05:38,062
(Bilgililer haykırıyor)

1591
02:05:54,980 --> 02:05:56,314
(Sirenler çalıyor)

1592
02:06:03,322 --> 02:06:04,322
(İnliyor)

1593
02:06:06,992 --> 02:06:08,326
(İnliyor)

1594
02:06:09,328 --> 02:06:10,328
Yardım edin!

1595
02:06:14,833 --> 02:06:16,034
 Hey!

1596
02:06:25,010 --> 02:06:26,878
Kapat şunu.

1597
02:06:26,880 --> 02:06:27,946
HAYIR.

1598
02:06:31,016 --> 02:06:32,116
<yazı tipi rengi=

1599
02:06:43,028 --> 02:06:44,862
yapmayacağım
tekrar soruyorum. Yap!

1600
02:06:44,864 --> 02:06:46,831
Kapat şunu!

1601
02:06:46,833 --> 02:06:48,933
Ölmeyi göze almana hayranım
inandığın şey için...

1602
02:06:49,935 --> 02:06:51,202
Ama ben de öyleyim.

1603
02:06:54,940 --> 02:06:56,307
Yapamazsın, değil mi?

1604
02:07:00,980 --> 02:07:02,647
(Siren bağırıyor)

1605
02:07:14,126 --> 02:07:15,293
(Hıçkırarak)

1606
02:07:31,310 --> 02:07:34,345
Belki değilsin
bir o kadar da korkusuz
olduğunu düşündüğün gibi.

1607
02:07:34,347 --> 02:07:36,080
Haklısın.

1608
02:07:37,783 --> 02:07:39,651
Ben değilim.

1609
02:07:39,653 --> 02:07:40,885
Ben farklıyım.

1610
02:07:43,689 --> 02:07:45,089
(İnliyor)

1611
02:07:51,230 --> 02:07:54,198
Şimdi kapat şunu
ve programı silin.

1612
02:08:12,951 --> 02:08:14,419
(Nefes nefese)

1613
02:08:23,996 --> 02:08:25,697
<yazı tipi rengi=
<i> Simülasyon iptal edildi.</i>

1614
02:08:25,699 --> 02:08:27,331
(Bip sesi)
<i> Sistem genelinde kapatma.</i>

1615
02:08:36,041 --> 02:08:37,375
- Jeanine:
Hayır hayır...

1616
02:08:40,412 --> 02:08:41,879
HAYIR!

1617
02:08:43,749 --> 02:08:44,782
(Homurdanır)

1618
02:08:49,455 --> 02:08:52,123
Beni yanlış anlamayın.

1619
02:08:52,125 --> 02:08:53,725
Belli bir şey var
Direnişinize güzellik.

1620
02:08:54,827 --> 02:08:56,327
(Öfkeyle homurdanır)

1621
02:09:02,501 --> 02:09:04,068
Tris...

1622
02:09:04,070 --> 02:09:06,037
Kadın: (Geçmişte)
<i> Kilitleme artık yürürlükte.</i>

1623
02:09:07,039 --> 02:09:08,306
Tamam, hadi hareket edelim!

1624
02:09:09,908 --> 02:09:11,342
Gitmeliyiz. Şimdi.

1625
02:09:17,850 --> 02:09:19,283
Tobias.

1626
02:09:21,386 --> 02:09:23,321
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1627
02:09:32,231 --> 02:09:33,431
Tamam, hareket et!

1628
02:09:48,080 --> 02:09:49,413
Oğlum!

1629
02:09:59,792 --> 02:10:01,259
Anladım!

1630
02:10:01,261 --> 02:10:02,393
Öyle olduğunu biliyorum.

1631
02:10:18,877 --> 02:10:20,378
 annem
ve babam bugün öldü.

1632
02:10:24,416 --> 02:10:26,150
Gittiler.

1633
02:10:26,152 --> 02:10:27,919
 Biliyorum.

1634
02:10:27,921 --> 02:10:29,520
Ama seni sevdiler Tri.

1635
02:10:32,057 --> 02:10:34,392
Onlar için vardı
sana göstermenin daha iyi bir yolu yok.

1636
02:10:34,394 --> 02:10:35,459
(Nefes alır)

1637
02:10:40,465 --> 02:10:42,400
Artık hiçbir şeyimiz yok.

1638
02:10:42,402 --> 02:10:44,302
Evimiz yok, grubumuz yok...

1639
02:10:50,209 --> 02:10:52,076
Bilmiyorum bile
artık kimim.

1640
02:10:58,550 --> 02:11:00,518
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

1641
02:11:02,221 --> 02:11:03,554
Bundan emin misin?

1642
02:11:05,424 --> 02:11:07,391
Evet, kesinlikle eminim.

1643
02:11:11,063 --> 02:11:12,230
Buraya gel.

1644
02:11:25,577 --> 02:11:28,079
<i> Biz gibiyiz</i>
<i> artık hizipsiz.</i>

1645
02:11:28,081 --> 02:11:31,048
<i> Her şeyi geride bıraktık,</i>

1646
02:11:31,050 --> 02:11:33,618
<i> ama bulduk</i>
<i> kendimiz ve birbirimizi.</i>

1647
02:11:35,988 --> 02:11:39,523
<i> Yarın yapabiliriz</i>
<i> tekrar savaşmak zorundayım,</i>

1648
02:11:39,525 --> 02:11:42,927
<i> ama,</i>
<i> şimdilik trene bineceğiz</i>
<i> satırın sonuna kadar...</i>

1649
02:11:42,929 --> 02:11:44,428
<i> Ve sonra</i>

1650
02:11:44,430 --> 02:11:45,463
<i> atlayacağız.</i>

1651
02:11:45,663 --> 02:11:50,663
THIWANKA'nın altyazısı.