1
00:00:50,660 --> 00:00:53,660
Traducere: Nizar Ezz El-Din
2
00:00:55,570 --> 00:00:59,870
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
3
00:04:15,120 --> 00:04:19,700
Sondorul
4
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Nu intelegi asta?
5
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
...Există o hotărâre judecătorească care spune...
6
00:05:03,220 --> 00:05:09,890
Că ar trebui să nu mai arunci
resturi pe pante?
7
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Ce altceva se mai poate spune?
8
00:05:22,490 --> 00:05:23,730
Ce urmează?
9
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Aproape m-ai înecat!
10
00:05:26,950 --> 00:05:28,390
Bine, nu țipa!
11
00:06:31,820 --> 00:06:34,370
Mă vei înnebuni
12
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
O să mă înnebunești, nu-i așa?
13
00:06:51,380 --> 00:06:53,940
O să mă înnebunești, fiilor de cățea
14
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Unde esti?
15
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Unde naiba esti?
16
00:07:02,830 --> 00:07:05,110
Unde naiba esti?
17
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Numai eu te văd?
18
00:08:01,030 --> 00:08:05,010
♪ Genele tale strălucesc ♪
19
00:08:05,080 --> 00:08:07,190
♪ Ca florile de câmpie ♪
20
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
"Nikitas"
21
00:10:00,800 --> 00:10:01,930
Oprește-l!
22
00:10:02,060 --> 00:10:04,530
Ești „Nikitas”? -
Oprește-l!
23
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
Ești „Nikitas”?
24
00:10:10,390 --> 00:10:11,770
ce vrei?
25
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
.Te cautam
26
00:10:13,360 --> 00:10:14,790
Cine te-a trimis?
27
00:11:03,440 --> 00:11:05,050
Ai hârtie de tutun?
28
00:11:06,600 --> 00:11:07,710
Ce?
29
00:11:10,610 --> 00:11:12,660
Hartie de tutun pentru fumat!
30
00:13:24,960 --> 00:13:27,170
Nu mă așteptai, nu-i așa?
31
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
Eu, subsemnata, Eleni Dukas
32
00:13:44,560 --> 00:13:47,740
Prin acest testament scris, doresc să-mi numesc fiul
33
00:13:47,760 --> 00:13:52,310
Johan Dukas, în calitate de beneficiar legal.
Singurul moștenitor al tuturor proprietăților mele după moartea mea
34
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
Este deținută în comun de Arbaeen
Pentru o mie de metri pătrați de teren
35
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
L-am împărtășit cu fostul meu soț
"..."Nikitas Contaxis"
36
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Cincizeci la sută
37
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Acest lucru este legal, conform cărții
38
00:14:40,320 --> 00:14:41,900
Este clară conversația noastră?
39
00:14:59,120 --> 00:15:01,260
Nu știai că e moartă, nu?
40
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
„Fiara vă urează o migrație fericită.”
41
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
„Protest împotriva monstrului care corupă natura”
42
00:17:23,520 --> 00:17:26,420
Aici sunt mercenarii.
le pot vedea -
43
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
Toată lumea este pregătită să protesteze mâine? -
Suntem gata -
44
00:17:31,640 --> 00:17:35,310
Ne așteptăm la o mulțime de oameni.
Bine. asta e bine -
45
00:17:52,120 --> 00:17:56,830
Vechiul meu prieten!
Ce te aduce aici atât de târziu?
46
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
.Am o căpușă aici
47
00:18:01,490 --> 00:18:04,470
O căpușă? -
Da. Scoate-l afară -
48
00:18:04,710 --> 00:18:07,050
.Nu este nimic acolo. Acest lucru se datorează efectului alcoolului
49
00:18:07,070 --> 00:18:09,990
Privește cu atenție. Există o căpușă -
Desigur că există -
50
00:18:10,050 --> 00:18:11,930
Care sunt ultimele tale știri?
51
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Ai supraviețuit ieri?
52
00:18:14,960 --> 00:18:17,650
Aproape că m-au înecat. Jur că aproape m-au înecat
53
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
.Toată lutul a mers direct la fermă
54
00:18:19,980 --> 00:18:23,530
Nimic nu este sacru pentru ticăloșii ăștia.
Ce pot face? -
55
00:18:23,610 --> 00:18:25,700
Hai să bem ceva să ne liniștim puțin
56
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
Această cursă este excelentă.
Dă-mi ceva de plecat.
57
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Bună ziua, domnule Niketas
58
00:18:35,440 --> 00:18:39,330
ce mai faci? Ce mai faci, Alex? -
Sunt bine, și tu? -
59
00:18:39,530 --> 00:18:42,960
Uită-te la tine! Ai crescut atât de mult
60
00:18:42,980 --> 00:18:46,280
A trecut doar o lună de când m-ai văzut.
Dar ai crescut.
61
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
De ce ai ridicat vocea? -
Unde este ascunsă casa mea? -
62
00:18:48,850 --> 00:18:51,330
.uita-te la el. El este acolo -
Sub masa!
63
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
De ce nu pot găsi? Sub masa?
.Atunci vii aici
64
00:18:55,950 --> 00:18:57,430
Unde este casca ta?
65
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
!Ajută-te. Uite! Păr auriu
Acesta este un semn rău!
66
00:19:00,620 --> 00:19:03,640
Nu. Nu-l pedepsi -
Ieși din fața mea, ticălosule!
67
00:19:03,870 --> 00:19:05,430
Micut urât!
68
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
.Ei cresc repede
69
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
Și se transformă în proști
70
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Stai jos
71
00:19:13,680 --> 00:19:15,260
Stai jos, nu-i așa?
72
00:19:17,950 --> 00:19:20,670
Era un bărbat care te căuta la benzinărie
73
00:19:22,930 --> 00:19:24,170
Pe o bicicletă de enduro
74
00:19:24,200 --> 00:19:25,510
S-a întors?
75
00:19:25,870 --> 00:19:28,950
Nu, i-am umplut rezervorul și apoi a dispărut în pădure
76
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
Cine a fost acesta? Te-a găsit?
77
00:19:33,710 --> 00:19:36,870
Nu s-a întors azi? -
Nu, omule.
78
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
.M-am gândit chiar că ar putea fi fiul tău
79
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Atunci mi-a fost teamă că va fi cine era ea
Compania care trimite amenințarea
80
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Așa că l-am trimis în cealaltă direcție
81
00:19:44,640 --> 00:19:45,950
De aceea nu te-a găsit
82
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Haide
83
00:19:53,040 --> 00:19:55,230
.Să bem un toast pentru morți
84
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
Vorbește cu mine
85
00:20:04,360 --> 00:20:06,540
Adu-mi o sticlă și voi pleca
86
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
.Am inteles asta
87
00:20:49,860 --> 00:20:53,240
.Omule, e sofer profesionist
.si mi-a reparat bicicleta
88
00:20:53,320 --> 00:20:55,370
Serios? De unde ești, băiete?
89
00:20:56,480 --> 00:20:59,560
.M-am născut aici
Am plecat când eram copil
90
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
De ce țipă?
91
00:21:03,470 --> 00:21:06,010
Nu mai spune prostii. Cine te-a trimis?
92
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Este fiul lui Niketas. S-a întors pe pământul său
93
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
— Bravo, prietene. Eu sunt Petros.
94
00:21:17,360 --> 00:21:20,100
Te voi hrăni la câini, idiotule!
95
00:21:20,320 --> 00:21:22,620
Vă vom distruge, idioților!
96
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
.Nu sunt fiul nimănui
97
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Unde ai fost în tot acest timp?
98
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
.departe
99
00:21:29,360 --> 00:21:32,030
.Multe lucruri s-au schimbat de când ai plecat
100
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
Ignora prostiile astea
101
00:21:33,880 --> 00:21:36,570
De când compania a venit în satul nostru
Oamenii au început să zâmbească din nou
102
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
Cei care țipă afară sunt răutăcioși
103
00:21:38,650 --> 00:21:41,680
-Ne vedem mai târziu.
Dușmanii minelor sunt dușmanii noștri.
104
00:21:41,780 --> 00:21:43,460
.Alege de ce parte te afli
105
00:21:55,390 --> 00:21:56,600
Unde te duci?
106
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
.Stai departe de acest subiect
.Nu te va duce nicăieri
107
00:22:05,200 --> 00:22:08,820
...Te-ai întors aici să stai sau...
Este doar o vizită trecătoare?
108
00:22:11,960 --> 00:22:13,310
.Nici asta, nici asta
109
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
Eu sunt Mary
110
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Stai jos
111
00:24:57,860 --> 00:24:59,860
„Voința mea”
112
00:25:03,930 --> 00:25:06,650
„Sunt Niketas Contaxis”.
113
00:25:09,040 --> 00:25:10,430
..Eu plec
114
00:25:13,610 --> 00:25:15,530
..toate bunurile mele
115
00:25:20,880 --> 00:25:22,790
...și casa și copacii
116
00:25:24,180 --> 00:25:26,980
... și pui și cal
117
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
Pentru fiul meu
118
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
..cine trăiește
119
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Cu mama lui, undeva în Creta
120
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Frumosi pui
121
00:27:16,150 --> 00:27:19,150
Dacă aș ști că ai un harem, aș înțelege izolarea ta
122
00:27:21,110 --> 00:27:24,070
Și te-aș fi înțeles, dacă ți-aș fi știut veștile
123
00:27:24,880 --> 00:27:28,040
Vino aici, Callie
124
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
.Am mai multe noutati
125
00:27:31,920 --> 00:27:34,580
Banca va pune mâna pe casa mamei mele
126
00:27:35,440 --> 00:27:37,270
Casa mea, cu alte cuvinte
127
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
.Toată lumea plătește prețul într-o zi
128
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Dă-mi douăzeci de mii
129
00:27:47,670 --> 00:27:50,020
Aceasta este partea mea conform celor spuse de avocat
130
00:27:51,520 --> 00:27:52,900
Dă-mi-o și voi pleca
131
00:28:00,640 --> 00:28:03,000
Întoarce-te aici. Te voi ajunge din urmă
132
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
Asta faci in fiecare zi!
133
00:28:09,830 --> 00:28:12,720
Ai terminat! Vino aici
134
00:28:47,480 --> 00:28:50,150
Fructul a sosit!
Stai jos, idiotule.
135
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
Bună dimineața băieți
Bună, Themachus
136
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
A trecut mult timp, Niketas.
Unde ai fost, Niketas? -
137
00:29:01,240 --> 00:29:04,050
.Unde ai fost? Ți-am sunat telefonul de 15 ori
138
00:29:04,080 --> 00:29:05,890
De ce nu răspunzi la telefon, Niketas?
139
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Am nevoie de nuci si castane.. Unde ai fost?
140
00:29:08,880 --> 00:29:10,790
Nuci, castane si nuci!
141
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
De ce nu raspunzi la telefon?
142
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
Dă puiul bărbaților
143
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
.Te-am sunat, omule
144
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Adu puiul
145
00:29:25,240 --> 00:29:30,170
.Pune acolo mere roșii, nuci și castane
146
00:29:30,560 --> 00:29:32,780
.Mere deasupra
147
00:29:32,810 --> 00:29:34,330
Vă spun unde să le puneți!
148
00:29:35,320 --> 00:29:37,110
În partea de jos, lângă broccoli
149
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Când găsesc puterea în mine
O să aleg câteva și o să le aduc
150
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
Ai un asistent acum? -
nu. Dar asistentul tău? -
151
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Asistenta mea pregateste si cafea
152
00:29:44,560 --> 00:29:46,490
Cafeaua ta este ca urina de cal.
Du-te dracului.
153
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Cafeaua ta este urină de cal
154
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
Cine este acesta?
155
00:29:51,320 --> 00:29:52,610
Aceasta este "Lina"?
156
00:29:53,470 --> 00:29:54,550
— Lina!
157
00:29:55,160 --> 00:29:56,690
.Ai spus că nu te vei alătura lor
158
00:29:56,770 --> 00:29:58,360
Porți uniforma lor pentru a câștiga bani?
159
00:29:58,380 --> 00:30:01,080
De ce uniforma, Lina? -
Cum ar trebui să trăiesc? -
160
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
Nu ai nicio rușine?
Ai venit să ne arăți?
161
00:30:03,890 --> 00:30:05,410
„Da, este exagerat, Lina
162
00:30:05,430 --> 00:30:07,560
Ajunge. Înapoi la vânzarea tangerinelor
163
00:30:07,640 --> 00:30:09,850
Să nu te mai întorci niciodată aici!
164
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
M-am săturat
165
00:30:14,120 --> 00:30:17,490
O să provoci un incendiu, idiotule.
Stai pe fundul tău prost!
166
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
Acesta este salariul pe o zi
167
00:30:34,520 --> 00:30:38,960
Este un lucru banal.
Avocatul meu nu este de acord.
168
00:30:38,980 --> 00:30:43,440
.Ia acum douăzeci de mii
Pas cu pas, veți câștiga restul
169
00:30:56,080 --> 00:30:59,490
Eu și mama ta am lucrat în...
.ferme de ani de zile, știi
170
00:31:00,440 --> 00:31:06,330
Și uneori, nu am făcut-o
Mâncăm până se întunecă complet
171
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Mâna mea este ca șmirghel
172
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
Atinge-mă aici. Mâna mea este ca șmirghel
173
00:33:04,720 --> 00:33:07,040
„Nu de vânzare”
174
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Închide ușa!
175
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Ce? eu?
176
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
Nu ți-a plăcut?
177
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
Nu sunt unul dintre cei care poartă papuci de casă.
De ce? -
178
00:33:50,800 --> 00:33:52,830
.astfel. Pur și simplu nu-mi plac papucii
179
00:33:53,200 --> 00:33:57,290
Sunteți în casă, așa că purtați papuci
Asta pentru a menține casa curată
180
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
Oricum e plin de noroi.
știi ceva? -
181
00:34:04,480 --> 00:34:05,930
Am terminat cu această dezbatere
182
00:34:05,950 --> 00:34:08,720
Haide, poartă papuci
Sfârșitul poveștii
183
00:34:13,240 --> 00:34:14,420
Și în pădure?
184
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Ce știi despre pădure?
185
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
padurea?
186
00:34:21,080 --> 00:34:22,470
.uită-te la asta
187
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Acesta este dintr-un turneu în Balcani
188
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Această fotografie este în Austria
189
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Și aceasta este „Portugalia”. 42 de biciclete
190
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Franța. Cupa pentru adolescenți.
191
00:34:39,510 --> 00:34:40,680
ceaşcă?
192
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
.de aur
193
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Aur, chiar?
194
00:34:46,990 --> 00:34:48,310
Aceasta este fosta mea iubită
195
00:34:48,400 --> 00:34:50,880
.E drăguță, dar e slabă
196
00:34:59,660 --> 00:35:01,310
Ai o iubită acum?
197
00:35:01,760 --> 00:35:05,640
Dacă ai avea, aș veni la tine? -
Nu, vei fi la o fată acasă...
198
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
.Pot ajuta
199
00:35:09,250 --> 00:35:11,370
Să-mi găsești o prietenă?
200
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
.Stiu sa repar
.fierăstrău. Sau orice ai stricat
201
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Serios?
202
00:35:23,520 --> 00:35:25,060
.Sunt mecanic
203
00:35:29,200 --> 00:35:30,540
Și atunci?
204
00:35:31,600 --> 00:35:33,660
Am lucrat o vreme într-un atelier de reparații
205
00:35:34,600 --> 00:35:38,220
.Reparam lucrurile. De aceea știu -
Bine, atunci ce? -
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,700
Apoi am primit o hârtie în care se spunea că îmi datorezi
207
00:35:45,400 --> 00:35:46,750
„Acesta”, apoi ce
208
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
.Nu vreau
209
00:35:53,130 --> 00:35:56,250
Nu vrei sare? -
Nu vreau sare.
210
00:38:49,200 --> 00:38:53,120
Merg la piață și nu am ouă de vândut
211
00:38:54,120 --> 00:38:57,190
bine? A trecut o săptămână acum
212
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
..de aceea
213
00:39:01,400 --> 00:39:04,850
Am venit aici și nu am găsit un ou să mănânc
214
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
...te hranesc toata ziua. Trebuie
215
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Spune-mi cine îți fură ouăle
216
00:39:14,880 --> 00:39:18,490
Este o veverita? vulpe? gorilă?
217
00:39:18,510 --> 00:39:19,750
Taci, tu
218
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
bine?
219
00:39:31,290 --> 00:39:32,440
!Am făcut bine
220
00:39:40,840 --> 00:39:44,330
E bine -
.Ti-am spus. El este un erou -
221
00:39:45,060 --> 00:39:47,460
„Johnny” eroul
222
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
.Uită-te la băiatul ăla
223
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy are propriile sale airbag-uri dacă cade
224
00:40:06,090 --> 00:40:07,640
"Johnny"
225
00:40:20,320 --> 00:40:22,190
Prietena mea Katrina
226
00:40:23,600 --> 00:40:26,150
♪ Nenoroci, o să ajungi într-o gaură! ♪
227
00:40:26,180 --> 00:40:29,040
♪ Dacă te încurci cu mine, te încurci cu moartea ♪
228
00:40:29,070 --> 00:40:34,330
♪ ...Pentru că rap ♪
♪ ... rap până la ultima mea suflare ♪
229
00:40:34,480 --> 00:40:37,110
♪ Te duc unde soarele nu strălucește ♪
230
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
♪ Și îți voi arăta cum s-ar întâmpla în mină ♪!
231
00:40:40,120 --> 00:40:42,810
♪...Am pierdut mulți, iar viața devine deprimantă ♪
232
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
♪ Redă asta cu voce tare acum ♪
♪ Aruncă difuzorul ♪!
233
00:40:46,920 --> 00:40:50,550
Câștigi friptură de porc din mine.
Din mine? -
234
00:42:10,170 --> 00:42:11,650
Foarte frumos
235
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
Uite. Este uimitor, nu-i așa?
236
00:42:26,560 --> 00:42:28,680
Știi cum se numește?
237
00:42:31,630 --> 00:42:33,770
Arborele-mamă
238
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
.Mama
239
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
..Este un singur copac
240
00:42:41,200 --> 00:42:44,950
Și toți acești ceilalți copaci sunt semințele lor. ai inteles?
241
00:42:46,920 --> 00:42:48,940
este diferit -
.diferit -
242
00:42:50,280 --> 00:42:53,680
Ghici cati ani are...
Câți ani are ea? -
243
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
.Şaizeci..şaizeci şi cinci
244
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
.ca vârsta ta
245
00:42:58,430 --> 00:43:00,050
Da, aproape
246
00:43:10,770 --> 00:43:12,090
ai vazut?
247
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
.Vverita
248
00:43:16,640 --> 00:43:19,440
...una dintre ultimele veverițe, când vine iarna aici
249
00:43:19,680 --> 00:43:24,630
Nu vei vedea mare lucru. Te vei ascunde
.uite
250
00:43:26,480 --> 00:43:29,990
..Calculează viteza, distanța și puterea
251
00:43:30,920 --> 00:43:33,850
.Totul este în ritm, vezi
252
00:43:36,440 --> 00:43:42,920
Este vorba despre ceea ce văd ochii tăi
Și nu ceea ce vede mintea ta
253
00:43:46,880 --> 00:43:49,380
...Oricum, mi-a spus odată un prieten
254
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Dacă mintea nu vede
Ochiul nu va vedea la fel de bine
255
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Îngustează-le, dă-le sunetului o cale mai mare
256
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Auzi asta?
257
00:45:13,120 --> 00:45:15,940
Asculți? Se aude un sunet de foraj
258
00:45:18,400 --> 00:45:22,510
Monstrul vine să mănânce totul
259
00:45:29,800 --> 00:45:33,440
Cele mai periculoase animale din această pădure suntem noi, oamenii
260
00:45:45,240 --> 00:45:48,770
"pericol"
„Pământul este instabil”
261
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
.uite
262
00:46:01,240 --> 00:46:06,660
Au tăiat-o
Acest copac este nucul meu
263
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
Nelegiuiții l-au tăiat pentru a măsura drumul
264
00:46:10,650 --> 00:46:12,060
Sărmanul
265
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Săracul copac, uită-te la asta
266
00:46:17,340 --> 00:46:18,900
Uită-te la asta!
267
00:46:20,520 --> 00:46:22,570
A fost sfâșiat fără motiv
268
00:46:24,420 --> 00:46:25,970
Ce este asta?
269
00:46:29,800 --> 00:46:33,570
Hârtie de rulat pentru țigări roz
Hârtie roz
270
00:46:43,360 --> 00:46:44,930
Aici sunt
271
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
.Începeți descărcarea. Plouă
272
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Fumează cineva aici hârtie de rulat roz?
273
00:47:08,480 --> 00:47:09,500
Cum voi sti?
274
00:47:09,530 --> 00:47:11,720
Unul dintre voi fumează cu hârtie de rulat roz
275
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
Ascultați, băieți!
276
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
Cine dintre voi fumează țigări roz? -
Hârtie de ambalaj roz. Cine folosește hârtie de împachetat roz? -
277
00:47:19,460 --> 00:47:22,690
De ce? -
Mi-ai tăiat nucul!
278
00:47:23,130 --> 00:47:27,800
Și te-am cunoscut, pentru că ai fumat hârtie
Tigari roz, intelegi?
279
00:47:27,820 --> 00:47:30,450
Domnule, eu sunt responsabil aici
Care este problema?
280
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
Ce ai făcut cu asta?
281
00:47:32,950 --> 00:47:38,410
Uite... stai putin! Dacă noi
Am făcut o greșeală și vom plăti pentru asta
282
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
Cum vei plăti pentru asta? Cine va plăti prețul?
283
00:47:40,740 --> 00:47:43,360
Compania va -
Vrei să mă cumperi!
284
00:47:43,390 --> 00:47:48,740
Te întreb de ce ai tăiat nucul?
285
00:47:48,760 --> 00:47:51,710
...din nou dacă ne-am fi angajat...
De ce mi-ai tăiat copacul? -
286
00:47:51,730 --> 00:47:56,200
Du-te dracului! Pleacă de aici -
Dar de ce l-ai tăiat? -
287
00:47:56,230 --> 00:47:59,220
De unde știi că este el? -
Știu din hârtiile lui de țigări.
288
00:47:59,250 --> 00:48:02,840
...Domnule, ascultați-mă, repet că dacă...
Nu, ascultă-mă.
289
00:48:02,860 --> 00:48:04,640
.Am avut grijă de ea de când era atât de înaltă
290
00:48:04,670 --> 00:48:07,110
Și cui naiba îi pasă!
Nu te-am insultat!
291
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Nu mai provoca probleme! Pleacă
Pleacă! Pleacă
292
00:48:21,070 --> 00:48:25,070
Am adus-o aici când era atât de tânără și am plantat-o
293
00:48:25,240 --> 00:48:26,970
Până când vii și o tai
294
00:48:26,990 --> 00:48:29,930
Lasă-l!
Avem atâtea alte lucruri de făcut!
295
00:48:32,650 --> 00:48:34,140
Iad!
296
00:48:34,210 --> 00:48:35,430
Iad!
297
00:48:35,450 --> 00:48:39,520
Merge! Urcă-te în mașină și pleacă
Pleacă de dragul tău! Pleacă
298
00:48:39,540 --> 00:48:41,520
Ne-am săturat să vorbim cu tine!
299
00:48:41,530 --> 00:48:42,630
Pleacă!
300
00:48:43,720 --> 00:48:46,010
Ar trebui să-ți fie rușine de tine
301
00:48:46,560 --> 00:48:48,100
Sa va fie rusine!
302
00:49:22,720 --> 00:49:23,970
Care este motivul?
303
00:49:24,810 --> 00:49:26,340
Ce vrei să spui?
304
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Când monstrul se strecoară în casa noastră
305
00:49:29,280 --> 00:49:33,290
El sapă și aruncă acele deșeuri
Toxic în curtea noastră
306
00:49:33,310 --> 00:49:35,110
Deci la ce te aștepți?
307
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Dacă perturbi echilibrul naturii
308
00:49:38,520 --> 00:49:42,080
Veți primi tulburări
...pe vreme și războaie civile
309
00:49:42,460 --> 00:49:44,430
Asta se întâmplă
310
00:49:46,480 --> 00:49:49,230
Privește în jurul tău. Uită-te la acest loc
311
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Aici am vrut să crești
312
00:49:54,280 --> 00:49:58,840
M-am îndrăgostit de acest loc
.Cu mult înainte să o cunosc pe mama ta
313
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Dar trebuie să iubești
Pădurea este prea mult ca să suporte el
314
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
.Ai nevoie de putere pentru a trăi aici
315
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
Cât despre ea, era obosită. Ea nu mai putea suporta
316
00:50:17,520 --> 00:50:20,010
.Mi-a fost dor de mare. Am terminat aici
317
00:50:20,030 --> 00:50:22,580
Într-o zi, te-a luat și a plecat
318
00:50:24,880 --> 00:50:29,700
Ar fi mai bine să te iau
Ți-a oferit o viață normală
319
00:50:32,120 --> 00:50:34,410
..si am lasat-o in urma
320
00:50:37,880 --> 00:50:40,790
Și dificultatea de a păzi și iubi acest loc s-a dublat
321
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
De aceea!
322
00:52:21,570 --> 00:52:22,940
Bravo
323
00:52:34,480 --> 00:52:36,780
Bună dimineața, Nikitas
Bună dimineața, Johnny
324
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Bună, Petros
325
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Am discutat problema dumneavoastră cu privire la alunecările de teren
326
00:52:42,760 --> 00:52:45,230
Administrația a luat în considerare problema.
Și atunci? -
327
00:52:45,600 --> 00:52:49,450
Nu putem controla
..pădurea, dar sunt aici să vă spun
328
00:52:49,640 --> 00:52:54,280
Oferta este încă pe terenul tău
De fapt, a crescut cu 25%
329
00:52:54,360 --> 00:52:58,280
Le-ai spus că trebuie să-l pună?
Bușteni pentru a preveni prăbușirea lutului?
330
00:52:58,310 --> 00:53:02,610
Da, da. Dar nu putem face nimic
Nu putem controla pădurea
331
00:53:02,840 --> 00:53:07,320
Important este că oferta a crescut cu 25%.
332
00:53:12,240 --> 00:53:13,840
Douăzeci și cinci de mii?
333
00:53:13,880 --> 00:53:16,040
Dar două sute de mii de euro
334
00:53:16,160 --> 00:53:18,760
Este ultimul lor spectacol, Niketas
335
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Haide, omule, nu sunt două sute de mii?
Destul de bun?
336
00:53:26,870 --> 00:53:30,020
Nu am făcut niciodată o astfel de ofertă nimănui
337
00:53:34,460 --> 00:53:35,960
"Niketas"
338
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Ne cunoaștem de ani de zile. Vă rog
339
00:53:38,770 --> 00:53:41,000
Nu vreau să ți se întâmple ceva rău
340
00:53:41,410 --> 00:53:44,530
Dar nu te voi mai putea ajuta
341
00:53:45,470 --> 00:53:47,370
.E ultima ta şansă
342
00:53:48,240 --> 00:53:49,670
Pleacă de aici
343
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
... și spune-i managerului tău... și spune-i companiei și tuturor
344
00:53:52,710 --> 00:53:55,240
.Nu vor pune mâna pe pământul meu
345
00:53:56,200 --> 00:53:58,280
Nici măcar după moartea mea nu vor atinge pământul meu
346
00:53:58,870 --> 00:54:01,750
Spune-le să respecte ordinul instanței
347
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
..Oricum, orice spui
348
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
Managerii mei vor continua ceea ce au început
349
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
.si o sa vezi
350
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
.Ei oferă două sute
351
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Aș vrea să pot plăti
... ca ei să plece de aici
352
00:54:25,140 --> 00:54:26,380
Iti doresti!
353
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
..orice ar fi
354
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
.au tăiat. plantez
355
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
Te joci pe erou?
Doar singur împotriva lumii?
356
00:54:38,720 --> 00:54:42,010
Cu cât înțelegi mai repede că tu
Singur, cu cât mai repede, cu atât mai bine
357
00:54:44,480 --> 00:54:45,760
.Nu te inteleg
358
00:54:46,360 --> 00:54:48,320
Ascultă, vino aici
359
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Chestia asta mănâncă ca naiba
360
00:54:51,960 --> 00:54:53,550
Mâncărime.
Și ce este asta? -
361
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
.de la căpuşe. Spune-mi. Zgârietură
362
00:54:57,720 --> 00:54:59,910
Care căpușă? -
.chiar aici. zgarie -
363
00:55:00,200 --> 00:55:03,530
Dar este o aluniță. Nu ar trebui să-l zgârie -
Este o căpușă.
364
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
.E o alunita, nu te mai zgarie
Am unul aici, vezi
365
00:55:08,290 --> 00:55:10,600
.Vezi -
stiu ca -
366
00:55:12,050 --> 00:55:13,980
Deci nici nu-l zgâria
367
00:55:19,600 --> 00:55:22,380
„Tăiați un copac și vă voi tăia mâinile, păcătoșilor.”
368
00:55:22,430 --> 00:55:25,330
♪ Cei care au mulți bani ♪
369
00:55:27,620 --> 00:55:30,130
♪ Știu ei ce să facă? ♪
370
00:55:32,630 --> 00:55:37,090
♪ Când mor și mor ♪
371
00:55:37,280 --> 00:55:38,920
ce-i treaba? -
Frumoasa motocicleta -
372
00:55:38,940 --> 00:55:41,510
Da, este o bicicletă frumoasă.
♪ Îl vor lua cu ei? ♪ -
373
00:55:41,550 --> 00:55:42,820
.O să te duc într-un tur
374
00:55:42,880 --> 00:55:45,390
O să ne plimbăm cândva pe lângă bar.
bine-
375
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
Bună, Nikitas.
Buna draga mea.
376
00:55:47,520 --> 00:55:49,150
Este pentru dumneavoastră.
Multumesc -
377
00:55:49,600 --> 00:55:51,160
ce mai faci? -
.bine -
378
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
Pa -
Pa -
379
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
Ea mă place
380
00:56:06,820 --> 00:56:09,990
În visele tale, bătrâne taur
El spune că îmi place de el!
381
00:56:10,010 --> 00:56:12,870
Nu. Dar este o fată frumoasă
382
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
El crede că fata îl place.
Imagina!
383
00:56:17,190 --> 00:56:18,310
Dacă ar fi fost?
384
00:56:18,390 --> 00:56:19,950
Cum poți să crezi asta?
385
00:56:20,560 --> 00:56:22,860
Nu-mi pasă de aceste lucruri.
Nu. Nu -
386
00:56:23,110 --> 00:56:26,040
Nu-ți pasă, dar mie, omule!
387
00:56:30,000 --> 00:56:33,380
Ți-a plăcut? Era a tatălui meu
388
00:56:34,040 --> 00:56:37,470
"Noutate Enduro" -
Cine este „Bunica Enduro”? -
389
00:56:37,490 --> 00:56:39,630
Ea este o bunica. de modă veche -
Vrei să spui că bicicleta mea este veche? -
390
00:56:39,710 --> 00:56:41,160
Este un model din '74
391
00:56:41,180 --> 00:56:43,370
Deci ce este? -
Nu o bunică!
392
00:56:45,040 --> 00:56:48,890
Grozav, ar trebui să facem o plimbare cu bicicleta
393
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
.Pot să te îmbăt cu ușurință
394
00:56:58,680 --> 00:57:00,180
Așa că fă-o
395
00:58:30,240 --> 00:58:34,340
Spune-le vestea -
Glumesti de mine? Nu acum -
396
00:58:34,520 --> 00:58:38,140
De ce nu spui ceva?
Pisica ta ti-a mancat limba?
397
00:58:38,680 --> 00:58:41,310
Ce vrei, Theodora?
Să stai aici și să putrezești?
398
00:58:41,340 --> 00:58:42,770
.Da. eu stau
399
00:58:43,150 --> 00:58:45,880
Cât despre tine, fă ce vrei
400
00:58:46,180 --> 00:58:49,180
Haide. Spune-le prietenilor tăi
401
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
A vândut?
402
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
ai vandut? -
Da, l-am vândut.
403
00:58:54,660 --> 00:58:56,090
Serios? -
într-adevăr-
404
00:58:56,320 --> 00:58:59,690
.A fost ultima mea şansă
S-a terminat jocul
405
00:59:00,000 --> 00:59:03,090
Despre ce vorbesti? -
Băieți, calmați-vă și gândiți-vă.
406
00:59:03,380 --> 00:59:07,140
.Suntem incapabili să luptăm cu monstrul
S-a terminat jocul. S-a terminat
407
00:59:07,400 --> 00:59:11,420
Nu, ei cred că am renunțat
Dar acest lucru nu este adevărat. Încă ne luptăm
408
00:59:11,450 --> 00:59:15,520
Mă lupt cu tine din prima zi
Ce am câștigat din toate astea?
409
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Luptăm pentru aer fără niciun rezultat
410
00:59:17,600 --> 00:59:20,170
Tot jocul s-a terminat pentru mine
411
00:59:20,200 --> 00:59:22,040
Nu s-a terminat pentru mine!
Atunci urmează!
412
00:59:22,060 --> 00:59:25,220
Ucigași de mineri!
De parcă ar fi fost vina lor
413
00:59:25,250 --> 00:59:26,800
Cum nu e vina lor?! Ei sunt cei care vând
414
00:59:26,880 --> 00:59:28,710
A vinde teren nu înseamnă a te vinde
415
00:59:28,740 --> 00:59:31,340
A renunța la testicule înseamnă a accepta că acestea nu există
416
00:59:31,370 --> 00:59:34,320
.Mai am mingi, omule
.dar am făcut o alegere
417
00:59:34,430 --> 00:59:36,330
Plec să încep o nouă viață
418
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, nu mai pot trăi.
În acest cerc vicios
419
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Haide, hai să plecăm de aici
420
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
Pleacă atunci, și la naiba!
La naiba cu tine! Nu vreau să te văd din nou
421
00:59:47,220 --> 00:59:51,220
A trebuit să venim cu toții împreună!
Și cu mineri
422
00:59:51,420 --> 00:59:54,100
Dar acum, este prea târziu
423
00:59:54,960 --> 00:59:57,580
Și tu, Niketas, de ce nu spui ceva?
424
01:00:00,240 --> 01:00:02,530
Ce are de spus Niketas? -
Spune orice.
425
01:00:02,560 --> 01:00:07,180
Precum ce? precum ce?
Costas și Theodora. „Nikitas” și „Eleni”
426
01:00:07,200 --> 01:00:10,110
Știe foarte bine cum se vor termina lucrurile
427
01:00:10,270 --> 01:00:13,390
A simțit treptat. Ce poate spune? -
♪ M-am gândit mult la asta și ți-o recunosc ♪ -
428
01:00:13,420 --> 01:00:16,690
♪ Și lăsați-i să ia în considerare această prostie ♪
429
01:00:18,640 --> 01:00:21,600
♪ Întunericul și lumina s-au încrucișat ♪
430
01:00:22,200 --> 01:00:25,060
♪ Așa că am devenit fiu pentru amândoi ♪
431
01:00:25,660 --> 01:00:28,890
♪ Libertatea mea și eu am devenit un singur lucru ♪
432
01:00:29,040 --> 01:00:31,850
Ce cântec!
♪ Nu sunt un pion în mâinile nimănui ♪ -
433
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
Un toast pentru vechiul meu prieten!
434
01:00:34,390 --> 01:00:37,290
♪ Am încălcat regulile jocului vostru, toți ♪
435
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Nu bea asta, e plin de cenusa
436
01:00:40,640 --> 01:00:42,250
„Cenuşă” Eleni
437
01:00:44,890 --> 01:00:46,330
.Seamănă exact cu mama lui
438
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
Și ea? Ai uitat sa vii?
Unde te-ai dus? La plimbare sau ce?
439
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
Eleni a murit
440
01:00:59,350 --> 01:01:00,470
A murit?
441
01:01:03,610 --> 01:01:04,930
cu adevărat?
442
01:01:05,020 --> 01:01:08,220
.Credeam că ți-a murit cu mult timp în urmă
443
01:01:09,800 --> 01:01:13,740
Așa am crezut. În viitorul apropiat
444
01:01:18,430 --> 01:01:22,030
Dar el a moștenit ochii tăi de la tine.
Dar nu curajul tău.
445
01:01:22,360 --> 01:01:23,780
.Nu sunt sigur că nu a moștenit-o
446
01:01:24,160 --> 01:01:26,930
A găsit curajul să vină
447
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
În timp ce stau aici și aștept
Astept si nu stiu la ce sa ma astept
448
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Poate ar trebui să plec
449
01:01:34,180 --> 01:01:35,220
Atunci pleacă!
450
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Nu înțeleg. De ce aștepți?
451
01:01:37,520 --> 01:01:39,490
Vinde terenul și plecă
452
01:01:39,560 --> 01:01:41,330
Ești un măgar, de aceea nu înțelegi
453
01:01:41,360 --> 01:01:45,330
..O fac pentru noi..ca sa putem trai
Deci putem lua de la capăt
454
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
.O faci pentru tine
455
01:01:49,640 --> 01:01:52,330
Are dreptate, idiotule
456
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Încetează-ți prostiile
457
01:02:06,540 --> 01:02:12,520
♪ Mi-ai intrat în pachetul meu de țigări gol în seara asta ♪
458
01:02:15,130 --> 01:02:21,560
♪ Nu știu ce cauți și dacă l-ai găsit ♪
459
01:02:23,820 --> 01:02:30,490
♪ Și sper că ești ultima mea țigară ♪
460
01:02:32,040 --> 01:02:39,260
♪ Sorbitură cu înghițitură, vă voi spune despre lucruri ♪
461
01:02:40,620 --> 01:02:47,180
♪ Dar ce să spun ♪
♪ Și lucrurile frumoase și compania s-au secat? ♪
462
01:02:49,190 --> 01:02:56,080
♪ Dar te-am iubit ♪
♪ Pentru că ești la îndemână ca toate lucrurile frumoase ♪
463
01:02:57,920 --> 01:03:04,890
♪ Nu mă pricep să spun cuvinte frumoase ♪
♪ Dacă îl vrei de la mine, nu-l căuta aici ♪
464
01:03:06,370 --> 01:03:14,360
♪ Acesta sunt eu, așa că lasă-mă așa ♪
♪ Fără a încerca să mă schimbe ♪
465
01:04:04,000 --> 01:04:05,940
.Îmi place aici
466
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
.Este un loc minunat
467
01:04:12,800 --> 01:04:16,680
.loc uimitor? Este un corral putrezit
468
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
.Nu este un corral
469
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
Este ultimul bastion al confruntării
470
01:04:26,160 --> 01:04:28,460
Dacă cade, mulți oameni vor fi dezamăgiți
471
01:04:30,360 --> 01:04:32,210
.De ceva vreme iubesc acest loc
472
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
Ai mai venit? -
Da, mama obișnuia să mă aducă.
473
01:04:35,480 --> 01:04:37,760
Unde eram? -
Ai plecat.
474
01:04:40,080 --> 01:04:43,000
Te-ai gândit vreodată să stai în...
Pune un singur lucru care nu are sens?
475
01:04:43,760 --> 01:04:47,260
Ai crezut că nimic nu are sens? -
.de multe ori -
476
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Înainte să dorm
477
01:04:50,950 --> 01:04:52,660
Uită-te la tavan
478
01:04:53,480 --> 01:04:56,020
Și sunetul bicicletei mele începe să urle în capul meu
479
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
.O să spargi leagănul, idiotule
480
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
Tatăl tău a lucrat
.Mine vechi subterane
481
01:05:26,600 --> 01:05:28,820
.Cu fratele său și tatăl meu
482
01:05:31,440 --> 01:05:33,240
.Erau cei mai buni prieteni
483
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Până când a avut loc accidentul
484
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
.Una dintre intrări sa prăbușit, ucigând douăsprezece persoane
485
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
.Aceasta a fost o mare tragedie pentru sat
486
01:05:47,760 --> 01:05:49,300
Cine a murit?
487
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
Fratele lui Nicetas, tatăl meu și încă zece
488
01:05:59,280 --> 01:06:03,390
Nicetas a renunțat la tot
.Și s-a mutat aici și a devenit gardian
489
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
E ploaie?
490
01:06:14,800 --> 01:06:16,420
.Sunt hârtiile
491
01:06:26,590 --> 01:06:28,020
Repetați
492
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
Chiar a ieșit vocea aia din tine?
493
01:06:35,020 --> 01:06:36,510
.nu sa întâmplat niciodată
494
01:06:38,400 --> 01:06:40,920
...Nu, nu
495
01:07:04,160 --> 01:07:05,610
Haide, să mergem
496
01:07:05,630 --> 01:07:06,710
Continuă!
497
01:07:08,700 --> 01:07:10,120
Adu triunghiul
498
01:07:10,680 --> 01:07:13,320
Parim? -
— Mary, vei participa și tu.
499
01:07:13,380 --> 01:07:14,380
Nu!
500
01:07:14,810 --> 01:07:17,010
Asta e tot ce am.
Care este valoarea acestui lucru? -
501
01:07:17,040 --> 01:07:18,820
Voi plăti pentru Johnny
502
01:07:20,880 --> 01:07:23,380
Ce? -
Nu ți-e rușine de asta? -
503
01:07:23,400 --> 01:07:24,670
.Sunt doar bani
504
01:07:25,940 --> 01:07:27,250
.Voi câștiga pariul
505
01:07:27,330 --> 01:07:28,810
.Din fundul meu vei castiga
506
01:07:30,850 --> 01:07:32,610
Așa se face
507
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
E adevărat. Și încă te plângi
508
01:07:35,240 --> 01:07:38,280
În timp ce ai putea cumpăra acest loc de zece ori mai mult
509
01:07:38,760 --> 01:07:44,730
Ei au salarii mai mari de două mii, iar el doarme
510
01:07:45,240 --> 01:07:46,850
Spune-i, Petros
511
01:07:46,880 --> 01:07:51,610
Ce-i voi spune? El știe că ușa mea
Este deschis pentru el ori de câte ori vrea să vorbească
512
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
Două mii? -
Da -
513
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
Mi-am vândut cota și am plecat repede
514
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Lasă-l în pace, omule
515
01:08:01,440 --> 01:08:05,010
.Vă spun un secret. Stai jos
516
01:08:08,600 --> 01:08:13,120
Fără terenul tău, le va costa să construiască
Drumuri noi de zece ori
517
01:08:15,080 --> 01:08:18,730
Vorbim despre o sumă serioasă de bani
.Puteti cere chiar si dublu
518
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Fă-l doar să semneze
519
01:08:24,710 --> 01:08:26,270
.Pierzi si tu
520
01:08:26,750 --> 01:08:28,000
.rândul tău
521
01:08:28,880 --> 01:08:30,570
Gândiți-vă la problemă
522
01:08:32,520 --> 01:08:35,060
Și trebuie să fii atent
523
01:08:35,720 --> 01:08:39,820
Mulți dintre oamenii noștri sunt supărați și obosiți
.de a trata pe Niketas cu bunătate
524
01:09:06,880 --> 01:09:08,500
Bravo. Bravo
525
01:09:09,120 --> 01:09:10,800
Bravo. Bravo
526
01:09:42,000 --> 01:09:43,340
Asta mă înnebunește
527
01:09:44,100 --> 01:09:46,860
Nu suport asta
Mai mult zgomot, așa ți-am spus!
528
01:09:48,520 --> 01:09:52,370
...animalele se tem, iar puii fug si nu mai depun oua
529
01:09:53,460 --> 01:09:56,700
Ce ar trebui să fac? -
.Ce? Oprește-l înainte să ajungi -
530
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Despre asta am vorbit de multe ori
531
01:10:10,520 --> 01:10:12,730
Caii nu sunt ca câinii
532
01:10:13,360 --> 01:10:15,260
Trebuie să-i câștigi încrederea
533
01:10:20,970 --> 01:10:24,980
♪ Genele tale strălucesc ♪
534
01:10:25,010 --> 01:10:28,470
♪ Ca florile de câmpie ♪
535
01:10:29,060 --> 01:10:31,710
♪ Ca florile de câmpie ♪
536
01:10:31,730 --> 01:10:36,560
♪ Genele tale strălucesc cu adevărat ♪
537
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
Obișnuiam să cânt acest cântec
.pentru tine în fiecare noapte înainte de culcare
538
01:10:46,520 --> 01:10:48,720
Și când nu poți dormi
539
01:10:50,000 --> 01:10:54,360
Te puneam în camionul portocaliu Datsun
540
01:10:55,120 --> 01:10:56,850
Este stilul antic
541
01:10:58,640 --> 01:11:02,410
...și obișnuiam să-l conducem în tură și în tură
542
01:11:05,520 --> 01:11:07,450
.cum faci acum
543
01:11:07,880 --> 01:11:09,490
Nu te-ai plictisit inca?
544
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
.Stai departe de acest loc
Du-te și bucură-te de o viață normală
545
01:11:17,080 --> 01:11:22,190
Unde voi merge? Copacii mei sunt aici
Și calul meu, și puiul meu și câinele meu
546
01:11:22,280 --> 01:11:25,960
Ce voi face cu astea?
Sunt ca copiii mei
547
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
De aceea nu ne-ai vizitat niciodată?
548
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Asculta. Ia jacheta asta, am
.A fost preferata mamei tale
549
01:12:03,680 --> 01:12:06,760
.Eu am fost cel care ți-a pierdut mama, nu tu
550
01:12:09,040 --> 01:12:12,590
Dar eu am fost cel care a pierdut-o. M-ai abandonat
551
01:12:27,810 --> 01:12:29,730
A mai avut un bărbat?
552
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
.eu
553
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
M-a pomenit vreodată?
A vorbit vreodată despre mine?
554
01:12:54,930 --> 01:12:56,850
Aceasta este cea mai delicioasă bucată
555
01:12:57,370 --> 01:12:58,730
.Este foarte sărat
556
01:13:04,480 --> 01:13:09,560
Ascultă... dacă sapi gropi
...Unul aici, unul colo și altul colo și colo
557
01:13:10,440 --> 01:13:12,760
Vă garantez că nu veți ajunge nicăieri
558
01:13:13,000 --> 01:13:16,780
Alegeți o groapă și începeți să sapat
Și găurire și găurire și găurire
559
01:13:16,810 --> 01:13:18,740
Și s-ar putea să ajungi undeva
560
01:13:18,770 --> 01:13:21,290
S-ar putea să găsești ceva. Este decizia ta
561
01:13:21,320 --> 01:13:24,510
Unde voi trece prin asta?
Doar vinde și dă-mi partea mea!
562
01:13:25,120 --> 01:13:27,530
Să-mi plătesc casa și să termin cu ea
563
01:13:28,800 --> 01:13:31,070
Este decizia mea? Glumești cu mine?
564
01:13:32,880 --> 01:13:34,500
.Îmi datorezi
565
01:13:35,400 --> 01:13:36,630
Ce iti datorez?
566
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Tu ai fost cel care
.decide în toți acești ani
567
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Ea nu a putut să treacă să ne întâmpine
568
01:13:47,940 --> 01:13:50,500
Am simțit mirosul
Respirația ta urâtă la telefon
569
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
...Pute tot drumul de aici până acolo
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
Un loc unde ai săpat, plantat și udat
571
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
Plin de mizerie și noroi, luptându-se pentru aer
572
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Un erou modest
573
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
..Felicitări mamei tale
574
01:14:10,220 --> 01:14:12,310
Cel care te-a crescut natural
575
01:14:14,240 --> 01:14:15,430
bine?
576
01:14:15,680 --> 01:14:19,680
Dar pentru că și tu ai ieșit din mingile mele
577
01:14:21,200 --> 01:14:23,630
...și din moment ce acum vorbim de la om la om
578
01:14:24,160 --> 01:14:27,100
Poți să-mi mângâi mingile și să pleci
Spre locul din care ai venit!
579
01:14:27,640 --> 01:14:29,480
.Înțelegi ce vreau să spun
580
01:15:28,000 --> 01:15:31,090
"Opriți"
„Zona minieră – inspecție de securitate”
581
01:15:44,080 --> 01:15:45,850
.Adu găleata înapoi
582
01:15:47,540 --> 01:15:49,720
.Vei fi o vedetă aici, presupun
583
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
Mai liniștit
584
01:15:53,240 --> 01:15:55,360
.Ca mângâierea unei femei
585
01:17:00,960 --> 01:17:04,120
Bravo, Johnny! Bravo, amice
586
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
E rândul tău, grăbește-te. Nu avem toată noaptea
587
01:17:19,700 --> 01:17:21,020
Așteaptă
588
01:19:01,670 --> 01:19:04,180
♪ Sunt mereu punctual ♪
589
01:19:04,220 --> 01:19:07,170
♪ Atunci vor avea nevoie de o programare la ortopedie ♪
590
01:19:07,200 --> 01:19:09,580
♪ Îi voi îmbolnăvi mai mult decât HIV ♪
591
01:19:09,610 --> 01:19:12,430
♪ Asta este scris în materialul meu genetic ♪
592
01:19:12,480 --> 01:19:15,030
♪ Când cânt, le amintesc de epilepsie ♪
593
01:19:15,060 --> 01:19:18,100
♪ Și mereu îmi joc rolul într-o scenă sumbră ♪
594
01:19:18,130 --> 01:19:20,200
♪ Mă joc cu coada, de aceea port un criminal negru ♪
595
01:19:20,230 --> 01:19:23,410
Se spune că nu a băut întunericul ca să trăiască ♪
♪ Mai degrabă, suveranitatea
596
01:19:23,640 --> 01:19:26,020
♪ Îmi spun să mă opresc și să plec de aici ♪
597
01:19:26,050 --> 01:19:29,220
Așa că le spun: Bine ♪
♪ Știi ce s-a întâmplat cu acei ceilalți?
598
01:19:29,230 --> 01:19:31,700
♪...Nu vei putea să mă ții departe de aici ♪
599
01:19:35,340 --> 01:19:38,300
Omorâți un monstru și apare altul
600
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Like hydra
601
01:19:43,520 --> 01:19:47,020
Arde pământul sub toate și scapă de ele
602
01:21:11,160 --> 01:21:12,740
.He did well to you
603
01:21:13,320 --> 01:21:15,120
La ce te asteptai?
604
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
Un bărbat are principii, dar tu nu
605
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
.He can fuck himself
606
01:21:23,760 --> 01:21:26,310
Semeni cu el.
Cum așa? -
607
01:21:26,430 --> 01:21:28,750
You're both stubborn.
It's an animal.
608
01:21:28,770 --> 01:21:30,590
Mai degrabă, tu ești animalul! You're a show-off
609
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Ai venit să te plimbi așa în haine de companie
oficial în fața lui. De ce faci asta?
610
01:21:36,740 --> 01:21:38,620
De ce? ce vrei?
611
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
De ce mai ești aici, băiete?
612
01:21:45,230 --> 01:21:46,880
Ce contează asta pentru tine?
613
01:21:49,490 --> 01:21:51,970
Ei bine, ce îmi pasă cu adevărat?!
614
01:22:02,960 --> 01:22:04,830
.Mult noroc în orice faci
615
01:22:56,200 --> 01:22:59,870
Aceasta este vina mea. That was my decision
616
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
.Cred că natura se răzbună pe mine
617
01:23:04,010 --> 01:23:07,850
esti nebun? Aceasta este o prostie
Cât vei comanda?
618
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Cincizeci, sau o sută. Am destul
619
01:23:09,540 --> 01:23:14,280
.esti nebun. Îți oferă două sute
Deci de ce să ceri o sută? Ți-ai pierdut mințile?
620
01:23:14,300 --> 01:23:18,210
Este suficient ca fiul meu să-și plătească datoriile
.E casa lui până la urmă
621
01:23:18,680 --> 01:23:21,150
Înainte să-mi găsesc un topor
Și încep să tai capetele
622
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
.Ma pot muta pe cealalta parte a dealului
.Va fi mai liniștit
623
01:23:25,140 --> 01:23:28,840
Pe acea bucată de pământ
Ea supraveghează Epitalophus
624
01:23:29,600 --> 01:23:31,650
Pământul bunicului tău -
Te referi la pământul bunicului meu? -
625
01:23:31,680 --> 01:23:35,560
Da, ea-
esti nebun? Acest lucru este imposibil. Nu o voi vinde -
626
01:23:35,590 --> 01:23:38,370
Niketas este cel care ți-o cere
.şi nici unul dintre fiii de căţea
627
01:23:38,400 --> 01:23:40,140
imposibil -
Calmeaza-te -
628
01:23:40,160 --> 01:23:42,230
Vrea să vândă așa cum a vândut Costas
629
01:23:42,260 --> 01:23:47,200
.Costas.Costas. Mă incluzi în toate.
Nu mai juca cu penisul meu!
630
01:23:47,480 --> 01:23:49,970
.Se simte doar responsabil
631
01:23:50,040 --> 01:23:54,280
Adevărat. Voi cere 80 de mii și voi da
Și am 60 dintre ei pentru a-i plăti datoriile
632
01:23:54,450 --> 01:23:56,570
Și vei lua 20 de mii pentru pământul tău
633
01:23:56,600 --> 01:23:59,730
Douăzeci ce? Acest lucru este imposibil. Sfârșitul poveștii
634
01:23:59,760 --> 01:24:01,680
Dă-i acel pământ!
635
01:24:01,700 --> 01:24:05,680
O vei duce la mormânt?
.Nu ai copii, nici măcar turme
636
01:24:05,740 --> 01:24:09,360
Este pământul bunicului tău. Îi vei da pământul bunicului tău? -
Lasă-l pe bunicul meu în pace!
637
01:24:09,380 --> 01:24:14,250
Asculta! Calma
Să nu începem din nou să ne certăm
638
01:24:14,280 --> 01:24:16,810
Haide, să mergem.
Așteaptă -
639
01:24:17,260 --> 01:24:18,420
Calmează-te
640
01:24:18,460 --> 01:24:23,850
Să începem din nou calculul. Patruzeci de mii este
Valoare obiectivă, nu?
641
01:24:23,880 --> 01:24:28,640
Patruzeci plus încă patruzeci pentru lucrările mele
Personal, am mutat totul acolo
642
01:24:28,660 --> 01:24:32,060
Scrie optzeci de mii. Scrie optzeci -
o sa scriu ca...
643
01:24:32,240 --> 01:24:33,450
am scris-o -
bine-
644
01:24:33,560 --> 01:24:34,860
Patruzeci de meri
645
01:24:34,880 --> 01:24:37,650
...si sunt si kiwi
I-am dat apă picătură cu picătură
646
01:24:37,680 --> 01:24:42,330
Există nuci? -
Da, există vin, nuci și nuci!
647
01:24:42,350 --> 01:24:47,090
Nu vă faceți haz. Este unul dintre cele mai bune tipuri
Nu vei găsi nimic asemănător
648
01:24:47,120 --> 01:24:49,350
Asta înseamnă încă douăzeci de mii
649
01:24:49,380 --> 01:24:51,940
.Stai calm. Te rog, nu pot să cred...
Da -
650
01:24:51,970 --> 01:24:54,990
Asta înseamnă încă 20 de mii
Deci totalul devine o sută de mii, nu?
651
01:24:55,020 --> 01:24:59,730
Ce, Thodora, ai altă ofertă?
...Optzeci sau o sută, sau orice altceva
652
01:24:59,950 --> 01:25:01,990
De ce nu faci o ofertă? -
Taci, idiotule!
653
01:25:02,020 --> 01:25:06,730
Comandați 400 și cumpărați o camionetă
Camion, sau ce vrei tu!
654
01:25:06,880 --> 01:25:12,370
.Nu vreau un camion. De ce ai nevoie? -
De ce să nu cumperi un camion nou? -
655
01:25:12,420 --> 01:25:16,470
Vândut. Sfârșitul licitației
Ieși acum! Pleacă
656
01:25:16,490 --> 01:25:21,230
.Să nu uităm de taxele naibii
Este imposibil să ocoliți acești ticăloși
657
01:25:21,290 --> 01:25:23,370
O sută douăzeci! termin
658
01:25:23,390 --> 01:25:25,370
.Ia-ți colierul și hai să mergem
659
01:25:26,870 --> 01:25:30,260
Ieși afară! Ieși afară -
Să mergem! Va fi o zi grozavă -
660
01:25:30,280 --> 01:25:32,600
.V-ați transformat brusc în agenți imobiliari
661
01:25:36,150 --> 01:25:37,390
... într-adevăr
662
01:25:39,200 --> 01:25:42,520
.Faci ceea ce trebuie gândindu-te la fiul tău
663
01:25:43,280 --> 01:25:47,050
Trebuie să avem grijă de copiii noștri. Cel putin
Ar trebui să-i lăsăm să se simtă bine
664
01:25:47,320 --> 01:25:50,810
mai esti aici? Haide baieti
665
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
Bine spus, hai să mergem
666
01:30:26,750 --> 01:30:28,030
Sunt aici!
667
01:30:28,890 --> 01:30:30,200
.fii atent
668
01:30:38,700 --> 01:30:40,260
.Nu veni în faţă
669
01:30:45,800 --> 01:30:47,710
La naiba!
670
01:30:51,440 --> 01:30:52,550
La naiba!
671
01:31:09,290 --> 01:31:10,630
.Ţine-te bine
672
01:31:11,950 --> 01:31:13,230
Haide!
673
01:31:20,080 --> 01:31:21,310
.Ridică-l
674
01:31:28,440 --> 01:31:30,130
E în regulă, fiule
675
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
e în regulă -
Ce? -
676
01:31:37,450 --> 01:31:40,170
Avem același noroc ca tine și cu mine
.în bine și în rău
677
01:31:42,400 --> 01:31:44,690
.Scuzați-mă, nu eram pregătit
678
01:31:45,720 --> 01:31:47,620
Cum nu ai fost pregătit?
679
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
Contează asta? -
Nu, chiar nu contează.
680
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
.Dar o să-mi fie dor de tine
681
01:32:05,400 --> 01:32:06,780
.la naiba
682
01:36:04,490 --> 01:36:08,130
Îmi doream să fac asta de ceva vreme
Dar nu am găsit curajul să o fac
683
01:36:09,120 --> 01:36:10,300
Bravo
684
01:36:42,880 --> 01:36:43,970
bine?
685
01:36:44,000 --> 01:36:47,290
„Nu de vânzare”
686
01:37:03,430 --> 01:37:05,750
Ai hârtie de tutun?
687
01:37:06,870 --> 01:37:08,030
Ce?
688
01:37:11,050 --> 01:37:13,610
Hartie de tutun pentru fumat
689
01:37:33,810 --> 01:37:37,620
Traducere: Nizar Ezz El-Din
690
01:37:40,300 --> 01:37:44,400
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz