1
00:00:50,660 --> 00:00:53,660
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: നിസാർ എസ്സ് എൽ-ദിൻ
2
00:00:55,570 --> 00:00:59,870
ട്വിറ്റർ: @NizarEzzeddine
ഫേസ്ബുക്ക്: nizar.ezz
3
00:04:15,120 --> 00:04:19,700
ഡ്രില്ലർ
4
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
5
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
...ഒരു കോടതി ഉത്തരവുണ്ട്...
6
00:05:03,220 --> 00:05:09,890
എറിയുന്നത് നിർത്തണം എന്ന്
ചരിവുകളിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
7
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
8
00:05:22,490 --> 00:05:23,730
ഇനിയെന്ത്?
9
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി!
10
00:05:26,950 --> 00:05:28,390
ശരി, നിലവിളിക്കരുത്!
11
00:06:31,820 --> 00:06:34,370
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും
12
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
13
00:06:51,380 --> 00:06:53,940
ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോകുന്നു
14
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
15
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
നീ എവിടെയാണ്?
16
00:07:02,830 --> 00:07:05,110
നീ എവിടെയാണ്?
17
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയൂ?
18
00:08:01,030 --> 00:08:05,010
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ തിളങ്ങുന്നു ♪
19
00:08:05,080 --> 00:08:07,190
♪ സമതലങ്ങളിലെ പൂക്കൾ പോലെ ♪
20
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
"നികിതാസ്"
21
00:10:00,800 --> 00:10:01,930
അത് ഓഫാക്കുക!
22
00:10:02,060 --> 00:10:04,530
നിങ്ങൾ "നികിതാസ്" ആണോ? -
അത് ഓഫാക്കുക!
23
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
നിങ്ങൾ "നികിതാസ്" ആണോ?
24
00:10:10,390 --> 00:10:11,770
എന്തുവേണം?
25
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
.ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
26
00:10:13,360 --> 00:10:14,790
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
27
00:11:03,440 --> 00:11:05,050
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പുകയില പേപ്പർ ഉണ്ടോ?
28
00:11:06,600 --> 00:11:07,710
എന്ത്?
29
00:11:10,610 --> 00:11:12,660
പുകവലിക്കാനുള്ള പുകയില പേപ്പർ!
30
00:13:24,960 --> 00:13:27,170
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
31
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
ഞാൻ, താഴെ ഒപ്പിട്ട, എലെനി ഡുകാസ്
32
00:13:44,560 --> 00:13:47,740
ഈ രേഖാമൂലമുള്ള വിൽപത്രത്തിലൂടെ, എൻ്റെ മകന് പേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
33
00:13:47,760 --> 00:13:52,310
നിയമപരമായ ഗുണഭോക്താവായി ജോഹാൻ ഡുകാസ്.
എൻ്റെ മരണശേഷം എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും ഏക അവകാശി
34
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
അർബെയിൻ എന്ന കമ്പനിയുടെ സംയുക്ത ഉടമസ്ഥതയിലാണ് ഇത്
ആയിരം ചതുരശ്ര മീറ്റർ ഭൂമിക്ക്
35
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവുമായി പങ്കുവെച്ചു
"..."നികിതാസ് കോൺടാക്സിസ്"
36
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
അമ്പത് ശതമാനം
37
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
പുസ്തകമനുസരിച്ച് ഇത് നിയമപരമാണ്
38
00:14:40,320 --> 00:14:41,900
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം വ്യക്തമാണോ?
39
00:14:59,120 --> 00:15:01,260
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
40
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
"ദി ബീസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ കുടിയേറ്റം ആശംസിക്കുന്നു."
41
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
"പ്രകൃതിയെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന രാക്ഷസത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധം"
42
00:17:23,520 --> 00:17:26,420
ഇവിടെ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
എനിക്ക് അവരെ കാണാം -
43
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
നാളെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? -
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് -
44
00:17:31,640 --> 00:17:35,310
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശരി. അത് നല്ലതാണ് -
45
00:17:52,120 --> 00:17:56,830
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്!
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
46
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
.എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടിക്ക് ഉണ്ട്
47
00:18:01,490 --> 00:18:04,470
ഒരു ടിക്ക്? -
അതെ. അത് പുറത്തെടുക്കുക -
48
00:18:04,710 --> 00:18:07,050
.അവിടെ ഒന്നുമില്ല. മദ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭാവം മൂലമാണിത്
49
00:18:07,070 --> 00:18:09,990
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഒരു ടിക്ക് ഉണ്ട് -
തീർച്ചയായും ഉണ്ട് -
50
00:18:10,050 --> 00:18:11,930
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത എന്താണ്?
51
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അതിജീവിച്ചോ?
52
00:18:14,960 --> 00:18:17,650
അവർ എന്നെ ഏകദേശം മുക്കി. അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
53
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
.എല്ലാ കളിമണ്ണും നേരിട്ട് ഫാമിലേക്ക് പോയി
54
00:18:19,980 --> 00:18:23,530
ഈ നീചന്മാർക്ക് ഒന്നും പവിത്രമല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? -
55
00:18:23,610 --> 00:18:25,700
അൽപ്പം ശാന്തമാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കുടിക്കാം
56
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
ഈ ഓട്ടം മികച്ചതാണ്.
എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് തരൂ.
57
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
ഹലോ, മിസ്റ്റർ നികേതാസ്
58
00:18:35,440 --> 00:18:39,330
സുഖമാണോ? അലക്സ്, സുഖമാണോ? -
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ? -
59
00:18:39,530 --> 00:18:42,960
സ്വയം നോക്കൂ! നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു
60
00:18:42,980 --> 00:18:46,280
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നു.
61
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തിയത്? -
എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? -
62
00:18:48,850 --> 00:18:51,330
.അവനെ നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട് -
മേശയുടെ താഴെ!
63
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്? മേശയുടെ താഴെയോ?
.എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
64
00:18:55,950 --> 00:18:57,430
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെയാണ്?
65
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
!സ്വയം സഹായിക്കുക. നോക്കൂ! സ്വർണ്ണ മുടി
ഇതൊരു മോശം ശകുനമാണ്!
66
00:19:00,620 --> 00:19:03,640
ഇല്ല അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത് -
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വില്ലൻ!
67
00:19:03,870 --> 00:19:05,430
മോശം ചെറിയ!
68
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
.അവ വേഗം വളരും
69
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
അവർ വിഡ്ഢികളായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
70
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
ഇരിക്കൂ
71
00:19:13,680 --> 00:19:15,260
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?
72
00:19:17,950 --> 00:19:20,670
പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിങ്ങളെ തിരയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
73
00:19:22,930 --> 00:19:24,170
ഒരു എൻഡ്യൂറോ ബൈക്കിൽ
74
00:19:24,200 --> 00:19:25,510
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?
75
00:19:25,870 --> 00:19:28,950
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ടാങ്ക് നിറച്ചു, എന്നിട്ട് അവൻ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി
76
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
ആരായിരുന്നു ഇത്? അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
77
00:19:33,710 --> 00:19:36,870
അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? -
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
78
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
.അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി
79
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
അപ്പോൾ അവൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കമ്പനി ഭീഷണി അയച്ചു
80
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് അയച്ചു
81
00:19:44,640 --> 00:19:45,950
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്തത്
82
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
വരൂ
83
00:19:53,040 --> 00:19:55,230
.മരിച്ചവർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം
84
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
85
00:20:04,360 --> 00:20:06,540
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ പോകാം
86
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
.അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
87
00:20:49,860 --> 00:20:53,240
.മനുഷ്യൻ, അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവറാണ്
.അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കി
88
00:20:53,320 --> 00:20:55,370
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, കുട്ടി?
89
00:20:56,480 --> 00:20:59,560
.ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി
90
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
എന്തിനാണ് അവർ അലറുന്നത്?
91
00:21:03,470 --> 00:21:06,010
അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
92
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
നികേതസിൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ തൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
93
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
"നന്നായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പെട്രോസ് ആണ്."
94
00:21:17,360 --> 00:21:20,100
ഞാൻ നിന്നെ നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റി തരാം, വിഡ്ഢി!
95
00:21:20,320 --> 00:21:22,620
വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!
96
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
.ഞാൻ ആരുടെയും മകനല്ല
97
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
98
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
.ദൂരെ
99
00:21:29,360 --> 00:21:32,030
.നീ പോയതിനു ശേഷം പലതും മാറി
100
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവഗണിക്കുക
101
00:21:33,880 --> 00:21:36,570
കമ്പനി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതുമുതൽ
ആളുകൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി
102
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നവർ വെറുപ്പാണ്
103
00:21:38,650 --> 00:21:41,680
-പിന്നെ കാണാം.
ഖനികളുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.
104
00:21:41,780 --> 00:21:43,460
.നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
105
00:21:55,390 --> 00:21:56,600
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
106
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
.ഈ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
.അത് നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല
107
00:22:05,200 --> 00:22:08,820
...താങ്കൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണോ അതോ...
കടന്നുപോകുന്ന സന്ദർശനം മാത്രമാണോ?
108
00:22:11,960 --> 00:22:13,310
.ഇതുമില്ല അതുമല്ല
109
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
ഞാൻ മേരിയാണ്
110
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
ഇരിക്കൂ
111
00:24:57,860 --> 00:24:59,860
"എൻ്റെ ഇഷ്ടം"
112
00:25:03,930 --> 00:25:06,650
"ഞാൻ നികേതാസ് കോൺടാക്സിസ് ആണ്."
113
00:25:09,040 --> 00:25:10,430
..ഞാൻ പോകുന്നു
114
00:25:13,610 --> 00:25:15,530
..എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
115
00:25:20,880 --> 00:25:22,790
...വീടും മരങ്ങളും
116
00:25:24,180 --> 00:25:26,980
... കോഴിയും കുതിരയും
117
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി
118
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
..ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്
119
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം, ക്രീറ്റിലെവിടെയോ
120
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
മനോഹരമായ കോഴികൾ
121
00:27:16,150 --> 00:27:19,150
നിനക്ക് ഒരു അന്തഃപുരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
122
00:27:21,110 --> 00:27:24,070
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
123
00:27:24,880 --> 00:27:28,040
കാളി ഇങ്ങോട്ട് വാ
124
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
.എനിക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ട്
125
00:27:31,920 --> 00:27:34,580
അമ്മയുടെ വീട് ബാങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കും
126
00:27:35,440 --> 00:27:37,270
എൻ്റെ വീട്, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ
127
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
.എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം വില കൊടുക്കുന്നു
128
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
എനിക്ക് ഇരുപതിനായിരം തരൂ
129
00:27:47,670 --> 00:27:50,020
വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഇത് എൻ്റെ വിഹിതമാണ്
130
00:27:51,520 --> 00:27:52,900
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ പോകാം
131
00:28:00,640 --> 00:28:03,000
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
132
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു!
133
00:28:09,830 --> 00:28:12,720
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! ഇവിടെ വരൂ
134
00:28:47,480 --> 00:28:50,150
ഫലം എത്തി!
വിഡ്ഢി, ഇരിക്കൂ.
135
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
സുപ്രഭാതം സുഹൃത്തുക്കളെ
ഹലോ, തെമാച്ചസ്
136
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
കുറെ നാളായി നികേതാസ്.
നീ എവിടെയായിരുന്നു നികേതാസ്? -
137
00:29:01,240 --> 00:29:04,050
.നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ 15 തവണ വിളിച്ചു
138
00:29:04,080 --> 00:29:05,890
എന്താ നികേതാസ് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാത്തത്?
139
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
എനിക്ക് വാൽനട്ടും ചെസ്റ്റ്നട്ടും വേണം.. നീ എവിടെയായിരുന്നു?
140
00:29:08,880 --> 00:29:10,790
വാൽനട്ട്, ചെസ്റ്റ്നട്ട്, അണ്ടിപ്പരിപ്പ്!
141
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
142
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
പുരുഷന്മാർക്ക് ചിക്കൻ കൊടുക്കുക
143
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
.ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു മോനേ
144
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരിക
145
00:29:25,240 --> 00:29:30,170
.ചുവന്ന ആപ്പിൾ, വാൽനട്ട്, ചെസ്റ്റ്നട്ട് എന്നിവ അവിടെ ഇടുക
146
00:29:30,560 --> 00:29:32,780
.മുകളിൽ ആപ്പിൾ
147
00:29:32,810 --> 00:29:34,330
അവ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
148
00:29:35,320 --> 00:29:37,110
താഴെ, ബ്രോക്കോളിക്ക് അടുത്തായി
149
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
ഞാൻ എന്നിൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്ത് കൊണ്ടുവരാം
150
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സഹായി ഉണ്ടോ? -
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സഹായിയുടെ കാര്യമോ? -
151
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
എൻ്റെ സഹായിയും കാപ്പി തയ്യാറാക്കുന്നു
152
00:29:44,560 --> 00:29:46,490
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുതിരമൂത്രം പോലെയാണ്.
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
153
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുതിരമൂത്രമാണ്
154
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
ഇത് ആരാണ്?
155
00:29:51,320 --> 00:29:52,610
ഇത് "ലിന" ആണോ?
156
00:29:53,470 --> 00:29:54,550
"ലിന!"
157
00:29:55,160 --> 00:29:56,690
.നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
158
00:29:56,770 --> 00:29:58,360
നിങ്ങൾ അവരുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത് പണമുണ്ടാക്കാനാണോ?
159
00:29:58,380 --> 00:30:01,080
എന്തിനാ യൂണിഫോം, ലിന? -
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം? -
160
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വന്നതാണോ?
161
00:30:03,890 --> 00:30:05,410
“അതെ, ഇത് അതിശയോക്തിപരമാണ്, ലിന
162
00:30:05,430 --> 00:30:07,560
മതി. നിങ്ങളുടെ ടാംഗറിനുകൾ വിൽക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
163
00:30:07,640 --> 00:30:09,850
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!
164
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
എനിക്ക് മതി
165
00:30:14,120 --> 00:30:17,490
നീ ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക!
166
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ കൂലിയാണ്
167
00:30:34,520 --> 00:30:38,960
അത് നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ വിയോജിക്കുന്നു.
168
00:30:38,980 --> 00:30:43,440
.ഇപ്പോൾ ഇരുപതിനായിരം എടുക്കൂ
ഘട്ടം ഘട്ടമായി, ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
169
00:30:56,080 --> 00:30:59,490
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്...
.വർഷങ്ങളായി കൃഷി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
170
00:31:00,440 --> 00:31:06,330
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
171
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
എൻ്റെ കൈ സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെയാണ്
172
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
എന്നെ ഇവിടെ സ്പർശിക്കുക. എൻ്റെ കൈ സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെയാണ്
173
00:33:04,720 --> 00:33:07,040
"വില്പനയ്‌ക്കില്ല"
174
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
175
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
എന്ത്? ഞാനോ?
176
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
177
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
ഞാൻ വീടിൻ്റെ ചെരിപ്പ് ധരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? -
178
00:33:50,800 --> 00:33:52,830
.അങ്ങനെ. എനിക്ക് സ്ലിപ്പറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല
179
00:33:53,200 --> 00:33:57,290
നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലാണ്, അതിനാൽ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുക
വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനാണിത്
180
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
എന്തായാലും നിറയെ ചെളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? -
181
00:34:04,480 --> 00:34:05,930
ഈ ചർച്ച ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
182
00:34:05,950 --> 00:34:08,720
വരൂ, സ്ലിപ്പറുകൾ ധരിക്കൂ
കഥയുടെ അവസാനം
183
00:34:13,240 --> 00:34:14,420
അതും കാട്ടിൽ?
184
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
വനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
185
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
കാട്?
186
00:34:21,080 --> 00:34:22,470
.ഇത് നോക്കൂ
187
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
ബാൽക്കണിലെ ഒരു പര്യടനത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത്
188
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
ഈ ഫോട്ടോ ഓസ്ട്രിയയിലാണ്
189
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
ഇത് "പോർച്ചുഗൽ" ആണ്. 42 ബൈക്കുകൾ
190
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
ഫ്രാൻസ്. കൗമാര കപ്പ്.
191
00:34:39,510 --> 00:34:40,680
കപ്പ്?
192
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
.സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ
193
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
സ്വർണ്ണം, ശരിക്കും?
194
00:34:46,990 --> 00:34:48,310
ഇതാണ് എൻ്റെ മുൻ കാമുകി
195
00:34:48,400 --> 00:34:50,880
.അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ മെലിഞ്ഞവളാണ്
196
00:34:59,660 --> 00:35:01,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
197
00:35:01,760 --> 00:35:05,640
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നോ? -
അല്ല നീ ഏതോ പെണ്ണിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും...
198
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
.ഞാൻ സഹായിക്കാം
199
00:35:09,250 --> 00:35:11,370
എനിക്കായി ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
200
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
.എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
.കണ്ടു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർത്തതെന്തായാലും
201
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
ശരിക്കും?
202
00:35:23,520 --> 00:35:25,060
.ഞാനൊരു മെക്കാനിക്കാണ്
203
00:35:29,200 --> 00:35:30,540
എന്നിട്ട്?
204
00:35:31,600 --> 00:35:33,660
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തു
205
00:35:34,600 --> 00:35:38,220
.ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം -
ശരി പിന്നെ എന്ത്? -
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,700
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നൊരു പേപ്പർ കിട്ടി
207
00:35:45,400 --> 00:35:46,750
"ഇത്" പിന്നെ എന്ത്
208
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
.എനിക്ക് വേണ്ട
209
00:35:53,130 --> 00:35:56,250
ഉപ്പ് വേണ്ടേ? -
എനിക്ക് ഉപ്പ് വേണ്ട.
210
00:38:49,200 --> 00:38:53,120
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നു, എനിക്ക് വിൽക്കാൻ മുട്ടകളൊന്നുമില്ല
211
00:38:54,120 --> 00:38:57,190
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
212
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
..അതുകൊണ്ടാണ്
213
00:39:01,400 --> 00:39:04,850
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ മുട്ട കണ്ടില്ല
214
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
... ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
215
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
216
00:39:14,880 --> 00:39:18,490
അണ്ണാൻ ആണോ? കുറുക്കനോ? ഗൊറില്ലയോ?
217
00:39:18,510 --> 00:39:19,750
മിണ്ടാതിരിക്ക്, നീ
218
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
ശരിയാണോ?
219
00:39:31,290 --> 00:39:32,440
!ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു
220
00:39:40,840 --> 00:39:44,330
ഇത് കൊള്ളാം -
.ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു നായകനാണ് -
221
00:39:45,060 --> 00:39:47,460
"ജോണി" നായകൻ
222
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
.ആ കുട്ടിയെ നോക്കൂ
223
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
വീണാൽ ബില്ലിക്ക് സ്വന്തമായി എയർബാഗ് ഉണ്ട്
224
00:40:06,090 --> 00:40:07,640
"ജോണി"
225
00:40:20,320 --> 00:40:22,190
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കത്രീന
226
00:40:23,600 --> 00:40:26,150
♪ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു! ♪
227
00:40:26,180 --> 00:40:29,040
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മരണത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നു ♪
228
00:40:29,070 --> 00:40:34,330
♪ ...കാരണം ഞാൻ റാപ്പ് ♪
♪ ...എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
229
00:40:34,480 --> 00:40:37,110
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും ♪
230
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
♪ അത് ഖനിയിൽ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ♪!
231
00:40:40,120 --> 00:40:42,810
♪..നമുക്ക് പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജീവിതം നിരാശാജനകമാവുകയാണ്
232
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
♪ ഇത് ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കൂ ♪
♪ സ്പീക്കർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക ♪!
233
00:40:46,920 --> 00:40:50,550
നിങ്ങൾ ഖനികളിൽ നിന്ന് പന്നിയിറച്ചി സ്റ്റീക്ക് സമ്പാദിക്കുന്നു.
ഖനികളിൽ നിന്നോ? -
234
00:42:10,170 --> 00:42:11,650
വളരെ മനോഹരം
235
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
നോക്കൂ. ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
236
00:42:26,560 --> 00:42:28,680
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
237
00:42:31,630 --> 00:42:33,770
മാതൃവൃക്ഷം
238
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
.അമ്മേ
239
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
..ഇത് ഒരു മരമാണ്
240
00:42:41,200 --> 00:42:44,950
ഈ മറ്റെല്ലാ മരങ്ങളും അവയുടെ വിത്തുകളാണ്. മനസ്സിലായോ?
241
00:42:46,920 --> 00:42:48,940
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ് -
.വ്യത്യസ്തമായ -
242
00:42:50,280 --> 00:42:53,680
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക -
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? -
243
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
.അറുപത്..അറുപത്തിയഞ്ച്
244
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
.നിങ്ങളുടെ പ്രായം പോലെ
245
00:42:58,430 --> 00:43:00,050
അതെ, ഏതാണ്ട്
246
00:43:10,770 --> 00:43:12,090
കണ്ടോ?
247
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
.അണ്ണാൻ
248
00:43:16,640 --> 00:43:19,440
ശീതകാലം ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അവസാനത്തെ അണ്ണാൻകളിലൊന്ന്
249
00:43:19,680 --> 00:43:24,630
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും കാണില്ല. നിങ്ങൾ ഒളിക്കും
.നോക്കൂ
250
00:43:26,480 --> 00:43:29,990
..ഇത് വേഗതയും ദൂരവും ശക്തിയും കണക്കാക്കുന്നു
251
00:43:30,920 --> 00:43:33,850
.എല്ലാം താളത്തിലാണ്, നോക്കൂ
252
00:43:36,440 --> 00:43:42,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അല്ലാതെ നിൻ്റെ മനസ്സ് കാണുന്നതല്ല
253
00:43:46,880 --> 00:43:49,380
...എന്തായാലും ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
254
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
മനസ്സ് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
കണ്ണും കാണില്ല
255
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
അവയെ ചുരുക്കുക, ശബ്ദത്തിന് ഒരു വലിയ പാത നൽകുക
256
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:45:13,120 --> 00:45:15,940
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ഡ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ട്
258
00:45:18,400 --> 00:45:22,510
എല്ലാം തിന്നാൻ രാക്ഷസൻ വരുന്നു
259
00:45:29,800 --> 00:45:33,440
ഈ വനത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ മൃഗങ്ങൾ നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്
260
00:45:45,240 --> 00:45:48,770
"അപകടം"
"ഭൂമി അസ്ഥിരമാണ്"
261
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
.നോക്കൂ
262
00:46:01,240 --> 00:46:06,660
അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഈ മരം എൻ്റെ വാൽനട്ട് മരമാണ്
263
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
റോഡിൻ്റെ അളവെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അക്രമികൾ ഇത് വെട്ടിയത്
264
00:46:10,650 --> 00:46:12,060
പാവം
265
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
പാവം മരമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ
266
00:46:17,340 --> 00:46:18,900
ഇത് നോക്കൂ!
267
00:46:20,520 --> 00:46:22,570
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് കീറിമുറിച്ചു
268
00:46:24,420 --> 00:46:25,970
ഇത് എന്താണ്?
269
00:46:29,800 --> 00:46:33,570
പിങ്ക് സിഗരറ്റ് റോളിംഗ് പേപ്പർ
പിങ്ക് പേപ്പർ
270
00:46:43,360 --> 00:46:44,930
അവർ ഇതാ
271
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
.ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക. മഴ പെയ്യുന്നു
272
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പിങ്ക് റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:47:08,480 --> 00:47:09,500
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
274
00:47:09,530 --> 00:47:11,720
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പിങ്ക് റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുകവലിക്കുന്നു
275
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
276
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പിങ്ക് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത്? -
പിങ്ക് പൊതിയുന്ന പേപ്പർ. ആരാണ് പിങ്ക് റാപ്പിംഗ് പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്? -
277
00:47:19,460 --> 00:47:22,690
എന്തുകൊണ്ട്? -
നീ എൻ്റെ വാൽനട്ട് മരം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
278
00:47:23,130 --> 00:47:27,800
നീ കടലാസ് പുകച്ചതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
പിങ്ക് സിഗരറ്റ്, മനസ്സിലായോ?
279
00:47:27,820 --> 00:47:30,450
സർ, ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്
എന്താണ് പ്രശ്നം?
280
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
281
00:47:32,950 --> 00:47:38,410
നോക്കൂ... ഒരു നിമിഷം! ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അതിൻ്റെ വില ഞങ്ങൾ നൽകും
282
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
നിങ്ങൾ അതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും? ആരു വില കൊടുക്കും?
283
00:47:40,740 --> 00:47:43,360
കമ്പനി ചെയ്യും -
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
284
00:47:43,390 --> 00:47:48,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാൽനട്ട് മരം മുറിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?
285
00:47:48,760 --> 00:47:51,710
... വീണ്ടും ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ -
എന്തിനാ എൻ്റെ മരം വെട്ടിയത്? -
286
00:47:51,730 --> 00:47:56,200
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ -
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വെട്ടിയത്? -
287
00:47:56,230 --> 00:47:59,220
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? -
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് പേപ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
288
00:47:59,250 --> 00:48:02,840
...സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു എങ്കിൽ -
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
289
00:48:02,860 --> 00:48:04,640
.അത്ര പൊക്കമുള്ളത് മുതൽ ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കുന്നു
290
00:48:04,670 --> 00:48:07,110
പിന്നെ ആരാണാവോ!
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല!
291
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക! വിടുക
വിടുക! വിടുക
292
00:48:21,070 --> 00:48:25,070
അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു നട്ടു
293
00:48:25,240 --> 00:48:26,970
നിങ്ങൾ വന്ന് അത് മുറിക്കുന്നതുവരെ
294
00:48:26,990 --> 00:48:29,930
അവനെ വിടൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!
295
00:48:32,650 --> 00:48:34,140
നരകം!
296
00:48:34,210 --> 00:48:35,430
നരകം!
297
00:48:35,450 --> 00:48:39,520
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി വിടുക! വിടുക
298
00:48:39,540 --> 00:48:41,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു!
299
00:48:41,530 --> 00:48:42,630
വിടുക!
300
00:48:43,720 --> 00:48:46,010
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം
301
00:48:46,560 --> 00:48:48,100
നാണക്കേട്!
302
00:49:22,720 --> 00:49:23,970
എന്താണ് കാരണം?
303
00:49:24,810 --> 00:49:26,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
304
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
രാക്ഷസൻ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ
305
00:49:29,280 --> 00:49:33,290
അവൻ ആ മാലിന്യം കുഴിച്ച് തള്ളുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വിഷം
306
00:49:33,310 --> 00:49:35,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
307
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ
308
00:49:38,520 --> 00:49:42,080
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതകൾ ലഭിക്കും
കാലാവസ്ഥയിലും ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങളിലും
309
00:49:42,460 --> 00:49:44,430
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
310
00:49:46,480 --> 00:49:49,230
.നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക. ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ
311
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
312
00:49:54,280 --> 00:49:58,840
ഞാൻ ഈ സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലായി
.എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
313
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
എന്നാൽ ഒരാൾ സ്നേഹിക്കണം
കാട് അവനു താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
314
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
.ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശക്തി വേണം
315
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഇനി സഹിക്കാനായില്ല
316
00:50:17,520 --> 00:50:20,010
.എനിക്ക് കടൽ നഷ്ടമായി. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു
317
00:50:20,030 --> 00:50:22,580
ഒരു ദിവസം അവൾ നിന്നെയും കൂട്ടി പോയി
318
00:50:24,880 --> 00:50:29,700
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നൽകി
319
00:50:32,120 --> 00:50:34,410
.. ഞാൻ അവളെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
320
00:50:37,880 --> 00:50:40,790
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സ്നേഹിക്കുന്നതിനുമുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് ഇരട്ടിയായി
321
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
അതുകൊണ്ടാണ്!
322
00:52:21,570 --> 00:52:22,940
നന്നായിട്ടുണ്ട്
323
00:52:34,480 --> 00:52:36,780
സുപ്രഭാതം, നികിതാസ്
സുപ്രഭാതം, ജോണി
324
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
ഹലോ, പെട്രോസ്
325
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
മണ്ണിടിച്ചിൽ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
326
00:52:42,760 --> 00:52:45,230
ഭരണസമിതി ഇക്കാര്യം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.
തുടർന്ന്? -
327
00:52:45,600 --> 00:52:49,450
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
..കാട്, പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
328
00:52:49,640 --> 00:52:54,280
ആ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലുണ്ട്
ഫലത്തിൽ, ഇത് 25% വർദ്ധിച്ചു
329
00:52:54,360 --> 00:52:58,280
അവർ അത് ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
കളിമണ്ണ് തകരാതിരിക്കാൻ തടികൾ?
330
00:52:58,310 --> 00:53:02,610
അതെ, അതെ. പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാടിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല
331
00:53:02,840 --> 00:53:07,320
ഓഫർ 25% വർദ്ധിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
332
00:53:12,240 --> 00:53:13,840
ഇരുപത്തയ്യായിരം?
333
00:53:13,880 --> 00:53:16,040
എന്നാൽ രണ്ട് ലക്ഷം യൂറോ
334
00:53:16,160 --> 00:53:18,760
അവരുടെ അവസാന ഷോയാണ് നികേതാസ്
335
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
വരൂ മോനേ, ഇത് രണ്ട് ലക്ഷം അല്ലേ?
മതിയോ?
336
00:53:26,870 --> 00:53:30,020
ഇതുപോലൊരു ഓഫർ ഞങ്ങൾ ആർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല
337
00:53:34,460 --> 00:53:35,960
"നികേതാസ്"
338
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം. ദയവായി
339
00:53:38,770 --> 00:53:41,000
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
340
00:53:41,410 --> 00:53:44,530
പക്ഷെ ഇനി നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
341
00:53:45,470 --> 00:53:47,370
.ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
342
00:53:48,240 --> 00:53:49,670
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
343
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
...നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് പറയൂ... കമ്പനിയോടും എല്ലാവരോടും പറയുക
344
00:53:52,710 --> 00:53:55,240
.അവർ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ കൈ വെക്കുകയില്ല
345
00:53:56,200 --> 00:53:58,280
എൻ്റെ മരണശേഷം പോലും അവർ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ തൊടുകയില്ല
346
00:53:58,870 --> 00:54:01,750
കോടതി ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
347
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
..എന്തായാലും നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
348
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
എൻ്റെ മാനേജർമാർ ആരംഭിച്ചത് തുടരും
349
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
.നിങ്ങൾ അത് കാണും
350
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
.അവർ ഇരുനൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
351
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
എനിക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു
... അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനായി
352
00:54:25,140 --> 00:54:26,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
353
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
..എന്തായാലും
354
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
.അവർ വെട്ടി. ഞാൻ നടുന്നു
355
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
ലോകത്തിനെതിരായി ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
356
00:54:38,720 --> 00:54:42,010
നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, എത്രയും വേഗം നല്ലത്
357
00:54:44,480 --> 00:54:45,760
.എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
358
00:54:46,360 --> 00:54:48,320
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ
359
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
ഈ കാര്യം നരകതുല്യമാണ്
360
00:54:51,960 --> 00:54:53,550
ചൊറിച്ചിൽ.
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്? -
361
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
.ടിക്കുകളിൽ നിന്ന്. എന്നോട് പറയൂ. സ്ക്രാച്ച്
362
00:54:57,720 --> 00:54:59,910
ഏത് ടിക്ക്? -
.ഇവിടെ തന്നെ. പോറൽ -
363
00:55:00,200 --> 00:55:03,530
പക്ഷേ അതൊരു മോളാണ്. നിങ്ങൾ അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത് -
ഇത് ഒരു ടിക്ക് ആണ്.
364
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
.ഇത് മോളാണ്, പോറൽ നിർത്തൂ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, നോക്കൂ
365
00:55:08,290 --> 00:55:10,600
.കാണുക -
അതെനിക്കറിയാം -
366
00:55:12,050 --> 00:55:13,980
അതുകൊണ്ട് അതും ചൊറിയരുത്
367
00:55:19,600 --> 00:55:22,380
"പാപികളേ, ഒരു മരം മുറിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും."
368
00:55:22,430 --> 00:55:25,330
♪ ധാരാളം പണമുള്ളവർ ♪
369
00:55:27,620 --> 00:55:30,130
♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ? ♪
370
00:55:32,630 --> 00:55:37,090
♪ അവർ മരിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
371
00:55:37,280 --> 00:55:38,920
എന്തു പറ്റി? -
മനോഹരമായ മോട്ടോർസൈക്കിൾ -
372
00:55:38,940 --> 00:55:41,510
അതെ, നല്ല ബൈക്കാണ്.
♪ അവർ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ? ♪ -
373
00:55:41,550 --> 00:55:42,820
.ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകാം
374
00:55:42,880 --> 00:55:45,390
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബാറിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കും.
ശരി-
375
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
ഹലോ, നികിതാസ്.
ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയേ.
376
00:55:47,520 --> 00:55:49,150
ഇത് നിനക്കാണ്.
നന്ദി -
377
00:55:49,600 --> 00:55:51,160
സുഖമാണോ? -
.നന്നായി -
378
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
വിട -
വിട -
379
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
380
00:56:06,820 --> 00:56:09,990
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, പഴയ കാള
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു!
381
00:56:10,010 --> 00:56:12,870
ഇല്ല.. പക്ഷെ അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
382
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
പെൺകുട്ടിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
സങ്കൽപ്പിക്കുക!
383
00:56:17,190 --> 00:56:18,310
ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
384
00:56:18,390 --> 00:56:19,950
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
385
00:56:20,560 --> 00:56:22,860
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല. ഇല്ല -
386
00:56:23,110 --> 00:56:26,040
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ!
387
00:56:30,000 --> 00:56:33,380
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു
388
00:56:34,040 --> 00:56:37,470
"നോവൽറ്റി എൻഡ്യൂറോ" -
ആരാണ് "മുത്തശ്ശി എൻഡ്യൂറോ"? -
389
00:56:37,490 --> 00:56:39,630
അവൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്. പഴയ രീതിയിലുള്ള -
എൻ്റെ ബൈക്ക് പഴയതാണെന്ന് നീ പറയുകയാണോ? -
390
00:56:39,710 --> 00:56:41,160
ഇതൊരു '74 മോഡലാണ്
391
00:56:41,180 --> 00:56:43,370
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? -
ഒരു മുത്തശ്ശി അല്ല!
392
00:56:45,040 --> 00:56:48,890
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര പോകണം
393
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
.എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കാം
394
00:56:58,680 --> 00:57:00,180
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ
395
00:58:30,240 --> 00:58:34,340
അവരോട് വാർത്ത പറയൂ -
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇപ്പോഴല്ല -
396
00:58:34,520 --> 00:58:38,140
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച നിങ്ങളുടെ നാവ് തിന്നോ?
397
00:58:38,680 --> 00:58:41,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, തിയോഡോറ?
ഇവിടെ ഇരുന്നു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കാൻ?
398
00:58:41,340 --> 00:58:42,770
.അതെ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
399
00:58:43,150 --> 00:58:45,880
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
400
00:58:46,180 --> 00:58:49,180
വരൂ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
401
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
അവൻ വിറ്റുവോ?
402
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
നിങ്ങൾ വിറ്റുവോ? -
അതെ, ഞാൻ അത് വിറ്റു.
403
00:58:54,660 --> 00:58:56,090
ശരിക്കും? -
ശരിക്കും -
404
00:58:56,320 --> 00:58:59,690
.എൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു
കളി കഴിഞ്ഞു
405
00:59:00,000 --> 00:59:03,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുക.
406
00:59:03,380 --> 00:59:07,140
.ഞങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
കളി കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു
407
00:59:07,400 --> 00:59:11,420
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്നാൽ ഇത് സത്യമല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്
408
00:59:11,450 --> 00:59:15,520
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ എന്ത് നേടി?
409
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
വായുവിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
410
00:59:17,600 --> 00:59:20,170
എനിക്ക് കളി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
411
00:59:20,200 --> 00:59:22,040
ഇത് എനിക്ക് തീർന്നില്ല!
തുടർന്ന് പിന്തുടരുക!
412
00:59:22,060 --> 00:59:25,220
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ കൊലയാളികൾ!
അത് അവരുടെ തെറ്റാണെന്ന മട്ടിൽ
413
00:59:25,250 --> 00:59:26,800
അതെങ്ങനെ അവരുടെ കുറ്റമല്ലേ?! അവരാണ് വിൽക്കുന്നത്
414
00:59:26,880 --> 00:59:28,710
ഭൂമി വിൽക്കുക എന്നതിനർത്ഥം സ്വയം വിൽക്കുക എന്നല്ല
415
00:59:28,740 --> 00:59:31,340
വൃഷണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അവ ഇല്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കുക എന്നാണ്
416
00:59:31,370 --> 00:59:34,320
.എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പന്തുകൾ ഉണ്ട് മോനെ
.പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
417
00:59:34,430 --> 00:59:36,330
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പോകുന്നു
418
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
തോടോരാ, എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ വയ്യ.
ഈ ദൂഷിത വലയത്തിനുള്ളിൽ
419
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
420
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
എന്നിട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കൂ!
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല
421
00:59:47,220 --> 00:59:51,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വരണം!
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം
422
00:59:51,420 --> 00:59:54,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു
423
00:59:54,960 --> 00:59:57,580
പിന്നെ നീ, നികേതാസ്, എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
424
01:00:00,240 --> 01:00:02,530
നികേതാസിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? -
എന്തും പറയൂ.
425
01:00:02,560 --> 01:00:07,180
എന്തുപോലെ? എന്തുപോലെ?
കോസ്റ്റാസും തിയോഡോറയും. "നികിതാസ്", "എലെനി"
426
01:00:07,200 --> 01:00:10,110
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം
427
01:00:10,270 --> 01:00:13,390
ക്രമേണ അവനത് അനുഭവപ്പെട്ടു. അവന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? -
♪ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് സമ്മതിക്കും ♪ -
428
01:00:13,420 --> 01:00:16,690
♪ അവർ അത് വിഡ്ഢിത്തമായി കണക്കാക്കട്ടെ ♪
429
01:00:18,640 --> 01:00:21,600
♪ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും കടന്നു ♪
430
01:00:22,200 --> 01:00:25,060
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുവർക്കും മകനായി ♪
431
01:00:25,660 --> 01:00:28,890
♪ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഞാനും ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
432
01:00:29,040 --> 01:00:31,850
എന്തൊരു പാട്ട്!
♪ ഞാൻ ആരുടെയും കയ്യിലെ പണയക്കാരനല്ല ♪ -
433
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്!
434
01:00:34,390 --> 01:00:37,290
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ♪
435
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
ഇത് കുടിക്കരുത്, നിറയെ ചാരമാണ്
436
01:00:40,640 --> 01:00:42,250
"ആഷസ്" എലെനി
437
01:00:44,890 --> 01:00:46,330
.അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ
438
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
പിന്നെ അവൾ? വരാൻ മറന്നോ?
നീ എവിടെപ്പോയി? ഒരു നടത്തത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
439
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
എലീനി മരിച്ചു
440
01:00:59,350 --> 01:01:00,470
അവൾ മരിച്ചു?
441
01:01:03,610 --> 01:01:04,930
ശരിക്കും?
442
01:01:05,020 --> 01:01:08,220
.ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ ഒരുപാട് നാളായി നിന്നോട് മരിച്ചു എന്ന്
443
01:01:09,800 --> 01:01:13,740
അങ്ങനെ ഞാനും ചിന്തിച്ചു. സമീപഭാവിയിൽ
444
01:01:18,430 --> 01:01:22,030
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവകാശമാക്കി.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമല്ല.
445
01:01:22,360 --> 01:01:23,780
.അദ്ദേഹത്തിന് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
446
01:01:24,160 --> 01:01:26,930
വരാനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടെത്തി
447
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
448
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം
449
01:01:34,180 --> 01:01:35,220
എന്നിട്ട് പോകൂ!
450
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
451
01:01:37,520 --> 01:01:39,490
ഭൂമി വിറ്റ് മാറിത്താമസിക്കുക
452
01:01:39,560 --> 01:01:41,330
നീ ഒരു കഴുതയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
453
01:01:41,360 --> 01:01:45,330
..ഞാനത് ചെയ്യുന്നത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണ്..നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
454
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
.നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു
455
01:01:49,640 --> 01:01:52,330
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി
456
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക
457
01:02:06,540 --> 01:02:12,520
♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ശൂന്യമായ സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക് നൽകി ♪
458
01:02:15,130 --> 01:02:21,560
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്നും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ എന്നും എനിക്കറിയില്ല ♪
459
01:02:23,820 --> 01:02:30,490
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന സിഗരറ്റ് ♪
460
01:02:32,040 --> 01:02:39,260
♪ സിപ്പ് ബൈ സിപ്പ് ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാം ♪
461
01:02:40,620 --> 01:02:47,180
♪ പക്ഷെ എന്ത് പറയാൻ ♪
♪ നല്ല വസ്‌തുക്കളും കമ്പനിയും വറ്റിപ്പോയി? ♪
462
01:02:49,190 --> 01:02:56,080
♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു ♪
♪ കാരണം, എല്ലാ മനോഹരമായ വസ്തുക്കളെയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതാണ് ♪
463
01:02:57,920 --> 01:03:04,890
♪ നല്ല വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല ♪
♪ നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് വേണമെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ തിരയരുത് ♪
464
01:03:06,370 --> 01:03:14,360
♪ ഇത് ഞാനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടൂ ♪
♪ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കാതെ ♪
465
01:04:04,000 --> 01:04:05,940
.എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്
466
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
.ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്
467
01:04:12,800 --> 01:04:16,680
.അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം? ചീഞ്ഞുനാറുന്ന കോറൽ ആണ്
468
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
.ഇത് ഒരു കോറൽ അല്ല
469
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ അവസാന കോട്ടയാണിത്
470
01:04:26,160 --> 01:04:28,460
വീണാൽ പലരും നിരാശരാവും
471
01:04:30,360 --> 01:04:32,210
.കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്
472
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടോ? -
അതെ, അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
473
01:04:35,480 --> 01:04:37,760
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? -
നീ പോയിരുന്നു.
474
01:04:40,080 --> 01:04:43,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം സ്ഥാപിക്കണോ?
475
01:04:43,760 --> 01:04:47,260
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -
.പല തവണ -
476
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
477
01:04:50,950 --> 01:04:52,660
സീലിംഗ് നോക്കൂ
478
01:04:53,480 --> 01:04:56,020
ഒപ്പം ബൈക്കിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
479
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
.വിഡ്ഢി, നീ ഊഞ്ഞാൽ തകർക്കും
480
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
.പഴയ ഭൂഗർഭ ഖനികൾ
481
01:05:26,600 --> 01:05:28,820
.അവൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ അച്ഛനും ഒപ്പം
482
01:05:31,440 --> 01:05:33,240
.അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
483
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ
484
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
.കവാടങ്ങളിലൊന്ന് തകർന്നു, പന്ത്രണ്ട് പേർ മരിച്ചു
485
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
.ഗ്രാമത്തിന് ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമായിരുന്നു
486
01:05:47,760 --> 01:05:49,300
ആരാണ് മരിച്ചത്?
487
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
നിസെറ്റാസിൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, കൂടാതെ മറ്റ് പത്ത് പേർ
488
01:05:59,280 --> 01:06:03,390
നിസെറ്റാസ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
.അദ്ദേഹം ഇവിടേക്ക് മാറി ഒരു കാവൽക്കാരനായി
489
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
മഴയാണോ?
490
01:06:14,800 --> 01:06:16,420
.ഇത് പേപ്പറുകളാണ്
491
01:06:26,590 --> 01:06:28,020
ആവർത്തിക്കുക
492
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
ആ ശബ്ദം ശരിക്കും നിന്നിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?
493
01:06:35,020 --> 01:06:36,510
.ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
494
01:06:38,400 --> 01:06:40,920
...ഇല്ല, വേണ്ട
495
01:07:04,160 --> 01:07:05,610
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
496
01:07:05,630 --> 01:07:06,710
തുടരുക!
497
01:07:08,700 --> 01:07:10,120
ത്രികോണം കൊണ്ടുവരിക
498
01:07:10,680 --> 01:07:13,320
നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ? -
"മേരി, നീയും പങ്കെടുക്കും."
499
01:07:13,380 --> 01:07:14,380
ഇല്ല!
500
01:07:14,810 --> 01:07:17,010
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്? -
501
01:07:17,040 --> 01:07:18,820
ജോണിക്ക് ഞാൻ പണം തരാം
502
01:07:20,880 --> 01:07:23,380
എന്ത്? -
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ? -
503
01:07:23,400 --> 01:07:24,670
.ഇത് പണം മാത്രമാണ്
504
01:07:25,940 --> 01:07:27,250
.ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
505
01:07:27,330 --> 01:07:28,810
.എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നീ വിജയിക്കും
506
01:07:30,850 --> 01:07:32,610
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
507
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
അത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
508
01:07:35,240 --> 01:07:38,280
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം പത്തിരട്ടി വാങ്ങാമെങ്കിലും
509
01:07:38,760 --> 01:07:44,730
അവർ രണ്ടായിരത്തിലധികം കൂലിപ്പണി ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഉറങ്ങുന്നു
510
01:07:45,240 --> 01:07:46,850
അവനോട് പറയൂ, പെട്രോസ്
511
01:07:46,880 --> 01:07:51,610
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും? എൻ്റെ വാതിൽ അവനറിയാം
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് അവനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു
512
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
രണ്ടായിരമോ? -
അതെ -
513
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
എൻ്റെ ഓഹരി വിറ്റ് ഞാൻ വേഗം പോയി
514
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
അവനെ വെറുതെ വിടൂ മനുഷ്യാ
515
01:08:01,440 --> 01:08:05,010
.ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം. ഇരിക്കൂ
516
01:08:08,600 --> 01:08:13,120
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് പണിയാൻ ചിലവ് വരും
പുതിയ റോഡുകൾ പതിന്മടങ്ങ്
517
01:08:15,080 --> 01:08:18,730
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്
.നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പോലും ചോദിക്കാം
518
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
അവനെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
519
01:08:24,710 --> 01:08:26,270
.നിങ്ങളും തോറ്റു
520
01:08:26,750 --> 01:08:28,000
.നിങ്ങളുടെ ഊഴം
521
01:08:28,880 --> 01:08:30,570
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
522
01:08:32,520 --> 01:08:35,060
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
523
01:08:35,720 --> 01:08:39,820
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരിൽ പലരും ദേഷ്യവും ക്ഷീണവുമുള്ളവരാണ്
.നികേതസിനോട് ദയയോടെ പെരുമാറുന്നതിൻ്റെ
524
01:09:06,880 --> 01:09:08,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്
525
01:09:09,120 --> 01:09:10,800
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്
526
01:09:42,000 --> 01:09:43,340
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
527
01:09:44,100 --> 01:09:46,860
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കൂടുതൽ ശബ്ദം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
528
01:09:48,520 --> 01:09:52,370
... മൃഗങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, കോഴികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു, ഇനി മുട്ടയിടുന്നില്ല
529
01:09:53,460 --> 01:09:56,700
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? -
.എന്ത്? നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഓഫാക്കുക -
530
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പലതവണ സംസാരിച്ചു
531
01:10:10,520 --> 01:10:12,730
നായ്ക്കളെപ്പോലെയല്ല കുതിരകൾ
532
01:10:13,360 --> 01:10:15,260
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വാസം നേടണം
533
01:10:20,970 --> 01:10:24,980
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ തിളങ്ങുന്നു ♪
534
01:10:25,010 --> 01:10:28,470
♪ സമതലങ്ങളിലെ പൂക്കൾ പോലെ ♪
535
01:10:29,060 --> 01:10:31,710
♪ സമതലങ്ങളിലെ പൂക്കൾ പോലെ ♪
536
01:10:31,730 --> 01:10:36,560
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു ♪
537
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു
.എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി
538
01:10:46,520 --> 01:10:48,720
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാതെ വരുമ്പോൾ
539
01:10:50,000 --> 01:10:54,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓറഞ്ച് ഡാറ്റ്സൺ ട്രക്കിൽ കയറ്റുകയായിരുന്നു
540
01:10:55,120 --> 01:10:56,850
പുരാതന ശൈലിയാണ്
541
01:10:58,640 --> 01:11:02,410
..ഞങ്ങൾ അത് വട്ടം കറക്കി ഓടിച്ചു
542
01:11:05,520 --> 01:11:07,450
.നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
543
01:11:07,880 --> 01:11:09,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ബോറടിച്ചിട്ടില്ലേ?
544
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
.ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
പോയി സാധാരണ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ
545
01:11:17,080 --> 01:11:22,190
ഞാൻ എവിടെ പോകും? എൻ്റെ മരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുതിരയും കോഴിയും നായയും
546
01:11:22,280 --> 01:11:25,960
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവർ എൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെയാണ്
547
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല?
548
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
കേൾക്കുക. ഈ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
.അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
549
01:12:03,680 --> 01:12:06,760
.എനിക്കാണ് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്, നിന്നെയല്ല
550
01:12:09,040 --> 01:12:12,590
പക്ഷേ അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എനിക്കായിരുന്നു. നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
551
01:12:27,810 --> 01:12:29,730
അവൾക്ക് വേറെ പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
552
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
.ഞാൻ
553
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
554
01:12:54,930 --> 01:12:56,850
ഇതാണ് ഏറ്റവും രുചികരമായ കഷണം
555
01:12:57,370 --> 01:12:58,730
.വളരെ ഉപ്പാണ്
556
01:13:04,480 --> 01:13:09,560
നിങ്ങൾ കുഴി കുഴിച്ചാൽ കേൾക്കൂ
...ഒന്ന് ഇവിടെ, ഒന്ന് അവിടെ, മറ്റൊന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
557
01:13:10,440 --> 01:13:12,760
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
558
01:13:13,000 --> 01:13:16,780
ഒരു ദ്വാരം തിരഞ്ഞെടുത്ത് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഒപ്പം ഡ്രില്ലിംഗും ഡ്രില്ലിംഗും ഡ്രില്ലിംഗും
559
01:13:16,810 --> 01:13:18,740
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം
560
01:13:18,770 --> 01:13:21,290
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം. അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്
561
01:13:21,320 --> 01:13:24,510
ഇതിലൂടെ ഞാൻ എവിടെ എത്തും?
വിറ്റ് എൻ്റെ ഓഹരി തരൂ!
562
01:13:25,120 --> 01:13:27,530
എൻ്റെ വീടിന് പണം നൽകാനും അത് പൂർത്തിയാക്കാനും
563
01:13:28,800 --> 01:13:31,070
അതെൻ്റെ തീരുമാനമാണോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
564
01:13:32,880 --> 01:13:34,500
.നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
565
01:13:35,400 --> 01:13:36,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
566
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
.ഈ വർഷം എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു
567
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
568
01:13:47,940 --> 01:13:50,500
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഫോണിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വായ് നാറ്റം
569
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
...ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചതും നട്ടതും നനച്ചതുമായ സ്ഥലം
571
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
മാലിന്യവും ചെളിയും നിറഞ്ഞ് വായുവിനു വേണ്ടി പാടുപെടുന്നു
572
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
ഒരു താഴ്ന്ന നായകൻ
573
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
..അമ്മയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
574
01:14:10,220 --> 01:14:12,310
നിന്നെ സ്വാഭാവികമായി വളർത്തിയവൻ
575
01:14:14,240 --> 01:14:15,430
ശരിയാണോ?
576
01:14:15,680 --> 01:14:19,680
പക്ഷേ, നീയും എൻ്റെ പന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിനാൽ
577
01:14:21,200 --> 01:14:23,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ
578
01:14:24,160 --> 01:14:27,100
നിനക്ക് എൻ്റെ പന്തുകളിൽ തഴുകി പോകാം
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്!
579
01:14:27,640 --> 01:14:29,480
.ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
580
01:15:28,000 --> 01:15:31,090
"നിർത്തുക"
"ഖനന മേഖല - സുരക്ഷാ പരിശോധന"
581
01:15:44,080 --> 01:15:45,850
.ബക്കറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
582
01:15:47,540 --> 01:15:49,720
.നീ ഇവിടെ ഒരു താരമായിരിക്കും, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
583
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി
584
01:15:53,240 --> 01:15:55,360
.സ്ത്രീയെ ലാളിക്കുന്നത് പോലെ
585
01:17:00,960 --> 01:17:04,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോണി! നന്നായിട്ടുണ്ട്, സുഹൃത്തേ
586
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, വേഗം. ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല
587
01:17:19,700 --> 01:17:21,020
കാത്തിരിക്കൂ
588
01:19:01,670 --> 01:19:04,180
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു ♪
589
01:19:04,220 --> 01:19:07,170
♪ അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ഓർത്തോപീഡിക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ് ♪
590
01:19:07,200 --> 01:19:09,580
♪ ഞാൻ അവരെ എച്ച്ഐവിയെക്കാൾ രോഗിയാക്കും ♪
591
01:19:09,610 --> 01:19:12,430
♪ അത് എൻ്റെ ജനിതക വസ്തുവിൽ എഴുതിയതാണ് ♪
592
01:19:12,480 --> 01:19:15,030
♪ ഞാൻ പാടുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ അപസ്മാരം ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
593
01:19:15,060 --> 01:19:18,100
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഇരുണ്ട രംഗത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക് ♪ ചെയ്യുന്നു
594
01:19:18,130 --> 01:19:20,200
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കറുത്ത കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ♪
595
01:19:20,230 --> 01:19:23,410
അവൻ ജീവിക്കാൻ ഇരുട്ട് കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
♪ പരമാധികാരം
596
01:19:23,640 --> 01:19:26,020
♪ അവർ എന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പറയുന്നു ♪
597
01:19:26,050 --> 01:19:29,220
അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു: ശരി ♪
♪ ആ മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
598
01:19:29,230 --> 01:19:31,700
♪..നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
599
01:19:35,340 --> 01:19:38,300
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലുകയും മറ്റൊരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
600
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
ഹൈഡ്ര പോലെ
601
01:19:43,520 --> 01:19:47,020
അവയ്‌ക്കെല്ലാം കീഴെ നിലം ചുട്ടുകളയുക, അവരെ ഒഴിവാക്കുക
602
01:21:11,160 --> 01:21:12,740
.അവൻ നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു
603
01:21:13,320 --> 01:21:15,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
604
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
ഒരു മനുഷ്യന് തത്വങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
605
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
.അവന് സ്വയം ഭോഗിക്കാം
606
01:21:23,760 --> 01:21:26,310
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? -
607
01:21:26,430 --> 01:21:28,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാഠ്യക്കാരാണ്.
അതൊരു മൃഗമാണ്.
608
01:21:28,770 --> 01:21:30,590
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ മൃഗമാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്
609
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
നിങ്ങൾ കമ്പനി വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഇങ്ങനെ ചുറ്റിനടന്നു വന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
610
01:21:36,740 --> 01:21:38,620
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുവേണം?
611
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
എന്തിനാ കുട്ടാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
612
01:21:45,230 --> 01:21:46,880
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
613
01:21:49,490 --> 01:21:51,970
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?!
614
01:22:02,960 --> 01:22:04,830
.നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഭാഗ്യം
615
01:22:56,200 --> 01:22:59,870
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അതായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം
616
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
.പ്രകൃതി എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
617
01:23:04,010 --> 01:23:07,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് അസംബന്ധമാണ്
നിങ്ങൾ എത്ര ഓർഡർ ചെയ്യും?
618
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
അമ്പത്, അല്ലെങ്കിൽ നൂറ്. എനിക്കുണ്ടായാൽ മതി
619
01:23:09,540 --> 01:23:14,280
.നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുനൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ എന്തിനാണ് നൂറ് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
620
01:23:14,300 --> 01:23:18,210
എൻ്റെ മകന് കടം വീട്ടിയാൽ മതി
.എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ അത് അവൻ്റെ വീടാണ്
621
01:23:18,680 --> 01:23:21,150
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു മഴു കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ തലകൾ വെട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു
622
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
.ഞാൻ കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങാം
.ഇത് കൂടുതൽ നിശബ്ദമായിരിക്കും
623
01:23:25,140 --> 01:23:28,840
ആ ഭൂമിയിൽ
അവൾ എപിറ്റലോഫസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
624
01:23:29,600 --> 01:23:31,650
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭൂമി -
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭൂമിയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? -
625
01:23:31,680 --> 01:23:35,560
അതെ, അവൾ-
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല -
626
01:23:35,590 --> 01:23:38,370
നികേതാസ് ആണ് നിങ്ങളോട് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
.അല്ലാതെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഒരാളുമല്ല
627
01:23:38,400 --> 01:23:40,140
അസാധ്യം -
ശാന്തമാകൂ -
628
01:23:40,160 --> 01:23:42,230
കോസ്റ്റാസ് വിറ്റതുപോലെ വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
629
01:23:42,260 --> 01:23:47,200
.കോസ്റ്റാസ്.കോസ്റ്റാസ്. എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
630
01:23:47,480 --> 01:23:49,970
.അവന് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
631
01:23:50,040 --> 01:23:54,280
സത്യം. ഞാൻ 80 ആയിരം ചോദിക്കും, ഞാൻ തരാം
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ എനിക്ക് അവയിൽ 60 ഉണ്ട്
632
01:23:54,450 --> 01:23:56,570
നിങ്ങളുടെ നിലത്തിന് 20,000 എടുക്കും
633
01:23:56,600 --> 01:23:59,730
ഇരുപത് എന്താണ്? ഇത് അസാധ്യമാണ്. കഥയുടെ അവസാനം
634
01:23:59,760 --> 01:24:01,680
ആ ഭൂമി അവന് കൊടുക്കൂ!
635
01:24:01,700 --> 01:24:05,680
അവളെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
.നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, ആട്ടിൻകൂട്ടം പോലുമില്ല
636
01:24:05,740 --> 01:24:09,360
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നാടാണ്. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഭൂമി അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുമോ? -
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ!
637
01:24:09,380 --> 01:24:14,250
കേൾക്കൂ! ശാന്തമാകുക
ഇനി നമ്മൾ വഴക്ക് തുടങ്ങരുത്
638
01:24:14,280 --> 01:24:16,810
വരൂ, പോകാം.
കാത്തിരിക്കുക -
639
01:24:17,260 --> 01:24:18,420
ശാന്തമാകൂ
640
01:24:18,460 --> 01:24:23,850
നമുക്ക് വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടൽ ആരംഭിക്കാം. നാല്പതിനായിരം ആണ്
വസ്തുനിഷ്ഠ മൂല്യം, അല്ലേ?
641
01:24:23,880 --> 01:24:28,640
എൻ്റെ കൃതികൾക്ക് നാൽപ്പതും മറ്റൊരു നാൽപ്പതും
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ എല്ലാം അവിടെത്തന്നെ മാറ്റി
642
01:24:28,660 --> 01:24:32,060
എൺപതിനായിരം എഴുതുക. എൺപത് എഴുതുക -
ഞാൻ അത് എഴുതാം -
643
01:24:32,240 --> 01:24:33,450
ഞാൻ എഴുതിയത് -
ശരി-
644
01:24:33,560 --> 01:24:34,860
നാൽപ്പത് ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ
645
01:24:34,880 --> 01:24:37,650
...കൂടാതെ കിവികളും ഉണ്ട്
ഞാൻ അവൾക്ക് തുള്ളി വെള്ളം കൊടുത്തു
646
01:24:37,680 --> 01:24:42,330
വാൽനട്ട് മരങ്ങൾ ഉണ്ടോ? -
അതെ, വൈൻ, വാൽനട്ട്, അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എന്നിവയുണ്ട്!
647
01:24:42,350 --> 01:24:47,090
കളിയാക്കരുത്. ഇത് മികച്ച തരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
അങ്ങനെയൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
648
01:24:47,120 --> 01:24:49,350
ഇതിനർത്ഥം മറ്റൊരു ഇരുപതിനായിരം എന്നാണ്
649
01:24:49,380 --> 01:24:51,940
.ശാന്തമായി ഇരിക്കുക. ദയവായി എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല -
അതെ -
650
01:24:51,970 --> 01:24:54,990
ഇതിനർത്ഥം മറ്റൊരു 20 ആയിരം എന്നാണ്
അപ്പോൾ ആകെ ഒരു ലക്ഷം ആയി, അല്ലേ?
651
01:24:55,020 --> 01:24:59,730
എന്താ, തൊഡോറാ, നിനക്ക് വേറെ ഓഫർ ഉണ്ടോ?
...എൺപതോ നൂറോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
652
01:24:59,950 --> 01:25:01,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫർ നൽകാത്തത്? -
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
653
01:25:02,020 --> 01:25:06,730
400 ഓർഡർ ചെയ്ത് ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് വാങ്ങുക
ട്രക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!
654
01:25:06,880 --> 01:25:12,370
.എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വേണ്ട. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? -
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് വാങ്ങുന്നില്ല? -
655
01:25:12,420 --> 01:25:16,470
വിറ്റു. ലേലത്തിൻ്റെ അവസാനം
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! വിടുക
656
01:25:16,490 --> 01:25:21,230
.നമ്മൾ നശിച്ച നികുതികൾ മറക്കരുത്
ഈ തെമ്മാടികളെ മറികടക്കുക അസാധ്യമാണ്
657
01:25:21,290 --> 01:25:23,370
നൂറ്റി ഇരുപത്! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
658
01:25:23,390 --> 01:25:25,370
.നിങ്ങളുടെ മാല എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
659
01:25:26,870 --> 01:25:30,260
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുകടക്കുക -
നമുക്ക് പോകാം! ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമായിരിക്കും -
660
01:25:30,280 --> 01:25:32,600
.നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റുമാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു
661
01:25:36,150 --> 01:25:37,390
...തീർച്ചയായും
662
01:25:39,200 --> 01:25:42,520
.നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
663
01:25:43,280 --> 01:25:47,050
നാം നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം. കുറഞ്ഞത്
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന തോന്നൽ നമുക്ക് വിടണം
664
01:25:47,320 --> 01:25:50,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? വരൂ കൂട്ടരേ
665
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
നന്നായി പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം
666
01:30:26,750 --> 01:30:28,030
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
667
01:30:28,890 --> 01:30:30,200
.ശ്രദ്ധിക്കുക
668
01:30:38,700 --> 01:30:40,260
.മുന്നോട്ട് വരരുത്
669
01:30:45,800 --> 01:30:47,710
നരകം!
670
01:30:51,440 --> 01:30:52,550
കഷ്ടം!
671
01:31:09,290 --> 01:31:10,630
.മുറുകെ പിടിക്കുക
672
01:31:11,950 --> 01:31:13,230
വരൂ!
673
01:31:20,080 --> 01:31:21,310
.അത് എടുക്കുക
674
01:31:28,440 --> 01:31:30,130
കുഴപ്പമില്ല മകനേ
675
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
കുഴപ്പമില്ല -
എന്ത്? -
676
01:31:37,450 --> 01:31:40,170
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉള്ള അതേ ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
.നല്ലതും ചീത്തയും
677
01:31:42,400 --> 01:31:44,690
.ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
678
01:31:45,720 --> 01:31:47,620
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാതിരുന്നത്?
679
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
ഇതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? -
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
680
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
.എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും
681
01:32:05,400 --> 01:32:06,780
.ഫക്ക്
682
01:36:04,490 --> 01:36:08,130
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷേ അതിനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടില്ല
683
01:36:09,120 --> 01:36:10,300
നന്നായിട്ടുണ്ട്
684
01:36:42,880 --> 01:36:43,970
ശരിയാണോ?
685
01:36:44,000 --> 01:36:47,290
"വില്പനയ്‌ക്കില്ല"
686
01:37:03,430 --> 01:37:05,750
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പുകയില പേപ്പർ ഉണ്ടോ?
687
01:37:06,870 --> 01:37:08,030
എന്ത്?
688
01:37:11,050 --> 01:37:13,610
പുകവലിക്കുള്ള പുകയില പേപ്പർ
689
01:37:33,810 --> 01:37:37,620
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: നിസാർ എസ്സ് എൽ-ദിൻ
690
01:37:40,300 --> 01:37:44,400
ട്വിറ്റർ: @NizarEzzeddine
ഫേസ്ബുക്ക്: nizar.ezz