1
00:00:00,131 --> 00:00:04,435
زیرنویس: swsub.com

2
00:01:45,811 --> 00:01:47,272
<i>قبلاً در</i> دکستر...

3
00:01:47,412 --> 00:01:49,838
ما باید آنها را بگیریم
در عمل در کارخانه کشتی سازی

4
00:01:49,978 --> 00:01:53,359
او خواهد فهمید،
و بعد او مرا خواهد کشت

5
00:01:54,509 --> 00:01:56,228
هری مادرم را می شناخت.

6
00:01:57,164 --> 00:01:59,504
چرا ریتا باید چاپ کند؟
ادبیات ناشناس مواد مخدر

7
00:01:59,644 --> 00:02:00,747
اگر پل مرده؟

8
00:02:00,918 --> 00:02:03,361
چون اخیرا
وارد برنامه شدم

9
00:02:04,171 --> 00:02:06,786
چند بار لعنتی
آیا باید به شما بگویم که حالم خوب است؟

10
00:02:07,011 --> 00:02:08,138
این بخش من است.

11
00:02:08,278 --> 00:02:10,792
من باید بدانم که شما مناسب هستید
وظیفه کار من همین است!

12
00:02:11,095 --> 00:02:12,752
من همیشه ساعت 1:00 ناهار می خورم.

13
00:02:13,013 --> 00:02:15,998
این را در مورد من خواهید آموخت.
چرا نمی نشینی؟

14
00:02:16,646 --> 00:02:19,247
تو خیلی بی قراری
کسی تا به حال این را به شما گفته است؟

15
00:02:19,537 --> 00:02:20,945
پدرم

16
00:02:21,386 --> 00:02:22,654
شما برای کار درخواست می دهید؟

17
00:02:22,815 --> 00:02:24,313
خب گفتی زنگ میزنی

18
00:02:24,538 --> 00:02:27,162
<i>کجایی،
و کی برمیگردی؟</i>

19
00:02:27,337 --> 00:02:28,837
فردا صبح

20
00:02:28,998 --> 00:02:31,019
بهم قول بده سر خونه برم
چیز 1.

21
00:02:31,323 --> 00:02:32,172
ببینمت

22
00:02:32,366 --> 00:02:34,530
- آیا او با این کار شما مشکلی ندارد؟
-بهش نگفتم

23
00:02:34,673 --> 00:02:35,924
برام مهم نیست چیکار کردی

24
00:02:36,067 --> 00:02:37,900
<i>دیگر مطمئن نیستم
چه کسی مرا به آنچه هستم تبدیل کرد.</i>

25
00:02:38,043 --> 00:02:40,416
خنده دار این است که من با کسی ملاقات کردم
که اهمیتی نمی دهد.</i>

26
00:02:40,708 --> 00:02:44,062
- باید در مورد Coral Cove صحبت کنیم.
- در مورد یارو مرجانی چطور؟

27
00:02:44,202 --> 00:02:45,952
جلبک های روی سنگ ها
ما را به آنجا فرستاد

28
00:02:46,213 --> 00:02:48,249
من اگر جای تو بودم،
من به فکر جابجایی قایق شما هستم.

29
00:02:48,442 --> 00:02:51,274
- امنیت در آنجا بد است.
<i>- وقتی برگشتم، به مارینا می زنم</i>

30
00:02:51,548 --> 00:02:53,904
<i>و مطمئن شوید که وجود دارد
هیچ اثر خونی در قایق من نیست.</i>

31
00:02:54,077 --> 00:02:55,529
این یک مارینا تجاری نیست.

32
00:02:55,710 --> 00:02:57,972
اما من می توانم نگهداری را ببینم
در این مکان ناراحت کننده است

33
00:02:58,112 --> 00:03:00,001
برای همین سفارش میدم
نظارت 24 ساعته

34
00:03:00,162 --> 00:03:02,295
در این مارینا و دو تای دیگر.

35
00:03:14,654 --> 00:03:17,128
یک محموله دیگر وجود دارد
فردا وارد می شود

36
00:03:18,088 --> 00:03:19,224
کوکائین

37
00:03:20,697 --> 00:03:21,880
چقدر؟

38
00:03:22,246 --> 00:03:24,190
300 آجر، بده یا بگیر.

39
00:03:26,129 --> 00:03:27,961
آیا می توانید دست خود را در برخی از؟

40
00:03:28,396 --> 00:03:30,385
این بخشی از توافق ما نبود.

41
00:03:31,887 --> 00:03:35,377
ما به شواهد محکم نیاز داریم. در غیر این صورت،
این فقط حرف شما علیه استرادا است.

42
00:03:37,186 --> 00:03:38,828
من از شما محافظت خواهم کرد.

43
00:03:39,334 --> 00:03:40,300
من قول می دهم.

44
00:03:45,242 --> 00:03:46,416
تو بهتری

45
00:03:48,934 --> 00:03:50,630
بعدا با من ملاقات می کنی؟

46
00:03:51,221 --> 00:03:53,380
لورا، نوار هنوز در حال چرخش است.

47
00:04:02,134 --> 00:04:03,595
<i>بسیار قانع کننده.</i>

48
00:04:05,835 --> 00:04:07,104
اون چی بود؟

49
00:04:13,801 --> 00:04:15,877
<i>لورا، نوار هنوز در حال چرخش است.</i>

50
00:04:18,681 --> 00:04:19,467
لعنت بهش

51
00:04:20,512 --> 00:04:22,804
<i>مادر من...
مخبر محرمانه...</i>

52
00:04:23,394 --> 00:04:24,530
<i>و زمزمه کننده.</i>

53
00:04:26,610 --> 00:04:28,571
<i>هر چیز شیرینی
مجبور شد زمزمه کند</i>

54
00:04:28,711 --> 00:04:30,661
<i>احتمالاً نمی خواهم بشنوم.</i>

55
00:04:33,112 --> 00:04:37,209
<i>به نظر می رسد که پدر رضاعی من و من
مادر بیولوژیکی با هم رابطه داشتند.</i>

56
00:04:37,550 --> 00:04:40,940
به اندازه کافی بد است که نمی توانم تکان بخورم
بصری اما سوالات ...

57
00:04:41,625 --> 00:04:45,419
<i>آیا او خود را برای مرگ او مقصر دانست؟
آیا به همین دلیل مرا به خانه برد؟</i>

58
00:04:45,710 --> 00:04:46,934
<i>آیا او را دوست داشت،</i>

59
00:04:47,235 --> 00:04:48,988
<i>یا او فقط از او استفاده می کرد؟</i>

60
00:04:49,378 --> 00:04:50,628
<i>از من استفاده می کرد؟</i>

61
00:04:51,674 --> 00:04:55,671
<i>من همیشه فکر میکردم کد هری همینه
حل مسئله خلاقانه در محل،</i>

62
00:04:55,811 --> 00:04:58,954
<i>اما شاید او برای من برنامه ریزی کرده است
برای تسویه حساب در تمام مدت.</i>

63
00:05:01,739 --> 00:05:04,509
<i>ای کاش این چنین مواقعی است
من واقعاً یک معتاد به مواد مخدر بودم.</i>

64
00:05:04,791 --> 00:05:07,598
من از بچگی مشکلات عاطفی داشتم
به خاطر اتفاقی که برای مادرم افتاد

65
00:05:07,778 --> 00:05:10,797
هری گفت که سعی می کند به من کمک کند
ما فقط در مورد قوانین او صحبت کردیم.

66
00:05:11,479 --> 00:05:14,196
خیلی وقت گذاشتم
سعی می کند انتظاراتش را برآورده کند

67
00:05:14,336 --> 00:05:16,562
چون فکر میکردم داشت
بهترین منافع من در ذهن

68
00:05:16,702 --> 00:05:20,316
اگر دیر بیایید، حداقل
شما می توانید انجام دهید این است که برای من یک قهوه بیاورید.

69
00:05:21,223 --> 00:05:23,091
- ببخشید
-کاپوچینو...

70
00:05:23,671 --> 00:05:25,145
آن را یادداشت کنید.

71
00:05:31,451 --> 00:05:32,810
حقیقت این است، دکس،

72
00:05:33,016 --> 00:05:35,448
این واقعا مهم نیست
چرا هری همان کاری را که کرد کرد

73
00:05:35,645 --> 00:05:37,219
نتیجه یکسان است

74
00:05:37,426 --> 00:05:39,044
تو اعتیاد داری

75
00:05:40,705 --> 00:05:43,155
فکر میکنی هری
من را به آنچه هستم تبدیل کرد؟

76
00:05:43,441 --> 00:05:46,673
بسیاری از مردم از طریق تروما می گذرند
بدون روی آوردن به اعتیاد

77
00:05:48,270 --> 00:05:51,706
هرچی هری بهت یاد داد
شما را به مسیر اشتباه هدایت کرد

78
00:05:52,610 --> 00:05:54,792
اما من همه چیز را ساخته ام
در زندگی من

79
00:05:54,971 --> 00:05:57,072
در مورد آنچه هری گفت
قرار بود من باشم

80
00:05:57,212 --> 00:05:58,958
شغل من، دوست دخترم...

81
00:06:01,011 --> 00:06:03,358
همه چیز هری است
به من گفت نیاز دارم

82
00:06:03,702 --> 00:06:05,360
فکر می کنید به چه چیزی نیاز دارید؟

83
00:06:08,436 --> 00:06:09,759
من هیچ نظری ندارم.

84
00:06:10,292 --> 00:06:12,752
هر چه درون توست
همه جا پاشیده می شود

85
00:06:13,045 --> 00:06:15,129
اون کاغذی که از آزمایشگاه شما گرفتم

86
00:06:16,688 --> 00:06:17,797
آشفته به نظر می رسد

87
00:06:18,682 --> 00:06:20,041
احتمالا اینطور است.

88
00:06:21,345 --> 00:06:22,595
ببین دکستر

89
00:06:24,546 --> 00:06:25,896
هر کسی یک لحظه دارد

90
00:06:26,075 --> 00:06:29,259
زمانی که به نظام ارزشی خود پی ببرند
با پدر و مادرشان فرق دارد

91
00:06:30,599 --> 00:06:32,786
مال من دانشگاه بود اما...

92
00:06:33,232 --> 00:06:34,848
شاید شما دیر شکوفا شده اید

93
00:06:35,227 --> 00:06:37,552
- خوش شانسم
- لعنتی درسته، خوش شانسی.

94
00:06:38,654 --> 00:06:40,529
شما باید یک شروع تازه داشته باشید.

95
00:06:41,615 --> 00:06:44,095
هر چه فکر کردی یا کردی
مهم نیست

96
00:06:44,889 --> 00:06:47,464
حالا باید بفهمی کی هستی

97
00:06:53,220 --> 00:06:56,671
<i>برای پاسخ به لیلا رفتم،
اما اکنون تنها چیزی که دارم سوالات بیشتری است.</i>

98
00:06:56,928 --> 00:06:59,002
<i>من کی هستم؟ به چه چیزی نیاز دارم؟</i>

99
00:06:59,235 --> 00:07:00,571
<i>چه می خواهم؟</i>

100
00:07:01,302 --> 00:07:03,752
<i>قهوه. من واقعا می خواهم
یک فنجان قهوه.</i>

101
00:07:04,251 --> 00:07:06,540
- چه خبر، نصف روز؟
- قهوه مونده؟

102
00:07:06,719 --> 00:07:07,936
دیر اومدی

103
00:07:08,142 --> 00:07:11,296
من قبل از اینکه به خانه برسی خوابم برد
دیشب تو خونه ریتا بودی؟

104
00:07:13,825 --> 00:07:15,631
خوش اومدی الاغ

105
00:07:16,135 --> 00:07:19,080
- برادرت شبیه گنده است.
- در موردش بگو

106
00:07:19,530 --> 00:07:23,148
ممکن است من از این موضوع خارج باشم،
اما آیا او از واگن افتاد؟

107
00:07:23,721 --> 00:07:24,723
چه واگنی؟

108
00:07:26,141 --> 00:07:28,312
تنها واگنی که تا به حال داشته است
یک بروشور رادیویی است.

109
00:07:28,564 --> 00:07:30,245
برادرت معتاد است

110
00:07:31,003 --> 00:07:31,895
او نیست؟

111
00:07:34,649 --> 00:07:37,654
آیا شما بالا هستید؟
او حتی یک سیگار هم نکشیده است.

112
00:07:39,048 --> 00:07:41,172
خوشحالم که گرفتی
با این حال، برخی از مواد جدید،

113
00:07:41,312 --> 00:07:44,562
علت "فریک" و "روانی"
یه جورایی خسته می شدند

114
00:07:57,509 --> 00:07:58,636
مامور لوندی؟

115
00:07:59,844 --> 00:08:03,395
بنابراین، من شایعه ای را می شنوم که شما در حال پیگیری هستید
تمام فعالیت های اینترنتی ما

116
00:08:04,097 --> 00:08:05,116
آیا حقیقت دارد؟

117
00:08:05,277 --> 00:08:08,097
چون میتونم توضیح بدم
همه چیزهای مرد

118
00:08:09,828 --> 00:08:12,010
پنج دقیقه دیگر به تیمم در بیرون نیاز دارم.

119
00:08:12,457 --> 00:08:14,031
این مهم به نظر می رسد.

120
00:08:14,333 --> 00:08:16,093
وقفه بزرگی در تحقیقات پیدا کرد.

121
00:08:16,278 --> 00:08:18,845
گشت مردی را پیدا کرد که می گفت
از قصاب خلیج هاربر فرار کرد.

122
00:08:19,153 --> 00:08:21,317
او مدعی شد که اسیر شده است
دو ساعت پیش

123
00:08:21,620 --> 00:08:24,144
<i>این یک ترفند خوب است،
با توجه به اینکه من خواب بودم.</i>

124
00:08:24,346 --> 00:08:25,992
<i>حداقل سعی کنید بخوابید.</i>

125
00:08:26,188 --> 00:08:27,778
<i>این می تواند خبر خوبی برای من باشد.</i>

126
00:08:28,072 --> 00:08:29,306
- مورگان؟
- بله؟

127
00:08:29,598 --> 00:08:31,041
مورگان دیگر.

128
00:08:31,302 --> 00:08:33,835
من دوست دارم شما به ما بپیوندید،
اگر بتوانید از او در امان باشید

129
00:08:34,019 --> 00:08:35,268
این برای من خوب است.

130
00:08:36,162 --> 00:08:38,221
- خون هست؟
- نه اینکه من ازش خبر دارم.

131
00:08:38,505 --> 00:08:39,954
اما ماسوکا چطور؟

132
00:08:40,258 --> 00:08:42,905
آره، من مسئول پزشکی قانونی هستم
محقق

133
00:08:43,045 --> 00:08:46,771
کار آزمایشگاهی ماسوکا فشار بیشتری دارد.
من به او نیاز دارم که قلعه را در اینجا نگه دارد.

134
00:08:47,076 --> 00:08:49,274
او کاملاً چیزهای مرد را دید.

135
00:08:49,535 --> 00:08:50,787
خب، چه می گویید؟

136
00:08:50,968 --> 00:08:53,722
بعد از آن ناهار را برایت می خرم.
ساندویچ گوشت خوک، درست است؟

137
00:08:55,153 --> 00:08:57,048
- بله. مطمئنا
- خوب

138
00:08:57,700 --> 00:09:00,544
من فکر کردم که زمان آن رسیده است
نگاهی تازه به پرونده

139
00:09:00,740 --> 00:09:03,674
شایعات حاکی از آن است که شما استعداد دارید
برای جذب قاتلان زنجیره ای

140
00:09:04,562 --> 00:09:06,005
من همین را در مورد شما می شنوم.

141
00:09:06,184 --> 00:09:09,832
دکستر از پیاده روی طولانی نیز لذت می برد
در ساحل و فیلم های خارجی.

142
00:09:10,577 --> 00:09:12,330
بعدش خیلی حرف زدیم

143
00:09:35,706 --> 00:09:36,988
او مرا ناک اوت کرد.

144
00:09:37,249 --> 00:09:40,960
بعد که از خواب بیدار شدم، من را بسته بودم
در آن واگن قطار

145
00:09:41,279 --> 00:09:43,711
-گفتی طناب زده؟
- لعنتی

146
00:09:44,450 --> 00:09:46,686
به اندازه کافی درازش کردم
تا بتوانم پاهایم را آزاد کنم

147
00:09:46,923 --> 00:09:48,272
و از آنجا خارج شدم

148
00:09:48,412 --> 00:09:51,176
دوید در سراسر جاده، نزدیک بود ضربه بخورد
توسط آن مرد در ماشین

149
00:09:51,391 --> 00:09:54,297
<i>پس، این قربانی ادعایی است
قصاب خلیج هاربر.</i>

150
00:09:56,060 --> 00:09:58,133
<i>ولی من هرگز او را ندیده ام
قبل از زندگی من.</i>

151
00:10:00,167 --> 00:10:03,938
اوکانر، سینگر، مطمئن شو
شما از آن ردپاها عکس می گیرید

152
00:10:04,533 --> 00:10:05,758
- هی، دکس.
- سلام.

153
00:10:05,973 --> 00:10:09,479
بنابراین، قربانی می گوید قصاب
او را در این واگن قطار نگه داشت.

154
00:10:09,740 --> 00:10:11,958
لوندی از شما می خواهد که جستجو کنید
برای شواهد ردیابی

155
00:10:12,101 --> 00:10:15,138
- حس گزگز شما هنوز؟
-ببینم وقتی وارد شدم.

156
00:10:15,278 --> 00:10:16,486
راحت باش.

157
00:10:16,750 --> 00:10:18,959
ما هرگز اینقدر نزدیک نبودیم
به این <i>pendejo</i>.

158
00:10:19,345 --> 00:10:21,384
<i>نزدیکتر از آنچه فکر می کنید، </i>امیگو.

159
00:10:33,639 --> 00:10:36,310
او ممکن است نام مستعار من را قرض گرفته باشد،
اما این مرد نمی داند</i>

160
00:10:36,466 --> 00:10:38,662
<i>اولین چیز در مورد تکنیک های من.</i>

161
00:10:39,424 --> 00:10:40,424
<i>آماتور.</i>

162
00:10:41,522 --> 00:10:43,156
به نظر شما چرا قصاب بود؟

163
00:10:43,417 --> 00:10:46,940
او به من گفت بندر خلیج
قصاب میامی را تمیز می کند.

164
00:10:47,343 --> 00:10:49,543
گفت: «می‌گیری
آنچه تو لیاقتش را داری."

165
00:10:49,744 --> 00:10:51,724
و لیاقت شما چیست، آقای هنری؟

166
00:10:52,076 --> 00:10:55,233
خوب نگاه کن
قصاب جنایتکاران را می کشد، درست است؟

167
00:10:55,858 --> 00:10:57,792
من تازه از زندان بیرون آمدم، می دانید.

168
00:10:57,977 --> 00:11:01,867
شش سال به اتهام ضرب و شتم شدید
و تهاجم به خانه، پس...

169
00:11:02,346 --> 00:11:05,315
او قاتلان را می کشد.
تو کسی را نکشتی، نه؟

170
00:11:05,653 --> 00:11:08,299
خوب، من به این پیرمرد دادم
یک حمله قلبی

171
00:11:09,188 --> 00:11:11,779
اینطور نیست که من این کار را می کردم
از عمد، خوب؟

172
00:11:12,071 --> 00:11:14,787
من به خانه های سالمندان می زدم،
جوامع

173
00:11:15,163 --> 00:11:17,273
پرندگان برفی اهداف آسانی هستند.

174
00:11:17,933 --> 00:11:20,919
و من دیگر این کار را نمی کنم.
وقتم را انجام دادم

175
00:11:21,472 --> 00:11:23,077
مادرت باید خیلی افتخار کند

176
00:11:25,345 --> 00:11:27,884
من می خواهم بررسی کنم
واگن قطار با برادرت

177
00:11:29,207 --> 00:11:32,060
چرا حواستان نیست
در مورد دوست ما در اینجا

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,134
در حالی که ما داستان او را تایید می کنیم؟

179
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
مطمئنا

180
00:11:40,000 --> 00:11:43,255
<i>ابزار کشتن به جا مانده.
من هرگز اینقدر بی خیال نمی شوم.</i>

181
00:11:43,515 --> 00:11:46,262
<i>هر کس این کار را انجام دهد
هرگز از جمع هری عبور نکنید.</i>

182
00:11:47,613 --> 00:11:49,402
<i>پس دوباره، هری هم این کار را نمی کند.</i>

183
00:11:49,588 --> 00:11:51,174
<i>او در مورد گذشته من دروغ گفت،</i>

184
00:11:51,317 --> 00:11:54,804
<i>او به مادر رضاعی من خیانت کرد
با مادر بیولوژیکی من.</i>

185
00:11:55,320 --> 00:11:58,432
<i>شاید حق با لیلا باشد.
زمان برای مجموعه جدیدی از استانداردها است.</i>

186
00:11:58,751 --> 00:12:00,932
اگر قصاب خلیج هاربر بودید،

187
00:12:01,353 --> 00:12:03,467
آیا از چنین مکانی استفاده می کنید؟

188
00:12:06,114 --> 00:12:07,491
در واقع، بله.

189
00:12:07,685 --> 00:12:09,814
از نظر موقعیت مکانی، انتخاب بدی نیست.

190
00:12:10,211 --> 00:12:11,445
ساکت است،

191
00:12:12,169 --> 00:12:13,169
از راه دور

192
00:12:13,995 --> 00:12:16,677
می تواند از ارتقاء استفاده کند
بخش روشنایی، اما ...

193
00:12:21,626 --> 00:12:23,379
فکر می کنی این پسر ماست؟

194
00:12:24,963 --> 00:12:25,950
نه دقیقا.

195
00:12:27,737 --> 00:12:29,132
از چیزی که من فهمیدم،

196
00:12:29,312 --> 00:12:31,999
شرایط موجود در این فضا
از M.O او حمایت نکنید

197
00:12:32,176 --> 00:12:34,067
این کثیف است، برای یک چیز.

198
00:12:36,369 --> 00:12:38,028
قصابی تمیز...

199
00:12:38,763 --> 00:12:39,814
منظم

200
00:12:45,980 --> 00:12:48,365
و برخی از مردم می گویند اجباری.

201
00:12:51,469 --> 00:12:53,221
واقعا؟ فکر می کنی او اجباری است؟

202
00:12:53,667 --> 00:12:55,375
این هم مناسب نیست.

203
00:12:55,922 --> 00:12:57,462
یک هاشور شلخته است.

204
00:12:58,860 --> 00:13:01,621
قصاب دقیق استفاده می کند
ابزار جراحی

205
00:13:02,008 --> 00:13:03,599
او چندان قابل پیش بینی نیست.

206
00:13:04,838 --> 00:13:07,776
آیا او؟ مخلوطش می کند.
هر بار ابزارهای مختلف

207
00:13:08,043 --> 00:13:09,606
و هرگز طناب نزنید.

208
00:13:09,811 --> 00:13:12,265
او از نوار چسب و پلاستیک استفاده می کند.

209
00:13:12,976 --> 00:13:16,201
- روکش پلاستیکی، چگونه می توانید بگویید؟
- الگوهای افسردگی در پوست.

210
00:13:18,184 --> 00:13:20,366
شاید قصاب دارد
بحران هویت

211
00:13:22,548 --> 00:13:25,257
- کاملا امکان پذیر است.
- اما محتمل نیست.

212
00:13:26,285 --> 00:13:28,506
حدس من این است که ما به دنبال آن هستیم
برای یک هوشیار

213
00:13:28,656 --> 00:13:30,980
الهام گرفته از اصول قصاب

214
00:13:31,778 --> 00:13:33,927
شرط می بندم که او هرگز فکر نمی کرد
او یک الگو خواهد بود

215
00:13:34,283 --> 00:13:35,763
شرط می بندم حق با شماست

216
00:13:37,495 --> 00:13:38,277
بنابراین،

217
00:13:38,994 --> 00:13:40,891
آیا سرنخ جدیدی در مورد مرد واقعی وجود دارد؟

218
00:13:41,058 --> 00:13:42,066
هنوز نه.

219
00:13:42,796 --> 00:13:45,013
ما امیدواریم که دوربین ها این کار را انجام دهند
چیزی را روشن کند

220
00:13:45,223 --> 00:13:47,041
- دوربین ها؟
- در تفرجگاه ها

221
00:13:47,496 --> 00:13:51,159
چند روز پیش بذاریدشون
برای نظارت بر فعالیت های مشکوک

222
00:13:52,047 --> 00:13:55,260
خبر خوب برای همه آن پلیس ها
که قایق ها را در Coral Cove نگه می دارند.

223
00:13:55,448 --> 00:13:56,968
شما هم یکی دارید، درست است؟

224
00:14:02,338 --> 00:14:05,825
ما به یک امنیت نیاز داشتیم
اکنون برای مدت طولانی ارتقا دهید.

225
00:14:08,045 --> 00:14:09,846
<i>آیا لوندی مرا روی نوار دیده است؟</i>

226
00:14:10,014 --> 00:14:13,361
<i>به همین دلیل مرا دعوت کرد؟
همراه امروز؟ با من قاطی کنی؟</i>

227
00:14:20,295 --> 00:14:22,431
ببخشید اگر با شما کوتاه آمدم
امروز صبح

228
00:14:22,705 --> 00:14:25,633
من بدون قهوه صبح گم شده ام.
- هر چی باشه

229
00:14:26,944 --> 00:14:29,718
بازیت چطور بود
با لوندی؟ پیوند دادی؟

230
00:14:30,695 --> 00:14:33,352
به من نگفتی قبول کردند
دوربین های امنیتی در تفرجگاه ها

231
00:14:33,720 --> 00:14:36,062
اینطور نیست
هر کاری به ما می کنند

232
00:14:36,461 --> 00:14:38,249
کامپیوترهای ایستگاه
نیاز به به روز رسانی

233
00:14:38,422 --> 00:14:40,477
تا بتوانیم با هم همگام شویم
تجهیزات لوندی

234
00:14:40,708 --> 00:14:44,651
- دوربین ها ضبط نمی کنند؟
- هستند، اما هیچ کس فیلم را ندید.

235
00:14:44,854 --> 00:14:46,875
لوندی گفت باید درست شود
تا امشب

236
00:14:47,054 --> 00:14:48,413
این یک تسکین است.

237
00:15:00,061 --> 00:15:02,771
مامانت بهم گفت
ارائه فرهنگی شما در مدرسه

238
00:15:02,936 --> 00:15:05,293
معلمت بهت داده
هنوز یک کشور؟

239
00:15:06,912 --> 00:15:07,994
عربستان سعودی.

240
00:15:09,010 --> 00:15:10,458
نه، اسرائیل است.

241
00:15:11,453 --> 00:15:13,348
من به سعودی ها نمی گویم
تو این را گفتی

242
00:15:13,527 --> 00:15:15,770
به نظر می رسد کودی دارد از خودش لذت می برد.

243
00:15:16,047 --> 00:15:18,077
دکستر با او بسیار صبور است.

244
00:15:18,688 --> 00:15:20,164
دکستر یک قدیس است.

245
00:15:20,886 --> 00:15:22,027
آستور کجاست؟

246
00:15:22,497 --> 00:15:24,178
اوه، اون کنار آبه

247
00:15:25,290 --> 00:15:26,917
می خواهم خداحافظی کنم.

248
00:15:27,412 --> 00:15:29,649
من باید بروم
قرار بود لیلا را ببینم

249
00:15:29,810 --> 00:15:31,250
10 دقیقه پیش

250
00:15:33,124 --> 00:15:34,327
لیلا کیه؟

251
00:15:35,127 --> 00:15:36,178
اسپانسر او.

252
00:15:36,546 --> 00:15:38,084
واقعا؟ یک زن؟

253
00:15:40,487 --> 00:15:43,588
اسپانسر دکستر یک زن است.
آیا این یک مشکل است؟

254
00:15:44,645 --> 00:15:45,913
آیا او جذاب است؟

255
00:15:47,196 --> 00:15:49,287
- مامان...
- من فقط کنجکاوم.

256
00:15:50,296 --> 00:15:51,141
آیا او؟

257
00:15:52,883 --> 00:15:54,211
من یک ایده دارم.

258
00:15:54,417 --> 00:15:56,553
چرا تو و لیلا نیستی
با ما شام بخورید؟

259
00:15:58,094 --> 00:16:00,240
این از شما خیلی مهربان است،
گیل اما...

260
00:16:00,437 --> 00:16:02,744
فکر می کنم واقعاً خوب باشد
اگر زن را بشناسیم

261
00:16:02,904 --> 00:16:04,460
شما زمان زیادی را با آن می گذرانید

262
00:16:04,858 --> 00:16:08,143
- مامان، دارن پله کار می کنن.
- اما آنها باید بخورند، درست است؟

263
00:16:14,526 --> 00:16:15,975
اینجا. بگذار کمک کنم

264
00:16:16,248 --> 00:16:17,284
متشکرم.

265
00:16:21,676 --> 00:16:23,917
خیلی دوست داشتنی از من

266
00:16:25,181 --> 00:16:29,043
اکنون می توانم نام ها را روی چهره ها بگذارم.
دکستر همیشه در مورد شما صحبت می کند.

267
00:16:30,665 --> 00:16:31,933
چیزهای خوب، امیدوارم.

268
00:16:33,399 --> 00:16:35,968
دکستر هرگز یک کلمه بد نمی گوید
در مورد هر کسی

269
00:16:47,189 --> 00:16:48,515
به من بگو لیلا

270
00:16:49,022 --> 00:16:51,298
دقیقا چی
آیا در حال بهبودی هستید؟

271
00:16:52,724 --> 00:16:55,886
من یک معتاد به مواد مخدر هستم، پنج سال هوشیار.

272
00:16:56,945 --> 00:16:58,346
من چیز زیادی در مورد متا نمی دانم.

273
00:16:58,980 --> 00:17:01,872
- شوهر سابق ریتا هروئین شلیک کرد.
- مثل دکستر.

274
00:17:02,890 --> 00:17:04,660
حدس می زنیم نوع شما را می دانیم، نه؟

275
00:17:06,213 --> 00:17:07,981
فقط به نظر نمی رسد به خودم کمک کنم.

276
00:17:10,911 --> 00:17:14,112
هیچ نگرانی نداری...
منظورم با دکستر

277
00:17:16,368 --> 00:17:18,074
من همینجا نشسته ام

278
00:17:18,335 --> 00:17:21,328
-من قصد نداشتم بگم...
- نه. کاملا می فهمم.

279
00:17:21,586 --> 00:17:22,928
ریتا بچه کوچولوی شماست.

280
00:17:24,425 --> 00:17:26,082
شما حق دارید نگران باشید.

281
00:17:26,680 --> 00:17:30,221
اما اگر بتوانم به شما اطمینان دهم،
دکستر فوق العاده خوب عمل می کند.

282
00:17:32,141 --> 00:17:34,192
خوب، خوشحالم که این را می شنوم.

283
00:17:34,422 --> 00:17:36,962
و من مطمئن هستم که همه چیز را دارد
برای انجام دادن با شما دو نفر

284
00:17:37,146 --> 00:17:38,929
او به من می گوید تو خیلی حمایت می کنی.

285
00:17:39,749 --> 00:17:41,394
دکستر خوش شانس است که شما را دارد.

286
00:17:41,577 --> 00:17:43,850
خب...خیلی شیرینه
از شما برای گفتن

287
00:17:46,614 --> 00:17:48,521
بنابراین، درباره خودتان بیشتر بگویید.

288
00:17:49,354 --> 00:17:51,088
دکستر به من می گوید تو هنرمندی.

289
00:17:51,391 --> 00:17:53,318
بله، او کارهای شگفت انگیزی انجام می دهد
با یک...

290
00:17:53,579 --> 00:17:55,403
مشعل دمنده اسمش چیه

291
00:17:56,744 --> 00:17:57,744
استعداد.

292
00:18:00,544 --> 00:18:03,745
اما... من نیستم
تنها هنرمند سر میز

293
00:18:08,803 --> 00:18:10,877
- از کی؟
- واقعاً هنر نیست.

294
00:18:11,138 --> 00:18:14,464
او در مورد یک خون پاشیده صحبت می کند
الگویی که او از کار گرفت

295
00:18:14,725 --> 00:18:17,676
چه نوع انتخاب شغلی
دقیقا پاشش خون است؟

296
00:18:19,480 --> 00:18:21,715
او به دستگیری مجرمان کمک می کند، مادر.

297
00:18:23,234 --> 00:18:26,768
و کاملا منطقی است، چه با
مادر دکستر و همه چیز.

298
00:18:30,767 --> 00:18:31,959
میدونی...

299
00:18:32,445 --> 00:18:33,445
او...

300
00:18:34,194 --> 00:18:35,194
... مرده.

301
00:18:40,724 --> 00:18:42,137
نان را فراموش کرد.

302
00:18:44,355 --> 00:18:45,954
شام فوق العاده بود، ریتا.

303
00:18:46,869 --> 00:18:48,415
و این دسر...

304
00:18:53,765 --> 00:18:56,931
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم،
اما من او را دوست دارم

305
00:18:57,929 --> 00:18:59,144
آره منم همینطور

306
00:18:59,285 --> 00:19:00,999
او واقعا به من کمک می کند.

307
00:19:03,403 --> 00:19:06,086
کاش نداشت
تا امشب به شما کمک کنم

308
00:19:06,720 --> 00:19:08,649
چرا؟ به چی فکر میکنی؟

309
00:19:08,965 --> 00:19:12,707
- مادرم می توانست بچه ها را تماشا کند.
- امشب باید کنار دفتر تاب بخورم.

310
00:19:12,847 --> 00:19:16,139
من باید مراقبت کنم
از چیزی واقعا مهم

311
00:19:17,834 --> 00:19:19,993
یعنی نمیشه تا صبح صبر کرد؟

312
00:19:20,179 --> 00:19:22,079
قول میدم مستقیم بریم بخوابیم

313
00:19:22,219 --> 00:19:24,248
تو خیلی قانع کننده ای،

314
00:19:24,775 --> 00:19:26,723
اما باید امشب انجام شود.

315
00:19:27,905 --> 00:19:29,849
فقط یک ساعت به من وقت بده، باشه؟

316
00:19:30,447 --> 00:19:32,201
برگردم سر جای من؟

317
00:19:39,727 --> 00:19:42,195
من هنوز فکر می کنم خنده دار است
شما کتاب های کودکان می نویسید

318
00:19:42,378 --> 00:19:44,019
آره، مرد بزرگ و سرسختی مثل من

319
00:19:44,198 --> 00:19:47,185
باید کاری مردانه انجام داد
مثل گاوهای دعوا

320
00:19:47,380 --> 00:19:49,533
من حتی هیچ کتاب بچه گانه ای بلد نیستم.

321
00:19:49,721 --> 00:19:52,028
پدرم قبل از خواب برایم داستان های پلیسی تعریف می کرد.

322
00:19:53,178 --> 00:19:56,182
واقعا تنها تنها بود
زمانی که با او بودم

323
00:19:58,880 --> 00:19:59,736
شما خوبی؟

324
00:20:00,349 --> 00:20:01,196
آره

325
00:20:02,936 --> 00:20:05,742
با عرض پوزش، فقط یک روز آزار دهنده در محل کار.

326
00:20:09,901 --> 00:20:12,082
شما مرد FBI را می شناسید
داشتم در موردش صحبت می کردم؟

327
00:20:13,302 --> 00:20:16,144
واقعاً داشتم احساس می کردم
مثل اینکه من دختر مورد علاقه او بودم،

328
00:20:16,318 --> 00:20:17,287
اما...

329
00:20:18,007 --> 00:20:20,674
او متوجه دکستر شد
مورگان برتر است.

330
00:20:20,935 --> 00:20:22,717
من باید به آن عادت کنم، می دانید؟

331
00:20:22,978 --> 00:20:25,544
با بابام همینطور بود، کار کن.

332
00:20:26,134 --> 00:20:28,098
فکر می کنم به لوندی امیدوار بودم
متفاوت خواهد بود.

333
00:20:28,359 --> 00:20:30,225
- چرا؟
- من نمی دانم.

334
00:20:32,610 --> 00:20:33,760
من به او احترام می گذارم.

335
00:20:35,189 --> 00:20:36,656
او در کارش عالی است،

336
00:20:37,765 --> 00:20:38,913
فوق هوشمند،

337
00:20:40,986 --> 00:20:45,251
و، مانند، خنده دار، اما در این واقعا
راه خشک جایی که او حتی آن را نمی داند.

338
00:20:46,246 --> 00:20:47,566
شما او را دوست دارید.

339
00:20:48,387 --> 00:20:49,340
چی؟

340
00:20:51,465 --> 00:20:53,373
شما کاملاً به گراندی علاقه دارید.

341
00:20:53,634 --> 00:20:55,917
- لوندی
- حالا شما در مورد آن حساس شده اید.

342
00:20:56,178 --> 00:20:58,060
من به او علاقه ای ندارم.

343
00:20:58,336 --> 00:20:59,763
او مثل پدر من است.

344
00:21:00,358 --> 00:21:02,779
جز اینکه عمرم را صرف تلاش کردم
برای اینکه پدرم متوجه من شود،

345
00:21:02,958 --> 00:21:05,390
و او در واقع توجه می کند
به آنچه می گویم

346
00:21:05,559 --> 00:21:07,137
و گراندی شما را دوست دارد.

347
00:21:07,398 --> 00:21:08,620
اوه، لعنت به

348
00:21:27,864 --> 00:21:29,868
<i>Lundy's Good - Double-Locked...</i>

349
00:21:31,463 --> 00:21:33,529
<i>و کمی فراتر از تخصص من.</i>

350
00:21:34,216 --> 00:21:36,815
<i>می‌توانم سعی کنم آن را باز کنم،
اما در ایستگاه خودم...</i>

351
00:21:38,596 --> 00:21:39,596
<i>خیلی خطرناکه.</i>

352
00:21:50,608 --> 00:21:53,855
اکنون می توانم این کار را بیشتر انجام دهم
که مامانم تو شهره

353
00:21:55,530 --> 00:21:57,823
احساس میکنم حالمون بد میشه

354
00:22:01,421 --> 00:22:02,312
بد...

355
00:22:03,004 --> 00:22:04,144
بد خوب است.

356
00:22:05,719 --> 00:22:07,113
اجازه دهید دستگاه آن را دریافت کند.

357
00:22:09,052 --> 00:22:11,344
<i>هی، دکس، فقط برای اعلام حضور تماس گرفتم.</i>

358
00:22:11,504 --> 00:22:13,596
فکر می‌کردیم می‌توانیم انجام دهیم
توضیحات در مورد شام.</i>

359
00:22:13,766 --> 00:22:15,580
<i>فکر کردم خوب پیش رفت، نه؟</i>

360
00:22:15,841 --> 00:22:16,974
من می خواهم بگویم.

361
00:22:17,114 --> 00:22:20,267
مارتا استوارت بسیار شیرین ریتا است.</i>

362
00:22:21,657 --> 00:22:23,046
من عاشق مارتا استوارت هستم.

363
00:22:23,738 --> 00:22:27,425
<i>خدایا مامانش خیلی حالش خوبه
میله الاغش را بالا می برد، اینطور نیست؟</i>

364
00:22:27,686 --> 00:22:29,048
<i>به هر حال، من همچین آدمی هستم.</i>

365
00:22:29,227 --> 00:22:31,595
<i>باورم نمیشه تقریبا
در مورد مادرت لغزش کرد.</i>

366
00:22:31,827 --> 00:22:35,189
<i>حداقل، من لوبیاها را نریختم
درباره سفر جاده ای ما.</i>

367
00:22:35,861 --> 00:22:37,324
جرات نداری!

368
00:22:37,508 --> 00:22:39,751
<i>می توانید چهره ریتا را تصور کنید؟
اگر به او بگویم من و تو</i>

369
00:22:39,912 --> 00:22:41,815
<i>شب را با هم در یک هتل گذراندید؟</i>

370
00:22:42,714 --> 00:22:43,771
<i>به هر حال...</i>

371
00:22:43,911 --> 00:22:46,319
تو و لیلا ماندی
در یک هتل با هم؟

372
00:22:46,580 --> 00:22:49,322
- ما اتاق های مجاور داشتیم.
- اتاق های مجاور؟ درسته

373
00:22:49,738 --> 00:22:51,419
خدایا من خیلی احمقی هستم

374
00:22:51,616 --> 00:22:54,692
باورم نمیشه که ازت دفاع کردم
با زن دیگری خوابیدی

375
00:22:54,880 --> 00:22:55,704
صبر کن

376
00:22:55,965 --> 00:22:58,707
فکر می کردم تو با پل فرق می کنی،
اما تو همانی

377
00:22:59,032 --> 00:23:01,911
در واقع، شما بدتر هستید.
باعث شدی بهت اعتماد کنم

378
00:23:03,946 --> 00:23:06,381
- خواهش می کنم، فقط اجازه بدهید توضیح بدهم.
- من آن را داشته ام!

379
00:23:06,642 --> 00:23:10,024
من صبور و فهمیده بودم،
اما فقط چیزهای زیادی وجود دارد که می توانم بگیرم.

380
00:23:10,238 --> 00:23:13,313
تو یک دروغگو و فریبکار هستی،
و من از طریق.

381
00:23:13,878 --> 00:23:15,317
تمام شد، دکستر!

382
00:23:22,283 --> 00:23:24,441
جگر به تریسی جنکینز داده شد
از یک کودک 9 ساله...</i>

383
00:23:25,799 --> 00:23:26,831
سلام عزیزم

384
00:23:27,842 --> 00:23:30,280
فکر کردم خرج میکنی
شب در دکستر

385
00:23:30,541 --> 00:23:31,948
دعوامون شد

386
00:23:32,230 --> 00:23:34,951
- فکر کنم از هم جدا شدیم.
- چی؟

387
00:23:40,421 --> 00:23:41,644
مامان اینجاست

388
00:23:50,418 --> 00:23:52,052
<i>دیروز خیلی امیدوار بودم.</i>

389
00:23:52,436 --> 00:23:54,383
<i>یک من جدید، یک زندگی جدید.</i>

390
00:23:55,552 --> 00:23:58,058
<i>اما زندگی بدون ریتا
عجیب به نظر می رسد.</i>

391
00:24:00,722 --> 00:24:03,271
چه به نام لعنتی
اینقدر زود بیدار میشی؟

392
00:24:04,108 --> 00:24:06,114
باید به ایستگاه برسم

393
00:24:18,619 --> 00:24:19,881
حالت خوبه؟

394
00:24:21,149 --> 00:24:22,639
به نظرت عجیب میاد

395
00:24:22,914 --> 00:24:24,417
عجیب تر از حد معمول

396
00:24:25,311 --> 00:24:27,504
ریتا دیشب از من جدا شد.

397
00:24:27,765 --> 00:24:29,005
جدی؟

398
00:24:32,621 --> 00:24:34,089
چه اتفاقی افتاد؟

399
00:24:35,239 --> 00:24:37,077
داستان طولانی است.

400
00:24:37,346 --> 00:24:38,578
من وقت دارم

401
00:24:39,729 --> 00:24:41,351
آره... اما من این کار را نمی کنم.

402
00:24:42,368 --> 00:24:43,895
یادداشت های صخره ای

403
00:24:44,756 --> 00:24:47,976
او فکر می کند من کار بدی انجام داده ام،
اما من این کار را نکردم.

404
00:24:49,188 --> 00:24:50,569
اینو بهش گفتی؟

405
00:24:51,063 --> 00:24:54,437
من تلاش کردم، اما او مرا رها کرد
قبل از اینکه فرصتی برای توضیح داشته باشم

406
00:24:55,660 --> 00:24:57,867
گفت: تمام شد و رفت.

407
00:24:58,128 --> 00:25:00,830
- دنبالش رفتی؟
- قرار بود؟

408
00:25:01,076 --> 00:25:02,504
تو همچین آدمی هستی

409
00:25:02,847 --> 00:25:06,120
وقتی عصبانی می شوم چیزهایی می گویم
منظورم همیشه نیست. "ازت متنفرم"

410
00:25:06,323 --> 00:25:07,335
"من جعل کردم"

411
00:25:07,596 --> 00:25:09,629
- تو مثل انگور آویزان شده ای.
- تو منو از دست دادی

412
00:25:09,890 --> 00:25:13,008
وقتی ریتا گفت: «تموم شد»، مطمئنم
او در واقع منظورش این نبود

413
00:25:14,770 --> 00:25:16,970
دست از یک کیسه دوشی بردارید
و برو برایش بجنگ

414
00:25:18,566 --> 00:25:20,175
او لعنتی کامل است

415
00:25:20,937 --> 00:25:21,937
من می دانم.

416
00:25:35,526 --> 00:25:37,012
مطمئنا، من همان جا خواهم بود.

417
00:25:40,120 --> 00:25:41,601
آره من به او می گویم.

418
00:25:47,261 --> 00:25:48,691
جبرئیل اون کیه؟

419
00:25:48,971 --> 00:25:50,050
نه لوندی

420
00:25:50,447 --> 00:25:53,916
او در ایستگاه جلسه ای برگزار می کند
در مورد پرونده خلیج بندر

421
00:25:54,643 --> 00:25:57,025
او به طور خاص درخواست کرد
که شما آنجا باشید

422
00:25:57,202 --> 00:25:59,930
<i>من پنجره ام را از دست دادم.
او قبلاً فیلم را دیده است.</i>

423
00:26:01,066 --> 00:26:03,725
- من؟ چرا؟
- چون تو رفیق جدیدش هستی.

424
00:26:06,085 --> 00:26:07,462
تو خوب میشی؟

425
00:26:08,115 --> 00:26:10,106
بعداً با من تماس بگیرید.

426
00:26:15,539 --> 00:26:18,990
<i>نمایش از قبل شروع شده است، اما شروع شده است
آنها ارائه ویژگی را دیده اند؟</i>

427
00:26:19,335 --> 00:26:22,911
قصاب بان آو بی هاربر،
<i>بازی دکستر مورگان در نقش خودش؟</i>

428
00:26:23,172 --> 00:26:24,496
این همه هماهنگ شده است؟

429
00:26:24,757 --> 00:26:28,917
بله، شما می توانید جریان ویدئو را تماشا کنید
اگر می خواهید همین الان در مارینا باشید.

430
00:26:29,336 --> 00:26:32,269
آره شاید بتونی ببینی
چند تا پون

431
00:26:34,374 --> 00:26:36,165
به چیزی نیاز داشتی؟

432
00:26:37,269 --> 00:26:38,802
<i>این مارینا نیست...</i>

433
00:26:39,063 --> 00:26:40,063
<i>هنوز.</i>

434
00:26:40,578 --> 00:26:42,973
<i>من برای اولین بار روی صفحه نمایش خواهم داشت
به زودی.</i>

435
00:26:43,234 --> 00:26:45,564
من باید راهی پیدا کنم
برای دسترسی به آن فایل های ویدیویی.</i>

436
00:26:45,704 --> 00:26:47,709
جنون رسانه ای در مورد قصاب

437
00:26:47,913 --> 00:26:49,980
برگشته تا ما را گاز بگیرد
سورپرایز بزرگ

438
00:26:50,241 --> 00:26:52,524
در حال حاضر ما یک خواستگاری داریم
در آنجا هوشیار باشید

439
00:26:52,785 --> 00:26:54,944
چه کسی سبک قصاب را دوست داشت
و فکر کرد

440
00:26:55,084 --> 00:26:57,577
"هی، من باید این را در خانه امتحان کنم."

441
00:26:59,111 --> 00:27:01,241
او به این مرد حمله کرد - جان هنری،

442
00:27:01,815 --> 00:27:03,952
محکوم سابق، طعمه افراد مسن.

443
00:27:04,130 --> 00:27:05,328
بهتر می شود.

444
00:27:05,637 --> 00:27:09,207
من قبلا گزارش هایی دریافت کرده ام
از تبلیغات موجود در <i>لیست کریگ</i>

445
00:27:09,468 --> 00:27:12,711
و تابلوهای اعلانات کافی شاپ
درخواست خدمات قصاب.

446
00:27:12,972 --> 00:27:15,779
مردم فکر می کنند پیدا کرده اند
بتمن شخصی خودشان

447
00:27:16,638 --> 00:27:18,194
این خبر خوبی نیست.

448
00:27:18,539 --> 00:27:21,347
اگر این جور چیزها پیش بیاید،
ما در حال بررسی یک اپیدمی هستیم.

449
00:27:21,524 --> 00:27:24,327
- یه جورایی مثل تبخال
- لعنتی، ماسوکا، سعی می کنم گوش کنم.

450
00:27:24,467 --> 00:27:26,828
یکی از چهار، مورگان. یکی از چهار.

451
00:27:27,044 --> 00:27:29,647
عدالت بیدار است
تروریسم داخلی

452
00:27:30,118 --> 00:27:33,356
و پیشگیری از تروریسم
اولویت اصلی FBI است.

453
00:27:33,757 --> 00:27:35,692
من تمام تلاشم را برای دیپلماتیک بودن انجام داده ام،

454
00:27:36,776 --> 00:27:39,244
اما اگر یک زندگی را از دست بدهیم
به یک هوشیار،

455
00:27:39,834 --> 00:27:43,408
من این پرونده را از مترو میامی بیرون خواهم کشید
و آن را به طور کامل تحویل دهید

456
00:27:43,669 --> 00:27:45,535
به FBI این یک وعده است.

457
00:27:45,795 --> 00:27:48,788
<i>این یک فاجعه است.
در میامی باران می بارد.</i>

458
00:27:48,952 --> 00:27:51,712
بنابراین، اگر بخواهیم نگه داریم
تحقیق در اینجا،

459
00:27:51,887 --> 00:27:53,428
ما باید این را در جوانه حذف کنیم،

460
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
مثال بزن
از هوشیاران احتمالی ما

461
00:27:56,294 --> 00:27:58,707
آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است
یک دسته جنگجوی آخر هفته...

462
00:27:58,886 --> 00:28:00,613
فکر کنم یه مظنون پیدا کردم

463
00:28:04,350 --> 00:28:05,369
آیا شما می توانید؟

464
00:28:09,929 --> 00:28:10,972
کن اولسون.

465
00:28:11,177 --> 00:28:14,841
مادر اولسون به شدت صدمه دیده بود
در یک سرقت به خانه

466
00:28:15,612 --> 00:28:16,993
حدس بزن کی بهش صدمه زد

467
00:28:17,153 --> 00:28:19,479
لطفا به من بگو جان هنری
قربانی قطار ما

468
00:28:19,756 --> 00:28:22,148
فکر کنم اولسون به او حمله کرد
برای انتقام

469
00:28:22,353 --> 00:28:24,292
- مدرکی؟
- فقط اتفاقی.

470
00:28:24,499 --> 00:28:27,236
- می توانید او را برای بازجویی به اینجا بیاورید؟
-نمیتونم پیداش کنم

471
00:28:27,595 --> 00:28:30,472
باشه اینو به بعضیا نشون بده
از مخاطبین رسانه ای شما

472
00:28:30,738 --> 00:28:34,479
بیایید این مرد را از بوته ها کتک بزنیم.
کار خوب، کارآگاه بیا حرکت کنیم

473
00:28:34,766 --> 00:28:37,404
من به شواهد محکم در این مورد نیاز دارم
شخصیت اولسون و سریع.

474
00:28:37,681 --> 00:28:40,025
و اگر بتوانید آن مرد را پیدا کنید،
حتی بهتر

475
00:28:40,320 --> 00:28:43,577
<i>نیروی کامل FBI -
این آخرین چیزی است که نیاز دارم.</i>

476
00:28:43,717 --> 00:28:45,508
<i>من باید از لوندی مطمئن شوم
مرد خود را می گیرد...</i>

477
00:28:45,889 --> 00:28:48,704
<i>بعد از اینکه راهی پیدا کردم
برای پاک کردن فایل های مارینا</i>

478
00:28:48,868 --> 00:28:50,440
<i>و با دوست دخترم آرایش کنم.</i>

479
00:28:50,590 --> 00:28:54,221
<i>پس شاید من با گرسنگی جهان مقابله کنم
زیرا اوضاع واقعاً نمی تواند بدتر شود.</i>

480
00:28:56,584 --> 00:28:58,819
<i>محموله دیگری در راه است
فردا.</i>

481
00:28:59,052 --> 00:28:59,954
<i>کوکائین.</i>

482
00:29:00,246 --> 00:29:01,212
<i>چقدر؟</i>

483
00:29:01,497 --> 00:29:03,229
<i>300 آجر، بده یا بگیر.</i>

484
00:29:03,876 --> 00:29:04,847
خاموشش کن

485
00:29:05,118 --> 00:29:06,952
<i>این قسمتی نبود
توافق ما، هری.</i>

486
00:29:07,255 --> 00:29:08,799
گفتم خاموشش کن

487
00:29:10,409 --> 00:29:13,511
شنیدم چی گفتی
من فقط از شما دستور نمی گیرم.

488
00:29:13,871 --> 00:29:16,454
آیا دلیلی وجود دارد که شما هستید
در آزمایشگاه من، گروهبان دوکس؟

489
00:29:16,741 --> 00:29:19,335
آیا دلیلی وجود دارد که شما گوش می دهید؟
به نوارهایی با قدمت شما؟

490
00:29:21,015 --> 00:29:23,227
من با خواهرت کمی صحبت کردم.

491
00:29:23,441 --> 00:29:25,444
معلوم شد او نمی دانست
تو برنامه بودی

492
00:29:25,703 --> 00:29:29,261
- ناشناس، گروهبان.
- تا کی گفتی پاکی؟

493
00:29:29,755 --> 00:29:32,656
در واقع، من این کار را نکردم
ربطی به تو نداره

494
00:29:32,943 --> 00:29:35,905
بنابراین، اگر بخواهم یک تار مو بگیرم
از روی میز خود و آن را برای مواد مخدر اجرا کنید،

495
00:29:36,344 --> 00:29:37,972
مثبت خواهد شد، درست است؟

496
00:29:38,906 --> 00:29:41,857
چون چرا کسی
وانمود کن که معتاد هستی اگر معتاد نیست...

497
00:29:43,107 --> 00:29:46,146
مگر اینکه چیزی داشته باشد
جهنم خیلی بدتر برای پنهان کردن؟

498
00:29:46,392 --> 00:29:47,335
برگشت...

499
00:29:48,251 --> 00:29:49,358
لعنتی...

500
00:29:50,229 --> 00:29:50,980
خاموش

501
00:29:51,486 --> 00:29:53,987
میخوای منو بزنی؟ برو دنبالش

502
00:29:54,819 --> 00:29:57,376
من منتظر فرصت بودم
برای بیرون آوردن الاغت

503
00:29:59,465 --> 00:30:01,460
می دانم چه احساسی دارید، گروهبان.

504
00:30:16,621 --> 00:30:19,203
من می خواهم یک فرم رسمی ثبت کنم
شکایت از Doakes

505
00:30:19,417 --> 00:30:21,221
عیسی، دکستر، شما دو نفر...

506
00:30:21,425 --> 00:30:23,035
از خط گذشت ستوان!

507
00:30:23,216 --> 00:30:25,926
او وارد آزمایشگاه من شد.
او به مسائل شخصی من پرداخت.

508
00:30:26,125 --> 00:30:28,629
او مرا تهدید کرد. او احتمالا
دوباره شروع به دنبال کردن من می کند

509
00:30:28,950 --> 00:30:32,106
- گروهبان دوکس تو را دنبال کرد؟
- برای هفته ها، شاید بیشتر.

510
00:30:35,604 --> 00:30:38,041
باشه تو حق داری
برای طرح شکایت،

511
00:30:38,205 --> 00:30:41,144
اما قبل از انجام این کار، من می خواهم
فرصتی برای صحبت با جیمز.

512
00:30:41,889 --> 00:30:43,624
او واقعا اهل صحبت نیست.

513
00:30:43,865 --> 00:30:46,625
من به عنوان شخصی از شما می پرسم
به من لطف کن، دست نگه داشتن

514
00:30:48,440 --> 00:30:49,549
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

515
00:30:51,231 --> 00:30:52,045
آره

516
00:30:53,295 --> 00:30:56,096
خوب، در ضمن،
من به شدت شما را تشویق می کنم

517
00:30:56,370 --> 00:31:00,216
برای چند ساعت استراحت
فقط برو یه جایی خنک شوید.

518
00:31:00,367 --> 00:31:01,242
خیر

519
00:31:01,568 --> 00:31:04,140
- ببخشید؟
- من باید اینجا باشم، ستوان.

520
00:31:04,304 --> 00:31:06,275
این واقعاً زمان خوبی نیست
برای رفتن من

521
00:31:06,473 --> 00:31:08,630
این یک پیشنهاد نیست، دکستر.
این یک سفارش است.

522
00:31:08,838 --> 00:31:10,382
ایستگاه را پاک کنید سرت را پاک کن

523
00:31:10,680 --> 00:31:13,564
نمیخوام اینجا ببینمت
تا بعد از ناهار

524
00:31:14,971 --> 00:31:16,064
فهمیده شد؟

525
00:31:41,024 --> 00:31:42,637
بلیمی، به تو نگاه کن

526
00:31:51,477 --> 00:31:53,307
میخوای بهم بگی جریان چیه؟

527
00:31:54,617 --> 00:31:55,820
چه خبر است؟

528
00:31:56,033 --> 00:31:57,749
من جدید بودن بد است

529
00:31:59,201 --> 00:32:01,615
من در حال کشف شدن هستم
در محل کار برای چیزی که هستم

530
00:32:01,834 --> 00:32:03,583
برای چیزی که واقعا هستم.

531
00:32:04,249 --> 00:32:05,783
و من نمی توانم کاری برای جلوگیری از آن انجام دهم

532
00:32:05,961 --> 00:32:08,499
چون لگد خوردم
بیرون از دفتر برای خنک شدن

533
00:32:08,784 --> 00:32:10,717
به نظر می رسد برای شما خوب پیش می رود.

534
00:32:11,072 --> 00:32:13,779
به این واقعیت اضافه کنید
که ریتا پیام شما را شنید

535
00:32:14,092 --> 00:32:15,515
و دیشب منو رها کرد

536
00:32:15,670 --> 00:32:18,746
سعی کردم چیزی به او توضیح دهم
اتفاق افتاد، اما او به من گوش نکرد.

537
00:32:18,896 --> 00:32:22,181
- هیچ کس لعنتی به من گوش نمی دهد!
- گوش کن، باید آرام باشی.

538
00:32:22,355 --> 00:32:24,680
دفعه قبل برگشتی
پوشیده از خون

539
00:32:24,840 --> 00:32:25,696
پس؟

540
00:32:26,469 --> 00:32:28,705
گفتی من قرار بود
تا احساساتم را احساس کنم

541
00:32:28,946 --> 00:32:31,133
حالا من به شما می گویم آنها را بگیرید
تحت کنترل

542
00:32:31,418 --> 00:32:34,315
-تو نمیفهمی
-چرا مجبورم نمی کنی؟

543
00:33:32,149 --> 00:33:33,638
کدام مرحله بود؟

544
00:33:38,642 --> 00:33:40,036
شیطون.

545
00:33:46,756 --> 00:33:48,369
به چی فکر میکنی؟

546
00:33:53,203 --> 00:33:54,761
مطلقا هیچی.

547
00:33:58,741 --> 00:34:02,007
حدس می زنم راهی برای ساکت شدن پیدا کردیم
صداها در سر شما

548
00:34:03,411 --> 00:34:04,559
حدس می زنم اینطور باشد.

549
00:34:10,451 --> 00:34:11,974
چه احساسی دارید؟

550
00:34:13,690 --> 00:34:15,146
خیلی بهتره...

551
00:34:15,980 --> 00:34:16,848
در واقع

552
00:34:19,248 --> 00:34:21,912
حدس میزنم باید باشم
بالاخره یک اسپانسر خوب

553
00:34:25,080 --> 00:34:26,169
قطعا.

554
00:34:35,177 --> 00:34:37,008
و کجا میری؟

555
00:34:37,523 --> 00:34:40,236
من هنوز آن چیز را در محل کار دارم
برای مقابله با

556
00:34:40,503 --> 00:34:42,284
خب فردا برگرد

557
00:34:42,838 --> 00:34:45,394
من به شما قول بهبودی جدی می دهم.

558
00:34:55,866 --> 00:34:56,699
سلام؟

559
00:34:56,945 --> 00:34:58,066
<i>دکستر، هی.</i>

560
00:34:58,839 --> 00:35:01,913
- تو سر کار؟
- من به زودی خواهم بود.

561
00:35:03,062 --> 00:35:04,948
فقط داشتم استراحت میکردم

562
00:35:05,751 --> 00:35:07,003
<i>چه خبر است؟</i>

563
00:35:07,182 --> 00:35:09,304
من واقعا دوست دارم
برای دور هم جمع شدن و صحبت کردن

564
00:35:09,473 --> 00:35:11,919
من دوست ندارم آخرین ما چگونه است
گفتگو به پایان رسید

565
00:35:12,098 --> 00:35:13,064
من نه

566
00:35:13,207 --> 00:35:16,695
<i>گفتی میخواهی توضیح بدی
و من این را مدیون شما هستم که صدای شما را بشنوم.</i>

567
00:35:16,953 --> 00:35:18,067
من آن را مدیون ما هستم.

568
00:35:21,056 --> 00:35:22,056
باشه

569
00:35:23,438 --> 00:35:25,611
بنابراین، می توانید بعد از کار بیایید؟

570
00:35:27,660 --> 00:35:28,480
مطمئنا

571
00:35:28,995 --> 00:35:29,882
عالیه

572
00:35:31,615 --> 00:35:35,024
<i>ظاهرا زندگی جدید من است
شامل یک مثلث عشقی است.</i>

573
00:35:35,195 --> 00:35:36,388
<i>من آن پسر هستم.</i>

574
00:35:38,438 --> 00:35:40,488
صداها برگشته اند. عالی.</i>

575
00:35:51,182 --> 00:35:54,106
داشتی دکستر رو دنبال میکردی؟
داشتی به چی فکر میکردی؟

576
00:35:54,246 --> 00:35:56,569
اگر می خواهید ناهار بخورید،
می توانستی بپرسی

577
00:35:56,719 --> 00:36:00,218
اگر دکستر شکایت کند، شما شکایت خواهید کرد
شروع به کار، پایان داستان.

578
00:36:01,198 --> 00:36:04,006
دلیلی وجود دارد که او این کار را نکرده است
تا الان به من گزارش داد

579
00:36:04,149 --> 00:36:06,090
او چیزی را پنهان می کند.
من می توانم آن را احساس کنم.

580
00:36:06,241 --> 00:36:08,642
آیا این یکی دیگر است
از تئوری های توطئه شما؟

581
00:36:08,858 --> 00:36:11,224
این غریزه و جهنم است
از تجربه زیاد

582
00:36:12,112 --> 00:36:14,280
من سال ها را صرف جستجو کرده ام
دشمن در مقابل،

583
00:36:14,459 --> 00:36:16,819
و من به شما می گویم
مورگان خطرناک است.

584
00:36:17,386 --> 00:36:20,830
غرایز شما نبوده است
این روزها عالی است، جیمز.

585
00:36:21,135 --> 00:36:23,325
دو تیراندازی در شش ماه گذشته

586
00:36:23,489 --> 00:36:25,075
تعقیب یک کارمند پلیس...

587
00:36:25,364 --> 00:36:26,594
به من گوش کن

588
00:36:29,066 --> 00:36:31,067
مورگان دروغ گفت
در مورد قاتل کامیون یخی

589
00:36:31,272 --> 00:36:33,205
آن لوله ترک می دانست
بیشتر از چیزی که به ما گفت

590
00:36:33,345 --> 00:36:36,478
او سعی می کرد از خواهرش محافظت کند.
شما از همه مردم باید درک کنید.

591
00:36:36,660 --> 00:36:40,266
من او را به یک جلسه N.A تعقیب کردم.
اون احمق هم در موردش دروغ گفت

592
00:36:41,012 --> 00:36:42,801
- تو وسواس داری
- من نیستم.

593
00:36:43,012 --> 00:36:45,382
تو هستی،
و من به دیدنش نیاز دارم...

594
00:36:45,717 --> 00:36:47,595
به عنوان رئیس و به عنوان دوست شما.

595
00:36:48,762 --> 00:36:50,305
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم.

596
00:36:50,484 --> 00:36:52,819
آخرین بار برای شما هزینه کرد
رابطه ما

597
00:36:53,018 --> 00:36:56,184
این بار شما را می گیرد
لگد زور یا بدتر.

598
00:36:56,561 --> 00:36:58,153
من از شانسم استفاده میکنم

599
00:37:02,979 --> 00:37:03,949
بگذار برود.

600
00:37:04,637 --> 00:37:05,798
منظورم همینه

601
00:37:05,949 --> 00:37:07,685
دکستر را به حال خود رها کن.

602
00:37:16,543 --> 00:37:19,798
مظنون باتیستا هنوز وارد شده است،
آن هشیار؟

603
00:37:20,027 --> 00:37:22,917
اولسون تازه وارد شد.
خودش را در اخبار ساعت 3:00 دید

604
00:37:23,207 --> 00:37:25,061
و با وکیلش حاضر شد.

605
00:37:26,366 --> 00:37:28,254
امیدوارم الاغش را به دیوار بکوبیم.

606
00:37:28,895 --> 00:37:30,589
وقتی کثیف حرف میزنی دوست دارم

607
00:37:34,777 --> 00:37:36,471
- مورگان؟
- همینجا

608
00:37:36,887 --> 00:37:38,266
مورگان دیگر.

609
00:37:38,891 --> 00:37:41,073
نمیدونستم سیگاری هستی

610
00:37:44,723 --> 00:37:46,440
آیا دکستر مورگان را دیده اید؟

611
00:37:47,103 --> 00:37:48,738
او در حال استراحت است. چرا؟

612
00:37:48,976 --> 00:37:51,623
کارآگاه باتیستا دارد
مظنون در اتاق مصاحبه 1.

613
00:37:51,802 --> 00:37:54,735
ما فکر می کنیم که او هوشیار احتمالی است
که به قربانی واگن قطار ما حمله کرد.

614
00:37:54,886 --> 00:37:57,142
من به او نیاز دارم که کمی سوهان بکشد
برای شواهد

615
00:37:57,302 --> 00:38:00,273
می خواهید دوباره از دکستر استفاده کنید؟
آیا ماسوکا در گروه ضربت شما نیست؟

616
00:38:03,335 --> 00:38:04,551
بله، او است.

617
00:38:07,740 --> 00:38:10,957
بنابراین، آقای اولسون، مردی که حمله کرد
مادرت دیروز مورد حمله قرار گرفت

618
00:38:11,212 --> 00:38:13,344
- میدونستی؟
- نه

619
00:38:13,649 --> 00:38:16,771
هر چند نمی توانم بگویم که ناراحت هستم.
پسر عوضی نزدیک بود مامانمو بکشه

620
00:38:16,948 --> 00:38:18,576
کارآگاه عاطفی موکلم.

621
00:38:18,737 --> 00:38:21,933
-مطمئنم قصد نداره بگه...
- هیچ ایده ای دارید که ممکن است این کار را انجام داده باشد؟

622
00:38:22,148 --> 00:38:24,473
من نمی دانم.
شاید قصاب بود.

623
00:38:25,708 --> 00:38:27,045
من فکر می کنم یک پسر مثل آن است

624
00:38:27,188 --> 00:38:29,734
باید پلیس را اداره کند
زور، نه پنهان شدن از آن.

625
00:38:29,877 --> 00:38:32,550
- این شیر است یا اسب آبی؟
- فکر کنم شیر باشه.

626
00:38:34,820 --> 00:38:36,322
طعمی شبیه اسب آبی دارد.

627
00:38:37,167 --> 00:38:39,295
- کراکر حیوانات؟
- نه ممنون

628
00:38:40,951 --> 00:38:43,419
برای امرار معاش چه کار می کنی،
آقای اولسون؟

629
00:38:43,967 --> 00:38:45,487
من تازه کارم را از دست دادم.

630
00:38:45,869 --> 00:38:47,246
این خیلی بد است.

631
00:38:48,410 --> 00:38:51,075
میبینم که داری
سابقه حمله جزئی

632
00:38:51,294 --> 00:38:53,091
و برای صبح دیروز هیچ عذری نیست

633
00:38:53,392 --> 00:38:55,557
من مطمئن هستم که مشتری من این کار را نکرده است
بفهمد که به یکی نیاز دارد

634
00:38:55,762 --> 00:38:57,801
شما یک دوست دختر دارید، آقای اولسون؟

635
00:38:58,039 --> 00:39:00,860
او به تازگی از من جدا شد.
چرا، شما علاقه مندید؟

636
00:39:01,213 --> 00:39:02,447
فقط کنجکاو

637
00:39:02,877 --> 00:39:04,209
حالا این یک شیر است.

638
00:39:06,172 --> 00:39:08,731
خوب، اجازه دهید همه اینها را ثابت نگه دارم.

639
00:39:09,342 --> 00:39:10,334
بدون شغل،

640
00:39:10,730 --> 00:39:12,017
هیچ رابطه ای

641
00:39:12,429 --> 00:39:14,530
شما اسلحه دارید
و سابقه حمله جزئی.

642
00:39:14,819 --> 00:39:18,834
- و من هر دو بار به بوش رای دادم.
- ببخشید، به چیزی می رسید؟

643
00:39:18,817 --> 00:39:22,618
او به چه چیزی دست می یابد، آقای نوویک،
آیا مشتری شما با نمایه 4 نقطه ای مطابقت دارد؟

644
00:39:22,913 --> 00:39:26,632
از کسی که مرتکب یک هوشیار می شود
جرم شما یک بمب ساعتی هستید.

645
00:39:26,798 --> 00:39:31,005
از من میپرسی فقط دلیل میخواستی
تا قانون را در دستان خود بگیرید

646
00:39:31,145 --> 00:39:33,285
و قصاب
بهانه کامل بود

647
00:39:33,543 --> 00:39:36,172
-تو منو نمیشناسی
- می دانیم که به جان هنری حمله کردی.

648
00:39:36,405 --> 00:39:39,374
برای ساختن آنها به مدرک نیاز دارید
انواع اتهامات، کارآگاه.

649
00:39:40,719 --> 00:39:43,461
حرف مرد را شنیدی، کارآگاه.
ما کار داریم

650
00:39:44,263 --> 00:39:48,010
خیالت راحت باشه آقای اولسون
ما تازه با شما شروع می کنیم.

651
00:39:58,843 --> 00:40:00,291
<i>این مارینا من است.</i>

652
00:40:01,404 --> 00:40:04,515
<i>و در کمتر از 30 دقیقه،
من روی آن صفحه خواهم بود.</i>

653
00:40:05,908 --> 00:40:08,323
<i>من باید از این موضوع مراقبت کنم،
و سریع.</i>

654
00:40:09,624 --> 00:40:10,930
<i>وقت من تمام شده است.</i>

655
00:40:12,179 --> 00:40:14,003
<i>من به یک ایده، یک نشانه،</i> نیاز دارم

656
00:40:14,199 --> 00:40:15,237
<i>هر چیزی.</i>

657
00:40:15,713 --> 00:40:17,529
<i>دکستر قدیمی چه می کرد؟</i>

658
00:40:21,639 --> 00:40:23,177
<i>قطعاً نه.</i>

659
00:40:25,912 --> 00:40:27,371
<i>بدون دوربین امنیتی.</i>

660
00:40:33,910 --> 00:40:36,360
<i>ظاهراً دکستر جدید گیر کرده است
در دبیرستان.</i>

661
00:40:36,539 --> 00:40:38,220
<i>شاید من دیر شکوفا شده ام.</i>

662
00:40:44,050 --> 00:40:46,805
مته آتش نشانی؟ شوخی میکنی؟
ما کار داریم.

663
00:40:47,029 --> 00:40:49,336
احتمالا یکی از اون بچه هاست
در گاو نر

664
00:40:49,622 --> 00:40:51,761
این کاری است که من انجام می دادم.

665
00:40:52,511 --> 00:40:54,662
خوب، حداقل باران قطع شد.

666
00:41:16,482 --> 00:41:17,984
همه روشن همه بیرون

667
00:41:18,586 --> 00:41:20,410
همه روشن! همه بیرون!

668
00:41:22,871 --> 00:41:24,248
به جلیقه احترام بگذارید

669
00:41:24,446 --> 00:41:26,521
مجبورم نکن شیلنگم رو بیرون بیارم

670
00:41:35,598 --> 00:41:37,047
<i>مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است.</i>

671
00:41:38,800 --> 00:41:41,703
<i>اگر فقط بقیه زندگی
فهمیدن آن بسیار آسان بود.</i>

672
00:41:44,382 --> 00:41:45,538
کجا رفتی؟

673
00:41:45,678 --> 00:41:47,602
فکر کردم تو نفر اول میشی
برای نگاه کردن به آتش نشانان

674
00:41:47,781 --> 00:41:51,072
من باید حضانت حفاظتی را ترتیب دهم
برای آن قربانی لعنتی واگن قطار

675
00:41:51,212 --> 00:41:53,292
- چرا؟
- چون ما چیزی در مورد اولسون نداریم،

676
00:41:53,545 --> 00:41:56,040
حتی برای گرفتن حکم هم کافی نیست
برای جستجوی جای خود

677
00:41:56,223 --> 00:41:57,796
اون پرونده اولسونه؟

678
00:41:59,171 --> 00:42:01,720
اگر به زودی چیزی بدست نیاوردیم،
لوندی باید او را رها کند،

679
00:42:01,902 --> 00:42:03,800
یعنی اولسون دوباره خواهد کشت،

680
00:42:04,071 --> 00:42:06,531
یعنی باختیم
پرونده قصاب به FBI،

681
00:42:06,824 --> 00:42:08,899
- یعنی ما لعنتی شدیم
- برخی بیشتر از دیگران.

682
00:42:09,213 --> 00:42:11,377
نه لعنتی تا زمانی که لوندی ظاهر شد،

683
00:42:11,556 --> 00:42:14,402
احساس می کردم مثل اون آدم غوغایی که
با قاتل کامیون یخ خوابید.

684
00:42:14,595 --> 00:42:17,564
اگر دوشاخه را بکشد، برمی گردم
عقب ماندگی ساکن بودن

685
00:42:17,911 --> 00:42:19,240
خواهر کوچکتر،

686
00:42:19,399 --> 00:42:21,907
این چیزها راهی دارند
از کار کردن خودشان

687
00:42:34,950 --> 00:42:37,203
<i>فقط باید پیدا کنم
یک مدرک</i>

688
00:42:37,400 --> 00:42:40,207
<i>برای اطمینان از لوندی
اولسون را می گیرد.</i>

689
00:43:14,469 --> 00:43:17,187
<i>به نظر می رسد من یک کلوپ هواداران دارم،
عضویت یک.</i>

690
00:43:35,244 --> 00:43:37,293
چرا اینقدر به قصاب علاقه دارید؟

691
00:43:37,436 --> 00:43:39,117
تو کی هستی لعنتی

692
00:43:39,821 --> 00:43:42,110
لعنتی، تو او هستی، نه؟

693
00:43:42,378 --> 00:43:45,093
توقف کنید. منو نکش منو نکش

694
00:43:45,713 --> 00:43:48,324
منم مثل تو هستم من جنایتکاران را بیرون می کنم.

695
00:43:48,543 --> 00:43:50,663
یعنی تلاش میکنی... تاسف بار.

696
00:43:51,428 --> 00:43:53,324
نه، این آخرین مورد بود.

697
00:43:53,512 --> 00:43:54,562
او دور شد.

698
00:43:54,702 --> 00:43:56,816
من هرگز نباید آن را شخصی می کردم.

699
00:43:56,977 --> 00:43:59,408
- تو دیگران را کشته ای؟
- همینو بهت میگم

700
00:43:59,798 --> 00:44:03,035
اول یک فروشنده مواد مخدر بود -
با ماشینم دویدمش پایین

701
00:44:03,448 --> 00:44:06,202
حس میکرد...خیلی عالی بود،

702
00:44:06,663 --> 00:44:09,488
حتی بهتر از انبار رایگان
ازش پیاده شدم

703
00:44:09,809 --> 00:44:11,855
و سپس، این مرد در محل کار

704
00:44:12,199 --> 00:44:15,372
فهمیدم دارم زنش رو لعنت می کنم
شروع کرد به کتک زدنش،

705
00:44:15,512 --> 00:44:17,638
بنابراین او را از راه پله به پایین هل دادم.

706
00:44:17,828 --> 00:44:20,921
پلیس فکر می کرد اینطور است
تصادف اما من بودم

707
00:44:21,852 --> 00:44:23,783
ببین تو نمیتونی منو بکشی

708
00:44:23,978 --> 00:44:25,517
من قرار نبود...

709
00:44:29,008 --> 00:44:30,008
تا کنون

710
00:44:42,624 --> 00:44:45,295
این همان اتاق کشتار است
باید شبیه

711
00:44:45,942 --> 00:44:48,088
داخل یک کیسه پلاستیکی بزرگ

712
00:44:50,524 --> 00:44:53,459
البته ساعت ها کار کردم
در این واگن قطار دیروز،

713
00:44:53,638 --> 00:44:56,213
بنابراین من زیاد نگران نیستم
در مورد شواهد ردیابی

714
00:44:57,721 --> 00:45:00,342
به اعتبار شما،
مکان شما به خوبی انتخاب شده بود

715
00:45:00,542 --> 00:45:03,708
فقط لازم بود
کمی تمیز کردن، چند چراغ،

716
00:45:03,911 --> 00:45:05,639
البته ابزار مناسب

717
00:45:06,966 --> 00:45:09,085
- به خاطر تو این کار را کردم.
- نه

718
00:45:10,744 --> 00:45:12,984
شما به آن افراد حمله کردید
چون تو می خواستی

719
00:45:13,260 --> 00:45:15,247
- تو به من الهام دادی...
- من نداشتم.

720
00:45:15,426 --> 00:45:17,867
- ... با اصول شما.
- اونا مال من نیستن

721
00:45:18,064 --> 00:45:20,641
- معلومه که هستن!
- به من نگو ​​من کی هستم.

722
00:45:22,102 --> 00:45:24,768
تمام عمرم، چه کار کرده ام
یکی دیگه گفت باید انجام بدم

723
00:45:24,946 --> 00:45:28,214
اونی بودم که میگفت باید باشم من دنبال کردم
قوانین او، من به برنامه او پایبند بودم.

724
00:45:28,400 --> 00:45:31,915
من هرگز متوقف نشدم به فکر کردن
آنچه می خواستم و آنچه که نیاز داشتم.

725
00:45:32,538 --> 00:45:35,471
و حالا من نمی دانم
که من قرار است باشم

726
00:45:36,211 --> 00:45:39,938
با این حال یک چیز را به شما می گویم.
من قصاب خلیج هاربر نیستم.

727
00:45:40,673 --> 00:45:42,712
من مطمئنا نیستم
الگوی هر کسی

728
00:45:42,909 --> 00:45:45,502
اونوقت در مورد چی حرف میزنی؟
تو کی هستی؟

729
00:45:45,695 --> 00:45:47,791
بهت خبر میدم
وقتی من این را بفهمم

730
00:45:48,119 --> 00:45:49,890
با این حال، باید به شما بگویم،

731
00:45:50,145 --> 00:45:52,266
من در راه هستم، زیرا ...

732
00:45:53,474 --> 00:45:55,959
همانطور که من اینجا ایستاده ام،
من نیازی به کشتن تو ندارم

733
00:45:56,155 --> 00:45:57,288
این یک تسکین است.

734
00:45:57,431 --> 00:45:59,396
منظورم همین نیاز است
که از درون می آید

735
00:45:59,557 --> 00:46:01,488
که همیشه مرا به این میز سوق می دهد

736
00:46:02,100 --> 00:46:03,388
من آن را احساس نمی کنم.

737
00:46:07,352 --> 00:46:08,694
من در دوران نقاهت هستم.

738
00:46:09,004 --> 00:46:12,684
-میدونستم که قرار نیست منو بکشی.
- نه، من تو را می کشم. مجبورم

739
00:46:13,304 --> 00:46:16,162
من فقط نیازی ندارم
این بسیار توانمند است.

740
00:46:44,011 --> 00:46:46,343
هر کس در آنجا است، خود را شناخته است!

741
00:46:58,908 --> 00:46:59,710
بازو

742
00:47:00,675 --> 00:47:01,441
پا

743
00:47:02,189 --> 00:47:03,029
سر

744
00:47:05,351 --> 00:47:07,499
این اولسون است، با کادو بسته بندی شده است.

745
00:47:07,791 --> 00:47:10,205
به نظر می رسد قصاب است
ما را تماشا می کند،

746
00:47:10,345 --> 00:47:13,496
- پیگیری تحقیقات
- انجام این کار خیلی سخت نخواهد بود.

747
00:47:13,756 --> 00:47:16,206
اما چرا او مال قربانی را ترک کرد
بدن برای ما؟ این 1 است.

748
00:47:16,540 --> 00:47:19,933
احتمالا خیلی مهربانانه نگرفت
به فکر تقلید اولسون از او.

749
00:47:20,149 --> 00:47:22,693
این یک راه خوب است
دیگران را دلسرد کنید، فکر نمی کنید؟

750
00:47:22,873 --> 00:47:25,493
من از گفتن آن متنفرم، اما او
احتمالا به ما لطف کرد

751
00:47:25,699 --> 00:47:28,893
قانون را در دستان خود بگیرید،
بوگیمن خلیج هاربر شما را می گیرد.

752
00:47:29,123 --> 00:47:31,305
این اولین بار است
ما پا به جایی گذاشته ایم

753
00:47:31,502 --> 00:47:34,695
جایی که قصاب خلیج هاربر
در واقع بوده است. بیا مشغول شویم.

754
00:47:41,977 --> 00:47:44,905
- کسی لوندی رو دیده؟
- اونجا با تلفن.

755
00:47:45,045 --> 00:47:46,847
فکر کنم داره با دی سی حرف میزنه

756
00:47:46,990 --> 00:47:49,187
لعنتی آیا او می خواهد
پرونده را از ما بگیریم؟

757
00:47:54,725 --> 00:47:57,628
مطمئنا، رابینسون با من تماس بگیرد.
او سلول من را دارد.

758
00:47:59,438 --> 00:48:01,512
من برای حفظ حریم خصوصی اینجا آمده ام،
افسر مورگان

759
00:48:01,813 --> 00:48:04,490
- ببخشید
- سر و صدای پس زمینه بیش از حد وجود دارد.

760
00:48:04,692 --> 00:48:06,504
شنیدن اولین چیزی است که باید انجام شود.

761
00:48:06,767 --> 00:48:10,114
- یا خاطره است؟ من همیشه فراموش می کنم.
- میخوای پرونده رو از ما بگیری؟

762
00:48:10,289 --> 00:48:13,504
-گفتی اگه کسی بمیره...
- به دست یک هوشیار.

763
00:48:13,772 --> 00:48:17,087
این قاتل ما بود
می ترسم هنوز به من گیر کرده باشی.

764
00:48:17,924 --> 00:48:20,196
آیا برادرت فردا اینجا خواهد بود؟

765
00:48:21,211 --> 00:48:22,731
آره، من اینطور فکر می کنم.

766
00:48:24,077 --> 00:48:26,873
به او می گویم که او را می خواهی
در فاصله فریاد زدن

767
00:48:28,191 --> 00:48:29,693
چه اتفاقی افتاد؟

768
00:48:30,016 --> 00:48:32,573
نه باحاله او همیشه بوده است
سوپراستار خانواده

769
00:48:32,890 --> 00:48:35,286
- سازمان بهداشت جهانی؟ دکستر، پسر جدید شما.

770
00:48:36,268 --> 00:48:40,182
این در مورد دکستر نیست. این در مورد است
ماسوکا من نمی توانم او را تحمل کنم.

771
00:48:41,417 --> 00:48:44,137
اگر یک جوک کوچک دیگر بشنوم،
می توانستم با مشت به صورتش بزنم.

772
00:48:44,280 --> 00:48:45,264
واقعا؟

773
00:48:48,142 --> 00:48:52,453
<i>هر واحد شمال، درخواست شده است
برای 42 نفر اسکورت از کمربند نارنجی تا J.M.S.</i>

774
00:49:01,475 --> 00:49:02,298
هی

775
00:49:04,315 --> 00:49:05,460
بیا داخل

776
00:49:06,726 --> 00:49:07,742
بشین

777
00:49:13,749 --> 00:49:16,521
قبلا عصبانی بودم
وقتی سعی کردی توضیح بدی

778
00:49:16,718 --> 00:49:18,273
این بار گوش میدم

779
00:49:21,818 --> 00:49:24,698
متاسفم که بهت نگفتم
در مورد سفر جاده ای

780
00:49:26,171 --> 00:49:27,154
لیلا...

781
00:49:29,671 --> 00:49:31,495
با من به ناپل آمد ...

782
00:49:31,744 --> 00:49:32,972
به عنوان حامی من

783
00:49:33,270 --> 00:49:34,386
همین.

784
00:49:34,553 --> 00:49:36,860
چرا به او در ناپل نیاز دارید؟

785
00:49:37,149 --> 00:49:39,383
یادت هست
وقتی خارج از شهر رفتم؟

786
00:49:39,652 --> 00:49:42,102
رفتم تا آن مرد را پیدا کنم
که مادرم را کشت

787
00:49:42,573 --> 00:49:44,380
در مورد چی حرف میزنی؟

788
00:49:45,081 --> 00:49:47,699
خیلی چیزها بوده است
در دوران نقاهت به سراغ من می آید،

789
00:49:47,878 --> 00:49:49,899
چیزهایی که هرگز فکر نمی کردم
من با

790
00:49:52,223 --> 00:49:53,919
مرگ مادرم را تماشا کردم

791
00:49:54,702 --> 00:49:56,821
- وقتی 3 سالم بود
- خدایا

792
00:49:59,827 --> 00:50:00,861
خیلی متاسفم

793
00:50:01,132 --> 00:50:02,550
او به قتل رسید

794
00:50:03,301 --> 00:50:04,606
در مقابل من

795
00:50:05,253 --> 00:50:06,576
دیدم اتفاق افتاد

796
00:50:08,911 --> 00:50:11,716
من فکر می کنم که این کار خیلی کار دارد
با اینکه چرا من...

797
00:50:14,838 --> 00:50:16,734
... چرا کارهایی را که انجام می دهم انجام می دهم.

798
00:50:18,123 --> 00:50:20,537
البته.
البته منطقی است.

799
00:50:21,654 --> 00:50:24,355
مردی را پیدا کردم که او را کشت
در ناپل

800
00:50:24,510 --> 00:50:28,117
فکر کردم شاید اگر با او صحبت کنم،
یه جوری پیدا کردم...

801
00:50:29,159 --> 00:50:30,159
از بسته شدن

802
00:50:31,376 --> 00:50:33,790
به همین دلیل لیلا با من آمد.
برای پشتیبانی

803
00:50:37,150 --> 00:50:39,886
- چی؟
- این لحظه بزرگی بود

804
00:50:40,424 --> 00:50:42,114
تو زندگیت دکستر...

805
00:50:43,007 --> 00:50:45,052
و شما انتخاب کردید که لیلا را نیز شامل شود

806
00:50:45,499 --> 00:50:46,617
اما من نه

807
00:50:47,571 --> 00:50:50,027
- او اسپانسر من است.
- و من دوست دختر تو هستم.

808
00:50:50,633 --> 00:50:52,993
ترسیدم
تو نمیفهمی

809
00:51:03,744 --> 00:51:04,585
پس...

810
00:51:05,382 --> 00:51:07,103
حالا سعی کنم بفهمم

811
00:51:08,844 --> 00:51:09,980
تو و لیلا

812
00:51:10,845 --> 00:51:14,216
با هم رفتند
به عنوان حامی و حامی

813
00:51:16,891 --> 00:51:19,449
و تو واقعا داشتی
اتاق های مجاور

814
00:51:21,927 --> 00:51:23,715
پس اون شب رابطه جنسی نداشتی؟

815
00:51:31,644 --> 00:51:32,894
نه اون شب

816
00:51:38,801 --> 00:51:39,601
ترک کنید.

817
00:51:40,996 --> 00:51:41,996
ریتا...

818
00:51:43,896 --> 00:51:46,382
نه، لطفا! همین الان ترک کن

819
00:52:03,364 --> 00:52:06,569
<i>زمانی بود که انجام می دادم
هر چیزی برای محافظت از ریتا.</i>

820
00:52:07,126 --> 00:52:08,843
<i>حتی دروغ میگفتم.</i>

821
00:52:09,184 --> 00:52:11,134
<i>اما امروز حقیقت را گفتم...</i>

822
00:52:12,400 --> 00:52:14,635
<i>اگرچه می دانستم او صدمه می بیند.</i>

823
00:52:24,664 --> 00:52:27,061
<i>شاید دارم میرم
من قدیمی پشت سر.</i>

824
00:52:27,161 --> 00:52:28,161
همگام سازی مجدد توسط --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

