0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:05,000 --> 00:02:06,791 [Di Radio] Semua Radio India, stasiun Kadapa. 2 00:02:07,125 --> 00:02:08,791 Di segmen Lagu yang Anda Minta, 3 00:02:08,791 --> 00:02:13,041 lagu hari ini direquest oleh Devagudi Subhadra dari Devagudi... 4 00:02:13,125 --> 00:02:16,737 Hei saudaraku, Dharma, cepatlah datang! Nama kami diumumkan. 5 00:02:16,815 --> 00:02:18,625 Shweta Reddy dan teman mereka Dharma. 6 00:02:18,791 --> 00:02:23,003 Musik untuk lagu yang mereka minta disusun oleh Madeen S.K. 7 00:02:23,375 --> 00:02:24,870 Liriknya dibuat oleh... 8 00:02:24,963 --> 00:02:26,666 Saudaraku, aku akan menelepon Ibu juga. 9 00:02:27,125 --> 00:02:27,625 Tirupati! 10 00:02:28,065 --> 00:02:28,875 Vokalnya... 11 00:02:28,875 --> 00:02:31,424 Bu, nama kita diumumkan! Ayo cepat, Bu! 12 00:02:36,568 --> 00:02:43,875 "Di dahan yang indah, tiga merpati kecil sedang duduk cantik." 13 00:02:44,125 --> 00:02:51,000 "Entah itu kenakalan atau amukan, mereka bersatu, mengepakkan sayapnya menjadi satu." 14 00:02:51,375 --> 00:02:56,414 “Mereka membuktikan persahabatan sejati itu tidak mengenal kasta dan kepercayaan.” 15 00:02:56,695 --> 00:03:04,500 "Tanpa ada yang menyadarinya, persahabatan mereka telah berkembang." 16 00:03:04,664 --> 00:03:09,531 "Burung beo hijau dan burung kukuk yang menawan..." 17 00:03:09,750 --> 00:03:14,633 "Bernyanyi dan bermain di satu tempat." 18 00:03:14,734 --> 00:03:24,036 “Tanpa bekas perpisahan, dengan penuh kasih sayang mengisi hati mereka..." "Mereka tampak seperti satu jiwa." 19 00:03:24,497 --> 00:03:29,541 "Cuckoo tidak memiliki kekhawatiran seperti itu burung beo kecil ada di sana untuk menghiburnya." 20 00:03:29,625 --> 00:03:34,891 “Meskipun warna dan bentuknya berbeda, pasangan cantik itu tidak memiliki perbedaan." 21 00:03:34,945 --> 00:03:40,101 “Langit, bumi, dan angin menyaksikan mereka dengan takjub.” 22 00:03:40,172 --> 00:03:45,172 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 23 00:03:45,375 --> 00:03:50,500 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 24 00:04:13,997 --> 00:04:15,166 Dharma, ayo. 25 00:04:15,380 --> 00:04:17,500 Pergilah, Chinna. Dharma akan tinggal bersamaku. 26 00:04:22,607 --> 00:04:25,622 Ayah, andai saja kami pergi juga, kita bisa melihat dewa. 27 00:04:25,779 --> 00:04:27,250 Hei, dia adalah tuhan kita. 28 00:04:31,333 --> 00:04:36,396 "Untuk burung beo yang berharga dan kukuk musikal ini..." 29 00:04:36,560 --> 00:04:41,325 "Ikatan cinta sudah ada berkembang dan menyatukan mereka dengan indah." 30 00:04:41,490 --> 00:04:46,625 "Untuk perayaan yang menyenangkan dan untuk pantai yang mengalir..." 31 00:04:46,794 --> 00:04:51,500 “Saat hati muda mereka bertemu, rasanya seperti musim semi mekar setiap saat." 32 00:04:51,747 --> 00:04:56,416 “Jangan pernah berhenti sejenak pun, mereka menari dan bermain dengan gembira." 33 00:04:56,638 --> 00:05:01,416 "Seperti awan putih, pelukan yang mereka bagikan mekar dengan senyuman." 34 00:05:01,716 --> 00:05:06,599 "Mereka bergabung di cabang, bermain dan berayun bersama." 35 00:05:07,232 --> 00:05:11,927 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,435 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 37 00:05:14,541 --> 00:05:16,875 Subadra, tahukah kamu di mana harus mendudukkan orang? 38 00:05:17,271 --> 00:05:18,427 Apa yang terjadi di rumah ini? 39 00:05:18,806 --> 00:05:20,466 Anda tahu, bukan? 40 00:05:20,638 --> 00:05:22,755 Putri kami tidak mau pergi sekolah tanpa dia. 41 00:05:22,875 --> 00:05:23,825 Dia tidak mau makan. 42 00:05:24,013 --> 00:05:28,294 Jika dia tidak ada, dia bahkan menggumamkan namanya dalam tidurnya. 43 00:05:47,935 --> 00:05:50,036 "Sepasang burung berkeliaran bersama..." 44 00:05:50,240 --> 00:05:52,766 "Dan tetap bersama" 45 00:05:53,169 --> 00:05:55,802 "Di bawah sinar matahari atau hujan, atau di tengah angin kencang..." 46 00:05:55,990 --> 00:05:58,138 "Mereka terbang dengan gembira." 47 00:05:58,232 --> 00:06:02,575 "Melupakan kelelahan mereka, mereka membubung ke langit" 48 00:06:02,791 --> 00:06:07,880 "Pada satu kata dan a satu jalur, mengambang dalam kesenangan." 49 00:06:07,974 --> 00:06:12,833 "Persahabatan seperti seorang ibu tidak pernah peduli dengan kasta atau kepercayaan." 50 00:06:13,044 --> 00:06:18,029 “Ikatan manis ini tidak membedakan kaya atau miskin, atau benar atau salah." 51 00:06:18,325 --> 00:06:23,810 “Dukungan apa lagi yang dibutuhkan selain itu ditemani burung kukuk dan burung beo ini?" 52 00:06:24,099 --> 00:06:28,536 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 53 00:06:28,935 --> 00:06:33,375 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 54 00:06:45,541 --> 00:06:51,625 (Nyanyian) 55 00:06:57,435 --> 00:07:00,750 Semoga rahmat Uma Maheswara beserta kita. 56 00:07:00,875 --> 00:07:03,740 Semoga berkah Tuhan Parameshwara dianugerahkan. 57 00:07:04,294 --> 00:07:06,560 Semoga keinginan hati terkabul. 58 00:07:09,099 --> 00:07:11,318 Bu, yang di sana itu Sadyojata Lingam. 59 00:07:11,443 --> 00:07:12,416 Ini adalah Panchamukha Lingam. 60 00:07:12,622 --> 00:07:13,841 Ini adalah Aghora Lingam. 61 00:07:13,935 --> 00:07:15,534 Itu adalah tempat suci batin Lord Veerabhadra. 62 00:07:27,333 --> 00:07:27,904 Dharma. 63 00:07:38,789 --> 00:07:39,336 Hai! 64 00:07:39,875 --> 00:07:40,500 Berhenti. 65 00:07:51,641 --> 00:07:52,281 Sekarang makan. 66 00:07:52,789 --> 00:07:53,414 Swami. 67 00:09:32,115 --> 00:09:33,294 Dimana kamu Reddy? 68 00:09:33,521 --> 00:09:35,200 Kami akan datang ke Devagudi, Baireddy. 69 00:09:35,291 --> 00:09:37,490 Narapareddy telah memasang jebakan, menunggumu. 70 00:09:37,666 --> 00:09:38,107 (Tertawa) 71 00:09:38,279 --> 00:09:39,625 Bukan itu, Baireddy. 72 00:09:39,625 --> 00:09:41,250 Setelah memasukkan kepalamu ke dalam lesung, 73 00:09:41,398 --> 00:09:44,416 apa bedanya jika pukulan alu itu besar atau kecil? 74 00:09:45,023 --> 00:09:48,101 Setelah memasuki medan perang, bagaimana seseorang bisa takut pada belati? 75 00:09:57,148 --> 00:09:59,922 Ayah, mereka membunuh Reddy! 76 00:10:40,500 --> 00:10:41,237 Mulailah! 77 00:10:43,359 --> 00:10:45,023 Mereka melarikan diri! 78 00:10:47,469 --> 00:10:50,721 Hei Seenappa, lempar bomnya! 79 00:10:54,070 --> 00:10:54,750 Saudara laki-laki! 80 00:10:55,187 --> 00:10:57,164 Dia pasti mati karena ledakan bom! 81 00:10:57,625 --> 00:10:58,844 Di mana? -Di sana. 82 00:10:58,906 --> 00:11:00,453 Sambil makan jambu biji, dia terbunuh dalam pemboman itu. 83 00:11:00,492 --> 00:11:02,476 Kalian juga melempar bom, dia akan bangun dan duduk. 84 00:11:02,555 --> 00:11:03,763 Apa yang kamu lihat? Lemparkan! 85 00:11:06,422 --> 00:11:08,351 Bukankah aku sudah memberitahumu? Lihat, dia bangun. 86 00:11:09,101 --> 00:11:11,601 Apakah Anda menyalakan kendaraan atau bermain trik? 87 00:11:11,648 --> 00:11:12,781 Dia hanya dalam pekerjaan itu, saudara. 88 00:11:12,844 --> 00:11:15,656 Daripada maju dan mati, Saya pikir kita bisa mati di belakang rumah. 89 00:11:15,820 --> 00:11:16,969 Apakah kamu tidak mengerti? 90 00:11:17,055 --> 00:11:19,570 Aku mohon, Saudaraku, ayo pulang. 91 00:11:19,703 --> 00:11:20,851 Saudara Kondareddy! 92 00:11:21,094 --> 00:11:23,625 [Semuanya bersama-sama] Baiklah, ayo kita pulang saja, saudaraku. 93 00:11:23,726 --> 00:11:27,125 Aku akan menangani kalian semua sekaligus. Hei, bukankah kamu memiliki kejantanan di negeri ini? 94 00:11:27,406 --> 00:11:29,849 Mulailah, dasar bajingan busuk! Awal! Awal! 95 00:11:31,263 --> 00:11:32,060 Astaga! 96 00:11:40,291 --> 00:11:42,791 Sayang! Saya ditakdirkan! 97 00:11:43,781 --> 00:11:44,791 Goblog sia. 98 00:11:44,976 --> 00:11:46,992 Mengemudi macam apa ini? 99 00:11:48,398 --> 00:11:51,041 Hei, kamu kasar berwajah kerbau! Tuhan itu ada— 100 00:11:51,041 --> 00:11:53,375 Dia menunjukkan kepada kita jalan pulang. 101 00:11:53,562 --> 00:11:56,383 Kami datang untuk membunuh musuh kami, Penundaan satu detik, 102 00:11:56,430 --> 00:11:58,070 dan kami akan bertemu dengan seekor anjing kematian di rel kereta api. 103 00:11:58,109 --> 00:12:00,219 Lebih baik mati di belakang rumah daripada menderita rasa malu seperti ini. 104 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 Hei, nyalakan kendaraannya! Menyetir. 105 00:12:04,430 --> 00:12:07,250 Hei Raghava, kemana kita lari pergi tanpa harga diri? 106 00:12:08,017 --> 00:12:09,391 Ayah saya tidak mengajari kami seperti ini. 107 00:12:15,273 --> 00:12:17,250 Hidupmu hanya tinggal dua menit lagi! 108 00:12:18,041 --> 00:12:19,666 Anakku akan datang. 109 00:12:20,250 --> 00:12:22,562 Dia akan menguburmu di dalam lumpur. 110 00:12:22,773 --> 00:12:25,266 Para pemburu merasa senang saat melihat para pengecut melarikan diri. 111 00:12:26,820 --> 00:12:29,125 Tidak bisakah kita berdiri di tengah dari jalan dan menebangnya? 112 00:12:30,531 --> 00:12:31,828 Hai Veera Reddy! 113 00:13:37,838 --> 00:13:40,620 Wahai ibu, anakmu telah membunuh Veera Reddy itu! 114 00:14:03,596 --> 00:14:04,604 Anakku sayang! 115 00:14:06,659 --> 00:14:10,190 Nyawa anakku hilang tepat di depan mataku, ya Tuhan! 116 00:14:11,526 --> 00:14:13,182 Kamu ada di mana? 117 00:14:13,625 --> 00:14:14,666 (Menangis) 118 00:14:14,901 --> 00:14:17,125 Potong Veera Reddy itu! 119 00:14:23,971 --> 00:14:26,198 Tuan, para bajingan ini juga memasang jebakan di sini. 120 00:14:36,510 --> 00:14:38,128 Kamu mau kemana, Dharma? 121 00:14:39,782 --> 00:14:40,815 Jika kita pergi seperti ini, 122 00:14:42,185 --> 00:14:44,615 mereka akan sampai ke jantung Devagudi dan menjatuhkan kami. 123 00:14:45,521 --> 00:14:46,685 Berapa kali kita akan mati? 124 00:14:47,216 --> 00:14:48,216 Sekali atau dua kali? 125 00:14:49,200 --> 00:14:51,497 Aku akan menghancurkan bajingan-bajingan ini di bawah penambangan Nallalagudi ini. 126 00:14:51,750 --> 00:14:52,607 Putar kendaraannya! 127 00:15:16,320 --> 00:15:19,117 Hei, turun! Mari kita lihat tentang para idiot ini! 128 00:16:15,189 --> 00:16:15,767 Hai! 129 00:16:18,518 --> 00:16:20,260 Beraninya kamu? 130 00:16:21,487 --> 00:16:23,503 Maukah kamu melemparkan bom ke arahku? 131 00:17:11,982 --> 00:17:13,419 Hei, bukankah panggilannya tersambung ke Pak? 132 00:17:13,583 --> 00:17:14,825 Tidak nyambung bu, saya coba. 133 00:17:18,349 --> 00:17:21,021 Pak.. Pak.. jangan bunuh mereka. 134 00:17:21,244 --> 00:17:21,828 Pak! 135 00:17:22,960 --> 00:17:24,085 Pak! Pak! 136 00:17:32,007 --> 00:17:32,591 Ayah! 137 00:17:33,875 --> 00:17:34,875 Naik kendaraan, Pak! 138 00:17:39,125 --> 00:17:40,779 Ayah, jangan bunuh siapa pun. 139 00:17:41,169 --> 00:17:43,380 Kami membutuhkanmu. Naik kendaraan, ayah. 140 00:17:43,458 --> 00:17:45,130 Ibu sedang menunggu di rumah. 141 00:17:45,997 --> 00:17:46,990 Ayo, ayah! 142 00:17:53,146 --> 00:17:55,279 Saya meminta Gangulappa naik ke atap dan melihat. 143 00:17:55,505 --> 00:17:57,622 Apakah dia melihat? - Ya, dia mencari, Bu. 144 00:19:00,943 --> 00:19:03,685 Nyonya, Tuan akan datang. 145 00:19:05,523 --> 00:19:07,023 Nyonya, Tuan akan datang. 146 00:19:07,841 --> 00:19:11,458 Mangamma, bawakan air merah dan labu untuk menangkal mata jahat baginya. 147 00:19:11,513 --> 00:19:12,599 Ayo cepat. 148 00:19:12,844 --> 00:19:15,094 (Penonton bersorak dan merayakan) 149 00:19:44,052 --> 00:19:47,560 Apa, Narreddy? kenapa kamu menangis? Siapa yang meninggal sekarang? 150 00:19:49,625 --> 00:19:52,474 Narreddy, pergi dan beritahu Narapareddy itu... 151 00:19:52,763 --> 00:19:56,247 itu untuk membunuh suamiku yang terlihat setelah semua orang menyukai anak-anaknya sendiri, 152 00:19:56,357 --> 00:19:57,802 Yama sendiri harus turun. 153 00:19:58,232 --> 00:20:00,255 Saudaraku, bawalah kambing itu ke sini. 154 00:20:00,916 --> 00:20:02,815 Saudaraku, mereka bilang laki-laki itu jahat mata dapat memecahkan batu hitam. 155 00:20:03,510 --> 00:20:06,745 Pertama, mari kita korbankan ini, maka kita akan berurusan dengan Narapareddy. 156 00:20:06,909 --> 00:20:07,432 Hei, mengerti. 157 00:20:07,557 --> 00:20:12,096 Hei, ketika kalian semua sudah siap di sini berikan hidupmu, kemana hidupku akan pergi? 158 00:20:13,291 --> 00:20:15,088 Mengapa mengorbankannya? Biarkan saja. 159 00:20:15,500 --> 00:20:16,166 Oke, saudara. 160 00:20:16,750 --> 00:20:17,500 Hei, minggir. 161 00:20:18,923 --> 00:20:19,757 Kamu pergi. 162 00:20:21,541 --> 00:20:22,125 Berjalan. 163 00:20:22,737 --> 00:20:23,469 Subhadra, 164 00:20:24,828 --> 00:20:28,828 makanan yang Anda berikan padanya sejak kecil telah membuatku tetap hidup sebagai Reddy di desa ini, 165 00:20:29,086 --> 00:20:31,250 dan anak laki-laki inilah yang mengalaminya melindungi kehormatan pernikahanmu. 166 00:20:32,791 --> 00:20:33,430 Dialah orangnya. 167 00:20:42,328 --> 00:20:45,523 Bukan hanya dia, kamu juga menyelamatkan hidupku. 168 00:20:49,507 --> 00:20:50,312 Apa yang telah terjadi? 169 00:20:51,875 --> 00:20:52,859 Apa yang terjadi, Dharma? 170 00:20:53,291 --> 00:20:55,539 Mengapa kamu sedih? Apa yang telah terjadi? 171 00:20:55,680 --> 00:20:57,805 Raghava, apa yang terjadi? 172 00:21:02,203 --> 00:21:03,263 Dharma! - Dimana Kotaiah? 173 00:21:05,914 --> 00:21:06,539 Dharma... 174 00:21:07,891 --> 00:21:08,891 Dimana ayahmu, tuan? 175 00:21:11,595 --> 00:21:12,804 Dimana ayahmu? 176 00:21:16,818 --> 00:21:17,700 Dimana ayahmu? 177 00:21:20,372 --> 00:21:21,505 Dimana ayahmu? 178 00:21:21,875 --> 00:21:23,750 Kenapa kamu tidak bicara? Dimana ayahmu? 179 00:21:24,122 --> 00:21:24,654 Angkat bicara. 180 00:21:24,952 --> 00:21:25,827 Dimana ayahmu? 181 00:21:26,156 --> 00:21:27,156 Apa yang telah terjadi? 182 00:21:31,591 --> 00:21:36,375 (Menangis dan meratap dengan intens) 183 00:21:36,544 --> 00:21:38,591 Apa yang terjadi? 184 00:22:04,251 --> 00:22:05,210 Ada apa, Lakshman? 185 00:22:05,507 --> 00:22:06,048 Pak. 186 00:22:06,882 --> 00:22:08,173 Aku sedang tidak enak badan. 187 00:22:09,562 --> 00:22:12,562 Untuk menyenangkannya, nyanyikan sebuah puisi. 188 00:22:13,330 --> 00:22:17,455 Jika aku harus menyenangkan hatimu, pertama... ini, ambillah, Pak. 189 00:22:21,750 --> 00:22:23,758 Tiga? Tiga, tiga. 190 00:22:28,124 --> 00:22:42,141 (Seorang pria menyanyikan puisi klasik Telugu tentang kemiskinan dan pengabdian) 191 00:23:37,025 --> 00:23:37,609 Lakshman. 192 00:23:38,041 --> 00:23:38,375 Pak. 193 00:23:38,516 --> 00:23:39,187 Ambillah. 194 00:23:40,625 --> 00:23:41,180 Tidak, tuan. 195 00:23:43,070 --> 00:23:45,391 Ambillah. Ini bukan untukmu. 196 00:23:45,656 --> 00:23:49,240 'Dalit' artinya semua yang lapar adalah Dalit. 197 00:23:49,937 --> 00:23:50,615 Ambillah. 198 00:23:51,541 --> 00:23:51,916 Pak. 199 00:24:17,462 --> 00:24:19,044 Hai! Keluar. 200 00:24:19,812 --> 00:24:20,359 Saudara laki-laki! 201 00:24:21,820 --> 00:24:26,911 Hei, untuk pertemuan yang tidak berguna… mereka memanggil seorang penatua yang tidak berguna. 202 00:24:27,125 --> 00:24:27,672 Itu sebabnya saya di sini. 203 00:24:28,680 --> 00:24:29,406 Apa yang akan dia lakukan? 204 00:24:30,492 --> 00:24:33,141 Apakah dia memberikannya secara gratis? Dia memberikannya dengan bunga, bukan? 205 00:24:33,625 --> 00:24:36,164 Bukan itu, Hanumanthu, dia seharusnya menunggu sampai aku memberikannya, kan? 206 00:24:37,367 --> 00:24:38,945 Hei, Kondi! 207 00:24:39,041 --> 00:24:40,416 Siapa dia yang memanggilku Kondi? 208 00:24:44,250 --> 00:24:45,523 Oh Bibi, apakah itu kamu? 209 00:24:45,781 --> 00:24:46,570 Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:24:46,711 --> 00:24:48,758 Siapa yang memberitahumu aku tidak sehat? 211 00:24:50,875 --> 00:24:52,070 Siapa ini...? 212 00:24:52,125 --> 00:24:52,916 Dialah yang gagal membayar pinjaman. 213 00:24:53,203 --> 00:24:54,555 Dialah yang memberi pinjaman. 214 00:24:54,758 --> 00:24:56,219 Duduk dulu ya abang, kita ngobrol dulu. 215 00:24:56,273 --> 00:24:57,703 Untuk apa duduk? 216 00:24:58,250 --> 00:25:01,430 Anda membuat orang yang mangkir duduk dan pemberi pinjaman berdiri. 217 00:25:01,562 --> 00:25:05,156 Ini dia duduk, aku duduk, omong kosong macam apa pertemuan apakah ini, idiot? 218 00:25:05,687 --> 00:25:07,166 Bangun, bangun, bangun, bangun. 219 00:25:07,500 --> 00:25:10,445 Mengapa kamu membuatnya bangun? Angkat kursi itu dan suruh dia duduk di kursi itu. 220 00:25:10,516 --> 00:25:11,609 Hei, duduk. 221 00:25:14,500 --> 00:25:16,547 Demikianlah pertemuan Saudara Kondareddy. 222 00:25:16,648 --> 00:25:17,547 Omong kosong! 223 00:25:18,431 --> 00:25:19,015 Duduk... 224 00:25:19,750 --> 00:25:20,875 kamu memukulnya! 225 00:25:21,250 --> 00:25:22,805 Hai Kondi... -Apa itu? 226 00:25:22,953 --> 00:25:24,836 Saya akan merokok sedikit bom tembakau. 227 00:25:24,984 --> 00:25:28,531 Hei, dia bilang dia akan merokok sesuatu, keluar dan membuangnya. 228 00:25:29,164 --> 00:25:31,234 Dia mengatakan sesuatu, aku tidak bisa mendengarnya. 229 00:25:31,541 --> 00:25:32,687 Hati-hati. 230 00:25:34,086 --> 00:25:35,609 Dia terus mengoceh tentang sesuatu atau yang lain. 231 00:25:36,055 --> 00:25:40,297 Kenapa kamu selalu merokok, bodoh? 232 00:25:40,422 --> 00:25:42,281 Hei, apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? 233 00:25:42,383 --> 00:25:43,791 Gendong dia dan buang dia keluar. 234 00:25:44,094 --> 00:25:46,476 Hei, bawa dia pergi, bawa dia pergi! 235 00:25:46,930 --> 00:25:48,164 Bawa dia, dia terus berbicara. 236 00:25:48,211 --> 00:25:49,990 Apa yang kamu lihat? Bawa dia dan pergi! 237 00:25:52,416 --> 00:25:55,044 Ada apa, berapa yang Anda berikan untuk bunganya? 238 00:25:55,279 --> 00:25:56,927 Saya memberikan satu crore rupee, Swami. 239 00:25:57,068 --> 00:25:58,279 Astaga! 240 00:25:59,125 --> 00:26:02,380 kamu terlihat seperti sekarat tanpa makanan, dari mana kamu mendapat uang sebanyak itu? 241 00:26:02,622 --> 00:26:03,750 Dengan rahmat Tuhan. 242 00:26:04,250 --> 00:26:04,750 Hmm. 243 00:26:05,865 --> 00:26:06,419 Bagaimana denganmu? 244 00:26:07,166 --> 00:26:08,802 Saya telah mengambil pinjaman. — Untuk kepentingan, bukan? 245 00:26:08,919 --> 00:26:10,177 Ya, saya tertarik, makanya saya mengambilnya. 246 00:26:10,318 --> 00:26:12,185 Tapi Anda belum membayar bunga selama tiga tahun? 247 00:26:12,250 --> 00:26:13,075 Ya, karena saya tidak tertarik. 248 00:26:13,529 --> 00:26:16,172 Hai! - Pak, - Bawalah laras ganda. 249 00:26:16,266 --> 00:26:16,805 Oke. 250 00:26:18,281 --> 00:26:21,859 aku akan memberimu pelajaran.. kamu berani menantangku? 251 00:26:25,125 --> 00:26:26,539 Aku bilang, kamu harus membawa tong ganda.. -Pergi dan ambil. 252 00:26:28,234 --> 00:26:31,594 Itu datang, itu datang, kamu menantangku. 253 00:26:34,291 --> 00:26:35,875 Anda bajingan, kemarilah. - Saudara laki-laki! 254 00:26:37,682 --> 00:26:41,956 Saya meminta senjata laras ganda, dan Anda membawa label hitam ganda dan merusak reputasi saya? 255 00:26:42,542 --> 00:26:43,416 Pak, ini... -Berikan di sini. 256 00:26:44,026 --> 00:26:45,250 Anda sudah selesai! 257 00:26:45,505 --> 00:26:47,596 Bangun! -Jangan membunuh, saudara! Jangan membunuh, saudara! 258 00:26:47,995 --> 00:26:49,143 Dia sudah mati sekarang, bukan? 259 00:26:49,245 --> 00:26:50,916 Hei, jangan jatuh di kaki saudara. 260 00:26:51,135 --> 00:26:53,609 Jika kamu jatuh di kaki saudaramu, itu sentimental, dia akan menembak. 261 00:26:53,922 --> 00:26:54,351 Tolong, Jangan, saudaraku. 262 00:26:54,440 --> 00:26:58,172 Apa Bhajanappa, kamu harus mempelajarinya metode sebelum mengadakan pertemuan, kan? 263 00:26:58,211 --> 00:26:59,750 Saya akan belajar, saudara. 264 00:27:00,375 --> 00:27:03,469 Saudaraku, aku akan memberikannya, aku akan memberikannya, tidak peduli berapa jumlahnya. 265 00:27:03,937 --> 00:27:05,930 Jadi, Anda akan mengeluarkan uang hanya dengan todongan senjata? - Tolong jangan bunuh aku saudaraku. 266 00:27:06,023 --> 00:27:07,500 Hei, berapa dia berhutang padamu? 267 00:27:07,711 --> 00:27:08,336 Tiga crores, Swami. 268 00:27:08,523 --> 00:27:12,359 Tiga crores? Lakukan satu hal... beri dia satu crore di sana, dan berikan aku dua sisanya. 269 00:27:12,437 --> 00:27:13,273 Rapat selesai! 270 00:27:13,320 --> 00:27:15,726 Ini, ambillah. Rapat sudah selesai. 271 00:27:16,258 --> 00:27:17,930 Bangun, bangun, selesaikan rekening dan pergi! 272 00:27:17,992 --> 00:27:20,953 Saudaraku, anakku ada pertemuan kecil. 273 00:27:21,546 --> 00:27:23,594 Apakah begitu? Lalu, telepon dia. 274 00:27:23,672 --> 00:27:26,234 Tidak, tidak di sini, saudara. Mari kita bicara di dalam, secara pribadi. 275 00:27:26,492 --> 00:27:29,195 Sebuah pertemuan harus diselesaikan di antara sepuluh orang, Bhajana. 276 00:27:29,461 --> 00:27:31,750 Ini bukanlah sesuatu yang harus diselesaikan di antara orang-orang, saudara. 277 00:27:32,000 --> 00:27:33,125 Mari kita duduk di sebuah ruangan, secara pribadi. 278 00:27:33,242 --> 00:27:36,133 Apa? Apakah anakmu melakukan sesuatu yang memalukan? 279 00:27:36,289 --> 00:27:37,789 Dan sekarang kamu mengedipkan mata, memintaku masuk ke dalam? 280 00:27:37,930 --> 00:27:40,492 Saudaraku, aku mohon, masuklah sekali saja, saudara. 281 00:27:40,609 --> 00:27:41,445 Apakah begitu? 282 00:27:41,797 --> 00:27:43,844 Hmm, oke, ayolah! - Ayo, saudara, ayo. 283 00:27:50,041 --> 00:27:50,961 Ada apa, beritahu aku. 284 00:27:51,117 --> 00:27:54,094 Tidak ada, saudara. Mereka berdua sedang menjalin hubungan. 285 00:27:54,164 --> 00:27:56,226 dia memanfaatkannya dan menguras keuangannya. 286 00:27:56,378 --> 00:27:57,940 Ya… mereka setara… pukulan demi pukulan, gayung bersambut. 287 00:27:57,971 --> 00:27:58,823 Apa, saudara? 288 00:27:58,848 --> 00:27:59,471 Anda mengatakannya, kan? 289 00:27:59,565 --> 00:28:01,917 Seolah itu belum cukup, dia meminta pinjaman padanya, 290 00:28:02,307 --> 00:28:06,794 dan ketika dia bilang dia akan mengembalikannya, dia mengambil pinjaman dari luar dan memberikannya padanya. 291 00:28:06,849 --> 00:28:09,615 Tolong dapatkan kembali jumlah itu dari gadis ini, saudara. 292 00:28:10,792 --> 00:28:14,753 Dibutakan oleh kecantikannya, dia mencoba membelinya dengan uang… tapi dia memanfaatkannya, mengeluarkan darahnya, dan membiarkannya kehabisan tenaga. 293 00:28:14,917 --> 00:28:19,146 Hei Bhajana, jangan bawa itu pertemuan yang tidak berguna bagiku. 294 00:28:19,279 --> 00:28:22,427 Saudaraku, dia masih laki-laki! -Siapa? Dia? 295 00:29:04,328 --> 00:29:04,953 mangama, 296 00:29:05,750 --> 00:29:07,750 Dalam usahanya untuk melindungiku, suamimu kehilangan nyawanya. 297 00:29:08,416 --> 00:29:10,138 Aku akan menjaga keluargamu. 298 00:29:11,484 --> 00:29:12,984 Hai Narreddy. - Pak. 299 00:29:20,607 --> 00:29:21,638 Pak! 300 00:29:32,104 --> 00:29:35,142 Seseorang telah meninggal di Devagudi, bukan? Mereka mengatakan festival itu tidak boleh diadakan. 301 00:29:35,245 --> 00:29:36,831 Kami berdoa agar festival ini berjalan dengan baik. 302 00:29:37,156 --> 00:29:40,586 Jangan mengurangi persiapan untuk Gangamma festival hanya karena seluruh desa berduka. 303 00:29:41,023 --> 00:29:42,615 Devagudi harus mengaum. 304 00:31:09,305 --> 00:31:09,805 Oh! 305 00:31:10,305 --> 00:31:11,844 Mengapa dia melakukan begitu banyak tindakan? 306 00:31:13,953 --> 00:31:14,555 Hai! 307 00:31:16,390 --> 00:31:18,297 Sudah cukup, taruh itu disana. 308 00:31:21,226 --> 00:31:26,267 Kemarin di festival, jika kita punya lebih banyak waktu, kami akan sangat menikmatinya, bukan? 309 00:31:26,312 --> 00:31:27,937 Hei, bagaimana dengan tadi malam? 310 00:31:28,242 --> 00:31:30,758 Jika terus mencari, setiap malam terasa seperti musim semi. 311 00:31:30,876 --> 00:31:32,094 Apakah itu? Bagaimana? 312 00:31:32,250 --> 00:31:33,078 Tunggu, tunggu. 313 00:31:35,609 --> 00:31:36,422 Seperti ini. 314 00:31:39,041 --> 00:31:40,375 Hei, Dharma. 315 00:31:48,291 --> 00:31:49,000 Hai. 316 00:31:50,398 --> 00:31:51,726 Chandramukhi ada di sini. 317 00:31:54,766 --> 00:31:56,338 Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini? 318 00:31:57,463 --> 00:32:01,237 Menurut hukum kita, jika B di A dan C di B, maka kami tempatkan Anda. 319 00:32:01,479 --> 00:32:02,500 1 1= 320 00:32:02,844 --> 00:32:04,195 Suara gelang kaki telah terdengar datang sebentar. 321 00:32:04,492 --> 00:32:05,721 Kenapa dia belum masuk? 322 00:32:09,306 --> 00:32:10,015 Dia di sini. 323 00:32:10,659 --> 00:32:13,073 Sekarang, jika kita letakkan bagian depan diagram ini di belakang dan belakang di depan, 324 00:32:13,213 --> 00:32:14,878 Kita harus mengamankan peringkat. —Tentu, sebutkan dulu. 325 00:32:15,049 --> 00:32:16,010 Ini tehmu. 326 00:32:19,260 --> 00:32:22,878 Kami akan minum perlahan, kamu boleh pergi. 327 00:32:23,315 --> 00:32:25,982 Aku akan mengambil cangkirnya dan pergi setelah kamu selesai minum. 328 00:32:27,200 --> 00:32:29,263 Pelan-pelan, kawan, pelan-pelan. 329 00:32:32,068 --> 00:32:33,685 Kami telah mengembalikan cangkirnya, Anda boleh pergi. 330 00:32:33,825 --> 00:32:39,541 Tidak, ibu menyuruhku membawakan cangkirnya kembali setelah kamu selesai minum. 331 00:32:48,728 --> 00:32:49,312 Hei... 332 00:32:50,408 --> 00:32:52,617 bagaimana kamu minum begitu cepat padahal cuaca sangat panas? 333 00:32:53,093 --> 00:32:55,388 Api dalam diri kita tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan teh panas ini. 334 00:32:56,603 --> 00:32:59,122 Kita sudah minum teh, kan? Anda bisa pergi. Pergi! 335 00:33:00,804 --> 00:33:01,345 Pergi. 336 00:33:01,435 --> 00:33:03,357 Hei… aku pergi. 337 00:33:09,759 --> 00:33:10,372 Keluarkan itu. 338 00:33:29,164 --> 00:33:30,594 Hai Dharma, bagaimana kamu akan menghabiskan malam pertamamu? 339 00:33:31,773 --> 00:33:32,758 Tidak untuk satu malam. 340 00:33:33,851 --> 00:33:35,133 Saya harus melakukannya selama tujuh malam. 341 00:33:35,359 --> 00:33:36,641 Apa isinya? kamu punya potensi itu? 342 00:33:36,750 --> 00:33:39,172 Semua orang berpikir ini tentang memasukkan dan mengeluarkannya. 343 00:33:39,320 --> 00:33:41,500 Sialan. Hei, apa yang kamu bicarakan? 344 00:33:42,148 --> 00:33:47,203 Hei, 'memasukkannya dan mengeluarkannya' bukanlah hal yang menjijikkan. Ini tentang 'memasang' kait pintu dan 'melepaskan' pengaitnya. 345 00:33:47,555 --> 00:33:49,312 Apakah begitu? - Ya. 346 00:33:49,407 --> 00:33:50,407 Anda seharusnya mengatakan itu. 347 00:35:51,296 --> 00:35:53,393 Ketika mereka mengatakan Kondareddy panchayat di Devagudi, 348 00:35:53,448 --> 00:35:56,995 itu dianggap panchayat nyata di semua desa sekitarnya, 349 00:35:57,159 --> 00:35:59,096 dan itu membuatku sangat bahagia, saudaraku. 350 00:35:59,846 --> 00:36:01,174 Tinggalkan tentang kebahagiaan. 351 00:36:01,409 --> 00:36:07,963 Bagi seluruh desa, dia adalah Devagudi Kondareddy, tapi bagi wanita tua itu, aku sudah menjadi 'Kondiga'. 352 00:36:11,494 --> 00:36:13,893 Saudaraku, anak buah Kondareddy ada di Dhaba. 353 00:36:19,062 --> 00:36:21,831 Pria apa? Dia minum bahkan di siang hari bolong. 354 00:36:22,471 --> 00:36:24,737 Mari kita lakukan pemakamannya. -Oke. 355 00:36:25,073 --> 00:36:26,875 Mari kita kuburkan dia. - Oke. 356 00:36:26,987 --> 00:36:28,456 Mari kita rayakan kematiannya... - Oke. 357 00:36:28,987 --> 00:36:30,909 Hei, aku punya ide. - Ada apa, Saudaraku... 358 00:36:31,284 --> 00:36:37,286 Di hari pemakamannya, ayo suruh saudaranya menyembelih sepuluh ekor kambing dan mengadakan pesta desa. 359 00:36:37,372 --> 00:36:40,226 Saudaraku, ayo menjadi yang pertama dalam antrean. - Tentu saja. 360 00:36:40,383 --> 00:36:41,492 Hai Hanumanthu... - Saudara, 361 00:36:41,984 --> 00:36:44,607 Buat garis, saya akan bermain dengan Kondareddy sebentar. 362 00:36:48,294 --> 00:36:51,476 Saat kami memikirkannya, dia memanggil kami sendiri. 363 00:36:51,609 --> 00:36:53,138 Mungkinkah… wanita tua itu sudah meninggal? 364 00:36:53,163 --> 00:36:54,685 Mari kita mengatur pemakamannya. - Tunggu.. Aku akan memberitahumu. 365 00:36:56,802 --> 00:37:00,091 Saudara laki-laki. -Ada apa, Kondareddy? Kamu ada di mana? 366 00:37:00,544 --> 00:37:01,388 Ini aku, saudara... 367 00:37:05,732 --> 00:37:08,880 Saya datang dari Jammalamadugu ke Kadapa... 368 00:37:09,263 --> 00:37:10,404 Saya juga di Kadapa. 369 00:37:11,990 --> 00:37:13,825 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk sampai ke sini? 370 00:37:14,708 --> 00:37:18,740 Saudaraku, perlu waktu dua jam untuk sampai dari Jammalamadugu ke Kadapa. 371 00:37:19,232 --> 00:37:21,372 Ya, itu akan memakan waktu dua jam, 372 00:37:22,224 --> 00:37:25,250 tapi aku melihatmu di Kareem dhaba dua menit yang lalu. 373 00:37:25,810 --> 00:37:28,365 Oh tidak! Saudara melihat kami. - Dia melihat kita, saudara. 374 00:37:28,419 --> 00:37:31,573 Itu saja, saudara. Aku melihatmu pergi ke sana, jadi aku mengatakan itu. 375 00:37:31,737 --> 00:37:34,943 Oh, orang licik ini— dia bermain-main denganku. 376 00:37:37,315 --> 00:37:38,424 Anda berhasil dengan baik. 377 00:37:39,120 --> 00:37:41,948 Adikku lahir sebelum aku, tapi dia mencoba mengakaliku. 378 00:37:42,065 --> 00:37:43,276 Kita juga tidak kalah, kan? 379 00:37:45,432 --> 00:37:49,799 Kakekmu menyerahkan nyawanya untuk melindungi Veerasiva Reddy. 380 00:37:51,216 --> 00:37:54,154 Dan sekarang, ayahmu menyerahkan nyawanya untuk melindungi Reddy. 381 00:37:55,318 --> 00:37:59,130 Dan kamu, kamu selalu bersama teman-temanmu. 382 00:38:00,255 --> 00:38:05,182 Hai Dharma, jika kita hidup di bawah bimbingan seseorang, kita harus memberikan hidup kita untuk mereka juga. 383 00:38:08,948 --> 00:38:10,549 Hei Seenu, ayo bermain. 384 00:38:10,729 --> 00:38:11,596 Saya di sini, kan? 385 00:38:14,542 --> 00:38:16,221 Hei, kamu keras kepala...! 386 00:38:16,331 --> 00:38:18,503 Tidakkah cukup bahwa kamu sudah melakukannya berkeliaran sejak pagi? 387 00:38:18,596 --> 00:38:19,815 Kemana kamu pergi? 388 00:38:19,995 --> 00:38:24,143 Saat dia menelepon, lari saja, bajingan! 389 00:38:24,213 --> 00:38:27,010 Aku akan mencubitmu dengan keras! Lalu mungkin kamu akan sadar, bajingan! 390 00:38:27,237 --> 00:38:32,768 Cukup dengan perjuangan ini dan fokuslah pada studimu. 391 00:38:34,166 --> 00:38:34,573 Oke. 392 00:38:35,284 --> 00:38:38,651 Dasar orang-orang malang berwajah babi, aku akan membakar matamu dengan cabai dan menancapkan paku ke tubuhmu. 393 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 Dasar orang-orang bodoh yang tidak berharga! 394 00:38:41,375 --> 00:38:44,729 Kepalamu harus dicukur, memang seharusnya begitu diarak dengan keledai, dan disuruh duduk di rumah-rumah 395 00:38:44,917 --> 00:38:46,375 Kemana kamu pergi? -Aku akan kembali, Bu. 396 00:38:46,424 --> 00:38:48,463 Kemana kamu pergi? Hei, Dharma! 397 00:38:48,893 --> 00:38:51,034 Anda tidak mendengarkan saya. -Hei ayolah, kawan! 398 00:38:51,125 --> 00:38:52,042 saya datang. 399 00:38:52,120 --> 00:38:54,440 Kemana tujuanmu saat ini jam malam, kamu babi? 400 00:38:54,690 --> 00:39:00,315 Anda hanya makan dan berkeliaran sekitar jam selarut ini. Kemana kamu pergi? 401 00:39:00,612 --> 00:39:04,802 Kemarilah, ayo. Aku akan menarik rambutmu dan menggosokmu dengan kotoran sapi, bajingan. 402 00:39:37,166 --> 00:39:41,500 “Ketika saya pergi ke Rajampet untuk menawar di toko blus..." 403 00:39:41,990 --> 00:39:45,750 "Di jalan gelang, seorang penipu menarikku ke sudut," 404 00:39:46,318 --> 00:39:48,125 "Seperti sirup lengket dari buah palem, " 405 00:39:48,125 --> 00:39:50,666 “oh seperti sirup buah kurma, dia berliur di sekujur tubuhku," 406 00:39:50,750 --> 00:39:54,625 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku telah tertipu" 407 00:39:55,166 --> 00:39:59,375 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku telah tertipu" 408 00:39:59,875 --> 00:40:04,000 "Jangan khawatir, cantik, bukankah kami semua pengagummu ada di sini?" 409 00:40:04,125 --> 00:40:06,000 “Kecantikanmu bagaikan jambu biji yang manis;” 410 00:40:06,000 --> 00:40:08,666 "jika kamu memberikannya kepada kami, bukankah kita akan menggigitnya dan menikmatinya?" 411 00:40:11,250 --> 00:40:15,500 "Di Rayachoti...di Rayachoti..." 412 00:40:15,885 --> 00:40:17,219 Ahh... cepat katakan! 413 00:40:18,125 --> 00:40:22,291 Ketika saya naik bus ke Rayachoti untuk beberapa Ravva Laddu (Manis)... 414 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 "Seseorang yang duduk di kursi belakang mulai mempermainkan saya," 415 00:40:27,250 --> 00:40:30,541 "Dia mengamati apel kayuku, oh dia mengamati apel kayuku, 416 00:40:30,541 --> 00:40:31,875 "dan dia mengambil itu bubur kertas dan menghancurkanku..." 417 00:40:31,875 --> 00:40:35,791 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku telah tertipu" 418 00:40:36,375 --> 00:40:40,500 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku telah tertipu" 419 00:40:41,000 --> 00:40:45,250 "Itukah yang terjadi, Nak? Kami akan mencarinya dan membawanya kembali!" 420 00:40:45,500 --> 00:40:49,625 “Kamu telah melalui begitu banyak masalah; kami tidak akan menemukan kesalahan apa pun padamu, sayang." 421 00:41:19,786 --> 00:41:24,166 "Saat aku pergi ke Proddatur untuk memetik bunga matahari..." 422 00:41:24,166 --> 00:41:28,825 "Melihat aku sendirian, seorang pria menyeretku ke rumahnya," 423 00:41:28,896 --> 00:41:33,625 “Dia naik ke ranjang sabut, oh dia naik dipan sabut, dan dia memecahkan dipan itu..." 424 00:41:33,974 --> 00:41:37,541 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku telah tertipu" 425 00:41:38,125 --> 00:41:42,250 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku telah tertipu" 426 00:41:42,693 --> 00:41:46,919 "Jangan khawatir, cantik, bolehkah kami membawakanmu hamparan bunga?" 427 00:41:47,240 --> 00:41:51,625 “Ini Rayalaseema, sayangku; kami akan menuangkan gula padamu seperti kamu seekor semut kecil..." 428 00:41:53,798 --> 00:41:57,882 "Di Jammalamadugu...di Jammalamadugu..." 429 00:41:58,380 --> 00:42:00,560 Hei wanita, berapa lama ini cerita sedih akan mengambil? 430 00:42:00,716 --> 00:42:05,271 “Ketika saya pergi ke Jammalamadugu adil di tengah hujan lebat," 431 00:42:05,349 --> 00:42:09,916 "Seseorang di jalan meminta saya untuk memimpin jalan," 432 00:42:10,041 --> 00:42:13,388 "Kasihan sekali, aku berjalan ke depan, kasihan, aku berjalan ke depan, " 433 00:42:13,560 --> 00:42:14,875 "dan dia memegang payung di atasku dari belakang..." 434 00:42:14,875 --> 00:42:18,750 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku sudah hancur…” 435 00:42:19,291 --> 00:42:23,500 "Aku telah tertipu, sayangku, ya ampun, aku sudah hancur…” 436 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 Hentikan, bajingan! 437 00:42:25,875 --> 00:42:29,125 Matikan musik Inggris itu dan mainkan musik lokal yang bagus! 438 00:42:53,500 --> 00:42:58,625 "Hei...kami sudah melihat kesakitanmu dengan mata kepala kami sendiri, Nak. Mereka semua akan hancur, aku bersumpah." 439 00:42:59,094 --> 00:43:01,250 Kata-kata itu bernilai sepuluh ribu bagiku. 440 00:43:01,539 --> 00:43:04,291 "Jika itu menjadi kenyataan, itu akan menjadi keberuntunganku." 441 00:43:04,541 --> 00:43:06,820 “Kalau begitu, maukah kamu ikut dengan kami?” 442 00:43:07,101 --> 00:43:09,625 “Jangan takut, hati kami semurni perak.” 443 00:43:10,250 --> 00:43:12,500 "Ayo berangkat, gerakkan keretamu!" 444 00:43:12,750 --> 00:43:15,625 "Mulai sekarang, kalian semua lebih baik jaga aku baik-baik..." 445 00:43:16,250 --> 00:43:21,000 "Jangan pergi, jangan pergi, Subbulu! Kami akan memberimu sejumlah uang!" 446 00:43:21,250 --> 00:43:26,875 "Kami telah mempertaruhkan semua harapan kami padamu... jangan tinggalkan kami dalam kesedihan" 447 00:43:43,766 --> 00:43:46,476 Salam Sri Dewi Gowramma! 448 00:45:22,747 --> 00:45:30,560 Gangalamma Thalli! Selamatkan kami, selamatkan kami! 449 00:46:05,898 --> 00:46:10,500 [himne sansekerta] 450 00:46:54,406 --> 00:46:55,687 Bu, satu menit. Apa? 451 00:46:57,033 --> 00:46:57,742 Apa itu? 452 00:46:57,891 --> 00:47:00,690 Apakah itu satu atau dua pemuja yang datang untuk membawa patung Upacara? 453 00:47:01,143 --> 00:47:03,135 Di desa mana pun, hanya ada satu dewa desa. 454 00:47:03,651 --> 00:47:07,924 Dengan rahmat sang dewi, satu orang datang untuk mengambil patung Upacara dari kuil. 455 00:47:08,393 --> 00:47:12,198 Dialah Srimannarayana, wujud Sri Mahavishnu. 456 00:47:12,986 --> 00:47:13,695 Apa itu? 457 00:47:14,697 --> 00:47:17,073 Tidak ada apa-apa, ibu. Saya hanya ragu. 458 00:47:17,289 --> 00:47:18,955 Saya akan segera kembali. - Dharma! 459 00:48:56,860 --> 00:48:58,445 Apa yang telah terjadi? Kenapa dia memenggal kepalanya? 460 00:49:08,890 --> 00:49:11,594 Jyothula yang asli akan datang ke jalan-jalan Ramapuram, 461 00:49:11,947 --> 00:49:14,375 dan orang-orang ini diutus oleh Narapa Reddy itu. 462 00:49:23,445 --> 00:49:24,633 Hei, Narreddy. 463 00:49:25,320 --> 00:49:28,765 Suruh Nyonya dan anak-anak muda masuk! Di sini, kami akan meretas para bajingan ini hingga berkeping-keping! 464 00:49:28,790 --> 00:49:29,304 Datang! 465 00:49:29,658 --> 00:49:30,783 Apa yang terjadi, Swami? 466 00:49:31,291 --> 00:49:34,070 Shwetha... Raghava... 467 00:49:43,697 --> 00:49:44,542 Lari, lari! 468 00:49:44,713 --> 00:49:48,310 Hai Narreddy, jangan tembak siapa pun di hari festival. 469 00:49:49,470 --> 00:49:51,185 Mari kita patahkan saja kaki para bajingan ini. 470 00:49:51,508 --> 00:49:52,174 Tunggu, tuan. 471 00:49:53,462 --> 00:49:55,325 Aku akan menangani bajingan-bajingan ini. 472 00:49:55,404 --> 00:49:58,849 Aku akan mengejar mereka melalui jalan-jalan di Devagudi dan potong-potong. 473 00:52:46,351 --> 00:52:51,125 “Inilah hari dimana rasa menjadi pahit, Binatang itu bangun..." 474 00:52:51,416 --> 00:52:56,906 “Itu menyerang hati setan, membakar napas mereka." 475 00:52:57,047 --> 00:53:04,166 “Inilah api yang menghanguskan dosa, Meskipun kamu salah mengartikannya sebagai kebajikan... Ini adalah perang!" 476 00:53:04,916 --> 00:53:10,500 “Ini adalah zaman yang mengaburkan batas antara yang baik dan yang jahat." 477 00:53:16,812 --> 00:53:22,250 “Berkobar dan berkelap-kelip, busurnya bersinar dengan api. Mendidih dan mendidih, kesombongan muncul di hati." 478 00:53:22,531 --> 00:53:28,291 “Terbakar dengan amarah yang membara, berdering dengan dentang yang menakutkan, Ketukan genderang perang telah memperkuat seruan tersebut." 479 00:53:28,812 --> 00:53:31,812 "Dengan ganasnya dia menebas dan menyerang.. Mulai sekarang, ini adalah perjalanan yang putus asa!" 480 00:53:31,875 --> 00:53:34,291 “Perang ini… sangat mengerikan.” 481 00:53:34,791 --> 00:53:40,291 "Dengan mata yang menatap tajam dari sisi ke sisi, Dengan amarah yang membara, racunnya habis dimakan." 482 00:53:40,578 --> 00:53:46,375 "Perang itu sendiri siap untuk dilancarkan, Waktu sendirilah yang akan memberikan kutukannya yang mematikan!" 483 00:53:46,555 --> 00:53:52,547 “Mengejar dan berburu, malam telah berganti menjadi fajar.” 484 00:53:52,930 --> 00:53:58,250 "Menyerah adalah satu-satunya perlindunganmu! Saatnya telah tiba, akhirnya diburu!" 485 00:53:58,547 --> 00:54:00,750 Ini adalah perang terakhir! 486 00:55:50,281 --> 00:56:01,458 (Nyanyian Sansekerta) [Mantra Ugra Narasimha] 487 00:56:18,164 --> 00:56:20,601 Ujianmu sudah dekat. Belajarlah dengan baik, sayang. 488 00:56:21,367 --> 00:56:22,375 Aku sedang belajar, Bu. 489 00:56:22,750 --> 00:56:26,706 Belajarlah dari kakakmu dan Dharma. Lihat betapa kerasnya mereka bekerja dan belajar. 490 00:56:27,708 --> 00:56:30,305 Ya, ya, saya belajar dengan memperhatikan mereka. 491 00:56:30,375 --> 00:56:31,107 Apakah begitu? 492 00:56:31,573 --> 00:56:35,583 Itu hanya setelah melihat Dharma bahwa saya beralih ke praktik. 493 00:56:36,154 --> 00:56:37,513 Belajar lebih baik lagi. 494 00:56:37,747 --> 00:56:41,185 Jika ada sesuatu yang tidak kamu mengerti, telepon anak itu lagi dan minta dia menjelaskannya padamu. 495 00:56:42,279 --> 00:56:45,122 Mengapa kamu menelannya seperti itu? Tidak bisakah kamu minum perlahan? 496 00:56:46,513 --> 00:56:47,372 Baiklah, terserah. 497 00:56:47,500 --> 00:56:49,240 Saya sakit kepala, jadi saya akan berbaring. 498 00:56:49,349 --> 00:56:52,208 Pergi dan beri mereka teh. Oke? 499 00:57:01,208 --> 00:57:01,974 Sweta! 500 00:57:02,075 --> 00:57:02,833 Ya, ibu. 501 00:57:03,000 --> 00:57:05,609 Kamu dan Raghava, pulanglah sebelum hari gelap. 502 00:57:05,836 --> 00:57:08,000 Baiklah, Bu. Sampai jumpa.. sampai jumpa. 503 00:57:22,625 --> 00:57:25,958 (Penonton bersorak) 504 00:57:26,437 --> 00:57:28,395 Adegannya super, super. 505 00:57:36,773 --> 00:57:37,461 Ini pop jagungmu. 506 00:57:37,492 --> 00:57:38,328 Pop jagung? 507 00:57:38,586 --> 00:57:40,781 Butuh waktu lama sekali—ketika saya bertanya sebelumnya, kamu baru membawanya sekarang? 508 00:58:02,992 --> 00:58:04,773 Orang ini menyentuhku… Saudaraku! 509 00:58:06,500 --> 00:58:10,354 Tenang saja…duduk saja lebih dekat, regangkan kakimu ke depan, 510 00:58:10,708 --> 00:58:11,458 dan menonton. 511 00:58:55,895 --> 00:58:57,013 Sekarang… berani menumpangkan tanganmu padanya. 512 00:59:33,098 --> 00:59:35,505 Beraninya kamu? Beraninya kamu menumpangkan tanganmu padanya? 513 00:59:46,563 --> 00:59:47,271 (Tertawa) 514 00:59:48,512 --> 00:59:49,262 (Tertawa) 515 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 Hai Raghava. -Ya, ayah, beritahu aku. 516 01:00:25,208 --> 01:00:26,958 Pengacara kriminal Pratap Reddy menelepon. 517 01:00:27,583 --> 01:00:29,208 Kasusnya akan dibawa ke Pengadilan Tinggi besok. 518 01:00:29,458 --> 01:00:30,583 Ya, aku tahu, ayah. 519 01:00:31,000 --> 01:00:32,154 Apakah kamu akan pergi ke Kurnool? 520 01:00:32,458 --> 01:00:33,435 Ya, aku berangkat, ayah. 521 01:00:33,872 --> 01:00:35,333 Musuh kami mungkin akan memasang jebakan untuk Anda. 522 01:00:36,482 --> 01:00:37,552 Hati-hati di perjalanan. 523 01:00:37,919 --> 01:00:38,880 Oke ayah. 524 01:00:39,208 --> 01:00:40,091 Oke. 525 01:00:41,106 --> 01:00:41,856 Ada apa, saudara? 526 01:00:42,083 --> 01:00:46,208 Saya menuju ke Kurnool untuk urusan gerbang kereta api. Pagi harinya… saya akan kembali. 527 01:00:46,833 --> 01:00:48,125 Anda bisa makan, kan? - Hei, makanlah dan berangkat. 528 01:00:48,224 --> 01:00:49,482 Saya tidak punya waktu untuk itu. 529 01:00:50,083 --> 01:00:51,763 Anda makan dan pulang dengan hati-hati. 530 01:00:52,458 --> 01:00:54,375 Jaga dia. - Oke, oke. 531 01:00:55,583 --> 01:00:58,833 Jangan memikirkan apa yang terjadi di teater dan makanlah yang enak. 532 01:00:58,958 --> 01:00:59,833 Oke, saudara. 533 01:00:59,958 --> 01:01:01,333 Anda harus pergi dengan aman. - Baiklah kalau begitu. 534 01:01:04,583 --> 01:01:06,208 Hei Charan, nyalakan mobilnya. 535 01:01:13,590 --> 01:01:14,715 Dharma, apa yang terjadi? 536 01:01:14,958 --> 01:01:16,630 Dia pergi sendirian, kan? - Singireddy ada untuknya, kan? 537 01:01:18,375 --> 01:01:19,625 Oke, ayo pergi, Swetha. 538 01:01:33,437 --> 01:01:34,312 Itu bagus, bukan? 539 01:01:39,500 --> 01:01:41,404 Dharma, kamu mau makan apa? 540 01:01:41,779 --> 01:01:43,013 Apapun, Swetha. 541 01:01:43,622 --> 01:01:45,404 Ya, kamu makan semuanya kecuali aku. 542 01:01:45,833 --> 01:01:46,677 Apa, Sweta? 543 01:01:47,833 --> 01:01:49,786 Anda memesan apa yang Anda inginkan. 544 01:01:54,263 --> 01:01:55,427 Apa yang harus saya makan? 545 01:01:56,055 --> 01:01:56,763 Hai! 546 01:01:58,091 --> 01:02:01,443 Mengapa kamu memakai kacamata hitam di dalam restoran? Lepaskan mereka. 547 01:02:11,404 --> 01:02:13,411 Swetha, pesan yang ini. 548 01:02:14,130 --> 01:02:14,766 Pesan ini harus. 549 01:02:15,797 --> 01:02:17,969 Pesan ketiga item ini. Gambar-gambar ini terlihat indah. 550 01:02:19,445 --> 01:02:20,766 Saya tidak menginginkan ini sama sekali. 551 01:02:21,101 --> 01:02:22,250 Anda memesan apa yang Anda inginkan. 552 01:02:22,812 --> 01:02:25,859 Hai! Sepertinya kamu sudah memesan setengah menu sialan itu! 553 01:02:26,958 --> 01:02:27,859 Haruskah saya memesan semuanya? 554 01:02:28,101 --> 01:02:29,930 Tidak apa-apa, Swetha. Apapun yang Anda inginkan. 555 01:02:33,156 --> 01:02:36,125 Hei nak, bawakan apa pun yang ada di menu ini. 556 01:02:49,083 --> 01:02:50,083 Hai! 557 01:02:51,208 --> 01:02:52,995 Itu bukan kopi, ini sup. 558 01:02:53,823 --> 01:02:55,354 Anda harus meminumnya dengan sendok. 559 01:03:09,403 --> 01:03:10,239 Bagus kan, Swethamma? 560 01:03:10,375 --> 01:03:11,154 Enak sekali. 561 01:03:46,926 --> 01:03:51,426 Lupakan ayam di piring— kapan kamu akan berpesta denganku? 562 01:03:56,496 --> 01:03:58,117 Swethamma… kebabnya enak banget. Ayo, ambillah. 563 01:04:34,020 --> 01:04:34,724 Hai! 564 01:04:37,875 --> 01:04:39,247 Tidak apa-apa? Minumlah air. 565 01:05:07,297 --> 01:05:09,531 Ya ampun, dia pergi. Ini juga milikku. 566 01:05:11,622 --> 01:05:12,622 Aku akan makan semuanya. 567 01:05:24,792 --> 01:05:27,260 Gan, kebabnya enak. Ini luar biasa. 568 01:05:31,737 --> 01:05:32,664 Dharma! 569 01:05:33,833 --> 01:05:34,612 Ya, Sweta. 570 01:05:35,750 --> 01:05:36,625 Aku datang, Swetha. 571 01:07:35,625 --> 01:07:36,706 Sweta! -Hei, jangan khawatir. 572 01:07:36,917 --> 01:07:39,685 Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan? -Ssst! Jangan berteriak. 573 01:07:40,958 --> 01:07:41,966 Pelan-pelan, Dharma... 574 01:07:42,107 --> 01:07:44,560 Swetha… apa yang membawamu ke sana ruangan ini pada jam segini? 575 01:07:45,875 --> 01:07:46,990 Apa semua ini? 576 01:07:48,833 --> 01:07:52,700 Selamat ulang tahun untukmu, Dharma. 577 01:07:52,802 --> 01:07:55,271 Selamat ulang tahun untukmu. 578 01:07:56,005 --> 01:07:58,224 Ya Tuhan, aku jadi takut. 579 01:07:58,286 --> 01:08:01,029 Tolong tinggalkan ruangan ini.. Aku mohon padamu! 580 01:08:05,504 --> 01:08:06,254 Aku mencintaimu. 581 01:08:07,208 --> 01:08:09,130 Swetha, tolong tinggalkan aku. 582 01:08:09,833 --> 01:08:10,474 Tolong tinggalkan aku. 583 01:08:10,794 --> 01:08:11,573 Tolong tinggalkan aku. 584 01:08:13,645 --> 01:08:14,270 Sweta! 585 01:08:47,585 --> 01:08:49,168 Seseorang mengetuk pintu. 586 01:08:51,083 --> 01:08:53,055 Sweta, tolong... 587 01:08:53,266 --> 01:08:56,583 Hai Dharma, apakah kamu sedang tidur nyenyak? Buka pintunya. 588 01:08:58,028 --> 01:08:59,268 Tolong tinggalkan aku Swetha. 589 01:09:16,924 --> 01:09:17,604 Buji! 590 01:09:19,159 --> 01:09:20,708 Kenapa dia lari dariku? 591 01:09:23,843 --> 01:09:24,843 Apa semua ini? 592 01:09:27,208 --> 01:09:29,458 Apa yang kamu lakukan— dengan pakaian ini, pada jam segini? 593 01:09:30,625 --> 01:09:31,708 Apa yang terjadi, Bujji? 594 01:09:37,000 --> 01:09:37,833 Apa yang kamu lakukan? 595 01:09:51,500 --> 01:09:52,000 Mama! 596 01:09:52,750 --> 01:09:53,250 Mama! 597 01:09:53,992 --> 01:09:54,784 Buka pintunya. 598 01:09:55,411 --> 01:09:55,911 Mama! 599 01:09:56,393 --> 01:09:57,682 Buka pintunya. 600 01:09:59,208 --> 01:09:59,708 Mama! 601 01:10:00,370 --> 01:10:01,250 Apa yang telah terjadi? 602 01:10:02,213 --> 01:10:03,083 Apa yang terjadi, Dharma? 603 01:10:03,500 --> 01:10:04,641 Mengapa kamu bernapas begitu berat? 604 01:10:04,958 --> 01:10:05,750 Apa yang telah terjadi? 605 01:10:07,208 --> 01:10:08,083 Apa yang terjadi, Dharma? 606 01:10:08,958 --> 01:10:10,101 Apakah Reddy, Tuan baik-baik saja? 607 01:10:10,898 --> 01:10:11,750 Bukan itu, ibu. 608 01:10:11,958 --> 01:10:12,708 Apa yang telah terjadi? 609 01:10:14,171 --> 01:10:15,379 Apa yang telah terjadi ? 610 01:10:15,708 --> 01:10:17,055 Dharma, apa yang terjadi? 611 01:10:17,875 --> 01:10:19,344 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 612 01:10:22,208 --> 01:10:22,833 Oke. 613 01:10:23,583 --> 01:10:25,976 Baiklah… katakan padaku, apa yang sebenarnya terjadi? 614 01:10:26,195 --> 01:10:26,992 Beri tahu saya. 615 01:10:27,703 --> 01:10:31,625 Aku bersumpah demi ayahku, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 616 01:10:31,851 --> 01:10:33,583 Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 617 01:10:33,958 --> 01:10:35,859 Hai Dharma! Buka pintunya. 618 01:10:37,398 --> 01:10:38,356 Buka pintunya, dasar brengsek! 619 01:10:38,516 --> 01:10:39,969 Hei, keluarlah. 620 01:10:40,109 --> 01:10:41,867 Ibu, jangan dibuka, ibu. - Kamu, tunggu. 621 01:10:42,062 --> 01:10:42,953 Tidak, ibu. 622 01:10:44,083 --> 01:10:44,958 Apa yang telah terjadi? 623 01:10:44,958 --> 01:10:45,833 Hei, pindah... 624 01:10:46,293 --> 01:10:47,226 Saudaraku, tolong jangan. 625 01:10:47,333 --> 01:10:48,719 Ada apa? - Hei, tunggu. 626 01:10:48,750 --> 01:10:49,194 Ayo... 627 01:10:49,250 --> 01:10:51,570 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! Apa yang telah terjadi? 628 01:10:51,625 --> 01:10:52,828 Tolong… dengarkan aku saja. 629 01:10:53,094 --> 01:10:55,328 Ibu, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. aku akan datang... 630 01:10:55,359 --> 01:10:56,442 Bu! - Dharma! 631 01:10:56,578 --> 01:10:58,281 Saudaraku... saudara... 632 01:10:58,422 --> 01:10:59,922 Dharma! - Ayo... 633 01:11:01,059 --> 01:11:02,125 Dharma! 634 01:11:16,958 --> 01:11:18,125 Narreddy! -Pak! 635 01:11:22,625 --> 01:11:23,956 Dharma! 636 01:11:29,690 --> 01:11:31,208 Tolong dengarkan aku sekali... 637 01:11:34,156 --> 01:11:35,911 Swethamma tidak melakukan kesalahan apa pun. 638 01:11:38,224 --> 01:11:39,958 Saya juga tidak melakukan kesalahan apa pun. 639 01:11:40,622 --> 01:11:42,208 Tolong dengarkan aku sekali... 640 01:11:42,684 --> 01:11:43,434 Raghava! 641 01:11:44,262 --> 01:11:45,747 Tolong beritahu dia sekali. 642 01:11:45,911 --> 01:11:49,583 Aku melihatnya dengan mataku sendiri… namun kamu berani terus berakting? 643 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Dasar bajingan. 644 01:11:52,750 --> 01:11:53,833 Dharma! Dharma! 645 01:11:55,171 --> 01:11:56,379 Narreddy! - Pak! 646 01:11:58,934 --> 01:12:00,789 Meskipun Anda miskin, kami memperlakukan Anda seperti keluarga. 647 01:12:00,844 --> 01:12:03,747 Tolong, beritahu anakmu untuk tidak membunuh anakku. 648 01:12:03,802 --> 01:12:05,208 Dia adalah anakku satu-satunya. 649 01:12:05,654 --> 01:12:06,708 Tuan, saya mohon—katakan padanya! 650 01:12:06,794 --> 01:12:08,325 Kami akan meninggalkan desa dan pergi jauh darimu. 651 01:12:08,396 --> 01:12:09,677 Nyonya, Nyonya, tolong beritahu dia 652 01:12:09,724 --> 01:12:10,779 Tolong setidaknya kamu beritahu dia. 653 01:12:10,843 --> 01:12:13,052 Dia akan membunuhnya, Tuan—tolong hentikan dia! 654 01:12:13,193 --> 01:12:14,068 Raghava! 655 01:12:19,625 --> 01:12:21,208 Dia merawatmu seperti putranya sendiri, 656 01:12:22,125 --> 01:12:23,958 tapi kamu menghancurkan kepercayaan ibu itu. 657 01:13:06,583 --> 01:13:09,531 "Sarang yang kita bangun bersama tersebar," 658 01:13:09,914 --> 01:13:12,937 "Seorang teman cantik telah pergi." 659 01:13:13,226 --> 01:13:16,891 “Dan dalam kegelapan itu, kamu ditinggal sendirian." 660 01:13:19,750 --> 01:13:22,958 "Janji-janji yang pernah dibuat dilupakan," 661 01:13:23,208 --> 01:13:26,333 "persahabatan masa kecil telah layu..." 662 01:13:26,578 --> 01:13:31,083 "Dan sebelum kamu menyadarinya, kamu berjalan sendirian." 663 01:13:32,625 --> 01:13:38,476 "Ikatan persahabatan yang salah arah ini, sekarang mengusirmu," 664 01:13:39,333 --> 01:13:42,523 "Kenangan yang tersandung kemarin, sekarang membakarmu sampai ke inti." 665 01:13:42,731 --> 01:13:43,719 Dharma! 666 01:13:43,875 --> 01:13:45,083 Lihat aku. 667 01:13:46,000 --> 01:13:47,427 “Betapa kejamnya angin atau setitik debu yang bersentuhan ikatan kita, untuk mengubah persahabatan ini menjadi kesedihan?" 668 01:13:47,482 --> 01:13:48,568 Ayo berangkat dari sini, Dharma. 669 01:13:48,646 --> 01:13:51,708 “Betapa kejamnya angin atau setitik debu yang bersentuhan ikatan kita, untuk mengubah persahabatan ini menjadi kesedihan?" 670 01:13:51,833 --> 01:13:53,833 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu, Dharma. 671 01:13:57,833 --> 01:13:59,125 Ayo berangkat dari sini. 672 01:14:03,016 --> 01:14:03,943 Ayo, ayo pergi. 673 01:14:03,997 --> 01:14:04,802 Bergerak. 674 01:14:04,880 --> 01:14:05,333 Bangun. 675 01:14:07,445 --> 01:14:08,513 Jangan menangis, Dharma. 676 01:14:08,601 --> 01:14:09,357 Ayo pergi. 677 01:14:09,817 --> 01:14:10,817 Bangun. 678 01:14:33,250 --> 01:14:36,505 "Sarang yang kita bangun bersama tersebar," 679 01:14:36,583 --> 01:14:39,880 "Seorang teman cantik telah pergi." 680 01:14:39,982 --> 01:14:43,625 “Dan dalam kegelapan itu, kamu ditinggal sendirian." 681 01:14:46,125 --> 01:14:51,849 "Ikatan persahabatan yang salah arah ini, sekarang mengusirmu," 682 01:14:52,740 --> 01:14:58,958 "Kenangan yang tersandung kemarin, sekarang membakarmu sampai ke inti." 683 01:14:59,458 --> 01:15:06,529 “Betapa kejamnya angin atau setitik debu yang bersentuhan ikatan kita, untuk mengubah persahabatan ini menjadi kesedihan?" 684 01:15:38,153 --> 01:15:38,778 Lakshmayya! 685 01:15:39,189 --> 01:15:39,814 Lakshmayya! 686 01:15:41,682 --> 01:15:44,440 kenapa kamu keluar di bawah terik matahari ini? Panasnya akan membakarmu! 687 01:15:44,528 --> 01:15:45,361 Tidak ada, tinggalkan saja. 688 01:15:45,628 --> 01:15:48,315 Ini, ambil makanan ini dan berikan pada Dharma. 689 01:15:48,534 --> 01:15:50,896 Apakah kamu sudah makan? - Tidak, aku akan makan nanti. 690 01:15:50,997 --> 01:15:51,974 Kamu beri dia makan dulu. 691 01:15:52,115 --> 01:15:53,021 Saya harus memberinya makan? 692 01:15:53,115 --> 01:15:54,575 Siapa yang tahu kapan terakhir kali Anda makan? Ayo… makanlah beberapa gigitan. 693 01:15:54,638 --> 01:15:55,255 Tidak. 694 01:15:55,840 --> 01:15:56,423 Tidak. 695 01:15:57,182 --> 01:15:58,919 Setiap kali aku memikirkan dia, 696 01:15:59,935 --> 01:16:03,599 hatiku menjadi sangat berat sehingga aku bahkan tidak bisa makan. 697 01:16:05,021 --> 01:16:08,247 Cukup dia makan, hatiku terasa kenyang. 698 01:16:10,164 --> 01:16:12,125 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk memberi makan dia dengan tanganku sendiri. 699 01:16:14,445 --> 01:16:15,922 Setidaknya kamu membiarkan dia makan untukku. 700 01:16:16,281 --> 01:16:18,148 Jangan menangis… jika kamu menangis, aku juga akan merasa ingin menangis. 701 01:16:19,028 --> 01:16:20,236 Kamu boleh pergi.. Aku harus memberinya makan. 702 01:16:21,755 --> 01:16:22,851 Oke, beri dia makan. 703 01:16:49,641 --> 01:16:50,398 Apakah kamu baik-baik saja? 704 01:16:51,111 --> 01:16:51,736 Lakshman… 705 01:16:54,299 --> 01:16:55,091 Mengapa kamu menangis? Apa kamu sudah makan? 706 01:16:55,403 --> 01:16:55,986 Duduk. 707 01:16:58,255 --> 01:16:58,838 duduk. 708 01:16:58,863 --> 01:17:00,113 Bagaimana kabar ibuku… apakah dia baik-baik saja? 709 01:17:00,286 --> 01:17:00,953 Dia baik-baik saja. 710 01:17:01,146 --> 01:17:02,732 Alih-alih memakan makanannya, kenapa kamu menangis? 711 01:17:02,847 --> 01:17:03,222 Ayo, duduk. 712 01:17:11,002 --> 01:17:12,002 Ini, makan. 713 01:17:31,044 --> 01:17:31,513 Sweta! 714 01:17:45,353 --> 01:17:46,395 Ada apa? 715 01:17:47,626 --> 01:17:48,626 Mengapa wajahmu begitu sedih, sayangku? 716 01:17:52,564 --> 01:17:53,439 Makanlah jambu ini, sayangku. 717 01:17:58,775 --> 01:17:59,775 Jika Anda tidak mau makan… 718 01:18:00,161 --> 01:18:01,183 dan Dharma tidak mau makan… 719 01:18:01,580 --> 01:18:02,997 bagaimana kamu bisa bertahan hidup, sayangku? 720 01:18:04,372 --> 01:18:04,997 Makan. 721 01:18:06,681 --> 01:18:09,181 Tahukah kamu di mana Dharma berada? 722 01:18:12,520 --> 01:18:13,145 Aku tahu. 723 01:18:24,206 --> 01:18:26,417 Bisakah aku mempercayaimu, Lakshmayya? 724 01:18:27,182 --> 01:18:30,221 Bahkan Sita pernah meragukan Lakshmana. 725 01:18:31,673 --> 01:18:33,423 Saya seorang pemuja setia Rama. 726 01:18:52,539 --> 01:18:54,157 Jika kamu membuat dirimu kelaparan dengan keras kepala seperti ini… 727 01:18:54,317 --> 01:18:55,956 apa menurutmu aku bisa menikahkanmu dengannya? 728 01:18:56,557 --> 01:18:59,448 Lagi pula, apa yang kamu capai dengan menyakiti semua orang? 729 01:19:00,831 --> 01:19:03,792 Sejak hari aku dilahirkan, Aku belum pernah melihat air mata di mata ibu. 730 01:19:04,611 --> 01:19:07,236 Saat ayah berjalan di jalan, semua orang menundukkan kepala untuk memberi hormat. 731 01:19:07,698 --> 01:19:10,237 Anda bahkan telah membuat pria seperti itu menundukkan kepalanya karena malu. 732 01:19:10,705 --> 01:19:11,151 Malu! 733 01:19:13,083 --> 01:19:14,893 Jadi bagaimana sekarang? Hah? Apa? 734 01:19:15,159 --> 01:19:17,581 Anda masih menantang setelah melakukan kesalahan? 735 01:19:18,159 --> 01:19:21,432 Ya. Akulah yang membuat kesalahan, bukan dia. 736 01:19:22,745 --> 01:19:26,896 Anda lebih tahu dari saya seperti apa dia sejak kecil. 737 01:19:27,732 --> 01:19:30,615 Tapi Anda seharusnya mendengarkan dengan apa yang dia katakan, kan? 738 01:19:30,966 --> 01:19:32,167 Anda memukulinya dan mengusirnya tanpa mendengarkan. 739 01:19:32,253 --> 01:19:33,581 Apa? Apa yang dia katakan? 740 01:19:34,245 --> 01:19:35,667 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 741 01:19:36,237 --> 01:19:38,151 Menipu saya dan melarikan diri karena ketakutan. 742 01:19:38,385 --> 01:19:40,292 Dharma takut? 743 01:19:40,916 --> 01:19:43,471 Seorang pria yang bisa melawan sepuluh orang sendirian, 744 01:19:43,666 --> 01:19:46,182 dia masih menerima tendanganmu ke dadanya. 745 01:19:46,393 --> 01:19:47,337 Kenapa dia mengambilnya? 746 01:19:47,479 --> 01:19:49,292 Karena dia melakukan kesalahan. 747 01:19:49,393 --> 01:19:51,057 Dharma tidak akan pernah tersesat dari jalan yang benar. 748 01:19:51,729 --> 01:19:53,495 Dharmaku juga tidak akan menyimpang. 749 01:19:53,840 --> 01:19:54,715 Apakah begitu? 750 01:20:01,153 --> 01:20:02,128 Apa ini? 751 01:20:04,489 --> 01:20:06,322 Surat-surat itu mengungkapkan perselingkuhanmu— 752 01:20:07,251 --> 01:20:08,876 namun kamu bahkan tidak bisa mengatakan kebenaran? 753 01:20:09,510 --> 01:20:11,440 Kamu tidak tahu tulisan adikmu sendiri, 754 01:20:11,993 --> 01:20:13,743 atau tulisan yang ada di sisimu. 755 01:20:14,916 --> 01:20:16,833 Karena aku tahu dia tidak akan mencintaiku, 756 01:20:17,393 --> 01:20:21,583 Akulah orang bodoh yang menulisnya surat cinta yang seharusnya dia tulis. 757 01:20:23,220 --> 01:20:25,095 Meskipun kamu sudah bersama aku sejak kecil, 758 01:20:26,963 --> 01:20:30,018 kamu bahkan tidak tahu tulisan tanganku. 759 01:20:34,496 --> 01:20:37,810 Selain itu, dia bahkan tidak tahu bagaimana cara mencintai, 760 01:20:38,525 --> 01:20:40,650 jadi bagaimana mungkin dia bisa menipu seseorang? 761 01:20:45,419 --> 01:20:48,693 Dia satu-satunya yang kita punya. 762 01:20:50,638 --> 01:20:53,357 Dalam cintanya, Anda mencari persahabatan. 763 01:20:54,825 --> 01:20:59,755 Dalam persahabatannya, aku mencari cinta, saudaraku. 764 01:21:13,450 --> 01:21:17,138 Aku suka Swetha. Dan Swetha juga menyukaiku. 765 01:21:17,810 --> 01:21:21,708 Tapi lebih dari itu, hidupku adalah temanku. 766 01:21:22,732 --> 01:21:27,115 Memiliki kepercayaan dari masyarakat di rumah ini, aku tidak akan mengkhianatinya. 767 01:21:27,771 --> 01:21:30,763 Untuk seumur hidup ini, persahabatan dari sahabatku sudah cukup bagiku. 768 01:21:47,746 --> 01:21:50,621 Raghava! Anda mencurigai saya. 769 01:21:51,161 --> 01:21:54,357 Aku melihatnya dengan mataku sendiri, dan kamu masih mengadakan pertunjukan? 770 01:21:54,458 --> 01:21:57,107 Dasar bajingan. 771 01:22:12,552 --> 01:22:13,885 Aku membuat kesalahan, Bujjamma. 772 01:22:15,431 --> 01:22:16,056 Saudaraku... 773 01:22:22,329 --> 01:22:24,079 Buku harian yang ditulis Dharma tentang kami. 774 01:22:39,133 --> 01:22:41,133 Bahkan ketika ayah mereka mati demi ayah kita, 775 01:22:41,665 --> 01:22:44,415 dia tidak menyimpan dendam terhadap keluarga kami; 776 01:22:46,017 --> 01:22:47,267 sebaliknya, dia memupuk cinta. 777 01:22:49,931 --> 01:22:53,681 Lagipula, saat aku sedang jatuh cinta padanya, 778 01:22:54,666 --> 01:22:56,041 bagaimana dia bisa mencintaimu? 779 01:22:56,908 --> 01:23:01,219 Saya adalah orang bodoh yang bahkan tidak bisa memahami hal ini. 780 01:23:04,141 --> 01:23:07,711 Bujjamma, aku akan menyatukanmu dan Dharma, apa pun yang terjadi. 781 01:23:15,626 --> 01:23:17,418 Ibu dan Ayah tidak akan setuju, saudara. 782 01:23:18,659 --> 01:23:20,719 Aku akan membuat mereka setuju, meski aku harus tersungkur di kaki mereka, sayang. 783 01:23:22,719 --> 01:23:24,087 Tetaplah kuat, sayang. 784 01:23:42,376 --> 01:23:43,641 Kamu sudah dewasa, Nak. 785 01:24:00,395 --> 01:24:00,895 Mama! 786 01:24:02,926 --> 01:24:03,426 Mama! 787 01:24:05,251 --> 01:24:05,751 Mama! 788 01:24:06,041 --> 01:24:06,666 Ada apa sayang? 789 01:24:07,891 --> 01:24:10,742 Raghava bilang dia ingin memberitahumu sesuatu. 790 01:24:14,220 --> 01:24:14,970 Ayah... 791 01:24:19,442 --> 01:24:19,942 Sebenarnya... 792 01:24:22,157 --> 01:24:25,586 apa yang terjadi hari itu bukan salah Dharma, ayah. 793 01:24:25,734 --> 01:24:29,922 Dia menyayangi saya dan keluarga kami dalam hidupnya. 794 01:24:31,626 --> 01:24:34,626 Bujjamma kami juga sangat menyukai Dharma, Ayah. 795 01:24:37,189 --> 01:24:37,814 Bagaimana? 796 01:24:41,681 --> 01:24:42,348 Bagaimana? 797 01:24:43,549 --> 01:24:44,424 Bagaimana caranya, nak? 798 01:24:44,908 --> 01:24:46,575 Bagaimana? Bagaimana? 799 01:24:47,822 --> 01:24:48,697 Hei... -Ayah... 800 01:24:49,353 --> 01:24:51,103 Tolong jangan. 801 01:24:51,174 --> 01:24:52,174 Dia putra kami. 802 01:24:52,886 --> 01:24:54,594 Ayah! -Dia anak kami. Biarkan dia pergi. 803 01:24:54,734 --> 01:24:57,461 Itu adalah sebuah kesalahan. Aku akan jatuh di kakimu. 804 01:24:57,673 --> 01:24:58,965 Itu adalah sebuah kesalahan. 805 01:24:59,141 --> 01:25:01,453 Biarkan dia pergi. Dia putra kami satu-satunya. 806 01:25:02,226 --> 01:25:05,125 Itu adalah sebuah kesalahan. Biarkan dia pergi. Jangan. 807 01:25:05,226 --> 01:25:06,713 Anda akan membunuh anak kami. 808 01:25:07,907 --> 01:25:08,699 Diam! 809 01:25:10,398 --> 01:25:12,695 Jika aku harus memilih antara anakku atau kasta, kasta lebih penting bagi saya. 810 01:25:19,298 --> 01:25:20,173 Apakah kamu baik-baik saja? 811 01:25:24,168 --> 01:25:25,758 Jika sesuatu terjadi padamu, Aku tidak akan sanggup menanggungnya. 812 01:25:31,782 --> 01:25:32,574 Hei, Narreddy! 813 01:25:33,028 --> 01:25:33,528 Pak! 814 01:25:33,666 --> 01:25:35,922 Untuk berjaga-jaga, awasi rumah. 815 01:25:36,142 --> 01:25:36,809 Bisa, Pak. 816 01:25:41,677 --> 01:25:43,510 Ayah sepertinya tidak mendengarkan. 817 01:25:45,259 --> 01:25:46,134 Jangan khawatir. 818 01:25:47,126 --> 01:25:50,516 Saya akan menemukan di mana Dharma berada dan menyerahkanmu padanya. 819 01:25:53,891 --> 01:25:55,398 Berkatilah aku, saudara. 820 01:26:05,583 --> 01:26:07,166 Semoga Anda berumur panjang. 821 01:26:10,267 --> 01:26:11,684 Semoga kamu sejahtera selama seratus tahun, sayang. 822 01:26:13,927 --> 01:26:16,490 Aku berangkat malam ini, saudaraku. 823 01:26:17,255 --> 01:26:20,200 Saya tahu di mana Dharma berada. 824 01:26:23,626 --> 01:26:26,668 Perlindunganmu adalah perisai utamaku, saudaraku. 825 01:26:32,056 --> 01:26:33,598 Semoga Anda memiliki kehidupan pernikahan yang panjang dan bahagia. 826 01:26:37,695 --> 01:26:40,439 Bujjamma, jam 3 pagi, 827 01:26:40,833 --> 01:26:42,958 Saya akan membawa sepeda dan datang ke belakang rumah. 828 01:26:43,669 --> 01:26:45,794 Kamu tiba di sana sepuluh menit lebih awal, Bujjamma. 829 01:27:53,002 --> 01:27:53,752 Lakshmayya! 830 01:27:55,497 --> 01:27:56,330 Lakshmayya! 831 01:28:10,521 --> 01:28:12,740 Aku akan meninggalkan rumah, Lakshmayya. 832 01:28:15,104 --> 01:28:17,948 Jaga baik-baik ibu dan ayahku. 833 01:28:20,596 --> 01:28:24,385 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu untuk curhat, Lakshmayya. 834 01:28:26,832 --> 01:28:29,565 Swetha, silakan masuk ke dalam. Seseorang mungkin melihatmu. 835 01:28:33,213 --> 01:28:34,471 Ayo sayang. 836 01:28:37,884 --> 01:28:39,384 Silakan duduk di sini, saya akan kembali. 837 01:29:02,419 --> 01:29:06,872 Ibu Gangga, tolong lindungi aku tanpa memberitahu ayahku. 838 01:29:25,627 --> 01:29:26,794 Maafkan aku, Dewi Gangamma! 839 01:29:50,715 --> 01:29:51,896 Maafkan aku, Dewi Gangamma! 840 01:29:59,176 --> 01:30:01,926 Ibu Gangamma… kasihanilah kami. 841 01:30:08,619 --> 01:30:09,724 Oh tidak! Orang-orang bodoh ini mungkin sudah bangun. 842 01:30:32,903 --> 01:30:33,861 Hei, Lakshman. 843 01:30:34,403 --> 01:30:35,736 Narasi! Silakan duduk di sini. 844 01:30:43,648 --> 01:30:45,273 Hei, Lakshman. -Saudara apa? 845 01:30:45,305 --> 01:30:46,586 Mengapa kamu keluar beberapa waktu yang lalu? 846 01:30:46,625 --> 01:30:48,461 Anjing-anjing itu menggonggong dengan keras, jadi aku keluar untuk memeriksanya. 847 01:30:48,820 --> 01:30:50,791 Tidak ada seorang pun di sana, jadi saya kembali tidur. 848 01:30:50,833 --> 01:30:52,552 Baiklah, tidurlah. 849 01:30:53,056 --> 01:30:53,973 Baiklah. 850 01:31:03,728 --> 01:31:05,228 Benang suci Dewi. 851 01:31:05,658 --> 01:31:06,700 Sree cakra kumkum. 852 01:31:07,954 --> 01:31:09,704 Semoga sejahtera selalu. 853 01:31:31,877 --> 01:31:34,195 Ini… adalah sabit suci Dewi. 854 01:31:35,169 --> 01:31:38,039 Senjata yang melindungi dari roh jahat di tengah malam. 855 01:31:49,689 --> 01:31:52,273 Ayo… aku akan mengantarmu ke belakang rumah. 856 01:32:01,333 --> 01:32:02,133 Ayo... 857 01:32:22,754 --> 01:32:23,930 Ayo... 858 01:32:24,171 --> 01:32:25,125 Hati-hati... 859 01:32:29,016 --> 01:32:30,922 Ayo, naik—aku akan membantumu 860 01:32:44,555 --> 01:32:46,375 Hei! Siapa yang bersembunyi di balik dinding itu? 861 01:32:46,516 --> 01:32:48,062 Hei, siapa yang bersembunyi di dinding itu? 862 01:32:48,289 --> 01:32:50,969 Hei, Narreddy… periksa apakah ada seseorang sedang mencoba membunuh Tuan Reddy kami. 863 01:32:51,180 --> 01:32:53,305 Ya Tuhan! Narreddy sudah bangun. 864 01:32:53,359 --> 01:32:54,328 Ayo, kita pergi ke rumah. 865 01:32:54,392 --> 01:32:55,892 Hei, mereka melompati tembok, ayolah? 866 01:32:55,985 --> 01:32:57,469 Teman-teman, ayo.. ayo... 867 01:32:57,711 --> 01:32:59,937 Reddy, seseorang telah datang ke belakang rumah. Pergi dan lihat. 868 01:33:01,005 --> 01:33:01,539 Laksmaya... 869 01:33:02,161 --> 01:33:05,185 Aku masuk ke dalam, kamu masuk ke kamar. 870 01:33:05,400 --> 01:33:05,942 Oke. 871 01:33:15,385 --> 01:33:17,990 Swethamma, masuklah ke dalam sebelum ada yang melihatmu. 872 01:33:49,591 --> 01:33:51,091 Astaga! 873 01:33:52,770 --> 01:33:54,395 Kemana aku harus pergi, Tuhanku? 874 01:33:56,377 --> 01:33:59,029 Kakak belum datang, apa yang harus saya lakukan? 875 01:34:02,786 --> 01:34:05,947 Teleponnya juga tidak terhubung. Apa yang harus saya lakukan? 876 01:34:08,610 --> 01:34:10,652 Sudah waktunya, Bujjamma harus melakukannya sampai di belakang rumah. 877 01:34:15,013 --> 01:34:17,417 Hai Malli Reddy, ada yang melompat melewati dinding dan melarikan diri. 878 01:34:17,770 --> 01:34:18,645 Ayo cepat. 879 01:34:24,994 --> 01:34:27,119 Seseorang mungkin telah datang untuk membunuh Reddy Pak, lari cepat. 880 01:34:48,580 --> 01:34:49,455 Raghava! 881 01:34:57,914 --> 01:35:01,031 Apa yang terjadi padamu? Tolong bangun. 882 01:35:01,220 --> 01:35:01,953 Raghava. 883 01:35:02,086 --> 01:35:02,797 Lihatlah dia. 884 01:35:02,851 --> 01:35:04,289 Tolong bangun. 885 01:35:04,609 --> 01:35:05,750 Lihat, apa yang terjadi padanya? 886 01:35:06,062 --> 01:35:08,414 Apa yang kamu lihat? Datang dan lihat, lihat. 887 01:35:09,419 --> 01:35:10,127 Sayang! 888 01:35:11,541 --> 01:35:12,666 Oh tidak, apa yang terjadi padanya? 889 01:35:14,954 --> 01:35:16,437 Ayah, bangun. 890 01:35:17,291 --> 01:35:18,166 Sayang! 891 01:35:18,401 --> 01:35:19,581 Ayah... Ayah... 892 01:35:20,238 --> 01:35:21,010 Ayah... 893 01:35:23,485 --> 01:35:24,735 Ayah... 894 01:35:27,220 --> 01:35:27,970 Sayang! 895 01:35:29,041 --> 01:35:30,323 Ayo pergi ke rumah sakit. 896 01:35:31,041 --> 01:35:32,237 Obulesu! 897 01:35:32,829 --> 01:35:33,704 Lakshmayya! 898 01:35:35,364 --> 01:35:36,239 Lakshmayya! 899 01:35:36,417 --> 01:35:37,361 Obulesu! 900 01:35:37,525 --> 01:35:38,650 Narreddy! Marreddy! 901 01:35:39,416 --> 01:35:41,104 Kemana perginya kalian semua? 902 01:35:44,298 --> 01:35:46,573 Kita harus membawa Tuan ke rumah sakit. 903 01:35:47,096 --> 01:35:48,542 Ayo cepat. 904 01:36:13,220 --> 01:36:15,220 Oh tidak, Bujji pasti ada di belakang samping rumah, kan? 905 01:36:23,070 --> 01:36:25,150 Semua ini telah terjadi… jadi dia pasti ada di kamar. 906 01:36:25,273 --> 01:36:26,383 Raghava! 907 01:36:42,337 --> 01:36:43,712 Hati-hati... - Hati-hati ayah. 908 01:36:48,095 --> 01:36:49,262 Ayo, injak... Cepat. 909 01:36:59,122 --> 01:37:00,372 Angkat teleponnya, saudara. 910 01:38:05,099 --> 01:38:06,659 Siapa itu… kabur sejauh ini? 911 01:38:09,768 --> 01:38:12,862 Mungkin Narapareddy sudah mengirim orang untuk membunuh Tuan Reddy kami. 912 01:38:13,948 --> 01:38:15,792 Berita terkini. 913 01:38:16,003 --> 01:38:21,221 Pembunuhan brutal terhadap pengikut Veera Reddy, Narreddy dan Malreddy, memang menjadi sensasi. 914 01:38:21,463 --> 01:38:25,643 Di sisi lain, hilangnya Putri Veera Reddy telah menjadi sensasi besar. 915 01:38:26,010 --> 01:38:28,628 Namun, dengan Veera Reddy menderita serangan jantung, 916 01:38:28,768 --> 01:38:31,299 anggota keluarganya segera bergegas membawanya ke rumah sakit. 917 01:38:31,401 --> 01:38:34,625 Karena itu, masyarakat Devagudi berada dalam kondisi kecemasan yang parah. 918 01:38:38,526 --> 01:38:43,659 Narapa Reddy melarikan diri bersama keluarganya anggota kini telah menjadi topik diskusi di mana-mana. 919 01:38:46,128 --> 01:38:48,417 Pasukan polisi telah dikerahkan di Devagudi. 920 01:38:58,432 --> 01:39:02,198 Departemen Dalam Negeri Negara telah mengumumkan penunjukan petugas IPS Ramakrishna Reddy, 921 01:39:02,375 --> 01:39:05,651 yang mempunyai pemahaman tentang wilayah yang dipenuhi faksi, dengan kekuatan khusus. 922 01:39:07,495 --> 01:39:09,544 Himbauan kepada masyarakat desa Devagudi. 923 01:39:09,841 --> 01:39:15,666 Jika Anda mengetahui keberadaan Narapa Reddy, mohon kerjasamanya dengan pihak kepolisian. 924 01:39:16,466 --> 01:39:17,849 Bergerak! Langsung! 925 01:39:17,930 --> 01:39:19,237 Ya, tuan. - Ayo pergi, ayo pergi. 926 01:39:19,747 --> 01:39:25,916 (Teriakan kacau) 927 01:39:28,635 --> 01:39:30,625 Hei, polisi ada di sini! Lari, lari! 928 01:39:30,781 --> 01:39:32,174 Tangkap mereka, tangkap bajingan itu! Mereka melarikan diri. 929 01:39:32,525 --> 01:39:33,206 Tangkap mereka! 930 01:39:34,179 --> 01:39:35,346 Hei, berhenti! Hai! 931 01:39:35,940 --> 01:39:37,916 (Teriakan kacau) 932 01:39:43,409 --> 01:39:49,667 Hei, polisi datang! Melarikan diri! Kabur! Lari, kawan! 933 01:39:53,666 --> 01:39:56,081 Hai! Bangun! Bangun! Ayo pergi ke stasiun. Bangun! 934 01:40:03,075 --> 01:40:07,875 Polisi sedang menanyai sekitar 100 orang yang telah mereka tahan sebagai tersangka. 935 01:40:08,247 --> 01:40:10,625 Pasal 144 berlaku di Devagudi. 936 01:40:16,195 --> 01:40:18,945 Penduduk Devagudi gemetar di bawah bayang-bayang ketakutan. 937 01:40:19,125 --> 01:40:24,375 Anjing pelacak polisi menjelajahi lokasi kejadian untuk pembunuh Narreddy dan Malreddy. 938 01:40:41,625 --> 01:40:43,779 Kami sudah memeriksa bagian belakang kuil, Pak. Sepertinya agak mencurigakan. 939 01:40:43,958 --> 01:40:45,333 Pak, anjing-anjing itu memasuki tempat suci. 940 01:40:45,396 --> 01:40:46,190 Kita harus pergi... - Tidak pak.. tolong 941 01:40:46,229 --> 01:40:47,940 Itu tidak mungkin, Pak! Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam dengan nyawa kami sebagai taruhannya? 942 01:40:48,000 --> 01:40:48,946 -Apa, Pak? Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan. - Apakah kamu tidak mengerti. 943 01:40:48,971 --> 01:40:50,432 -Mengapa kamu berdiri tanpa tujuan? -Biarkan kita melakukan tugas kita. 944 01:40:50,479 --> 01:40:54,000 [Suara tidak jelas tumpang tindih] 945 01:40:54,042 --> 01:40:55,159 -Dewi kami ada di dalam, Tuan. 946 01:40:55,206 --> 01:40:57,526 -Silakan pergi, Pak... tolong -Ayo pergi bersama, Pak. 947 01:40:58,088 --> 01:40:59,542 Baru-baru ini, dalam kejadian yang terjadi di Devagudi, 948 01:40:59,581 --> 01:41:02,424 penduduk desa telah menghalangi polisi anjing pelacak yang masuk ke lokasi kejadian 949 01:41:02,625 --> 01:41:05,799 untuk menangkap pembunuh Narreddy dan Malreddy. 950 01:41:05,917 --> 01:41:08,291 (Teriakan dan perdebatan kacau) 951 01:41:18,221 --> 01:41:24,237 Petugas Khusus Ramakrishna Reddy mengawasi pengaturan keamanan yang ketat di rumah Veera Reddy. 952 01:41:30,909 --> 01:41:36,094 Di kuil, masjid, dan gereja, doa dipanjatkan untuk kembalinya Shweta dengan selamat 953 01:41:36,198 --> 01:41:38,883 dan kesembuhan Veera Reddy, menyatukan semua orang di luar kasta dan kepercayaan. 954 01:41:39,625 --> 01:41:44,125 (Penduduk desa melantunkan doa) 955 01:41:58,750 --> 01:42:01,375 [Sloka Sansekerta] 956 01:42:10,297 --> 01:42:12,008 Ibu Gangamma, Ibu Gangulama, 957 01:42:12,062 --> 01:42:14,875 Ibu Poleramma, Veera Reddy harus kembali dengan selamat, Bu. 958 01:42:15,406 --> 01:42:18,859 Waktu untuk desa Devagudi dewa untuk diwujudkan sudah dekat. 959 01:42:18,930 --> 01:42:20,226 Ayo.. ayo! Datang! 960 01:42:20,445 --> 01:42:23,336 Tidak seorang pun boleh menyaksikannya persembahan kepada dewi, anakku. 961 01:42:44,750 --> 01:42:46,513 Saya sedang meresepkan obat-obatan. Gunakan ini, itu sudah cukup. 962 01:42:48,905 --> 01:42:50,155 Anda tinggal di sini dan merawatnya. 963 01:42:53,954 --> 01:42:55,413 Berita terkini. 964 01:42:55,677 --> 01:42:59,654 Polisi semakin intensif melakukan pencarian Narapa Reddy, yang terlibat dalam penyerangan tersebut. 965 01:43:00,041 --> 01:43:04,497 Di sisi lain, hilangnya Veera Putri Reddy telah menjadi sensasi besar. 966 01:43:05,125 --> 01:43:09,375 Polisi mencurigai Narapa Reddy sendiri telah menculik putri Veera Reddy. 967 01:43:09,773 --> 01:43:12,633 Narapa Reddy melarikan diri beserta anggota keluarganya 968 01:43:12,758 --> 01:43:14,992 …sekarang menjadi pembicaraan di kota. 969 01:43:17,656 --> 01:43:18,612 Ada apa, Raghava? 970 01:43:19,421 --> 01:43:20,962 Apa yang terjadi di Devagudi? 971 01:43:21,470 --> 01:43:24,554 Ayah, aku akan mengurus semuanya, tapi tolong istirahatlah. 972 01:43:24,875 --> 01:43:27,734 Apakah Narapa Reddy mengira aku sudah mati? 973 01:43:28,055 --> 01:43:29,417 Apa sayang? Apa yang kamu bicarakan? 974 01:43:30,456 --> 01:43:36,612 Akan kutunjukkan pada si bodoh itu—tidak ada tuhan yang bisa menyelamatkan siapa pun siapa yang berani menentang Devagudi Veera Reddy. 975 01:43:37,690 --> 01:43:38,383 Hei, Raghava! 976 01:43:39,750 --> 01:43:41,945 Bahkan tidak ada salahnya mendekati Bujjiamma— 977 01:43:43,047 --> 01:43:45,041 kepalanya harus dipenggal terlebih dahulu. 978 01:43:45,398 --> 01:43:47,148 Hai! Keluarkan kendaraannya! 979 01:43:50,687 --> 01:43:52,187 Tuan Reddy datang! 980 01:43:56,330 --> 01:43:58,539 Hei, Pak Reddy telah datang. Keluarkan kendaraan. 981 01:44:19,994 --> 01:44:23,180 Pengikut Veera Reddy sudah siap untuk serangan terhadap Narapa Reddy. 982 01:44:23,344 --> 01:44:27,062 Ketegangan meningkat di sekitar Devagudi, dan desa-desa sekitarnya memanas. 983 01:45:05,624 --> 01:45:06,124 Pak, Pak. 984 01:45:07,437 --> 01:45:08,603 Pak, otopsi sudah selesai. 985 01:45:08,976 --> 01:45:10,392 Pak, saya sudah kirim jenazahnya untuk divisum, Pak. 986 01:45:10,939 --> 01:45:11,273 Oke, Pak. 987 01:45:11,916 --> 01:45:12,291 Ya, tuan. 988 01:45:12,844 --> 01:45:13,375 Oke, Pak. 989 01:45:13,595 --> 01:45:15,304 Hei, tunggu, tunggu! Siapa kamu? 990 01:45:16,000 --> 01:45:17,875 Pernahkah Anda melihat putra Devagudi Veera Reddy? 991 01:45:19,257 --> 01:45:21,007 Pak, mereka masuk tanpa mendengarkan, Pak. 992 01:45:22,054 --> 01:45:23,470 Hai! Siapa kalian? 993 01:45:23,550 --> 01:45:24,609 Dia putra Veera Reddy. 994 01:45:25,843 --> 01:45:26,593 Oke, silakan pergi, Pak. 995 01:45:47,968 --> 01:45:50,884 Saudaraku, Narapa Reddy telah menculik Shweta kita. 996 01:45:53,546 --> 01:45:54,962 Mari kita berdoa kepada Bunda Poleramma. 997 01:45:56,250 --> 01:45:57,831 Dewi itu akan menunjukkan jalannya kepada kita. 998 01:45:57,937 --> 01:46:00,562 [Sloka Sansekerta] 999 01:46:05,503 --> 01:46:08,292 Ibu Gangamma! Ibu Poleramma! 1000 01:46:23,046 --> 01:46:25,212 Ibu Gangma... 1001 01:46:25,679 --> 01:46:31,005 [Stotram Dewi Durga] 1002 01:46:41,212 --> 01:46:46,462 [Stotram Dewi Durga] 1003 01:46:55,234 --> 01:46:56,984 Ibu Gangma... 1004 01:47:01,500 --> 01:47:06,865 [Stotram Dewi Durga] 1005 01:47:30,291 --> 01:47:35,541 [Stotram Dewi Durga] 1006 01:47:49,875 --> 01:47:55,450 [Stotram Dewi Durga] 1007 01:48:02,333 --> 01:48:05,187 Ibu Gangamma... mohon maafkan aku. 1008 01:48:06,750 --> 01:48:08,541 Ibu Gangamma! 1009 01:48:10,916 --> 01:48:14,750 Ibu... Poleramma... Ibu Gangma... 1010 01:48:27,299 --> 01:48:32,018 [Stotram Dewi Durga] 1011 01:48:53,667 --> 01:48:56,917 Bujji... Bujji! Bujjiamma kami... 1012 01:49:02,586 --> 01:49:05,586 kawan! Kemana saja kamu, sayangku? Apa yang terjadi, Bujjiamma? 1013 01:49:06,659 --> 01:49:09,510 Hari itu... Narreddy, Malreddy... 1014 01:49:38,429 --> 01:49:41,711 Kami memikirkan orang lain datang untuk membunuh ayahmu. 1015 01:49:41,976 --> 01:49:43,851 Kami tidak pernah mengira itu adalah Anda. 1016 01:49:45,875 --> 01:49:47,430 Anda jatuh ke dalam perangkap kami dengan begitu mudah. 1017 01:49:48,666 --> 01:49:52,359 Ayahmu, berpikir lebih baik aman, menyuruh kami untuk mengawasi rumah itu. 1018 01:49:55,541 --> 01:49:57,932 Saudaraku... aku melakukan kesalahan. 1019 01:49:58,323 --> 01:49:59,750 Itu adalah sebuah kesalahan. 1020 01:50:00,219 --> 01:50:01,750 Jangan beritahu ayahku. 1021 01:50:02,241 --> 01:50:03,407 Tolong, saudara. 1022 01:50:05,541 --> 01:50:07,776 Tolong antar aku pulang, saudaraku. 1023 01:50:10,710 --> 01:50:13,091 Tutup mulutmu, pengecut...! 1024 01:50:13,935 --> 01:50:15,474 Apakah kamu menangis karena ketakutan? 1025 01:50:15,661 --> 01:50:18,122 Kamu tidak layak untuk menjadi seperti itu Putri Veera Reddy. 1026 01:50:18,482 --> 01:50:19,888 Tutup mulutmu! 1027 01:50:20,263 --> 01:50:21,666 Wanita tak tahu malu! 1028 01:50:23,616 --> 01:50:26,116 Akulah yang seharusnya membuatmu jatuh hati. 1029 01:50:45,416 --> 01:50:48,750 Kesenangan apa yang akan Anda dapatkan tidur dengan bajingan kasta rendah itu? 1030 01:50:50,133 --> 01:50:51,424 Tidurlah denganku. 1031 01:50:51,634 --> 01:50:54,218 Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa surga itu. Kemarilah! 1032 01:50:55,083 --> 01:50:57,549 Datanglah padaku! 1033 01:50:58,875 --> 01:51:04,666 Saudaraku... saudara... tolong, saudara... 1034 01:51:07,229 --> 01:51:11,862 Tolong jangan lakukan apa pun padaku, saudaraku. -Aku takut, saudara. 1035 01:51:12,370 --> 01:51:13,870 Aku tunduk padamu. 1036 01:51:14,315 --> 01:51:16,516 Kamu melakukan semua ini dan sekarang kamu bersikap malu? Apakah kamu tidak punya rasa malu? 1037 01:51:17,693 --> 01:51:19,041 Aku takut, saudaraku. 1038 01:51:19,825 --> 01:51:22,052 Jangan lakukan apa pun padaku, saudaraku. 1039 01:51:22,247 --> 01:51:24,419 Tolong bawa aku menemui ayahku. 1040 01:51:24,716 --> 01:51:27,562 Setelah apa yang Anda lakukan, menurut Anda ayahmu akan mengampunimu? 1041 01:51:28,445 --> 01:51:29,625 Setelah apa yang telah Anda lakukan, 1042 01:51:29,859 --> 01:51:32,109 bagaimana kita bisa menunjukkan wajah kita di desa mulai besok? 1043 01:51:32,351 --> 01:51:34,109 Anda tidak layak menjadi putri Veera Reddy. 1044 01:51:34,828 --> 01:51:35,539 Tutup mulutmu! 1045 01:51:35,961 --> 01:51:36,740 Tutup mulutmu! 1046 01:51:37,680 --> 01:51:39,430 Bagaimana kamu bisa menangis tanpa malu-malu? 1047 01:51:50,695 --> 01:51:51,861 (Jeritan) 1048 01:51:56,937 --> 01:52:00,070 Ayo... minum ini. 1049 01:52:01,101 --> 01:52:03,039 Minumlah ini. Anda akan mendapatkan sensasi yang belum pernah Anda rasakan sebelumnya. 1050 01:52:04,179 --> 01:52:06,070 Anda harus datang sendiri dan tidur bersama kami. 1051 01:52:06,422 --> 01:52:10,001 Anda harus memuaskan kami berdua sekaligus. 1052 01:52:12,023 --> 01:52:15,064 Jika perlu, saya akan memberi Anda seperempat botol lagi. 1053 01:52:19,627 --> 01:52:23,575 Melihat matamu yang dipenuhi kohl, siapa yang tidak tergoda untuk merayumu? 1054 01:52:50,599 --> 01:52:54,500 [Mahisasura Mardini Stotram] 1055 01:53:26,875 --> 01:53:27,867 Hai Narreddy! 1056 01:53:28,750 --> 01:53:30,013 Saya lahir dari Veera Reddy 1057 01:53:30,130 --> 01:53:41,911 Karena percaya, ayahku menamaimu Narra Reddy, setelah ayahnya sendiri, Devagudi Veera Narasimha Reddy. 1058 01:53:42,271 --> 01:53:46,000 Namun, Anda justru mengkhianatinya yang memberimu makan...anjing yang tidak tahu berterima kasih! 1059 01:53:46,541 --> 01:53:49,375 Apa yang kamu katakan? Bajingan kasta rendah? 1060 01:53:49,791 --> 01:53:54,544 Pria dengan karakter kelas rendah seolah-olah kamu adalah bajingan dari kasta rendah! 1061 01:53:55,099 --> 01:53:59,669 Hai! Sampai saat ini, Anda mungkin pernah melakukannya hanya melihat kecantikan seorang wanita. 1062 01:54:00,250 --> 01:54:03,594 Tapi jika wujud wanita ini, penyebab utama penciptaan, 1063 01:54:03,992 --> 01:54:06,750 menjadi marah, inilah yang terjadi, kamu sengsara... 1064 01:54:16,375 --> 01:54:18,601 Ini adalah sabit suci Dewi. 1065 01:54:20,720 --> 01:54:23,179 Senjata yang melindungi dari roh jahat di tengah malam. 1066 01:54:28,500 --> 01:54:31,094 Ibu Poleramma, polo poli! 1067 01:54:41,141 --> 01:54:43,906 Hai Malreddy! Aku juga memberitahumu. 1068 01:54:44,156 --> 01:54:45,391 Saya lahir dari Veera Reddy 1069 01:54:45,672 --> 01:54:50,594 Devagudi Shweta Reddy, putri Devagudi Veera Reddy. 1070 01:54:59,541 --> 01:55:00,375 Bujjiamma! 1071 01:55:06,484 --> 01:55:08,984 Polisi telah menahan Narappareddy. 1072 01:55:09,344 --> 01:55:11,859 Fakta menarik terungkap dalam penyelidikan. 1073 01:55:12,219 --> 01:55:15,578 Polisi sudah memastikan hal itu Narappareddy tidak menculik Swetha. 1074 01:55:15,953 --> 01:55:19,541 Telah diketahui bahwa Swetha jatuh cinta seorang pria Dalit yang bekerja di rumahnya, 1075 01:55:19,844 --> 01:55:22,953 dan bahwa dia telah kawin lari dengan pria itu. 1076 01:55:23,445 --> 01:55:29,789 Polisi menduga Swetha sedang jatuh cinta dengan pria Dalit yang bekerja di rumahnya selama beberapa waktu sekarang. 1077 01:55:30,961 --> 01:55:31,875 Hai! 1078 01:55:32,625 --> 01:55:35,557 Apa ini? Aku harus membunuh itu. 1079 01:56:10,916 --> 01:56:13,245 Hai Dharma... -Hah? Raghava? 1080 01:56:13,757 --> 01:56:14,882 Apa yang kamu lakukan di sini? 1081 01:56:22,182 --> 01:56:25,143 aku sedang menunggumu, bertanya-tanya kapan kamu akan datang. 1082 01:56:26,226 --> 01:56:27,392 Maaf, Dharma. 1083 01:56:29,845 --> 01:56:31,542 Kami adalah dua bunga itu mekar di cabang yang sama. 1084 01:56:32,000 --> 01:56:35,315 Kita mungkin hidup terpisah, tapi kita tidak bisa dipisahkan kan? 1085 01:56:36,378 --> 01:56:40,466 Saya tersentuh oleh kata-kata yang Anda tulis di buku harian Anda. 1086 01:56:41,607 --> 01:56:45,786 Saya tidak dapat memahami persahabatan murni Anda. 1087 01:56:54,666 --> 01:56:55,411 Raghava? 1088 01:56:55,681 --> 01:56:56,265 Hah? 1089 01:56:57,179 --> 01:56:58,443 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Swethamma? 1090 01:56:59,369 --> 01:56:59,953 Hmm. 1091 01:57:02,165 --> 01:57:03,249 Ayah dan ibumu? 1092 01:57:04,031 --> 01:57:05,447 Hmm, mereka baik-baik saja. 1093 01:57:06,634 --> 01:57:07,343 Bagaimana dengan Lakshman? 1094 01:57:07,954 --> 01:57:09,538 Dialah yang membawa kita ke sini. 1095 01:57:12,025 --> 01:57:13,250 Sial, aku datang, tuan... 1096 01:57:13,617 --> 01:57:14,797 Bagaimana kabarmu? 1097 01:57:14,976 --> 01:57:16,117 Ah, aku baik-baik saja. - Bagaimana kabar ibu? 1098 01:57:16,500 --> 01:57:17,687 Apakah dia baik-baik saja? -Dia baik-baik saja. 1099 01:57:18,346 --> 01:57:21,971 Dia mengirimkan rotis sorgum dan nasi kembung pedas untukmu, mengatakan kamu menginginkannya. 1100 01:57:22,250 --> 01:57:22,781 Makanlah, kawan. 1101 01:57:23,431 --> 01:57:24,056 Hmm. 1102 01:57:25,705 --> 01:57:26,205 Ah. 1103 01:57:30,166 --> 01:57:31,797 Siapa yang mengikat simpul ini begitu erat, kawan? 1104 01:57:31,906 --> 01:57:32,914 Itu ibumu. 1105 01:57:33,726 --> 01:57:36,541 Bisakah dia mengikat dan kekeraskepalaanmu pernah bisa dibatalkan dengan mudah? 1106 01:57:36,728 --> 01:57:38,187 Baiklah, kami berangkat sekarang. 1107 01:57:39,132 --> 01:57:41,398 Tidak baik bagimu untuk tinggal lama di sini. 1108 01:57:41,810 --> 01:57:43,044 Hmm, oke? 1109 01:57:43,919 --> 01:57:46,291 Hei, kamu bisa tinggal sampai malam, kan? 1110 01:57:47,044 --> 01:57:47,771 Apakah kamu harus pergi? 1111 01:57:50,029 --> 01:57:50,791 Tidak, kawan. 1112 01:57:51,085 --> 01:57:53,109 Ada gangguan yang terjadi di desa. 1113 01:57:54,041 --> 01:57:54,711 Kami akan pergi sekarang. 1114 01:57:55,478 --> 01:57:56,228 Anda aman. 1115 01:57:56,875 --> 01:57:57,969 Lakshman, ayo. 1116 01:57:58,265 --> 01:57:58,765 Ayo pergi, saudara. 1117 01:58:00,109 --> 01:58:01,775 Kenapa kamu menangis, kawan? Pergi. 1118 01:58:06,250 --> 01:58:07,312 Jaga ibuku, kawan. 1119 01:58:07,609 --> 01:58:09,516 Ibu baik-baik saja, berhati-hatilah. 1120 01:58:10,437 --> 01:58:11,062 Selamat tinggal. 1121 01:59:17,471 --> 01:59:18,995 Apa ini, kenapa kamu bertingkah? 1122 01:59:19,440 --> 01:59:19,862 Hah? 1123 01:59:21,054 --> 01:59:21,940 Beri tahu saya! 1124 01:59:23,625 --> 01:59:25,799 Aku tidak bisa mengkhianati keluargamu yang mempercayaiku. 1125 01:59:27,353 --> 01:59:28,103 Hah? 1126 01:59:28,627 --> 01:59:32,086 Saya meninggalkan keluarga yang Anda percayai dan datang ke sini! 1127 01:59:33,103 --> 01:59:34,224 Kamu membuat kesalahan, Swethamma! 1128 01:59:34,599 --> 01:59:35,685 Anda membuat kesalahan! 1129 01:59:52,977 --> 01:59:54,857 Sekarang beritahu saya, siapa yang melakukan kesalahan? 1130 01:59:56,000 --> 02:00:01,794 Apakah kamu masih bertindak setelah menyembunyikan semuanya kata-kata dalam hatimu dalam buku harian? 1131 02:00:03,500 --> 02:00:08,138 Apakah kamu mengisi hatimu dengan cinta tapi berbohong dengan bibirmu? 1132 02:00:10,000 --> 02:00:12,916 Ini bukan hanya 'suka' bagi Anda. 1133 02:00:13,499 --> 02:00:15,154 Ini gila! Kegilaan! 1134 02:00:18,375 --> 02:00:19,266 Kenapa? 1135 02:00:20,125 --> 02:00:22,773 Mengapa kamu menatapku seolah-olah aku seorang yang tak tersentuh? 1136 02:00:25,148 --> 02:00:26,906 Seandainya aku mengetahui semua ini sebelumnya, 1137 02:00:27,541 --> 02:00:31,266 Saya akan berdoa kepada Tuhan untuk dilahirkan dalam kastamu, bukan? 1138 02:01:02,031 --> 02:01:03,219 Swethamma... 1139 02:01:04,226 --> 02:01:05,070 aku cinta kamu. 1140 02:01:07,322 --> 02:01:07,781 Hah? 1141 02:01:11,680 --> 02:01:12,547 Apa yang kamu katakan? 1142 02:01:15,587 --> 02:01:16,297 Aku mencintaimu. 1143 02:01:21,907 --> 02:01:22,914 Katakan lagi. 1144 02:01:23,500 --> 02:01:24,476 Katakan lagi. 1145 02:01:26,916 --> 02:01:27,409 Aku mencintaimu. 1146 02:01:34,257 --> 02:01:35,173 Aku juga mencintaimu. 1147 02:01:38,268 --> 02:01:39,807 Aku juga mencintaimu. 1148 02:01:59,666 --> 02:02:04,750 "Mata yang telah menunggu begitu lama menjadi malu saat melihatmu." 1149 02:02:05,667 --> 02:02:10,792 "Saat aku memelukmu, semua yang tak terekspresikan, kenakalan diam-diam meluap." 1150 02:02:11,651 --> 02:02:16,526 "Beberapa keinginan baru mencapai saya, menginginkanmu, berkelahi, dan mengejarku." 1151 02:02:17,643 --> 02:02:22,956 "Semua kecantikanmu yang tidak rata bertanya padaku untuk mengangkat kelopak mataku dan melihat lagi dan lagi." 1152 02:02:23,625 --> 02:02:29,167 “Membekukan momen, hanya untuk membiarkan kesalahanku memudar?" 1153 02:02:29,432 --> 02:02:34,862 “Berembun karena hasrat, matamu mekar lebar dalam kerinduan.” 1154 02:02:34,984 --> 02:02:37,898 “Dalam berbagi, yang ada hanyalah senyuman, Di setiap tarikan napas, nyala api membara," 1155 02:02:38,016 --> 02:02:41,047 “Tanpa henti kita pelihara, sejuta keinginan.” 1156 02:02:41,312 --> 02:02:47,041 “Tetaplah di sampingku, seperti dua mata yang menjadi satu… Seperti bulan purnama yang memancarkan cahaya perak." 1157 02:02:47,305 --> 02:02:53,291 "Mendekatlah, bersama-sama sebagai pasangan... Kamu telah menyalakan api yang lembut, mekarku yang rapuh..” 1158 02:03:19,172 --> 02:03:24,461 “Cukup, cukup jarak ini… Pandanganmu tajam seperti anak panah yang menusuk.” 1159 02:03:25,125 --> 02:03:30,812 Mereka telah terjalin, terjalin, dalam pelukan sangat ketat bahkan udara pun tidak bisa melewatinya. 1160 02:03:31,047 --> 02:03:36,666 "Dengan sedikit, sedikit kegembiraan yang tenang. Beberapa, beberapa keinginan rahasia," 1161 02:03:36,898 --> 02:03:42,648 "Romansa lembut ini menunggu, disembunyikan begitu lama.” 1162 02:03:43,234 --> 02:03:48,750 “Saat angin menebarkan jeratnya yang wangi, Dan tubuh membengkak karena hasrat yang meningkat…” 1163 02:03:49,109 --> 02:03:54,258 “Ketika seribu veena bergema menjadi satu, Dan sentuhanmu menggetarkan musik di sepanjang tulang punggungku…” 1164 02:03:54,391 --> 02:04:00,291 "Kesepian berubah menjadi kebahagiaan pribadi, Dan setiap sumpah sepertinya berakhir di sini.” 1165 02:04:00,781 --> 02:04:06,625 “Tetaplah di sampingku, seperti dua mata yang menjadi satu… Seperti bulan purnama yang memancarkan cahaya perak." 1166 02:04:07,070 --> 02:04:12,875 "Mendekatlah, bersama-sama sebagai pasangan... Kamu telah menyalakan api yang lembut, mekarku yang rapuh..” 1167 02:05:16,835 --> 02:05:21,405 Saat ombak yang deras mencapai pantai di pertemuan lautan, 1168 02:05:21,563 --> 02:05:24,022 pasangan kami, menikmati kebahagiaan spiritual... 1169 02:05:24,366 --> 02:05:26,330 dengan langit biru sebagai saksinya, 1170 02:05:26,800 --> 02:05:29,175 dengan suara keberuntungan dari guntur dan kilat, 1171 02:05:29,464 --> 02:05:32,178 rasanya seperti alam sendiri yang memberkati kita, bukan begitu, Dharma? 1172 02:05:40,256 --> 02:05:44,830 Bukankah akan lebih indah jika kita bisa melebur pergi seperti ini sampai akhir Kali Yuga? 1173 02:07:24,875 --> 02:07:25,625 Swethamma? 1174 02:07:55,150 --> 02:07:56,025 Nyalakan videonya. 1175 02:07:59,166 --> 02:08:00,166 [kerumunan berceloteh] 1176 02:08:09,861 --> 02:08:10,778 Itu dia! 1177 02:08:11,385 --> 02:08:13,458 Itu dia, bajingan itu! Potong dia, di sana! 1178 02:08:13,607 --> 02:08:17,357 Mendengar kematiannya saja tidak cukup, kawan. Aku harus melihat kepalanya terbang dengan mataku sendiri! 1179 02:08:30,291 --> 02:08:32,669 Swethamma, haruskah kita pergi ke sini atau ke sana? - Ayo lewat sini. 1180 02:08:32,990 --> 02:08:34,990 - Ada es krim di sana. - Tidak, tidak lewat sini. Ayo pergi ke sini. 1181 02:08:36,279 --> 02:08:38,586 Hai Lakshman, sambungkan ke home theater. 1182 02:08:38,997 --> 02:08:40,622 Saya ingin melihat kematiannya di layar lebar! 1183 02:08:50,391 --> 02:08:52,047 Kemana orang-orang ini menghilang begitu cepat? 1184 02:08:52,509 --> 02:08:53,453 Baru saja mereka ada di sini, 1185 02:08:53,594 --> 02:08:54,461 pergi ke sana... 1186 02:08:54,523 --> 02:08:55,148 Kemana mereka kabur? 1187 02:08:55,611 --> 02:08:56,486 Bagaimana mereka bisa melarikan diri? 1188 02:08:59,416 --> 02:09:00,312 Berapa banyak pria di sana? 1189 02:09:00,642 --> 02:09:01,517 Ada dua. 1190 02:09:02,184 --> 02:09:02,684 Dua? 1191 02:09:05,985 --> 02:09:07,930 Hei, Bagheera. - Ya, tuan. 1192 02:09:08,156 --> 02:09:11,266 Hei, berapa banyak hadiahnya Tuan Reddy memberi kami untuk membunuh mereka? 1193 02:09:11,376 --> 02:09:12,001 50 lakh. 1194 02:09:12,434 --> 02:09:13,142 50 lakh. 1195 02:09:14,309 --> 02:09:15,767 Dan anak-anak babi ini... 1196 02:09:15,900 --> 02:09:17,961 mereka telah menyeret seluruh nama kami ke dalam lumpur. 1197 02:09:18,447 --> 02:09:19,447 Lakukan satu hal. 1198 02:09:19,945 --> 02:09:24,666 Makan Kuska (Biryani) dan dari sini, naik kereta ke Bihar dan berangkat dengan cepat. 1199 02:09:27,439 --> 02:09:28,689 Hei, Bagheera. - Ya, tuan. 1200 02:09:29,088 --> 02:09:31,292 Hubungi angkatan kedua kami sekarang. 1201 02:09:31,987 --> 02:09:33,026 Hubungi mereka sekarang. 1202 02:10:17,917 --> 02:10:19,557 Ah… bajingan itu sudah selesai 1203 02:10:36,862 --> 02:10:40,448 Bajingan ini harus memahami sentuhan anak-anak kasta tinggi, dan kamu akan dibantai dengan cara yang sama. 1204 02:10:50,958 --> 02:10:51,916 Dharma! 1205 02:11:19,424 --> 02:11:20,091 Saudaraku... 1206 02:11:21,059 --> 02:11:21,892 Hai Raghava. 1207 02:11:24,013 --> 02:11:24,971 Apa yang kamu lakukan di sini? 1208 02:11:26,145 --> 02:11:27,728 Kenapa kamu berkeliaran di luar seperti ini? 1209 02:11:28,369 --> 02:11:29,869 Mereka mengawasi Anda. 1210 02:11:30,267 --> 02:11:32,642 Itu sebabnya... Aku datang untuk tinggal bersamamu. 1211 02:11:34,490 --> 02:11:36,401 Hei... apa yang bisa terjadi pada kami saat kamu di sini? 1212 02:11:36,628 --> 02:11:37,807 Tidak akan terjadi apa-apa, kamu di sini. 1213 02:11:37,893 --> 02:11:40,635 Oke... ayo berangkat dari sini. Ayo sayang. 1214 02:11:40,807 --> 02:11:42,279 Hei... kalian tetap di sini, aku akan segera kembali. 1215 02:11:42,409 --> 02:11:44,198 - Ini bukan pertarungan besar, kan? - Kamu akan kembali, kan? 1216 02:11:45,458 --> 02:11:46,070 Dia selalu seperti ini. 1217 02:11:46,164 --> 02:11:50,437 Ada apa ini kakak...kamu datang dengan baju yang sama Dharma dan memberikan kejutan yang menyenangkan. 1218 02:11:54,588 --> 02:11:57,203 Pembunuhan brutal di jantung Rayachoti, Distrik Annamayya. 1219 02:11:57,601 --> 02:12:01,791 Pembunuhan yang mengerikan, di siang hari bolong, tepat di dekat kantor polisi Rayachoti. 1220 02:12:01,945 --> 02:12:07,065 Para pembunuh membacok korban hingga tewas dengan sabit di tengah sore, saat semua orang menyaksikan. 1221 02:12:07,260 --> 02:12:12,198 Akhirnya, dalam hitungan jam, polisi Rayachoti memecahkan misteri pembunuhan. 1222 02:12:12,346 --> 02:12:15,333 Polisi telah merilis rekaman CCTV kepada media. 1223 02:12:16,083 --> 02:12:21,916 Kami berpikir untuk menyelenggarakan Devagudi Veerareddy pernikahan putri Swetha secara megah. 1224 02:12:23,700 --> 02:12:27,646 Mengesampingkan keinginan kita... yang kamu suka telah menjadi pasanganmu. 1225 02:12:43,973 --> 02:12:44,958 Raghava! 1226 02:12:47,700 --> 02:12:49,575 Suatu hal yang buruk telah terjadi! 1227 02:12:49,689 --> 02:12:50,689 Oh tidak... 1228 02:12:51,527 --> 02:12:52,504 Raghava! 1229 02:12:52,669 --> 02:12:54,896 Suatu hal yang buruk telah terjadi! 1230 02:12:55,482 --> 02:12:56,791 Putra kami Raghava... 1231 02:12:57,607 --> 02:12:59,466 Suatu hal yang buruk telah terjadi! 1232 02:12:59,747 --> 02:13:01,291 Suatu hal yang buruk telah terjadi! 1233 02:13:03,099 --> 02:13:06,654 Hari itu, dia datang untuk membunuhmu dan mati... 1234 02:13:07,833 --> 02:13:11,122 Hari ini, alih-alih membunuh Dharma... 1235 02:13:11,638 --> 02:13:14,666 dan membunuh anakmu sendiri... 1236 02:13:14,904 --> 02:13:17,416 Oh tidak, oh tidak, oh tidak... 1237 02:13:19,833 --> 02:13:22,482 Mengapa kamu membunuh anakmu sendiri? 1238 02:13:26,606 --> 02:13:27,314 Raghava! 1239 02:13:28,990 --> 02:13:32,291 Bagaimana aku bisa hidup tanpa anakku? 1240 02:13:33,040 --> 02:13:34,707 Bagaimana saya bisa hidup... 1241 02:13:35,239 --> 02:13:36,992 Bagaimana saya bisa hidup... 1242 02:13:37,281 --> 02:13:38,664 Bagaimana saya bisa hidup... 1243 02:13:42,590 --> 02:13:43,715 Raghava! 1244 02:13:51,041 --> 02:13:52,166 Dharma... 1245 02:13:52,926 --> 02:13:54,009 Saudaraku... 1246 02:13:55,088 --> 02:13:56,463 Saudaraku...bangun. 1247 02:14:24,349 --> 02:14:28,450 Oh tidak, semua darah mengalir keluar... Bawa dia ke rumah sakit... 1248 02:14:28,541 --> 02:14:29,529 Dharma! 1249 02:14:30,376 --> 02:14:32,302 Siapa orang yang memotong Raghava-ku! 1250 02:14:32,450 --> 02:14:34,318 Siapa yang memotong Raghava-ku! 1251 02:14:35,512 --> 02:14:36,161 Siapa! 1252 02:14:36,216 --> 02:14:37,404 Kakak.. Kakak.. 1253 02:14:37,513 --> 02:14:39,029 Saudaraku, jangan tutup matamu. 1254 02:14:44,654 --> 02:14:47,005 Lihat aku saudara... Dharma... 1255 02:14:50,174 --> 02:14:52,021 Kakak.. Kakak.. 1256 02:14:52,115 --> 02:14:53,732 Saudara.. 1257 02:15:02,622 --> 02:15:07,185 Akankah sistem kastamu memberikan kehidupan pada anakku— siapa yang terbaring mati karena kamu? 1258 02:15:12,736 --> 02:15:14,693 Putra kami. 1259 02:15:15,869 --> 02:15:16,869 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1260 02:15:17,541 --> 02:15:19,541 Saudaraku... Saudaraku... 1261 02:15:21,687 --> 02:15:23,479 Mengapa kamu datang ke sini? 1262 02:15:23,551 --> 02:15:24,521 Kita seharusnya membayar harga atas kesalahan kita sendiri! 1263 02:15:24,560 --> 02:15:25,325 Hei berhenti. 1264 02:15:25,833 --> 02:15:26,849 Saudara laki-laki! 1265 02:15:28,934 --> 02:15:30,086 Ya Tuhan! 1266 02:15:30,312 --> 02:15:32,875 Dharma! Katakan padaku.. apa yang seharusnya kataku pada ayah dan ibuku? 1267 02:15:34,028 --> 02:15:34,611 Saudara laki-laki! 1268 02:15:34,916 --> 02:15:35,458 Saudara laki-laki! 1269 02:15:35,794 --> 02:15:36,555 Saudara laki-laki! 1270 02:15:37,000 --> 02:15:37,648 Saudara laki-laki! 1271 02:15:37,867 --> 02:15:38,791 Saudara laki-laki! 1272 02:15:40,750 --> 02:15:41,898 Saudara laki-laki! 1273 02:15:42,305 --> 02:15:43,203 Saudara laki-laki! 1274 02:16:29,981 --> 02:16:30,799 Saudaraku... 1275 02:16:34,298 --> 02:16:35,173 Saudaraku... 1276 02:16:49,212 --> 02:16:49,879 Subhadra! 1277 02:16:55,778 --> 02:16:56,861 Subhadra! 1278 02:17:09,868 --> 02:17:12,535 Saudaraku, tolong lihat aku. 1279 02:17:21,416 --> 02:17:22,458 Subhadra! 1280 02:17:25,174 --> 02:17:26,091 Saudaraku... 1281 02:17:26,133 --> 02:17:27,609 Saudaraku... 1282 02:17:29,395 --> 02:17:30,353 Saudaraku... 1283 02:17:31,596 --> 02:17:34,666 Hei! Katakan padaku.. siapa yang kita bunuh? 1284 02:17:34,987 --> 02:17:36,128 Sebuah kesalahan terjadi. 1285 02:17:36,284 --> 02:17:36,846 kamu... 1286 02:17:36,909 --> 02:17:38,651 Bukankah aku sudah bilang kalau kalian berdua mengenakan gaun yang sama? 1287 02:17:38,706 --> 02:17:39,745 Hei… kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 1288 02:17:42,190 --> 02:17:43,612 ini masih bertahan. 1289 02:17:44,793 --> 02:17:46,293 Tapi dia harus mati. 1290 02:17:47,142 --> 02:17:48,229 Aku akan membunuhnya. 1291 02:17:49,088 --> 02:17:49,971 Sekarang berdamailah. 1292 02:17:50,495 --> 02:17:53,872 aku akan pergi dan membunuhnya... jika tidak, potong leherku. 1293 02:18:01,041 --> 02:18:01,791 Saudara laki-laki! 1294 02:18:13,853 --> 02:18:14,603 Hai Dharma! 1295 02:18:15,013 --> 02:18:16,638 Bajingan ini… mereka membunuh saudaraku! 1296 02:18:16,716 --> 02:18:18,068 Potong bajingan itu! 1297 02:18:32,228 --> 02:18:33,974 Beraninya kamu membunuh Raghava-ku! 1298 02:18:34,107 --> 02:18:35,583 Beraninya kamu membunuh Raghava-ku! 1299 02:19:01,142 --> 02:19:02,642 Datang! kamu.. bajingan. 1300 02:22:03,737 --> 02:22:06,208 Hai! Beraninya kamu membunuh Raghava-ku? 1301 02:24:04,848 --> 02:24:06,370 Dharma! Mengapa kamu datang ke sini? 1302 02:24:06,583 --> 02:24:07,862 Mereka akan membunuhmu. 1303 02:24:12,552 --> 02:24:15,703 Saudaraku, Bunuh dia. Jangan Tinggalkan dia! Potong dia! 1304 02:24:17,648 --> 02:24:20,547 Ini semua karena Dharma itu. Bunuh dia. 1305 02:24:20,797 --> 02:24:23,664 Dharma, dengarkan aku, mereka akan membunuhmu. Pergi, tinggalkan desa dan pergi! 1306 02:24:24,157 --> 02:24:25,282 Dharma dengarkan aku. 1307 02:24:25,367 --> 02:24:27,351 Saudaraku, Bunuh dia. Jangan Tinggalkan dia! 1308 02:24:27,376 --> 02:24:33,914 Dharma, dengarkan aku, mereka akan membunuhmu. - Pergi... 1309 02:24:38,432 --> 02:24:39,849 Tinggalkan desa dan pergi! 1310 02:24:42,197 --> 02:24:45,753 Hei... bagaimana kamu akan hidup tanpaku? 1311 02:24:48,407 --> 02:24:50,963 Hei... buka matamu dan lihat sekali, Raghava... 1312 02:24:51,151 --> 02:24:54,666 Hei... dengarkan aku... buka matamu dan lihat... 1313 02:25:06,291 --> 02:25:07,771 Bunuh dia... potong dia. 1314 02:25:11,291 --> 02:25:12,458 Siapa yang kamu ingin aku potong? 1315 02:25:13,963 --> 02:25:14,779 putriku, 1316 02:25:15,935 --> 02:25:18,005 atau Dharma.. orang yang menyelamatkan hidupku? 1317 02:25:19,919 --> 02:25:24,416 Apakah putra Anda penting, atau kasta Anda penting? Ketika istriku Subhadra bertanya, 1318 02:25:24,666 --> 02:25:25,396 Saya bilang kasta itu penting. 1319 02:25:26,669 --> 02:25:31,935 Tidak dapat menanggung kematian anakku, istriku Subhadra meninggal. 1320 02:25:33,458 --> 02:25:35,958 Anakku menyerahkan hidupnya demi persahabatan. 1321 02:25:36,791 --> 02:25:38,818 Ketika dua nyawa hilang di rumah... 1322 02:25:39,982 --> 02:25:42,122 ...kemudian saya memahami nilainya. 1323 02:25:44,597 --> 02:25:45,403 Dan sekarang... 1324 02:25:47,032 --> 02:25:50,958 Kalian semua terus berteriak—'Bunuh dia, Reddy! Hancurkan dia!’ 1325 02:25:50,997 --> 02:25:52,763 Seolah kehormatan kita sudah hancur… 1326 02:25:53,755 --> 02:25:58,995 Jika aku memenggalnya karena marah, putriku juga akan mati. 1327 02:25:59,830 --> 02:26:01,247 Anak-anakku, pilihanku. 1328 02:26:02,408 --> 02:26:04,533 Siapa yang harus kau beritahu padaku, dasar bajingan?! 1329 02:26:04,588 --> 02:26:06,911 Hei… tunggu! Berhenti di situ, bajingan! 1330 02:26:30,735 --> 02:26:31,360 Sayang! 1331 02:27:18,916 --> 02:27:22,560 Dari Zaman Batu manusia purba hingga Zaman Roket, 1332 02:27:22,849 --> 02:27:24,763 Menyentuh langit dengan Chandrayaan, senjata telah diasah. 1333 02:27:25,117 --> 02:27:26,461 kebijaksanaan tumbuh luas, 1334 02:27:26,844 --> 02:27:30,773 Namun pencerahan sejati tetap terikat dalam rantai Zaman Batu. 1335 02:27:31,164 --> 02:27:32,041 Pikirkan dirimu sendiri. 1336 02:27:36,333 --> 02:27:41,516 "Tanpa jejak perpisahan, dengan kasih sayang memenuhi hati mereka..." 1337 02:27:41,586 --> 02:27:46,000 “Mereka tampak seperti satu jiwa.” 1338 02:27:46,101 --> 02:27:51,133 "Cuckoo tidak memiliki kekhawatiran seperti itu burung beo kecil ada di sana untuk menghiburnya." 1339 02:27:51,211 --> 02:27:56,430 “Meskipun warna dan bentuknya berbeda, pasangan cantik itu tidak memiliki perbedaan." 1340 02:27:56,523 --> 02:28:01,914 “Langit, bumi, dan angin menyaksikan mereka dengan takjub.” 1341 02:28:02,047 --> 02:28:07,065 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 1342 02:28:07,151 --> 02:28:12,166 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..." 1343 02:28:53,065 --> 02:28:58,083 "Untuk burung beo yang berharga dan kukuk musikal ini..." 1344 02:28:58,166 --> 02:29:02,958 "Ikatan cinta sudah ada berkembang dan menyatukan mereka dengan indah." 1345 02:29:03,096 --> 02:29:08,346 "Untuk perayaan yang menyenangkan dan untuk pantai yang mengalir..." 1346 02:29:08,416 --> 02:29:13,065 “Saat hati muda mereka bertemu, rasanya seperti musim semi mekar setiap saat." 1347 02:29:13,135 --> 02:29:18,041 “Jangan pernah berhenti sejenak pun, mereka menari dan bermain dengan gembira." 1348 02:29:18,237 --> 02:29:23,226 "Seperti awan putih, pelukan yang mereka bagikan mekar dengan senyuman." 1349 02:29:23,320 --> 02:29:28,398 "Mereka bergabung di cabang, bermain dan berayun bersama." 1350 02:29:28,570 --> 02:29:33,625 "Lagu pengantar tidur, oh lagu pengantar tidur..."