1
00:00:35,836 --> 00:00:37,272
[CLIQUES MAIS LEVES]

2
00:00:44,192 --> 00:00:46,238
[CAIXA DE MÚSICA DE ENROLAMENTO]

3
00:01:00,513 --> 00:01:02,820
[TUDO FORA DE AMOR JOGANDO]

4
00:01:23,884 --> 00:01:25,364
[cheirando]

5
00:01:33,372 --> 00:01:35,069
[Frascos fazendo barulho]

6
00:02:13,716 --> 00:02:17,111
DEADPOOL: Foda-se o Wolverine.

7
00:02:17,155 --> 00:02:19,853
Primeiro, ele monta meu casaco
com a classificação R.

8
00:02:19,897 --> 00:02:24,292
Então o filho da puta peludo
aumenta a aposta morrendo.

9
00:02:24,336 --> 00:02:26,512
Que idiota.

10
00:02:26,555 --> 00:02:28,775
Bem, adivinhe, Wolvie?

11
00:02:28,819 --> 00:02:31,647
Estou morrendo neste também.

12
00:02:31,691 --> 00:02:33,084
[X VOU DAR
PARA JOGAR]

13
00:02:34,389 --> 00:02:36,783
DEADPOOL: Para entender
por que tirei uma soneca

14
00:02:36,827 --> 00:02:38,916
em 1.200 galões
de combustível de alto teste...

15
00:02:38,959 --> 00:02:40,308
Eu preciso te levar de volta

16
00:02:40,352 --> 00:02:42,789
para as encostas orvalhadas
de seis semanas atrás.

17
00:02:42,833 --> 00:02:44,182
Eu tinha me internacionalizado,

18
00:02:44,225 --> 00:02:46,140
eliminando assassinos em massa,
gangsters,

19
00:02:46,184 --> 00:02:47,881
monstros indescritíveis.

20
00:02:47,925 --> 00:02:50,884
Pessoas que ninguém tocaria.
Exceto eu.

21
00:02:50,928 --> 00:02:52,886
Vou tocá-los todos.

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,496
[TELEMÓVEL TOCANDO]

23
00:02:56,542 --> 00:02:58,457
PISCINA MORTA:
Ei, é Gail ligando.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,632
Adorei o terno brilhante.

25
00:02:59,675 --> 00:03:01,416
Realmente traz à tona

26
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
o traficante sexual
em seus olhos. [FALANDO CANTONÊS]

27
00:03:04,593 --> 00:03:08,684
[EM INGLÊS] Eu não
fala cantonês, senhor...

28
00:03:08,728 --> 00:03:10,861
Bem, eu nem vou
tente isso.

29
00:03:10,904 --> 00:03:13,385
Mas eu estudei espanhol na 8ª série, então...
[FALANDO ESPANHOL]

30
00:03:15,735 --> 00:03:18,564
Que literalmente
traduz para...

31
00:03:18,607 --> 00:03:21,654
Eu não negocio,
filho da puta de abóbora.

32
00:03:21,697 --> 00:03:22,742
[TELEFONE CELULAR]

33
00:03:26,006 --> 00:03:27,442
[MULHER GRITANDO]

34
00:03:28,748 --> 00:03:30,010
[ARMAS ARMANDO]

35
00:03:31,403 --> 00:03:34,145
Ah. Ah, isso não é do Gilbert.

36
00:03:34,188 --> 00:03:35,450
Sinto muito.

37
00:03:35,494 --> 00:03:37,124
Eu pensei que isso era
uma festa de branqueamento anal.

38
00:03:37,148 --> 00:03:38,192
[ARMAS DISPARANDO]

39
00:03:38,236 --> 00:03:39,280
[GRUNINDO]

40
00:03:43,023 --> 00:03:44,851
[RESPIRA COM FORÇA]

41
00:03:44,895 --> 00:03:46,070
[GASPS]

42
00:03:46,113 --> 00:03:47,375
[SHUSH]

43
00:03:56,602 --> 00:03:57,951
[homens rindo]

44
00:03:59,692 --> 00:04:01,563
Não se preocupe.
Você não vai morrer.

45
00:04:01,607 --> 00:04:03,696
Embora isso vá matar você.

46
00:04:03,739 --> 00:04:04,958
Acerte, Dolly.

47
00:04:05,002 --> 00:04:06,525
[9 A 5 JOGANDO]

48
00:04:11,051 --> 00:04:12,226
[Ambos grunhindo]

49
00:04:14,402 --> 00:04:15,403
[MULHER GRITA]

50
00:04:25,239 --> 00:04:26,632
Eu estou apenas
um vaso para o Senhor.

51
00:04:33,117 --> 00:04:34,161
[homens gemendo]

52
00:04:37,904 --> 00:04:40,472
Tirando as mãos
das armas dos criminosos!

53
00:04:48,001 --> 00:04:50,525
Uau! Não entre aí!

54
00:04:57,228 --> 00:04:59,317
Vamos ver
Capitão América faça isso.

55
00:05:00,796 --> 00:05:01,972
[homens torcendo]

56
00:05:04,975 --> 00:05:06,019
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

57
00:05:08,282 --> 00:05:09,805
Muito exótico?

58
00:05:30,739 --> 00:05:31,784
[FALANDO ESPANHOL]

59
00:05:34,961 --> 00:05:36,223
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

60
00:05:37,746 --> 00:05:39,096
[TODOS GRUNINDO]

61
00:05:56,852 --> 00:05:58,115
[A MÚSICA CONTINUA]

62
00:06:31,974 --> 00:06:34,934
Ah, Deus! Ah, Deus,
tempo limite! Tempo esgotado!

63
00:06:34,977 --> 00:06:38,503
Corte. Eu tenho sangue de bandido,
bem no meu olho aberto.

64
00:06:38,546 --> 00:06:40,548
Ah, isso é tão nojento.

65
00:06:40,592 --> 00:06:41,636
[GEMINDO]

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,856
Foda-se.

67
00:06:43,899 --> 00:06:45,790
Parece que você saiu
uma pequena pista de pouso ali.

68
00:06:45,814 --> 00:06:46,859
Eu gosto disso.

69
00:06:51,994 --> 00:06:53,605
Ah, cara!

70
00:06:57,957 --> 00:06:59,915
DEADPOOL: Minha turnê mundial
me trouxe para casa

71
00:06:59,959 --> 00:07:02,396
para esse cara,
Sergei Valishnikov.

72
00:07:02,440 --> 00:07:03,963
Mas vamos chegar até ele
em um momento.

73
00:07:04,006 --> 00:07:05,443
Porque eu sei
o que você está pensando.

74
00:07:05,486 --> 00:07:08,228
"Estou tão feliz
Deixei os pequenos em casa."

75
00:07:08,272 --> 00:07:09,969
Mas é aí
você estaria errado.

76
00:07:10,012 --> 00:07:12,754
Aquela sua babá
está alto pra caralho agora...

77
00:07:12,798 --> 00:07:17,107
e, acredite ou não,
Deadpool 2 é um filme familiar.

78
00:07:17,150 --> 00:07:18,934
História verdadeira.

79
00:07:18,978 --> 00:07:22,155
E todo bom filme de família
começa com um assassinato cruel.

80
00:07:22,199 --> 00:07:25,289
Bambi, O Rei Leão, Série 7.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,640
[RINDO] Picles de merda!
Esse cara está pegando fogo.

82
00:07:28,683 --> 00:07:31,599
Isso não é CGI, pessoal.
Na verdade, ele está pegando fogo.

83
00:07:31,643 --> 00:07:35,037
Sim. Você sabe que eu sou pago
para eliminar os bandidos, certo?

84
00:07:35,081 --> 00:07:36,300
Mas esse cara?

85
00:07:36,343 --> 00:07:38,302
Ele era
um dos piores deles.

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,523
Apresse-se e abra
essa porra de porta,

87
00:07:42,567 --> 00:07:43,718
e vamos matar
esse filho da puta!

88
00:07:43,742 --> 00:07:45,004
[TOQUE DE ALARME] [Tiro]

89
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
[BAQUES DO CORPO]

90
00:07:50,792 --> 00:07:52,838
Ugh. Tão nojento.

91
00:07:52,881 --> 00:07:55,710
Um quarto do pânico? Realmente?

92
00:07:55,754 --> 00:07:57,973
Você pode sair? [ASSISTA O BIP]

93
00:07:58,017 --> 00:08:01,107
Eu realmente preciso ir.
É meu aniversário.

94
00:08:03,631 --> 00:08:05,459
[ARMAS ARMANDO]

95
00:08:07,026 --> 00:08:08,438
HOMEM: [NO RÁDIO] Repetidamente,
Eu ouço as pessoas dizerem:

96
00:08:08,462 --> 00:08:10,029
"Eu simplesmente não tenho
confiança suficiente."

97
00:08:10,072 --> 00:08:12,162
Ouça, confiança não é
algo que você tem.

98
00:08:12,205 --> 00:08:13,641
É algo que você cria. [RISOS]

99
00:08:13,685 --> 00:08:15,600
E você pode criá-lo
a qualquer momento.

100
00:08:15,643 --> 00:08:17,341
Uma sensação de confiança
não é nada

101
00:08:17,384 --> 00:08:19,125
mas uma sensação de poder
dentro de você mesmo...

102
00:08:19,169 --> 00:08:20,711
uma sensação de certeza de que
você pode fazer algo.

103
00:08:20,735 --> 00:08:22,824
PISCINA MORTA:
Ligue a porra do carro!

104
00:08:22,868 --> 00:08:23,999
Dopinder!

105
00:08:24,043 --> 00:08:25,566
Ligue a porra do carro!

106
00:08:26,176 --> 00:08:27,177
[GRITOS]

107
00:08:30,267 --> 00:08:32,747
HOMEM: Atire naquele filho da puta!
Atire nele!

108
00:08:32,791 --> 00:08:34,314
Uau! Ah, eu caguei nas calças.

109
00:08:34,358 --> 00:08:36,751
Na verdade, isso pode
fui eu.

110
00:08:36,795 --> 00:08:38,057
Ah, missão cumprida?

111
00:08:38,100 --> 00:08:40,233
Ah, em um George W.
de certa forma.

112
00:08:40,277 --> 00:08:41,974
O filho da puta não pode ficar
em um quarto de pânico para sempre.

113
00:08:42,017 --> 00:08:43,473
DOPINDER: Ah, você está vivendo
os sonhos, DP.

114
00:08:43,497 --> 00:08:45,673
Foi
bastante corrida, Dopinder,

115
00:08:45,717 --> 00:08:47,022
e quem pensou?

116
00:08:47,066 --> 00:08:49,503
Agora estou falando sobre
na mesma frase de Jesus.

117
00:08:49,547 --> 00:08:51,418
Paixão de Cristo, depois eu.

118
00:08:51,462 --> 00:08:52,724
Pelo menos internamente.

119
00:08:52,767 --> 00:08:53,986
Nós os vencemos no exterior,

120
00:08:54,029 --> 00:08:56,031
onde não existe tal coisa
como religião.

121
00:08:56,075 --> 00:08:58,251
eu quero viver
os sonhos, menino da piscina.

122
00:08:58,295 --> 00:09:00,688
Taxiar não é tão sexy
como parece.

123
00:09:00,732 --> 00:09:02,516
Quero encher meus... Bolsos?

124
00:09:02,560 --> 00:09:05,780
Qual é o seu veneno?
Um pouco, uh, cokey cokey?

125
00:09:05,824 --> 00:09:07,173
Não consigo manter uma ereção

126
00:09:07,217 --> 00:09:08,759
sem comprar sapatos online? [BUZINHA]

127
00:09:08,783 --> 00:09:10,742
Eu nunca experimentei
esse último.

128
00:09:10,785 --> 00:09:12,178
Fale comigo, Ganso.

129
00:09:12,222 --> 00:09:14,920
Eu ia dizer "alma".
Eu quero preencher minha alma.

130
00:09:14,963 --> 00:09:18,053
Eu quero pertencer a algo,
como você, Pool, senhor.

131
00:09:18,097 --> 00:09:20,055
Dopinder... Hmm?

132
00:09:20,099 --> 00:09:21,927
Você nunca cessa
para me surpreender.

133
00:09:23,233 --> 00:09:26,061
Você sabe, a profundidade
seu coração é extraordinário.

134
00:09:26,105 --> 00:09:27,759
Todos nós precisamos
um sentimento de pertencimento.

135
00:09:27,802 --> 00:09:29,587
Todos nós precisamos
uma verdadeira sensação de lar.

136
00:09:29,630 --> 00:09:30,762
Um lugar neste mundo.

137
00:09:30,805 --> 00:09:32,165
eu quero me tornar
um assassino contratado.

138
00:09:32,198 --> 00:09:34,026
Desculpe. O que você disse?

139
00:09:34,069 --> 00:09:36,028
Lembre-se de quando
Eu sequestrei Bandhu

140
00:09:36,071 --> 00:09:37,397
e o ameaçou
com muita violência?

141
00:09:37,421 --> 00:09:39,031
Você meio que o matou.

142
00:09:39,074 --> 00:09:40,661
E então lembre-se do filme
Entrevista com o Vampiro?

143
00:09:40,685 --> 00:09:41,860
Não quero.

144
00:09:41,903 --> 00:09:42,991
Quando Tom Cruise alimentou

145
00:09:43,035 --> 00:09:44,863
10 anos
Sangue de Kirsten Dunst

146
00:09:44,906 --> 00:09:46,125
pela primeira vez...

147
00:09:46,168 --> 00:09:48,562
e ela olhou para cima
em sua suavidade,

148
00:09:48,606 --> 00:09:50,825
rosto bonito e disse...

149
00:09:51,609 --> 00:09:53,393
"Eu quero um pouco mais."

150
00:09:53,437 --> 00:09:57,092
Oh, Pool, imagine-me,
uma Kirsten Dunst de 10 anos.

151
00:09:58,137 --> 00:10:00,835
Eu nunca vou deixar de imaginar isso.

152
00:10:00,879 --> 00:10:02,663
Mas mal posso esperar
para nunca falar sobre isso,

153
00:10:02,707 --> 00:10:04,752
o mais rápido possível.

154
00:10:04,796 --> 00:10:07,277
Estamos aqui. [FREIOS GRITANDO]

155
00:10:12,107 --> 00:10:14,022
[GEMIDO]

156
00:10:14,066 --> 00:10:16,068
Dopinder, sou eu de novo.

157
00:10:16,111 --> 00:10:17,809
Olha, um homem mais são
pode desencorajar você

158
00:10:17,852 --> 00:10:19,724
de ingressar
o negócio mortal de mercenários...

159
00:10:19,767 --> 00:10:21,247
o que, com seu peito côncavo

160
00:10:21,291 --> 00:10:22,944
e seu
braços de tubo de papel toalha.

161
00:10:22,988 --> 00:10:24,685
Mas você é uma águia...

162
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
e caramba,
uma águia tem que voar alto.

163
00:10:26,774 --> 00:10:28,167
Você tem que agarrar esses sonhos,

164
00:10:28,210 --> 00:10:29,821
pegue esses sonhos
pela ponta do pau...

165
00:10:29,864 --> 00:10:31,388
e faça chover!

166
00:10:31,431 --> 00:10:33,346
Eu não sei o que isso significa.

167
00:10:33,390 --> 00:10:35,348
Nem eu. [Ambos riem]

168
00:10:35,957 --> 00:10:37,437
Eu vou ver você...

169
00:10:37,481 --> 00:10:38,699
[EXCLAMAÇÕES]

170
00:10:38,743 --> 00:10:40,092
no escritório.

171
00:10:40,658 --> 00:10:41,789
No céu.

172
00:10:41,833 --> 00:10:42,964
Você é meu Tom Cruise!

173
00:10:43,008 --> 00:10:44,618
PISCINA MORTA:
E você é minha Kristen Dunst!

174
00:10:44,662 --> 00:10:46,141
Kristen? Kirsten?

175
00:10:51,190 --> 00:10:52,800
Desculpe, estou atrasado.

176
00:10:52,844 --> 00:10:54,411
Havia um monte de

177
00:10:54,454 --> 00:10:56,543
crianças deficientes
preso em uma árvore...

178
00:10:56,587 --> 00:10:58,110
e eu tive que, uh... Uh-uh.

179
00:10:58,153 --> 00:11:00,895
Você tem razão.
Eu estava lutando contra um durão de capa.

180
00:11:00,939 --> 00:11:03,289
Mas então descobrimos
a mãe dele também se chama Martha.

181
00:11:03,333 --> 00:11:05,639
Não. Você me pegou.

182
00:11:05,683 --> 00:11:07,467
eu estava arredondando
todo o glúten do mundo

183
00:11:07,511 --> 00:11:08,729
e lançá-lo ao espaço...

184
00:11:08,773 --> 00:11:10,905
onde não pode não
nos machucar nunca mais.

185
00:11:10,949 --> 00:11:12,124
Tente novamente.

186
00:11:12,690 --> 00:11:14,256
Diarréia?

187
00:11:14,300 --> 00:11:16,060
Não podemos ter certeza
até eu tirar esse terno...

188
00:11:16,998 --> 00:11:18,957
mas, ah,
todos os sinais apontam para sim.

189
00:11:20,872 --> 00:11:21,873
Tráfego?

190
00:11:22,482 --> 00:11:23,527
Hum?

191
00:11:24,745 --> 00:11:26,399
Beije-me
como se você sentisse minha falta, Red.

192
00:11:26,443 --> 00:11:27,443
Bem, venha aqui.

193
00:11:29,402 --> 00:11:31,186
[Faça-me jogar]

194
00:11:36,496 --> 00:11:39,107
[VANESSA GEME]

195
00:11:39,151 --> 00:11:41,588
eu vou tomar banho
e saia desse terno.

196
00:11:41,632 --> 00:11:42,807
Você não quer
sua surpresa?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,678
Eu pareço
um paciente vítima de queimadura?

198
00:11:45,462 --> 00:11:46,724
Eu tenho um para você também.

199
00:11:47,855 --> 00:11:49,379
Feliz aniversário, querido.

200
00:11:49,422 --> 00:11:50,989
Abra, abra, abra.

201
00:11:52,991 --> 00:11:54,732
Ficha Skee-Ball.

202
00:11:54,775 --> 00:11:56,168
Nosso primeiro encontro.

203
00:11:56,211 --> 00:11:57,778
Sim.

204
00:11:57,822 --> 00:12:00,477
Isso é genuíno,
chumbo de alta qualidade.

205
00:12:03,393 --> 00:12:05,699
Vou mantê-lo para sempre. [RISOS]

206
00:12:05,743 --> 00:12:07,179
Obrigado, querido.

207
00:12:08,789 --> 00:12:10,487
Abra o seu. Tudo bem, tudo bem.

208
00:12:11,401 --> 00:12:12,706
Ah...

209
00:12:14,099 --> 00:12:15,990
Isso é apenas o máximo
coisa linda que eu tenho...

210
00:12:16,014 --> 00:12:17,407
eu não sei
o que é isso.

211
00:12:17,450 --> 00:12:19,278
Meu DIU.

212
00:12:19,321 --> 00:12:20,497
Uma bomba?

213
00:12:20,540 --> 00:12:23,630
Não, pau para cérebro.
Meu dispositivo anticoncepcional.

214
00:12:23,674 --> 00:12:24,762
O que, você quer dizer que seu...

215
00:12:24,805 --> 00:12:26,546
Fábrica de bebês está aberta
para negócios.

216
00:12:26,590 --> 00:12:27,895
Oh meu Deus! [caixa barulhenta]

217
00:12:27,939 --> 00:12:31,203
[VANESSA RISOS] Oh, meu Deus! Eu quero um menino!

218
00:12:31,246 --> 00:12:34,336
Ou uma garotinha!
Definitivamente um ou outro!

219
00:12:34,380 --> 00:12:37,165
Oh! E eu quero nosso filho
ter apenas um nome.

220
00:12:37,731 --> 00:12:40,995
Como Cher ou Todd.

221
00:12:41,039 --> 00:12:42,823
Você tem que bombear um bebê
em mim primeiro, cowboy.

222
00:12:42,867 --> 00:12:44,216
Sim eu faço.

223
00:12:44,259 --> 00:12:45,759
Vamos assistir um pouco de pornografia
e mostrar para aquela cama quem manda.

224
00:12:45,783 --> 00:12:46,784
Vamos fazer isso.

225
00:12:48,002 --> 00:12:50,135
♪ Papai... ♪

226
00:12:50,178 --> 00:12:52,354
♪ Você pode me ouvir? ♪

227
00:12:53,791 --> 00:12:56,446
♪ Papai, você pode me ver? ♪

228
00:12:56,489 --> 00:12:58,709
Essa música
soa familiar para você?

229
00:13:01,015 --> 00:13:03,191
Poderia.

230
00:13:03,235 --> 00:13:06,934
Connor, se for um menino.
Maio, se for uma menina.

231
00:13:08,153 --> 00:13:09,546
[RISOS]

232
00:13:09,589 --> 00:13:12,026
Tão estranho. [RISOS]

233
00:13:12,070 --> 00:13:14,464
A família sempre foi
uma palavra com F para mim.

234
00:13:15,987 --> 00:13:20,339
Minha pilha de merda pai
decolou e fugiu.

235
00:13:20,382 --> 00:13:22,602
Quero dizer, não é como se eu tivesse
muitos modelos fortes

236
00:13:22,646 --> 00:13:24,386
para tirar para Todd.

237
00:13:25,562 --> 00:13:28,173
Ei. Olhe para mim.

238
00:13:29,348 --> 00:13:31,481
Você não é seu pai.

239
00:13:33,221 --> 00:13:34,658
Além disso...

240
00:13:34,701 --> 00:13:39,445
Eu nunca, jamais
deixe nosso filho se chamar Todd.

241
00:13:40,446 --> 00:13:41,491
Mas aqui está a questão,

242
00:13:41,534 --> 00:13:43,362
não é assim
sempre funciona?

243
00:13:43,405 --> 00:13:44,929
Como em Guerra nas Estrelas,

244
00:13:44,972 --> 00:13:47,671
os homens estão destinados
para se tornar seu pai...

245
00:13:47,714 --> 00:13:50,804
e depois fazer sexo consensual
com a irmã deles?

246
00:13:50,848 --> 00:13:54,155
Eu acho que você perdeu
grandes, grandes pedaços daquele filme.

247
00:13:54,199 --> 00:13:56,462
Não, tenho certeza
Luke acertou em cheio.

248
00:13:56,506 --> 00:13:58,551
Querida, isso é o Império.

249
00:13:58,595 --> 00:14:01,206
A questão é, crianças...

250
00:14:02,686 --> 00:14:05,340
eles nos dão uma chance
sermos melhores do que somos.

251
00:14:06,167 --> 00:14:08,822
Melhor do que éramos.

252
00:14:08,866 --> 00:14:11,390
Você é muito mais inteligente
do que pareço.

253
00:14:12,434 --> 00:14:14,088
Vou fazer a sobremesa.

254
00:14:14,132 --> 00:14:18,571
Você pega o cinto.
Vamos fazer um super bebê.

255
00:14:18,615 --> 00:14:22,009
Tenho certeza que não funciona
dessa forma, mas podemos tentar.

256
00:14:22,053 --> 00:14:25,578
VANESSA: E a Krystal?
Mas com um "K"?

257
00:14:25,622 --> 00:14:27,580
[TIMER TICKING] É muito stripper.

258
00:14:27,624 --> 00:14:29,147
Kevin com um "K"!

259
00:14:29,190 --> 00:14:31,279
Não, muito stripper também.

260
00:14:31,845 --> 00:14:33,760
Uh, Conde!

261
00:14:33,804 --> 00:14:36,154
[EM CÂMERA LENTA]
Ele vai direto para a cadeia

262
00:14:36,197 --> 00:14:38,417
se o nomearmos Earl.

263
00:14:38,460 --> 00:14:40,332
E quanto a Bruce?

264
00:14:41,333 --> 00:14:42,769
Não.

265
00:14:42,813 --> 00:14:43,857
Abaixe-se.

266
00:14:43,901 --> 00:14:45,293
O que? [ARMAS DE DISPARO]

267
00:14:47,948 --> 00:14:49,646
[TODOS GRUNINDO]

268
00:14:54,825 --> 00:14:57,088
[ARMA DISPARANDO]

269
00:15:14,192 --> 00:15:16,281
Querido? Bebê?

270
00:15:16,324 --> 00:15:18,326
[RESPIRA COM FORÇA]

271
00:15:19,545 --> 00:15:21,242
Estou bem.

272
00:15:21,286 --> 00:15:23,941
Graças a Deus não precisei usar
o espalhador de cream cheese.

273
00:15:23,984 --> 00:15:25,551
[Ambos ofegantes] [gaspas]

274
00:15:44,570 --> 00:15:46,441
[INAUDÍVEL]

275
00:15:58,540 --> 00:15:59,803
[BOCANDO] Por favor.

276
00:16:04,895 --> 00:16:06,723
Por favor. Por favor.

277
00:16:06,766 --> 00:16:09,943
Querida, sinto muito.

278
00:16:09,987 --> 00:16:13,773
Não!

279
00:16:20,388 --> 00:16:21,433
[DINGS]

280
00:16:33,445 --> 00:16:34,881
[ofegante]

281
00:16:39,581 --> 00:16:42,019
[HORN BLARING] [GRUNIDOS]

282
00:16:45,805 --> 00:16:47,589
[PNEUS GRITANDO]

283
00:16:57,469 --> 00:16:58,470
[TROVÃO RUMBLES]

284
00:17:00,690 --> 00:17:02,735
[RESPIRA COM FORÇA]

285
00:17:02,779 --> 00:17:03,867
[MOTOR PARADO]

286
00:17:06,478 --> 00:17:08,088
[GRITA]

287
00:17:25,758 --> 00:17:27,717
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]

288
00:17:33,548 --> 00:17:35,376
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

289
00:17:38,336 --> 00:17:39,816
[BILHOS DE CHIFRE]

290
00:17:43,776 --> 00:17:45,778
[MULHER CANTANDO]

291
00:19:18,305 --> 00:19:21,004
♪ Papai, você pode me ouvir? ♪

292
00:19:21,961 --> 00:19:23,745
Sou só eu ou

293
00:19:23,789 --> 00:19:25,375
Você quer construir
um boneco de neve? de Congelado...

294
00:19:25,399 --> 00:19:26,705
soar suspeito como

295
00:19:26,748 --> 00:19:28,707
Papai, você pode me ouvir?
de Yentl?

296
00:19:28,750 --> 00:19:30,013
[Fungamentos]

297
00:19:30,056 --> 00:19:32,189
♪ Papai, você pode me ouvir? ♪

298
00:19:33,973 --> 00:19:36,584
E ninguém
porra, percebe isso.

299
00:19:36,628 --> 00:19:38,195
Wade, você tem que ir para casa.

300
00:19:38,238 --> 00:19:40,980
Você está sentado aqui
por três dias, ok?

301
00:19:41,024 --> 00:19:44,723
Você cheira a chucrute
deixado na chuva quente.

302
00:19:44,766 --> 00:19:47,073
Como lixo molhado
na urina quente.

303
00:19:47,117 --> 00:19:49,293
Você cheira como
um cachorro comeu areia de gatinho...

304
00:19:49,336 --> 00:19:51,382
e então peidou em seu caminho
fora da sala.

305
00:19:51,425 --> 00:19:53,253
Quero dizer, como o de Rush Limbaugh

306
00:19:53,297 --> 00:19:55,125
almofadas de sofá
depois da Semana do Tubarão.

307
00:19:55,168 --> 00:19:56,909
Eu amo Congelados.

308
00:19:56,953 --> 00:20:00,521
Eu a amava. eu a amei
como um oceano ama a água.

309
00:20:00,565 --> 00:20:02,088
Um oceano é água.

310
00:20:02,132 --> 00:20:06,876
Mais importante ainda, eu gostava dela.
Eu gostei muito dela, sabe?

311
00:20:06,919 --> 00:20:08,051
George Michael estava certo.

312
00:20:08,094 --> 00:20:09,922
Eu nunca vou
dançar novamente. Porra!

313
00:20:10,531 --> 00:20:11,532
Ele também está morto.

314
00:20:12,707 --> 00:20:14,057
Pelo menos ainda temos Bowie.

315
00:20:14,100 --> 00:20:15,841
Ah, Sr. Piscina.
David Bowie é...

316
00:20:15,885 --> 00:20:17,147
Uh, uh, uh...

317
00:20:17,190 --> 00:20:18,365
ainda está conosco.

318
00:20:18,409 --> 00:20:21,281
Nós fazemos.
Sempre teremos Bowie.

319
00:20:21,891 --> 00:20:22,935
Desculpe.

320
00:20:22,979 --> 00:20:24,415
Tiro após tiro,

321
00:20:24,458 --> 00:20:26,306
isso não vai mudar o fato
que eu acho que você é...

322
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
Você está mijando?
Você está urinando agora?

323
00:20:27,984 --> 00:20:30,900
Você está fazendo aquela cara
você faz quando urina.

324
00:20:30,943 --> 00:20:32,510
Ele está mijando? Estou nisso!

325
00:20:32,553 --> 00:20:34,033
Aí está, Dopinder.

326
00:20:34,077 --> 00:20:36,122
Se você quiser ser
um assassino contratado...

327
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
você tem que lidar com um esfregão
antes de manusear uma arma.

328
00:20:38,777 --> 00:20:39,841
Embora eu não
entendo perfeitamente

329
00:20:39,865 --> 00:20:41,432
como eles são semelhantes.

330
00:20:41,475 --> 00:20:43,584
Porque eu poderia empurrar também
um na sua bunda e te matar.

331
00:20:43,608 --> 00:20:44,739
Agora, deixe-me.

332
00:20:44,783 --> 00:20:45,784
Entendo.

333
00:20:46,306 --> 00:20:47,917
Vá para casa, Wade.

334
00:20:47,960 --> 00:20:50,310
Eu não tenho casa,
Weas, você sabe. Eu tenho um...

335
00:20:51,746 --> 00:20:53,139
Ok, estou bem.

336
00:20:53,183 --> 00:20:54,314
Estou bem.

337
00:20:54,358 --> 00:20:56,186
Você sabe o que é "bem"
significa, Wade?

338
00:20:56,229 --> 00:20:59,972
Fodido, inseguro,
carente e emocional.

339
00:21:00,016 --> 00:21:01,234
De acordo com o...

340
00:21:02,583 --> 00:21:04,020
Kubler-Ross. Sim.

341
00:21:04,063 --> 00:21:05,935
De acordo com
o modelo Kubler-Ross...

342
00:21:05,978 --> 00:21:08,763
a negação é apenas uma das
os cinco estágios do luto.

343
00:21:08,807 --> 00:21:11,157
Jesus Cristo, Buck!

344
00:21:11,201 --> 00:21:13,116
Não há mais falas
para você.

345
00:21:15,857 --> 00:21:17,729
[Rindo]

346
00:21:17,772 --> 00:21:20,427
[JACK BENNY SCATTING NO RÁDIO]

347
00:21:20,471 --> 00:21:21,733
[SÉRIE DE COMÉDIA JOGANDO
NO RÁDIO]

348
00:21:21,776 --> 00:21:24,127
BANDIDO: [NO RÁDIO]
Ei, amigo. Amigo.

349
00:21:24,170 --> 00:21:26,259
JACK: Hã?
BANDIDO: Tem uma partida?

350
00:21:26,303 --> 00:21:27,826
JACK: Combina?

351
00:21:27,869 --> 00:21:29,349
Sim, tenho um aqui.

352
00:21:29,393 --> 00:21:30,761
BANDIDO: Não faça nenhum movimento.
Isto é um assalto.

353
00:21:30,785 --> 00:21:32,526
JACK: O quê?
BANDIDO: Você me ouviu.

354
00:21:32,570 --> 00:21:34,615
JACK: Senhor, senhor,
abaixe essa arma.

355
00:21:34,659 --> 00:21:37,270
BANDIDO: Cale a boca. Agora, vamos lá.
Seu dinheiro ou sua vida?

356
00:21:37,314 --> 00:21:39,620
[Cheira]
[PÚBLICO RINDO NO RÁDIO]

357
00:21:45,452 --> 00:21:49,195
BANDIDO: Olha, amigo. Eu disse,
"Seu dinheiro ou sua vida."

358
00:21:49,239 --> 00:21:50,544
"Estou pensando sobre isso!"

359
00:21:50,588 --> 00:21:51,981
Filho da puta!

360
00:21:52,024 --> 00:21:53,069
Porra!

361
00:21:54,070 --> 00:21:55,201
[Suspiros de alívio]

362
00:21:56,072 --> 00:21:57,551
O que diabos você está fazendo aqui?

363
00:21:57,595 --> 00:21:59,684
Você não sabe bater?

364
00:21:59,727 --> 00:22:01,642
Eu pensei que você me viu...

365
00:22:01,686 --> 00:22:03,209
com seus ouvidos.

366
00:22:03,253 --> 00:22:04,317
Você teve sorte de eu não ter feito isso
atirar em você no...

367
00:22:04,341 --> 00:22:05,385
A parede?

368
00:22:05,429 --> 00:22:08,823
A geladeira?
Estou com muita dor.

369
00:22:11,609 --> 00:22:13,219
BLIND AL: Eu ouvi a notícia,
querido.

370
00:22:13,263 --> 00:22:15,352
Sinto muito. Eu sou.

371
00:22:15,395 --> 00:22:17,310
O que vou fazer, Al?

372
00:22:17,354 --> 00:22:19,051
Provavelmente algo terrível.

373
00:22:20,226 --> 00:22:21,619
Conhecendo você.

374
00:22:21,662 --> 00:22:23,186
A culpa foi minha.

375
00:22:24,404 --> 00:22:27,103
Eu fiz isso, porra.

376
00:22:27,146 --> 00:22:29,018
E tudo que eu quero fazer
é agarrá-la e vê-la

377
00:22:29,061 --> 00:22:31,020
e diga a ela que sinto muito,
e eu não posso.

378
00:22:33,022 --> 00:22:34,675
Ela se foi.

379
00:22:34,719 --> 00:22:38,505
CEGO AL: Querido,
você pode falar?

380
00:22:38,549 --> 00:22:39,811
É um pouco difícil
ouvir você

381
00:22:39,854 --> 00:22:41,552
com aquele pau de pena
na sua boca.

382
00:22:41,595 --> 00:22:44,642
Agora, olhe, querido.
Você precisa apenas continuar vivendo.

383
00:22:44,685 --> 00:22:45,991
Obrigado...

384
00:22:46,035 --> 00:22:49,038
Matthew McConaughey,
suas palavras são um tesouro.

385
00:22:49,081 --> 00:22:51,127
Ouça a dor.

386
00:22:51,170 --> 00:22:53,955
É tanto professor de história
e cartomante.

387
00:22:53,999 --> 00:22:57,611
A dor nos ensina
quem somos, Wade.

388
00:22:57,655 --> 00:23:01,528
Às vezes, é tão ruim,
sentimos como se estivéssemos morrendo.

389
00:23:01,572 --> 00:23:04,270
Mas não podemos realmente viver até
morremos um pouco, não é?

390
00:23:06,794 --> 00:23:08,013
Wade?

391
00:23:10,450 --> 00:23:12,626
Wade? Estou bem aqui, Althea.

392
00:23:12,670 --> 00:23:15,281
E isso é
a coisa mais linda

393
00:23:15,325 --> 00:23:16,543
Eu já ouvi.

394
00:23:17,283 --> 00:23:18,850
E você está absolutamente certo.

395
00:23:21,592 --> 00:23:22,680
[TOSSE]

396
00:23:22,723 --> 00:23:25,074
estou prestes a fazer
algo terrível.

397
00:23:26,814 --> 00:23:28,251
[MÚSICA ROCK DE BLUES TOCANDO]

398
00:23:31,123 --> 00:23:32,385
PISCINA MORTA:
Preciosos, não são?

399
00:23:33,212 --> 00:23:34,648
Uau!

400
00:23:34,692 --> 00:23:36,128
Você é um super-herói?

401
00:23:36,172 --> 00:23:37,869
Porra, querido.

402
00:23:37,912 --> 00:23:39,479
Qual o seu nome?

403
00:23:39,523 --> 00:23:41,307
Capitão Calça Deliciosa.

404
00:23:41,351 --> 00:23:43,527
Quem é o Capitão Delicious Pants?

405
00:23:45,311 --> 00:23:47,357
[CRIANÇAS GRITANDO]
[ROSCANDO ANIMAL]

406
00:24:08,900 --> 00:24:10,902
Eu não posso acreditar
ele ainda está vivo.

407
00:24:10,945 --> 00:24:13,426
Eu não posso acreditar que você foi embora
a casa com aquela camisa.

408
00:24:14,906 --> 00:24:16,864
Tem que haver
alguma maneira de morrer.

409
00:24:16,908 --> 00:24:18,953
Eu só preciso morrer mais.

410
00:24:18,997 --> 00:24:20,216
Marca registrada Fox.

411
00:24:20,259 --> 00:24:21,260
Vocês estão atualizados agora?

412
00:24:30,530 --> 00:24:33,142
[VOZES SOBREPOSTAS]

413
00:24:34,534 --> 00:24:36,188
VANESSA: Aberto para negócios.

414
00:24:36,232 --> 00:24:38,495
[VOZES SOBREPOSTAS CONTINUAM]

415
00:24:40,061 --> 00:24:42,194
WADE: Você é louco
combina com minha loucura.

416
00:24:42,238 --> 00:24:44,390
VANESSA: Eu nunca, jamais
deixe nosso filho se chamar Todd.

417
00:24:44,414 --> 00:24:45,676
WADE: token Skee-Ball.

418
00:24:45,719 --> 00:24:46,999
Você é muito mais inteligente
do que pareço.

419
00:24:47,243 --> 00:24:48,940
[VOZES ECOANDO]

420
00:24:52,900 --> 00:24:54,182
WADE: Sobre o porquê
somos tão bons juntos.

421
00:24:54,206 --> 00:24:55,401
VANESSA: Eu te amo,
Wade Wilson.

422
00:24:55,425 --> 00:24:56,904
[GASPS]

423
00:24:58,036 --> 00:24:59,429
WADE: Ness?

424
00:25:00,908 --> 00:25:02,040
Ness?

425
00:25:02,867 --> 00:25:04,434
Ness.

426
00:25:04,477 --> 00:25:07,176
Ness, há algo aqui.
Eu não consigo chegar até você.

427
00:25:08,873 --> 00:25:11,397
Seu coração não está
no lugar certo.

428
00:25:11,441 --> 00:25:14,095
[STAMMERS]
Espere, espere. O que?

429
00:25:14,139 --> 00:25:16,228
Seu coração não está
no lugar certo.

430
00:25:16,272 --> 00:25:17,664
Espere. O que você quer dizer

431
00:25:17,708 --> 00:25:18,772
meu coração não está certo
lugar? O que isso...

432
00:25:18,796 --> 00:25:20,232
[TEMPORIZADOR]

433
00:25:22,278 --> 00:25:23,278
[TEMPORIZADOR DING]

434
00:25:38,903 --> 00:25:41,427
Sinto muito
pela sua perda, Wade.

435
00:25:41,906 --> 00:25:43,037
Você está quebrado.

436
00:25:43,081 --> 00:25:46,040
DEADPOOL: Ah, meu Deus.
Eu conheço essa voz.

437
00:26:07,105 --> 00:26:08,541
DIRETOR: Bem, Russell.

438
00:26:08,585 --> 00:26:11,240
Ouvi dizer que você é útil
em arrombar fechaduras.

439
00:26:12,632 --> 00:26:14,852
Não haverá necessidade
para isso aqui.

440
00:26:14,895 --> 00:26:18,203
Não há fechaduras em nossas portas,
sem grades em nossas janelas.

441
00:26:19,552 --> 00:26:21,598
Eu sei o que você está pensando.

442
00:26:21,641 --> 00:26:24,296
Por que as crianças simplesmente não correm?

443
00:26:24,340 --> 00:26:27,299
Quem escolheria ficar
em tal lugar?

444
00:26:27,343 --> 00:26:29,823
Você fica porque...

445
00:26:29,867 --> 00:26:34,611
lá no fundo, você sabe
você não está apto para sair.

446
00:26:38,397 --> 00:26:40,007
Não se preocupe.

447
00:26:41,182 --> 00:26:42,836
Podemos consertar isso.

448
00:26:47,667 --> 00:26:51,410
Bem-aventurados os ímpios
que são curados pela minha mão.

449
00:27:13,389 --> 00:27:15,086
PISCINA MORTA:
"O coração está no lugar certo."

450
00:27:15,129 --> 00:27:16,585
"O coração está certo..."
O que isso significa?

451
00:27:16,609 --> 00:27:18,524
COLOSSO:
Tire sua máscara, Wade.

452
00:27:18,568 --> 00:27:20,265
Eu gostaria que você tivesse dito "calças".

453
00:27:20,309 --> 00:27:21,527
Vamos jogar um jogo.

454
00:27:21,571 --> 00:27:24,095
Chama-se
"Adrien Brody ou Adam Brody?"

455
00:27:24,138 --> 00:27:26,489
Agora, feche os olhos
e abra a boca.

456
00:27:26,532 --> 00:27:28,360
COLOSSO: Você não precisa
para ser engraçado aqui.

457
00:27:28,969 --> 00:27:30,231
Devemos conversar.

458
00:27:30,275 --> 00:27:32,756
Você precisa de um novo começo. [GEMIDO]

459
00:27:32,799 --> 00:27:34,366
Que brilho.

460
00:27:34,410 --> 00:27:36,673
É como se eu estivesse no palco
na Alegria.

461
00:27:36,716 --> 00:27:39,328
Com treinamento,
você pode ser o X-Man.

462
00:27:39,371 --> 00:27:41,460
Você está perdendo seu tempo,
Jesus brilhante.

463
00:27:41,504 --> 00:27:42,809
Eu não sou material para o X-Man.

464
00:27:42,853 --> 00:27:44,420
Eufemismo do ano.

465
00:27:44,898 --> 00:27:45,899
Wade, Yukio.

466
00:27:46,378 --> 00:27:48,293
Yukio, Wade.

467
00:27:48,337 --> 00:27:50,426
Que merda de nós dos dedos
é isso?

468
00:27:50,469 --> 00:27:53,124
Ela é minha namorada,
seu merda intolerante.

469
00:27:53,167 --> 00:27:54,995
Uau! Acione os freios do ódio,
Raposa e amigos.

470
00:27:55,039 --> 00:27:56,910
Estou apenas surpreso
qualquer um namoraria você.

471
00:27:56,954 --> 00:27:59,565
Principalmente Pinkie Pie
de Meu Pequeno Pônei.

472
00:27:59,609 --> 00:28:01,437
Eu gosto desse cara.

473
00:28:01,480 --> 00:28:03,569
Dê uma chance a ele.

474
00:28:03,613 --> 00:28:04,720
É ótimo ver você
assim.

475
00:28:04,744 --> 00:28:06,920
[Ri sarcasticamente] Sim.

476
00:28:07,399 --> 00:28:08,705
Tchau, Wade!

477
00:28:08,748 --> 00:28:11,229
Agora, algumas regras básicas
enquanto estamos sob nosso teto.

478
00:28:11,272 --> 00:28:14,058
"Regra número um.
Sem matar...

479
00:28:14,101 --> 00:28:17,540
"qualquer um,
não importa o quão ruim seja.

480
00:28:17,583 --> 00:28:20,238
"Regra dois. Rotule tudo
na geladeira."

481
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Wade?

482
00:28:22,153 --> 00:28:23,415
Wade?

483
00:28:23,459 --> 00:28:25,286
Não tente me perseguir. Wade!

484
00:28:25,330 --> 00:28:27,419
Eu não estou pronto
para ser tocado novamente.

485
00:28:27,463 --> 00:28:29,682
Todos esses caras velhos
na parede.

486
00:28:29,726 --> 00:28:31,815
Quem mora aqui,
Calista Flockhart?

487
00:28:32,729 --> 00:28:34,078
[OBJETOS QUEBRANDO]

488
00:28:34,121 --> 00:28:37,037
Esses já estavam danificados
depois que eles caíram lá!

489
00:28:37,081 --> 00:28:38,952
O que eu deveria
fazer por aqui, afinal?

490
00:28:38,996 --> 00:28:41,259
Sente-se em um círculo de compartilhamento,
falar sobre meus sentimentos?

491
00:28:41,302 --> 00:28:44,175
E como eu iria
fazer isso exatamente?

492
00:28:44,218 --> 00:28:46,656
Porque onde diabos
está todo mundo?

493
00:28:46,699 --> 00:28:47,918
É sempre só você

494
00:28:47,961 --> 00:28:49,286
e Adolescente Negasônico
Nome mais longo de todos os tempos...

495
00:28:49,310 --> 00:28:50,529
Chega!

496
00:28:50,573 --> 00:28:52,401
[GASPS] Eu disse para não tocar!

497
00:28:54,185 --> 00:28:57,449
Que porra é essa?

498
00:28:57,493 --> 00:28:59,669
Você pensaria que o estúdio
nos jogaria um osso.

499
00:28:59,712 --> 00:29:02,541
Aquele que não acaba
na minha boca.

500
00:29:02,585 --> 00:29:03,779
O primeiro filme
ganhou mais dinheiro

501
00:29:03,803 --> 00:29:06,153
do que o cara
quem inventou as calças.

502
00:29:06,197 --> 00:29:08,373
Eles não podem simplesmente tirar a poeira
um dos famosos X-Men?

503
00:29:08,417 --> 00:29:10,506
Que tal aquele putz
com as asas de pombo gigante?

504
00:29:10,549 --> 00:29:11,855
O que eles fazem, afinal, hein?

505
00:29:11,898 --> 00:29:13,378
Carregue-o
três pés do chão

506
00:29:13,422 --> 00:29:15,467
para arrebatar
a migalha de muffin mais próxima?

507
00:29:15,511 --> 00:29:17,687
[PORTAS FECHADAS] Não, não, não!

508
00:29:17,730 --> 00:29:20,472
Eu não sou material para o X-Man
de jeito nenhum.

509
00:29:20,516 --> 00:29:23,170
Primeiro de tudo...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

510
00:29:23,214 --> 00:29:25,259
Eu nem sou virgem.
Segundo e mais... [GROANS]

511
00:29:25,956 --> 00:29:27,436
[grunhidos]

512
00:29:27,479 --> 00:29:28,524
Eu deveria ter deixado você

513
00:29:28,567 --> 00:29:30,308
na bagunça da autopiedade
Eu encontrei você.

514
00:29:30,351 --> 00:29:33,442
Mas é isso que os amigos fazem.
Eles aparecem!

515
00:29:33,485 --> 00:29:35,487
Não quando for conveniente ou fácil.

516
00:29:35,531 --> 00:29:39,839
Quando difícil,
e você sempre torna isso difícil.

517
00:29:39,883 --> 00:29:42,363
[Respirando pesadamente] Você não está bem.

518
00:29:42,407 --> 00:29:44,496
Estou arriscando meu pescoço
trazendo você aqui.

519
00:29:44,540 --> 00:29:46,455
[ESFORÇO] Espere.
Um dos idiotas

520
00:29:46,498 --> 00:29:47,978
quem matou Vanessa escapou.

521
00:29:48,718 --> 00:29:49,806
[grunhidos]

522
00:29:50,546 --> 00:29:52,722
Ah, Jesus Cristo!

523
00:29:52,765 --> 00:29:54,656
Eu pensei que você ia
me beije por um segundo aí.

524
00:29:54,680 --> 00:29:56,615
Por favor, saiba que eu não estaria
capaz de pará-lo se você o fizesse.

525
00:29:56,639 --> 00:29:58,684
Wade, quem quer que sejam...

526
00:29:58,728 --> 00:30:01,078
nós os rastreamos
e levá-los à justiça.

527
00:30:01,644 --> 00:30:03,080
Fui eu.

528
00:30:05,909 --> 00:30:08,564
Eu sou o idiota que fugiu.

529
00:30:08,607 --> 00:30:11,741
Eu matei cada um
deles, exceto eu.

530
00:30:11,784 --> 00:30:13,482
Não foi possível me matar.

531
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
Íamos começar uma família.

532
00:30:20,445 --> 00:30:22,403
Nós estávamos, uh...

533
00:30:22,447 --> 00:30:23,579
[LIMPA A GARGANTA]

534
00:30:23,622 --> 00:30:25,363
Nós seríamos uma família.

535
00:30:26,146 --> 00:30:27,278
COLOSSO: Wade...

536
00:30:27,321 --> 00:30:30,107
Vanessa se foi.
Ela não vai voltar.

537
00:30:31,674 --> 00:30:34,024
Isto pode não ser
família que você quer...

538
00:30:34,067 --> 00:30:36,505
mas é de família que você precisa.

539
00:30:36,548 --> 00:30:37,810
Você tem um bom coração.

540
00:30:37,854 --> 00:30:39,420
Pertence aqui
onde pode crescer.

541
00:30:41,205 --> 00:30:42,206
O que você disse?

542
00:30:44,251 --> 00:30:45,557
Sobre meu coração?

543
00:30:49,518 --> 00:30:50,954
[Expira]

544
00:30:50,997 --> 00:30:52,999
eu acho
Estou no lugar certo.

545
00:31:03,009 --> 00:31:04,576
[grunhidos]

546
00:31:50,404 --> 00:31:51,710
[INAUDÍVEL]

547
00:31:56,280 --> 00:31:57,803
[GRITANDO]

548
00:32:00,806 --> 00:32:03,635
HOMEM: Vou te contar
qual é a grande mentira.

549
00:32:03,679 --> 00:32:05,289
[ESCAPEPLAY NO RÁDIO] Papel higiênico.

550
00:32:05,332 --> 00:32:06,725
O que há de tão ruim
sobre papel higiênico?

551
00:32:06,769 --> 00:32:07,987
Faz o trabalho.

552
00:32:08,031 --> 00:32:10,903
Será que é mesmo
fazer o trabalho?

553
00:32:10,947 --> 00:32:13,166
Tudo bem. Diga que você acorda
amanhã de manhã...

554
00:32:13,210 --> 00:32:17,910
e, hipoteticamente, encontrar algum
merda fresca em seu rosto.

555
00:32:17,954 --> 00:32:19,671
Sua bochecha, talvez
um pouco na barba.

556
00:32:19,695 --> 00:32:21,411
Que diabos?
Estou prestes a ficar doente!

557
00:32:21,435 --> 00:32:22,523
O que você faz?

558
00:32:22,567 --> 00:32:23,873
Você vai ao banheiro

559
00:32:23,916 --> 00:32:25,614
e arrancar
um pedaço de pano seco...

560
00:32:25,657 --> 00:32:27,528
e esfregue ao redor
na sua barba um pouco

561
00:32:27,572 --> 00:32:29,139
e então continue,
continuar com o seu dia?

562
00:32:29,182 --> 00:32:30,793
Vá para a igreja,
talvez jantar e um filme,

563
00:32:30,836 --> 00:32:31,968
como se nada tivesse acontecido?

564
00:32:32,011 --> 00:32:33,404
Onde é isso
vindo, cara?

565
00:32:33,447 --> 00:32:34,666
Mas algo aconteceu.

566
00:32:34,710 --> 00:32:36,189
Seu rosto cheira a merda.
Certo?

567
00:32:36,233 --> 00:32:37,800
Então, o que você faria,

568
00:32:37,843 --> 00:32:40,106
é que você pegaria um pouco de sabão,
você pegaria um pouco de água quente...

569
00:32:40,150 --> 00:32:42,500
e você esfregaria
que merda

570
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
fora da sua barba
por 10 minutos seguidos.

571
00:32:44,589 --> 00:32:46,286
Você não poderia
esfregue o suficiente.

572
00:32:46,330 --> 00:32:47,984
Você está tentando
para me fazer sentir nojento?

573
00:32:48,027 --> 00:32:49,246
Estou começando a sentir...

574
00:32:49,289 --> 00:32:51,988
Papel higiênico é
um aperitivo muito bom.

575
00:32:52,031 --> 00:32:54,338
Mas, então...

576
00:32:54,381 --> 00:32:56,688
Huggies Cuidados Naturais
lenços umedecidos.

577
00:32:56,732 --> 00:32:58,124
Esse é o seu prato principal.

578
00:32:58,168 --> 00:33:02,085
Eles são macios, estão úmidos.
Eles são para bebês.

579
00:33:02,128 --> 00:33:04,914
Finalmente, mais uma passagem
com papel higiênico,

580
00:33:04,957 --> 00:33:06,872
talvez limpar
esse excesso de umidade.

581
00:33:06,916 --> 00:33:08,569
Talvez se trate
dar um golpe e ir embora,

582
00:33:08,613 --> 00:33:09,919
se você puder te pegar
um secador de cabelo.

583
00:33:09,962 --> 00:33:12,312
Apenas cerca de 30 segundos
te faria bem.

584
00:33:16,012 --> 00:33:17,013
Que porra?

585
00:33:18,275 --> 00:33:19,319
Ano.

586
00:33:20,320 --> 00:33:21,321
O que?

587
00:33:22,540 --> 00:33:24,194
Em que ano estamos?

588
00:33:24,237 --> 00:33:26,675
Que tipo de pergunta idiota
isso é para perguntar?

589
00:33:33,029 --> 00:33:35,988
[ESCAPECONTINUA
TOCANDO NO RÁDIO]

590
00:33:40,732 --> 00:33:42,386
[TOQUE DE ALARME]

591
00:33:43,779 --> 00:33:45,911
[SIRENES SE APROXIMANDO]

592
00:33:57,444 --> 00:34:00,230
INSTRUTOR: Temos 8 semanas de
campo de treinamento à nossa frente, homens.

593
00:34:00,273 --> 00:34:01,622
Isso nos levará
tonificado e preparado

594
00:34:01,666 --> 00:34:03,233
para todo tipo de combate.

595
00:34:05,322 --> 00:34:09,543
Não está funcionando de jeito nenhum.

596
00:34:09,587 --> 00:34:11,241
Fita adesiva.

597
00:34:11,284 --> 00:34:13,634
Não é amigo
para alumínio resfriado.

598
00:34:14,723 --> 00:34:16,725
Velcro.
Codificado por cores, eficiente,

599
00:34:16,768 --> 00:34:17,813
ambientalmente amigável.

600
00:34:18,596 --> 00:34:20,163
Com quem ele está falando?

601
00:34:20,206 --> 00:34:21,880
E por que ele está vestido assim
um agressor sexual registrado?

602
00:34:21,904 --> 00:34:23,906
Podemos nos concentrar
por um momento, senhoras?

603
00:34:23,949 --> 00:34:26,256
Por favor, precisamos conversar sobre
plano de refeições do próximo mês.

604
00:34:26,299 --> 00:34:28,084
Obviamente,
todo mundo odiava o ceviche.

605
00:34:28,127 --> 00:34:29,476
Eu li a caixa de sugestões.

606
00:34:29,520 --> 00:34:31,130
Eu vou parar você
bem ali.

607
00:34:31,174 --> 00:34:33,176
Eu vejo através deste ato fraco.

608
00:34:33,219 --> 00:34:37,571
Você pode ter enganado Colossus
com esse cara legal merda...

609
00:34:37,615 --> 00:34:38,790
mas não eu.

610
00:34:38,834 --> 00:34:39,922
Não seja mau.

611
00:34:39,965 --> 00:34:41,314
Afaste-se, NTW.

612
00:34:41,358 --> 00:34:43,577
Não, não, não. Deixe ela ir.

613
00:34:43,621 --> 00:34:44,796
Deixe-a ir, está tudo bem.

614
00:34:44,840 --> 00:34:46,406
Ela tem o direito
ser cético.

615
00:34:46,450 --> 00:34:49,061
Olhe para mim.
Sou um alvo fácil.

616
00:34:50,236 --> 00:34:51,629
Você sabe, historicamente,

617
00:34:51,672 --> 00:34:53,587
a maldade foi
minha amante...

618
00:34:53,631 --> 00:34:56,286
então eu entendo, você sabe.
Mas eu gosto de pensar...

619
00:34:57,896 --> 00:35:01,204
que vocês têm
realmente passou para mim.

620
00:35:01,247 --> 00:35:03,327
Gosto de pensar que tenho
passou ao seu redor também.

621
00:35:05,295 --> 00:35:07,253
Bastante.

622
00:35:07,297 --> 00:35:09,952
E pela primeira vez
daqui a muito tempo...

623
00:35:09,995 --> 00:35:11,170
Eu gosto de mim.

624
00:35:13,390 --> 00:35:15,914
Aceito suas desculpas. Eu nunca me desculpei.

625
00:35:15,958 --> 00:35:17,524
Eu estava falando ao seu coração.

626
00:35:17,568 --> 00:35:19,962
Ver? Você não está
perdido porque você pensou.

627
00:35:20,005 --> 00:35:23,226
Estou orgulhoso. Você é tudo
Eu sabia que você pode ser.

628
00:35:23,269 --> 00:35:25,271
Obrigado, Colosso.

629
00:35:25,315 --> 00:35:26,925
Apenas tentando ser
o melhor X-Man do mundo.

630
00:35:26,969 --> 00:35:28,405
Desculpe, X-Pessoa.

631
00:35:29,972 --> 00:35:32,670
Hum. Algo errado
com o sabonete.

632
00:35:32,713 --> 00:35:34,324
Está tudo bem.

633
00:35:34,367 --> 00:35:36,587
Acabei de preencher. Dê
mais algumas bombas lá.

634
00:35:37,806 --> 00:35:40,286
Agora, se você me der licença...

635
00:35:40,330 --> 00:35:42,114
é a temporada dos coelhos de poeira...

636
00:35:42,158 --> 00:35:43,159
e estou caçando wabbits.

637
00:35:43,899 --> 00:35:44,987
Tchau, Wade!

638
00:35:47,163 --> 00:35:49,730
[BOCANDO] Porra.
[BOCANDO] Foda-se.

639
00:35:55,867 --> 00:35:57,347
[SINO CONTINUA TOCANDO]

640
00:35:59,349 --> 00:36:01,351
[SINO PARA DE TOCAR]

641
00:36:01,394 --> 00:36:03,962
DIRETOR:
Ninguém nasce perfeito.

642
00:36:04,006 --> 00:36:06,008
Mas você pode ser.

643
00:36:06,051 --> 00:36:08,401
Eu sei que você está fazendo
o que vem naturalmente.

644
00:36:12,710 --> 00:36:14,538
Você não pode evitar.

645
00:36:18,411 --> 00:36:20,500
Mas você pode.

646
00:36:20,544 --> 00:36:23,634
É preciso trabalho, disciplina...

647
00:36:23,677 --> 00:36:24,896
e tratamento.

648
00:36:24,940 --> 00:36:26,637
Suas habilidades...

649
00:36:28,595 --> 00:36:31,381
Eu sei o quão sedutores eles são.

650
00:36:31,424 --> 00:36:34,558
Quão poderoso
eles fazem você sentir.

651
00:36:34,601 --> 00:36:37,126
Mas você deve aprender
nunca usá-los...

652
00:36:37,169 --> 00:36:39,780
então eles nunca vão usar você.

653
00:36:43,393 --> 00:36:44,611
[CHORO]

654
00:36:46,004 --> 00:36:47,614
Por favor, não chore.

655
00:36:48,441 --> 00:36:50,052
Eu vou ajudar.

656
00:36:50,095 --> 00:36:53,272
Eu vou fazer você se sentir
o que você deveria sentir.

657
00:36:53,316 --> 00:36:55,840
Como você precisa se sentir...

658
00:36:55,884 --> 00:36:59,235
toda vez que você é tentado
para agir de acordo com seus impulsos.

659
00:36:59,278 --> 00:37:03,195
Chupe meu pau mutante,
seu filho da puta de quatro olhos.

660
00:37:05,763 --> 00:37:07,721
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
[GRUNINDO]

661
00:37:13,162 --> 00:37:14,163
[GRITOS]

662
00:37:17,601 --> 00:37:18,819
COLOSSO: Wade.

663
00:37:19,820 --> 00:37:21,387
Wade!

664
00:37:21,431 --> 00:37:23,520
Entre!
Ei, eu estava apenas fazendo

665
00:37:23,563 --> 00:37:25,478
um pouco
de leitura leve aqui...

666
00:37:25,522 --> 00:37:26,958
Nós temos missão.

667
00:37:27,002 --> 00:37:28,525
Bem, vocês sejam
seguro lá fora.

668
00:37:28,568 --> 00:37:29,830
Estarei orando por você.

669
00:37:29,874 --> 00:37:32,268
Não, eu quero que você participe.

670
00:37:33,486 --> 00:37:34,661
Me desculpe, o que?

671
00:37:34,705 --> 00:37:36,315
Você me ouviu.

672
00:37:36,359 --> 00:37:38,752
Confie em mim,
essa é uma ideia terrível.

673
00:37:38,796 --> 00:37:39,884
Eu realmente não estou pronto.

674
00:37:39,928 --> 00:37:41,625
Você está pronto. Eu não sou.

675
00:37:41,668 --> 00:37:43,540
Esteja no X-Jet em cinco minutos.

676
00:37:43,583 --> 00:37:44,758
Posso fazer trinta.

677
00:37:44,802 --> 00:37:46,760
Agora. Eu posso fazer agora.

678
00:37:46,804 --> 00:37:48,023
Oferta final.

679
00:37:48,066 --> 00:37:50,634
REPÓRTER: Irene Merryweather, WHIT News.

680
00:37:50,677 --> 00:37:52,679
Viva aqui
em uma situação de notícias de última hora

681
00:37:52,723 --> 00:37:55,378
na Casa Essex
para reabilitação de mutantes.

682
00:37:55,421 --> 00:37:57,380
Um menino mutante
está parecendo ter

683
00:37:57,423 --> 00:37:58,903
algum tipo de incidente...

684
00:37:58,947 --> 00:38:00,446
com a polícia aqui atrás de mim.
RUSSELL: Afaste-se de mim!

685
00:38:00,470 --> 00:38:02,907
Existem duas viaturas policiais
que estão derrubados.

686
00:38:02,951 --> 00:38:04,406
Existem fogueiras. Foda-se! Fique para trás!

687
00:38:04,430 --> 00:38:05,494
REPÓRTER: Uma cena de
caos absoluto aqui.

688
00:38:05,518 --> 00:38:06,650
OFICIAL: Calma.

689
00:38:06,693 --> 00:38:09,305
RUSSELL: Eu vou queimar você!
Você fica para trás!

690
00:38:10,045 --> 00:38:11,829
Afaste-se de mim!

691
00:38:11,872 --> 00:38:14,353
Você quer morrer, porra?
[RESPIRA COM FORÇA]

692
00:38:29,368 --> 00:38:32,589
E parece que os X-Men
estão chegando...

693
00:38:32,632 --> 00:38:34,156
DEADPOOL: Disperse!

694
00:38:34,199 --> 00:38:36,201
REPÓRTER: ...com o que aparece
para ser um estagiário.

695
00:38:36,245 --> 00:38:39,248
DEADPOOL: Pessoal, acalmem-se!
Os profissionais estão aqui. eu...

696
00:38:39,291 --> 00:38:40,466
Nós somos os X-Men!

697
00:38:40,510 --> 00:38:43,034
Uma metáfora datada para o racismo
nos anos 60.

698
00:38:43,078 --> 00:38:45,602
Então, respeite.

699
00:38:45,645 --> 00:38:46,907
À vontade, oficial.

700
00:38:48,474 --> 00:38:49,998
O que você está fazendo?

701
00:38:50,476 --> 00:38:51,782
Meu trabalho!

702
00:38:51,825 --> 00:38:53,225
Você é quem disse
eu estava pronto,

703
00:38:53,262 --> 00:38:54,785
e eu discordei francamente
com você.

704
00:38:54,828 --> 00:38:57,222
Mas aqui estamos nós, tentando
superar nossas diferenças.

705
00:38:57,266 --> 00:38:59,703
Como diz Beyoncé: “Por favor...

706
00:39:00,530 --> 00:39:01,922
"Por favor, pare de me trair."

707
00:39:01,966 --> 00:39:03,054
OFICIAL: Ei!

708
00:39:03,098 --> 00:39:04,490
Este é o quinto incidente.

709
00:39:04,534 --> 00:39:06,753
Esse garoto precisa ser
na caixa de gelo, não aqui.

710
00:39:06,797 --> 00:39:08,451
Russell pertence aos nossos cuidados.

711
00:39:08,494 --> 00:39:10,279
Não na prisão.
Eu garanto a você...

712
00:39:10,322 --> 00:39:11,473
nós temos tudo
sob controle.

713
00:39:11,497 --> 00:39:12,605
RUSSELL: Fique para trás!
Eu vou queimar você!

714
00:39:12,629 --> 00:39:13,847
Não conseguindo um verdadeiro

715
00:39:13,891 --> 00:39:15,980
"sob controle"
vibração aqui, Marty.

716
00:39:16,024 --> 00:39:18,069
É Glen, não é? Daniel.

717
00:39:18,113 --> 00:39:19,331
Eu farei as perguntas,
Miguel.

718
00:39:19,375 --> 00:39:20,724
Deixe-me falar com o garoto.

719
00:39:20,767 --> 00:39:25,598
Você fica aqui com seu estranho,
lábios sexuais secretos.

720
00:39:27,339 --> 00:39:28,384
RUSSELL: Você quer morrer?

721
00:39:28,427 --> 00:39:29,622
DEADPOOL: Esse garoto é adorável.

722
00:39:29,646 --> 00:39:30,666
Eu não sei por que fiz as malas
os pontos ocos.

723
00:39:30,690 --> 00:39:31,865
Vou queimar suas bolas!

724
00:39:31,909 --> 00:39:35,260
Primeiro dia. [Rindo]
Estou tão nervoso!

725
00:39:35,304 --> 00:39:36,870
Você acabou de dizer
"pontos ocos"?

726
00:39:36,914 --> 00:39:38,263
Sim, provavelmente deveria ter

727
00:39:38,307 --> 00:39:40,352
trouxe um Super Soaker.
[RISOS]

728
00:39:40,918 --> 00:39:41,919
Olá!

729
00:39:43,181 --> 00:39:45,705
Fique para trás
ou Justin Bieber morre!

730
00:39:45,749 --> 00:39:49,231
[RISOS] Justin Bieber.
Ele te chamou de Justin Bieber.

731
00:39:50,623 --> 00:39:52,297
[RUSSELL GRUNHA]
Espere! Espere, espere, espere!

732
00:39:52,321 --> 00:39:55,454
Ok, não vamos fazer
seja lá o que for.

733
00:39:55,498 --> 00:39:57,021
OK? Vamos apenas conversar!

734
00:39:57,065 --> 00:39:58,675
É Russell, certo?

735
00:39:58,718 --> 00:40:00,981
Firefist.Firefist.

736
00:40:01,025 --> 00:40:03,245
Ooh, esse é um ótimo nome.
Onde isso queima?

737
00:40:03,288 --> 00:40:05,088
Apenas o punho, ou até o fim
até o cotovelo?

738
00:40:05,682 --> 00:40:06,944
[grunhidos]

739
00:40:08,424 --> 00:40:09,729
[MULTIDÃO EXCLAMA]

740
00:40:09,773 --> 00:40:12,428
[RISOS] Definitivamente todos
o caminho até o cotovelo.

741
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
Venha calmamente,
ou haverá problemas.

742
00:40:15,344 --> 00:40:18,129
Você roubou isso do Robocop!
Isso é do Robocop!

743
00:40:18,173 --> 00:40:19,826
Apenas fique de pé!

744
00:40:19,870 --> 00:40:21,959
Você está me envergonhando.
Olha, Fogo...

745
00:40:22,002 --> 00:40:23,265
[RISOS]

746
00:40:23,308 --> 00:40:25,832
Ah, meu Deus! Eu não posso dizer isso!
Eu sinto muito!

747
00:40:25,876 --> 00:40:26,877
[grunhidos]

748
00:40:27,834 --> 00:40:30,315
[TODOS GRITANDO]

749
00:40:30,359 --> 00:40:34,363
Ah, merda!
Essa porra resolve!

750
00:40:34,406 --> 00:40:35,799
Coloque suas mãos
atrás dos joelhos

751
00:40:35,842 --> 00:40:37,322
e descer
na sua cabeça! Agora!

752
00:40:37,366 --> 00:40:39,629
Wade! Qual foi a primeira regra?

753
00:40:39,672 --> 00:40:41,631
Rotule tudo
na geladeira!

754
00:40:41,674 --> 00:40:44,286
Não aumente!
Regras foram feitas para serem quebradas!

755
00:40:44,329 --> 00:40:45,765
COLOSSO:
Isso é exatamente o oposto

756
00:40:45,809 --> 00:40:47,158
do que eles foram feitos!

757
00:40:48,203 --> 00:40:50,161
Porra! Multar!

758
00:40:50,205 --> 00:40:51,815
Vou começar do início.

759
00:40:51,858 --> 00:40:54,209
Meu nome é Deadpool,
e eu sou um X-Man.

760
00:40:54,252 --> 00:40:56,211
Estagiário! Cale a boca!

761
00:40:57,168 --> 00:40:59,431
Olha, eu entendi.

762
00:41:00,606 --> 00:41:02,217
Tudo bem, você está com medo.

763
00:41:02,782 --> 00:41:03,870
Sozinho.

764
00:41:03,914 --> 00:41:05,002
Você não tem família.

765
00:41:05,045 --> 00:41:06,110
eu não tive
uma família também.

766
00:41:06,134 --> 00:41:07,874
Você mora neste lixão.
Adivinha?

767
00:41:07,918 --> 00:41:09,615
Eu morava em uma merda
assim como isso.

768
00:41:10,529 --> 00:41:11,878
Mas você sabe de uma coisa?

769
00:41:11,922 --> 00:41:13,663
Uma mulher sábia
uma vez me disse...

770
00:41:13,706 --> 00:41:15,186
"Fale."

771
00:41:15,230 --> 00:41:18,058
"Eu não consigo ouvir você com isso
pena do pau na boca."

772
00:41:18,102 --> 00:41:19,712
Demais? Eu fui longe demais.

773
00:41:19,756 --> 00:41:21,018
[grunhidos]
[TODOS EXCLAM]

774
00:41:27,677 --> 00:41:29,200
Isso foi efervescente.

775
00:41:29,244 --> 00:41:31,507
[Suspiros] Fique na escola, garoto.

776
00:41:31,550 --> 00:41:33,378
Ou não. Eu não.

777
00:41:33,422 --> 00:41:35,032
E eu sou um X-Man.
[BAQUES]

778
00:41:35,075 --> 00:41:36,207
Estagiário.

779
00:41:36,251 --> 00:41:37,600
Foda-se!

780
00:41:37,643 --> 00:41:39,384
Aterrissagem de super-heróis chegando!

781
00:41:41,517 --> 00:41:42,953
[grunhidos]

782
00:41:42,996 --> 00:41:44,650
Ah, porra, porra, porra!

783
00:41:44,694 --> 00:41:46,783
[GEMIDO]
Isso não é nada prático.

784
00:41:46,826 --> 00:41:48,350
[grunhidos]
[GASPS]

785
00:41:50,134 --> 00:41:51,309
[RESPIRA COM FORÇA]

786
00:41:56,880 --> 00:41:58,098
[GEMIDO]

787
00:42:02,451 --> 00:42:04,801
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLAUDINDO]

788
00:42:07,282 --> 00:42:09,414
eu poderia me acostumar
para essa merda do X-Man.

789
00:42:09,458 --> 00:42:10,609
OGIGÁVEL ADOLESCENTE NEGASONIC:
Estagiário!

790
00:42:10,633 --> 00:42:11,851
DEADPOOL: Estagiário!

791
00:42:11,895 --> 00:42:13,679
OFICIAL: Obtenha uma restrição de poder
nele. Agora!

792
00:42:13,723 --> 00:42:16,943
DEADPOOL: Calma, esguicho.
Acabou. Nós pegamos você.

793
00:42:17,640 --> 00:42:18,771
[WIRRS DO DISPOSITIVO]

794
00:42:18,815 --> 00:42:20,338
O que isso faz?

795
00:42:20,382 --> 00:42:21,905
Colar de amortecimento de energia.

796
00:42:21,948 --> 00:42:23,254
Desliga
todas as habilidades mutantes.

797
00:42:23,298 --> 00:42:26,126
Você não pode tirá-lo.
A menos que você tenha uma granada.

798
00:42:26,170 --> 00:42:29,173
Huh. Poderia ter usado
um daqueles no primeiro ato.

799
00:42:29,217 --> 00:42:30,435
DIRETOR: Obrigado!

800
00:42:32,307 --> 00:42:34,526
Isso foi absolutamente emocionante.

801
00:42:34,570 --> 00:42:36,789
Verdadeiro heroísmo em ação.

802
00:42:36,833 --> 00:42:38,487
Estamos em dívida com você.

803
00:42:39,314 --> 00:42:40,967
Podemos continuar a partir daqui.

804
00:42:41,011 --> 00:42:43,231
Leve-me
para a caixa de gelo, por favor!

805
00:42:43,274 --> 00:42:44,449
Qualquer lugar é melhor que aqui.

806
00:42:44,493 --> 00:42:45,755
DEADPOOL: Acredite em mim, filho,

807
00:42:45,798 --> 00:42:47,539
você não quer ir
para a caixa de gelo.

808
00:42:47,583 --> 00:42:50,194
Esse lugar faz o ânus de Hitler
parece Waikiki.

809
00:42:50,238 --> 00:42:52,109
Vamos levar você para dentro,
jovem.

810
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
Não, espere, espere. Espere.

811
00:42:54,198 --> 00:42:55,678
Vocês ficam aí.

812
00:43:05,775 --> 00:43:07,385
Esses caras machucaram você?

813
00:43:08,821 --> 00:43:09,866
Quem?

814
00:43:11,911 --> 00:43:14,610
Baldilocks? Jared Kushner?

815
00:43:16,089 --> 00:43:17,569
Ambos?

816
00:43:21,312 --> 00:43:23,009
Ah, foda-se.

817
00:43:23,053 --> 00:43:24,620
Quatro ou cinco momentos!

818
00:43:24,663 --> 00:43:25,708
Desculpe?

819
00:43:25,751 --> 00:43:28,928
Quatro ou cinco momentos!

820
00:43:30,190 --> 00:43:32,932
Isso é tudo que é preciso
ser um herói.

821
00:43:33,977 --> 00:43:36,284
As pessoas pensam
você acorda um herói...

822
00:43:36,327 --> 00:43:38,460
escove os dentes como um herói...

823
00:43:38,503 --> 00:43:41,419
ejacular em
um dispensador de sabão, um herói.

824
00:43:41,463 --> 00:43:42,812
[FALA RUSSO]

825
00:43:42,855 --> 00:43:46,555
Mas, não, ser um herói
leva apenas alguns momentos!

826
00:43:47,904 --> 00:43:49,558
Alguns momentos...

827
00:43:49,601 --> 00:43:52,300
fazendo coisas feias
ninguém mais fará.

828
00:43:52,343 --> 00:43:53,388
[GEMIDO]

829
00:43:55,781 --> 00:43:56,913
Não!

830
00:43:59,568 --> 00:44:00,849
OFICIAL: Afaste-se!
Segure seu fogo!

831
00:44:00,873 --> 00:44:03,223
Wade, o que você fez? Colosso, não!

832
00:44:03,267 --> 00:44:06,531
Você estava certo, Wade.
Você não é material para X-Men.

833
00:44:06,575 --> 00:44:08,881
Não me diga, Brilhante Gandhi!

834
00:44:08,925 --> 00:44:10,405
Qual foi sua primeira pista?

835
00:44:10,448 --> 00:44:13,582
O ponto oco
pela cara daquele idiota?

836
00:44:13,625 --> 00:44:14,931
Aquele garoto foi abusado!

837
00:44:14,974 --> 00:44:17,020
Você sempre pode dizer!
COLOSSO: Temos regras!

838
00:44:17,063 --> 00:44:19,805
Você não é juiz,
júri ou carrasco!

839
00:44:19,849 --> 00:44:22,808
Foda-se suas regras!
Eu luto pelo que é certo!

840
00:44:22,852 --> 00:44:24,680
E às vezes
você tem que lutar sujo!

841
00:44:24,723 --> 00:44:27,770
Você me decepcionou
pela última vez, Wade.

842
00:44:30,903 --> 00:44:33,210
OFICIAL: Ok,
coloque esses caras no pod.

843
00:44:33,253 --> 00:44:35,430
Leve-os para a caixa de gelo. [SIRENES WAILING]

844
00:44:35,473 --> 00:44:37,345
[CONVERSA INDISTINTA]

845
00:44:48,486 --> 00:44:51,315
[prisioneiros gritando]
[ASSOBIANDO]

846
00:44:51,359 --> 00:44:53,230
[PORTÃO ZUMBIDO]

847
00:44:54,884 --> 00:44:56,015
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
[grunhidos]

848
00:44:56,059 --> 00:44:57,060
Ei, querido!

849
00:44:58,148 --> 00:45:00,411
Eu me pergunto que gangue
Eu estarei dentro.

850
00:45:00,455 --> 00:45:01,934
Sim!

851
00:45:01,978 --> 00:45:04,241
Existe, tipo, um Chapéu Seletor?
[BOCAS] Olá.

852
00:45:06,112 --> 00:45:07,505
Eu sempre me vi como

853
00:45:07,549 --> 00:45:08,941
mais de
uma Lufa-Lufa da Costa Leste.

854
00:45:10,465 --> 00:45:13,424
Cometi um erro crítico
na minha reserva do Airbnb.

855
00:45:13,468 --> 00:45:17,341
Não é isso que o site
parecia nada.

856
00:45:18,908 --> 00:45:20,649
Eu adoro a decoração.

857
00:45:20,692 --> 00:45:22,651
eu não tinha ideia
sem esperança era uma cor.

858
00:45:22,694 --> 00:45:23,956
GUARDA: Esquerda, idiota.

859
00:45:28,483 --> 00:45:29,701
Por favor, depois de você.

860
00:45:31,834 --> 00:45:34,532
Outra minoria nojenta
fora das ruas.

861
00:45:34,576 --> 00:45:35,707
Dormiremos bem esta noite.

862
00:45:35,751 --> 00:45:36,795
Vamos pegar um bagel.

863
00:45:36,839 --> 00:45:40,016
[TASER CRACKLING]
[GEMINDO]

864
00:45:40,059 --> 00:45:42,888
Boa noite,
seu idiota chato!

865
00:45:43,976 --> 00:45:46,065
[CONTINUA GEMENDO]

866
00:46:13,049 --> 00:46:14,572
[VÔMITO]

867
00:46:18,663 --> 00:46:20,554
RUSSELL: Você está longe
de seus superpoderes.

868
00:46:20,578 --> 00:46:23,015
Sim. Apenas um toque de câncer.

869
00:46:23,059 --> 00:46:25,540
Não se preocupe,
somos velhos amigos.

870
00:46:25,583 --> 00:46:26,802
Porra!

871
00:46:26,845 --> 00:46:29,021
Eu queria ser um super-herói.

872
00:46:29,065 --> 00:46:31,023
Sempre quis
um verdadeiro super terno.

873
00:46:31,067 --> 00:46:32,634
[Suspira] O que aconteceu?

874
00:46:32,677 --> 00:46:34,797
Quando foi a última vez que você viu
um super-herói de tamanho grande?

875
00:46:35,463 --> 00:46:36,942
Nunca.

876
00:46:36,986 --> 00:46:38,770
A indústria discrimina.

877
00:46:39,858 --> 00:46:41,947
Fodam-se os super-heróis.

878
00:46:41,991 --> 00:46:44,254
A coisa que
me irrita mais...

879
00:46:44,297 --> 00:46:46,125
Eu nunca me levantei
para mim lá dentro.

880
00:46:47,736 --> 00:46:50,652
Minha vida inteira.

881
00:46:50,695 --> 00:46:54,177
Eu estive esperando por alguém
para vir e me salvar.

882
00:46:56,571 --> 00:46:59,530
Ninguém vai sacrificar
qualquer coisa por mim.

883
00:47:03,665 --> 00:47:05,928
Eu tenho que começar a me cuidar
de mim mesmo.

884
00:47:07,277 --> 00:47:10,019
Eu tenho uma missão agora.

885
00:47:10,062 --> 00:47:12,717
A primeira coisa que quero fazer
quando eu sair daqui...

886
00:47:12,761 --> 00:47:15,111
queimar o diretor vivo...

887
00:47:15,154 --> 00:47:18,854
e depois tire uma selfie
com seu cadáver fumegante.

888
00:47:18,897 --> 00:47:21,334
Ah. Isso é, tipo,
minha parte favorita da Bíblia.

889
00:47:23,075 --> 00:47:25,556
eu não tenho
um fantoche de meia em mim...

890
00:47:25,600 --> 00:47:27,645
mas o que ele fez com você?

891
00:47:27,689 --> 00:47:29,299
Ele provou o arco-íris?

892
00:47:29,342 --> 00:47:31,388
eu sussurraria,
mas Skittles iria nos processar.

893
00:47:32,563 --> 00:47:34,565
O filho da puta odeia mutantes.

894
00:47:34,609 --> 00:47:36,567
Ele tentou vencer
os genes fora de nós.

895
00:47:36,611 --> 00:47:39,135
Nada pior do que
um cara do tipo "reze para que os gays afastem".

896
00:47:39,918 --> 00:47:41,311
Um pedaço de merda doentio.

897
00:47:42,704 --> 00:47:46,403
Amanhã, encontraremos
o maior cara daqui...

898
00:47:47,360 --> 00:47:49,058
e faremos dele nossa vadia!

899
00:47:49,101 --> 00:47:50,450
[RUMBLO]

900
00:47:51,713 --> 00:47:52,931
[WADE TOSSE]

901
00:47:52,975 --> 00:47:54,324
O que foi isso? [LIMPA A GARGANTA]

902
00:47:54,367 --> 00:47:56,935
Esse é o cara maior
aqui.

903
00:47:56,979 --> 00:47:59,068
Curiosidade sobre a caixa de gelo...

904
00:47:59,111 --> 00:48:00,939
embora ninguém nunca tenha visto isso,

905
00:48:00,983 --> 00:48:03,202
eles mantêm um monstro
no porão.

906
00:48:03,246 --> 00:48:04,987
Bem ao lado de um enorme,

907
00:48:05,030 --> 00:48:06,554
tigela fumegante
de prenúncio.

908
00:48:07,206 --> 00:48:08,207
Olhar.

909
00:48:09,208 --> 00:48:11,471
Eu não posso proteger você. [TOSSE]

910
00:48:11,515 --> 00:48:12,647
Com esta coleira,

911
00:48:12,690 --> 00:48:15,824
meu superpoder
é apenas um câncer desenfreado.

912
00:48:15,867 --> 00:48:19,349
Dê-me um arco e flecha,
Eu sou basicamente o Gavião Arqueiro.

913
00:48:19,392 --> 00:48:21,481
Agora, se você me der licença...
[TOSSE]

914
00:48:21,525 --> 00:48:24,702
Tenho tumores para crescer.
Vanessa espera.

915
00:48:24,746 --> 00:48:27,226
Vou começar nos fazendo
uma haste.

916
00:48:27,270 --> 00:48:29,185
Boa audição. Eu roubei a caneta daquele guarda...

917
00:48:29,228 --> 00:48:31,187
e escondi
na velha carteira da prisão,

918
00:48:31,230 --> 00:48:32,623
se você sabe o que estou dizendo.

919
00:48:32,667 --> 00:48:35,147
Eu realmente espero não saber
o que você está dizendo.

920
00:48:35,757 --> 00:48:37,193
[RUSSELL EXPIRA]

921
00:48:37,236 --> 00:48:39,587
RUSSELL: Eu sei que está aí,
Eu só preciso tirar isso.

922
00:48:39,630 --> 00:48:41,719
Ah, Jesus Cristo.

923
00:48:41,763 --> 00:48:44,417
Eu posso ouvir você
vasculhando lá dentro.

924
00:48:44,461 --> 00:48:46,855
Eles fazem Purell
para seus ouvidos?

925
00:48:46,898 --> 00:48:48,421
[SIRENA LAMENTANDO]

926
00:48:51,381 --> 00:48:52,741
REPÓRTER: [NA TV]
E para te atualizar

927
00:48:52,774 --> 00:48:54,166
na história relatada anteriormente,

928
00:48:54,210 --> 00:48:55,907
depois de um longo impasse

929
00:48:55,951 --> 00:48:58,562
fora da Casa Essex
para reabilitação de mutantes...

930
00:48:58,606 --> 00:48:59,911
dois mutantes foram presos

931
00:48:59,955 --> 00:49:01,696
e transportado
para a caixa de gelo...

932
00:49:01,739 --> 00:49:03,219
VOZ AUTOMATIZADA:
Entrando no modo de reparo.

933
00:49:07,571 --> 00:49:09,157
REPÓRTER: ...vários
carros da polícia foram destruídos

934
00:49:09,181 --> 00:49:11,009
e os X-Men foram chamados
para restaurar a ordem.

935
00:49:30,899 --> 00:49:32,204
[TOSSE]

936
00:49:32,248 --> 00:49:34,250
GUARDA: [NO PA]
Células sete e nove

937
00:49:34,293 --> 00:49:37,688
agora fora dos limites
para pessoal médico.

938
00:49:37,732 --> 00:49:39,211
Células sete e nove

939
00:49:39,255 --> 00:49:41,997
agora fora dos limites
para pessoal médico.

940
00:49:43,738 --> 00:49:45,130
Psiu!

941
00:49:47,437 --> 00:49:49,787
Não faça isso.

942
00:49:49,831 --> 00:49:52,703
O que? Por que você está
piscando para mim?

943
00:49:52,747 --> 00:49:53,835
[TOSSE]

944
00:49:56,315 --> 00:49:57,708
Eu te protejo.

945
00:49:57,752 --> 00:49:58,970
Oh meu Deus.

946
00:49:59,014 --> 00:50:00,537
Você está doente,
Eu tenho que proteger você.

947
00:50:00,580 --> 00:50:02,495
Apenas me deixe em paz, garoto.
[HOMEM ASSOBIANDO]

948
00:50:03,627 --> 00:50:04,672
Ah, ótimo.

949
00:50:05,281 --> 00:50:06,499
[WADE TOSSE]

950
00:50:06,543 --> 00:50:09,067
Bem, olá, peixe novo.

951
00:50:09,111 --> 00:50:12,157
É bom ver alguns
caras novas por aqui.

952
00:50:12,201 --> 00:50:14,464
[TOSSE] Eu fiz alguns
trabalho leve de catálogo...

953
00:50:14,507 --> 00:50:16,988
mas, na verdade, modelar é apenas
um trampolim para atuar.

954
00:50:17,032 --> 00:50:19,817
Eu estava conversando com ele. Ah.

955
00:50:19,861 --> 00:50:23,255
Nós nos conhecemos?
Não consigo identificar seu bigode.

956
00:50:23,299 --> 00:50:25,954
Preto Tom Cassidy. Branco Wade Wilson.

957
00:50:25,997 --> 00:50:29,435
Qual é o seu superpoder?
Apropriação cultural?

958
00:50:29,479 --> 00:50:32,047
Você deveria estar
a boceta mais durona daqui.

959
00:50:32,090 --> 00:50:34,658
Você não parece
gosto muito para mim.

960
00:50:34,702 --> 00:50:37,139
Primeira regra do quintal,
cara de merda...

961
00:50:37,182 --> 00:50:39,228
encontre o cara maior
e faça dele seu...

962
00:50:39,271 --> 00:50:41,230
[GEMIDO]
[EXCLAMAÇÃO DOS INTERNOS]

963
00:50:43,058 --> 00:50:45,277
Segundo maior cara.

964
00:50:45,321 --> 00:50:47,758
A última coisa que preciso
é mais hepatite.

965
00:50:47,802 --> 00:50:51,370
Ah, também é escorregadio.
Esta mesa precisa de uma limpeza!

966
00:50:51,414 --> 00:50:53,242
Podemos limpar
na mesa?

967
00:50:53,285 --> 00:50:54,504
[GEMIDO]
[EXCLAMAÇÃO DOS INTERNOS]

968
00:50:54,547 --> 00:50:56,767
Garoto, acho que você escolheu
o lado errado.

969
00:50:56,811 --> 00:50:59,161
Não, eu não fiz!
Ele é meu amigo!

970
00:50:59,204 --> 00:51:01,467
Feche-o. Não somos amigos.
[REDENTOS Aplaudindo]

971
00:51:03,165 --> 00:51:04,445
Você está prestes a conseguir
deu um tapa no pau.

972
00:51:05,428 --> 00:51:07,865
[GRITOS DOS PRESOS]
[TOSSE]

973
00:51:09,388 --> 00:51:10,955
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

974
00:51:16,831 --> 00:51:18,571
Eu me diverti muito!
Você estava tipo... [grunhidos]

975
00:51:18,615 --> 00:51:20,704
E eu fiquei tipo,
"Sente-se, seu idiota."

976
00:51:20,748 --> 00:51:22,488
Apenas deixe-me morrer em paz.

977
00:51:22,532 --> 00:51:24,664
[grunhidos]
Formamos uma grande equipe!

978
00:51:24,708 --> 00:51:27,276
Ah, Deus! Não somos uma equipe.
[TOSSE]

979
00:51:27,319 --> 00:51:31,671
Por que você disse isso lá atrás?
Somos amigos, parceiros.

980
00:51:31,715 --> 00:51:34,109
Não somos parceiros
ou amigos.

981
00:51:35,545 --> 00:51:37,634
Isso não termina conosco
cavalgando em direção ao pôr do sol.

982
00:51:37,677 --> 00:51:39,854
Termina comigo
morrendo de câncer...

983
00:51:39,897 --> 00:51:43,771
e você ganhando a Ice Box
prêmio de boca mais macia.

984
00:51:43,814 --> 00:51:45,163
[WADE TOSSE]

985
00:51:45,207 --> 00:51:46,817
Só há uma pessoa
neste mundo

986
00:51:46,861 --> 00:51:48,645
que eu me importo,
e ela se foi.

987
00:51:50,429 --> 00:51:53,606
Você quer sobreviver?

988
00:51:53,650 --> 00:51:56,958
Pare de tentar shank
os maiores caras daqui...

989
00:51:57,001 --> 00:51:58,873
e fazer amizade com eles.

990
00:52:00,178 --> 00:52:01,789
Faça amizade com alguém.

991
00:52:03,007 --> 00:52:04,617
Qualquer um menos eu.

992
00:52:05,793 --> 00:52:08,099
Talvez até Black Tim.

993
00:52:09,013 --> 00:52:10,623
Evan Negro, não sei.

994
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Tudo que eu lembro é
ele era afro-americano.

995
00:52:23,985 --> 00:52:25,682
[GUARDAS GEMENDO]

996
00:52:32,384 --> 00:52:33,744
[RESPIRA COM FORÇA]
[ALARME TOCANDO]

997
00:52:40,828 --> 00:52:42,655
[GRITOS INDISTINTOS]

998
00:52:48,052 --> 00:52:49,793
[BINANDO RAPIDAMENTE]

999
00:52:51,142 --> 00:52:52,840
[GUARDAS GEMENDO]

1000
00:52:58,628 --> 00:53:00,717
VOZ AUTOMATIZADA: [ON PA]
Mau funcionamento do sistema.

1001
00:53:00,760 --> 00:53:04,112
Células 7, 12, 14, 27.

1002
00:53:04,155 --> 00:53:06,418
De volta às suas celas, seu imundo
mutantes! Entre lá!

1003
00:53:06,462 --> 00:53:09,769
VOZ AUTOMATIZADA:
Células 1, 3, 7, 8.

1004
00:53:10,945 --> 00:53:12,385
[BIP]
VOZ AUTOMATIZADA: Pesquisando.

1005
00:53:13,904 --> 00:53:16,254
Célula 04 localizada.

1006
00:53:17,647 --> 00:53:19,779
A porta não abre!

1007
00:53:19,823 --> 00:53:21,433
GUARDA: De joelhos!

1008
00:53:23,958 --> 00:53:25,524
[TODOS GRUNINDO]

1009
00:53:58,383 --> 00:54:00,081
Essa era a nossa cela.

1010
00:54:02,213 --> 00:54:04,520
O que eu fiz para irritar
um velho maluco maluco

1011
00:54:04,563 --> 00:54:05,738
com um braço de Soldado Invernal?

1012
00:54:15,009 --> 00:54:16,924
Afaste-se de mim, garoto!

1013
00:54:18,795 --> 00:54:19,970
[O PRISIONEIRO GEME]

1014
00:54:20,623 --> 00:54:21,711
[TODOS GRUNINDO]

1015
00:54:24,540 --> 00:54:25,758
Ouça-me! Ir!

1016
00:54:31,242 --> 00:54:32,548
Olá, Russel.

1017
00:54:36,291 --> 00:54:37,379
[ARMA DE GALOS]

1018
00:54:41,470 --> 00:54:42,819
[GEMIDO]

1019
00:54:43,951 --> 00:54:45,691
[WADE GRUNHA]
[GEMIDO]

1020
00:54:47,215 --> 00:54:48,868
[GEMINDO]

1021
00:55:01,969 --> 00:55:03,274
[grunhidos]

1022
00:55:13,241 --> 00:55:15,634
[GUARDAS GEMENDO]

1023
00:55:34,958 --> 00:55:37,656
[GEMINDO]

1024
00:55:41,399 --> 00:55:42,879
[TODOS GRUNINDO]

1025
00:55:51,540 --> 00:55:52,715
[GEMIDO]

1026
00:55:52,758 --> 00:55:54,543
[GASPS]

1027
00:55:54,586 --> 00:55:55,761
[FALANDO ESPANHOL]

1028
00:56:02,725 --> 00:56:04,118
[grunhidos]
[GEMIDO]

1029
00:56:07,077 --> 00:56:08,600
[Ambos grunhindo]

1030
00:56:16,130 --> 00:56:17,131
Quem é você?

1031
00:56:18,045 --> 00:56:19,263
Eu sou o Batman.

1032
00:56:28,620 --> 00:56:29,708
[GASPS]

1033
00:56:30,709 --> 00:56:31,754
Ah!

1034
00:56:32,711 --> 00:56:33,799
[grunhidos]

1035
00:56:36,498 --> 00:56:39,370
Ah. Isso tem algum zip.

1036
00:56:47,900 --> 00:56:50,686
Não se sinta mal.
Mesmo eu não posso me matar.

1037
00:56:51,382 --> 00:56:52,949
Falar!

1038
00:56:52,992 --> 00:56:54,777
Que tipo de
pau de merda covarde

1039
00:56:54,820 --> 00:56:56,170
tenta matar
um garoto de 14 anos?

1040
00:56:57,475 --> 00:56:58,998
Você pode querer começar a falar!

1041
00:56:59,042 --> 00:57:01,282
Porque eu tenho uma longa história de
atirando em momentos como este!

1042
00:57:02,654 --> 00:57:04,656
O nome é Cabo.

1043
00:57:04,700 --> 00:57:07,355
Eu sou do futuro.
Apenas vá embora.

1044
00:57:08,051 --> 00:57:09,357
Oh!

1045
00:57:09,400 --> 00:57:11,359
Então você é do futuro.

1046
00:57:11,402 --> 00:57:13,361
eu tenho
três perguntas então.

1047
00:57:13,404 --> 00:57:17,016
Primeiro, o dubstep ainda é uma coisa?

1048
00:57:17,060 --> 00:57:19,541
Dois, as pessoas ainda fazem cerveja caseira?

1049
00:57:19,584 --> 00:57:22,152
E três,
Dopinder alguma vez encontrou o amor?

1050
00:57:31,248 --> 00:57:32,771
[Ambos grunhindo]

1051
00:57:45,784 --> 00:57:47,612
[RESPIRA COM FORÇA]

1052
00:57:49,962 --> 00:57:53,314
[GRITANDO]
[Sufocando]

1053
00:57:56,230 --> 00:57:57,579
[GRITANDO]

1054
00:58:02,236 --> 00:58:03,933
[GEMINDO]

1055
00:58:06,327 --> 00:58:08,111
Dubstep é para maricas.

1056
00:58:08,155 --> 00:58:09,460
Você é tão sombrio!

1057
00:58:09,504 --> 00:58:11,593
Você tem certeza que não está
do universo DC?

1058
00:58:12,333 --> 00:58:13,899
Eu amo dubstep!

1059
00:58:13,943 --> 00:58:16,119
[MÚSICA DUBSTEP REPRODUZINDO]

1060
00:58:24,432 --> 00:58:26,173
[grunhidos]
[GEMIDO]

1061
00:58:38,663 --> 00:58:40,143
[GEMIDO]

1062
00:58:40,187 --> 00:58:41,623
WADE: Isso é uma pochete?

1063
00:58:41,666 --> 00:58:44,234
Eu costumava ter um desses
em 1990 - nunca.

1064
00:58:45,235 --> 00:58:47,324
Algo para lembrar de você.

1065
00:58:47,368 --> 00:58:51,154
Devolva-me isso!
Isso vai comigo em todos os lugares.

1066
00:58:51,198 --> 00:58:53,548
Como a memória
da porra da sua pochete!

1067
00:58:59,031 --> 00:59:00,076
[GEMINDO]

1068
00:59:03,297 --> 00:59:05,386
Por que você está protegendo
o garoto?

1069
00:59:05,429 --> 00:59:06,648
[RISOS]

1070
00:59:06,691 --> 00:59:08,998
Eu não dou a mínima
sobre ele...

1071
00:59:09,041 --> 00:59:11,435
e seu Você é minha mãe?
complexo!

1072
00:59:13,785 --> 00:59:15,047
O que este faz?

1073
00:59:16,397 --> 00:59:18,355
[BINANDO RAPIDAMENTE]

1074
00:59:27,451 --> 00:59:29,192
[GRITOS INDISTINTOS]

1075
00:59:29,236 --> 00:59:30,846
WADE: Em cada filme,
há um momento

1076
00:59:30,889 --> 00:59:33,283
quando o herói
atinge o fundo do poço.

1077
00:59:33,327 --> 00:59:35,285
Corridas InCool,
foi quando John Candy

1078
00:59:35,329 --> 00:59:37,287
o valioso bobsled quebrou.

1079
00:59:37,331 --> 00:59:40,072
Em Centopéia Humana,
foi quando aquelas pessoas...

1080
00:59:40,116 --> 00:59:41,683
assinou para estar naquele filme.

1081
00:59:41,726 --> 00:59:43,859
Mas neste filme, bem...

1082
00:59:43,902 --> 00:59:45,121
você está olhando para isso.

1083
00:59:45,164 --> 00:59:46,905
GUARDA:
De joelhos, mutante.

1084
00:59:47,732 --> 00:59:49,168
[GEMINDO]

1085
00:59:49,821 --> 00:59:50,822
WADE: Rocha...

1086
00:59:54,870 --> 00:59:56,350
encontre o fundo.

1087
01:00:01,442 --> 01:00:03,270
[VOZES INDISTINTAS ECOANDO]

1088
01:00:07,056 --> 01:00:08,207
VANESSA:
Eu te amo, Wade Wilson.

1089
01:00:08,231 --> 01:00:09,406
Ness?

1090
01:00:10,451 --> 01:00:11,930
Olá, Ness!

1091
01:00:12,801 --> 01:00:14,629
Ness, você pode me deixar entrar?

1092
01:00:14,672 --> 01:00:16,761
Por favor! Por favor.

1093
01:00:18,937 --> 01:00:20,069
Jesus.

1094
01:00:20,112 --> 01:00:21,113
[Suspiros]

1095
01:00:22,985 --> 01:00:24,745
Você não está me dando
muita direção aqui.

1096
01:00:24,769 --> 01:00:26,597
Estou no fim da minha corda.

1097
01:00:26,641 --> 01:00:28,077
[TEMPORIZADOR]

1098
01:00:29,078 --> 01:00:31,428
Então entrei para os X-Men.

1099
01:00:31,472 --> 01:00:33,300
Eu fui para a prisão. Eu, ah...

1100
01:00:37,391 --> 01:00:38,914
É o garoto?

1101
01:00:40,959 --> 01:00:43,875
As crianças nos dão a chance de ser
melhor do que éramos.

1102
01:00:45,312 --> 01:00:46,313
O garoto!
[TEMPORIZADOR DING]

1103
01:00:49,794 --> 01:00:51,318
[ofegante]

1104
01:00:53,929 --> 01:00:55,496
[chiado]

1105
01:00:59,935 --> 01:01:01,545
Isso é exatamente o que ela quis dizer.

1106
01:01:01,589 --> 01:01:03,001
Seu coração precisa estar
no lugar certo.

1107
01:01:03,025 --> 01:01:04,896
Eu não vou
abandone esse garoto.

1108
01:01:04,940 --> 01:01:07,551
Ele nunca teve ninguém, nunca.

1109
01:01:07,595 --> 01:01:08,944
Eu preciso ser altruísta.

1110
01:01:08,987 --> 01:01:10,946
Sim, mas o que
isso significa?

1111
01:01:10,989 --> 01:01:14,253
Isso significa
Vou salvar Russell.

1112
01:01:14,297 --> 01:01:15,820
Talvez eu não pudesse
salve Vanessa...

1113
01:01:15,864 --> 01:01:18,867
mas talvez eu possa salvar um robusto
adolescente da Nova Zelândia.

1114
01:01:18,910 --> 01:01:20,975
Sim, mas o que quero dizer é,
tipo, o mundo "altruísta".

1115
01:01:20,999 --> 01:01:22,523
Eu literalmente não sei
o que isso significa.

1116
01:01:22,566 --> 01:01:23,741
Jesus Cristo.

1117
01:01:23,785 --> 01:01:26,527
Ok, olhe.
De acordo com meu cara, ok...

1118
01:01:26,570 --> 01:01:28,398
aqueles mudos
estão sendo transferidos

1119
01:01:28,442 --> 01:01:30,269
para um supermax, a 80 milhas de distância.

1120
01:01:30,313 --> 01:01:32,141
Ótimo, vou pegá-los
ao longo do caminho.

1121
01:01:32,184 --> 01:01:34,361
Segure seus testículos aí,
amigo, ok?

1122
01:01:34,404 --> 01:01:36,406
Estamos falando sobre
um comboio blindado...

1123
01:01:36,450 --> 01:01:39,061
e um super soldado cruel
do futuro...

1124
01:01:39,104 --> 01:01:41,455
que está procurando transformar seu
crânio em um cinzeiro fodível.

1125
01:01:41,498 --> 01:01:42,978
Você sabe o que precisamos fazer?

1126
01:01:43,021 --> 01:01:44,893
Precisamos construir
uma porra de time.

1127
01:01:44,936 --> 01:01:47,025
Precisamos deles duros,
moralmente flexível...

1128
01:01:47,069 --> 01:01:48,462
e jovem o suficiente
para que eles possam carregar

1129
01:01:48,505 --> 01:01:49,700
esta franquia de 10 a 12 anos.

1130
01:01:49,724 --> 01:01:51,595
Uma equipe de
filhos da puta altamente qualificados.

1131
01:01:51,639 --> 01:01:54,685
Estou falando de alguns
14 merda do oceano. Ladino Dois.

1132
01:01:54,729 --> 01:01:57,166
John Wick 3, mas com
o diretor original.

1133
01:01:57,209 --> 01:01:59,124
DOPINDER: Meu corpo é um
instrumento de morte.

1134
01:01:59,168 --> 01:02:00,517
Agora não, Dopinder.

1135
01:02:00,561 --> 01:02:02,040
Eu poderia ser de grande utilidade.

1136
01:02:02,084 --> 01:02:03,651
Qual é o seu superpoder?

1137
01:02:05,479 --> 01:02:07,132
Coragem. Isso é adorável.

1138
01:02:07,176 --> 01:02:08,849
Você tem coragem
para verificar e ver...

1139
01:02:08,873 --> 01:02:11,267
se houver instalações sanitárias suficientes
guardanapos no dispensador?

1140
01:02:11,310 --> 01:02:12,355
Sim, senhor.

1141
01:02:12,399 --> 01:02:13,661
Me desculpe
você tinha que ver isso,

1142
01:02:13,704 --> 01:02:16,054
embora eu esteja feliz
você ouviu.

1143
01:02:16,098 --> 01:02:18,013
Tudo bem, vou apagar
uma chamada para currículos.

1144
01:02:18,056 --> 01:02:20,319
Mas não estamos pagando
médico ou odontológico.

1145
01:02:20,363 --> 01:02:22,409
É hora de voltar
no LinkedIn.

1146
01:02:32,244 --> 01:02:33,681
[Expira]

1147
01:02:43,517 --> 01:02:45,475
[CRIANÇA CANTANDO]

1148
01:02:59,271 --> 01:03:00,925
GUARDA: [NO PA]
Atenção, todos os presos!

1149
01:03:00,969 --> 01:03:03,406
Transporte para Força Cruzada
Segurança Máxima

1150
01:03:03,450 --> 01:03:04,929
Instalação de contenção de mutantes...

1151
01:03:04,973 --> 01:03:06,931
começará às 08:00 horas.

1152
01:03:06,975 --> 01:03:08,977
Inspeção de suas células
e fora do processamento

1153
01:03:09,020 --> 01:03:11,066
começará às 06:00.

1154
01:03:19,378 --> 01:03:20,467
BLACK TOM: Olá.

1155
01:03:20,510 --> 01:03:21,859
MUTANTE: Que porra é essa
você quer?

1156
01:03:21,903 --> 01:03:23,731
Essa é a porra do meu pudim.

1157
01:03:23,774 --> 01:03:25,776
Foda-se seu pudim! Você gosta de pudim?

1158
01:03:25,820 --> 01:03:27,561
[grunhidos]
[CLAMORANDO PRISIONEIROS]

1159
01:03:28,387 --> 01:03:30,085
[ALARME TOCANDO]

1160
01:03:46,797 --> 01:03:47,798
Olá?

1161
01:03:50,105 --> 01:03:52,455
Eu sei que você está aí.

1162
01:04:08,123 --> 01:04:10,429
Deve ser difícil
sendo o maior cara aqui.

1163
01:04:11,692 --> 01:04:13,998
Solitário no topo, hein?

1164
01:04:14,042 --> 01:04:16,000
Eles vão nos mudar amanhã.

1165
01:04:18,481 --> 01:04:20,265
Talvez eu possa te pegar
fora daqui.

1166
01:04:21,484 --> 01:04:24,618
E podemos fazer
o mundo inteiro nossa vadia.

1167
01:04:26,489 --> 01:04:28,230
Precisamos de um código secreto.

1168
01:04:30,188 --> 01:04:31,407
[IMITA O CHAMADO DO PÁSSARO]

1169
01:04:31,450 --> 01:04:33,888
[Suavemente] Não,
isso é estúpido, Russel. Idiota.

1170
01:04:36,064 --> 01:04:38,022
[BATIDA RÍTMICA]

1171
01:04:38,066 --> 01:04:39,937
[BATIDA RÍTMICA EM RESPOSTA]

1172
01:04:41,156 --> 01:04:42,679
Somos uma equipe.

1173
01:04:42,723 --> 01:04:44,681
Somos como bandidos,
somos como gangsters.

1174
01:04:44,725 --> 01:04:48,380
Eu sou como Tupac,
e você é como Ice Cube.

1175
01:04:48,424 --> 01:04:49,532
WEASEL: Supostamente,
ela também sabe fazer rap.

1176
01:04:49,556 --> 01:04:50,644
DEADPOOL: Sim.

1177
01:04:50,687 --> 01:04:51,732
Eu gosto disso.

1178
01:04:51,775 --> 01:04:53,429
Ótimo,
tudo isso é ótimo.

1179
01:04:53,472 --> 01:04:55,213
Conheça o Bedlam.

1180
01:04:55,257 --> 01:04:57,520
Nome legal! Superpoderes?

1181
01:04:57,564 --> 01:04:59,087
eu posso distorcer
campos elétricos.

1182
01:04:59,130 --> 01:05:00,262
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1183
01:05:00,305 --> 01:05:02,525
Incluindo aquele
dentro do seu cérebro...

1184
01:05:02,569 --> 01:05:05,267
causando ansiedade, confusão...

1185
01:05:05,310 --> 01:05:07,312
dor.

1186
01:05:07,356 --> 01:05:09,445
Então, basicamente,
você é Dave Matthews.

1187
01:05:09,488 --> 01:05:10,620
Podemos usá-lo.

1188
01:05:12,404 --> 01:05:14,058
Eu sou o Zeitgeist.

1189
01:05:14,102 --> 01:05:15,407
Legal. Eu gosto disso.

1190
01:05:15,451 --> 01:05:16,713
Então você tem o poder

1191
01:05:16,757 --> 01:05:19,107
colocar o dedo
no pulso da sociedade?

1192
01:05:20,151 --> 01:05:21,326
[STAMMERS] Não.

1193
01:05:21,370 --> 01:05:22,937
Não, cuspo vômito ácido.
[Cheira]

1194
01:05:22,980 --> 01:05:24,112
Oh. você me quer

1195
01:05:24,155 --> 01:05:25,548
demonstrar? DEADPOOL: Não!

1196
01:05:25,592 --> 01:05:27,071
WEASEL: Vamos levar
sua palavra para isso.

1197
01:05:27,115 --> 01:05:29,267
Obrigado. Sim. Ouça,
todos nós comemos no Arby's, ok?

1198
01:05:29,291 --> 01:05:31,902
E este é o Desaparecido.

1199
01:05:35,253 --> 01:05:36,254
Mas...

1200
01:05:37,429 --> 01:05:38,909
Desaparecido!

1201
01:05:38,953 --> 01:05:40,519
[RISOS]

1202
01:05:41,433 --> 01:05:43,087
Legal! Certo?

1203
01:05:44,393 --> 01:05:45,524
Ele não está aqui, está?

1204
01:05:45,568 --> 01:05:47,091
Ele pode estar atrasado.

1205
01:05:48,702 --> 01:05:51,530
Meu nome é Rusty,
mas eu uso Shatterstar.

1206
01:05:51,574 --> 01:05:52,793
AMBOS: Isso é bom, sim.

1207
01:05:52,836 --> 01:05:54,969
"Rusty" é terrível.

1208
01:05:55,012 --> 01:05:57,841
Então, de onde você é?
O planeta Mojo World.

1209
01:05:57,885 --> 01:05:59,930
Então você é um alienígena, eu acho. Mau nome.

1210
01:05:59,974 --> 01:06:01,671
Como isso, uh, nos ajuda?

1211
01:06:01,715 --> 01:06:04,631
Estou basicamente melhor
do que você em tudo.

1212
01:06:04,674 --> 01:06:06,391
Só uma vez, eu vou encontrar
um planeta de pessoas

1213
01:06:06,415 --> 01:06:07,982
que são piores que eu
em tudo.

1214
01:06:08,025 --> 01:06:10,245
Um monte
de idiotas funcionais.

1215
01:06:10,288 --> 01:06:12,223
Eu vou lá e estou
será o Superman deles.

1216
01:06:12,247 --> 01:06:13,378
Não é o Canadá?

1217
01:06:13,422 --> 01:06:15,816
Você fecha seu
maldita boca de lixo!

1218
01:06:16,991 --> 01:06:18,514
WEASEL: Conheça... Dominó.

1219
01:06:18,557 --> 01:06:20,603
DEADPOOL: Qual é o seu truque? Eu tenho sorte.

1220
01:06:20,647 --> 01:06:22,039
Isso não é um superpoder.

1221
01:06:22,083 --> 01:06:23,214
Sim, é. Não, não é.

1222
01:06:23,258 --> 01:06:24,520
É sim. Não, não é.

1223
01:06:24,563 --> 01:06:25,608
Sim, é. Não, não é.

1224
01:06:25,652 --> 01:06:26,696
É sim. Não, não é.

1225
01:06:26,740 --> 01:06:27,760
Sim, é. Realmente não é.

1226
01:06:27,784 --> 01:06:29,003
Não, não é. Sim, é.

1227
01:06:29,046 --> 01:06:30,221
Eu disse a você.

1228
01:06:30,265 --> 01:06:31,614
Saia da minha cabeça!

1229
01:06:31,658 --> 01:06:33,268
Eu não estou na sua cabeça.

1230
01:06:33,311 --> 01:06:34,661
Estou em um
Quarto de criança de 11 anos.

1231
01:06:34,704 --> 01:06:35,836
Bem, se você tiver tanta sorte,

1232
01:06:35,879 --> 01:06:37,489
então o que você é
fazendo aqui conosco?

1233
01:06:37,533 --> 01:06:38,665
Eu não sei ainda.

1234
01:06:38,708 --> 01:06:40,231
O que isso quer dizer?

1235
01:06:40,275 --> 01:06:41,556
Há uma razão pela qual estou aqui,
e saberei quando souber.

1236
01:06:41,580 --> 01:06:43,384
Tudo normalmente
simplesmente funciona para mim.

1237
01:06:43,408 --> 01:06:45,236
Como Ryan Reynolds de 2008.

1238
01:06:46,542 --> 01:06:47,674
Eu não sei quem é.

1239
01:06:47,717 --> 01:06:49,197
DEADPOOL: Você está contratado.

1240
01:06:49,240 --> 01:06:50,285
Sorte minha.

1241
01:06:50,328 --> 01:06:51,547
DEADPOOL: Eu gosto dela!

1242
01:06:52,679 --> 01:06:53,984
E por último, mas não menos importante...

1243
01:06:54,028 --> 01:06:55,159
Pedro.

1244
01:06:56,552 --> 01:06:59,076
Estou conseguindo
pescado aqui ou...?

1245
01:06:59,120 --> 01:07:01,035
Quaisquer poderes que você queira
conte-nos sobre?

1246
01:07:01,078 --> 01:07:02,689
PEDRO: Não.

1247
01:07:02,732 --> 01:07:04,429
Eu não tenho um.

1248
01:07:04,473 --> 01:07:05,779
Hum, acabei de ver o anúncio.

1249
01:07:05,822 --> 01:07:07,606
Sem superpoderes?

1250
01:07:07,650 --> 01:07:10,740
Ah, eu tenho os dois
Diabetes tipo 1 e 2.

1251
01:07:11,262 --> 01:07:12,611
Ai! Oh!

1252
01:07:12,655 --> 01:07:13,787
Isso é tudo diabetes.

1253
01:07:13,830 --> 01:07:15,136
Certo?
Sim, você pegou todos eles.

1254
01:07:15,179 --> 01:07:17,094
Se você encontrar um Tipo 3,
deixe-nos saber.

1255
01:07:17,616 --> 01:07:18,661
Sim.

1256
01:07:18,705 --> 01:07:19,793
Você está dentro.

1257
01:07:19,836 --> 01:07:21,359
Sim. Porra!

1258
01:07:23,753 --> 01:07:25,146
É um trabalho gratificante.

1259
01:07:30,238 --> 01:07:31,543
GUARDA: Vamos!

1260
01:07:45,166 --> 01:07:47,777
GUARDA: Aqui é o Comboio 17
saindo da caixa de gelo.

1261
01:07:47,821 --> 01:07:49,170
Estamos a caminho.

1262
01:07:56,786 --> 01:07:59,136
CABO:
Os tempos de paz tornam as pessoas moles.

1263
01:08:00,747 --> 01:08:02,531
Eu nasci na guerra.

1264
01:08:04,054 --> 01:08:05,229
Criado nisso.

1265
01:08:06,361 --> 01:08:08,145
OK.

1266
01:08:08,189 --> 01:08:10,539
Qual é a maior dor
você já sentiu?

1267
01:08:12,497 --> 01:08:13,760
Essas restrições são lindas...

1268
01:08:13,803 --> 01:08:15,674
As pessoas pensam
eles entendem a dor.

1269
01:08:15,718 --> 01:08:17,154
Eles não têm noção disso

1270
01:08:17,198 --> 01:08:19,156
além dos seus próprios
pior experiência.

1271
01:08:20,767 --> 01:08:23,944
5 anos. Isso é o que?

1272
01:08:23,987 --> 01:08:25,554
Uma picada de abelha.

1273
01:08:25,597 --> 01:08:26,729
Oh sim.

1274
01:08:26,773 --> 01:08:29,297
20 anos, estilhaços.

1275
01:08:29,340 --> 01:08:32,039
40 anos, doença.

1276
01:08:32,082 --> 01:08:36,652
Talvez o tipo que te deixa
mais máquina do que homem.

1277
01:08:36,695 --> 01:08:38,095
Sim, envelhecer
não para maricas.

1278
01:08:38,132 --> 01:08:39,786
Isso é o que meu
Vovó Gina costumava...

1279
01:08:39,829 --> 01:08:41,004
Eu tenho uma lista.

1280
01:08:41,788 --> 01:08:43,746
Nós vamos resolver isso.

1281
01:08:44,442 --> 01:08:45,443
Junto.

1282
01:08:46,618 --> 01:08:49,665
Número um,
Vou dobrar alguma coisa.

1283
01:08:49,708 --> 01:08:52,015
Algo que não foi
pretendia dobrar.

1284
01:08:52,059 --> 01:08:53,210
eu vou
pare você aí mesmo

1285
01:08:53,234 --> 01:08:54,559
porque eu não vou
chegue a dois.

1286
01:08:54,583 --> 01:08:55,889
eu nem vou
faça isso para um.

1287
01:08:55,932 --> 01:08:57,673
Eu não me dou bem com a dor,
você sabe.

1288
01:08:57,716 --> 01:09:00,067
Se eu der uma topada no dedo do pé,
Já terminei por hoje.

1289
01:09:00,110 --> 01:09:02,504
Eu chorei quando eles
cancelou Felicidade.

1290
01:09:02,547 --> 01:09:04,395
Quando eu fico realmente assustado,
Tenho ereções nervosas.

1291
01:09:04,419 --> 01:09:05,812
Eu tenho um agora.

1292
01:09:05,855 --> 01:09:07,422
Não olhe.
Isso só vai piorar as coisas.

1293
01:09:07,465 --> 01:09:08,597
Eu não quero você
para me machucar,

1294
01:09:08,640 --> 01:09:10,817
e eu vou te contar
qualquer coisa que você queira saber.

1295
01:09:11,818 --> 01:09:13,950
Exceto onde eles estão.

1296
01:09:13,994 --> 01:09:15,275
Russell está em um comboio
indo para o sul

1297
01:09:15,299 --> 01:09:16,692
na Gerry Duggan Parkway.

1298
01:09:16,735 --> 01:09:18,061
O monstro está com eles.
Eu não iria foder com ele.

1299
01:09:18,085 --> 01:09:19,564
PISCINA MORTA:
Todos vocês conhecem o plano.

1300
01:09:19,608 --> 01:09:21,349
Interceptar o comboio,

1301
01:09:21,392 --> 01:09:23,394
pegue o garoto.
Mas não de forma inadequada!

1302
01:09:23,438 --> 01:09:24,787
WEASEL: Quer saber,

1303
01:09:24,831 --> 01:09:26,354
eu não iria foder com
Deadpool também.

1304
01:09:26,397 --> 01:09:28,530
Porque ele construiu uma equipe.
Ele é imparável.

1305
01:09:28,573 --> 01:09:31,272
Ele tem uma caneta na bunda.
Ele vai te esfaquear com isso.

1306
01:09:31,315 --> 01:09:33,927
Cuidado com esse cara, Cable!

1307
01:09:33,970 --> 01:09:37,234
Ele é muito baixo, 5'11".
Não como nos quadrinhos.

1308
01:09:37,278 --> 01:09:40,368
E se tivermos sucesso,
todos nós vamos para casa mais cedo.

1309
01:09:40,411 --> 01:09:42,491
WEASEL: Então se você for atrás
eles, Cable, eu te aviso...

1310
01:09:43,284 --> 01:09:44,981
há um aviso de vento
em vigor.

1311
01:09:49,464 --> 01:09:51,161
[VENTO UIVA]

1312
01:09:56,123 --> 01:09:57,763
PILOTO: [NO PA]
Um pouco turbulento aqui.

1313
01:10:05,132 --> 01:10:06,916
eu não sei muito
sobre esse cara do Cable...

1314
01:10:06,960 --> 01:10:08,352
mas eu garanto
ele não matou

1315
01:10:08,396 --> 01:10:10,137
tantas pessoas
como o melanoma tem.

1316
01:10:11,529 --> 01:10:12,922
Estamos chegando perto!

1317
01:10:12,966 --> 01:10:14,663
Como um ex-X-Man...

1318
01:10:14,706 --> 01:10:16,621
Estagiário. Obrigado, Bedlam.

1319
01:10:16,665 --> 01:10:19,015
Eu sempre fiquei chocado
pelo sexismo flagrante

1320
01:10:19,059 --> 01:10:20,669
em nome do grupo.

1321
01:10:20,712 --> 01:10:22,758
X-Men! Homens!

1322
01:10:22,801 --> 01:10:25,804
A questão é que nosso grupo
será com visão de futuro.

1323
01:10:25,848 --> 01:10:27,154
Gênero neutro.

1324
01:10:27,197 --> 01:10:29,504
De agora em diante,
seremos conhecidos como...

1325
01:10:31,767 --> 01:10:33,116
Força X.

1326
01:10:33,160 --> 01:10:34,944
Não é isso
um pouco derivado?

1327
01:10:34,988 --> 01:10:37,381
Não me lembro de perguntar
sua opinião, Pedro!

1328
01:10:38,643 --> 01:10:40,080
Não fui eu.

1329
01:10:47,130 --> 01:10:49,480
Pendure a roupa suja
a 1.300 pés...

1330
01:10:49,524 --> 01:10:51,352
interceptar o comboio,
e pegue o garoto.

1331
01:10:51,395 --> 01:10:52,503
Vamos trazer
a carnificina, querido!

1332
01:10:52,527 --> 01:10:54,398
Coloque-me no chão,
me observe ir!

1333
01:10:54,442 --> 01:10:55,573
TODOS: Sim!

1334
01:10:55,617 --> 01:10:57,314
[TODOS GRITANDO] Mal posso esperar para matar!

1335
01:10:57,358 --> 01:11:00,100
Ei! Ei! Ei!

1336
01:11:00,143 --> 01:11:02,841
Eu só quero dizer
como estou orgulhoso desta equipe.

1337
01:11:02,885 --> 01:11:05,757
Você sabe,
vocês estão incríveis!

1338
01:11:05,801 --> 01:11:08,673
Vanisher, não tenho dúvidas
você também está incrível.

1339
01:11:08,717 --> 01:11:09,848
Esta é a família

1340
01:11:09,892 --> 01:11:11,572
que eu sempre sonhei
de ter e eu...

1341
01:11:12,329 --> 01:11:13,417
Ah, merda.

1342
01:11:13,461 --> 01:11:14,984
[Fungamentos]

1343
01:11:15,028 --> 01:11:16,725
Eu só fico um pouco engasgado
às vezes.

1344
01:11:16,768 --> 01:11:18,596
Eu odeio interromper,
mas alguém está nervoso

1345
01:11:18,640 --> 01:11:19,989
sobre os ventos fortes?

1346
01:11:20,033 --> 01:11:21,382
Gary. Meu nome é Pedro.

1347
01:11:21,425 --> 01:11:23,340
Eu percebo que você está
novo nisso, mas relaxe.

1348
01:11:23,384 --> 01:11:25,038
Você foi escolhido
por um poder superior.

1349
01:11:25,081 --> 01:11:27,388
Ele acabou de se chamar de Deus?
Eu acho que ele fez.

1350
01:11:27,431 --> 01:11:28,998
Eu gostaria de ir para casa. E eu gostaria...

1351
01:11:29,042 --> 01:11:31,566
o McRib estará disponível
durante todo o ano,

1352
01:11:31,609 --> 01:11:33,437
mas às vezes sonhos
não se torne realidade.

1353
01:11:33,481 --> 01:11:35,657
Passei 10 anos
nas Forças Especiais.

1354
01:11:35,700 --> 01:11:36,851
Você acha que não
pular do avião

1355
01:11:36,875 --> 01:11:38,834
por causa de uma leve brisa?

1356
01:11:38,877 --> 01:11:41,141
Você está nessa merda agora,
Bigode!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:43,162
[Sussurros] Só estou gritando
para impressionar os outros caras.

1358
01:11:43,186 --> 01:11:45,493
Eu nunca deixaria nada
acontecer com você, Sugarbear.

1359
01:11:45,536 --> 01:11:47,756
Leonardo, acerte!

1360
01:11:47,799 --> 01:11:49,627
[ALARME TOCANDO] [THUNDERSTRUCKPLAYING]

1361
01:11:56,460 --> 01:11:58,506
Vá! Ir! Ir!

1362
01:12:01,552 --> 01:12:03,032
[HOMEM CANTANDO]

1363
01:12:34,194 --> 01:12:35,630
Vamos pegar alguns!

1364
01:12:35,673 --> 01:12:36,848
Uau!

1365
01:12:36,892 --> 01:12:38,067
Oh sim!

1366
01:12:38,111 --> 01:12:40,939
Comboio, 12 horas!
Ao meu comando!

1367
01:12:41,984 --> 01:12:43,464
Implantar! Ah, ei, agora!

1368
01:12:43,507 --> 01:12:44,769
Uau!

1369
01:12:50,036 --> 01:12:51,950
Um pouco fora do curso aqui.

1370
01:12:53,039 --> 01:12:54,083
[GEMIDO]

1371
01:12:54,127 --> 01:12:56,955
Puta merda, mamãe!

1372
01:12:57,695 --> 01:12:59,132
Ah, aí estão eles.

1373
01:12:59,175 --> 01:13:02,787
Olha essas lindezas
filhos da puta. [sopra um beijo]

1374
01:13:02,831 --> 01:13:04,746
Ah, sim!
Isso mesmo, confusão!

1375
01:13:06,356 --> 01:13:07,923
[BEDLAM GRUNHA]
[TODOS GASP]

1376
01:13:07,966 --> 01:13:09,794
[ofegando dramaticamente]

1377
01:13:09,838 --> 01:13:14,103
Não! Tropeçar
malditos billies!

1378
01:13:14,147 --> 01:13:17,237
Shatterstar.
Ok, você conseguiu.

1379
01:13:18,020 --> 01:13:19,065
Esquerda!

1380
01:13:19,108 --> 01:13:20,457
Esquerda!

1381
01:13:20,501 --> 01:13:22,764
Você teria que ser louco
para decolar nisso.

1382
01:13:22,807 --> 01:13:25,027
Não, palco à esquerda, seu idiota!

1383
01:13:25,767 --> 01:13:27,290
[GASPS]

1384
01:13:28,944 --> 01:13:30,467
Bem, eu acho
encontramos algo

1385
01:13:30,511 --> 01:13:31,599
você não é melhor nisso.

1386
01:13:33,818 --> 01:13:35,124
Desaparecido.

1387
01:13:35,168 --> 01:13:36,952
Talvez o vento não possa soprar
o que não pode ver.

1388
01:13:38,475 --> 01:13:40,042
[GRUNINDO]

1389
01:13:40,086 --> 01:13:41,522
Ah! Realmente?

1390
01:13:41,565 --> 01:13:43,915
Tudo bem,
poderíamos fazer isso com quatro.

1391
01:13:43,959 --> 01:13:46,962
Urso de açúcar.
Você conseguiu, amigo!

1392
01:13:47,005 --> 01:13:49,095
Essa é a coisa!
Esse é o espírito da X-Force!

1393
01:13:50,313 --> 01:13:52,402
Nunca subestime
um homem com bigode!

1394
01:13:52,446 --> 01:13:54,012
Basta perguntar a qualquer pessoa no Brooklyn.

1395
01:13:54,056 --> 01:13:55,231
[OPS] Conseguimos!

1396
01:13:55,275 --> 01:13:56,841
Você é um maldito
super-herói, você!

1397
01:13:56,885 --> 01:13:57,973
Força X!

1398
01:13:58,582 --> 01:13:59,670
Força X.

1399
01:14:01,890 --> 01:14:02,934
[GRITANDO]

1400
01:14:02,978 --> 01:14:04,022
[zumbido do picador de madeira]

1401
01:14:04,066 --> 01:14:05,937
[GASPS]Ah!

1402
01:14:06,938 --> 01:14:08,070
[Expira]

1403
01:14:09,637 --> 01:14:10,681
Pedro.

1404
01:14:10,725 --> 01:14:12,030
PETER: Peguei você, amigo!

1405
01:14:12,074 --> 01:14:13,269
Você vai ficar bem!
Isso não é bom, cara!

1406
01:14:13,293 --> 01:14:15,599
Você conseguiu, grandalhão!
Vamos lá, Pedro!

1407
01:14:15,643 --> 01:14:17,123
Olhe para mim.
Somos X-Force, certo?

1408
01:14:17,166 --> 01:14:19,255
Sim, somos o X-Force. Somos a X-Force.

1409
01:14:23,303 --> 01:14:25,348
Oh meu Deus!
Que porra é essa?

1410
01:14:25,392 --> 01:14:27,394
Maldito vômito ácido! [GRITOS]

1411
01:14:27,437 --> 01:14:28,917
[ZUMBIDO]

1412
01:14:28,960 --> 01:14:31,746
Ah, Deus! eu vou vomitar
na minha máscara.

1413
01:14:31,789 --> 01:14:33,051
[Expira]

1414
01:14:34,836 --> 01:14:37,230
DOMINÓ: Ok,
Já superei o comboio.

1415
01:14:37,273 --> 01:14:39,710
Onde foi o resto
do terreno da equipe?

1416
01:14:39,754 --> 01:14:41,408
Boas e más notícias.

1417
01:14:41,451 --> 01:14:44,585
Más notícias são
toda a equipe está morta.

1418
01:14:44,628 --> 01:14:45,934
A boa notícia é que

1419
01:14:45,977 --> 01:14:47,805
Eu não acho que ninguém
vou sentir falta do Shatterstar.

1420
01:14:47,849 --> 01:14:51,200
Ele era um pouco idiota.
Ah, mas Paulo!

1421
01:14:51,244 --> 01:14:52,245
DOMINÓ: Pedro!

1422
01:14:52,288 --> 01:14:53,768
Pedro, eu vou
sinto mais falta dele.

1423
01:14:53,811 --> 01:14:54,943
Mas há
uma pequena chance

1424
01:14:54,986 --> 01:14:56,336
Vanisher poderia fazer isso.

1425
01:14:56,379 --> 01:14:58,990
[PESSOAS EXCLAMANDO]
Não, sem chance. Ele está morto.

1426
01:14:59,034 --> 01:15:00,209
DOMINÓ:
Toda a equipe?

1427
01:15:00,253 --> 01:15:02,124
Apenas os principais.
Ainda estamos bem.

1428
01:15:02,168 --> 01:15:03,430
Porra, você é burro.

1429
01:15:03,473 --> 01:15:05,127
Quem planejou essa façanha

1430
01:15:05,171 --> 01:15:07,347
estive fumando
muito repolho jazz.

1431
01:15:07,390 --> 01:15:08,522
Eu vou te contar isso.

1432
01:15:08,565 --> 01:15:10,219
Isso é bastante óbvio!

1433
01:15:10,263 --> 01:15:12,003
Parece bom, Vanisher.

1434
01:15:21,839 --> 01:15:23,711
Eles estão indo
para dentro do túnel.

1435
01:15:24,712 --> 01:15:26,192
Eu sou a única esperança daquele garoto,

1436
01:15:26,235 --> 01:15:28,106
então sente-se firme
e espere pela minha palavra.

1437
01:15:28,846 --> 01:15:30,152
DOMINÓ: Tanto faz.

1438
01:15:30,196 --> 01:15:31,719
Nós vamos perdê-los.
Estou chegando.

1439
01:15:31,762 --> 01:15:34,156
DEADPOOL: Uh, isso é
um único sobrevivente negativo.

1440
01:15:34,200 --> 01:15:36,724
A sorte não é um superpoder!
Estamos tão fodidos!

1441
01:15:36,767 --> 01:15:39,857
Não, nós certamente
não estão fodidos.

1442
01:15:39,901 --> 01:15:41,461
[BUZINAS DE CARROS BUZINANDO]
[FREIOS GRITANDO]

1443
01:15:42,947 --> 01:15:45,602
DEADPOOL: Sério,
Eu não entendo!

1444
01:15:45,646 --> 01:15:48,126
O quê, você atira lasers da sorte
dos seus olhos?

1445
01:15:50,303 --> 01:15:52,130
É só
é difícil imaginar.

1446
01:15:52,174 --> 01:15:54,263
E certamente
não é muito cinematográfico.

1447
01:15:56,961 --> 01:15:58,572
Quer dizer, sorte?

1448
01:15:58,615 --> 01:16:01,183
O que acabou,
chupando cachimbo de vidro

1449
01:16:01,227 --> 01:16:02,576
artista de quadrinhos de show de horrores...

1450
01:16:02,619 --> 01:16:04,273
surgiu
com aquela castanha?

1451
01:16:04,317 --> 01:16:06,580
Provavelmente um cara
quem não sabe desenhar pés!

1452
01:16:17,678 --> 01:16:20,985
Mais uma vez, tudo cai
em meus ombros.

1453
01:16:21,029 --> 01:16:22,267
É por isso que estou amaldiçoado a ser
um ato solo.

1454
01:16:22,291 --> 01:16:23,312
Vagueie pela Terra... estou dentro.

1455
01:16:23,336 --> 01:16:24,859
Me desculpe, o que você disse?

1456
01:16:24,902 --> 01:16:26,034
Estou dentro.

1457
01:16:26,077 --> 01:16:27,949
Como diabos
você já está dentro?

1458
01:16:28,384 --> 01:16:30,212
Ah Merda.

1459
01:16:30,256 --> 01:16:31,474
É cabo. 12 horas.

1460
01:16:31,518 --> 01:16:32,649
DEADPOOL: Ok.

1461
01:16:32,693 --> 01:16:35,130
Novo plano. Use todos os seus
poderes imaginários

1462
01:16:35,173 --> 01:16:37,915
parar o cabo
de matar aquele garoto.

1463
01:16:37,959 --> 01:16:39,569
Estou chegando no seu seis.

1464
01:16:47,838 --> 01:16:49,884
Essa arma é incrível!

1465
01:16:49,927 --> 01:16:52,016
[grunhidos]
[PNEUS GRITANDO]

1466
01:16:59,023 --> 01:17:01,069
HOMEM: Ei!
Idiota!

1467
01:17:01,112 --> 01:17:02,723
DOMINÓ: Onde ele está?
Eu não consigo vê-lo.

1468
01:17:02,766 --> 01:17:04,507
DEADPOOL: Ele está em cima de você.

1469
01:17:04,551 --> 01:17:06,422
Ele está rasgando você!

1470
01:17:06,466 --> 01:17:08,381
Ele está entrando
pelas costas!

1471
01:17:08,424 --> 01:17:09,556
Oh, Deus, ele está lá dentro!

1472
01:17:09,599 --> 01:17:10,905
Você se ouve, certo?

1473
01:17:10,948 --> 01:17:12,404
PISCINA MORTA:
Duplo sentido acidental!

1474
01:17:12,428 --> 01:17:14,952
Russel! Russel Collins!

1475
01:17:14,996 --> 01:17:16,911
DEADPOOL: Tire as mãos desse garoto,
João Connor!

1476
01:17:21,916 --> 01:17:22,917
Não, não, não!

1477
01:17:27,269 --> 01:17:28,357
Merda!

1478
01:17:29,097 --> 01:17:30,098
[Prisioneiro gritando]

1479
01:17:32,013 --> 01:17:33,014
[grunhidos]

1480
01:17:40,848 --> 01:17:41,849
[BINANDO RAPIDAMENTE]

1481
01:17:50,336 --> 01:17:52,250
PISCINA MORTA:
Dois podem jogar esse jogo!

1482
01:17:54,383 --> 01:17:56,211
Entendi! Não, eu não.

1483
01:17:57,212 --> 01:17:58,256
Hora do show, mamãe!

1484
01:17:58,300 --> 01:17:59,910
Senhora Sorte, assuma o volante.

1485
01:18:08,223 --> 01:18:09,355
[CLIQUES DA ARMA]

1486
01:18:15,926 --> 01:18:16,927
[GEMIDO]

1487
01:18:33,422 --> 01:18:34,422
[HORNS BUZINANDO]

1488
01:18:35,250 --> 01:18:36,251
[DOMINÓ GRUNINDO]

1489
01:18:37,731 --> 01:18:39,535
Eu perguntaria quem você é, mas
você estará morto em um segundo.

1490
01:18:39,559 --> 01:18:41,648
Eu sou Domino e duvidoso.

1491
01:18:41,691 --> 01:18:43,171
[Ambos grunhindo]

1492
01:18:58,229 --> 01:18:59,230
Aguente firme, Doms!

1493
01:19:00,536 --> 01:19:02,233
Ah, isso é muito difícil.

1494
01:19:02,277 --> 01:19:03,452
[PNEUS GRITANDO]

1495
01:19:13,375 --> 01:19:14,463
[Tiro]

1496
01:19:14,507 --> 01:19:15,907
E me devolva
meu token Skee-Ball.

1497
01:19:19,425 --> 01:19:20,948
Você está indo muito bem.X-Force.

1498
01:19:22,906 --> 01:19:24,952
Acho que o dubstep nunca morre.

1499
01:19:24,995 --> 01:19:26,562
[BANGARANGPLAYING]

1500
01:19:29,217 --> 01:19:30,261
Uau!

1501
01:19:31,480 --> 01:19:32,612
[Rindo]

1502
01:19:34,527 --> 01:19:35,832
[BLACK TOM GEME]

1503
01:19:35,876 --> 01:19:37,225
[DEADPOOL GASPS]

1504
01:19:37,268 --> 01:19:39,923
Você matou Black Tom,
seu filho da puta racista!

1505
01:19:40,924 --> 01:19:41,969
[rosnados]

1506
01:19:42,709 --> 01:19:43,840
Isso é lamentável.

1507
01:19:46,974 --> 01:19:48,366
Não temos freios!

1508
01:19:48,410 --> 01:19:49,629
[ESFORÇO]
Descubra!

1509
01:19:50,543 --> 01:19:51,805
[Ambos grunhindo]

1510
01:19:54,024 --> 01:19:55,548
Não há nada que eu não possa matar.

1511
01:19:58,376 --> 01:20:00,901
Bem, como o Chefe Escoteiro Kevin
costumava dizer...

1512
01:20:00,944 --> 01:20:03,294
"Há uma primeira vez
por tudo, filho."

1513
01:20:04,992 --> 01:20:06,559
Dê-me o seu melhor tiro,
Willy Caolho.

1514
01:20:19,049 --> 01:20:21,399
[ofegante]

1515
01:20:21,443 --> 01:20:23,358
Essas balas eram, tipo,
super rápido.

1516
01:20:23,924 --> 01:20:24,925
Aqui vamos nós.

1517
01:20:26,013 --> 01:20:28,276
Domino, importa-se em nos atrasar?

1518
01:20:28,319 --> 01:20:30,452
[Suspiros] Aqui não vai nada.

1519
01:20:30,496 --> 01:20:31,758
[buzina]

1520
01:20:33,629 --> 01:20:35,109
[Ambos grunhindo]

1521
01:20:38,460 --> 01:20:39,940
[BUZINANDO]

1522
01:21:01,614 --> 01:21:03,354
HOMEM: Toc, toc.

1523
01:21:09,883 --> 01:21:10,927
Esse é meu garoto.

1524
01:21:10,971 --> 01:21:12,276
[Ambos grunhindo]

1525
01:21:17,325 --> 01:21:18,544
Santo...

1526
01:21:18,587 --> 01:21:19,588
[grunhidos]

1527
01:21:23,418 --> 01:21:24,811
[APENAS REPRODUÇÃO DO TEMPO]

1528
01:21:27,204 --> 01:21:28,728
[GRITAR]

1529
01:21:28,771 --> 01:21:30,425
PISCINA MORTA:
Serei o primeiro a admitir...

1530
01:21:30,468 --> 01:21:32,819
isso não foi
de acordo com o plano.

1531
01:21:34,168 --> 01:21:35,735
Eu também serei o primeiro
admitir isso

1532
01:21:35,778 --> 01:21:37,650
esse plano foi
escrito em giz de cera.

1533
01:21:37,693 --> 01:21:40,957
Parece que Russell encontrou
um novo amigo. Geléia.

1534
01:21:41,001 --> 01:21:42,611
Acontece que Domino's
um pouco durão,

1535
01:21:42,655 --> 01:21:45,571
e talvez,
possivelmente um pouco de sorte.

1536
01:21:45,614 --> 01:21:48,878
Mas Cabo? Eca.
Esse cara está de mau humor.

1537
01:21:48,922 --> 01:21:50,140
[RISOS] Um clima que é

1538
01:21:50,184 --> 01:21:51,968
prestes a conseguir
significativamente pior.

1539
01:21:53,622 --> 01:21:54,623
[SQUEAKS]

1540
01:21:58,322 --> 01:21:59,454
[Suspiros]

1541
01:22:11,945 --> 01:22:13,773
[GEMIDO]

1542
01:22:15,731 --> 01:22:18,168
Algo é tão terrível,
terrivelmente errado.

1543
01:22:21,128 --> 01:22:22,608
Oh.[PESCOÇO]

1544
01:22:23,043 --> 01:22:24,348
[GEMIDO]

1545
01:22:24,392 --> 01:22:26,046
Oh, Deus, isso doeu.

1546
01:22:26,089 --> 01:22:27,700
Chupe isso, Mel Gibson.

1547
01:22:28,265 --> 01:22:29,615
[GEMINDO]

1548
01:22:31,268 --> 01:22:32,356
Russel.

1549
01:22:35,055 --> 01:22:36,143
Russel!

1550
01:22:36,752 --> 01:22:38,841
Russo, onde você está?

1551
01:22:42,497 --> 01:22:44,673
Russel. Russel, você está bem!

1552
01:22:44,717 --> 01:22:48,155
Ah, graças a Deus.
Oh meu Deus!

1553
01:22:48,198 --> 01:22:49,547
Juggernaut!

1554
01:22:49,591 --> 01:22:50,679
[GASPS]

1555
01:22:50,723 --> 01:22:52,768
Pensei que fosse você!

1556
01:22:52,812 --> 01:22:55,641
eu deveria ter usado
minha calça branca.

1557
01:22:55,684 --> 01:22:59,514
Você provavelmente entende muito isso,
mas sou um grande fã.

1558
01:22:59,557 --> 01:23:02,865
Estranhos X-Men183. Thor411.

1559
01:23:02,909 --> 01:23:04,258
X-Men Ilimitado12.

1560
01:23:04,301 --> 01:23:06,434
Você sabe, sempre foi
um sonho meu...

1561
01:23:06,477 --> 01:23:08,262
para ver meu rosto
refletido em seu capacete...

1562
01:23:08,305 --> 01:23:10,525
enquanto você me ataca
com intenção assassina.

1563
01:23:10,568 --> 01:23:12,353
Não quero dizer agora.

1564
01:23:12,396 --> 01:23:14,311
Eu vou te rasgar
pela metade agora.

1565
01:23:14,355 --> 01:23:16,705
[RISOS] Isso é tal
uma coisa Juggernaut para dizer.

1566
01:23:16,749 --> 01:23:18,098
[DEADPOOL GRITANDO]

1567
01:23:20,753 --> 01:23:24,800
Ah, meu Deus!
Não consigo sentir minhas pernas.

1568
01:23:24,844 --> 01:23:25,932
Eu não consigo sentir...

1569
01:23:26,889 --> 01:23:28,412
Ah, não, eles estão bem aqui.

1570
01:23:29,239 --> 01:23:31,024
Peguei eles.
Deus, Russel.

1571
01:23:31,067 --> 01:23:33,417
Eu tenho uma missão.

1572
01:23:33,461 --> 01:23:35,028
Para me vingar.

1573
01:23:35,071 --> 01:23:37,378
eu vou queimar
aquele diretor vivo.

1574
01:23:37,421 --> 01:23:39,641
Você não é do tipo vingativo.

1575
01:23:39,685 --> 01:23:41,208
Aprenda com um amigo.

1576
01:23:41,251 --> 01:23:45,081
Amigo? Você estava doente,
e eu protegi você.

1577
01:23:45,125 --> 01:23:47,301
Você mesmo disse isso.

1578
01:23:47,344 --> 01:23:50,043
"Eu não sou seu amigo.
Encontre alguém mais forte."

1579
01:23:50,086 --> 01:23:51,522
Então eu fiz.

1580
01:23:51,566 --> 01:23:53,002
[grunhidos]

1581
01:23:53,046 --> 01:23:55,222
Russel, eu não poderia
protegê-lo naquela época.

1582
01:23:55,265 --> 01:23:59,269
Mas agora posso. O que você
quer que eu diga, hein?

1583
01:23:59,313 --> 01:24:01,184
"Eu me importo com você"?
Porque, caramba,

1584
01:24:01,228 --> 01:24:03,665
Eu me importo com você, Russel.

1585
01:24:03,709 --> 01:24:05,798
O que o Juggernaut tem
que eu não tenho?

1586
01:24:05,841 --> 01:24:09,540
Não diga pernas!
Eu sei que você vai dizer pernas!

1587
01:24:09,584 --> 01:24:12,369
Pernas! Ainda dói ouvir em voz alta!

1588
01:24:14,545 --> 01:24:17,505
O que é aquilo?
Isso não é uma corda de verdade!

1589
01:24:17,548 --> 01:24:19,855
Volte aqui, meu jovem!
[SIRENES LAMENTANDO]

1590
01:24:20,813 --> 01:24:22,292
Senhores!

1591
01:24:22,336 --> 01:24:24,555
Doms, me pegue
fora daqui, por favor.

1592
01:24:24,599 --> 01:24:26,993
Use meus braços
como alças de mochila.

1593
01:24:29,735 --> 01:24:30,823
Acho que podemos ter encontrado

1594
01:24:30,866 --> 01:24:33,042
sua razão cósmica
por estar aqui.

1595
01:24:33,086 --> 01:24:34,870
tenho certeza
não é isso.

1596
01:24:34,914 --> 01:24:36,176
DEADPOOL: X-Force.

1597
01:24:49,711 --> 01:24:51,539
CEGO AL:
Nenhuma criança está desesperada.

1598
01:24:51,582 --> 01:24:55,064
Não desista do garoto.
Como ele poderia simplesmente ir embora?

1599
01:24:55,108 --> 01:24:57,806
Foi a frieza
em seus olhos.

1600
01:24:57,850 --> 01:24:59,416
Você deveria ter ouvido isso.

1601
01:25:00,200 --> 01:25:01,288
[WADE suspira]

1602
01:25:01,331 --> 01:25:03,638
Eu acho que família
realmente é uma palavra com F.

1603
01:25:04,552 --> 01:25:06,772
[GEMIDO] Esfregue minhas pernas, mamãe.

1604
01:25:06,815 --> 01:25:08,208
Por que eu iria
esfregar as pernas?

1605
01:25:08,251 --> 01:25:11,167
Por favor, eles doem.
Tenho dores de crescimento.

1606
01:25:11,211 --> 01:25:12,560
[CEGOS AL SUSPIROS]

1607
01:25:14,301 --> 01:25:15,955
O que no...

1608
01:25:15,998 --> 01:25:18,740
Por que sua mão está
tão pequeno de novo?

1609
01:25:18,784 --> 01:25:20,611
Essa não é minha mão.

1610
01:25:20,655 --> 01:25:23,005
Oh! Maria,
mãe de José!

1611
01:25:23,049 --> 01:25:24,964
Isso foi bom para mim. [PORTA ABRE]

1612
01:25:25,007 --> 01:25:27,836
Wade! Eu ouvi o que aconteceu
com o comboio e...

1613
01:25:27,880 --> 01:25:28,881
[GASPS]

1614
01:25:30,534 --> 01:25:32,232
[WASEL RETCHES]

1615
01:25:32,275 --> 01:25:34,582
Por que você não
encobrir isso?

1616
01:25:34,625 --> 01:25:36,845
Um guerreiro não tem nada
ter vergonha.

1617
01:25:36,889 --> 01:25:38,847
WEASEL: Sim, mas você faz.
Olhe para você.

1618
01:25:38,891 --> 01:25:40,893
Você é apenas
camisa reta armando-a,

1619
01:25:40,936 --> 01:25:42,416
estilo infantil.

1620
01:25:42,459 --> 01:25:44,418
Oh sim.
Completo Ursinho Pooh.

1621
01:25:44,461 --> 01:25:46,463
O que diabos está acontecendo?
Descreva-o.

1622
01:25:46,507 --> 01:25:47,789
Eu não pediria a ele para fazer isso,
se eu fosse você.

1623
01:25:47,813 --> 01:25:49,423
WEASEL: É tipo, hum... Aqui vamos nós.

1624
01:25:49,466 --> 01:25:50,748
É como se ele estivesse
dando à luz analmente,

1625
01:25:50,772 --> 01:25:52,295
mas eles desistiram no meio do caminho.

1626
01:25:52,339 --> 01:25:53,490
Eles tiraram as pernas,
e eles disseram:

1627
01:25:53,514 --> 01:25:54,863
"Quer saber, terminei."

1628
01:25:54,907 --> 01:25:56,169
Feliz?

1629
01:25:56,212 --> 01:25:57,320
É como se ele fosse um Muppet
da cintura para baixo.

1630
01:25:57,344 --> 01:25:58,519
Mas desta vez você pode ver

1631
01:25:58,562 --> 01:25:59,999
o pau do Muppet. [PORTA ABRE]

1632
01:26:00,042 --> 01:26:01,565
Grover tem um pau
do tamanho de um galho.

1633
01:26:01,609 --> 01:26:02,804
DOPINDER: Sr. Weasel, eu posso
não estacione mais em fila dupla.

1634
01:26:02,828 --> 01:26:04,428
Eu tive três ingressos
já. [GRITOS]

1635
01:26:05,918 --> 01:26:08,703
Não, não, não, DP,
de novo não!

1636
01:26:08,746 --> 01:26:11,358
Isso já aconteceu antes?
[RETIFICAÇÃO DE DOPINDER]

1637
01:26:11,401 --> 01:26:12,901
[PORTA ABRE] Jesus! Vomite ou não.

1638
01:26:12,925 --> 01:26:14,230
A indecisão está me matando.

1639
01:26:14,274 --> 01:26:16,145
Por que Deus não poderia
levar minha audiência?

1640
01:26:17,755 --> 01:26:19,932
Oh. Uau!

1641
01:26:19,975 --> 01:26:21,672
Esfrie seus poços.
Eles estão crescendo novamente.

1642
01:26:21,716 --> 01:26:23,674
Estou falando do seu rosto.

1643
01:26:23,718 --> 01:26:25,633
Eu nunca vi você
sem sua máscara antes.

1644
01:26:25,676 --> 01:26:27,896
Jesus Cristo! Parece um abacate.

1645
01:26:27,940 --> 01:26:29,855
DOMINO: Suas pernas, porém,
eles são fofos.

1646
01:26:29,898 --> 01:26:31,682
Você quer pedir emprestado
um par de calças?

1647
01:26:33,249 --> 01:26:34,860
Estou feliz que todos tenham aparecido.

1648
01:26:34,903 --> 01:26:37,601
Você deve estar se perguntando
por que não liguei para você aqui.

1649
01:26:37,645 --> 01:26:39,255
Eu vou te dizer por que estou aqui.

1650
01:26:39,299 --> 01:26:41,649
"A Esposa do Viajante do Tempo"
marido...

1651
01:26:41,692 --> 01:26:42,931
me bata por dentro
um centímetro da minha vida.

1652
01:26:42,955 --> 01:26:44,304
Ele estava me torturando!

1653
01:26:44,347 --> 01:26:47,220
Mas tudo que eu disse a ele foi
tudo o que ele queria saber.

1654
01:26:47,263 --> 01:26:49,918
Então, estou aqui
para nos ajudar a nos preparar.

1655
01:26:49,962 --> 01:26:51,113
Então podemos ir atrás dele
sem mim.

1656
01:26:51,137 --> 01:26:52,529
WADE: Não!

1657
01:26:52,573 --> 01:26:53,922
Estou fazendo isso sozinho.

1658
01:26:53,966 --> 01:26:55,097
O rolo compressor

1659
01:26:55,141 --> 01:26:56,577
vai matar todos vocês. Justo.

1660
01:26:56,620 --> 01:26:58,511
WADE: Eu só preciso de alguns
horas para conseguir algumas pernas

1661
01:26:58,535 --> 01:26:59,667
debaixo de mim. O que você vai fazer?

1662
01:26:59,710 --> 01:27:01,036
WADE: Eu não me importo
o que o garoto fez comigo.

1663
01:27:01,060 --> 01:27:02,409
Eu não vou deixar Cable
chegar até ele,

1664
01:27:02,452 --> 01:27:03,821
mesmo que eu precise
encha-o de chá até a morte.

1665
01:27:03,845 --> 01:27:05,891
Na verdade, é apenas um gole de chá
neste momento.

1666
01:27:05,934 --> 01:27:07,718
Calma, Viúva Negra Negra!
Estou fluindo.

1667
01:27:07,762 --> 01:27:08,826
A primeira ordem
de negócios é

1668
01:27:08,850 --> 01:27:10,243
para me colocar na frente do Cable...

1669
01:27:10,286 --> 01:27:11,698
para que eu possa puxar toda a porra
sangue do corpo dele...

1670
01:27:11,722 --> 01:27:14,073
e moldar seus ossos
em joias de férias.

1671
01:27:14,116 --> 01:27:15,944
Então,
Eu vou tirar a pele dele...

1672
01:27:15,988 --> 01:27:19,034
e estique-o
sobre um tambor de acasalamento caseiro.

1673
01:27:20,644 --> 01:27:22,244
Ele está certo
atrás de você, não é?

1674
01:27:25,649 --> 01:27:26,650
[ARMA DE GALOS]

1675
01:27:30,916 --> 01:27:32,918
O que diabos?

1676
01:27:32,961 --> 01:27:36,269
Este apartamento está listado
no Tinder? Grindr?

1677
01:27:36,312 --> 01:27:39,359
Você escolheu a merda errada
para foder, futuro garoto.

1678
01:27:39,402 --> 01:27:41,927
Eca. Isso é realmente necessário?

1679
01:27:44,190 --> 01:27:46,975
Não. É dele
“Instinto Básico”.

1680
01:27:47,019 --> 01:27:48,759
Em que podemos ajudá-lo?

1681
01:27:48,803 --> 01:27:50,457
Estou aqui para lhe propor.

1682
01:27:51,980 --> 01:27:53,068
[RISOS] Ah, cara!

1683
01:27:53,112 --> 01:27:54,176
Ele está realmente se preparando,
não é?

1684
01:27:54,200 --> 01:27:56,332
Quem consegue fazer
a primeira piada?

1685
01:27:56,376 --> 01:27:57,744
Eu acho que todos nós deveríamos fazer isso
ao mesmo tempo.

1686
01:27:57,768 --> 01:27:58,813
Boa decisão.

1687
01:27:58,856 --> 01:28:00,423
Por US $ 45, você é péssimo.

1688
01:28:00,467 --> 01:28:01,705
AMBOS: Eu só faço de novo
as calças, coisas na boca.

1689
01:28:01,729 --> 01:28:02,860
Porra!

1690
01:28:02,904 --> 01:28:04,012
A Proposta
tem um maravilhoso

1691
01:28:04,036 --> 01:28:05,341
Desempenho de Guy Pearce.

1692
01:28:05,385 --> 01:28:07,145
WADE: Espere, espere, espere!
Quero fazer o meu de novo.

1693
01:28:07,169 --> 01:28:09,780
Dê-nos a linha novamente. Eu preciso de sua ajuda!

1694
01:28:09,824 --> 01:28:12,131
Confie em mim, estou ainda menos feliz
sobre isso do que você...

1695
01:28:12,174 --> 01:28:15,308
mas você desencadeou
o Juggernaut, seu idiota!

1696
01:28:15,351 --> 01:28:17,745
Não posso derrubá-lo sozinho.

1697
01:28:17,788 --> 01:28:19,312
Então aqui estamos.

1698
01:28:20,661 --> 01:28:22,445
Já não estamos
aceitando inscrições

1699
01:28:22,489 --> 01:28:23,925
para X-Force, infelizmente.

1700
01:28:23,969 --> 01:28:25,405
Mesmo se estivéssemos...

1701
01:28:25,448 --> 01:28:27,122
há um aviso de vento
em vigor até pelo menos...

1702
01:28:27,146 --> 01:28:28,408
Não temos muito tempo.

1703
01:28:28,451 --> 01:28:30,192
Seu amigo está prestes
para fazer sua primeira morte.

1704
01:28:30,236 --> 01:28:31,759
Sem ofensa,
mas se você sabe tanto...

1705
01:28:31,802 --> 01:28:34,675
por que não viajar de volta para quando
ele era um bebê, matá-lo então?

1706
01:28:34,718 --> 01:28:35,782
Ou melhor ainda, volte
um pouco mais longe,

1707
01:28:35,806 --> 01:28:36,894
matar o bebê Hitler.

1708
01:28:36,938 --> 01:28:38,896
Eu uso um dispositivo
deslizar no tempo.

1709
01:28:38,940 --> 01:28:41,595
Quanto mais eu viajo,
mais difícil é controlar.

1710
01:28:41,638 --> 01:28:44,250
Recebi duas acusações:
um para me trazer aqui,

1711
01:28:44,293 --> 01:28:45,468
um para me levar para casa.

1712
01:28:45,512 --> 01:28:46,687
Bem.

1713
01:28:46,730 --> 01:28:48,645
Isso é apenas escrita preguiçosa.

1714
01:28:48,689 --> 01:28:49,971
O seu menino
vou matar o diretor

1715
01:28:49,995 --> 01:28:51,561
do orfanato esta noite.

1716
01:28:51,605 --> 01:28:53,737
Depois disso,
ele sente um verdadeiro gosto por isso.

1717
01:28:53,781 --> 01:28:56,523
Como uma criança de 10 anos
Kirsten Dunst, filho da puta!

1718
01:28:56,566 --> 01:28:58,568
Então ele continua matando...

1719
01:28:58,612 --> 01:29:00,092
e matar, e matar,

1720
01:29:00,135 --> 01:29:01,658
e matando. [ARMAS ARMANDO]

1721
01:29:01,702 --> 01:29:04,922
Até que um dia ele mata
as pessoas erradas.

1722
01:29:07,490 --> 01:29:08,883
Meu povo.

1723
01:29:12,800 --> 01:29:14,062
Relaxar.

1724
01:29:14,106 --> 01:29:16,499
Estou recuperando algo
da minha bolsa de utilidades.

1725
01:29:16,543 --> 01:29:19,111
É uma maldita pochete...

1726
01:29:19,154 --> 01:29:21,765
e você sabe disso,
seu filho da puta doente!

1727
01:29:21,809 --> 01:29:23,463
A diferença
é noite e dia.

1728
01:29:25,291 --> 01:29:27,554
Você me lembra minha esposa.

1729
01:29:27,597 --> 01:29:29,077
Desculpe.

1730
01:29:29,121 --> 01:29:30,228
Eu disse: "Você me lembra
da minha esposa."

1731
01:29:30,252 --> 01:29:31,612
Não, me desculpe
que você disse isso...

1732
01:29:31,645 --> 01:29:34,430
enquanto faz contato visual intenso
e aplicando protetor labial.

1733
01:29:34,474 --> 01:29:35,649
CABLE: Ela sempre lutou.

1734
01:29:36,780 --> 01:29:38,217
Mas ela era engraçada...

1735
01:29:38,260 --> 01:29:41,611
e filtrou sua dor
através do prisma do humor.

1736
01:29:41,655 --> 01:29:43,874
Algo que eu poderia
nunca domine.

1737
01:29:44,788 --> 01:29:47,008
Foi minha culpa ela ter morrido.

1738
01:29:48,618 --> 01:29:52,274
Era meu trabalho
para impedir pessoas como ele.

1739
01:29:52,318 --> 01:29:54,276
Cheguei perto algumas vezes. [AMANHÃ JOGANDO]

1740
01:29:58,498 --> 01:30:00,152
Ele não estava muito feliz
sobre isso.

1741
01:30:01,892 --> 01:30:03,068
Ele estava tentando me machucar...

1742
01:30:03,111 --> 01:30:05,070
e ele sabia exatamente
como fazer isso.

1743
01:30:09,117 --> 01:30:10,814
RUSSELL MAIS VELHO:
Bem-aventurados os ímpios

1744
01:30:10,858 --> 01:30:12,425
que são curados pela minha mão.

1745
01:30:15,558 --> 01:30:17,908
CABO: Ele entrou na minha casa...

1746
01:30:17,952 --> 01:30:20,824
e pegou a única coisa
isso fez dele um lar.

1747
01:30:25,046 --> 01:30:26,395
Parece familiar?

1748
01:30:27,440 --> 01:30:29,094
Sinto muito. Uh-huh.

1749
01:30:29,137 --> 01:30:30,791
Não, sinto muito.

1750
01:30:33,010 --> 01:30:35,143
Mas esse não é Russel.

1751
01:30:35,187 --> 01:30:37,121
Não precisa ser ele.
Se você soubesse o que eu sei...

1752
01:30:37,145 --> 01:30:39,147
Sim, ele tem problemas de raiva...

1753
01:30:39,191 --> 01:30:40,757
talvez um pequeno
dificuldade de aprendizagem...

1754
01:30:40,801 --> 01:30:42,194
respingo de diabetes...

1755
01:30:42,237 --> 01:30:43,586
mas nada
isso não pode ser consertado.

1756
01:30:43,630 --> 01:30:45,284
Se você pudesse voltar...

1757
01:30:45,327 --> 01:30:48,025
e parar as pessoas que levaram
sua garota, você faria isso?

1758
01:30:48,287 --> 01:30:49,549
Não.

1759
01:30:49,592 --> 01:30:51,333
eu compraria todos
um buquê de punhetas.

1760
01:30:51,377 --> 01:30:53,118
Claro que eu faria isso!

1761
01:30:53,901 --> 01:30:55,032
Mas eu não mataria uma criança.

1762
01:30:55,076 --> 01:30:57,122
Eu não estou perguntando a você
matar uma criança!

1763
01:30:57,165 --> 01:30:58,732
Eu vou matar o garoto.

1764
01:30:58,775 --> 01:31:02,257
Estou pedindo para você salvar
centenas de outras crianças.

1765
01:31:02,301 --> 01:31:04,651
Russell vai queimar
aquele orfanato.

1766
01:31:04,694 --> 01:31:06,740
E eu posso imaginar
sua namorada morta...

1767
01:31:06,783 --> 01:31:09,046
gostaria que você fizesse
a coisa certa, não é?

1768
01:31:10,047 --> 01:31:13,225
Então, o que vai ser,
bonito?

1769
01:31:13,268 --> 01:31:15,009
Dê-me uma chance de salvá-lo.

1770
01:31:15,052 --> 01:31:16,489
O que? Você disse...

1771
01:31:16,532 --> 01:31:18,206
uma vez que ele mata alguém,
ele sente o gosto por isso.

1772
01:31:18,230 --> 01:31:20,580
Se pudermos chegar até ele
antes que isso aconteça...

1773
01:31:20,623 --> 01:31:22,277
prometa que você vai me dar
uma chance

1774
01:31:22,321 --> 01:31:24,192
para colocá-lo
em um caminho diferente.

1775
01:31:24,236 --> 01:31:25,411
Defina "acaso".

1776
01:31:25,454 --> 01:31:26,692
Não sei.
Quanto tempo leva

1777
01:31:26,716 --> 01:31:28,085
salvar a alma de alguém?
Isso não é...

1778
01:31:28,109 --> 01:31:29,371
Vou te dar 30 segundos.

1779
01:31:29,415 --> 01:31:31,460
O que? Não! O melhor que posso fazer.

1780
01:31:31,504 --> 01:31:32,809
É pegar ou largar.

1781
01:31:43,255 --> 01:31:44,734
[CABLE GROANS]WEASEL: Ele está fazendo isso!

1782
01:31:44,778 --> 01:31:46,388
Olha o garotinho.
Ele está fazendo isso.

1783
01:31:46,432 --> 01:31:48,390
[RETCHES] Lá vai ele.

1784
01:31:48,434 --> 01:31:49,913
CABO: Jesus Cristo!

1785
01:31:49,957 --> 01:31:51,437
WEASEL: Apenas vestindo a camisa.

1786
01:31:51,480 --> 01:31:53,395
Eca.

1787
01:31:53,439 --> 01:31:54,799
DONINHA:
Aí está, amiguinho.

1788
01:31:55,528 --> 01:31:57,225
Vá em frente, você está conseguindo!

1789
01:31:57,269 --> 01:32:00,141
Minha linda e sem pelos,
Menino com pernas trêmulas.

1790
01:32:02,317 --> 01:32:03,449
DOMINÓ: Cristo!

1791
01:32:03,492 --> 01:32:05,190
Isso é perturbador.

1792
01:32:05,233 --> 01:32:06,626
30 segundos.

1793
01:32:12,022 --> 01:32:13,502
Acordo. Acordo.

1794
01:32:16,505 --> 01:32:18,290
[PEIDANDO]

1795
01:32:19,943 --> 01:32:23,033
Cara, que pena que eles não fizeram
tem qualquer coisa do seu tamanho.

1796
01:32:23,077 --> 01:32:25,079
Eu realmente queria combinar,
você sabe?

1797
01:32:25,122 --> 01:32:27,168
Sendo uma equipe ameaçadora. [PESSOAS GRITANDO]

1798
01:32:27,212 --> 01:32:28,387
Oh, cara, isso é uma merda.

1799
01:32:28,430 --> 01:32:30,302
Isso foi algum
merda fria, garoto.

1800
01:32:31,694 --> 01:32:34,262
DEADPOOL: E isso é apenas
os primeiros cinco passos

1801
01:32:34,306 --> 01:32:36,003
a um orgasmo assistido pela próstata.

1802
01:32:36,917 --> 01:32:38,353
Onde diabos
vamos?

1803
01:32:38,397 --> 01:32:39,746
PISCINA MORTA:
Você mesmo disse isso.

1804
01:32:39,789 --> 01:32:42,705
Nada pode parar o
Juggernaut. Precisamos de reforços.

1805
01:32:42,749 --> 01:32:45,708
vou me banhar no sangue
dos seus inimigos.

1806
01:32:45,752 --> 01:32:47,884
[MÚSICA DE BOLLYWOOD TOCANDO
NO RÁDIO]

1807
01:32:49,843 --> 01:32:51,453
Você pode desligar a música?

1808
01:32:52,454 --> 01:32:54,587
Você não fará tal coisa.

1809
01:32:54,630 --> 01:32:56,502
Por que você simplesmente não diz isso
com sotaque indiano?

1810
01:32:56,545 --> 01:32:58,286
Desculpe? Desculpas aceitas.

1811
01:32:58,330 --> 01:33:00,419
Este é um lado seu
Eu não gosto.

1812
01:33:00,462 --> 01:33:01,811
Deixe-me adivinhar,

1813
01:33:01,855 --> 01:33:03,354
alguns de seus melhores amigos
no futuro serão indianos.

1814
01:33:03,378 --> 01:33:04,640
O que diabos você é...?

1815
01:33:04,684 --> 01:33:06,555
Mais uma vez, a intolerância surge
sua cabeça feia.

1816
01:33:06,599 --> 01:33:07,904
Sinto muito.
Fica melhor.

1817
01:33:07,948 --> 01:33:09,515
Eu não sou um maldito racista,
idiota!

1818
01:33:09,558 --> 01:33:11,604
Isso é precisamente
o que um racista diria.

1819
01:33:11,647 --> 01:33:13,301
Estou com o velho branco
neste.

1820
01:33:13,345 --> 01:33:14,607
E isso é uma reviravolta.

1821
01:33:14,650 --> 01:33:16,173
Quando isso acabar...

1822
01:33:16,217 --> 01:33:18,108
Eu vou te foder até a morte
com seus próprios pés quebrados.

1823
01:33:18,132 --> 01:33:20,308
E um predador sexual também.
Isso é rico.

1824
01:33:20,352 --> 01:33:21,744
eu deveria ter
terminou a faculdade.

1825
01:33:21,788 --> 01:33:22,939
PISCINA MORTA:
Então, o que exatamente você

1826
01:33:22,963 --> 01:33:24,027
fazer no futuro, de qualquer maneira, hein?

1827
01:33:24,051 --> 01:33:25,313
Algum tipo de soldado?

1828
01:33:25,357 --> 01:33:27,184
Sim, algo assim.

1829
01:33:27,228 --> 01:33:29,404
DEADPOOL: Eu era um soldado.
Forças Especiais.

1830
01:33:29,448 --> 01:33:32,146
Aposto que daqui a 50 anos,
somos melhores amigos.

1831
01:33:32,189 --> 01:33:34,191
Daqui a 50 anos,
você está muito morto.

1832
01:33:34,235 --> 01:33:36,629
Toda a sua geração fodeu
este planeta em coma.

1833
01:33:36,672 --> 01:33:38,283
Bum! [IMITA EXPLOSÃO]

1834
01:33:38,326 --> 01:33:39,588
Alerta de spoiler.

1835
01:33:39,632 --> 01:33:40,763
[SNICKERS]

1836
01:33:40,807 --> 01:33:42,156
[Suspira] Planetas.

1837
01:33:42,199 --> 01:33:43,766
Da próxima vez, Uber.

1838
01:33:43,810 --> 01:33:45,115
Aqui está um alerta de spoiler.

1839
01:33:46,291 --> 01:33:48,249
Você não é um maldito herói.

1840
01:33:48,293 --> 01:33:52,340
Você é apenas um palhaço chato
vestido como um brinquedo sexual.

1841
01:33:52,384 --> 01:33:53,578
PISCINA MORTA:
Bem, tenho novidades para você.

1842
01:33:53,602 --> 01:33:54,951
Meu coração
está no lugar certo.

1843
01:33:54,995 --> 01:33:56,518
Russell não
vou matar qualquer um.

1844
01:33:56,562 --> 01:33:58,540
Por minha causa, ele vai saber
como é o amor verdadeiro.

1845
01:33:58,564 --> 01:33:59,652
Todos nós vamos morrer.

1846
01:33:59,695 --> 01:34:00,957
Por sua causa,
Eu sempre saberei

1847
01:34:01,001 --> 01:34:02,959
que homem adulto
com bolas de bebê parece.

1848
01:34:03,003 --> 01:34:05,397
Eu sou um cultivador, não um chuveiro.

1849
01:34:05,440 --> 01:34:06,615
Deus, eu queria que isso fosse um ônibus

1850
01:34:06,659 --> 01:34:07,853
onde eu poderia puxar
a corda e saia.

1851
01:34:07,877 --> 01:34:09,531
É uma coisa boa
O cabo não está dirigindo,

1852
01:34:09,575 --> 01:34:10,793
ou você estaria na parte de trás.

1853
01:34:10,837 --> 01:34:13,187
Eu estou atrás.
DEADPOOL: Bem aqui!

1854
01:34:13,230 --> 01:34:14,493
[FREIOS GRITANDO]

1855
01:34:15,842 --> 01:34:17,626
[EM SEUS OLHOS
NA CAIXA DE LANÇA]

1856
01:34:28,985 --> 01:34:30,247
[GEMIDO]

1857
01:34:31,336 --> 01:34:33,381
DEADPOOL: Eu cometi erros!

1858
01:34:33,425 --> 01:34:35,122
Eu quero levá-los de volta!

1859
01:34:35,165 --> 01:34:38,125
Você confiou em mim.
Eu assumi essa confiança...

1860
01:34:38,168 --> 01:34:39,605
e virou
em um buraco de glória

1861
01:34:39,648 --> 01:34:41,215
em um banheiro de aeroporto.

1862
01:34:41,258 --> 01:34:44,523
Aquele em Minneapolis.
Você conhece qual.

1863
01:34:44,566 --> 01:34:47,177
Mas até você sabe que eu não sou
um completo pedaço de merda.

1864
01:34:47,221 --> 01:34:48,744
Eu já fui um X-Man.

1865
01:34:48,788 --> 01:34:49,832
Estagiário!

1866
01:34:50,920 --> 01:34:52,095
[A MÚSICA PARA]

1867
01:34:54,489 --> 01:34:57,057
Você ainda está usando
minhas etiquetas de velcro. Ah.

1868
01:34:57,100 --> 01:34:58,711
Eles aderem melhor
do que fita.

1869
01:34:58,754 --> 01:34:59,799
Olá, Wade!

1870
01:34:59,842 --> 01:35:01,278
Por favor, não.

1871
01:35:01,322 --> 01:35:03,716
Diga o que quer que seja, você está aqui
para dizer. Faça isso rápido.

1872
01:35:03,759 --> 01:35:05,021
Certo. Rápido.

1873
01:35:05,065 --> 01:35:06,782
É o garoto.
Assim como você, eu o decepcionei.

1874
01:35:06,806 --> 01:35:08,242
E assim como eu,

1875
01:35:08,285 --> 01:35:09,437
ele nunca teve ninguém
sacrificar qualquer coisa por ele...

1876
01:35:09,461 --> 01:35:10,481
porque o mundo inteiro
descrevi ele

1877
01:35:10,505 --> 01:35:11,941
como um pedaço de merda
há muito tempo.

1878
01:35:11,985 --> 01:35:13,682
Olha, ele se uniu
com o Juggernaut!

1879
01:35:13,726 --> 01:35:15,249
[GASPS] O Juggernaut!

1880
01:35:15,292 --> 01:35:17,053
Quem é, tipo, meu favorito
Personagem da Marvel de todos os tempos...

1881
01:35:17,077 --> 01:35:19,296
E oi, Yukio! Isso foi realmente
que bom que você disse oi...

1882
01:35:19,340 --> 01:35:20,689
então estou dizendo oi de volta.

1883
01:35:20,733 --> 01:35:22,125
Vocês fazem
um casal super fofo.

1884
01:35:22,169 --> 01:35:23,866
Sim. Onde eu estava?

1885
01:35:23,910 --> 01:35:25,781
Oh sim. Você nunca deveria
conheça seus heróis...

1886
01:35:25,825 --> 01:35:27,522
porque, honestamente,
ele é um pouco idiota!

1887
01:35:27,566 --> 01:35:29,406
E como muitos paus,
ele é duro como uma rocha...

1888
01:35:29,437 --> 01:35:30,830
e não causa nada
mas problemas!

1889
01:35:30,873 --> 01:35:33,746
Olha, você pode parar o
Juggernaut. Eu sei que você pode.

1890
01:35:33,789 --> 01:35:37,010
Você sabe o que aconteceria
para mim se eu te ajudasse?

1891
01:35:37,053 --> 01:35:39,142
Eu ficaria desonrado.

1892
01:35:39,186 --> 01:35:41,231
Você é um criminoso,
um fugitivo.

1893
01:35:41,275 --> 01:35:42,798
Mas o pior de tudo...

1894
01:35:42,842 --> 01:35:44,583
você partiu meu coração, Wade.

1895
01:35:46,280 --> 01:35:47,499
Então você sabe o que?

1896
01:35:47,542 --> 01:35:49,142
Seu coração está em
no lugar errado, grandalhão.

1897
01:35:50,197 --> 01:35:52,895
Fazendo a coisa certa
às vezes é confuso...

1898
01:35:52,939 --> 01:35:56,333
e fodido, e não
particularmente conveniente!

1899
01:35:56,377 --> 01:35:59,467
Então fique aqui
no Castelo de Virgin...

1900
01:35:59,511 --> 01:36:01,643
enquanto vamos transar!

1901
01:36:04,820 --> 01:36:06,213
DOMINO: Você está indo muito bem.

1902
01:36:08,868 --> 01:36:10,260
[PORTA DO CARRO FECHA]
[MOTOR PARTIDA]

1903
01:36:11,871 --> 01:36:13,414
RUSSELL: Então você usa
aquele capacete porque

1904
01:36:13,438 --> 01:36:15,178
seu irmão
tenta ler sua mente?

1905
01:36:15,222 --> 01:36:18,486
JUGGERNAUT: Sim, mas ele está dentro
uma cadeira de rodas, tão equilibrada.

1906
01:36:18,530 --> 01:36:21,010
HOMEM: Alguém está vindo.
É Russell, senhor.

1907
01:36:21,054 --> 01:36:23,012
E ele não está sozinho.

1908
01:36:23,056 --> 01:36:24,710
DIRETOR:
Proteja as crianças.

1909
01:36:27,147 --> 01:36:29,889
Eles não nos substituirão.

1910
01:36:29,932 --> 01:36:32,718
O que você diz
vamos foder alguma merda?

1911
01:36:32,761 --> 01:36:36,591
"Vamos foder alguma merda"
é meu nome do meio legal.

1912
01:36:39,942 --> 01:36:42,554
Cuidado com minhas costas.
Eu tenho o velho.

1913
01:36:42,597 --> 01:36:44,164
Amém, irmão.

1914
01:36:45,731 --> 01:36:47,036
[FREIOS GRITANDO]

1915
01:36:50,692 --> 01:36:52,346
Hora de fazer as chimichangas.

1916
01:36:52,389 --> 01:36:54,566
30 segundos.

1917
01:36:54,609 --> 01:36:57,133
Finalmente sei por que estou aqui.

1918
01:36:57,177 --> 01:36:59,135
Fui criado neste lugar.

1919
01:36:59,179 --> 01:37:01,442
Bem, não criado.
Fui torturado.

1920
01:37:01,486 --> 01:37:04,358
Uau! É a sua razão cósmica
por estar aqui.

1921
01:37:04,401 --> 01:37:05,707
Devemos nós? Isso vai ser divertido.

1922
01:37:05,751 --> 01:37:06,839
DEADPOOL: Sim!

1923
01:37:06,882 --> 01:37:08,275
Ei! Tenho significado
para te perguntar...

1924
01:37:08,318 --> 01:37:11,583
o que há com a sujeira,
urso vagabundo nojento?

1925
01:37:11,626 --> 01:37:14,803
Não é sujeira. É o sangue
da minha filha morta.

1926
01:37:14,847 --> 01:37:17,545
Você é urso, Deus?
Sou eu, Margarida.

1927
01:37:17,589 --> 01:37:19,025
Dê-me um pouco.

1928
01:37:19,068 --> 01:37:20,635
Eles dizem
o riso cura qualquer coisa...

1929
01:37:20,679 --> 01:37:21,810
exceto, é claro, isso.

1930
01:37:21,854 --> 01:37:23,072
Devíamos apenas deixar a música.

1931
01:37:24,204 --> 01:37:26,075
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1932
01:37:48,228 --> 01:37:50,926
Bem-vindo ao lar, Russel.
Sentimos sua falta.

1933
01:37:52,145 --> 01:37:53,189
Russel!

1934
01:37:53,233 --> 01:37:56,628
Você não precisa fazer isso!
Vamos conversar!

1935
01:37:56,671 --> 01:37:57,996
Por que você está vestido
como o Unabomber?

1936
01:37:58,020 --> 01:37:59,674
[GRITAR]

1937
01:38:02,329 --> 01:38:03,591
É por isso!

1938
01:38:03,635 --> 01:38:04,960
Te contei que esse filho da puta
muito longe.

1939
01:38:04,984 --> 01:38:06,701
Cale a boca, Thanos!
Temos um acordo e você, foda-se...

1940
01:38:06,725 --> 01:38:09,205
[GEMIDO]
JUGGERNAUT: Ei!

1941
01:38:09,249 --> 01:38:12,382
Eu vou enfiar isso
motorista de táxi bem na sua bunda.

1942
01:38:13,514 --> 01:38:15,690
Meu corpo e minhas mãos
são tão macios.

1943
01:38:15,734 --> 01:38:16,972
Você provavelmente deveria
volte para o carro.

1944
01:38:16,996 --> 01:38:18,693
Eu acho que vou
de volta ao carro.

1945
01:38:19,868 --> 01:38:22,567
Funciona melhor
quando você puxa o gatilho.

1946
01:38:24,264 --> 01:38:25,439
[GEMIDO]

1947
01:38:25,482 --> 01:38:26,745
Essa arma é incrível!

1948
01:38:28,094 --> 01:38:29,312
RUSSELL: Diga!

1949
01:38:31,488 --> 01:38:34,535
Você é uma abominação!

1950
01:38:34,579 --> 01:38:35,710
[grunhidos]

1951
01:38:41,803 --> 01:38:45,111
Agora, eu vou empurrar
o cara vermelho em cima do velho.

1952
01:38:45,154 --> 01:38:47,592
Eu acredito nele!
Cada homem por si!

1953
01:38:51,944 --> 01:38:53,032
Entendi!

1954
01:38:53,815 --> 01:38:54,990
JUGGERNAUT: Vá embora, anão!

1955
01:38:57,993 --> 01:39:01,083
Ei, grandalhão,
o sol está ficando muito baixo!

1956
01:39:01,127 --> 01:39:02,215
Ah, merda, porra!

1957
01:39:02,781 --> 01:39:04,130
[GRITANDO]

1958
01:39:14,706 --> 01:39:16,055
[JUGGERNAUT RISOS]

1959
01:39:16,098 --> 01:39:17,665
Venha aqui, linda.

1960
01:39:25,455 --> 01:39:26,587
Uau!

1961
01:39:35,770 --> 01:39:36,858
RUSSELL: Diga!

1962
01:39:51,960 --> 01:39:53,832
[EM SEUS OLHOS]

1963
01:40:54,980 --> 01:40:56,111
[DEADPOOL GEME]

1964
01:40:58,940 --> 01:41:00,289
[Murmúrios]

1965
01:41:00,333 --> 01:41:01,464
Você veio até mim.

1966
01:41:01,508 --> 01:41:02,944
Eu não vou desistir de você,

1967
01:41:02,988 --> 01:41:05,120
e você não está
desistir daquele garoto.

1968
01:41:05,164 --> 01:41:07,209
Quem diz que as regras
não foram feitos para serem quebrados?

1969
01:41:07,253 --> 01:41:09,646
É hora de lutar sujo.

1970
01:41:09,690 --> 01:41:11,039
Hora de varrer a perna, Johnny.

1971
01:41:11,083 --> 01:41:13,868
Ei! Escolha alguém
seu próprio tamanho!

1972
01:41:13,912 --> 01:41:16,001
Isso é tal
uma coisa para você dizer!

1973
01:41:16,044 --> 01:41:18,003
Vá buscá-lo, tigre!

1974
01:41:18,046 --> 01:41:19,918
Grande luta CGI chegando!

1975
01:41:20,919 --> 01:41:22,398
[Ambos grunhindo]

1976
01:41:22,921 --> 01:41:24,313
[MÚSICA TOCANDO]

1977
01:41:28,840 --> 01:41:31,059
[grunhidos]

1978
01:41:31,103 --> 01:41:32,974
[Ambos grunhindo]
[RACHADOS DE OSSO]

1979
01:41:33,018 --> 01:41:34,149
[GRITOS]

1980
01:41:42,984 --> 01:41:44,377
Ele está indo muito bem.

1981
01:41:44,420 --> 01:41:45,639
RUSSELL: Diga!

1982
01:41:49,817 --> 01:41:51,210
Russel.
DEADPOOL: Bingo!

1983
01:41:54,474 --> 01:41:55,736
[GEMINDO]

1984
01:41:56,606 --> 01:41:58,608
JUGGERNAUT: Você vê aquele ônibus?

1985
01:41:58,652 --> 01:41:59,852
eu vou
enfie isso na sua bunda.

1986
01:42:00,393 --> 01:42:01,698
[CLANGES DE METAL]

1987
01:42:01,742 --> 01:42:03,178
[GEMIDO]

1988
01:42:03,222 --> 01:42:05,180
Isso mesmo!
Estou lutando sujo!

1989
01:42:06,094 --> 01:42:07,139
Ah, ótimo!

1990
01:42:07,182 --> 01:42:08,594
ORDEM: Lá estão eles!
Esses malucos!

1991
01:42:08,618 --> 01:42:10,727
DEADPOOL: Um bando de armados
pedófilos em sapatos de amamentação.

1992
01:42:10,751 --> 01:42:12,884
Posso ter
uma daquelas armas?

1993
01:42:12,927 --> 01:42:14,755
Não. Tudo bem.

1994
01:42:14,799 --> 01:42:16,757
Saia desta propriedade,
escória mutante!

1995
01:42:16,801 --> 01:42:17,961
Eu só vou
use este tijolo.

1996
01:42:18,541 --> 01:42:19,629
Esforço máximo.

1997
01:42:19,673 --> 01:42:21,066
[Ambos grunhindo]

1998
01:42:25,679 --> 01:42:27,420
Quem diz que você
não pode voltar para casa?

1999
01:42:29,422 --> 01:42:30,771
[TODOS GRUNINDO]

2000
01:42:36,516 --> 01:42:37,909
[GRITOS]
CRIANÇAS: Ah!

2001
01:42:44,567 --> 01:42:45,568
CRIANÇAS: Sim!

2002
01:42:47,788 --> 01:42:49,442
Diga.

2003
01:42:49,485 --> 01:42:52,532
Diga o que você disse
toda vez que você me torturou!

2004
01:42:53,054 --> 01:42:54,403
Diga!

2005
01:42:54,447 --> 01:42:57,145
Bem-aventurados os ímpios
que são curados pela minha mão!

2006
01:42:58,364 --> 01:43:00,496
Bem-aventurados os ímpios...

2007
01:43:00,540 --> 01:43:01,758
que estão curados...

2008
01:43:02,237 --> 01:43:03,760
pela minha mão.

2009
01:43:04,674 --> 01:43:05,980
[GRITA]

2010
01:43:15,947 --> 01:43:17,383
[Ambos grunhindo]

2011
01:43:21,822 --> 01:43:23,519
Seu comunista filho da puta!

2012
01:43:27,741 --> 01:43:28,873
[CRIANÇAS TORNANDO]

2013
01:43:30,091 --> 01:43:31,179
[CUSPE]

2014
01:43:31,223 --> 01:43:32,789
[GRITA]

2015
01:43:38,012 --> 01:43:39,231
[GEMIDO]

2016
01:43:50,590 --> 01:43:53,114
DEADPOOL: Oh, meu Deus.
Você também sentiu isso?

2017
01:43:53,158 --> 01:43:55,377
Apenas melhores amigos
executar pedófilos juntos.

2018
01:43:58,250 --> 01:44:00,600
Você tem 30 segundos,
seu plug anal tagarela!

2019
01:44:00,643 --> 01:44:01,862
Agora estamos conseguindo.

2020
01:44:04,517 --> 01:44:06,519
[FALA RUSSO]

2021
01:44:06,562 --> 01:44:08,825
Eu preciso de um ônibus
para tirar todos vocês daqui.

2022
01:44:08,869 --> 01:44:09,870
[GASPS]

2023
01:44:10,697 --> 01:44:12,264
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]

2024
01:44:14,092 --> 01:44:15,136
Órfãos.

2025
01:44:16,311 --> 01:44:17,530
Ah, nossa.

2026
01:44:18,966 --> 01:44:21,664
É hora de queimar
pelo que você fez!

2027
01:44:21,708 --> 01:44:24,189
Uma criança não deve ser sobrecarregada
com tanto poder!

2028
01:44:31,761 --> 01:44:32,980
[RUSSELL GRUNHA]

2029
01:44:33,024 --> 01:44:34,068
Russel! Espere!

2030
01:44:40,074 --> 01:44:41,380
DEADPOOL: Ah!

2031
01:44:48,604 --> 01:44:50,737
Espere! Ele não matou
alguém ainda!

2032
01:44:50,780 --> 01:44:52,802
O que mais você precisa ver?
Não se atreva!

2033
01:44:52,826 --> 01:44:54,001
Ele é apenas uma criança!

2034
01:44:54,045 --> 01:44:55,960
Tique, taque. O medidor está funcionando!

2035
01:45:05,056 --> 01:45:06,361
[COLOSSO GEME]

2036
01:45:08,668 --> 01:45:11,714
Eu vou derreter você
e faça um anel peniano.

2037
01:45:17,111 --> 01:45:18,286
[grunhidos]

2038
01:45:19,461 --> 01:45:20,810
[rosnados]

2039
01:45:23,639 --> 01:45:24,989
[grunhidos]

2040
01:45:25,032 --> 01:45:27,165
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
[GEMINDO]

2041
01:45:32,083 --> 01:45:34,737
Eu te disse! Deixe-me em paz! Vamos!

2042
01:45:35,260 --> 01:45:36,391
Escute-me!

2043
01:45:39,568 --> 01:45:41,092
[RUSSELL GRITANDO]

2044
01:45:41,135 --> 01:45:43,355
[Ambos grunhindo]

2045
01:45:46,401 --> 01:45:47,620
[grunhidos]

2046
01:45:59,632 --> 01:46:01,286
COLOSSO: [zomba]
É assim que fazemos

2047
01:46:01,329 --> 01:46:02,809
na Mãe Rússia.

2048
01:46:03,766 --> 01:46:04,985
[GEMIDO]

2049
01:46:05,029 --> 01:46:07,553
Dizem que os millennials são
o mais difícil de alcançar.

2050
01:46:08,945 --> 01:46:12,166
CABO: Ah, não.
Você está indo muito bem.

2051
01:46:12,210 --> 01:46:13,428
[rosnados]

2052
01:46:13,472 --> 01:46:16,344
Droga, isso é bom
ser um gangsta!

2053
01:46:16,388 --> 01:46:18,216
Vá para casa, Wade!

2054
01:46:18,259 --> 01:46:20,087
Você está estragando tudo!

2055
01:46:25,440 --> 01:46:26,789
Estou ficando bom nessa merda.

2056
01:46:26,833 --> 01:46:28,139
DEADPOOL: Vá, vá, vá!

2057
01:46:28,182 --> 01:46:29,357
[grunhidos]

2058
01:46:31,359 --> 01:46:33,318
Ele morre esta noite, Wade.

2059
01:46:33,361 --> 01:46:35,842
Você não pode me impedir!

2060
01:46:35,885 --> 01:46:37,757
CABLE: Ele até corre
como um maldito pervertido.

2061
01:46:37,800 --> 01:46:40,542
Como um predador online
que perdeu seu laptop.

2062
01:46:41,978 --> 01:46:43,458
Resta uma bala
naquela arma.

2063
01:46:43,502 --> 01:46:45,504
Espere, espere, espere!
Por favor, me dê um segundo!

2064
01:46:45,547 --> 01:46:47,027
Eu entendi.

2065
01:46:47,071 --> 01:46:49,290
Russel! Fique para trás! Vá para casa, Wade!

2066
01:46:49,334 --> 01:46:52,032
Vamos conversar. Não
tem que ir por aqui!

2067
01:46:52,076 --> 01:46:53,729
Aquele pedaço de merda...

2068
01:46:53,773 --> 01:46:55,514
ele merece morrer
pelo que ele fez com você.

2069
01:46:55,557 --> 01:46:58,952
Ele te machucou muito.
Faz você querer machucar os outros.

2070
01:46:59,822 --> 01:47:01,607
Mas se você matá-lo, ele vence.

2071
01:47:01,650 --> 01:47:05,524
Você se torna tudo
ele diz que você é, mas pior.

2072
01:47:05,567 --> 01:47:07,569
Você é apenas uma criança.

2073
01:47:07,613 --> 01:47:09,354
Você não quer machucar ninguém.

2074
01:47:09,397 --> 01:47:10,659
Como você sabe o que eu quero?

2075
01:47:10,703 --> 01:47:12,313
Porque eu estive dentro de você.

2076
01:47:13,009 --> 01:47:14,881
Isso saiu errado.

2077
01:47:14,924 --> 01:47:16,622
Eu estive no seu lugar.

2078
01:47:16,665 --> 01:47:18,537
O que também é desanimador.

2079
01:47:18,580 --> 01:47:20,060
Não é uma boa analogia.

2080
01:47:20,104 --> 01:47:21,931
A questão é...

2081
01:47:21,975 --> 01:47:23,672
há pessoas...

2082
01:47:23,716 --> 01:47:26,762
Existem pessoas
neste maldito mundo...

2083
01:47:26,806 --> 01:47:29,504
além dele,
quem vai te tratar bem.

2084
01:47:29,548 --> 01:47:32,159
Não é tarde demais.
Não faça isso.

2085
01:47:37,730 --> 01:47:40,124
Eu nunca deveria ter saído
você aí.

2086
01:47:41,864 --> 01:47:43,736
Eu nunca deveria ter deixado você
naquela prisão.

2087
01:47:50,830 --> 01:47:52,136
Eu não posso confiar em você.

2088
01:47:53,833 --> 01:47:56,183
Não posso confiar em ninguém!

2089
01:47:57,228 --> 01:47:58,707
[GEMINDO]

2090
01:48:05,410 --> 01:48:06,672
Garoto maravilhoso.

2091
01:48:06,715 --> 01:48:08,500
RUSSELL:
Você não pode me impedir, Wade!

2092
01:48:08,543 --> 01:48:09,762
[DEADPOOL GEME]

2093
01:48:10,719 --> 01:48:12,982
Tive mais uma ideia.

2094
01:48:13,026 --> 01:48:15,942
É muito ruim,
mesmo para mim.

2095
01:48:15,985 --> 01:48:17,248
Wade, o que você está fazendo?

2096
01:48:17,291 --> 01:48:19,598
Tudo bem. Isto é para
todas as bolinhas de gude, garoto!

2097
01:48:19,641 --> 01:48:21,730
Você vai matar
alguém hoje...

2098
01:48:21,774 --> 01:48:23,210
Bem-aventurados os ímpios...

2099
01:48:23,254 --> 01:48:25,169
...então tem que ser eu.

2100
01:48:26,257 --> 01:48:28,172
...que são curados pela minha mão!

2101
01:48:31,262 --> 01:48:33,699
[BOCA] Foda-se!

2102
01:48:35,179 --> 01:48:36,832
[AMANHÃ JOGANDO]

2103
01:48:38,007 --> 01:48:40,140
[MENINA CANTANDO]

2104
01:49:32,018 --> 01:49:33,237
[GEMIDO]

2105
01:49:34,412 --> 01:49:37,371
Diga-me que eles conseguiram isso
em câmera lenta.

2106
01:49:39,286 --> 01:49:40,766
[TOSSE MORTA]

2107
01:49:42,376 --> 01:49:43,899
Ah, isso não é bom.

2108
01:49:45,466 --> 01:49:46,902
Não, senhor.

2109
01:49:54,519 --> 01:49:57,435
Você se sacrificou
para mim.

2110
01:49:57,870 --> 01:49:59,045
Sim.

2111
01:49:59,088 --> 01:50:01,308
E foi a melhor coisa
Eu já fiz isso.

2112
01:50:01,352 --> 01:50:03,223
[TOSSE]

2113
01:50:03,267 --> 01:50:05,356
Eu te disse
Eu me importo com você.

2114
01:50:05,399 --> 01:50:07,183
Você é um bom garoto, Russell.

2115
01:50:08,881 --> 01:50:09,969
Ei.

2116
01:50:11,275 --> 01:50:12,493
O urso.

2117
01:50:12,537 --> 01:50:13,929
Funcionou.

2118
01:50:20,893 --> 01:50:22,503
Por causa de você.

2119
01:50:22,547 --> 01:50:24,853
Não, Wade, por sua causa.

2120
01:50:25,724 --> 01:50:27,813
Pare, pare, pare!

2121
01:50:27,856 --> 01:50:29,031
Parar!

2122
01:50:30,206 --> 01:50:33,166
Apenas deixe acontecer, ok?

2123
01:50:33,209 --> 01:50:36,909
Acho que meu coração finalmente estava
no lugar certo.

2124
01:50:36,952 --> 01:50:39,346
[GROANS] Esse enigma
é tão fodido.

2125
01:50:41,740 --> 01:50:44,133
[GEMIDO, TOSSE]

2126
01:50:44,177 --> 01:50:46,571
Sinto muito. Eu sinto muito.

2127
01:50:46,614 --> 01:50:47,963
Não fique. Não fique.

2128
01:50:48,007 --> 01:50:50,226
Eu tenho tentado fazer
isso acontece por um tempo.

2129
01:50:50,270 --> 01:50:51,924
Por favor, apenas não me deixe.

2130
01:50:51,967 --> 01:50:53,578
Eu não quero morrer
sem audiência.

2131
01:50:53,621 --> 01:50:55,275
Não vamos a lugar nenhum.

2132
01:50:55,319 --> 01:50:57,408
WADE: Oh, Deus, eu espero
a Academia está observando.

2133
01:50:57,451 --> 01:50:58,583
Apenas descanse, ok?

2134
01:51:00,411 --> 01:51:01,499
Papai.

2135
01:51:03,718 --> 01:51:05,677
♪ Papai, você pode me ouvir? ♪

2136
01:51:07,940 --> 01:51:13,946
♪ Papai, você pode me encontrar
à noite? ♪

2137
01:51:35,228 --> 01:51:36,969
Antes de eu ir... [TOSSE]

2138
01:51:37,012 --> 01:51:38,710
Desculpe, tenho um pouco mais de mim.

2139
01:51:39,319 --> 01:51:40,668
Dominó.

2140
01:51:40,712 --> 01:51:45,151
Eu quero que você tenha
meu relógio de aventura.

2141
01:51:45,194 --> 01:51:47,632
[WADE TOSSE]

2142
01:51:47,675 --> 01:51:50,548
Acontece que
que eu sou o sortudo.

2143
01:51:51,331 --> 01:51:52,419
Obrigado.

2144
01:51:53,768 --> 01:51:57,032
Olá, Sabrina,
a Bruxa Adolescente.

2145
01:51:57,076 --> 01:51:59,383
Eu gostei mais de você
com o cabelo curto.

2146
01:51:59,426 --> 01:52:00,558
Acho que todo mundo fez.

2147
01:52:01,385 --> 01:52:04,126
Olá, Yukio. Olá, Wade!

2148
01:52:04,170 --> 01:52:06,085
[RISOS]

2149
01:52:06,128 --> 01:52:07,216
E você...

2150
01:52:07,739 --> 01:52:09,741
Osso Cromado.

2151
01:52:09,784 --> 01:52:12,700
Eu nem sempre estive
o melhor amigo para você.

2152
01:52:12,744 --> 01:52:15,050
Mas você sempre foi
isso para mim.

2153
01:52:15,094 --> 01:52:16,443
Então, obrigado.

2154
01:52:18,619 --> 01:52:20,229
Diga "foda-se" para mim.

2155
01:52:21,056 --> 01:52:22,362
Apenas uma vez. Vamos,

2156
01:52:22,406 --> 01:52:24,016
faremos isso juntos.
Não é grande coisa.

2157
01:52:24,059 --> 01:52:27,106
Aqui vamos nós. Um dois três.
F... F... F...

2158
01:52:27,149 --> 01:52:28,324
Foda-se.

2159
01:52:28,368 --> 01:52:31,632
Uau! Aproveite o inferno, boca do pântano.
[RISOS]

2160
01:52:32,981 --> 01:52:36,071
E você, Cabo. [TOSSE]

2161
01:52:36,115 --> 01:52:40,598
Você volta para sua família.
Você diz a eles que Wade disse oi.

2162
01:52:40,641 --> 01:52:44,297
E me prometa.
Prometa-me uma coisa.

2163
01:52:44,340 --> 01:52:45,733
Que você vai começar
julgar as pessoas...

2164
01:52:45,777 --> 01:52:47,169
não pela cor
da sua pele,

2165
01:52:47,213 --> 01:52:49,084
mas pelo conteúdo
de seu caráter.

2166
01:52:49,824 --> 01:52:51,435
Jesus.
WADE: R-Dog?

2167
01:52:52,610 --> 01:52:55,090
Aí está você. Ei!

2168
01:52:55,134 --> 01:52:57,353
Você é um super-herói agora, Bubba.

2169
01:52:57,397 --> 01:53:00,400
É por isso que já é hora
que você tinha um super terno.

2170
01:53:00,444 --> 01:53:01,836
Este é seu.

2171
01:53:01,880 --> 01:53:03,621
Você pode querer
limpe-o com vapor.

2172
01:53:03,664 --> 01:53:05,100
Principalmente perto das calças.

2173
01:53:05,144 --> 01:53:06,841
E deixe sair
um pouco na cintura.

2174
01:53:07,799 --> 01:53:08,800
Mas, ei.

2175
01:53:09,844 --> 01:53:11,193
Olhar.

2176
01:53:11,237 --> 01:53:13,848
Família não é uma palavra com F.

2177
01:53:14,588 --> 01:53:15,937
Tudo bem?

2178
01:53:15,981 --> 01:53:18,418
Tem um lá fora
para você. [TOSSE]

2179
01:53:18,462 --> 01:53:20,159
Continue procurando, ok?

2180
01:53:23,641 --> 01:53:26,426
Pessoal, por um segundo aí...

2181
01:53:27,253 --> 01:53:29,385
formamos uma equipe muito boa.

2182
01:53:35,522 --> 01:53:37,089
[Suspiros]

2183
01:53:44,444 --> 01:53:46,446
Ah, é tão difícil ir.

2184
01:53:46,838 --> 01:53:47,969
[LAMENTAÇÕES]

2185
01:53:48,013 --> 01:53:50,319
Eu adoro estar por perto
vocês tanto.

2186
01:53:51,407 --> 01:53:52,626
Tanto, tanto.

2187
01:53:53,366 --> 01:53:54,715
Hum.

2188
01:53:54,759 --> 01:53:57,588
Não, posso sentir isso agora.
Aí vem, sim.

2189
01:53:57,631 --> 01:54:01,461
Eu sinto a alma
saindo da casca.

2190
01:54:01,505 --> 01:54:02,506
Sim.

2191
01:54:04,377 --> 01:54:06,858
Você pode ver isso?

2192
01:54:06,901 --> 01:54:09,077
Você vê
aquela linda luz brilhante?

2193
01:54:10,557 --> 01:54:11,689
Aí está.

2194
01:54:17,956 --> 01:54:19,218
Ah, esse é o sol.

2195
01:54:19,261 --> 01:54:21,133
Não olhe
diretamente nisso.

2196
01:54:21,176 --> 01:54:22,613
Tenho apenas algumas palavras finais.

2197
01:54:22,656 --> 01:54:23,701
[Expira]

2198
01:54:24,832 --> 01:54:26,225
Pica-pau.

2199
01:54:27,008 --> 01:54:28,357
Gengivite.

2200
01:54:30,403 --> 01:54:31,752
Bacalhau.

2201
01:54:36,104 --> 01:54:38,063
Você quer
Construir um boneco de neve?

2202
01:55:05,394 --> 01:55:07,571
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

2203
01:55:53,051 --> 01:55:54,269
Desculpe, estou atrasado.

2204
01:55:54,313 --> 01:55:56,010
Havia um monte

2205
01:55:56,054 --> 01:55:57,422
de crianças deficientes
que estavam presos em uma árvore.

2206
01:55:57,446 --> 01:55:59,666
Não. Não.

2207
01:55:59,710 --> 01:56:02,800
Mas eu tive que ajudar uma criança. Sim.

2208
01:56:02,843 --> 01:56:04,758
Ele tem um nome terrível. É simplesmente horrível.

2209
01:56:04,802 --> 01:56:05,803
Eca. Eu tentei contar a ele.

2210
01:56:08,153 --> 01:56:09,589
Isto é o céu?

2211
01:56:10,459 --> 01:56:11,635
É agora.

2212
01:56:15,116 --> 01:56:16,988
Sinto muito.

2213
01:56:17,815 --> 01:56:19,164
VANESSA: Está tudo bem.

2214
01:56:39,010 --> 01:56:40,881
Senti tanto a sua falta.

2215
01:56:46,495 --> 01:56:48,149
O que é? O que está errado?

2216
01:56:50,064 --> 01:56:52,153
Não é hora.

2217
01:56:52,197 --> 01:56:54,199
O que você quer dizer
não é hora?

2218
01:56:54,242 --> 01:56:55,853
Estou aqui, consegui.

2219
01:56:55,896 --> 01:56:57,637
Você não pode ficar. Não, não, não.

2220
01:56:57,681 --> 01:57:00,335
Eu vou ficar. eu não vou
em qualquer lugar sem você.

2221
01:57:00,379 --> 01:57:01,815
Tudo bem.

2222
01:57:01,859 --> 01:57:04,688
Há um tempo para nós.
Só não é agora.

2223
01:57:05,732 --> 01:57:08,169
Eles precisam de você. Quem?

2224
01:57:10,215 --> 01:57:11,520
VANESSA: Sua palavra com F.

2225
01:57:12,783 --> 01:57:13,784
WADE: Por quê?

2226
01:57:13,827 --> 01:57:14,828
VANESSA: Você vai descobrir.

2227
01:57:16,090 --> 01:57:17,657
Está tudo bem. Estarei aqui.

2228
01:57:19,006 --> 01:57:21,792
É muito foda
incrível aqui.

2229
01:57:21,835 --> 01:57:23,750
Posso ter tudo o que quiser.

2230
01:57:23,794 --> 01:57:25,926
Todo dia pode ser
Dia Internacional da Mulher?

2231
01:57:25,970 --> 01:57:27,536
É o paraíso.

2232
01:57:27,580 --> 01:57:28,799
Eu te amo.

2233
01:57:31,323 --> 01:57:34,065
Eu sei. Eu também te amo.

2234
01:57:34,674 --> 01:57:36,067
Agora, vá.

2235
01:57:36,937 --> 01:57:38,939
Prossiga. Vá, saia daqui.

2236
01:57:39,984 --> 01:57:40,985
Ir.

2237
01:57:43,814 --> 01:57:44,814
Ei!

2238
01:57:47,818 --> 01:57:49,950
Beije-me
como se você sentisse minha falta, Red.

2239
01:57:50,603 --> 01:57:51,735
Bem, venha aqui.

2240
01:58:11,058 --> 01:58:12,799
Não foda Elvis.

2241
01:58:12,843 --> 01:58:14,583
Ah, tarde demais. Desculpe?

2242
01:58:19,545 --> 01:58:21,025
[GRITANDO]

2243
01:58:24,071 --> 01:58:25,333
Hora de fazer as chimichangas.

2244
01:58:25,377 --> 01:58:26,508
30 segundos.

2245
01:58:26,552 --> 01:58:27,814
Ei. Tenho significado
para te perguntar...

2246
01:58:27,858 --> 01:58:30,338
o que há com o assustador,
urso vagabundo sujo?

2247
01:58:30,382 --> 01:58:32,558
É o ursinho de pelúcia da minha filha.

2248
01:58:32,601 --> 01:58:34,125
O nome dela é Esperança.

2249
01:58:34,168 --> 01:58:35,300
DEADPOOL: Bem...

2250
01:58:36,127 --> 01:58:38,042
O que você está fazendo?

2251
01:58:38,085 --> 01:58:39,739
Alguém deslizou para a direita.

2252
01:58:39,783 --> 01:58:41,610
[AVANÇO RÁPIDO]

2253
01:58:50,576 --> 01:58:52,447
[GEMIDO]

2254
01:58:52,491 --> 01:58:55,276
Diga-me que eles conseguiram isso
em câmera lenta.

2255
01:58:55,320 --> 01:58:56,974
[DEADPOOL GEME]

2256
01:58:58,192 --> 01:58:59,977
RUSSELL: Você sacrificou
você mesmo por mim.

2257
01:59:00,020 --> 01:59:01,543
DEADPOOL: Parece que eu...

2258
01:59:03,719 --> 01:59:04,982
Hein?

2259
01:59:06,113 --> 01:59:08,463
Chumbo genuíno e de alta qualidade.

2260
01:59:10,378 --> 01:59:13,425
Você está deslizando no tempo
Filho da puta!

2261
01:59:13,468 --> 01:59:15,035
Você fez isso por mim?

2262
01:59:16,907 --> 01:59:19,997
Espere. Você não pode voltar.

2263
01:59:20,040 --> 01:59:21,346
Você usou
o resto do seu combustível.

2264
01:59:21,389 --> 01:59:23,130
E a sua garota,
sua esposa?

2265
01:59:23,174 --> 01:59:26,438
Agora, minha família está segura.
E eu não fiz isso por você.

2266
01:59:27,918 --> 01:59:30,355
Não, eu vou ficar por aqui
por um tempo...

2267
01:59:30,398 --> 01:59:31,660
e certifique-se de que o mundo

2268
01:59:31,704 --> 01:59:33,401
não se caga
no esquecimento.

2269
01:59:34,098 --> 01:59:36,970
Não. Você fez isso por mim.

2270
01:59:37,753 --> 01:59:39,190
Não, eu não fiz.

2271
01:59:39,233 --> 01:59:40,669
Você fez. Eu realmente não sabia.

2272
01:59:40,713 --> 01:59:42,553
Tenho certeza que sim.
Não, tenho certeza que não.

2273
01:59:42,584 --> 01:59:44,369
Multar. Tudo bem,
vamos jogar uma moeda. OK?

2274
01:59:44,412 --> 01:59:47,154
Cara, você fez isso por mim.
Tails, você fez isso por mim.

2275
01:59:47,198 --> 01:59:49,983
Eu nem vou olhar,
porque você fez isso por mim.

2276
01:59:50,027 --> 01:59:51,158
Diga de novo.

2277
01:59:51,202 --> 01:59:52,812
Ele fez isso por mim.
CABO: Jesus.

2278
01:59:52,856 --> 01:59:54,659
Precisamos tirar a coleira.
Esqueça. Não adianta.

2279
01:59:54,683 --> 01:59:56,598
Essas coleiras
não simplesmente saia.

2280
01:59:56,642 --> 01:59:58,122
Wade.

2281
01:59:58,165 --> 02:00:00,080
Eu tenho uma ideia.

2282
02:00:00,124 --> 02:00:02,256
Não, não, não!
Não vamos fazer isso. Por favor!

2283
02:00:02,300 --> 02:00:04,737
Prefiro morrer de câncer.
Vamos apenas...

2284
02:00:04,780 --> 02:00:07,914
Ah, Deus! Eles dizem que a caneta
é mais grosseiro que a espada.

2285
02:00:07,958 --> 02:00:10,264
[ZUMBIDO DO COLAR]
RUSSELL: Precisamos do código.

2286
02:00:10,308 --> 02:00:12,223
Tente, uh, sete?

2287
02:00:12,266 --> 02:00:13,877
DEADPOOL: Acalme-se,
Capitão Sortudo.

2288
02:00:13,920 --> 02:00:15,356
Não será um número.

2289
02:00:15,400 --> 02:00:16,560
Oh, Deus, isso é escrita preguiçosa.

2290
02:00:17,489 --> 02:00:18,838
Eu ainda entendi.

2291
02:00:20,057 --> 02:00:21,841
[DEADPOOL GEME]

2292
02:00:21,885 --> 02:00:23,843
Coloque isso de volta
na carteira da prisão.

2293
02:00:25,540 --> 02:00:27,455
Não sei como te agradecer.

2294
02:00:27,499 --> 02:00:29,414
Mas eu sei como te abraçar.

2295
02:00:29,457 --> 02:00:30,763
- Não.
- Sim.

2296
02:00:30,806 --> 02:00:32,286
Aqui vamos nós. Traga-o para dentro.

2297
02:00:32,330 --> 02:00:33,418
Vamos.

2298
02:00:33,461 --> 02:00:34,898
Pélvis com pélvis.

2299
02:00:34,941 --> 02:00:36,290
Vamos de ponta a ponta.

2300
02:00:36,334 --> 02:00:38,902
Lá vamos nós.
As crianças chamam isso de encaixe.

2301
02:00:38,945 --> 02:00:40,555
[FACA DESEMBANHA]

2302
02:00:40,599 --> 02:00:42,166
Existe uma faca no meu pau?

2303
02:00:42,209 --> 02:00:44,013
Tem uma faca no seu pau.
Só vou voltar agora.

2304
02:00:44,037 --> 02:00:45,952
Yeah, yeah. Não há necessidade de usar Yentl completo.

2305
02:00:45,996 --> 02:00:48,781
Vou fingir
como se isso nunca tivesse acontecido.

2306
02:00:48,824 --> 02:00:50,739
Vamos para casa, Russel.

2307
02:00:54,395 --> 02:00:56,180
Todos vocês, mutantes sujos

2308
02:00:56,223 --> 02:00:58,791
vão apodrecer no inferno
com o menino!

2309
02:00:58,834 --> 02:01:01,925
Suas almas
estão além da redenção!

2310
02:01:01,968 --> 02:01:03,230
Vamos ver sua alma, pervertido!

2311
02:01:03,274 --> 02:01:06,103
Não, não! Não! Não mais!
Somos melhores que isso!

2312
02:01:06,146 --> 02:01:07,452
Somos melhores que ele!

2313
02:01:07,495 --> 02:01:10,107
Chega de violência sem sentido!
Chega de derramamento de sangue!

2314
02:01:10,150 --> 02:01:11,760
Vamos deixar o carma
cuide dele.

2315
02:01:11,804 --> 02:01:14,807
O dia do acerto de contas chegou!

2316
02:01:15,764 --> 02:01:17,070
[PNEUS GRITANDO]

2317
02:01:17,114 --> 02:01:18,289
[CRASH]

2318
02:01:24,121 --> 02:01:26,210
Vou sentir falta dele.
Ele parecia ótimo.

2319
02:01:26,253 --> 02:01:27,472
Uau!

2320
02:01:27,515 --> 02:01:29,126
Coragem, filhos da puta!

2321
02:01:29,169 --> 02:01:30,649
E carma, filho da puta.

2322
02:01:30,692 --> 02:01:32,105
DEADPOOL: Eu pude ouvir você
chegando nos últimos 30 segundos.

2323
02:01:32,129 --> 02:01:34,131
Eu mal conseguia manter
uma cara séria. [RISOS]

2324
02:01:34,174 --> 02:01:36,089
Eu quero um pouco mais.

2325
02:01:36,133 --> 02:01:37,873
Aposto que sim, Pantera Marrom.

2326
02:01:37,917 --> 02:01:41,442
Nós deveríamos sair
antes que o Fuckernaut acorde.

2327
02:01:41,486 --> 02:01:43,749
Boa decisão.
Vocês vêm conosco?

2328
02:01:43,792 --> 02:01:45,751
Não, vamos pegar as crianças
de volta para a mansão.

2329
02:01:45,794 --> 02:01:47,318
Além disso, somos X-Men.

2330
02:01:47,361 --> 02:01:50,016
Não, vocês são X-People.

2331
02:01:50,060 --> 02:01:51,409
Você é exaustivo.

2332
02:01:51,452 --> 02:01:53,237
Eu vejo o que você fez lá.
Trocadilhos.

2333
02:01:53,280 --> 02:01:54,716
Nossa porta está sempre aberta.

2334
02:01:54,760 --> 02:01:56,544
Isso é gentil, mas
Não estou pronto para namorar novamente.

2335
02:01:56,588 --> 02:01:57,589
Muito menos duas mulheres.

2336
02:01:58,720 --> 02:02:00,418
Deus, você é um idiota.

2337
02:02:00,461 --> 02:02:02,594
Tchau, Wade! Tchau, Yukio!

2338
02:02:02,637 --> 02:02:04,378
[NÓS PERTENCEMOS JOGANDO]

2339
02:02:05,292 --> 02:02:06,598
DEADPOOL: O que você ganha

2340
02:02:06,641 --> 02:02:07,555
quando você pega
oito pés de cromo...

2341
02:02:07,599 --> 02:02:08,774
uma pitada de coragem...

2342
02:02:08,817 --> 02:02:10,036
um copo de boa sorte...

2343
02:02:10,080 --> 02:02:11,646
uma pitada de racismo...

2344
02:02:11,690 --> 02:02:13,213
um pouco de diabetes...

2345
02:02:13,257 --> 02:02:15,650
e um carrinho de mão
cheio de câncer em estágio quatro?

2346
02:02:15,694 --> 02:02:18,392
Resposta: uma família.

2347
02:02:18,436 --> 02:02:21,569
Ver? eu não menti
que tipo de filme era esse.

2348
02:02:21,613 --> 02:02:23,156
Se há alguma coisa
você tira hoje...

2349
02:02:23,180 --> 02:02:26,139
além da necessidade do Google,
"Que porra é dubstep?"...

2350
02:02:26,183 --> 02:02:29,012
é que todos nós precisamos
pertencer a alguém.

2351
02:04:26,085 --> 02:04:27,826
Como algo
tão pequeno gera

2352
02:04:27,869 --> 02:04:29,436
energia suficiente
reverter o tempo é...

2353
02:04:29,480 --> 02:04:31,873
Oh, apenas conserte isso, Onze,

2354
02:04:31,917 --> 02:04:34,180
ou eu pego
para o Genius Bar.

2355
02:04:34,224 --> 02:04:35,462
Cable vai te matar
quando ele descobrir.

2356
02:04:35,486 --> 02:04:36,530
Nunca ouvi falar dele.

2357
02:04:36,574 --> 02:04:38,053
Por que você acha
Estou ajudando ele?

2358
02:04:39,316 --> 02:04:41,579
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas,

2359
02:04:41,622 --> 02:04:43,885
não é? Um bom dia.

2360
02:04:44,625 --> 02:04:45,626
Tchau, Wade!

2361
02:04:46,149 --> 02:04:47,150
Tchau, Yukio!

2362
02:04:48,455 --> 02:04:50,979
Provavelmente foi uma má ideia.

2363
02:04:51,023 --> 02:04:52,024
O que fizemos?

2364
02:04:53,243 --> 02:04:54,940
[SE EU PUDESSE VOLTAR NO TEMPO
JOGANDO]

2365
02:05:10,564 --> 02:05:12,610
Espero que tenhamos afiado
o espalhador de cream cheese.

2366
02:05:12,653 --> 02:05:14,002
[Ambos ofegantes]
[GASPS]

2367
02:05:22,750 --> 02:05:24,187
Já volto!

2368
02:05:26,189 --> 02:05:28,713
Definitivamente estamos nomeando
nossa filha Cher!

2369
02:05:29,104 --> 02:05:30,105
Uau!

2370
02:05:31,933 --> 02:05:33,239
DEADPOOL: Pedro!

2371
02:05:33,283 --> 02:05:34,849
Uau! Força X!

2372
02:05:34,893 --> 02:05:37,939
Vá embora! Apenas vá embora!

2373
02:05:37,983 --> 02:05:39,985
Mas nós somos o X-Force! Não! Nós não estamos.

2374
02:05:40,028 --> 02:05:41,378
X-Force é apenas
uma ferramenta de marketing

2375
02:05:41,421 --> 02:05:42,727
projetado por executivos da Fox...

2376
02:05:42,770 --> 02:05:44,468
para manter Josh Brolin empregado.

2377
02:05:44,511 --> 02:05:46,034
Isso não existe.

2378
02:05:46,078 --> 02:05:49,386
Tudo bem, bem,
isso tem sido muito assustador!

2379
02:05:49,429 --> 02:05:51,126
E eu preciso alimentar meu gato!

2380
02:05:51,170 --> 02:05:53,651
Vá para casa, Docinho. Ir para casa.

2381
02:05:53,694 --> 02:05:56,958
OK. Você vai dar
Dominó meu e-mail?

2382
02:06:06,141 --> 02:06:08,013
Wade, é você?

2383
02:06:10,276 --> 02:06:11,625
Acho que Stryker finalmente

2384
02:06:11,669 --> 02:06:13,061
descobri
como calar você.

2385
02:06:15,934 --> 02:06:17,283
[Tiro]

2386
02:06:19,633 --> 02:06:23,028
Ei! Sou eu!
Não arranhe!

2387
02:06:23,071 --> 02:06:25,117
Só limpando
os prazos!

2388
02:06:25,160 --> 02:06:28,990
Olha, eventualmente você está
vou pendurar as garras...

2389
02:06:29,034 --> 02:06:31,254
e isso vai fazer
muita gente muito triste.

2390
02:06:31,645 --> 02:06:33,038
Huh?

2391
02:06:33,081 --> 02:06:34,407
Mas um dia, seu velho amigo
Wade vai te perguntar...

2392
02:06:34,431 --> 02:06:36,389
para voltar
na sela novamente.

2393
02:06:37,303 --> 02:06:39,827
E quando ele o fizer,
diga sim.

2394
02:06:41,089 --> 02:06:43,048
Ah, certo.
[Tiros]

2395
02:06:43,962 --> 02:06:45,268
[Sussurros] Te amo!

2396
02:06:47,618 --> 02:06:49,272
Caramba, isso é lindo.

2397
02:06:50,838 --> 02:06:51,839
[Tiro]

2398
02:06:56,627 --> 02:06:58,455
De nada, Canadá.

2399
02:07:10,989 --> 02:07:12,164
Rapaz, olá.

2400
02:07:14,035 --> 02:07:16,951
Oi. Isso é difícil.
[BEBÊ CHORANDO]

2401
02:07:16,995 --> 02:07:18,431
Sim.

2402
02:07:18,475 --> 02:07:21,869
Oh sim. Você já está
praticando sua saudação, né?

2403
02:07:21,913 --> 02:07:24,742
Sim, você é. Bem, vamos
cuidemos disso, não é?

2404
02:07:24,785 --> 02:07:27,571
Jesus Cristo! Isto é
muito mais difícil do que eu pensava.

2405
02:07:28,398 --> 02:07:30,051
Ah, eu vou para o inferno.

2406
02:07:30,095 --> 02:07:31,792
Isso faz de nós dois.

2407
02:07:31,836 --> 02:07:33,446
Você pode fazer isso.
[CLIQUE NA LÍNGUA]

2408
02:07:33,490 --> 02:07:36,144
Isso é uma loucura. Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura. Isso é uma loucura.

2409
02:07:36,188 --> 02:07:37,320
Tudo bem.

2410
02:07:38,408 --> 02:07:39,496
[Suspiros]

2411
02:07:44,675 --> 02:07:47,068
Esforço máximo.

2412
02:07:47,112 --> 02:07:50,071
[SE EU PUDESSE VOLTAR NO TEMPO
CONTINUA JOGANDO]

2413
02:09:08,323 --> 02:09:10,325
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

2414
02:12:54,506 --> 02:12:56,247
[CANTO DO CORO]

2415
02:13:24,754 --> 02:13:27,060
Tudo bem.
Deixa eu ver aqui.

2416
02:13:27,104 --> 02:13:28,627
Ah, Deus.

2417
02:13:28,671 --> 02:13:30,629
É por isso que você está
um pequeno bastardo.

2418
02:13:30,673 --> 02:13:33,023
Ninguém nunca mudou você.

2419
02:13:33,066 --> 02:13:35,808
Sim, você tem um grande e velho
fedorento aí, não é?

2420
02:13:35,852 --> 02:13:38,681
Deus, isso cheira
O ânus de Hitler...

2421
02:13:38,724 --> 02:13:41,292
o que faria sentido,
não seria? Sim.

2422
02:13:41,335 --> 02:13:42,510
Eu acho que nós dois sabemos

2423
02:13:42,554 --> 02:13:43,966
eu não tenho
o que é preciso para fazer isso...

2424
02:13:43,990 --> 02:13:46,166
então eu só vou mudar
sua fralda bem rápido...

2425
02:13:46,210 --> 02:13:48,144
e então eu voltarei
com meu amigo Cable.

2426
02:13:48,168 --> 02:13:49,561
Ele adora matar crianças.