1 00:00:06,720 --> 00:00:08,439 Creo que es Trent Latham. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,879 Hace cinco años, El alcalde de Deadloch, Rod Dixon, 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,320 arrastrado muerto en la misma playa que Trent Latham. 4 00:00:13,321 --> 00:00:15,319 También le faltaba la lengua. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,880 Gavin Latham, muy parecido al hermano. 6 00:00:17,881 --> 00:00:20,000 El asesino sigue ahí afuera. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,240 Hemos reclutado a un detective interestatal. para liderar el caso. 8 00:00:25,241 --> 00:00:26,780 Soy tu socio. 9 00:00:26,781 --> 00:00:28,320 No necesito un nuevo socio. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,419 ¡Oye! ¿Quién es este? 11 00:00:31,420 --> 00:00:33,319 Sam! Es Sam O'Dwyer. 12 00:00:33,320 --> 00:00:36,019 Sam O'Dwyer no está aquí. Atacó a Victoria hace años. 13 00:00:36,020 --> 00:00:38,720 - Sólo estamos haciendo algunas averiguaciones... - Creemos que Sam ha vuelto. 14 00:00:38,721 --> 00:00:40,319 - ¡No! - ¿Qué? ¿En realidad? 15 00:00:40,320 --> 00:00:44,720 Sí, no, creemos que está involucrado en estos asesinatos que han estado ocurriendo. 16 00:00:44,721 --> 00:00:46,959 ¡Oye! La Condesa. 17 00:00:46,960 --> 00:00:49,880 Bueno, eso te hizo ahogarte. en tu Pissfiddich, ¿no? 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,480 Ese es el barco de Sam O'Dwyer. 19 00:00:55,960 --> 00:00:57,360 ¡Ey! ¡Ey! 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 ¡Ay! 21 00:01:49,640 --> 00:01:50,760 ¡Mierda! 22 00:01:52,320 --> 00:01:55,079 ¡Oh, la maldita cámara no enfoca! 23 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 ¡Tomen cinco, todos! 24 00:01:57,641 --> 00:01:58,920 Ah, gracias a Dios. 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,359 ¡Ah! ¡Hay una piedra en mi trasero! 26 00:02:02,360 --> 00:02:05,880 Sí, entonces Dulcie ha estado despierta toda la noche. arrastrando el barco en llamas. 27 00:02:05,881 --> 00:02:07,599 ella piensa ¿Está relacionado con los asesinatos? 28 00:02:07,600 --> 00:02:10,840 Ah, Aleyna cree que fue una pira funeraria noruega. 29 00:02:10,841 --> 00:02:12,279 Los artistas se equivocaron en las fechas. 30 00:02:12,280 --> 00:02:14,600 Pobre Aleina. toda la fiesta podría arruinarse a causa de estos hombres. 31 00:02:14,601 --> 00:02:16,160 Es como si lo hicieran a propósito. 32 00:02:16,161 --> 00:02:17,719 ¿Los noruegos? 33 00:02:17,720 --> 00:02:20,880 ¡No, no, los Latham! Esas mierdas para Aleyna. 34 00:02:23,880 --> 00:02:25,360 Alguien nos está mirando. 35 00:02:27,960 --> 00:02:30,080 Dios mío, ¿ese es Jimmy Cook? 36 00:02:30,081 --> 00:02:31,959 ¿Se está masturbando de nuevo? 37 00:02:31,960 --> 00:02:33,880 ¡Permanezcan en sus posiciones, por favor! 38 00:02:33,881 --> 00:02:36,120 - ¡Éste es un espacio seguro, Jimmy! - No... 39 00:02:37,960 --> 00:02:39,879 ¡Jimmy! 40 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 ¡Esto es arte! 41 00:02:41,801 --> 00:02:42,800 ¡Oye! 42 00:03:10,880 --> 00:03:13,320 Bien, señor, Deadloch Pademelons. Hablemos de jugadores. 43 00:03:13,321 --> 00:03:15,599 Hasta ahora, el equipo somos yo, tú, 44 00:03:15,600 --> 00:03:17,360 Creo que podría intimidar a Adele para unirse. 45 00:03:17,361 --> 00:03:19,119 ¿Qué? 46 00:03:19,120 --> 00:03:21,279 ¿Qué pasa si la liga no te deja? poner a un lado otra vez? 47 00:03:21,280 --> 00:03:24,480 M, la única persona que bloqueó el equipo femenino de Deadloch la última vez 48 00:03:24,481 --> 00:03:25,880 era Trent Latham, 49 00:03:25,881 --> 00:03:27,400 y se fue, QEPD. 50 00:03:27,401 --> 00:03:28,919 Entonces no hay excusas, ¿sí? 51 00:03:28,920 --> 00:03:31,519 Tam, tengo que conseguir las mejores calificaciones este año 52 00:03:31,520 --> 00:03:33,959 incluso para ser elegible para la mayoría de las becas universitarias. 53 00:03:33,960 --> 00:03:36,760 Además, Tom quiere que lo haga. dirigir una producción de Hamilton. 54 00:03:36,761 --> 00:03:38,200 Voy a estar demasiado ocupado. 55 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 Y también... No puedo enfatizar esto lo suficiente... 56 00:03:40,881 --> 00:03:42,440 ¡Odio el fútbol! 57 00:03:43,640 --> 00:03:46,040 Entonces, ¿qué? Vas a abandonar el equipo? 58 00:03:46,041 --> 00:03:48,159 ¡No hay equipo! 59 00:03:48,160 --> 00:03:49,600 Todavía. no hay equipo todavía. 60 00:03:52,321 --> 00:03:53,919 Shh. 61 00:03:53,920 --> 00:03:55,480 Hay alguien aquí. 62 00:04:06,720 --> 00:04:08,800 solo voy a saltar fuera de aquí. Sí. 63 00:04:08,801 --> 00:04:11,600 Sólo jodidamente... maldito salto como un puto... 64 00:04:13,040 --> 00:04:14,859 ¡Joder! 65 00:04:14,860 --> 00:04:16,680 Oh, vete a la mierda, tanque. 66 00:04:16,681 --> 00:04:17,720 ¿Hola? 67 00:04:18,720 --> 00:04:19,879 ¡Oh! 68 00:04:19,880 --> 00:04:21,959 Oh, joder. ¡Finalmente! 69 00:04:21,960 --> 00:04:24,760 estaba gritando a las malditas copas de los árboles. 70 00:04:26,040 --> 00:04:27,679 Oh sí. 71 00:04:27,680 --> 00:04:30,920 No estaba seguro de cuánto tiempo estaría abajo aquí, así que comencé un rincón de orina. 72 00:04:34,360 --> 00:04:37,240 Bueno, eso suena como Un comienzo de mañana horrible. 73 00:04:38,480 --> 00:04:41,159 Bueno, me alegro que estés bien. Oye, realmente tengo... 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 Sí, lo han hecho. Han llevado a Jimmy a la estación. 75 00:04:44,920 --> 00:04:47,239 No amor, no he comido, pero estoy bien. 76 00:04:47,240 --> 00:04:50,040 Realmente no lo hago tiene mucho apetito. 77 00:04:50,041 --> 00:04:52,320 Vale, sí, claro, tráeme un panecillo. 78 00:04:52,321 --> 00:04:54,600 Ok, bueno te amo tanto. 79 00:04:56,200 --> 00:04:58,679 Lady Grey, la reina de los tés. 80 00:04:58,680 --> 00:05:00,919 Dios mío, mira eso. Parece un fatberg. 81 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 - ¿Alguna noticia del detective? - No, su teléfono sigue apagado. 82 00:05:03,361 --> 00:05:06,159 Mira, la choza está alrededor de esa curva. 83 00:05:06,160 --> 00:05:09,360 Entra, sacúdela para despertarla. Dile que baje su trasero aquí. 84 00:05:09,361 --> 00:05:11,080 Probablemente simplemente llamen a la puerta. 85 00:05:11,081 --> 00:05:12,799 No, está bien, entremos. 86 00:05:12,800 --> 00:05:15,360 - No puedo. No puedo hacer eso. - ¿En realidad? 87 00:05:15,361 --> 00:05:17,000 - Está bien. - ¡Collins! 88 00:05:18,160 --> 00:05:20,239 Veo que has conocido a mi nuevo amigo. 89 00:05:20,240 --> 00:05:23,240 ¿Qué les pasó, James? ¿Están momificados? 90 00:05:25,080 --> 00:05:28,800 Lindo. Momificado. No, ha sido saponificado. 91 00:05:30,400 --> 00:05:31,839 Oh, ¿qué significa eso, James...? 92 00:05:31,840 --> 00:05:33,279 Sí, entonces la saponificación es donde 93 00:05:33,280 --> 00:05:35,440 Las bacterias crean un molde ceroso. de tejidos grasos 94 00:05:35,441 --> 00:05:38,159 y conserva los cuerpos maravillosamente. 95 00:05:38,160 --> 00:05:40,880 Este cuerpo podría tener 50 años. Podría tener 100 años. 96 00:05:40,881 --> 00:05:42,860 Lleva una chaqueta bomber, James. 97 00:05:42,861 --> 00:05:44,840 así que no creo que tenga 100 años. 98 00:05:44,841 --> 00:05:46,279 ¿Cómo sucedió esto? 99 00:05:46,280 --> 00:05:49,440 Bueno, saponificación necesita un ambiente húmedo para ocurrir. 100 00:05:49,441 --> 00:05:52,239 Entonces en este caso yo diría... que es un lago. 101 00:05:52,240 --> 00:05:54,419 Excelente. Excelente. Gracias por esa idea, James. 102 00:05:54,420 --> 00:05:56,600 Sí, probablemente tengo Atrapado en el barro allí abajo. 103 00:05:56,601 --> 00:05:59,240 y luego desalojado por la actividad. 104 00:05:59,241 --> 00:06:01,159 ¿Qué actividad? 105 00:06:01,160 --> 00:06:02,479 James, ¿qué actividad? 106 00:06:02,480 --> 00:06:04,799 No lo sé, un... pez grande o algo así. 107 00:06:04,800 --> 00:06:07,520 - Bueno, ¿cuánto tiempo lleva en el banco? - No podría decírtelo. 108 00:06:07,521 --> 00:06:09,199 Bueno, ¿cuándo puedes decirme, James? porque es... 109 00:06:09,200 --> 00:06:13,000 Sabes que en realidad es muy inusual. ver saponificación en agua fría. 110 00:06:13,001 --> 00:06:14,960 No puedo pensar en ningún otro caso en Tasmania. 111 00:06:14,961 --> 00:06:16,780 Necesitamos obtener una identificación dental en el tren. 112 00:06:16,781 --> 00:06:18,599 ¿Hay algún signo de estrangulamiento? 113 00:06:18,600 --> 00:06:20,720 Ah, no estoy seguro. Aún no he llegado a eso. 114 00:06:20,721 --> 00:06:21,900 ¿Puedes comprobar el interior de la boca? 115 00:06:21,901 --> 00:06:23,079 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 116 00:06:23,080 --> 00:06:25,000 No manejas un cuerpo saponificado, Collins, ¿vale? 117 00:06:25,001 --> 00:06:26,640 - Ah... - Tienes que escanearlo. 118 00:06:26,641 --> 00:06:27,919 Es demasiado frágil. 119 00:06:27,920 --> 00:06:29,719 Se desmoronará como queso feta. 120 00:06:29,720 --> 00:06:31,920 Sí, no voy a tocarlo, James. porque no soy un niño pequeño... 121 00:06:31,921 --> 00:06:34,220 ¡Oye, hombre! 122 00:06:34,221 --> 00:06:36,519 Sí, ¿qué pasa? 123 00:06:36,520 --> 00:06:38,720 escuchaste la noticia sobre mi saponificado? 124 00:06:38,721 --> 00:06:39,919 ¿Jaime? 125 00:06:39,920 --> 00:06:42,219 - ¡Jaime! - Sí, espera... Espera, hombre. 126 00:06:42,220 --> 00:06:44,520 Necesito ver la solapa de la chaqueta. 127 00:06:44,521 --> 00:06:46,039 Uf... 128 00:06:46,040 --> 00:06:47,840 Oye, hombre, sí, Te llamaré después, ¿vale? 129 00:06:47,841 --> 00:06:48,840 Vale, espera. 130 00:06:49,960 --> 00:06:51,480 Discúlpame, por favor. 131 00:06:59,000 --> 00:07:00,479 ¡Oye, Collins! 132 00:07:00,480 --> 00:07:01,960 ¡Dulce, la encontré! 133 00:07:01,961 --> 00:07:02,999 Sobrevivió. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,119 ¡Dulce! Justo ahí. 135 00:07:05,120 --> 00:07:07,840 ¿Dónde has estado? Te he estado llamando toda la noche. 136 00:07:07,841 --> 00:07:09,599 estaba sangriento persiguiendo a nuestro principal sospechoso 137 00:07:09,600 --> 00:07:11,320 a través de ese maldito bosque embrujado es donde estaba! 138 00:07:11,321 --> 00:07:12,319 ¿Qué? 139 00:07:12,320 --> 00:07:13,719 Sí, y me caí en un matorral. 140 00:07:13,720 --> 00:07:16,200 Lo perdí, perdí mi teléfono, Perdí uno de mis malditos arrecifes. 141 00:07:16,201 --> 00:07:17,800 Lo siento, lo siento, ¿estabas persiguiendo a quién? 142 00:07:17,801 --> 00:07:19,919 Sam O'Dwyer. Sí. 143 00:07:19,920 --> 00:07:22,760 Anoche apareció en la choza. Debe estar escondido allí. 144 00:07:22,761 --> 00:07:24,840 Mira, no tengo tiempo para lo que sea que esté pasando por aquí. 145 00:07:24,841 --> 00:07:26,360 ¿Qué está pasando por aquí? 146 00:07:29,960 --> 00:07:31,719 ¿Qué es eso? 147 00:07:31,720 --> 00:07:33,360 Creo que es Sam O'Dwyer. 148 00:07:47,400 --> 00:07:48,599 No. 149 00:07:48,600 --> 00:07:50,699 No se parece en nada a Sam O'Dwyer. 150 00:07:50,700 --> 00:07:52,800 Esto parece el dedo del pie de Tutankamón. 151 00:07:52,801 --> 00:07:54,839 Su nombre está en su chaqueta. 152 00:07:54,840 --> 00:07:58,520 Eso es sólo... material. Es material inmaterial. 153 00:07:58,521 --> 00:08:00,039 Es solo que... me parece extremadamente extraño. 154 00:08:00,040 --> 00:08:02,680 que tan pronto como lleguemos a casa sobre Sam O'Dwyer como sospechoso, 155 00:08:02,681 --> 00:08:06,399 un cuerpo con su nombre en su chaqueta 156 00:08:06,400 --> 00:08:09,319 aparece pareciendo una barra de queso masticado. 157 00:08:09,320 --> 00:08:11,440 Mira, probablemente acaba de surgir debido a una superluna. 158 00:08:11,441 --> 00:08:13,800 Esas cosas pueden salir Tu período como un imán. 159 00:08:13,801 --> 00:08:15,600 Imagínate lo que podría hacer al agua del lago. 160 00:08:19,640 --> 00:08:22,920 Sólo creo que debemos considerar la posibilidad muy real 161 00:08:22,921 --> 00:08:24,479 que este cuerpo está conectado con los otros tres. 162 00:08:24,480 --> 00:08:27,520 Amigo, amigo, tienes que parar Estoy intentando poner mierda en mi columna, ¿vale? 163 00:08:27,521 --> 00:08:28,959 Yo digo lo que va en mi columna, 164 00:08:28,960 --> 00:08:31,399 y porque estás trabajando para mí, para mi investigación, 165 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 Yo también digo lo que va en tu columna, que es lo mismo que mi columna, 166 00:08:33,881 --> 00:08:36,640 pero, ya sabes, lesbiana, con un pelo de mierda, ¿vale? 167 00:08:36,641 --> 00:08:37,879 ¿Qué pasa si le cortan la lengua? 168 00:08:37,880 --> 00:08:40,280 ¿Y si su culo? ¿Está lleno de hilo de hadas? 169 00:08:41,400 --> 00:08:44,320 Estás simplificando demasiado lo que está pasando aquí en Deadloch. 170 00:08:44,321 --> 00:08:46,220 Y lo estás complicando demasiado. 171 00:08:46,221 --> 00:08:48,119 No me quedaré aquí durante el invierno. 172 00:08:48,120 --> 00:08:51,879 para patinar artístico alrededor de lo que sea Teoría descabellada que has tramado. 173 00:08:51,880 --> 00:08:54,520 Tengo gente esperándome en Darwin. Soy el rey de la mierda ahí arriba. Me voy a la mierda. 174 00:08:54,521 --> 00:08:56,440 Bien, ¿cuál es el plan, detective? ¿Y ahora qué? 175 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Sam está por aquí en alguna parte. Sólo necesitamos encontrar su barco. 176 00:08:59,601 --> 00:09:01,439 - Hemos encontrado su barco. - ¡Pues genial! 177 00:09:01,440 --> 00:09:04,760 Bueno, dejemos de joder Bonitos, bonitos bancos de Loch Deadcunt 178 00:09:04,761 --> 00:09:06,399 y joder... ¡asaltalo! 179 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 No podemos. Alguien le prendió fuego. 180 00:09:10,320 --> 00:09:12,640 El agente Matsuda está en el muelle. evaluando lo que queda. 181 00:09:13,640 --> 00:09:15,699 Abby. Abby. Con el bob. 182 00:09:15,700 --> 00:09:17,759 Sí, sí, estamos bien. 183 00:09:17,760 --> 00:09:19,959 Vale, genial. Eso es perfecto, sí. 184 00:09:19,960 --> 00:09:22,759 Sam está entrando en pánico. él sabe que nos estamos acercando, 185 00:09:22,760 --> 00:09:26,880 y él está arrojando evidencia Como una serpiente con un secreto, sí. 186 00:09:28,440 --> 00:09:30,239 Esperar. 187 00:09:30,240 --> 00:09:32,080 ¿Cómo supo que estaba en su barco? 188 00:09:33,400 --> 00:09:37,320 ¿Cuál de ustedes, cabrones? Está goteando como la teta de una vaca vieja, ¿eh? 189 00:09:37,321 --> 00:09:38,359 Vamos. 190 00:09:38,360 --> 00:09:39,880 Los vi a todos en el velorio de Trent. en el club de fútbol, 191 00:09:39,881 --> 00:09:41,880 mear con los lugareños. 192 00:09:41,881 --> 00:09:43,879 ¿Fuiste tú? ¿Tú? ¿Eh, tú? 193 00:09:43,880 --> 00:09:45,959 - ¿Y tú, Sveg? - ¿Mmm? 194 00:09:45,960 --> 00:09:48,239 ¿Lo dejaste escapar? ¿Estábamos en el balandro de Sam? 195 00:09:48,240 --> 00:09:50,760 - No tengo idea de qué estás hablando. - ¿Lo hiciste? 196 00:09:50,761 --> 00:09:52,759 Escuche, como sea que haya ocurrido esta filtración, 197 00:09:52,760 --> 00:09:55,200 todos debemos tener cuidado, ¿vale? Este asesino es... 198 00:09:55,201 --> 00:09:56,980 Samuel O'Dwyer. 199 00:09:56,981 --> 00:09:58,760 Como eras tú. 200 00:09:59,960 --> 00:10:01,999 Este asesino nos está mirando. 201 00:10:02,000 --> 00:10:05,039 Entonces, si tiene un conflicto de intereses, 202 00:10:05,040 --> 00:10:08,160 recusate ahora ante ti poner en peligro la investigación. 203 00:10:08,161 --> 00:10:09,519 Bueno, ¿qué pasa con el tipo esta mañana? 204 00:10:09,520 --> 00:10:11,320 Ah no, no, no, no. No está en nuestra columna. 205 00:10:11,321 --> 00:10:13,399 Es un rango e irrelevante. 206 00:10:13,400 --> 00:10:15,259 Hasta que se complete la autopsia, 207 00:10:15,260 --> 00:10:17,119 no podemos hacer un comentario informado 208 00:10:17,120 --> 00:10:19,880 sobre si el cuerpo en el lago está conectado con los demás. 209 00:10:19,881 --> 00:10:22,520 Cuerpo en el lago conectado con los demás? 210 00:10:25,040 --> 00:10:27,739 estaba buscando una fuga ¡En el puto lugar equivocado! 211 00:10:27,740 --> 00:10:30,049 Resulta que tu esposa, Señora Boca-como-un-loro-de-cocaína 212 00:10:30,050 --> 00:10:32,360 - ¡Cree que está en la maldita nómina! - ¡Mantenlo bajo! 213 00:10:32,361 --> 00:10:33,479 Ella me está trayendo un panecillo. 214 00:10:33,480 --> 00:10:35,079 ella te esta trayendo un conflicto de intereses. 215 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 No, no tengo Un conflicto de intereses, detective. 216 00:10:37,241 --> 00:10:39,039 Amigo, estás jodidamente cocinado. 217 00:10:39,040 --> 00:10:40,760 No puedes ver el bosque para las lesbianas. 218 00:10:40,761 --> 00:10:41,879 ¡Oh, no lo hagas! 219 00:10:41,880 --> 00:10:43,240 O te deshaces de ella o lo haré yo. 220 00:10:43,241 --> 00:10:45,759 Oh, ¿Cath trajo bagels? 221 00:10:45,760 --> 00:10:47,720 Sveg, ¿cómo estás? en mi vuelo de regreso a Darwin? 222 00:10:47,721 --> 00:10:48,759 ¿Me conseguiste un asiento en el pasillo? 223 00:10:48,760 --> 00:10:50,640 no quiero tener que escalar sobre la gordita de un trabajador FIFO 224 00:10:50,641 --> 00:10:51,719 cada vez que orino. 225 00:10:51,720 --> 00:10:53,160 Sí, lo has expresado varias veces. 226 00:10:53,161 --> 00:10:54,239 Sí, porque lo digo en serio. 227 00:10:54,240 --> 00:10:56,200 Bueno, tal vez tus planes de vuelo tener que cambiar. 228 00:10:56,201 --> 00:10:57,199 ¿Por qué? 229 00:10:57,200 --> 00:10:59,280 Porque el cuerpo del lago ha sido identificado. 230 00:11:00,240 --> 00:11:02,159 - ¿Es Sam O'Dwyer? - Es. 231 00:11:02,160 --> 00:11:05,880 Los forenses lograron obtener una huella. de las protuberancias de su dedo meñique, de alguna manera. 232 00:11:05,881 --> 00:11:06,959 No, no. 233 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Definitivamente estaba persiguiendo a Sam O'Dwyer anoche. 234 00:11:09,441 --> 00:11:10,919 Los forenses se han equivocado en eso. 235 00:11:10,920 --> 00:11:13,240 Sí, probablemente sea una huella digital de koala. 236 00:11:13,241 --> 00:11:14,519 Son idénticos a los humanos. 237 00:11:14,520 --> 00:11:16,159 Lutruwita no tiene koalas. 238 00:11:16,160 --> 00:11:18,139 ¿Por qué? ¿Cuál es tu maldito problema? ¿Con koalas? 239 00:11:18,140 --> 00:11:20,119 no hemos terminado Hablando de esto, detective. 240 00:11:20,120 --> 00:11:24,760 Este es el segundo principal sospechoso. en esta investigación para aparecer muerto. 241 00:11:24,761 --> 00:11:25,999 Nos falta algo. 242 00:11:26,000 --> 00:11:27,359 No sólo necesitamos un nuevo sospechoso, 243 00:11:27,360 --> 00:11:29,800 necesitamos una nueva perspectiva sobre todo el caso. 244 00:11:34,920 --> 00:11:36,499 Realmente espero que el cuerpo en el lago. 245 00:11:36,500 --> 00:11:38,079 no está conectado a los dos Latham muertos, 246 00:11:38,080 --> 00:11:40,360 Porque cuando empezamos hablando de que trabajas en el caso, 247 00:11:40,361 --> 00:11:41,719 hubo dos víctimas, 248 00:11:41,720 --> 00:11:44,200 pero ahora hay tres, eso es diferente a lo que hablamos, ¿no? 249 00:11:44,201 --> 00:11:45,200 Sí. 250 00:11:46,040 --> 00:11:48,459 ¿Ya han sido identificados? 251 00:11:48,460 --> 00:11:50,879 Ah, no. No, todavía no. 252 00:11:50,880 --> 00:11:53,160 Cuando lo descubras, ¿Quieres que se lo diga a las familias? 253 00:11:53,161 --> 00:11:54,679 Sabes que soy bueno en eso. 254 00:11:54,680 --> 00:11:56,680 Cada vez que tengo que decirle a alguien su mascota necesita ser sacrificada, 255 00:11:56,681 --> 00:11:58,280 soy mucho más emocional de lo que son. 256 00:11:58,281 --> 00:11:59,559 Oh, muchas gracias, amor. 257 00:11:59,560 --> 00:12:03,560 Es solo que notificar a los familiares más cercanos es el trabajo de la policía, tradicionalmente, 258 00:12:03,561 --> 00:12:06,440 y también legalmente. 259 00:12:06,441 --> 00:12:07,759 DE ACUERDO. 260 00:12:07,760 --> 00:12:09,320 solo necesitas ser demostrativa, sexy. 261 00:12:09,321 --> 00:12:10,559 Esta no es una gran ciudad. 262 00:12:10,560 --> 00:12:12,779 No eres un policía para esta gente, 263 00:12:12,780 --> 00:12:15,000 Eres Dulcie, una esposa, una amiga. 264 00:12:15,001 --> 00:12:17,000 Un alto en el coro. 265 00:12:17,001 --> 00:12:18,160 Así que abrázalos. 266 00:12:19,240 --> 00:12:21,319 Sólo abrázalos. 267 00:12:21,320 --> 00:12:22,879 Ofréceles consuelo. 268 00:12:22,880 --> 00:12:25,400 Bien, sí. Sí, consuelo. 269 00:12:25,401 --> 00:12:26,759 ¡Hasta luego! 270 00:12:26,760 --> 00:12:29,520 ¡Lo siento, mis compañeros están en lugares altos! 271 00:12:35,600 --> 00:12:38,319 ¡Tú! 272 00:12:38,320 --> 00:12:40,419 ¡No! 273 00:12:40,420 --> 00:12:42,519 ¡Ey! ¡Oye! 274 00:12:42,520 --> 00:12:44,880 Tu maldito... 275 00:12:45,960 --> 00:12:48,120 ¿Dónde está el pecorino? ¿Compré la semana pasada? 276 00:12:48,121 --> 00:12:50,560 - Ah, se lo comieron. - ¿Por qué? 277 00:12:50,561 --> 00:12:53,039 Porque es queso. 278 00:12:53,040 --> 00:12:56,080 Cath, no puedes simplemente aparecer para el té de la mañana. 279 00:12:56,081 --> 00:12:57,479 Oh. 280 00:12:57,480 --> 00:13:01,880 Lo siento amor, es que ese es el caso. Cada vez es más complicado y... 281 00:13:01,881 --> 00:13:05,200 hay ciertas cosas que simplemente no puedes saberlo. 282 00:13:05,201 --> 00:13:07,840 DE ACUERDO. Si eso es lo que quieres. 283 00:13:13,560 --> 00:13:14,920 Quiero decir, no tienes que Vete ahora, amor. 284 00:13:14,921 --> 00:13:16,480 Has desempaquetado tu pan integral de centeno. 285 00:13:16,481 --> 00:13:18,039 No, no, no. No, estoy bien. 286 00:13:18,040 --> 00:13:20,280 Iré a ver a Nadiyah. ambos de Nuestros socios están demasiado ocupados para nosotros. 287 00:13:20,281 --> 00:13:22,000 Cath yo... yo soy... 288 00:13:23,160 --> 00:13:24,160 Estoy bien. 289 00:13:25,480 --> 00:13:28,079 ¿Seguirás viniendo a casa de Skye? ¿Cena de la Bestia en la Cruz? 290 00:13:28,080 --> 00:13:30,680 Porque si no quieres el boleto, Se lo daré a Claire. 291 00:13:30,681 --> 00:13:32,839 A ella le encantan los despojos. 292 00:13:32,840 --> 00:13:34,959 - ¡Oye! ¡Palanqueta! - ¡No! 293 00:13:34,960 --> 00:13:37,720 Oh, amor, tengo que ir a supervisar sea lo que sea eso. 294 00:13:37,721 --> 00:13:39,279 Bien, recuerda la regla de Claire. 295 00:13:39,280 --> 00:13:42,280 Cuando tenemos un conflicto, Tenemos que besarnos durante seis segundos. 296 00:13:42,281 --> 00:13:43,280 Mmm. 297 00:13:44,760 --> 00:13:48,320 Uno, dos, tres, 298 00:13:48,321 --> 00:13:50,479 cuatro, cinco, 299 00:13:50,480 --> 00:13:52,079 cinco y medio... 300 00:13:52,080 --> 00:13:55,759 ¡Oye! ¡Oye! ¡Deja de correr! 301 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 Eras tú a quien estaba persiguiendo anoche. ¿no fue así? 302 00:13:57,321 --> 00:13:59,759 - ¡Yo no era él! - ¡Oh, mierda! 303 00:13:59,760 --> 00:14:01,720 Tu cara está toda golpeada estas usando la misma ropa 304 00:14:01,721 --> 00:14:03,199 y apestas a orina. 305 00:14:03,200 --> 00:14:05,599 No, eres tú el que apesta a orina. 306 00:14:05,600 --> 00:14:07,640 Él te metió en esto, ¿no? 307 00:14:07,641 --> 00:14:09,119 ¡No me puso nada! 308 00:14:09,120 --> 00:14:11,560 Sí, mientras él estaba ardiendo El barco de ese tipo muerto. 309 00:14:11,561 --> 00:14:12,559 ¿Qué? 310 00:14:12,560 --> 00:14:14,480 Envió a su amiguita rata para asustarme. 311 00:14:14,481 --> 00:14:15,759 ¡Estás loco! 312 00:14:15,760 --> 00:14:17,559 Oh, no, estoy en mis habilidades, amigo. 313 00:14:17,560 --> 00:14:19,920 estoy montando mis chuletas ¡Como un maldito brumby! 314 00:14:21,120 --> 00:14:23,080 Hola, McGangus. 315 00:14:24,080 --> 00:14:25,879 No me vas a asustar, amigo. 316 00:14:25,880 --> 00:14:28,719 me quedo contigo como un pubis sobre un jabón. 317 00:14:28,720 --> 00:14:31,720 Dondequiera que vaya, Ahí está, inspectora. 318 00:14:31,721 --> 00:14:32,719 Sí. 319 00:14:32,720 --> 00:14:34,839 Bebiendo en mi club de fútbol. 320 00:14:34,840 --> 00:14:37,480 me estas acosando en medio de la noche. 321 00:14:37,481 --> 00:14:39,240 Ordenándome que te coma la polla. 322 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Oye, ¿qué está pasando aquí? Eres un poco dulce conmigo, ¿verdad? 323 00:14:43,001 --> 00:14:44,679 Oh, joder, cabrón. 324 00:14:44,680 --> 00:14:48,000 OK, bueno, estás despidiendo Algunos mensajes bastante contradictorios, cariño. 325 00:14:48,001 --> 00:14:50,080 Tendría cuidado si fuera tú. 326 00:14:50,081 --> 00:14:52,020 Chica sola... 327 00:14:52,021 --> 00:14:53,960 en un pueblo como este. 328 00:14:56,440 --> 00:14:58,199 ¡Oye, Jimmy! 329 00:14:58,200 --> 00:15:01,240 Deja de rascarte en la tierra como un maldito pájaro, ¿vale? 330 00:15:01,241 --> 00:15:04,320 Vamos a casa de Vic. Me vas a comprar un café con leche. 331 00:15:10,200 --> 00:15:11,639 ¡Te estoy observando, McGangus! 332 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Como un maldito chihuahua mirando ¡El tierno y jodido Aquiles de un postie! 333 00:15:14,721 --> 00:15:17,079 ¡Eres lesbiana! ¡Sí! 334 00:15:17,080 --> 00:15:19,120 - ¿Qué tal eso? ¡Ah-choo! - ¡Detective! 335 00:15:19,121 --> 00:15:20,279 ¡Que te jodan! 336 00:15:20,280 --> 00:15:23,520 Cath dijo que la choza estaba lleno de basura, latas de cerveza 337 00:15:23,521 --> 00:15:25,960 pornografía muy nicho, y mucho alambre de cobre. 338 00:15:25,961 --> 00:15:26,959 ¿Entonces? 339 00:15:26,960 --> 00:15:29,439 Entonces, claramente Jimmy estado agachado por ahí. 340 00:15:29,440 --> 00:15:31,920 No, Phil es el Cuntfather de todo esto. 341 00:15:31,921 --> 00:15:33,900 ¿Por qué has vuelto con Phil, eh? 342 00:15:33,901 --> 00:15:35,880 Es una distracción. Tiene coartadas. 343 00:15:37,560 --> 00:15:40,399 No es un buen hombre, detective. 344 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 No le des la oportunidad para mostrártelo personalmente. 345 00:15:43,321 --> 00:15:44,759 Compañero... 346 00:15:44,760 --> 00:15:46,439 Soy de Darwin, ¿vale? 347 00:15:46,440 --> 00:15:49,599 Hogar de aftas 24 horas al día, 7 días a la semana y cerdos salvajes del tamaño de hatchbacks. 348 00:15:49,600 --> 00:15:53,479 No tengo miedo del puto Phil McGannon ¡De Coldfuck, Tasmania! 349 00:15:53,480 --> 00:15:57,360 Bien, quiero ir a ver Este incendio provocado en el lago Nessie. 350 00:15:57,361 --> 00:15:59,760 ¿Qué tan quemado puede estar un barco? Está en el maldita agua. 351 00:15:59,761 --> 00:16:01,840 - Puedes llevarme. - No. 352 00:16:01,841 --> 00:16:02,839 ¿Qué? 353 00:16:02,840 --> 00:16:05,120 De hecho tengo otro trabajo en mi columna, Detective. 354 00:16:12,640 --> 00:16:14,000 caminaré... 355 00:16:15,080 --> 00:16:16,080 ...entonces. 356 00:16:18,840 --> 00:16:19,920 ¡Mierda! 357 00:16:21,920 --> 00:16:23,919 ¿Sam estaba en el lago? 358 00:16:23,920 --> 00:16:26,559 Sí, eso creemos. Lo siento mucho, Vic. 359 00:16:26,560 --> 00:16:29,199 - Oh, está muy sucio ahí dentro. - Mmm. 360 00:16:29,200 --> 00:16:32,279 Una vez vi una oveja flotan a mi lado, todos hinchados. 361 00:16:32,280 --> 00:16:35,360 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Su cuerpo estaba en el agua? 362 00:16:35,361 --> 00:16:38,040 Ah, ¿tal vez debería invitar a Tom a salir, Skye? 363 00:16:38,041 --> 00:16:39,880 No, por favor quédense ustedes dos. 364 00:16:41,360 --> 00:16:43,119 Entonces, 365 00:16:43,120 --> 00:16:44,960 ¿Está de una sola pieza? 366 00:16:44,961 --> 00:16:46,479 Ah, sobre todo. 367 00:16:46,480 --> 00:16:50,600 Pero su epidermis es muy inestable y... 368 00:16:50,601 --> 00:16:52,039 desmenuzable. 369 00:16:52,040 --> 00:16:54,539 ¿Sabes que? Yo... voy a sacar a Tom. 370 00:16:54,540 --> 00:16:57,040 Vamos, cariño, vamos a tomar un helado. 371 00:16:57,041 --> 00:16:59,199 ¡Tengo 17 años! 372 00:17:02,680 --> 00:17:04,559 Yo también debería ¿Hacer un anuncio, Dulce? 373 00:17:04,560 --> 00:17:06,080 - Ah, no... - ¿O cancelar La Bestia En La Cruz? 374 00:17:06,081 --> 00:17:07,079 No. 375 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 ¿Qué voy a hacer con los 450 kilos? de carne de res en mi cuarto fresco? 376 00:17:10,681 --> 00:17:12,199 ¿Hacer un maldito spag bol? 377 00:17:12,200 --> 00:17:14,640 Sí, sólo pienso que hasta que sepamos más, 378 00:17:14,641 --> 00:17:16,800 guarden esto para ustedes. 379 00:17:18,560 --> 00:17:20,760 - Claro, amigo. - Sí, claro. Sí. 380 00:17:21,880 --> 00:17:24,639 Um, Vic, dijiste que pensabas 381 00:17:24,640 --> 00:17:28,640 el lago Nessie desapareció cuando Sam desapareció. 382 00:17:28,641 --> 00:17:29,959 ¿Es así? 383 00:17:29,960 --> 00:17:32,640 Bueno, sí, supuse se llevó el barco con él. 384 00:17:32,641 --> 00:17:34,999 Ah, y es que ¿Qué recuerdas, Skye? 385 00:17:35,000 --> 00:17:37,939 No lo sé Dulce. No estaba en Deadloch cuando papá se fue. 386 00:17:37,940 --> 00:17:40,880 yo estaba viviendo a la vuelta de la esquina de ti y Cath en Sydney, 387 00:17:40,881 --> 00:17:42,280 consumiendo una tonelada de cocaína. 388 00:17:42,281 --> 00:17:43,279 ¡Ay, Skye! 389 00:17:43,280 --> 00:17:46,560 Oh, bueno, nunca lo supe, eh... nada sobre eso, así que... 390 00:17:46,561 --> 00:17:48,519 - ¿Dulce? - Mmm. 391 00:17:48,520 --> 00:17:51,000 ¿Crees que alguien ¿Podría haber robado el barco? 392 00:17:51,001 --> 00:17:52,200 Tal vez. 393 00:17:53,280 --> 00:17:55,800 ¿Podría una persona vivir en un barco como ese? 394 00:17:55,801 --> 00:17:57,040 Bueno, sí. 395 00:17:58,000 --> 00:18:00,080 Pero bueno, era un balandro, así que... 396 00:18:00,081 --> 00:18:01,959 Sí, era un balandro. 397 00:18:01,960 --> 00:18:05,159 Sí, un balandro, entonces eso es un... 398 00:18:05,160 --> 00:18:08,280 eso es un acuerdo en sí mismo, ¿no es así? 399 00:18:10,561 --> 00:18:11,680 Mmm. 400 00:18:21,080 --> 00:18:25,080 ¡Correcto chicos! necesitamos conseguir todo probado, ¿vale? 401 00:18:25,081 --> 00:18:27,280 seamos forenses Vete a la mierda, ¿sí? 402 00:18:28,560 --> 00:18:30,279 Phil claramente lo quemó 403 00:18:30,280 --> 00:18:33,640 porque hay algo que el no quieres que lo encontremos, ¿sabes? 404 00:18:33,641 --> 00:18:36,220 Piel, pelo de culo. 405 00:18:36,221 --> 00:18:38,799 ¡Golpe! Parodia. 406 00:18:38,800 --> 00:18:41,560 Una mezcla de bofetada y parodia: smoof. Sólo necesitamos encontrarlo. 407 00:18:41,561 --> 00:18:43,199 ¡Aquí! 408 00:18:43,200 --> 00:18:45,959 - Esta parte parece estar bien. - Ah, ese es el mástil, señora. 409 00:18:45,960 --> 00:18:49,320 Ah, claro, sí. Probablemente esté cargado con ADN, listo para ser analizado. 410 00:18:50,320 --> 00:18:53,559 Tú. Viejo salado. ¿Ves algo sospechoso? 411 00:18:53,560 --> 00:18:56,119 - ¿Alguien estuvo en ese barco anoche? - No. 412 00:18:56,120 --> 00:18:58,679 ¿No? Oh, puedo ver lo que está pasando ahora. 413 00:18:58,680 --> 00:19:01,520 El maldito McGangus es Mary Celesting con ese barco fantasma. 414 00:19:01,521 --> 00:19:03,040 Hijo de puta. 415 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 ¡Señora! 416 00:19:11,960 --> 00:19:15,240 porque estoy en medio de una investigación de asesinato, James, 417 00:19:15,241 --> 00:19:18,000 y realmente necesito saber bastante urgente 418 00:19:18,001 --> 00:19:20,640 si la lengua de Sam O'Dwyer ha sido eliminado. 419 00:19:22,160 --> 00:19:25,680 No, esto no es un favor para mí. James, este es tu trabajo. 420 00:19:25,681 --> 00:19:27,759 - ¡Señora! ¡Señora! - Ah, bien. Me colgó. 421 00:19:27,760 --> 00:19:29,800 Encontré sangre en el trozo de madera. desde la proa del barco! 422 00:19:29,801 --> 00:19:32,300 - ¿La sangre de quién? -Phil McGangus. 423 00:19:32,301 --> 00:19:34,800 ¿Qué, y esa es una coincidencia confirmada? 424 00:19:34,801 --> 00:19:36,399 Eh... 425 00:19:36,400 --> 00:19:39,720 Ya sabes, lo será, una vez que Limpia el pequeño y delgado agujero de la tarta de Phil. 426 00:19:39,721 --> 00:19:42,680 ¿Dónde está la cinta adhesiva? en este antro? ¿aquí dentro? 427 00:19:42,681 --> 00:19:44,079 No, señora, esa es mi mochila. 428 00:19:44,080 --> 00:19:46,079 Sí, esa podría ser la sangre de cualquiera. detective, 429 00:19:46,080 --> 00:19:49,240 y la única manera en que vas a conseguir Phil McGangus te dará una muestra de ADN 430 00:19:49,241 --> 00:19:51,880 es poniéndolo debajo anestesia general, créeme. 431 00:19:51,881 --> 00:19:53,759 ¿Por qué este tampón es tan largo? 432 00:19:53,760 --> 00:19:55,899 ¿Qué tienes ahí arriba, un túnel? 433 00:19:55,900 --> 00:19:58,039 ¡Necesito cartón! ¡Sveg! ¡cartulina! 434 00:19:58,040 --> 00:20:00,040 creo que estamos mejor probando la muestra de sangre 435 00:20:00,041 --> 00:20:01,800 contra infractores anteriores registrados, 436 00:20:01,801 --> 00:20:03,479 o nosotros... 437 00:20:03,480 --> 00:20:05,519 hacemos pruebas de ADN a hombres locales, 438 00:20:05,520 --> 00:20:07,279 comparar los resultados a la sangre en el casco. 439 00:20:07,280 --> 00:20:08,899 - El arco, señora. - Sí, la proa del casco. 440 00:20:08,900 --> 00:20:10,849 - ¿Está en el casco? - Es una cosa diferente. 441 00:20:10,850 --> 00:20:13,164 Bueno, no conozco barcos, Abby. ¿Qué es un balandro? 442 00:20:13,165 --> 00:20:15,480 Lo siento, quieres un análisis de sangre. ¿Todos en la ciudad? 443 00:20:15,481 --> 00:20:17,559 - ¿Cuántos hombres son esos? - Yo... Oh... 444 00:20:17,560 --> 00:20:19,959 Quiero decir, es muy difícil saberlo. con todos los títeres en este antro. 445 00:20:19,960 --> 00:20:24,560 Sí, de ninguna manera estoy sugiriendo que Prueba de ADN a los 900 hombres de la ciudad, detective. 446 00:20:24,561 --> 00:20:26,959 Corta los números, eliminamos cualquier macho 447 00:20:26,960 --> 00:20:29,320 eso no se ajusta a lo basico Perfil estadístico de un asesino... 448 00:20:29,321 --> 00:20:32,480 ...blanco, cis-hombre de 18 a 65 años. 449 00:20:32,481 --> 00:20:34,919 No, Aleyna, absolutamente no. 450 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 creo que si podemos limitar la búsqueda, 451 00:20:36,481 --> 00:20:38,639 entonces evitaremos... 452 00:20:38,640 --> 00:20:40,959 perturbando violentamente a la comunidad, 453 00:20:40,960 --> 00:20:44,320 y también revelar públicamente que Nos hemos quedado sin sospechosos. 454 00:20:44,321 --> 00:20:46,280 Ah, no, tenemos un sospechoso, ¿vale? 455 00:20:46,281 --> 00:20:47,639 Su nombre es Phil McGangus. 456 00:20:47,640 --> 00:20:49,159 y el esta dando vueltas asesinando a sus compañeros 457 00:20:49,160 --> 00:20:52,280 para llegar a la cima del montón, como una maldita suricata. 458 00:20:52,281 --> 00:20:55,040 Esos tipos son una fuente inesperada de violencia. 459 00:20:55,041 --> 00:20:56,800 Vimos un documental sobre eso una vez. 460 00:20:56,801 --> 00:20:58,239 Toma eso, Phil. 461 00:20:58,240 --> 00:20:59,559 Detective, he estado pensando en 462 00:20:59,560 --> 00:21:01,720 cómo el cuerpo de Sam Llegué a la orilla del lago... 463 00:21:01,721 --> 00:21:03,240 ¿A dónde vas? 464 00:21:03,241 --> 00:21:04,759 No es asunto tuyo. 465 00:21:04,760 --> 00:21:06,779 ¿Sabes que? Es asunto mío, detective. 466 00:21:06,780 --> 00:21:08,800 porque somos destinados a trabajar juntos. 467 00:21:15,080 --> 00:21:18,779 Aleyna, puedo sentir que me miras. imprima esta pared. Sólo escúpelo. 468 00:21:18,780 --> 00:21:22,480 Vale, entonces, Fay, Skye va a preparar una cena. en Carruthers Estate mañana por la noche. 469 00:21:22,481 --> 00:21:23,999 Es, eh, Bestia en la cruz. 470 00:21:24,000 --> 00:21:25,879 Algo así como una situación de nariz a cola. 471 00:21:25,880 --> 00:21:28,800 ¿Alguna posibilidad de que puedas hacer? ¿El reconocimiento de país? 472 00:21:28,801 --> 00:21:30,560 Lo dejamos un poco tarde, ¿no? 473 00:21:30,561 --> 00:21:32,319 Margaret te pagaría, por supuesto. 474 00:21:32,320 --> 00:21:34,699 no quiero El dinero de Margaret, Aleyna. 475 00:21:34,700 --> 00:21:37,080 Quiero que nos devuelva nuestra tierra. 476 00:21:37,081 --> 00:21:38,520 ¿Entonces eso es un no? 477 00:21:40,240 --> 00:21:43,000 Entonces Luke Caddy es definitivamente volver aquí para verme jugar, 478 00:21:43,001 --> 00:21:44,319 Probablemente en nuestro partido de exhibición. 479 00:21:44,320 --> 00:21:46,400 - ¿Nuestro qué? - Creo que deberíamos hacerlo en el Deadloch Oval... 480 00:21:46,401 --> 00:21:47,959 Sí, eso es genial. pero no hay ningún "nosotros". 481 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 ...porque, uno, la izquierda, ese es mi punto ideal. 482 00:21:49,801 --> 00:21:51,999 Dos, quiero restregárselo a Hunter en la nariz. 483 00:21:52,000 --> 00:21:54,360 Y tres, principalmente solo quiero frota la nariz de Hunter en él. 484 00:21:54,361 --> 00:21:55,960 ¡Mierda! Dámelo aquí, hermana. 485 00:21:58,200 --> 00:21:59,799 Gracias. 486 00:21:59,800 --> 00:22:01,199 Lo siento por estos. Estos. 487 00:22:01,200 --> 00:22:03,440 Bueno, Gez, Bueno, hemos hecho la pregunta. 488 00:22:03,441 --> 00:22:06,440 Ay, Miranda, ¿tiene Margarita? ¿Ya has estado en contacto? 489 00:22:06,441 --> 00:22:07,439 No. 490 00:22:07,440 --> 00:22:10,039 ¿Por qué Margaret estaría contactando a Miranda, Aleyna? 491 00:22:10,040 --> 00:22:12,159 Aquí, ustedes dos no estado en esa isla otra vez, ¿verdad? 492 00:22:12,160 --> 00:22:14,440 - No sé por qué quiere hablar conmigo. - ¡No hemos sido mamá, lo juro! 493 00:22:14,441 --> 00:22:16,279 ¿Qué está sucediendo? 494 00:22:16,280 --> 00:22:17,919 Nada. Te llamaremos más tarde. 495 00:22:17,920 --> 00:22:20,160 Dios mío, ¡Margaret encontró el pendiente! 496 00:22:20,161 --> 00:22:22,280 ¿Cómo? ¿Cómo lo habría encontrado? 497 00:22:28,080 --> 00:22:31,560 Entonces Dulce, ¿debería hacer consultas? sobre un lugar para pruebas de ADN, 498 00:22:31,561 --> 00:22:32,879 ¿por si acaso? 499 00:22:32,880 --> 00:22:35,659 Puedo consultar con Aleyna si el Ayuntamiento está disponible, 500 00:22:35,660 --> 00:22:38,440 pero ella está tan ansiosa, Me preocupa que pueda... explotar. 501 00:22:38,441 --> 00:22:40,439 Señora, también he hecho una lista corta. 502 00:22:40,440 --> 00:22:43,280 de 18 a 65 años cisgénero hombres blancos para probar 503 00:22:43,281 --> 00:22:45,519 basado en el perfil básico del asesino. 504 00:22:45,520 --> 00:22:48,359 - Reduce el número a 500. - ¿500? Guau. 505 00:22:48,360 --> 00:22:50,879 Obtuve el perfil de este foro sobre crímenes reales en el que estoy 506 00:22:50,880 --> 00:22:54,560 Eso está lleno de ex-FBI. perfiladores criminales y nuevas mamás. 507 00:22:54,561 --> 00:22:57,559 De todos modos, mi amigo Jim. solía trabajar para el FBI 508 00:22:57,560 --> 00:23:00,720 y dijo que los hombres matan por disparar, apuñalar y estrangular 509 00:23:00,721 --> 00:23:02,760 y las mujeres matan por envenenamiento. 510 00:23:02,761 --> 00:23:04,799 Así es, ¿no es así, señora? 511 00:23:04,800 --> 00:23:08,240 Ah, sí, eso... eso sigue con mi experiencia 512 00:23:08,241 --> 00:23:10,439 y también mis estudios terciarios 513 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 que, ciertamente, anterior a Internet. 514 00:23:12,960 --> 00:23:16,600 Abby, ¿este Jim ¿Estará disponible para una llamada telefónica? 515 00:23:16,601 --> 00:23:19,760 No, Jim abandonó el foro. Tuvo una crisis nerviosa. 516 00:23:19,761 --> 00:23:21,720 Su esposa lo llamó "el grande". 517 00:23:21,721 --> 00:23:23,040 - Bien. - Mmm. 518 00:23:25,880 --> 00:23:27,800 ¿Puedo preguntarles algo a ambos? 519 00:23:27,801 --> 00:23:29,040 ¿Sí, señora? 520 00:23:30,600 --> 00:23:32,959 Nada. No, ignórame. 521 00:23:32,960 --> 00:23:35,679 Demasiado fácil. Ahora bien, ¿dónde llegamos a las pruebas? 522 00:23:35,680 --> 00:23:39,679 Déjalo. Incluso con un grupo de sospechosos tremendamente reducido, 523 00:23:39,680 --> 00:23:44,200 el asesino no nos va a entregar su ADN en un sobre gofrado. 524 00:23:44,201 --> 00:23:46,400 Es cierto, si has estado asesinando gente, 525 00:23:46,401 --> 00:23:48,040 Probablemente vas a pasar desapercibido. 526 00:23:51,280 --> 00:23:55,040 En realidad, eso no siempre es cierto. 527 00:24:13,720 --> 00:24:15,960 ¡Oh! ¡Joder, sí! 528 00:24:44,680 --> 00:24:47,440 ¿Qué son todos ustedes idiotas? sonriendo? 529 00:25:22,841 --> 00:25:23,960 ¡Ted! 530 00:25:25,800 --> 00:25:28,320 ¡Ted! ¡Ted! 531 00:25:32,160 --> 00:25:33,519 ¡No, Dulce! 532 00:25:33,520 --> 00:25:35,839 no puedo involucrarme en tus cosas otra vez. 533 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Phil ya me ha prohibido del club de fútbol por un mes... 534 00:25:38,481 --> 00:25:39,639 Está bien, está bien. 535 00:25:39,640 --> 00:25:41,119 ...por lo que hice en el funeral de Trent, 536 00:25:41,120 --> 00:25:43,499 por lo que me hiciste hacer al ataúd de Mary Avery. 537 00:25:43,500 --> 00:25:45,880 Ted, ¿sabes qué clase de pescado vivir en este lago? 538 00:25:47,200 --> 00:25:48,479 Carpa. 539 00:25:48,480 --> 00:25:49,640 ¿Solo carpa? 540 00:25:51,360 --> 00:25:54,279 Sí, hicieron una encuesta. Es 100% carpa. 541 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 - Bien, ¿cuánto crecen las carpas? - Ah... 542 00:25:57,201 --> 00:25:59,680 Aproximadamente un... un metro. 543 00:25:59,681 --> 00:26:02,159 Bien, está bien. W... 544 00:26:02,160 --> 00:26:03,879 Y un pez tan grande 545 00:26:03,880 --> 00:26:05,639 podría desalojar algo bastante grande 546 00:26:05,640 --> 00:26:07,320 desde el fondo del lago, ¿no podría ser así? 547 00:26:07,321 --> 00:26:08,360 Probablemente. 548 00:26:09,520 --> 00:26:12,119 Pero las carpas no crecen tanto. en el lago Deadloch. 549 00:26:12,120 --> 00:26:15,560 El agua está cargada de toda la gente que tira la basura ahí. 550 00:26:15,561 --> 00:26:18,040 No hay nada en esa agua excepto... 551 00:26:18,041 --> 00:26:20,519 cubos de rueda y... carpas realmente corruptas. 552 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 Bien, entonces ¿cómo algo... bastante grande, 553 00:26:24,201 --> 00:26:26,319 como... como... como una oveja muerta, 554 00:26:26,320 --> 00:26:29,200 llegar desde el fondo del lago al banco? 555 00:26:29,201 --> 00:26:31,119 No lo haría. 556 00:26:31,120 --> 00:26:32,920 A menos que alguien lo haya puesto ahí. 557 00:26:34,560 --> 00:26:36,960 Ted, ¿has visto a alguien aquí? recientemente poniendo cosas, 558 00:26:36,961 --> 00:26:40,680 o sacar cosas del lago? 559 00:26:40,681 --> 00:26:41,680 No. 560 00:26:42,920 --> 00:26:44,559 Pero... Pero, Dulce... 561 00:26:44,560 --> 00:26:47,320 si estás en un apuro con algo de ganado muerto 562 00:26:47,321 --> 00:26:48,820 tengo un compañero que tiene un negocio de comida para mascotas... 563 00:26:48,821 --> 00:26:50,319 - Oh, deja de hablar Ted. - Y él realmente... 564 00:26:50,320 --> 00:26:52,840 - Él podría ayudarte... - Sí, sí, deja de hablar. 565 00:27:23,560 --> 00:27:27,599 Amigo, he estado aquí por horas. 566 00:27:27,600 --> 00:27:29,160 Sveg me tiene reservado un vuelo económico. 567 00:27:29,161 --> 00:27:30,559 ¡Necesito poner las cosas en movimiento! 568 00:27:30,560 --> 00:27:33,239 El ADN del vaso de whisky es Estamos siendo evaluados mientras hablamos, detective. 569 00:27:33,240 --> 00:27:36,560 James, no puedo esperar más. para el resultado de CT de Sam O'Dwyer. 570 00:27:36,561 --> 00:27:38,479 De hecho, podría quemarme. 571 00:27:38,480 --> 00:27:40,539 - No. No. - ¿Qué haces aquí? 572 00:27:40,540 --> 00:27:42,600 DE ACUERDO. No. Crin, no se puede empujar hacia adentro. 573 00:27:42,601 --> 00:27:44,180 - Sí puedo. - No puede empujar. 574 00:27:44,181 --> 00:27:45,759 No, en realidad puedo, detective. 575 00:27:45,760 --> 00:27:47,739 porque mi petición tiene consecuencias en el mundo real, entonces... 576 00:27:47,740 --> 00:27:49,720 Oh, bueno, ya sabes ¿Qué tiene consecuencias en el mundo real? 577 00:27:49,721 --> 00:27:50,999 Mi maldito trasero. Mi culo moreno. 578 00:27:51,000 --> 00:27:53,219 Señoras, ¿pueden ¡Dejen de pelear, por favor! 579 00:27:53,220 --> 00:27:55,429 Mira, he tenido Un día increíble aquí, ¿vale? 580 00:27:55,430 --> 00:27:57,639 Oye, soy una propiedad atractiva. por culpa de este chico. 581 00:27:57,640 --> 00:28:00,920 Antropólogos, entomólogos, biólogos, podcasters. 582 00:28:00,921 --> 00:28:02,519 Todo el mundo quiere un pedazo de mí, ¿sí? 583 00:28:02,520 --> 00:28:04,120 Además de TEDxPerth. ¿Te hablé de TEDxPerth? 584 00:28:04,121 --> 00:28:05,479 ¡Ay, James! 585 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 - ¿Sam O'Dwyer tiene lengua? - ¡Me importan una mierda Ted y su ex! 586 00:28:07,841 --> 00:28:09,800 - ¡Eso es todo lo que necesito saber! - ¿Quién es Ted? - ¡Jesús! 587 00:28:09,801 --> 00:28:11,759 - ¿DE ACUERDO? Quiero los resultados de la muestra. - ¡Está bien, está bien! 588 00:28:11,760 --> 00:28:15,240 Dulcie, aquí, vamos todos. echamos un vistazo juntos, ¿de acuerdo? 589 00:28:15,241 --> 00:28:17,039 Increíble. Bien, ahí. 590 00:28:17,040 --> 00:28:19,640 ¿DE ACUERDO? ahí está tu respuesta a la pregunta sobre la lengua. 591 00:28:21,600 --> 00:28:24,320 - ¿Dónde está la respuesta a la pregunta sobre la lengua, James? - Parece un panda. 592 00:28:24,321 --> 00:28:25,559 Yo no... 593 00:28:25,560 --> 00:28:28,159 Apolos. Olvidé con quién estaba hablando. 594 00:28:28,160 --> 00:28:31,320 La grasa líquida penetró en la cavidad bucal, conservándolo maravillosamente, 595 00:28:31,321 --> 00:28:35,120 y se nota claramente Falta de masa gris muscular. 596 00:28:36,440 --> 00:28:37,880 ¿Entonces falta la lengua? 597 00:28:37,881 --> 00:28:40,360 ¡Ey! Estrella dorada. 598 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Falta la lengua, detective. Todos están conectados. 599 00:28:43,321 --> 00:28:44,559 - Podría ser un puto... - Detective. 600 00:28:44,560 --> 00:28:46,960 El hioides también está aplastado. Es una ruptura idéntica a las demás. 601 00:28:46,961 --> 00:28:48,159 Eso es sólo una coincidencia. 602 00:28:48,160 --> 00:28:49,859 Y la marca sugiere le quitaron la lengua 603 00:28:49,860 --> 00:28:51,559 de una manera más agresiva que los otros tres, 604 00:28:51,560 --> 00:28:55,360 pero aún así fue eliminado antes del estrangulamiento, al igual que los demás. 605 00:28:55,361 --> 00:28:59,520 Ah, ¿a qué te refieres? ¿Extirpado antes de que lo estrangularan? 606 00:28:59,521 --> 00:29:01,440 Se quitaron las lenguas antes del estrangulamiento. 607 00:29:01,441 --> 00:29:03,799 Se explica por sí mismo. 608 00:29:03,800 --> 00:29:08,539 ¿DE ACUERDO? Muy bien, entonces, estos dos Los dientes frontales aquí son postizos... 609 00:29:08,540 --> 00:29:13,280 Lo siento, James, ¿cuánto... cuánto tiempo? antes de que lo estrangularan hasta morir? 610 00:29:13,281 --> 00:29:14,680 Tres horas, al menos. 611 00:29:15,680 --> 00:29:16,999 ¿Qué? 612 00:29:17,000 --> 00:29:18,239 ¿No te dije eso? 613 00:29:18,240 --> 00:29:19,479 - No, está bien. - No. 614 00:29:19,480 --> 00:29:22,239 - Todo está bien, porque... - No, no lo hiciste. 615 00:29:22,240 --> 00:29:25,000 Bob Esponja Slimedick aquí es claramente otra víctima más 616 00:29:25,001 --> 00:29:27,279 del Deadcunt Footy Club anillo de drogas. 617 00:29:27,280 --> 00:29:29,240 Entonces necesitamos probar su sistema. por drogas.... 618 00:29:29,241 --> 00:29:30,319 Detective, vamos. 619 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 ...y sabes, raspa cada rincón y grieta... 620 00:29:32,321 --> 00:29:33,679 - ¡Vamos! - ...para el ADN... 621 00:29:33,680 --> 00:29:35,599 - ¡Estás siendo deliberadamente obtuso! - No. 622 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 No, mira, el club de fútbol. Está jodidamente cocido, ¿vale? 623 00:29:37,921 --> 00:29:39,479 McGangus está en el centro de esto. 624 00:29:39,480 --> 00:29:41,639 Su ADN será por toda esa muestra de sangre. 625 00:29:41,640 --> 00:29:43,680 ¿No es así, reloj inteligente? ¿El ADN? 626 00:29:43,681 --> 00:29:45,980 Bueno, es su día de suerte, detective. 627 00:29:45,981 --> 00:29:48,280 Los resultados acaban de llegar y... 628 00:29:48,281 --> 00:29:49,679 ¿Y? ¿Y? 629 00:29:49,680 --> 00:29:51,360 - ¡Oh! - ¿Qué? 630 00:29:51,361 --> 00:29:52,440 Ellos son... 631 00:29:53,560 --> 00:29:56,159 - ¡Joder! - ¡Detective! 632 00:29:56,160 --> 00:29:59,839 esta investigacion tiene que cambiar ahora. 633 00:29:59,840 --> 00:30:03,200 Necesitamos una revisión completa nuestro enfoque antes de que mueran más personas. 634 00:30:03,201 --> 00:30:04,239 Sí, tienes razón. 635 00:30:04,240 --> 00:30:06,039 Sí, necesitamos para cambiar nuestro enfoque. 636 00:30:06,040 --> 00:30:09,040 Hagamos lo que dijiste. Prueba de ADN a estos cabrones. 637 00:30:09,041 --> 00:30:11,260 Sí, los tipos de fútbol, los viejos salados, 638 00:30:11,261 --> 00:30:13,480 esos que parecen miserables malditos tipos 639 00:30:13,481 --> 00:30:15,360 que parecen carne de res deshidratada. 640 00:30:15,361 --> 00:30:16,359 Sí, ¡vamos a lo grande! 641 00:30:16,360 --> 00:30:18,120 Pongamos un maldito hurón. por este agujero de serpiente. 642 00:30:18,121 --> 00:30:19,879 Cuatro víctimas, detective. 643 00:30:19,880 --> 00:30:22,479 Eso es mucho más que tres. 644 00:30:22,480 --> 00:30:25,059 Conceptualmente, no... no numéricamente. 645 00:30:25,060 --> 00:30:27,640 Todas las señales apuntan a este hombre. siendo un s... 646 00:30:27,641 --> 00:30:28,799 ¡No! No. 647 00:30:28,800 --> 00:30:33,319 Todos manos a la obra para las pruebas masivas de ADN de mañana. 648 00:30:33,320 --> 00:30:35,640 - ¡Reunamos a los hombres! ¡Vamos! - No voy a hacer eso. ¡No lo voy a hacer! 649 00:30:35,641 --> 00:30:38,920 Vale, bueno, soy nuestro jefe, así que tú Haré lo que te diga, amigo. 650 00:30:38,921 --> 00:30:41,120 ¡Sveg! Saca mis boletos. 651 00:30:42,120 --> 00:30:45,439 - ¿Dónde está Sveg? - Sveg está en la cama, señora. 652 00:30:45,440 --> 00:30:49,520 Bueno, vamos a despertarlo. aquí, muchachos. ¡Vamos! 653 00:30:51,680 --> 00:30:53,440 Lo siento señora, tengo que irme. 654 00:30:53,441 --> 00:30:55,340 ¡Lo siento! Lo siento, lo siento. 655 00:30:55,341 --> 00:30:57,239 Sí, TEDxPerth. 656 00:30:57,240 --> 00:30:59,079 No lo sé, es como TED, pero... 657 00:30:59,080 --> 00:31:00,920 ...tiene la X. 658 00:31:00,921 --> 00:31:02,320 Vale, chao. Te aprecio. 659 00:31:04,200 --> 00:31:06,319 ¡Collins! 660 00:31:06,320 --> 00:31:08,439 Arriba. 661 00:31:08,440 --> 00:31:10,519 ¡Oh, demasiado lento! 662 00:31:10,520 --> 00:31:12,560 collins... 663 00:31:44,080 --> 00:31:46,960 Ah, sí. Oh, sí, me estoy acercando, Bush. 664 00:31:46,961 --> 00:31:50,279 Lo estoy cerrando abriéndolo. 665 00:31:50,280 --> 00:31:53,200 Probablemente debería avisarle al jefe. Lo voy a solucionar, ¿sí? 666 00:31:53,201 --> 00:31:54,519 ¿Qué te parece? 667 00:31:54,520 --> 00:31:56,439 ¿Crees que debería llamarlo? 668 00:31:56,440 --> 00:31:59,959 Voy a cerrar pronto. Papá tiene las luces encendidas con un temporizador. 669 00:31:59,960 --> 00:32:01,840 Te daré diez si Déjame pasar la noche, Adele. 670 00:32:01,841 --> 00:32:04,000 no quiero quedarme en la choza de pajas otra vez. 671 00:32:04,001 --> 00:32:05,360 Haz lo que quieras. 672 00:32:30,840 --> 00:32:32,599 Dejar un mensaje. 673 00:32:32,600 --> 00:32:35,079 Hola, Dr. Kehlmann. Este es el sargento mayor... 674 00:32:35,080 --> 00:32:37,560 Eh, D... Detective Collins, Policía de Deadloch. 675 00:32:37,561 --> 00:32:38,799 Yo solo... 676 00:32:38,800 --> 00:32:42,800 Quería charlar contigo sobre un cuádruple homicidio. 677 00:32:42,801 --> 00:32:44,239 Yo... 678 00:32:44,240 --> 00:32:46,520 Creo que el asesino es... 679 00:32:46,521 --> 00:32:47,559 Mira, yo sólo... 680 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Me encantaría hablar de esto con alguien, contigo, 681 00:32:49,761 --> 00:32:52,440 así que si pudieras devolverme la llamada, eso sería genial. 682 00:32:52,441 --> 00:32:54,399 DE ACUERDO. Está bien. Frijoles frescos. Eso... 683 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Dios mío, Dulcie. eso es... 684 00:33:03,800 --> 00:33:06,560 estas escuchando Radio Bandera Rosa. 685 00:33:06,561 --> 00:33:07,839 Soy Hamish, por supuesto. 686 00:33:07,840 --> 00:33:11,920 y ahora es el momento del Deadloch Diario del Festival de Invierno. 687 00:33:11,921 --> 00:33:15,400 Tenemos la Meditación en el bosque de hongos 688 00:33:15,401 --> 00:33:16,679 el Electro Kukeri, 689 00:33:16,680 --> 00:33:19,559 y Skye O'Dwyer Cena Bestia En La Cruz. 690 00:33:19,560 --> 00:33:24,320 Y entradas para Pinot y Potter. con Gez ya están a la venta. 691 00:33:24,321 --> 00:33:25,799 Bien, seguimos adelante. 692 00:33:25,800 --> 00:33:28,760 Si tú, como yo, son un hombre local, blanco, cisgénero, 693 00:33:28,761 --> 00:33:32,159 dirígete al Ayuntamiento para pruebas de ADN. 694 00:33:32,160 --> 00:33:34,600 Y mientras estás ahí, echa un vistazo la retrospectiva de Dina Tetsing... 695 00:33:34,601 --> 00:33:36,360 Ah, basta. ¡Detener! 696 00:33:42,520 --> 00:33:45,559 ¡Ah, hola! Hola Danie... Dr. Kehlmann. 697 00:33:45,560 --> 00:33:47,920 Gracias por, eh, por devolverme la llamada. 698 00:33:49,840 --> 00:33:51,800 ¿Eres su cuidador de pájaros? Bien. 699 00:33:51,801 --> 00:33:53,199 Bien. 700 00:33:53,200 --> 00:33:54,480 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 701 00:33:55,640 --> 00:33:58,120 Oh, vaya. Bueno, bien por ella. 702 00:33:59,840 --> 00:34:02,960 Lo siento, ¿dijiste que ella era? en un 'festival' 703 00:34:02,961 --> 00:34:05,500 ¿O una 'fiesta'? 704 00:34:10,840 --> 00:34:13,600 Si estás aquí para la prueba de ADN, está a tu derecha. 705 00:34:13,601 --> 00:34:16,199 Si estás a favor la prueba de Dina... Prueba ret... 706 00:34:16,200 --> 00:34:18,680 Tes... Retrospectiva de Tetsing, eso está a tu izquierda. 707 00:34:18,681 --> 00:34:20,400 Gracias por dejarnos hacer esto, Aleyna. 708 00:34:20,401 --> 00:34:22,119 No tuve elección, ¿verdad, Sven? 709 00:34:22,120 --> 00:34:24,880 esto es una pesadilla y ustedes son mi demonio de parálisis. 710 00:34:24,881 --> 00:34:27,640 ¡Disfrutar! Es increíble. Te va a encantar. 711 00:34:28,960 --> 00:34:31,640 Antes me apuñalé la mano con un bolígrafo, esperando despertar. 712 00:34:31,641 --> 00:34:33,920 Aleyna, ¿conocías a los médicos de cabecera locales? como tú mismo 713 00:34:33,921 --> 00:34:35,639 ¿Ahora ofrecemos planes de salud mental? 714 00:34:35,640 --> 00:34:38,299 Cristo, ¿qué es esa papa barbuda? haciendo ahora? 715 00:34:38,300 --> 00:34:40,960 estoy aquí para actuar mi deber cívico, 'Mee'gan. 716 00:34:40,961 --> 00:34:42,159 'Meg'an. 717 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Hmm, a diferencia de los funcionarios electos. de este pueblo 718 00:34:44,161 --> 00:34:46,759 Tomo estas muertes muy, muy en serio. 719 00:34:46,760 --> 00:34:50,480 Cualquier preocupación sobre lo que estos ADN ¿Qué podrían descubrir las pruebas, señor McGangus? 720 00:34:50,481 --> 00:34:53,360 Los buenos hombres de Deadloch No tengo nada que ocultar, Megan. 721 00:34:53,361 --> 00:34:54,679 ¡Enróllate, enróllate! 722 00:34:54,680 --> 00:34:57,960 ¡Venid todos, hombres blancos! ¡Es el día de Gobby Swabby! 723 00:34:57,961 --> 00:34:59,760 Gobby, gobby, gobby, oi, oi, oi! 724 00:34:59,761 --> 00:35:01,199 - ¡Vamos! - Fóllame. 725 00:35:01,200 --> 00:35:03,120 ♪ Cuando digo gobby, dices hisopo ♪♪ 726 00:35:03,121 --> 00:35:05,720 ¡Gobby! Swabby! ¡Gobby! Swabby! 727 00:35:05,721 --> 00:35:08,320 ¡Vamos, muchachos, únanse a mí! 728 00:35:23,880 --> 00:35:25,320 A continuación, por favor. 729 00:35:30,880 --> 00:35:33,000 Ah, hola. Mmmm. 730 00:35:34,280 --> 00:35:37,640 Bien, ábrame, señor McGangus. 731 00:35:39,920 --> 00:35:45,360 Om... 732 00:35:48,920 --> 00:35:52,280 - Namaste. - Namaste, amigo. 733 00:35:53,280 --> 00:35:56,120 Que tengas un hermoso día. En tu propio tiempo. 734 00:36:02,160 --> 00:36:03,880 Eso fue genial, amigo. 735 00:36:03,881 --> 00:36:05,039 - ¿Sí? - Sí. 736 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Ah, ahí está Dulcie. Hola Dulce! 737 00:36:07,280 --> 00:36:09,520 Será mejor que vayas al Ayuntamiento. Hola Dulce. 738 00:36:09,521 --> 00:36:11,359 Sí, muy bien, gracias. 739 00:36:11,360 --> 00:36:13,800 Gez, ¿tienes una lista de ¿Los asistentes al festival allí? 740 00:36:13,801 --> 00:36:14,959 Seguro que sí. 741 00:36:14,960 --> 00:36:16,559 ¿Hay algún Dr. Kehlmann en la lista? 742 00:36:16,560 --> 00:36:19,760 Daniela. Absolutamente lo es. Ella es titular de un Pase Premium. 743 00:36:19,761 --> 00:36:22,680 Excelente. Excelente. ¿Qué... en qué evento será el próximo? 744 00:36:22,681 --> 00:36:24,880 Eh... 745 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 ¡Siguiente! 746 00:36:37,160 --> 00:36:39,440 Hola Abs! Oye, ¿quieres llevar estas muestras a los forenses 747 00:36:39,441 --> 00:36:40,919 ¿Para que puedas ir a ver a James? 748 00:36:40,920 --> 00:36:43,359 - Sí, definitivamente lo hago. - Mm-hm. 749 00:36:43,360 --> 00:36:45,800 Porque James es mi prometido... 750 00:36:45,801 --> 00:36:47,160 Entonces, sí. 751 00:36:47,161 --> 00:36:48,519 Súper tonto. 752 00:36:48,520 --> 00:36:51,640 Ey. Acabo de empezar en Deadloch High. Mi nombre es... ¡Uf! 753 00:36:51,641 --> 00:36:53,159 Realmente sé quién eres. 754 00:36:53,160 --> 00:36:56,400 ¿Sabes cómo te llama Hunter? Tommy dos mamás. 755 00:36:56,401 --> 00:36:58,360 Oh sí. Bueno. 756 00:36:58,361 --> 00:36:59,799 Tom, Ronnie. 757 00:36:59,800 --> 00:37:01,439 Dolph, ¿qué están haciendo aquí? 758 00:37:01,440 --> 00:37:04,640 Todos ustedes, muchachos, son demasiado jóvenes para hacerse la prueba sin el consentimiento de los padres. 759 00:37:04,641 --> 00:37:08,000 Callum, ¿cuál es tu pequeño hermano haciendo aquí? 760 00:37:08,001 --> 00:37:09,680 Había un volante en el club de fútbol. 761 00:37:09,681 --> 00:37:10,680 ¿Qué? 762 00:37:12,520 --> 00:37:16,280 No, no todos son hombres de Deadloch. Solo son mayores de 18 años. 763 00:37:16,281 --> 00:37:18,760 Muy bien muchachos, sáquenlo. ¡Gracias! 764 00:37:21,820 --> 00:37:23,160 ¡Steve! 765 00:37:33,360 --> 00:37:34,599 Detective, ¿tiene un momento? 766 00:37:34,600 --> 00:37:36,640 solo tengo algunas preguntas para usted y el detective Redcliffe. 767 00:37:36,641 --> 00:37:38,439 Yo no, 'Mee'gan. 768 00:37:38,440 --> 00:37:40,080 Es 'Meg'an. Como Eggan. 769 00:37:42,760 --> 00:37:45,019 ¿Dónde carajo está? ¿Sargento Crin? 770 00:37:45,020 --> 00:37:47,280 No me di cuenta de que tenías que hisopar durante tanto tiempo. 771 00:37:49,040 --> 00:37:51,480 Entonces, vas a ¿Bestia en la cruz más tarde? 772 00:37:53,960 --> 00:37:55,520 Skye está asando una vaca. 773 00:37:57,960 --> 00:38:01,000 De nariz a cola. Son 12 cursos. hecho del mismo animal. 774 00:38:02,280 --> 00:38:03,599 ¿Qué pasa con el agujero del culo? 775 00:38:03,600 --> 00:38:05,800 Bueno, lo llaman de otra manera. para que la gente no vomite, 776 00:38:05,801 --> 00:38:07,400 pero sí, eso también está ahí. 777 00:38:07,401 --> 00:38:09,159 Tengo uno de repuesto. 778 00:38:09,160 --> 00:38:11,560 Boleto. si no lo eres haciendo cualquier cosa esta noche. 779 00:38:11,561 --> 00:38:13,399 No, haré las maletas esta noche. 780 00:38:13,400 --> 00:38:14,919 - ¿Qué, te vas? - Sí. 781 00:38:14,920 --> 00:38:18,280 Estoy terminando esto Mañana nos dirigimos al norte, así que... 782 00:38:18,281 --> 00:38:20,160 Bien, bueno, eso es... eso es un fastidio. 783 00:38:20,161 --> 00:38:22,319 No para mí. ¿Nombre? 784 00:38:22,320 --> 00:38:24,919 Ray McLintock. Nos conocimos la otra noche. 785 00:38:24,920 --> 00:38:27,519 Trabajo en la panadería. te dejó en casa. 786 00:38:27,520 --> 00:38:29,939 No, Joan, no necesito una multa, soy policía. 787 00:38:29,940 --> 00:38:32,360 Vale, bueno, si cambias de opinión. sobre esta noche, entonces... 788 00:38:32,361 --> 00:38:34,760 ¿Qué carajo está haciendo Collins ahora? 789 00:38:34,761 --> 00:38:36,759 ¡Oye! ¡Crin! 790 00:38:36,760 --> 00:38:38,360 ¿A dónde carajo fue? 791 00:38:38,361 --> 00:38:39,400 Hola. 792 00:38:40,800 --> 00:38:43,560 Ah, yo no trabajo aquí. 793 00:38:43,561 --> 00:38:44,680 Entonces... 794 00:39:01,280 --> 00:39:04,159 Hola. Hola. Hola. 795 00:39:04,160 --> 00:39:05,519 Dra. Daniela Kehlmann, 796 00:39:05,520 --> 00:39:08,160 Soy la detective Dulcie Collins. Policía de Deadloch... 797 00:39:08,161 --> 00:39:10,159 - Sé quién eres. -Ah. 798 00:39:10,160 --> 00:39:11,640 el momento ese primer cuerpo apareció, 799 00:39:11,641 --> 00:39:13,119 Debería haberme ido de Deadloch 800 00:39:13,120 --> 00:39:15,160 y fui a visitar a mi hermana en Pingüino. 801 00:39:15,161 --> 00:39:17,039 - Oh. - ¿Quién te dio mi número? 802 00:39:17,040 --> 00:39:20,400 Oh, fue solo un contacto mío en Sydney. 803 00:39:20,401 --> 00:39:22,080 Realmente necesito hablar contigo. 804 00:39:29,040 --> 00:39:31,200 ha habido algunas novedades en el caso. 805 00:39:31,201 --> 00:39:32,959 Pensábamos que teníamos tres víctimas... 806 00:39:32,960 --> 00:39:35,560 No, no me involucraré en esto. estoy de vacaciones... 807 00:39:35,561 --> 00:39:37,160 Ahora son cuatro. 808 00:39:42,040 --> 00:39:43,160 DE ACUERDO. 809 00:39:44,640 --> 00:39:45,640 Eh... 810 00:39:47,880 --> 00:39:49,560 ¿Asesinado durante qué período de tiempo? 811 00:39:52,320 --> 00:39:54,079 Cinco años. 812 00:39:54,080 --> 00:39:56,319 Todos asesinados de la misma manera. 813 00:39:56,320 --> 00:39:58,320 Creo que hay un patrón aquí, Dr. Kehlmann. 814 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Oh, genial, ahí lo tienes. 815 00:40:03,521 --> 00:40:05,160 Puedo... Oh, sí. 816 00:40:08,880 --> 00:40:10,360 Los está estrangulando. 817 00:40:12,680 --> 00:40:15,679 ¡Oye! Que mierda de época ¿crees que estás haciendo? 818 00:40:15,680 --> 00:40:19,000 Tenemos 900 tipos ahí fuera que necesitan que les hagan cosquillas en las amígdalas, ¡ahora! 819 00:40:19,001 --> 00:40:20,380 ¿Eres su pareja? 820 00:40:20,381 --> 00:40:21,759 - Apenas. - No. 821 00:40:21,760 --> 00:40:24,000 ¿Quién eres entonces? ¿El tercero del viejo amigo? 822 00:40:24,001 --> 00:40:25,519 - ¿Qué? - ¿Es esto una cita? 823 00:40:25,520 --> 00:40:27,279 - ¿Es esto un restaurante? - ¡No, no, no! 824 00:40:27,280 --> 00:40:30,480 Ella es... Ella es la Dra. Daniela Kehlmann. Ella es una perfiladora criminal. 825 00:40:30,481 --> 00:40:32,639 ¡No necesitamos un perfilador! 826 00:40:32,640 --> 00:40:35,159 tengo un plan y tengo a Sveg. 827 00:40:35,160 --> 00:40:39,039 Logró rastrear 900 pruebas. de una empresa de ADN canino a las 6 de la mañana. 828 00:40:39,040 --> 00:40:41,680 - Es un maldito brujo. No sé cómo hizo eso. - Tus pruebas son inútiles. 829 00:40:41,681 --> 00:40:42,759 Es inútil. 830 00:40:42,760 --> 00:40:44,159 El asesino no va a servirse a si mismo 831 00:40:44,160 --> 00:40:46,519 como un hipopótamo le limpiaron los dientes en el zoológico. 832 00:40:46,520 --> 00:40:49,539 Bueno, tienes suerte de que no te dé Una mierda con lo que piensas, amigo. 833 00:40:49,540 --> 00:40:52,560 Les está cortando la lengua, ¿Tres horas antes de que los mate? 834 00:40:52,561 --> 00:40:54,960 Él los está navegando en alta mar. en un balandro. 835 00:40:54,961 --> 00:40:56,599 Es una especie de velero. 836 00:40:56,600 --> 00:40:58,979 - Sé lo que es un balandro. - Yo también. Yo también. 837 00:40:58,980 --> 00:41:01,360 Creo que los está navegando en algún lugar apartado 838 00:41:01,361 --> 00:41:02,799 y él está pasando tiempo con ellos 839 00:41:02,800 --> 00:41:05,280 y luego, cuando esté listo, les corta la lengua. 840 00:41:05,281 --> 00:41:08,180 Lo está saboreando. ¿Dónde están las lenguas? 841 00:41:08,181 --> 00:41:11,080 - Creo que se los queda. - Como trofeos. 842 00:41:11,081 --> 00:41:12,799 No. 843 00:41:12,800 --> 00:41:14,719 ¡No! Soy McGangus, ¿vale? 844 00:41:14,720 --> 00:41:16,639 McGangus está haciendo esto 845 00:41:16,640 --> 00:41:19,360 - como parte de los propósitos de la red de drogas Deadcunt Football Club. - Detective, sólo... 846 00:41:19,361 --> 00:41:21,679 Por favor simplemente ignora todo sobre ella. 847 00:41:21,680 --> 00:41:24,639 Entonces tres de los cuerpos fueron encontrados en la playa. 848 00:41:24,640 --> 00:41:27,679 Pero creo que, cuando nos centramos en un sospechoso incorrecto, 849 00:41:27,680 --> 00:41:32,400 el asesino colocó el cuerpo de ese sospechoso en la orilla del lago. 850 00:41:32,401 --> 00:41:33,560 Veo. 851 00:41:34,840 --> 00:41:36,679 - Creo que este hombre es un... - No. 852 00:41:36,680 --> 00:41:38,920 No. Mantén esa boca de rata cerrada. Mantenlo cerrado. 853 00:41:40,640 --> 00:41:42,160 Es un asesino en serie. 854 00:41:45,040 --> 00:41:46,159 ¡No! 855 00:41:46,160 --> 00:41:47,759 No, no, no, ¿vale? 856 00:41:47,760 --> 00:41:50,379 - Esta es la red de narcotraficantes Deadcunt. - No es eso. 857 00:41:50,380 --> 00:41:52,929 Y uno de esos tipos por ahí está detrás de todo esto, ¿vale? 858 00:41:52,930 --> 00:41:55,144 Así que felicidades por tu pequeño. taller de asesinato de damas blancas, 859 00:41:55,145 --> 00:41:57,360 pero tengo esto, ¿vale? 860 00:41:57,361 --> 00:41:59,520 - Ella no tiene esto. - Tengo esto. 861 00:41:59,521 --> 00:42:00,839 Ah, Scotty. 862 00:42:00,840 --> 00:42:03,999 ¡Oh, Scotty, por fin, amigo! ¿Cómo estás? 863 00:42:04,000 --> 00:42:07,440 Ah, ¿qué es eso? No, no. Amigo, tengo buenas noticias, amigo. 864 00:42:07,441 --> 00:42:09,519 Sí, estoy terminando las cosas Aquí abajo, amigo. 865 00:42:09,520 --> 00:42:12,960 Espera, espera. No, tengo una recepción de mierda. Esperar. 866 00:42:12,961 --> 00:42:14,879 Entonces, eh... 867 00:42:14,880 --> 00:42:16,640 Genial, entonces ¿quieres simplemente regresar a la estación 868 00:42:16,641 --> 00:42:17,760 ¿Y podemos seguir hablando de ello? 869 00:42:17,761 --> 00:42:19,319 No. Absolutamente no. 870 00:42:19,320 --> 00:42:21,759 No me dejaré atrapar por esto. 871 00:42:21,760 --> 00:42:24,359 - Entonces, ¿qué hago ahora? - No me importa. 872 00:42:24,360 --> 00:42:26,640 necesito prepararme para la Bestia en la Cruz. 873 00:42:26,641 --> 00:42:29,620 Son 12 cursos, punta a cola. 874 00:42:29,621 --> 00:42:32,600 Hay galletas hechas de callos. 875 00:42:38,640 --> 00:42:40,639 ¡Scott! Hola Scott, no... 876 00:42:40,640 --> 00:42:43,199 Joder. ¡Mierda! ¡No cuelgues, amigo! 877 00:42:43,200 --> 00:42:46,120 No cuelgues. solo estoy tratando de ¡Obtén recepción, amigo! DE ACUERDO. 878 00:42:46,121 --> 00:42:47,639 Scott. 879 00:42:47,640 --> 00:42:49,880 ¡Mierda! ¡Fóllame muerto! 880 00:42:49,881 --> 00:42:51,559 - Oh, no. - ¡Sal del camino! 881 00:42:51,560 --> 00:42:54,199 No. es tan bueno para saber de ti, amigo. 882 00:42:54,200 --> 00:42:55,959 ¡Sí! Sí. 883 00:42:55,960 --> 00:42:59,179 Oh, sí, mi puta... Mis colgajos están congelados criogénicamente. 884 00:42:59,180 --> 00:43:02,400 Tomará 1.000 años para descongelarlos amigo, sí, no. 885 00:43:02,401 --> 00:43:04,080 ¿Recibiste mi mensaje, amigo? 886 00:43:05,280 --> 00:43:07,979 Sí, no, jefe. Estoy listo para regresar a Darwin. 887 00:43:07,980 --> 00:43:10,680 tengo mis billetes de avión reservados y todo. 888 00:43:10,681 --> 00:43:11,680 ¿Qué? 889 00:43:12,760 --> 00:43:14,279 No... 890 00:43:14,280 --> 00:43:16,399 Espera, espera, no lo entiendo. 891 00:43:16,400 --> 00:43:18,680 ¿Qué quieres decir con que no puedo volver? 892 00:43:20,360 --> 00:43:22,879 No, ya superé todo eso. 893 00:43:22,880 --> 00:43:25,400 Scott, no cuelgues, amigo. Scott... 894 00:44:11,160 --> 00:44:12,600 estoy muy contento Podrías hacerlo, sexy. 895 00:44:12,601 --> 00:44:13,879 Sí, yo también. 896 00:44:13,880 --> 00:44:17,320 Sí, estoy muy interesado para probar las obleas de callos. Sí. 897 00:44:18,720 --> 00:44:20,760 - Ray, me compraste un rojo. Lector de mentes. - Hola Dulce. 898 00:44:20,761 --> 00:44:23,000 ¿Para Eddie, si ella está contigo? 899 00:44:23,001 --> 00:44:25,239 - Ey. No. - Ah, ¿no? DE ACUERDO. 900 00:44:25,240 --> 00:44:27,000 ¿Dónde están los putos? entremeses, Gez? 901 00:44:27,001 --> 00:44:28,600 Se suponía que debían estar fuera. Hace cuatro minutos. 902 00:44:28,601 --> 00:44:30,760 Estoy seguro de que vendrán guisante dulce. 903 00:44:31,760 --> 00:44:33,239 ¿Testículo? 904 00:44:33,240 --> 00:44:34,920 Oh, todavía no. 905 00:44:36,600 --> 00:44:39,400 Estoy atrapado para siempre en el maldito Deadcunt. 906 00:44:39,401 --> 00:44:42,080 Este pedazo de mierda de ciudad. 907 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Whisky amargo. 908 00:44:58,360 --> 00:45:00,480 - ¿Algo más? - ¿Puedo iniciar una pestaña? 909 00:45:04,480 --> 00:45:05,800 ¿Está libre este asiento? 910 00:45:07,200 --> 00:45:09,519 Soy Nora. Nora Jones. 911 00:45:09,520 --> 00:45:11,240 Sólo estoy en la ciudad para el Feastival. 912 00:45:11,241 --> 00:45:12,680 ¿Puedo comprarte una jarra? 913 00:45:17,360 --> 00:45:21,040 margarita y su marido lucir completamente igual. 914 00:45:23,480 --> 00:45:25,080 Oh, ese William, ese es su hermano. 915 00:45:25,081 --> 00:45:26,400 Bien, eso tiene más sentido. 916 00:45:27,800 --> 00:45:30,120 No puedo ver nada en esta maldita cosa. 917 00:45:30,121 --> 00:45:31,500 ¡Miranda Hoskins! 918 00:45:31,501 --> 00:45:32,880 - ¡Oh, mierda! - Oh, no. 919 00:45:34,040 --> 00:45:35,599 Soy Margaret Carruthers. 920 00:45:35,600 --> 00:45:38,200 y tengo un asunto pendiente contigo, señorita. 921 00:45:38,201 --> 00:45:39,600 te juro que no lo hemos hecho estado ahí desde... 922 00:45:39,601 --> 00:45:41,800 No solicitaste mi beca. 923 00:45:41,801 --> 00:45:42,839 ¿Qué? 924 00:45:42,840 --> 00:45:45,319 La fecha límite fue el viernes pasado. 925 00:45:45,320 --> 00:45:48,680 Todos en Deadloch High Elogios por ti, Miranda. 926 00:45:48,681 --> 00:45:50,840 El Círculo de la Misericordia tiene el mejor programa academico 927 00:45:50,841 --> 00:45:52,119 de cualquier escuela en Hobart, 928 00:45:52,120 --> 00:45:54,560 así que lo siento, no voy a dar esta beca 929 00:45:54,561 --> 00:45:55,839 a cualquier otra chica, cariño. 930 00:45:55,840 --> 00:45:58,120 Insisto. Tienes que tomar mi dinero. 931 00:45:58,121 --> 00:45:59,359 ¿Estás interesado? 932 00:45:59,360 --> 00:46:01,600 Ella es. Ella está interesada en tu dinero. 933 00:46:01,601 --> 00:46:03,359 - ¿Qué? No... - ¡Fabuloso! 934 00:46:03,360 --> 00:46:05,520 Haré que mi gente enviar alguna información. 935 00:46:05,521 --> 00:46:07,879 Podemos organizar una visita a la escuela, ¿eh? 936 00:46:07,880 --> 00:46:11,320 Margarita. Hola soy prima de miranda Tammy. La hija de Fay. 937 00:46:11,321 --> 00:46:13,600 - ¡Oh! - Yo también soy pobre. 938 00:46:14,920 --> 00:46:17,159 Oh, me gustas. 939 00:46:17,160 --> 00:46:19,719 ¿Cómo está tu encantadora mamá? 940 00:46:19,720 --> 00:46:22,400 Ah, ah, cariño, Tomaré eso, aquí. 941 00:46:22,401 --> 00:46:24,399 Ya te vas. ¡Vete, muchacho! 942 00:46:24,400 --> 00:46:28,000 Miranda, cariño, estaré en contacto. Me encanta un final feliz. 943 00:46:28,001 --> 00:46:29,440 ¡Onya, Margie! 944 00:46:30,960 --> 00:46:33,599 ¿Qué? Puedes agradecerme más tarde. 945 00:46:33,600 --> 00:46:35,520 Piense en el dinero como un reembolso. 946 00:46:37,600 --> 00:46:39,959 ¿Quién usa corredores rojos? en un retrato? 947 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 Vamos hermana antes de que se te enfríen las pelotas de vaca. 948 00:46:50,560 --> 00:46:52,240 Ah, ¿puedo conseguir? ¿Ese vino de aquí? 949 00:46:52,241 --> 00:46:53,359 Mmm, sí. 950 00:46:53,360 --> 00:46:54,879 Ah, gracias, gracias. 951 00:46:54,880 --> 00:46:56,559 Gracias, seas quien seas. 952 00:46:56,560 --> 00:46:58,440 ¿Sabías que encontré el cuerpo, Ray? 953 00:46:58,441 --> 00:47:00,400 No, no lo hice, Cath. Guau. 954 00:47:01,440 --> 00:47:02,959 Fue asqueroso. 955 00:47:02,960 --> 00:47:05,320 Era como un viejo condón olvidado. debajo de una cama. 956 00:47:05,321 --> 00:47:06,880 ¿Quieres un poco, Dulce? 957 00:47:08,760 --> 00:47:10,439 Entonces esto es lo que sé hasta ahora. 958 00:47:10,440 --> 00:47:13,579 Puede estrangular a cuatro grandes, hombres conscientes y desenfrenados 959 00:47:13,580 --> 00:47:16,720 con un solo trozo de alambre entonces es increíblemente fuerte... 960 00:47:16,721 --> 00:47:19,320 No voy a gastar 2.000 dólares a la semana. en un cuidador de pájaros 961 00:47:19,321 --> 00:47:20,519 para que usted pontifique... 962 00:47:20,520 --> 00:47:23,360 Buscamos un trabajador manual, si? O... O un pescador. 963 00:47:23,361 --> 00:47:25,079 Alguien atlético. Un futbolista... 964 00:47:25,080 --> 00:47:27,759 - ¡Detective, basta! - Por favor, te necesito. 965 00:47:27,760 --> 00:47:30,000 No me necesitas. Necesitas ese compañero tuyo. 966 00:47:30,001 --> 00:47:32,319 Oh, ella ni siquiera es una verdadera compañera. 967 00:47:32,320 --> 00:47:35,880 Detective, este asesino en serie no se trata sólo de sobrevivir en Deadloch, 968 00:47:35,881 --> 00:47:37,079 él está prosperando. 969 00:47:37,080 --> 00:47:39,840 No está en lo más mínimo preocupado. sobre ti o tu pareja, 970 00:47:39,841 --> 00:47:41,720 y ahora mismo puedo ver por qué. 971 00:47:50,040 --> 00:47:52,239 De todos modos, he jodido... 972 00:47:52,240 --> 00:47:54,360 casi masticado Te arrancaste la maldita oreja, ¿no? 973 00:47:54,361 --> 00:47:56,079 toda la noche. 974 00:47:56,080 --> 00:47:58,800 ¿Cuál es... cuál es tu historia, Norie? 975 00:47:58,801 --> 00:48:00,759 ¿Norray? ¿Amor? 976 00:48:00,760 --> 00:48:02,079 Oh, estoy divorciada y tengo un gato. 977 00:48:02,080 --> 00:48:04,720 Fue tan lindo hablar contigo, Eddie, pero tengo que irme. 978 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Sólo lo habitual. 979 00:48:10,600 --> 00:48:13,239 Bueno, bueno, bueno. 980 00:48:13,240 --> 00:48:16,320 Mira lo que trajo el cabrón. 981 00:48:27,360 --> 00:48:28,680 ¿Estás bien, sexy? 982 00:48:29,680 --> 00:48:31,639 Háblame. 983 00:48:38,480 --> 00:48:40,319 Gracias a todos por venir. 984 00:48:40,320 --> 00:48:42,719 Esta noche es muy especial para mí. 985 00:48:42,720 --> 00:48:46,240 Cuando era niño, mi papá Sam Solía dirigir el pub de la ciudad. 986 00:48:46,241 --> 00:48:48,359 Alimentar a la gente está en mi sangre. 987 00:48:48,360 --> 00:48:51,640 Es posible que haya trabajado en algunos de los mejores restaurantes de todo el mundo, 988 00:48:51,641 --> 00:48:54,680 pero mi amor por la comida comenzó aquí en Deadloch, 989 00:48:54,681 --> 00:48:57,280 Con él, mi papá. 990 00:49:02,640 --> 00:49:06,600 De hecho un compañero me aconsejó no decir nada sobre esto 991 00:49:06,601 --> 00:49:09,359 pero necesito sacarme esto del pecho. 992 00:49:09,360 --> 00:49:12,419 Ayer encontraron el cuerpo de papá. en el lago Deadloch. 993 00:49:12,420 --> 00:49:15,480 Encurtido como un pepinillo. 994 00:49:15,481 --> 00:49:17,640 Dios, no, Skye. 995 00:49:18,640 --> 00:49:19,839 ¿Hace cuánto que sabes esto? 996 00:49:19,840 --> 00:49:22,759 Pensamos que papá nos dejó hace años, 997 00:49:22,760 --> 00:49:25,879 entonces es realmente reconfortante saber que... 998 00:49:25,880 --> 00:49:29,000 él no nos dejó a mamá y a mí, se ahogó, 999 00:49:29,001 --> 00:49:31,840 y ha estado aquí todo este tiempo 1000 00:49:31,841 --> 00:49:33,480 en el fondo de un lago 1001 00:49:33,481 --> 00:49:35,240 atrapado en un poco de barro. 1002 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 De todos modos... 1003 00:49:39,880 --> 00:49:41,160 ...levantemos una copa por él. 1004 00:49:42,200 --> 00:49:44,359 - ¡A Sam! - Sam. 1005 00:49:44,360 --> 00:49:46,520 Te amo, gran amigo. 1006 00:49:53,680 --> 00:49:56,320 Lo siento, tengo que recoger esto. 1007 00:50:02,560 --> 00:50:05,320 Oye, Mike, más despacio. Lento... 1008 00:50:07,280 --> 00:50:08,760 ¿Ella hizo qué? 1009 00:50:15,200 --> 00:50:16,559 Ella se ha ido. 1010 00:50:16,560 --> 00:50:18,319 Aquí está su teléfono. 1011 00:50:18,320 --> 00:50:20,359 Por cierto, está destrozada. 1012 00:50:20,360 --> 00:50:22,320 Su taburete de bar huele a ella se orinó. 1013 00:50:22,321 --> 00:50:24,439 - ¿Crees que lo hizo? - ¿Adónde fue? 1014 00:50:24,440 --> 00:50:26,040 No estás respondiendo mi pregunta, detective. 1015 00:50:26,041 --> 00:50:27,359 ¡Sharelle! 1016 00:50:27,360 --> 00:50:29,519 Con Phil, a su barco. 1017 00:50:29,520 --> 00:50:32,240 Probablemente estén jodiendo con odio Ya estamos en el estrecho de Bass. 1018 00:50:33,480 --> 00:50:35,280 Ese tipo no es nada bueno. 1019 00:50:37,480 --> 00:50:39,400 No es como tu suerte dame el culo de una rata. 1020 00:50:41,440 --> 00:50:44,319 ¡No! ¡No me toques! 1021 00:50:44,320 --> 00:50:46,840 - ¡Quita tus malditas manos de encima! - ¡Qué carajo! 1022 00:50:46,841 --> 00:50:49,159 - Tú... - ¡Yo no te toqué! 1023 00:50:49,160 --> 00:50:51,480 Maldito resbalón en las tripas del pescado, ¡maldito cabrón! 1024 00:50:51,481 --> 00:50:53,319 Uf... 1025 00:50:53,320 --> 00:50:55,359 Retrocede, Phil. ¿Dónde está ella? 1026 00:50:55,360 --> 00:50:59,120 Esa perra loca me golpeó, y ahora ¡Está intentando azotar mi maldito barco! 1027 00:50:59,121 --> 00:51:01,040 Sí, ¿por qué la llevaste? a tu barco, Phil, ¿eh? 1028 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 ¿Cuál fue exactamente tu intención? 1029 00:51:03,001 --> 00:51:04,719 Ella no se encuentra en ningún estado. 1030 00:51:04,720 --> 00:51:07,080 Espera hasta que le diga a Shane Hastings sobre esto. 1031 00:51:07,081 --> 00:51:08,079 Oye, oye? 1032 00:51:08,080 --> 00:51:11,279 Te tendrá payasos de tetas ¡fuera de tu trasero! 1033 00:51:11,280 --> 00:51:14,760 ¡Ya voy, amigo tupido! nunca lo soy ¡Te dejaré ir, amigo! 1034 00:51:14,761 --> 00:51:16,640 ¡Voy a buscarte! 1035 00:51:16,641 --> 00:51:18,519 ¡Nos vemos, coño muerto! 1036 00:51:18,520 --> 00:51:22,560 Ya eres una maldita monstruosidad. de un maldito pueblo de mierda. 1037 00:51:22,561 --> 00:51:24,020 ¿Qué estás haciendo? 1038 00:51:24,021 --> 00:51:25,479 ¡Me voy a Cuba! 1039 00:51:25,480 --> 00:51:28,739 ir a cuba tomar mojitos al sol. 1040 00:51:28,740 --> 00:51:32,000 sabes que eres ¿Ni siquiera se mueve, detective? 1041 00:51:34,000 --> 00:51:35,339 - ¡Mierda! - Bájate del barco. 1042 00:51:35,340 --> 00:51:36,679 - No. - ¡Bájate del barco! 1043 00:51:36,680 --> 00:51:38,440 - ¡No! - No me haga entrar allí, detective. 1044 00:51:38,441 --> 00:51:39,919 - ¡Bájate del barco! - No. 1045 00:51:39,920 --> 00:51:42,880 Bien, ya voy. Voy en el barco. 1046 00:51:42,881 --> 00:51:44,820 Jodido... ¿Qué carajo...? 1047 00:51:44,821 --> 00:51:46,760 - Bien, bájate del barco. - No. 1048 00:51:46,761 --> 00:51:47,880 - Bájate del barco. - No. 1049 00:51:47,881 --> 00:51:49,479 - ¡Bájate! - ¡No! 1050 00:51:49,480 --> 00:51:52,999 Tú... ¡¿Por qué es tan resbaladizo?! 1051 00:51:53,000 --> 00:51:55,240 - ¡Vuelve! Vuelve aquí. - ¡No! 1052 00:51:55,241 --> 00:51:56,920 Consigue... ¡Ay! 1053 00:51:59,240 --> 00:52:00,639 - ¡Vuelve aquí ahora! - No. 1054 00:52:00,640 --> 00:52:02,040 - ¡Vuelve aquí! - ¡No, no lo soy! 1055 00:52:02,041 --> 00:52:03,360 ¡Basta! 1056 00:52:04,680 --> 00:52:06,119 ¡Soy un peso muerto! 1057 00:52:06,120 --> 00:52:07,599 Usa... ¡¿Puedes usar tus piernas?! 1058 00:52:07,600 --> 00:52:09,080 Soy un peso muerto. No puedo moverme. 1059 00:52:09,081 --> 00:52:11,319 ¡Ay! 1060 00:52:20,160 --> 00:52:21,159 ¡Bajar! 1061 00:52:21,160 --> 00:52:23,800 No, quita tus manos de mi trasero. ¡Maldita sordidez! 1062 00:52:23,801 --> 00:52:25,279 ¡Dios mío! 1063 00:52:25,280 --> 00:52:26,999 - ¡Oh Dios! - ¡Estoy sangrando! 1064 00:52:27,000 --> 00:52:29,200 ¡Maldita sea... me arrancaste la uña del pie! 1065 00:52:29,201 --> 00:52:31,120 ¡Eso fue tan desagradable! 1066 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 ¿Por qué hablabas con la prensa? 1067 00:52:37,321 --> 00:52:38,439 ¿Qué? 1068 00:52:38,440 --> 00:52:39,639 Aqui estas, 1069 00:52:39,640 --> 00:52:41,720 estas acusando mi equipo, 1070 00:52:41,721 --> 00:52:43,599 mi esposa de fugas, 1071 00:52:43,600 --> 00:52:46,679 y te vas al pub, emborracharse con un periodista. 1072 00:52:46,680 --> 00:52:49,760 - No, eso no es lo que pasó. - En realidad, no hables. 1073 00:52:49,761 --> 00:52:52,520 ¡Sólo escúchalo! Déjalo todo. 1074 00:52:53,600 --> 00:52:58,560 Acabas de eructar y orinar tu camino por esta ciudad 1075 00:52:58,561 --> 00:53:01,200 con tus pies sucios y tus medias pantalon... 1076 00:53:01,201 --> 00:53:03,839 - Son tres cuartos. - Ah, sí, sí. 1077 00:53:03,840 --> 00:53:06,480 ¡Buen día, buen día! Soy Eddie Redcliffe. 1078 00:53:06,481 --> 00:53:08,039 Oh, sí, no, sí, 1079 00:53:08,040 --> 00:53:10,280 es toda la palabra c de Deadloch Red de drogas del club de fútbol. 1080 00:53:10,281 --> 00:53:13,160 Sí, soy... soy un vaquero bocazas. 1081 00:53:13,161 --> 00:53:16,040 Soy... soy el rey, maldita mierda. arriba en Darwin. 1082 00:53:16,041 --> 00:53:17,400 ¿Pero lo eres? 1083 00:53:18,480 --> 00:53:20,160 Porque hasta donde puedo ver, 1084 00:53:20,161 --> 00:53:21,959 todo lo que has hecho 1085 00:53:21,960 --> 00:53:25,160 es buscar el más rápido, más fácil, forma más sencilla de resolver este caso 1086 00:53:25,161 --> 00:53:26,600 para que puedas irte. 1087 00:53:27,800 --> 00:53:30,240 Entonces ¿quieres irte? ¿Es eso lo que quieres? 1088 00:53:30,241 --> 00:53:31,239 ¡Sí! 1089 00:53:31,240 --> 00:53:33,280 - ¿Sí? - Sí, es lo que quiero. 1090 00:53:33,281 --> 00:53:34,880 - ¡Está bien, entonces vámonos! - ¡No puedo! 1091 00:53:34,881 --> 00:53:36,599 Vamos por tu bolsa de ropa interior. 1092 00:53:36,600 --> 00:53:38,760 y ponerte en un avión Volvamos a Darwin. 1093 00:53:38,761 --> 00:53:39,999 ¡No puedo! 1094 00:53:40,000 --> 00:53:42,039 - ¡Ellos tampoco me quieren! - ¿Por qué no? 1095 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Porque yo... ¡Maté a mi jodido compañero! 1096 00:53:45,520 --> 00:53:46,640 ¿DE ACUERDO? 1097 00:53:48,280 --> 00:53:49,680 ¿Tú qué? 1098 00:53:51,360 --> 00:53:52,560 Tupido. 1099 00:53:54,200 --> 00:53:56,640 Él era mi mejor amigo. Estábamos... 1100 00:53:57,640 --> 00:53:59,360 ...un maldito equipo y... 1101 00:54:00,800 --> 00:54:03,080 ...se lo comió un cocodrilo y... 1102 00:54:04,280 --> 00:54:06,399 ...yo joder... 1103 00:54:06,400 --> 00:54:07,840 se suponía que estaría con él cuando sucedió 1104 00:54:07,841 --> 00:54:09,900 pero yo estaba... pero yo estaba... 1105 00:54:09,901 --> 00:54:11,960 Estaba meando en el pub. 1106 00:54:13,960 --> 00:54:16,760 Y todos me culpan por ello, ¿sabes? 1107 00:54:16,761 --> 00:54:17,880 Mis compañeros. 1108 00:54:18,880 --> 00:54:20,800 La esposa de Bushy, Holly. 1109 00:54:22,200 --> 00:54:24,719 y pensé si yo bajara aquí y yo... 1110 00:54:24,720 --> 00:54:27,720 Resolví este caso Entonces tal vez verían que estoy bien. 1111 00:54:27,721 --> 00:54:28,720 Pero... 1112 00:54:31,120 --> 00:54:32,199 El... 1113 00:54:32,200 --> 00:54:33,719 Tienen razón. 1114 00:54:33,720 --> 00:54:35,240 Soy un desastre. 1115 00:54:36,240 --> 00:54:38,640 Soy un jodido... soy un jodido. 1116 00:54:41,760 --> 00:54:43,200 Mira, estoy genuinamente... 1117 00:54:44,480 --> 00:54:46,840 ...siento mucho lo de tu pareja. 1118 00:54:49,400 --> 00:54:51,719 También lamento profundamente que yo... 1119 00:54:51,720 --> 00:54:53,400 hizo esa suplantación de ti, eso no estuvo bien. 1120 00:54:53,401 --> 00:54:54,719 Sí, eso fue terrible. 1121 00:54:54,720 --> 00:54:56,239 - Fue terrible. - Sabes, fue realmente... 1122 00:54:56,240 --> 00:54:58,000 - Estoy de acuerdo. - Habla de patear a una chica cuando está caída. 1123 00:54:58,001 --> 00:54:59,400 Sí, lo entiendo. 1124 00:55:06,280 --> 00:55:07,759 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando besarme? 1125 00:55:07,760 --> 00:55:09,639 ¡No, te estoy ofreciendo consuelo! No estoy tratando de besarte. 1126 00:55:09,640 --> 00:55:11,979 - Tratando de aprovecharse de mí... - ¿Por qué tienes que arruinarlo? ¡Dios! 1127 00:55:11,980 --> 00:55:14,320 - ¿Por qué tienes que intentar hacer que todo...? - No lo soy. Sólo detente. 1128 00:55:14,321 --> 00:55:15,720 - ...¿lesbiana? - ¡Detener! 1129 00:55:20,920 --> 00:55:23,240 Mira, yo... 1130 00:55:25,560 --> 00:55:27,480 Deadloch tiene un asesino en serie. 1131 00:55:27,481 --> 00:55:29,079 No, no, no... 1132 00:55:29,080 --> 00:55:31,139 No, es un asesino en serie. y lo vuelves a negar, 1133 00:55:31,140 --> 00:55:33,200 Te sumergiré en ese océano como una galleta. 1134 00:55:35,600 --> 00:55:37,719 Este hombre... 1135 00:55:37,720 --> 00:55:40,120 ha estado viviendo bajo mis narices en Deadloch durante cinco años. 1136 00:55:40,121 --> 00:55:42,239 Probablemente lo conozco. Yo... yo... 1137 00:55:42,240 --> 00:55:46,200 Probablemente tomé prestado lo mismo libros como él de la biblioteca. 1138 00:55:47,880 --> 00:55:50,240 Necesito la perspectiva de un extraño. 1139 00:55:51,840 --> 00:55:53,440 Necesito un socio. 1140 00:55:54,880 --> 00:55:56,519 ¡Señoras! 1141 00:55:56,520 --> 00:55:58,159 ¡Señoras! ¡Señoras! 1142 00:55:58,160 --> 00:56:02,520 Dios mío. Oh, eso fue como correr en un sueño. 1143 00:56:02,521 --> 00:56:04,039 Acabo de regresar del laboratorio. 1144 00:56:04,040 --> 00:56:05,999 yo estaba dejando los resultados de la prueba de ADN. 1145 00:56:06,000 --> 00:56:08,799 ¿Hubo una coincidencia con la sangre? del balandro quemado? 1146 00:56:08,800 --> 00:56:12,339 No, no había coincidencia con ninguno de nuestras víctimas, o las muestras de ADN. 1147 00:56:12,340 --> 00:56:15,880 Pero estaba pensando, el asesino matando a los hombres en su balandra, ¿verdad? 1148 00:56:15,881 --> 00:56:18,480 Y me preguntaba cómo él ¿Sube a estos hombres grandes al barco? 1149 00:56:18,481 --> 00:56:21,080 Debido a que el muelle es muy alto, pero el balandro está muy bajo. 1150 00:56:21,081 --> 00:56:22,999 ¡Es bajo! ¡Es tan bajo! 1151 00:56:23,000 --> 00:56:25,480 Exacto, eso estaba pensando incluso si fuera posible, 1152 00:56:25,481 --> 00:56:27,599 las víctimas habrían dar pelea, ¿verdad? 1153 00:56:27,600 --> 00:56:29,880 Lo que significa que tendrían totalmente, como heridas defensivas. 1154 00:56:29,881 --> 00:56:31,960 Pero ninguna de las víctimas tenía ninguno. 1155 00:56:31,961 --> 00:56:33,559 Entonces pensé tal vez 1156 00:56:33,560 --> 00:56:36,600 las víctimas estaban relajadas cuando los subieron al barco. 1157 00:56:36,601 --> 00:56:39,479 Entonces el informe toxicológico de Sam O'Dwyer aún no ha regresado, 1158 00:56:39,480 --> 00:56:41,519 pero volví y revisé el informe toxicológico de las otras víctimas, 1159 00:56:41,520 --> 00:56:44,640 y, obviamente, Trent y Gavin tenían drogas presentes en sus sistemas, 1160 00:56:44,641 --> 00:56:48,120 pero Rod Dixon también se drogaba presente en su sistema, 1161 00:56:48,121 --> 00:56:49,599 lo cual me pareció un poco raro, 1162 00:56:49,600 --> 00:56:52,400 porque él es como el alcalde, y, como, un tipo respetable y esas cosas. 1163 00:56:52,401 --> 00:56:54,740 De todos modos, lo comprobé los nuevos informes de toxicología... 1164 00:56:54,741 --> 00:56:57,079 - ¿Hay un nuevo informe de toxicología? - Mm-hm. 1165 00:56:57,080 --> 00:57:00,680 Entonces estos muestran el nivel. de drogas, no sólo la presencia. 1166 00:57:00,681 --> 00:57:02,320 ¿Ordenaste estos Constable? 1167 00:57:02,321 --> 00:57:03,959 No, señora, lo hizo el detective Redcliffe. 1168 00:57:03,960 --> 00:57:07,160 Por su coño muerto Teoría de la red de drogas del club de fútbol. 1169 00:57:07,161 --> 00:57:10,399 ¡Joder, he perdido otra uña del pie! 1170 00:57:10,400 --> 00:57:13,200 - ¿Son altos estos niveles? - Muy alto, señora. 1171 00:57:14,880 --> 00:57:19,520 Trento, Gavin y Rod tenían pentobarbital en sus sistemas. 1172 00:57:19,521 --> 00:57:22,640 Espera, ¿qué es pentofar... farbital? 1173 00:57:22,641 --> 00:57:24,040 Es un tranquilizante. 1174 00:57:25,560 --> 00:57:27,219 Los hombres no envenenan. 1175 00:57:27,220 --> 00:57:28,880 ¿Qué? 1176 00:57:30,160 --> 00:57:32,600 Los hombres no envenenan, detective. 1177 00:57:34,120 --> 00:57:36,080 Buscamos a una mujer. 1178 00:57:36,081 --> 00:57:37,480 ¡Mmm! 1179 00:57:42,760 --> 00:57:44,159 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1180 00:57:45,560 --> 00:57:47,679 No, lo tengo. Esto es lo que vamos a hacer. 1181 00:57:47,680 --> 00:57:49,919 - Voy a tomar dos aspirinas gaseosas. - Mm-hm. 1182 00:57:49,920 --> 00:57:52,160 Vamos a tener un maldito tubo. de las malditas tabletas 1183 00:57:52,161 --> 00:57:54,239 eso, ya sabes, haz que tu orina se vuelva fluoro 1184 00:57:54,240 --> 00:57:56,400 y luego los vas a pegar en una botella de cola de dos litros 1185 00:57:56,401 --> 00:57:58,960 y voy a sacar la mierda de eso. 1186 00:57:58,961 --> 00:58:01,199 Está bien, señora. ¿Por qué? 1187 00:58:01,200 --> 00:58:06,600 Porque este está en la calle de mierda Sin, joder, un mapa. 1188 00:58:06,601 --> 00:58:08,880 ella va a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir. 1189 00:58:13,160 --> 00:58:14,600 Vamos, detective. 1190 00:58:19,960 --> 00:58:21,399 ♪ ¡Liberación! ♪ 1191 00:58:24,561 --> 00:58:25,720 ♪ ¡Oh, ja! ♪ 1192 00:58:29,480 --> 00:58:30,559 ♪ ¡Liberación! ♪ 1193 00:58:30,560 --> 00:58:33,000 ♪ ¿Cómo puedes decir que quieres sentarte ahí? ♪ 1194 00:58:33,001 --> 00:58:35,559 ♪ ¿Con todo lo que está pasando? ♪ 1195 00:58:35,560 --> 00:58:37,600 ♪ Simplemente recostado en tu silla ♪ 1196 00:58:37,601 --> 00:58:40,399 ♪ Como si ni siquiera estuvieras aquí ♪ 1197 00:58:40,400 --> 00:58:42,400 ♪ Solo dale un pequeño empujón ♪ ♪ Empujar ♪ 1198 00:58:42,401 --> 00:58:44,900 ♪ Sigue y déjate llevar ♪ 1199 00:58:44,901 --> 00:58:47,400 ♪ Voy a sacar tu lado funky ♪ 1200 00:58:47,401 --> 00:58:49,920 ♪ Voy a hacer que tu cuerpo se mueva ♪ 1201 00:58:49,921 --> 00:58:52,999 ♪ Levántate ♪ ¡Ja! ¡Ja! 1202 00:58:53,000 --> 00:58:54,760 ♪ Es hora de liberar a la bestia ♪ 1203 00:58:54,761 --> 00:58:55,759 ♪ Levántate ♪ 1204 00:58:55,760 --> 00:58:57,519 ♪ Levántate ♪ ¡Ja! ¡Ja! 1205 00:58:57,520 --> 00:58:59,760 ♪ Es hora de liberar a la bestia ♪ 1206 00:58:59,761 --> 00:59:02,399 ♪ Levántate ♪ ¡Ja! ¡Ja! 1207 00:59:02,400 --> 00:59:04,480 ♪ Todos, levántense ♪ ♪