1
00:00:06,360 --> 00:00:08,120
Señora, creo que es Trent Latham.
2
00:00:08,121 --> 00:00:09,319
Trento!
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,480
- ¡Vanessa! ¡No! ¡No!
- ¡Trent!
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,919
Hemos reclutado a un detective interestatal.
para liderar el caso.
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,960
Mi nombre es el detective Eddie Redcliffe.
Soy de Darwin.
6
00:00:18,961 --> 00:00:22,320
¿Quién es el psicópata?
¿Con el historial de 25 páginas?
7
00:00:22,321 --> 00:00:23,879
Ese es Gavin Latham.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,859
El hermano de Trent Latham.
y socio comercial.
9
00:00:25,860 --> 00:00:27,839
¿Qué pasó con
¿Tu parabrisas, Gavin?
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,639
- [Eddie] ¿Quién es ese?
- [Dulcie] Ese es Trent.
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,440
Se parece a nuestros hermanos
Hicimos un pequeño viaje juntos.
12
00:00:32,441 --> 00:00:34,760
La hora de la muerte fue entre las 3 y las 4 de la madrugada.
13
00:00:34,761 --> 00:00:35,959
No hay ADN extraño en el cuerpo.
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,360
¿Cuál es el problema con
¿Ese patólogo forense?
15
00:00:38,361 --> 00:00:40,000
"Lingua amputada."
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,239
[Dulcie] Hace cinco años,
El alcalde de Deadloch, Rod Dixon,
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,760
apareció muerto en la misma playa
como Trent Latham.
18
00:00:47,761 --> 00:00:49,039
¡Ya voy!
19
00:00:49,040 --> 00:00:50,619
¿Quién era esa mujer con Dulcie?
20
00:00:50,620 --> 00:00:52,200
- ¿El detective?
- ¿Es una mujer?
21
00:00:52,201 --> 00:00:54,360
¡Vanessa! ¡Detente ahí mismo!
22
00:00:54,361 --> 00:00:55,860
[gruñidos]
23
00:00:55,861 --> 00:00:57,359
[gritos]
24
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
- [golpe sordo]
- [lloriqueando]
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Lengua amputada.
26
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
[♪ Kool y The Gang: "Celebración"
suena en la radio]
27
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
♪ ♪
28
00:02:17,600 --> 00:02:19,119
[Cath] Sexy, ¿no se dan cuenta todos?
29
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Nos mudamos específicamente a Deadloch.
para el equilibrio entre vida personal y laboral?
30
00:02:21,521 --> 00:02:23,540
Bueno, simplemente no creo que el...
31
00:02:23,541 --> 00:02:25,390
asesino,
o el Comisario Hastings...
32
00:02:25,391 --> 00:02:27,240
Preocúpate por el horario de nuestro coro, amor.
33
00:02:28,320 --> 00:02:29,959
Ah, tengo que irme.
34
00:02:29,960 --> 00:02:33,040
Creo que todavía estoy molesto porque me mentiste.
sobre el detective Redcliffe, ¿sabes?
35
00:02:33,041 --> 00:02:35,600
Sí, y como dije,
omití alguna información
36
00:02:35,601 --> 00:02:38,160
porque estaba preocupado por
cómo te haría sentir.
37
00:02:38,161 --> 00:02:39,720
- ¿Dónde está mi...?
- La puerta de entrada.
38
00:02:39,721 --> 00:02:41,079
- Bien.
- Me sentí desencadenado.
39
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
Y eso lo has comunicado
a fondo, amor,
40
00:02:43,321 --> 00:02:45,720
y, nuevamente, realmente me disculpo.
41
00:02:45,721 --> 00:02:48,120
- ¿Por mentirme?
- Bueno, para...
42
00:02:48,121 --> 00:02:49,480
Sí. Mmm.
43
00:02:49,481 --> 00:02:50,599
DE ACUERDO.
44
00:02:50,600 --> 00:02:52,159
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,299
Así que simplemente reiniciemos.
46
00:02:53,300 --> 00:02:54,439
toda esta investigación
47
00:02:54,440 --> 00:02:57,059
simplemente no tiene absolutamente nada
que ver con nuestras vidas aquí,
48
00:02:57,060 --> 00:02:59,680
y criaré mis emociones
y harás tu trabajo.
49
00:02:59,681 --> 00:03:01,660
¡Oh, genial! Excelente.
50
00:03:01,661 --> 00:03:03,639
Tu trabajo emocional.
51
00:03:03,640 --> 00:03:06,039
Sí, está bien. Eso es... bueno también. Yo solo...
52
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
realmente quiero
Sigue hablando de esto, Cath...
53
00:03:07,761 --> 00:03:10,200
- Yo también.
- ...pero yo... tengo que irme.
54
00:03:10,201 --> 00:03:11,199
- 'Curso.
- DE ACUERDO.
55
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
Sí, hablaré contigo en el auto.
56
00:03:13,401 --> 00:03:14,800
Está bien. DE ACUERDO.
57
00:03:17,680 --> 00:03:21,360
Entonces Margaret llamó. ella quiere los fardos
no más de 3m de distancia.
58
00:03:21,361 --> 00:03:22,740
¿Ha llegado Amanda Palmer?
59
00:03:22,741 --> 00:03:24,119
- Sí.
- ¿Ella tiene? DE ACUERDO.
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,439
Entonces los asesinatos no la han disuadido...
61
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
TAMMY: ¿Soy solo yo?
o a nadie le importa eso
62
00:03:27,121 --> 00:03:28,880
¿Dos tipos están completamente muertos?
63
00:03:28,881 --> 00:03:29,879
Lo sé.
64
00:03:29,880 --> 00:03:31,739
vi una clase de yoga
en la playa esta mañana,
65
00:03:31,740 --> 00:03:33,600
Justo donde tropezaste
El pene muerto de Trent.
66
00:03:33,601 --> 00:03:34,919
Uf...
67
00:03:34,920 --> 00:03:37,239
- Deberíamos ir a su funeral.
- ¿Por qué?
68
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
Te echó del equipo de fútbol.
en el momento en que cumpliste 14
69
00:03:39,441 --> 00:03:40,640
porque no eras un niño.
70
00:03:40,641 --> 00:03:41,719
Lo odias.
71
00:03:41,720 --> 00:03:44,439
No guardo rencor.
Voy con amor.
72
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
solo quieres ir
en caso de que un reclutador de fútbol se presente.
73
00:03:47,081 --> 00:03:49,300
Sí, porque este pueblo está cocinado, hermano.
74
00:03:49,301 --> 00:03:51,520
Y voy a salir
a través de mi plátano.
75
00:03:51,521 --> 00:03:52,860
Eres alérgico a los plátanos.
76
00:03:52,861 --> 00:03:54,200
Oh, es una especie de patada, M.
77
00:03:54,201 --> 00:03:55,200
Joder.
78
00:03:58,680 --> 00:04:02,839
Autopsia de Gavin Latham
comenzando ahora.
79
00:04:02,840 --> 00:04:05,319
- Hora de la muerte hace aproximadamente 28 horas...
- [sonidos del teléfono]
80
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
Ah, lo siento, lo siento. sargento mayor
El detective Collins acaba de enviar un mensaje de texto.
81
00:04:07,801 --> 00:04:09,319
Ella dijo que el detective Redcliffe
82
00:04:09,320 --> 00:04:11,559
le dijo que la autopsia
Empezó en media hora.
83
00:04:11,560 --> 00:04:13,800
Sí, bueno, boo-hoo para ella.
Adelante, reloj inteligente.
84
00:04:13,801 --> 00:04:15,279
Muy parecido al hermano.
85
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
No hay ADN extraño en el cuerpo.
Ha sido completamente limpio.
86
00:04:18,361 --> 00:04:20,300
- ¡Guau!
- Ah, discúlpame, nena.
87
00:04:20,301 --> 00:04:22,239
- El hioides estaba roto.
- ¿Mmmm?
88
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Mismo tipo de ligadura
fue utilizado para estrangularlo.
89
00:04:23,801 --> 00:04:25,719
- ¿Ves estos moretones aquí?
- Mm-hm.
90
00:04:25,720 --> 00:04:27,240
- [Dulcie] ¡Detective!
- Están llenos de sangre.
91
00:04:27,241 --> 00:04:28,999
Dijiste que la autopsia empezaba a las nueve.
92
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Oh, bueno, el que madruga
atrapa el crimen.
93
00:04:30,921 --> 00:04:33,639
Bien, volvamos a ello, ¿podemos?
94
00:04:33,640 --> 00:04:35,819
James, ¿cuánto medía el cuerpo de Gavin?
en la playa?
95
00:04:35,820 --> 00:04:38,000
Nup. ¿Qué pasa con los hermanos Latham?
informe toxicológico?
96
00:04:38,001 --> 00:04:39,759
¿De qué estamos hablando?
¿Un montón de drogas?
97
00:04:39,760 --> 00:04:41,559
¿Crees que algún maldito distribuidor local?
¿Los liquidaste?
98
00:04:41,560 --> 00:04:44,080
Bueno, no sabremos quién lo mató.
hasta que descubrimos cómo sucedió.
99
00:04:44,081 --> 00:04:45,760
Ahora, los cuerpos
fueron transportados en barco.
100
00:04:45,761 --> 00:04:47,319
¡Oh, tú y tus malditos barcos!
101
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
[James] Bueno, Collins,
en respuesta a tu pregunta...
102
00:04:49,681 --> 00:04:51,319
la cantidad mínima de sangre acumulada
103
00:04:51,320 --> 00:04:53,119
sugiere el cuerpo
No había estado mucho tiempo tumbado en la playa,
104
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
- lo que en realidad sugiere al asesino...
- [sonidos del teléfono]
105
00:04:54,921 --> 00:04:56,079
Ah, sólo un segundo. Un segundo.
106
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
Bueno, si todos estamos atendiendo
asuntos personales...
107
00:04:57,881 --> 00:04:59,119
[Eddie] Oye, no, respóndeme, amigo.
108
00:04:59,120 --> 00:05:00,880
[James] ...en tu prueba de maquillaje
mañana, nena,
109
00:05:00,881 --> 00:05:02,520
solo asegúrate de que la dama no se vuelva exagerada.
110
00:05:02,521 --> 00:05:03,919
Ya me has atrapado.
111
00:05:03,920 --> 00:05:05,520
No hay necesidad de ser
impresionar a nadie más.
112
00:05:05,521 --> 00:05:07,159
Ey. ¡Oye! ¡Reloj inteligente!
113
00:05:07,160 --> 00:05:09,079
¿Qué pasa con su puta
informe toxicológico?
114
00:05:09,080 --> 00:05:11,560
Sí, todavía está pendiente, detective.
Pero el hígado está dañado.
115
00:05:11,561 --> 00:05:14,240
¿Pero de qué? ¿Drogas?
¿Ey? ¿Cuales?
116
00:05:14,241 --> 00:05:15,799
Ah, T-B-C.
117
00:05:15,800 --> 00:05:17,799
Bueno, T-B-ten una puta suposición.
118
00:05:17,800 --> 00:05:20,640
Bien, ¿qué tipo de cuchillo se utilizó?
¿Para cortarle la lengua, James?
119
00:05:20,641 --> 00:05:22,079
¿Cómo le quitaron la lengua?
120
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
Con dificultad, diría yo. [risas]
121
00:05:25,640 --> 00:05:29,480
¿Ves estas marcas irregulares en la garganta?
Son de una hoja dentada.
122
00:05:29,481 --> 00:05:31,640
Pero estos en la mejilla
son más parecidos a una daga.
123
00:05:31,641 --> 00:05:33,680
- Entonces el asesino...
- [el teléfono zumba y suena] - Uf.
124
00:05:33,681 --> 00:05:35,720
¿Podemos tener un mínimo de
decoro aquí, por favor...
125
00:05:35,721 --> 00:05:38,480
¿Puedes seguir adelante, James?
Gracias. Sólo sigue adelante.
126
00:05:38,481 --> 00:05:41,239
Supongo que el asesino usó dos cuchillos.
para cortarle la lengua.
127
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
Qué pistas: la lengua es en realidad
el músculo más fuerte del cuerpo humano.
128
00:05:43,801 --> 00:05:46,440
- [Dulcie] No lo es, James.
- Sí, sí, solo dale cuerda, amigo.
129
00:05:46,441 --> 00:05:48,440
- La mandíbula y los dientes están astillados...
- [suena el teléfono]
130
00:05:48,441 --> 00:05:49,959
- Oh.
- ¡Nena!
131
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
Lo siento, Sven, realmente no puedo hablar.
cierto n...
132
00:05:52,161 --> 00:05:53,399
Copia eso, Sven.
133
00:05:53,400 --> 00:05:55,720
Han encontrado la ute de Gavin.
en el antiguo aserradero.
134
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
[Sven, por radio] Dulce, ciencia forense
se dirigen al aserradero.
135
00:05:59,401 --> 00:06:01,180
Te encontrarán allí, ¿de acuerdo?
136
00:06:01,181 --> 00:06:02,959
[Dulcie] Copia eso, Sven.
137
00:06:02,960 --> 00:06:05,920
El aserradero solía ser el principal
fuente de empleo en la localidad.
138
00:06:05,921 --> 00:06:08,480
Después de su muerte, Margaret Carruthers
marido, Rod Dixon,
139
00:06:08,481 --> 00:06:11,280
Se lo dejó al empresario local,
Phil McGangus.
140
00:06:11,281 --> 00:06:13,239
Margaret ha financiado el Feastival.
141
00:06:13,240 --> 00:06:16,720
También tiene una popular línea de productos gourmet.
productos alimenticios, Margaret's Table...
142
00:06:16,721 --> 00:06:18,439
¿Por qué Big Eyes ya no puede llevarme?
143
00:06:18,440 --> 00:06:21,360
Prefiero oírla hablar sobre
Ese novio jockey.
144
00:06:21,361 --> 00:06:22,359
Lo siento, prometido.
145
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
Porque estoy en este caso,
y puedo llevarnos,
146
00:06:24,321 --> 00:06:26,119
entonces aquí nos encontramos.
147
00:06:26,120 --> 00:06:29,920
Y creo que es relevante
porque Rod Dixon era el alcalde.
148
00:06:32,640 --> 00:06:34,039
En la playa.
Con la lengua faltante.
149
00:06:34,040 --> 00:06:36,959
Oh, todavía no continúas
sobre eso, ¿verdad?
150
00:06:36,960 --> 00:06:39,879
Sí, lo soy, porque los lobos marinos
No comas carne humana.
151
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Creo que vale la pena volver a interrogar
cómo se quitó la lengua.
152
00:06:42,321 --> 00:06:43,599
No, no, no. ¿DE ACUERDO?
153
00:06:43,600 --> 00:06:47,600
Ya basta de tu maldita señorita Marble.
Teorías del asesinato en pleno invierno, amigo.
154
00:06:47,601 --> 00:06:50,559
Los hermanos Latham eran
hasta sus escrotos en drogas.
155
00:06:50,560 --> 00:06:53,880
Alguien está haciendo de ellos un ejemplo.
¿Quién es... quién es el traficante de drogas local?
156
00:06:53,881 --> 00:06:54,879
Juana.
157
00:06:54,880 --> 00:06:56,639
Bien, entonces esta Joan, ¿qué es ella?
158
00:06:56,640 --> 00:06:59,259
¿Es ella como una Judy Moran?
matriarca del crimen?
159
00:06:59,260 --> 00:07:01,879
Ella vende gomitas de hachís sin receta.
160
00:07:01,880 --> 00:07:05,320
en el mercado de agricultores local
cada segundo domingo del mes.
161
00:07:05,321 --> 00:07:07,319
- Vale, bueno, es más grande que Joan.
- Mm-hm.
162
00:07:07,320 --> 00:07:11,319
Pueblo como este, probablemente algún capo
traficando drogas con barcos
163
00:07:11,320 --> 00:07:15,440
y él ha pasado desapercibido para tu radar
porque él es un hombre y tú eres un...
164
00:07:15,441 --> 00:07:16,440
ya sabes.
165
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
[el perro ladra]
166
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
Puedes quedarte en el auto.
y mantenga encendida la calefacción, si lo desea.
167
00:07:30,361 --> 00:07:31,560
Sí, podría, ¿no?
168
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
[el perro ladra]
169
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
El suelo todavía está mojado
de la tormenta de hace dos noches.
170
00:07:40,521 --> 00:07:42,920
De hecho, tuvimos 25 mm de lluvia.
en menos de una hora.
171
00:07:42,921 --> 00:07:44,480
Joder, ¿en serio?
172
00:07:44,481 --> 00:07:46,360
Mantenme informado.
173
00:07:46,361 --> 00:07:48,240
[el perro ladra]
174
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Ah, mira este juguete de niño grande.
175
00:07:51,361 --> 00:07:52,799
¿Alguna señal de la lengua?
176
00:07:52,800 --> 00:07:54,259
Ignorala. ¿Qué pasa con la sangre?
177
00:07:54,260 --> 00:07:55,719
- ¿Alguna otra evidencia?
- Mm-mm.
178
00:07:55,720 --> 00:07:57,399
Sí, probablemente sea por la tormenta.
179
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
De hecho, tuvimos 25 mm de lluvia.
en menos de una hora.
180
00:07:59,641 --> 00:08:01,919
Sí, ella se fue. Ella se ha ido.
181
00:08:01,920 --> 00:08:03,480
- [McGangus] Bueno, bueno, bueno.
- Yo...
182
00:08:03,481 --> 00:08:05,999
[el perro ladra]
183
00:08:06,000 --> 00:08:07,559
Buenos días, Fil.
184
00:08:07,560 --> 00:08:09,039
Déjame saber si encuentras algo.
185
00:08:09,040 --> 00:08:11,760
Shane tiene dos mujeres
trabajando en el caso, ¿verdad?
186
00:08:11,761 --> 00:08:13,159
Hombre valiente.
187
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
El Comisario y yo
Son buenos compañeros de nuestra época de fútbol.
188
00:08:15,081 --> 00:08:16,440
se lo haré saber
como les va chicas.
189
00:08:16,441 --> 00:08:18,039
Sí, por favor. Sí, haz eso.
190
00:08:18,040 --> 00:08:21,200
Entonces Gavin y Trent solían trabajar.
Aquí en el aserradero, ¿no?
191
00:08:21,201 --> 00:08:22,800
[McGangus] Todo el mundo solía
trabajar en el aserradero
192
00:08:22,801 --> 00:08:24,439
antes de que tu lote echara raíces, ¿eh?
193
00:08:24,440 --> 00:08:27,120
[Dulcie] ¿Alguna idea de lo que Gavin
estaba haciendo aquí la noche que murió?
194
00:08:27,121 --> 00:08:28,720
[McGangus] Absolutamente ni idea.
195
00:08:28,721 --> 00:08:30,239
- [perro ladra]
- ¡Oye!
196
00:08:30,240 --> 00:08:32,219
¿Puedo ayudarte en eso, cariño?
197
00:08:32,220 --> 00:08:33,969
Sí, ¿qué es toda esa mierda? ¿Allí dentro?
198
00:08:33,970 --> 00:08:35,720
Bueno, esa es mi propiedad personal.
199
00:08:35,721 --> 00:08:37,519
- ¿Oh sí?
- Oh.
200
00:08:37,520 --> 00:08:40,879
¿Y dónde estabas hace dos noches?
Señor... McGangus, ¿verdad?
201
00:08:40,880 --> 00:08:43,259
Estuve con Mike Nugent en
el club de fútbol, planeando el velorio de Trent.
202
00:08:43,260 --> 00:08:45,640
Ahora tengo que planear otro
porque dos de mis compañeros están muertos.
203
00:08:45,641 --> 00:08:46,879
No sirve de nada, ¿verdad, Phil?
204
00:08:46,880 --> 00:08:49,960
¿Y esto, ah, Mark, puede corroborar...?
205
00:08:50,960 --> 00:08:52,639
...corrob... corroba...
206
00:08:52,640 --> 00:08:54,639
¿Puede Mike corroborar eso, Phil?
207
00:08:54,640 --> 00:08:56,119
Bueno, yo no lo hubiera dicho.
si no pudiera.
208
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
¿Y tú, Jimmy?
¿Dónde estuviste hace dos noches?
209
00:08:57,961 --> 00:08:59,879
Estuve en el timbre hasta el cierre.
210
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
- Ella también estaba allí.
- Eso es irrelevante.
211
00:09:02,361 --> 00:09:04,080
¿Estaban los Latham involucrados en drogas?
212
00:09:04,081 --> 00:09:05,239
No es que yo sea consciente.
213
00:09:05,240 --> 00:09:07,139
- ¿Estás involucrado en drogas?
- No que yo sepa.
214
00:09:07,140 --> 00:09:09,129
me gustaría echar un vistazo
En ese aserradero, Phil.
215
00:09:09,130 --> 00:09:11,120
¿Lo harías?
Sabes lo que necesitas para eso.
216
00:09:11,121 --> 00:09:12,759
- Una orden judicial.
- Ojos.
217
00:09:12,760 --> 00:09:14,759
Mm, sí, ¿te parece bien?
¿Inspectora?
218
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
Sí, por supuesto. ¿Te parece bien?
Phil, ¿si te comes mi polla?
219
00:09:17,521 --> 00:09:19,880
[McGangus se ríe]
A Shane le encantará esto.
220
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
[se burla]
221
00:09:29,640 --> 00:09:32,079
Bien. Eso estuvo bien.
222
00:09:32,080 --> 00:09:36,320
Entonces, en Darwin, ¿amenazan
todos los entrevistados con felación,
223
00:09:36,321 --> 00:09:38,080
¿O sólo los que están de duelo?
224
00:09:38,081 --> 00:09:39,439
Vamos.
225
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
¿Quieres decirme dónde?
226
00:09:40,641 --> 00:09:42,760
¡Mierda! ¡La esposa de Trento!
227
00:09:42,761 --> 00:09:44,239
Vajazzle.
228
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
- [silenciar]
- ¡Ay!
229
00:09:50,720 --> 00:09:52,359
Es el festival de Margarita, Gez.
230
00:09:52,360 --> 00:09:54,000
y su nombre parece "Maggot".
231
00:09:54,001 --> 00:09:55,239
Maggot Carruthers.
232
00:09:55,240 --> 00:09:58,119
Dios mío, me siento como un dingo.
233
00:09:58,120 --> 00:10:00,659
Está bien, cariño.
Sé que es sólo un error.
234
00:10:00,660 --> 00:10:03,199
[Dulcie] Detective, ¿qué estás haciendo?
235
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Pero, obviamente, arréglalo o lo revoco.
sus privilegios de voluntario.
236
00:10:05,641 --> 00:10:07,399
¡Dulcie!
237
00:10:07,400 --> 00:10:09,499
[Eddie] ¿Es esto?
El gimnasio de los hermanos drogadictos, ¿verdad?
238
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
[Dulcie] Bueno, soy Gavin.
y el gimnasio de Trent Latham, sí.
239
00:10:12,720 --> 00:10:15,479
Detective, a la luz de
la debacle de Phil McGangus,
240
00:10:15,480 --> 00:10:18,960
me gustaría tomar la iniciativa
Sobre la entrevista con Vanessa yo mismo.
241
00:10:18,961 --> 00:10:21,400
Este es mi pueblo y Vanessa y yo
tener una relación.
242
00:10:21,401 --> 00:10:23,400
Oh, si,
¿Cómo es esa relación?
243
00:10:23,401 --> 00:10:25,039
Tú y tus compañeras lesbianas del centro de la ciudad
244
00:10:25,040 --> 00:10:27,360
evitando por poco conseguir
¿crimen de odio por parte de Vanessa?
245
00:10:27,361 --> 00:10:29,320
Ah, bueno, obviamente Deadloch.
no es perfecto...
246
00:10:29,321 --> 00:10:30,639
¡Es la maldita bola de nieve de Satán!
247
00:10:30,640 --> 00:10:33,320
Creo que ahora mismo, Vanessa
Agradecería una cara familiar,
248
00:10:33,321 --> 00:10:34,760
en un par de zapatos reales.
249
00:10:34,761 --> 00:10:35,839
[Aleyna] ¡Dulcie!
250
00:10:35,840 --> 00:10:37,359
Amigo, soy el detective principal, ¿vale?
251
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
Eres un policía diurno que está acostumbrado a
resolviendo grandes misterios como
252
00:10:40,161 --> 00:10:42,199
"Falta mi sombrero",
y "Le disparé a mi perro".
253
00:10:42,200 --> 00:10:44,640
Entonces, hipso facto, estaré haciendo
la entrevista, ¿vale?
254
00:10:44,641 --> 00:10:45,759
- ¿Dulcie?
- ¿Sí?
255
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
Lo que sacaste en el desfile
Lo de anoche no puede volver a suceder, ¿vale?
256
00:10:48,361 --> 00:10:50,280
Vale, bueno, no lo maté yo mismo.
Aleina.
257
00:10:50,281 --> 00:10:52,199
Lo digo en serio. No más de esto
Tonterías de cadáveres.
258
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
Sabes lo duro que Margaret y yo
¿Has trabajado en este Festival?
259
00:10:54,881 --> 00:10:56,039
Me ha dado SII.
260
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
¡Detective! aleyna,
Yo quiero y lo haré...
261
00:10:58,041 --> 00:11:01,080
Mi colon está destrozado, Dulcie.
¡Triturado!
262
00:11:03,560 --> 00:11:05,400
[Eddie] Encontramos la ute Pro-Bro
esta mañana.
263
00:11:05,401 --> 00:11:07,199
Bastante... bastante idiota.
264
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
Sí, debe valer una moneda.
265
00:11:09,281 --> 00:11:10,759
Me hizo pensar, ¿sabes?
266
00:11:10,760 --> 00:11:15,199
¿Cómo podrían Trent y Gavin darse el lujo de
una ute mejorada como esa cuando...
267
00:11:15,200 --> 00:11:19,640
Ese gimnasio de abajo está más vacío que
¿un gilipollas después del desayuno?
268
00:11:19,641 --> 00:11:21,840
- ¿Fueron drogas, Vanessa?
- Detective.
269
00:11:21,841 --> 00:11:23,639
¿Fueron drogas?
270
00:11:23,640 --> 00:11:28,759
Ya sabes, empezó con
'roides, péptidos, Molly, entonces, ¡bang!
271
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
La mitad de Deadloch simplemente se está quedando
Special K justo en el agujero del pene.
272
00:11:32,361 --> 00:11:33,759
- ¿Es eso, Vanesa?
- Yo... yo soy...
273
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
- ¿Es eso todo, eh?
- Lo siento mucho por esto.
274
00:11:35,921 --> 00:11:37,999
- No me gustas.
- DE ACUERDO.
275
00:11:38,000 --> 00:11:40,120
Sabemos que tiraste el plato
en su cabeza, ¿no, Vanessa?
276
00:11:40,121 --> 00:11:42,119
¡No, Trent le arrojó el plato!
277
00:11:42,120 --> 00:11:44,600
Rebotó en la bandeja decorativa de mármol.
y lo golpeó en la cabeza.
278
00:11:44,601 --> 00:11:46,559
Y sabemos sobre el asunto.
279
00:11:46,560 --> 00:11:48,819
- Mm, hemos visto las fotos de pollas.
- Detective.
280
00:11:48,820 --> 00:11:51,079
¿Cuánto tiempo hace que tú y Gav
¿Has estado rompiendo carne?
281
00:11:51,080 --> 00:11:53,720
No, mamá seguía diciéndole al tío Gavin.
dejar de enviarle fotos,
282
00:11:53,721 --> 00:11:55,599
pero él siguió enviándolos.
283
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
¿Ver? Mira su teléfono tú mismo.
284
00:11:58,400 --> 00:12:02,160
- Ah, buena.
- Ni siquiera estoy seguro si son suyos.
285
00:12:02,161 --> 00:12:03,319
Tienen marcas de agua.
286
00:12:03,320 --> 00:12:05,840
Nunca quise sus penes.
287
00:12:05,841 --> 00:12:08,599
Ah... ¿quién eres tú?
288
00:12:08,600 --> 00:12:09,879
¿Eres su papá, verdad?
289
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
No, soy Greg, de Grey Lady Funerals.
290
00:12:14,560 --> 00:12:17,920
Ah, Vanessa, Rod Dixon era su jefe.
en el aserradero. ¿Estaban en buenos términos?
291
00:12:17,921 --> 00:12:19,239
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
292
00:12:19,240 --> 00:12:20,879
Un segundo, Vanesa.
Esta pregunta es relevante.
293
00:12:20,880 --> 00:12:22,519
- Mi culo marrón y peludo lo es.
- Absolutamente lo es.
294
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
Más relevante que cualquier otra cosa.
de tu boca esta mañana.
295
00:12:24,521 --> 00:12:26,280
- Te diré qué es relevante...
- [Vanessa] Varilla.
296
00:12:26,281 --> 00:12:28,119
Sí. Sí, Vanesa.
297
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
Fue presidente del alcalde.
298
00:12:31,480 --> 00:12:32,879
Él era...
299
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Presidente del club de fútbol,
y el alcalde. Gracias, Vanesa.
300
00:12:36,801 --> 00:12:38,879
- Lesbiana.
- DE ACUERDO.
301
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
Todo iba bien hasta
El señor Dixon murió.
302
00:12:41,281 --> 00:12:43,040
Luego su esposa cerró el aserradero.
303
00:12:43,041 --> 00:12:44,479
Veo.
304
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Mamá dijo que era parte del plan de Dios.
porque si no hubieran perdido sus trabajos,
305
00:12:47,441 --> 00:12:49,600
Entonces los tres habrían
Nunca abrió la Fábrica de Bestias.
306
00:12:49,601 --> 00:12:51,039
¿Tres?
307
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Sí. Phil es copropietario.
308
00:12:54,000 --> 00:12:57,119
¿En realidad? Bueno, ¿no es eso fascinante?
309
00:12:57,120 --> 00:13:00,560
¿Y qué porcentaje de...?
¿De qué era dueño?
310
00:13:00,561 --> 00:13:03,160
No sé. Tengo 17.
311
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
[Abby] Phil es propietario mayoritario
de la Fábrica de Bestias.
312
00:13:06,121 --> 00:13:08,519
Es copropietario de proteína en polvo Pro-Bro.
313
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Es el dueño de la casa de Vanessa y Trent.
arriba.
314
00:13:10,801 --> 00:13:12,360
Bueno, eso es jodidamente acogedor, ¿no?
315
00:13:12,361 --> 00:13:13,920
Y, por supuesto, el antiguo aserradero.
316
00:13:13,921 --> 00:13:15,759
Oh, vaya, sargento,
317
00:13:15,760 --> 00:13:19,080
Me pregunto a dónde se dirige
¿Todo el efectivo para todas estas compras?
318
00:13:19,081 --> 00:13:22,279
Si Phil estuviera traficando drogas,
lo sabríamos.
319
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
El dinero probablemente sea de
su negocio de pesca. Tiene un barco pesquero.
320
00:13:24,601 --> 00:13:26,599
Bueno, hay un puto
barco asesino misterioso
321
00:13:26,600 --> 00:13:28,920
has estado hablando de,
¡Es el barco de Phil, el rey de la droga!
322
00:13:28,921 --> 00:13:30,519
El barco de Phil no se utilizó en el asesinato.
323
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Las imágenes de vigilancia del puerto.
desde la noche en que Trent murió
324
00:13:32,961 --> 00:13:35,159
Viene del barco de Phil, detective.
325
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
Estuvo estacionado en el puerto toda la noche.
326
00:13:36,841 --> 00:13:39,159
Está amarrado, señora. Lo siento.
327
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
Vale, entonces tiene algún socio.
¿sabes?
328
00:13:42,081 --> 00:13:43,719
Un cabrón poco fiable que tiene un barco
329
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
y él acarrea los cuerpos
y las drogas alrededor.
330
00:13:45,961 --> 00:13:47,799
Estás simplificando demasiado esto.
331
00:13:47,800 --> 00:13:49,840
¿Qué carajo es el Padre Tiempo?
haciendo aquí arriba?
332
00:13:49,841 --> 00:13:51,239
Te dije que la muerte de Rod Dixon
333
00:13:51,240 --> 00:13:53,520
podría estar conectado a
Trent y Gavin.
334
00:13:53,521 --> 00:13:54,999
No hay conexión, ¿vale?
335
00:13:55,000 --> 00:13:56,439
Y si mencionas
la lengua del sello nuevamente,
336
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
Juro por Dios que voy a
coño, te golpea tan fuerte
337
00:13:58,401 --> 00:13:59,959
Vas a hacer las veces de marioneta de mano.
338
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
[Sven] Dulce, tengo a Cath.
por teléfono. Ella dice que es importante.
339
00:14:02,801 --> 00:14:04,639
Bueno, ¿probó con mi móvil?
340
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
Sí, pero tu cobertura es terrible.
341
00:14:06,561 --> 00:14:07,560
Bien.
342
00:14:11,240 --> 00:14:12,760
[murmullos] Mierda.
343
00:14:12,761 --> 00:14:13,759
Hola amor.
344
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Sexy, tienes que conseguir un móvil nuevo.
transportista. Tu cobertura es terrible.
345
00:14:16,361 --> 00:14:18,540
estoy recogiendo boletos
a Helena Papatonis...
346
00:14:18,541 --> 00:14:20,570
Oh amor, realmente no puedo.
ver un espectáculo ahora mismo.
347
00:14:20,571 --> 00:14:22,345
No, lo sé.
Le di tus entradas a Nadiyah.
348
00:14:22,346 --> 00:14:24,119
Libro de texto Skye,
haciendo su nueva novia
349
00:14:24,120 --> 00:14:26,520
mudarse a una ciudad
donde la pobre no conoce a nadie.
350
00:14:26,521 --> 00:14:28,240
- Qué deprimente.
- Claro, sí.
351
00:14:28,241 --> 00:14:29,639
[Eddie] ¡Joder, lo sabía!
352
00:14:29,640 --> 00:14:33,480
Anfetaminas, estimulantes, tranquilizantes,
tranquilizantes, esteroides, péptidos, hongos.
353
00:14:33,481 --> 00:14:34,839
El informe toxicológico del hermano Latham
354
00:14:34,840 --> 00:14:37,919
se lee como un puto
carrito de compras de la web oscura.
355
00:14:37,920 --> 00:14:40,600
Y apuesto mi teta derecha
McGangus y esos chicos de Latham
356
00:14:40,601 --> 00:14:42,920
están almacenando drogas
en ese maldito aserradero
357
00:14:42,921 --> 00:14:45,239
en ese sabor a plátano y guayaba
Mierda pro-bro.
358
00:14:45,240 --> 00:14:47,440
Tal vez por eso Gavin estaba ahí fuera.
¿La noche que murió, señora?
359
00:14:47,441 --> 00:14:49,039
Sí, estaba moviendo el producto.
360
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
Los chicos de Latham le hicieron lo sucio.
y por eso Phil los mató.
361
00:14:52,920 --> 00:14:54,519
Necesito buscar en ese aserradero.
362
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
¡Tú! ¿Cómo te va con
esa orden?
363
00:14:56,760 --> 00:14:59,000
¿Orden? no lo sabia
eso estaba en mi columna.
364
00:14:59,001 --> 00:15:02,480
Oh, maldito pueblo pequeño...
365
00:15:03,480 --> 00:15:04,559
[Cath] Nadiyah me lo acaba de decir
366
00:15:04,560 --> 00:15:06,400
el detective tiene que mudarse
el Lobo Bush mañana.
367
00:15:06,401 --> 00:15:08,360
Su habitación ha sido arreglada
para el Festival.
368
00:15:08,361 --> 00:15:09,719
Está bien. Está bien.
369
00:15:09,720 --> 00:15:11,279
Cuanto antes pueda comprobarlo,
cuanto mejor,
370
00:15:11,280 --> 00:15:12,839
Sólo para que Nads tenga tiempo.
para darle una limpieza.
371
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Parece una Tracey Emin.
instalación, aparentemente.
372
00:15:14,681 --> 00:15:16,119
Ojos Grandes, toma tus llaves.
373
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
Oh, um, en realidad tengo
Mi prueba de maquillaje de boda hoy.
374
00:15:18,641 --> 00:15:20,239
- Cancelarlo.
- DE ACUERDO.
375
00:15:20,240 --> 00:15:22,840
[Cath] No te estreses por eso,
Encontraré al detective un lugar donde quedarse.
376
00:15:22,841 --> 00:15:25,160
Te lo quitaré del plato
y lo pondré en mi plato.
377
00:15:25,161 --> 00:15:27,119
Ah, gracias.
Gracias amor, eso es genial.
378
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
Hablando de platos, tengo muchas ganas de
caer sobre ti esta noche.
379
00:15:30,121 --> 00:15:31,239
Oh, está bien.
380
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Porque, ya sabes, cuando nosotros
Trabajo a través del conflicto, me pongo cachonda.
381
00:15:33,881 --> 00:15:36,040
¿No deberíamos esperar a
¿Sargento mayor Collins, señora?
382
00:15:36,041 --> 00:15:37,239
Nup.
383
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
Tú, llévala sobre la coartada de Phil McNugget.
384
00:15:39,441 --> 00:15:41,439
- Sí.
- Nos vamos por las ramas.
385
00:15:41,440 --> 00:15:43,679
- Oh, en realidad esa es la chaqueta de Dulcie.
- ¿OMS?
386
00:15:43,680 --> 00:15:45,920
- Tengo que irme ahora mismo, amor.
- Está bien.
387
00:15:45,921 --> 00:15:48,559
Vale, sexy, te amo. ¡Adiós!
388
00:15:48,560 --> 00:15:52,240
[Sven] Hola, Virginia.
Ahora necesito organizar una orden judicial.
389
00:15:52,241 --> 00:15:54,679
Entonces, ¿cuál es el problema?
390
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
¿Hay algún sheriff del condado al que llame?
o es un PDF...
391
00:15:56,441 --> 00:15:57,999
¿Adónde fue?
392
00:15:58,000 --> 00:16:01,760
Ah, ella no lo dijo, pero te quiere.
Para verificar la coartada de Phil, por favor.
393
00:16:01,761 --> 00:16:04,280
- Oh, lo hace, ¿verdad?
- Mm-hm.
394
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
¿Dónde está mi chaqueta?
395
00:16:08,880 --> 00:16:13,240
[Eddie] Vamos Phil, engreído.
agujero de mierda. Muéstrate.
396
00:16:13,241 --> 00:16:15,360
¡No puedo creer que esté vigilando!
397
00:16:15,361 --> 00:16:17,560
Es tan agresivamente policial.
398
00:16:21,160 --> 00:16:23,679
Entonces, ¿siempre quisiste ser?
¿una mujer detective?
399
00:16:23,680 --> 00:16:26,279
Es genial. no hay muchos
las mujeres en la ciencia forense tampoco.
400
00:16:26,280 --> 00:16:28,880
Eso es lo que estudié originalmente.
James fue mi conferenciante, en realidad...
401
00:16:28,881 --> 00:16:30,400
- Hablar demasiado.
- ¡Sí!
402
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
[el teléfono suena y zumba]
403
00:16:36,960 --> 00:16:38,439
Podría ser el sargento mayor Collins.
404
00:16:38,440 --> 00:16:39,920
¿Deberíamos decirle lo que estamos haciendo?
405
00:16:39,921 --> 00:16:41,519
No, le enviaré un mensaje de texto.
406
00:16:41,520 --> 00:16:44,040
[el teléfono sigue sonando]
407
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
[suena el teléfono]
408
00:16:51,600 --> 00:16:55,240
Sí, no, es Eddie. Ah, sí, no,
déjanos un mensaje.
409
00:16:55,241 --> 00:16:56,320
[pitido]
410
00:16:56,321 --> 00:16:57,400
[cuelga]
411
00:17:13,760 --> 00:17:15,319
Phil McGangus dijo que
412
00:17:15,320 --> 00:17:17,400
estuviste con él la noche que
Gavín murió.
413
00:17:17,401 --> 00:17:18,679
¿Es correcto, Mike?
414
00:17:18,680 --> 00:17:20,920
Sí. nosotros estábamos organizando
la música para el velorio de Trent.
415
00:17:20,921 --> 00:17:22,799
- Mm-hm.
- Mucha herramienta.
416
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Es lo que él hubiera querido.
417
00:17:25,560 --> 00:17:30,800
Disculpe estoy buscando
Helena Papatonis. ¿Eres tu?
418
00:17:30,801 --> 00:17:32,959
Ah, no, soy policía.
419
00:17:32,960 --> 00:17:35,080
Si, la actuación
está sobre el camino.
420
00:17:35,081 --> 00:17:36,080
Oh.
421
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
No puedo creer a los chicos de Latham.
ambos están muertos.
422
00:17:42,480 --> 00:17:45,800
25 tipos se graduaron mi año
en la secundaria Deadloch.
423
00:17:45,801 --> 00:17:47,440
Ahora solo quedan unos pocos.
424
00:17:47,441 --> 00:17:49,380
¿En realidad? ¿Por qué?
425
00:17:49,381 --> 00:17:51,319
Suicidio. Drogas.
426
00:17:51,320 --> 00:17:54,760
Oh, hubo un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol.
borró unos siete de ellos.
427
00:17:54,761 --> 00:17:56,480
Estaban en un barco.
428
00:17:56,481 --> 00:17:57,800
En el tejado.
429
00:18:01,720 --> 00:18:03,039
¿Era eso todo lo que querías preguntarme?
430
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
Sí. ese era mi unico trabajo
durante todo el día. Gracias mike.
431
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
En realidad, no, Mike.
hay algo más.
432
00:18:12,641 --> 00:18:14,039
Todavía estabas en la fuerza
433
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
cuando el cuerpo de Rod Dixon
fue encontrado, ¿no?
434
00:18:16,001 --> 00:18:18,159
Sí, ese fue mi último día.
435
00:18:18,160 --> 00:18:20,159
Pon un poco de amortiguador
en mis tragos de despedida.
436
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
¿Por qué no hay fotos?
en el expediente del caso?
437
00:18:23,800 --> 00:18:25,519
- Sven, soy yo.
- [Sven] Oye.
438
00:18:25,520 --> 00:18:29,560
Necesito que tengas una cacería
para cualquier vieja cámara de estación que haya por ahí.
439
00:18:29,561 --> 00:18:32,400
estoy buscando algunas fotos de
El cuerpo de Rod Dixon.
440
00:18:32,401 --> 00:18:34,199
Aparentemente el viejo sargento de estación
441
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
Solía permitirles llevarse la cámara a casa.
los fines de semana.
442
00:18:36,561 --> 00:18:37,559
Está bien.
443
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Y cualquier instrucción del detective.
¿En cuanto a mis próximos pasos?
444
00:18:40,041 --> 00:18:41,919
- Ah, no. Nada todavía.
- ¡Nada!
445
00:18:41,920 --> 00:18:45,760
- Vale, perfecto.
- Está bien. Saludos, Dulce. Adiós.
446
00:18:45,761 --> 00:18:46,760
[cuelga]
447
00:19:28,680 --> 00:19:31,439
Cateterismo. Cath, ¿cuándo termina esto?
448
00:19:31,440 --> 00:19:33,520
Es arte de resistencia, Nadiyah.
Nadie lo sabe.
449
00:19:33,521 --> 00:19:35,319
Uf, guau.
450
00:19:35,320 --> 00:19:37,279
DE ACUERDO. [risas]
451
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
Um, tengo mucha gente revisando
Sin embargo, hoy en el Bush Wolf.
452
00:19:40,521 --> 00:19:41,780
[multitud] ¡Shhh!
453
00:19:41,781 --> 00:19:43,040
[susurros] Lo siento.
454
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
[exhala]
455
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
[Cath susurra] ¡Dulcie!
456
00:20:03,520 --> 00:20:06,520
[Dulcie] Lo siento Margaret, no quise decir
para interrumpir su reunión del Festival.
457
00:20:06,521 --> 00:20:09,800
Está bien, está bien. Aquí estamos.
458
00:20:09,801 --> 00:20:10,999
Gracias, cariño.
459
00:20:11,000 --> 00:20:12,319
- Gracias.
- ¿Polvo de vainilla?
460
00:20:12,320 --> 00:20:13,999
Ah, no, gracias, cariño, Margaret.
Estoy trabajando.
461
00:20:14,000 --> 00:20:17,480
Es azúcar, cariño.
No son metanfetaminas. Mmmm.
462
00:20:17,481 --> 00:20:18,679
[risas]
463
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
Entonces aquí está la obra de arte.
para el lanzamiento de su libro.
464
00:20:21,281 --> 00:20:23,840
[jadeos]
¡Dios, parezco un psicópata!
465
00:20:23,841 --> 00:20:26,399
Bueno, podemos cambiarlo.
Lo cambiaremos.
466
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
No, no, está bien, cariño.
Está bien, está bien.
467
00:20:28,041 --> 00:20:29,559
Tu semifrido se está derritiendo, ¿eh?
468
00:20:29,560 --> 00:20:31,279
De hecho tengo algunas preguntas
para Margarita...
469
00:20:31,280 --> 00:20:32,999
No, Dulcie, yo llegué primero.
Este es mi turno.
470
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
Aleyna, quiero que salgas afuera.
y empieza a caminar.
471
00:20:36,401 --> 00:20:37,919
Y luego quiero que sigas caminando
472
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
hasta tus hombros
deja de rozarte las orejas.
473
00:20:39,921 --> 00:20:41,159
Estás muy estresado.
474
00:20:41,160 --> 00:20:43,339
Estoy estresada, Margaret.
Mi colon está rojo e irritado.
475
00:20:43,340 --> 00:20:45,549
Lo siento si eso es
demasiada información,
476
00:20:45,550 --> 00:20:47,760
pero solo me recuerdas
mucho de mi madre.
477
00:20:47,761 --> 00:20:49,480
- Excepto que es más maternal.
- Sí.
478
00:20:49,481 --> 00:20:51,200
- Y blanco.
- Bien. Fuera, pop.
479
00:20:52,240 --> 00:20:53,659
¡Aleyna!
480
00:20:53,660 --> 00:20:55,080
Más lento.
481
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
Ahora Dulce, ¿en qué puedo ayudar?
482
00:21:03,521 --> 00:21:04,880
Se trata de Rod.
483
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Si has venido a decirme que está muerto,
llegas un poco tarde.
484
00:21:08,321 --> 00:21:12,000
Es sólo una formalidad con...
485
00:21:12,001 --> 00:21:14,479
en la playa... muertes.
486
00:21:14,480 --> 00:21:17,679
¿Estaba Rod solo en el barco?
¿La noche en que se ahogó?
487
00:21:17,680 --> 00:21:20,920
Sí. Quiero decir, normalmente iba a pescar.
con su amigo Sam...
488
00:21:20,921 --> 00:21:22,439
¿Sam O'Dwyer?
489
00:21:22,440 --> 00:21:25,679
Sí, pero esa noche estaba solo.
y, eh...
490
00:21:25,680 --> 00:21:28,920
el clima era terrible,
y él sólo... él sólo...
491
00:21:28,921 --> 00:21:31,079
cayó.
492
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
- Sin chaleco salvavidas, por supuesto.
- Mmm.
493
00:21:33,441 --> 00:21:34,999
- ¡Hombres!
- Sí.
494
00:21:35,000 --> 00:21:36,399
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?
495
00:21:36,400 --> 00:21:41,320
Sólo... no tengo la libertad de
Discuta el caso, Margaret, lo siento.
496
00:21:41,321 --> 00:21:42,919
Me refiero al semifredo.
497
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
- ¡Oh!
- Es para la línea de postres.
498
00:21:44,281 --> 00:21:46,279
Bien. Mmm. Lo siento. Es bueno.
499
00:21:46,280 --> 00:21:47,879
Es simplemente horrible, ¿no?
500
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
- Quizás sea un poco áspero.
- Me refiero a los asesinatos.
501
00:21:50,561 --> 00:21:52,960
Bien. No, los asesinatos.
Son muy malos.
502
00:21:52,961 --> 00:21:56,400
Entonces, ¿viste el cuerpo de Rod?
503
00:21:56,401 --> 00:21:57,839
Ah, no, no.
504
00:21:57,840 --> 00:21:59,599
- La policía lo desaconsejó.
- Mm-hm.
505
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Ya sabes, ¿por qué?
Kevin el Sello le hizo a él.
506
00:22:02,801 --> 00:22:05,559
- Pero Claire lo vio.
- ¿Claire?
507
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
Sí, Claire encontró a Rod.
cuando caminaba con su groodle.
508
00:22:08,001 --> 00:22:10,400
Ella hizo un cuadro de él.
Intentó dármelo.
509
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Mmm.
510
00:22:17,240 --> 00:22:20,040
Traté de dárselo a Margaret,
pero ella no lo quería.
511
00:22:20,041 --> 00:22:21,719
¿En realidad? no puedo...
512
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
Sí, pero quiero decir,
Has visto Carruthers Estate.
513
00:22:23,601 --> 00:22:25,720
No creo que Margaret
mucho en el arte moderno.
514
00:22:25,721 --> 00:22:28,159
Sí, sí, esa... esa es la razón.
515
00:22:28,160 --> 00:22:32,760
Mi terapeuta pensó que pintar a Rod
Podría ayudarme a procesar la experiencia.
516
00:22:32,761 --> 00:22:35,440
No fue así.
Quiero decir, terminé tomando Valium.
517
00:22:35,441 --> 00:22:36,599
[burbujas de vaporizador]
518
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
Dejé a mi terapeuta.
Quiero decir, ella era terrible.
519
00:22:39,041 --> 00:22:40,800
Además, seguimos durmiendo juntos.
520
00:22:40,801 --> 00:22:42,000
[burbujeante]
521
00:22:43,280 --> 00:22:44,999
Ah, ¿qué? Es medicinal, Dulce.
522
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
Mmmm. ¿Tienes una receta?
523
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
[burbujeante]
524
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
Claire, ¿qué es esa marca?
525
00:22:57,000 --> 00:22:58,320
Oh, eso es vino tinto.
526
00:22:59,320 --> 00:23:02,339
Oh, vagabundo.
Pensé que era otra cosa.
527
00:23:02,340 --> 00:23:05,360
Hola, ¿cómo está Cath?
¿En Helena Papatonis?
528
00:23:05,361 --> 00:23:07,360
Fue tan aburrido que tuve que irme.
529
00:23:15,840 --> 00:23:17,080
[exhala temblorosamente]
530
00:23:32,440 --> 00:23:33,760
[ronca suavemente]
531
00:23:39,240 --> 00:23:41,039
¡Señora!
532
00:23:41,040 --> 00:23:42,299
- Puaj.
- ¡Señora!
533
00:23:42,300 --> 00:23:43,559
- ¡Oh!
- ¡Lo siento!
534
00:23:43,560 --> 00:23:46,039
- ¡Mierda!
- ¡Phil está cargando cajas Pro-Bro!
535
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
Oh, joder. [cansado] Estamos en marcha, estamos en marcha.
Síguelos.
536
00:23:48,881 --> 00:23:50,080
- [arranca el motor]
- [gemidos]
537
00:23:51,120 --> 00:23:52,880
- ¡Sin luces!
- ¡Lo siento, señora!
538
00:24:05,080 --> 00:24:06,439
[explosión]
539
00:24:06,440 --> 00:24:09,680
Lo siento. Eso fue una piedra, creo.
540
00:24:09,681 --> 00:24:11,080
Dios, está oscuro.
541
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
¿Qué es este lugar?
542
00:24:20,440 --> 00:24:21,799
Este es el lago Deadloch.
543
00:24:21,800 --> 00:24:24,879
que se traduce como "Lago Deadlake",
lo cual es raro.
544
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Además, ni siquiera es un lago.
porque conecta con el mar...
545
00:24:26,881 --> 00:24:28,400
- ¡Shh!
- Sí, lo siento, estoy nerviosa.
546
00:24:31,760 --> 00:24:35,120
[Eddie jadea suavemente] Ahora, ¿por qué
estar tirando todo este producto
547
00:24:35,121 --> 00:24:37,039
si no tuvieras nada que ocultar, ¿eh?
548
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
¡Joder, lo sabía!
Es un cabrón astuto.
549
00:24:40,640 --> 00:24:42,080
- [Eddie] Hermano...
- [salpicando suavemente]
550
00:24:42,081 --> 00:24:44,060
[Abby] ¿Hace frío, señora?
551
00:24:44,061 --> 00:24:46,040
¡Sí! ¡Mi manguito está congelado!
552
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
¡Entiendo!
553
00:24:56,200 --> 00:24:58,619
[Sven, en la radio] Entonces Dulce, te encontré
un montón de viejas cámaras de estación
554
00:24:58,620 --> 00:25:01,040
que podría tener el crimen de Rod Dixon
escena piccy-dicks en ellos.
555
00:25:01,041 --> 00:25:02,039
Ah, genial.
556
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
Sí, pero no hay cargadores para ellos.
557
00:25:03,761 --> 00:25:05,599
Entonces...
558
00:25:05,600 --> 00:25:08,419
Eso es todo, supongo. Callejón sin salida.
559
00:25:08,420 --> 00:25:11,239
Ah, no, no, no es un callejón sin salida, Sven.
560
00:25:11,240 --> 00:25:13,759
Vas a las tiendas,
te subes a Gumtree,
561
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
publicas en la policía de Deadloch
pagina de facebook
562
00:25:16,521 --> 00:25:18,440
y localizas algunos cargadores.
563
00:25:18,441 --> 00:25:20,140
¿Alguna noticia del detective?
564
00:25:20,141 --> 00:25:22,370
Ah, sí, Abby acaba de pillarme.
565
00:25:22,371 --> 00:25:24,600
Al parecer están vigilando.
566
00:25:24,601 --> 00:25:25,759
¿Qué?
567
00:25:25,760 --> 00:25:28,440
Y obtuvieron una muestra de Pro-Bro,
entonces eso es genial.
568
00:25:28,441 --> 00:25:31,079
Ah, no. Bueno, no muy bien, Sven.
569
00:25:31,080 --> 00:25:33,159
La mujer no tiene orden judicial.
570
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
Está bien, adiós Dulce. Ta-ta, nos vemos.
571
00:25:35,241 --> 00:25:36,360
[Sven cuelga]
572
00:25:37,680 --> 00:25:39,799
¡Sexy, me recogiste!
573
00:25:39,800 --> 00:25:42,280
Sí, lo hice, lo hice. Te recogí.
574
00:25:42,281 --> 00:25:44,240
Um, ¿cómo estuvo el arte de la resistencia?
575
00:25:44,241 --> 00:25:46,080
Dios mío, lo odié.
576
00:25:46,081 --> 00:25:47,320
Fue asombroso.
577
00:25:47,321 --> 00:25:48,919
[risas]
578
00:25:48,920 --> 00:25:50,639
encontré en alguna parte
para que el detective se quedara.
579
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Aunque lo arreglaré.
No te estreses por eso.
580
00:25:52,361 --> 00:25:54,380
Sabes que me encanta. Vamos.
581
00:25:54,381 --> 00:25:56,399
Podría orinar durante tres horas.
582
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Hablando de eso, ¿sabías que
obtuvimos 25 mm en menos de una hora
583
00:25:59,001 --> 00:26:01,280
la otra noche? Eh.
584
00:26:01,281 --> 00:26:03,080
[arranca el motor]
585
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
[roncando]
586
00:26:23,200 --> 00:26:25,359
Oh, joder.
587
00:26:25,360 --> 00:26:27,339
[Dulcie se aclara la garganta]
588
00:26:27,340 --> 00:26:29,319
¡Qué carajo! ¡Acosador!
589
00:26:29,320 --> 00:26:31,119
- Yo...
- ¿Cómo llegaste aquí?
590
00:26:31,120 --> 00:26:35,000
Me dejaste entrar hace cinco minutos.
Luego te volviste a dormir.
591
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
- Estoy completamente desnudo.
- Mmm. Sí, soy muy consciente.
592
00:26:41,160 --> 00:26:43,439
Entonces Mike confirmó la coartada de Phil.
593
00:26:43,440 --> 00:26:46,840
[exhala] Está bien, bueno,
Gracias por la gran actualización, sargento.
594
00:26:46,841 --> 00:26:49,519
Siéntete libre de largarte ahora
si quieres.
595
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
No, quería recogerte
personalmente, en realidad,
596
00:26:51,601 --> 00:26:54,359
para evitar la falta de comunicación de ayer.
597
00:26:54,360 --> 00:26:56,600
creo que ayer
salió muy bien, de hecho.
598
00:26:56,601 --> 00:26:57,679
Ah, ah, claro.
599
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
Sí, ya sabes, el buen trabajo en equipo.
es a veces, ya sabes,
600
00:26:59,841 --> 00:27:01,519
No trabajar juntos, nunca.
601
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
Su orden para registrar el aserradero
Llegó esta mañana
602
00:27:03,641 --> 00:27:05,679
y fue rechazado
por el Comisario,
603
00:27:05,680 --> 00:27:08,400
posiblemente porque le dijiste...
su buen amigo Phil McGangus
604
00:27:08,401 --> 00:27:09,919
para comer un poco de tu pene.
605
00:27:09,920 --> 00:27:12,440
Joder, ¿en serio? tendré que pensar en
Entonces otro plan.
606
00:27:12,441 --> 00:27:14,319
Oh, lo sé
la vigilancia, detective,
607
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
y eso w... eso fue
tan increíblemente arriesgado.
608
00:27:17,241 --> 00:27:18,559
No conoces a Phil.
609
00:27:18,560 --> 00:27:21,720
Si supiera que lo habías seguido,
Él te demandaría hasta quitarte los pantalones.
610
00:27:21,721 --> 00:27:25,559
Los grandes riesgos generan grandes recompensas,
como esos monos astronautas.
611
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
Sí, murieron en una bola de fuego.
pero pudieron ver el espacio, ¿no?
612
00:27:28,961 --> 00:27:30,400
Quiero exhumar el cuerpo de Rod Dixon.
613
00:27:30,401 --> 00:27:32,199
¡Oh, que se joda un idiota muerto!
614
00:27:32,200 --> 00:27:34,039
quisiera forense
para comprobar similitudes
615
00:27:34,040 --> 00:27:35,880
entre los hermanos latham
y Rod Dixon.
616
00:27:35,881 --> 00:27:37,519
El funeral de Trent es a las 10 am.
617
00:27:37,520 --> 00:27:39,359
la excavadora
Ya está en el cementerio.
618
00:27:39,360 --> 00:27:41,999
Podríamos hacerlo discretamente esta tarde.
después de que todos se hayan ido.
619
00:27:42,000 --> 00:27:44,479
Ahora, obviamente no habrá
cualquier tejido blando que quede en el cuerpo
620
00:27:44,480 --> 00:27:47,259
pero podríamos comprobar si hay daños
al hioides y a la cavidad bucal...
621
00:27:47,260 --> 00:27:50,040
Eres como un maldito perro
con una erección, ¿no? Dije que no.
622
00:27:50,041 --> 00:27:51,879
Ahora hay un montón de papeleo.
623
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
que necesitas hacer
para el Comisario ¿Qué-le-pija?
624
00:27:53,801 --> 00:27:56,199
Así que te sugiero que corras
a la estacion
625
00:27:56,200 --> 00:28:00,280
para poder lavar mi trasero de vieja zorra
y ve a echar un vistazo.
626
00:28:00,281 --> 00:28:02,920
No. No. No puedes... ¿A quién estás pinchando?
No más.
627
00:28:02,921 --> 00:28:03,999
Nada de tu cera de abejas.
628
00:28:04,000 --> 00:28:06,720
- Deja de pinchar. Ten cuidado...
- Dale un pequeño empujón.
629
00:28:06,721 --> 00:28:08,599
¿Esa es mi chaqueta?
630
00:28:08,600 --> 00:28:11,240
- Nup.
- Esa es absolutamente mi...
631
00:28:11,241 --> 00:28:12,400
¡Ay!
632
00:28:15,320 --> 00:28:17,280
Th... [exhala]
633
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
Rellénala.
634
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Ah, sí, bueno,
tengo el permiso de margaret
635
00:28:27,881 --> 00:28:29,320
para exhumar el cuerpo de Rod, James.
636
00:28:29,321 --> 00:28:30,999
En este momento.
637
00:28:31,000 --> 00:28:33,720
Bueno, sé que no habrá
cualquier tejido blando que quede en el cuerpo
638
00:28:33,721 --> 00:28:36,159
pero podremos
ver si el hioides está aplastado
639
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
y si hay alguna herida de cuchillo
en la cavidad bucal, ¿no?
640
00:28:39,081 --> 00:28:40,479
Sí, justo lo que pensé.
641
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
DE ACUERDO. Muy bien, gracias. Tengo que irme. Adiós.
642
00:28:42,761 --> 00:28:43,760
Oh mi...
643
00:28:46,000 --> 00:28:47,080
¡Sven!
644
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
- ¡Sven!
- ¡Sí, por aquí!
645
00:28:50,320 --> 00:28:52,159
Bien, actualización de la cámara de la estación.
646
00:28:52,160 --> 00:28:53,879
Así que hice cinco clics y recopilaciones,
647
00:28:53,880 --> 00:28:56,039
allanó el Buy-Sell-Swap
página de facebook,
648
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Conocí a un chico de Gumtree en lo alto de un acantilado,
649
00:28:58,201 --> 00:29:00,220
barra lateral: pensé que iba a morir.
650
00:29:00,221 --> 00:29:02,239
Ahora, 22 horas después, no he dormido,
651
00:29:02,240 --> 00:29:04,079
- mi visión está pixelada...
- [el teléfono suena]
652
00:29:04,080 --> 00:29:05,919
...pero tengo cargadores
para todas las cámaras.
653
00:29:05,920 --> 00:29:08,520
Excelente. Necesito que pares todo eso
y dirígete a casa de Margaret
654
00:29:08,521 --> 00:29:10,079
para recoger algunos formularios.
655
00:29:10,080 --> 00:29:11,639
- Sargento mayor Collins...
- ¡Dulcie!
656
00:29:11,640 --> 00:29:15,080
Gracias a ti, 16 personas de
¡Gumtree tiene mi número privado!
657
00:29:15,081 --> 00:29:16,479
- Oh, hola, Ted, sí.
- ¡Soy policía, Dulcie!
658
00:29:16,480 --> 00:29:19,320
- Gracias por devolverme la llamada.
- ¡Tengo mucho miedo ahora mismo!
659
00:29:19,321 --> 00:29:21,600
Sargento, lo he intentado
derribando la hiedra inglesa
660
00:29:21,601 --> 00:29:22,920
en la entrada de la estación.
661
00:29:22,921 --> 00:29:24,119
No se le puede matar.
662
00:29:24,120 --> 00:29:27,640
Ah, no, Ted, necesito que
excava un ataúd para mí.
663
00:29:29,040 --> 00:29:31,119
- ¿Ted?
- Está bien.
664
00:29:31,120 --> 00:29:34,720
Pero si alguien tiene alguna pregunta,
Quiero involucrarme, ¿vale?
665
00:29:34,721 --> 00:29:36,319
Soy policía, Ted.
666
00:29:36,320 --> 00:29:38,239
Está bien. Mañana por la tarde...
667
00:29:38,240 --> 00:29:40,159
Sí, sí, eso funcionaría.
668
00:29:40,160 --> 00:29:42,939
- No, no puedo hacerlo mañana por la tarde.
- DE ACUERDO.
669
00:29:42,940 --> 00:29:45,720
No puedo hacerlo mañana por la mañana,
esta mañana...
670
00:29:45,721 --> 00:29:46,839
No, esta mañana no, Ted.
671
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
Obviamente, es de Trent Latham
funeral esta mañana.
672
00:29:48,721 --> 00:29:49,879
¿Qué tal mañana?
673
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Sí, no, sí, creo
Puedo hacer que eso funcione.
674
00:29:51,641 --> 00:29:52,639
DE ACUERDO.
675
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
Pero ¿estás seguro de que no?
¿Quieres hacerlo por la noche?
676
00:29:54,241 --> 00:29:55,679
Menos posibilidades de ser atrapado.
677
00:29:55,680 --> 00:29:58,560
Sí, como dije, Ted, soy policía.
678
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
¿Ted?
679
00:30:03,040 --> 00:30:06,760
El detective Redcliffe quiere
Haz que esta muestra sea analizada en busca de drogas, cariño.
680
00:30:06,761 --> 00:30:07,759
Ella quiere apresurarse.
681
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Abby, tengo que ir a Hell's Boobs a las 10.
682
00:30:11,160 --> 00:30:15,239
Oh, está bien, tú ganas.
Lo haré.
683
00:30:15,240 --> 00:30:19,480
Se lo daré a Kate. ella finalmente esta
de vuelta de la baja por maternidad. Jesús.
684
00:30:19,481 --> 00:30:22,879
Oh, tetas del infierno
Va a ser intenso, cariño.
685
00:30:22,880 --> 00:30:26,480
Gracias a Dios también. Necesito un desafío.
Este trabajo es aburrido como una mierda de perro, ¿verdad?
686
00:30:26,481 --> 00:30:30,039
Cien Ks, asquerosos vientos en contra,
gradiente del 14%,
687
00:30:30,040 --> 00:30:32,799
Voy a quemar calorías
en esas horquillas.
688
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
Es bueno que lo tenga
Cassette 105 de 12 velocidades.
689
00:30:35,561 --> 00:30:37,040
- Simplemente me da más suavidad...
- [suena el teléfono]
690
00:30:37,041 --> 00:30:38,239
¿Detective Redcliffe?
691
00:30:38,240 --> 00:30:40,960
- Además, puedo ajustar todo para adaptarlo al terreno...
- Sí, ya voy, señora.
692
00:30:40,961 --> 00:30:43,079
...entonces mis costos de energía
serán mucho más bajos.
693
00:30:43,080 --> 00:30:46,760
Oh, oye, hablando de, ¿puedes hacer estallar?
Baja y tráeme unos geles tropicales...
694
00:30:46,761 --> 00:30:49,040
[♪ toca la guitarra acústica
Introducción a "Relámpagos"]
695
00:30:49,041 --> 00:30:50,040
¿Nena?
696
00:30:58,360 --> 00:31:01,339
♪ Cae un rayo ♪
697
00:31:01,340 --> 00:31:04,320
♪ Una nueva madre llora ♪
698
00:31:09,840 --> 00:31:15,040
♪ Su placenta cae al suelo ♪
699
00:31:22,400 --> 00:31:27,119
♪ El ángel abre los ojos ♪
700
00:31:27,120 --> 00:31:30,539
♪ La confusión comienza ♪
701
00:31:30,540 --> 00:31:33,959
♪Ante el doctor ♪
702
00:31:33,960 --> 00:31:36,419
♪ Incluso puede cerrar la puerta...
703
00:31:36,420 --> 00:31:38,880
Bueno chicos, suelten. Danos 20.
704
00:31:41,120 --> 00:31:42,919
[Eddie] ¿Quiénes son todas estas personas?
705
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
[Abby] Hombres del club de fútbol,
muchachos que entrenaba.
706
00:31:45,561 --> 00:31:46,839
Esos son los Steve.
707
00:31:46,840 --> 00:31:48,999
Policías de Carnage Bay
Trent solía jugar al fútbol.
708
00:31:49,000 --> 00:31:52,999
Y esos hombres haciendo flexiones
Son de la Fábrica de Bestias.
709
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
♪ Fuerzas que salen de
el centro de la Tierra otra vez ♪
710
00:31:57,001 --> 00:32:02,319
♪ Puedo sentirlo, oh ♪
711
00:32:02,320 --> 00:32:04,320
- ♪ puedo sentirlo...
- [el motor arranca ruidosamente]
712
00:32:06,960 --> 00:32:10,000
[McGangus] ¡Qué carajo!
¡Maldito Cristo, Ted!
713
00:32:10,001 --> 00:32:12,199
[sollozos]
[murmullo de la multitud]
714
00:32:12,200 --> 00:32:13,800
[Vanessa grita ininteligiblemente]
715
00:32:29,680 --> 00:32:32,600
[el teléfono suena]
716
00:32:39,280 --> 00:32:40,799
Abby.
717
00:32:40,800 --> 00:32:42,880
Ah, más despacio.
¿Qué ha hecho el detective ahora?
718
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
¿Qué?
719
00:32:50,760 --> 00:32:54,199
- Dijiste esta mañana.
- ¡Dije no esta mañana, Ted!
720
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
Oh, Dios... Es...
¡Ni siquiera es la tumba adecuada, Ted!
721
00:32:57,641 --> 00:32:59,039
Está bien. Empezaré de nuevo.
722
00:32:59,040 --> 00:33:02,880
¡No, no, no! No, sólo espera hasta
Todos se han ido, por el amor de Dios.
723
00:33:02,881 --> 00:33:04,759
¿Eres responsable de esto?
724
00:33:04,760 --> 00:33:08,480
Phil, yo, eh... te lo aseguro.
esto no fue intencional...
725
00:33:08,481 --> 00:33:10,199
Quizás lo suyo sea típico de la falta de respeto.
726
00:33:10,200 --> 00:33:12,600
que nosotros viejos hijos e hijas
de Deadloch han soportado
727
00:33:12,601 --> 00:33:14,359
ya que tú y los de tu clase
infestado nuestra ciudad.
728
00:33:14,360 --> 00:33:17,719
Vale, vale, no estoy exactamente seguro de qué
¿Te refieres a "los de mi especie", Phil?
729
00:33:17,720 --> 00:33:23,680
pero te puedo asegurar que yo...
Asumo mi deber para con todos los residentes de Deadloch.
730
00:33:23,681 --> 00:33:25,279
- increíblemente en serio...
- Vale, bueno...
731
00:33:25,280 --> 00:33:28,880
Díselo a Mary Avery, cuyo ataúd
Acaba de ser corneado por una oruga.
732
00:33:28,881 --> 00:33:30,920
¿DE ACUERDO? Eres una maldita vergüenza.
733
00:33:30,921 --> 00:33:32,239
Muy bien, ¡muévanse amigos!
734
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
Hay cerveza de barril en el club.
Shandies para las damas.
735
00:33:34,801 --> 00:33:37,400
¡Greg! Tomemos como ejemplo a Nessie.
736
00:33:37,401 --> 00:33:39,999
[Vanessa solloza]
737
00:33:40,000 --> 00:33:42,739
-Vanessa, lo siento mucho...
- ¡Mantente alejado de nosotros!
738
00:33:42,740 --> 00:33:45,480
Absolutamente, sí. Yo...
Yo haré eso. Lo siento. Eh...
739
00:33:45,481 --> 00:33:47,319
Lo siento. Eh...
740
00:33:47,320 --> 00:33:49,259
Lamento tu pérdida y yo, eh...
741
00:33:49,260 --> 00:33:51,200
Qué maravillosa participación, ¿eh?
742
00:33:51,201 --> 00:33:52,639
[se aclara la garganta]
743
00:33:52,640 --> 00:33:54,919
- Steve. Steve.
- [silbatos]
744
00:33:54,920 --> 00:33:57,199
Detective, ¿adónde va?
745
00:33:57,200 --> 00:33:59,499
Al velorio, a tomar un bocadillo
y un vistazo.
746
00:33:59,500 --> 00:34:01,799
- No, absolutamente no. Ya voy.
- ¿Para hacer qué?
747
00:34:01,800 --> 00:34:05,720
Sienta el cadáver de Trent en tu regazo.
y cantar "Islands In The Stream"?
748
00:34:05,721 --> 00:34:08,160
Quédate aquí.
Limpia tu desorden.
749
00:34:10,480 --> 00:34:12,160
[gemidos]
750
00:34:18,640 --> 00:34:21,319
Oh, no, nena,
¿Te follaste las tetas del infierno?
751
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
No, no me follé,
Estaba en una forma excepcional.
752
00:34:24,001 --> 00:34:25,839
Tuve que acortarlo por culpa de Collins.
753
00:34:25,840 --> 00:34:27,959
y su tonta petición
para desenterrar el ataúd de Rod Dixon.
754
00:34:27,960 --> 00:34:30,080
Oye nena, ya sabes
¿Los patrones de cuchillo en la boca de Gavin?
755
00:34:30,081 --> 00:34:31,360
- Sí, nena, um...
-¿Crees que…?
756
00:34:31,361 --> 00:34:33,080
Estoy trabajando aquí, ¿vale? ¿DE ACUERDO?
757
00:34:33,081 --> 00:34:34,360
Collins, ¿es eso?
758
00:34:35,520 --> 00:34:37,839
No. No.
759
00:34:37,840 --> 00:34:40,479
Se cometió un error.
760
00:34:40,480 --> 00:34:43,159
- Increíble.
- Mm-hm.
761
00:34:43,160 --> 00:34:46,840
Ok amigo, intentemos desenterrar
la tumba correcta.
762
00:34:51,160 --> 00:34:52,999
Oh, ¿el detective Redcliffe pidió
763
00:34:53,000 --> 00:34:55,119
cualquier otra comida
para ser entregado aquí primero?
764
00:34:55,120 --> 00:34:58,880
Ah, no, sólo un trozo de Coca-Cola.
y Twisties de pollo. Eso es todo.
765
00:34:58,881 --> 00:35:00,840
- Oh, vaya.
- Vaya.
766
00:35:00,841 --> 00:35:02,799
DE ACUERDO. Sí, es un desastre.
767
00:35:02,800 --> 00:35:04,639
- Por suerte somos dos.
- [risas]
768
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Um, voy a tener que irme
después de una hora
769
00:35:08,121 --> 00:35:10,519
para prepararse para el lanzamiento del menú.
770
00:35:10,520 --> 00:35:13,160
¿Qué necesitas hacer? Tienes 30.
Pareces un modelo de Fenty.
771
00:35:13,161 --> 00:35:14,199
[risas]
772
00:35:14,200 --> 00:35:17,040
No, es solo que esta es la camiseta de Tom.
y no llevo sujetador y...
773
00:35:17,041 --> 00:35:18,800
Bueno, voy a lidiar con
todas las cosas pesadas,
774
00:35:18,801 --> 00:35:20,119
dado que podrías estar embarazada.
775
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Oh, ¿Skye te habló de nuestra FIV?
776
00:35:22,881 --> 00:35:24,519
Sí, ella me cuenta todo.
777
00:35:24,520 --> 00:35:26,299
Yo fui su primera novia
cuando ella tenía 20 años.
778
00:35:26,300 --> 00:35:28,079
Le rompí el corazón.
¿No te dije eso?
779
00:35:28,080 --> 00:35:30,160
Oh, no, no.
[susurros] Me lo has dicho muchas veces.
780
00:35:30,161 --> 00:35:33,280
Oh, hay orina por todo el suelo.
aquí dentro.
781
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
[♪ En vivo: "Relámpagos"]
782
00:35:51,960 --> 00:35:54,039
[Tammy] Tom, es tan jodidamente extraño.
783
00:35:54,040 --> 00:35:55,999
que Sam O'Dwyer es tu abuelo.
784
00:35:56,000 --> 00:35:57,959
[Tom] Quiero decir, nunca lo conocí.
785
00:35:57,960 --> 00:36:00,319
[chico] Oye, Tammy,
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
786
00:36:00,320 --> 00:36:02,680
Ni siquiera estás jodiendo
ya no forma parte del club.
787
00:36:02,681 --> 00:36:05,680
Una vez que un diablo siempre será un diablo,
idiota.
788
00:36:05,681 --> 00:36:07,040
Además, perdón por tu pérdida.
789
00:36:09,080 --> 00:36:10,799
Vamos, vámonos.
790
00:36:10,800 --> 00:36:13,639
Tammy, pensé que habías dicho
íbamos a una fiesta.
791
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
Estás en el campo ahora, Tom.
Esto cuenta como una fiesta.
792
00:36:16,481 --> 00:36:18,480
¿Qué hacías cuando vivías en Sydney?
793
00:36:18,481 --> 00:36:20,279
¿Sólo ir al teatro y esas cosas?
794
00:36:20,280 --> 00:36:22,299
Bueno, en realidad el ex de mi madre,
hace dos ex,
795
00:36:22,300 --> 00:36:24,320
ella me llevó a
bailando swing una vez y...
796
00:36:24,321 --> 00:36:27,079
¡Cállate! Ahí está.
797
00:36:27,080 --> 00:36:28,919
Mira a ese tipo blanco
con el pelo castaño?
798
00:36:28,920 --> 00:36:30,919
[Miranda] Son todos tipos blancos.
por aquí.
799
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Él es ese reclutador de fútbol, M.
Ese es Luke Caddy.
800
00:36:32,921 --> 00:36:34,599
Aquí.
801
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
Mira una futura estrella de la AFLW
consigue su gran oportunidad.
802
00:36:37,001 --> 00:36:38,440
- [Tom] ¿Puedo ir?
- ¡No!
803
00:36:40,280 --> 00:36:42,279
¡Lucas! Tammy Hanson.
804
00:36:42,280 --> 00:36:44,639
Antiguo diablo de Deadloch
Medio delantero central.
805
00:36:44,640 --> 00:36:47,280
Sargento Collins,
Tengo un asunto pendiente contigo.
806
00:36:47,281 --> 00:36:49,220
Ken, realmente lamento lo de antes...
807
00:36:49,221 --> 00:36:51,670
Los estorninos han vuelto
en mis árboles.
808
00:36:51,671 --> 00:36:54,120
- Bien.
- Justo encima de los contenedores.
809
00:37:11,080 --> 00:37:13,599
¡Oye! ¡Baños! ¿Quién es este?
810
00:37:13,600 --> 00:37:16,119
Esa es una caña de pescar.
811
00:37:16,120 --> 00:37:17,479
No el puto pescador del océano.
812
00:37:17,480 --> 00:37:18,959
¿Tu fontanela
¿No cierras, amigo?
813
00:37:18,960 --> 00:37:22,120
¿Quién es el tipo al lado?
¿Phil y los Latham?
814
00:37:22,121 --> 00:37:25,160
Ese es Sam. Sam O'Dwyer.
815
00:37:25,161 --> 00:37:26,759
Sam...
816
00:37:26,760 --> 00:37:30,120
¿Y es este Sam uno de
¿Los socios comerciales de sus jefes?
817
00:37:30,121 --> 00:37:33,000
Sí, más o menos. ¡No!
818
00:37:33,001 --> 00:37:34,359
¿O'Dwyer?
819
00:37:34,360 --> 00:37:36,760
No casado con ese chef O'Dwyer
¿Quién dirige el Bush Pig?
820
00:37:36,761 --> 00:37:39,640
No, esa no es su esposa.
Esa es lesbiana.
821
00:37:39,641 --> 00:37:41,200
Esa es su hija.
822
00:37:41,201 --> 00:37:42,760
Entonces ¿quién es su esposa?
823
00:37:42,761 --> 00:37:44,519
Panadería Vic.
824
00:37:44,520 --> 00:37:46,579
[susurros] Ella es de la panadería.
825
00:37:46,580 --> 00:37:48,689
¿Cuál de estos tipos es Sam?
826
00:37:48,690 --> 00:37:50,799
- No, él no está aquí.
- ¿Por qué no?
827
00:37:50,800 --> 00:37:53,360
- ¡Oye, Jimmy!
- ¡Sí, ni siquiera dije nada!
828
00:37:53,361 --> 00:37:55,160
Ve a cambiar el barril, maldito inútil.
829
00:37:59,080 --> 00:38:01,639
Este es un evento privado, inspectora.
830
00:38:01,640 --> 00:38:03,999
Tú y tu novia
Bueno, no eres bienvenido, ¿vale?
831
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
Entonces, ¿qué tal si consigues tu nariz?
por asuntos que no te conciernen,
832
00:38:07,041 --> 00:38:09,160
y largarse de mi club?
833
00:38:10,760 --> 00:38:14,880
Me convertí en monaguillo de San Drogo.
en 1963.
834
00:38:14,881 --> 00:38:17,559
- Ajá.
- Así es.
835
00:38:17,560 --> 00:38:20,479
- La época del padre Donald.
- Mmm.
836
00:38:20,480 --> 00:38:24,280
No debería sorprenderme si alguien
Un día llevó una cerilla a esa iglesia.
837
00:38:24,281 --> 00:38:26,319
- ¿Qué?
- Oh sí.
838
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Oh, Ken, volveremos a esto.
839
00:38:28,681 --> 00:38:31,360
- Yo sólo...
- De nada.
840
00:38:31,361 --> 00:38:32,639
[Dulcie] Mmm...
841
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
Tengo que irme. Eh...
842
00:38:46,640 --> 00:38:48,800
¿Has vendido muchos cuchillos últimamente?
¿Adela?
843
00:38:48,801 --> 00:38:50,599
Sí, montones.
844
00:38:50,600 --> 00:38:51,960
Porque hay una oferta.
845
00:38:53,640 --> 00:38:54,759
¿Quieres una bolsa?
846
00:38:54,760 --> 00:38:56,839
Sí, podría ser una buena idea.
847
00:38:56,840 --> 00:38:58,919
- [suena el teléfono]
- Oh, mierda.
848
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Hola michelle. Lo siento, lo olvidé
nuestra cita de maquillaje.
849
00:39:00,801 --> 00:39:02,280
Estaba comprando un montón de cuchillos.
850
00:39:02,281 --> 00:39:03,679
Viene ahora.
851
00:39:03,680 --> 00:39:06,040
[débilmente] ¿Puedes...? [bocas]
852
00:39:09,160 --> 00:39:10,680
Gracias, Vic.
853
00:39:31,120 --> 00:39:33,679
Hola.
¿Puedo ayudarte, amor?
854
00:39:33,680 --> 00:39:36,400
- ¿Eres Panadería Vic?
- Sí, supongo.
855
00:39:36,401 --> 00:39:38,160
¿La esposa de Sam O'Dwyer?
856
00:39:39,160 --> 00:39:41,259
- Sí, es cierto.
- Mmm.
857
00:39:41,260 --> 00:39:43,089
¿Por qué no estuvo en el funeral?
858
00:39:43,090 --> 00:39:44,920
¿Trent y él tuvieron una pelea?
859
00:39:44,921 --> 00:39:46,319
Lo siento, ¿quién eres?
860
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
¿Es un "pescador"?
como su compañero McGangus, ¿eh?
861
00:39:48,161 --> 00:39:49,519
Creo que debes estar confundido...
862
00:39:49,520 --> 00:39:51,539
¿Están él y Phil?
¿Dirigiendo un negocio de drogas?
863
00:39:51,540 --> 00:39:53,560
- ¿Qué?
- Vamos, ¿qué están moviendo?
864
00:39:53,561 --> 00:39:55,639
¿Ladrillos? ¿Krokodil?
865
00:39:55,640 --> 00:39:57,360
- Esa cosa simplemente se comerá tu...
- ¡Ahí estás!
866
00:39:57,361 --> 00:39:59,199
- ¡Oh, jodeme!
- Ah, Vic, lo siento mucho.
867
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
por todo lo que ella hizo
a usted o sus instalaciones.
868
00:40:01,521 --> 00:40:02,679
¿Qué le hiciste?
869
00:40:02,680 --> 00:40:04,360
Nada, solo estábamos teniendo
una pequeña charla.
870
00:40:04,361 --> 00:40:06,520
Entonces, ¿dónde te escondes?
tu marido, ¿eh?
871
00:40:06,521 --> 00:40:08,000
¿Una de estas paredes falsas?
872
00:40:08,001 --> 00:40:09,479
- ¡Detective!
- ¡Oh! ¡Cojones!
873
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
- Lo siento mucho por esto.
- Eso es sólido.
874
00:40:11,681 --> 00:40:13,159
No lo esconderías ahí, no.
875
00:40:13,160 --> 00:40:15,760
- ¿Qué, está en el techo?
- Detective, salga. ¡Ya es suficiente, detective!
876
00:40:15,761 --> 00:40:17,400
- Sal ahora.
- ¡Argh!
877
00:40:17,401 --> 00:40:19,000
Lo siento mucho, Vic.
878
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
[la puerta se cierra]
879
00:40:23,040 --> 00:40:27,080
Sam O'Dwyer no está aquí.
Atacó a Victoria hace años.
880
00:40:27,081 --> 00:40:29,679
¡Malditos baños!
¡Voy a orinar en su boca abierta!
881
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
Sabes que su familia nunca
Realmente lo superé, detective.
882
00:40:31,961 --> 00:40:34,280
y es casi como si,
si me hubieras incluido hoy,
883
00:40:34,281 --> 00:40:36,159
Podría haberte dicho eso.
884
00:40:36,160 --> 00:40:38,520
En cambio, retraumatizaste
Victoria O'Dwyer
885
00:40:38,521 --> 00:40:40,600
mientras servía panecillos.
886
00:40:40,601 --> 00:40:42,679
Esta no es su ciudad, detective.
887
00:40:42,680 --> 00:40:45,160
y necesitas mostrar más
consideración por la gente de aquí.
888
00:40:45,161 --> 00:40:46,479
Oh, eso es... eso es un poco rico,
889
00:40:46,480 --> 00:40:49,040
viniendo del Sargento Mayor que
Me follé las tetas en ese funeral esta mañana.
890
00:40:49,041 --> 00:40:50,039
Yo nunca...
891
00:40:50,040 --> 00:40:52,779
Eso fue una falta de comunicación,
uno genuino!
892
00:40:52,780 --> 00:40:55,519
Y si el hueso hioides de Rod Dixon se rompe,
893
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
entonces prueba que su muerte es
conectado con el de los Latham.
894
00:40:57,361 --> 00:40:58,559
No, suficiente, ¿vale?
895
00:40:58,560 --> 00:41:00,439
Tienes suerte de que
No me importas lo suficiente
896
00:41:00,440 --> 00:41:03,320
Para denunciarte a Hastings por esa mierda.
intentaste tirar esta mañana.
897
00:41:03,321 --> 00:41:05,959
- Eres una carga.
- Oh, ¿soy un lastre?
898
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
Sí, ¿cómo vas?
con el caso, detective?
899
00:41:07,641 --> 00:41:09,159
Porque estoy realmente fascinado de ver
900
00:41:09,160 --> 00:41:12,680
¿En quién más crees que está involucrado?
esta red de narcotráfico trans-Tasmania.
901
00:41:12,681 --> 00:41:14,640
¿Es Kevin la foca del puerto?
¿En eso, tal vez?
902
00:41:14,641 --> 00:41:15,959
¡Joder, amigo!
903
00:41:15,960 --> 00:41:17,880
Vuelve a la estación.
Haz ese trabajo que te di.
904
00:41:17,881 --> 00:41:20,919
¡No! no lo harás
Déjeme en paz, detective.
905
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
Y no sólo porque
Tengo un deber para con las víctimas,
906
00:41:23,081 --> 00:41:25,399
no sólo porque esta es mi ciudad
907
00:41:25,400 --> 00:41:27,919
y he memorizado el plano de la calle,
908
00:41:27,920 --> 00:41:31,080
sino porque, detective Redcliffe,
Soy tu socio.
909
00:41:31,081 --> 00:41:33,160
Y sé que esa es mi chaqueta.
910
00:41:35,120 --> 00:41:36,799
- No eres mi socio.
- Soy.
911
00:41:36,800 --> 00:41:39,560
Es profundamente lamentable,
pero es la verdad.
912
00:41:39,561 --> 00:41:41,520
No necesito un nuevo socio.
913
00:41:42,520 --> 00:41:44,639
Toma, ten tu chaqueta.
914
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Huele a arbusto de lavanda.
enojado con eso.
915
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Mierda.
916
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Puaj.
917
00:42:10,200 --> 00:42:12,120
[suspiros]
918
00:42:28,920 --> 00:42:30,640
Hola. ¿Cómo estás?
919
00:42:46,520 --> 00:42:49,560
Sí, buenos días, Holly, es um...
920
00:42:49,561 --> 00:42:51,080
Soy yo otra vez.
921
00:42:51,081 --> 00:42:52,639
Ah...
922
00:42:52,640 --> 00:42:55,880
Sí, mira, no he recibido respuesta.
de usted sobre la barbacoa.
923
00:42:55,881 --> 00:42:56,919
Eh...
924
00:42:56,920 --> 00:42:59,120
Pero en realidad algo ha surgido
aquí abajo,
925
00:42:59,121 --> 00:43:01,160
así que no creo que vaya a...
926
00:43:01,161 --> 00:43:03,160
volver en el tiempo.
927
00:43:03,161 --> 00:43:04,839
Entonces...
928
00:43:04,840 --> 00:43:07,840
uh, puede que necesites conseguir a alguien...
929
00:43:07,841 --> 00:43:09,359
para traer las chuletas, ya sabes,
930
00:43:09,360 --> 00:43:13,080
en caso de que confiaras en mí
traer... traer las chuletas.
931
00:43:13,081 --> 00:43:17,280
Pero ah, ya sabes,
Volveré pronto al norte y...
932
00:43:17,281 --> 00:43:19,920
ya sabes, todos podemos tener
un poco de puesta al día.
933
00:43:19,921 --> 00:43:22,760
Charle sobre Bush o lo que sea.
934
00:43:34,120 --> 00:43:35,519
Entonces, ¡sí!
935
00:43:35,520 --> 00:43:38,480
Ah, tú eres bueno y yo estoy bien.
el caso va bien.
936
00:43:38,481 --> 00:43:40,220
Entonces, sí, eso es...
937
00:43:40,221 --> 00:43:41,960
Entonces, de todos modos. Bueno, está bien.
938
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
[suspira ruidosamente]
939
00:43:48,280 --> 00:43:50,920
[el teléfono suena y zumba]
940
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Ojos Grandes, ¿qué tienes para mí?
941
00:43:55,560 --> 00:43:58,360
Hola señora, el polvo Pro-Bro
El análisis ha terminado.
942
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
[Eddie grita] ¡Maldito McGangus!
943
00:44:04,360 --> 00:44:07,439
Oye, este es el Dr. James King.
Déjalo en el pitido.
944
00:44:07,440 --> 00:44:10,519
- [pitido]
- James, soy el sargento mayor Collins.
945
00:44:10,520 --> 00:44:14,400
¿Alguna noticia sobre la autopsia de Rod Dixon?
Estoy aquí, esperando tu llamada.
946
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
Ay dios mío.
947
00:44:45,560 --> 00:44:47,039
¡Que me jodan!
948
00:44:47,040 --> 00:44:48,960
Bien, relájate.
Ponme una marca.
949
00:44:48,961 --> 00:44:50,279
No sé qué significa eso.
950
00:44:50,280 --> 00:44:52,400
Le dije a Luke Caddy que
Yo era parte de un escuadrón de chicas asesinas.
951
00:44:52,401 --> 00:44:53,980
así que no me avergüences, ¿sí?
952
00:44:53,981 --> 00:44:55,559
¿Alguno de ustedes quiere una gomita?
953
00:44:55,560 --> 00:44:56,959
Nadiyah los consiguió
del mercado para mí.
954
00:44:56,960 --> 00:44:59,520
No, hermano, ya no puedo hacer esa mierda.
Me estoy volviendo profesional.
955
00:45:01,120 --> 00:45:02,440
Amigo, están hechos con marihuana.
956
00:45:04,360 --> 00:45:05,639
¿Qué?
957
00:45:05,640 --> 00:45:07,439
¡He comido como 15 de estos!
958
00:45:07,440 --> 00:45:10,360
Lo sabemos. Pensamos que eras solo
preparándote para el lanzamiento de tu madre.
959
00:45:10,361 --> 00:45:11,800
En realidad, deberíamos llegar a eso.
960
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
¡Mira eso!
¡Directamente a través de los palos!
961
00:45:15,641 --> 00:45:17,740
¡Esperar! ¿Qué debo hacer?
962
00:45:17,741 --> 00:45:19,840
¿Voy a morir?
963
00:45:19,841 --> 00:45:21,160
¡Tipo!
964
00:45:22,160 --> 00:45:23,159
[la puerta se cierra]
965
00:45:23,160 --> 00:45:25,119
[Eddie] Hola, McCuntus.
966
00:45:25,120 --> 00:45:27,279
¿Saben tus compañeros de cuello de árbol?
967
00:45:27,280 --> 00:45:30,560
sus polvos de chico grande
cortado con cristales de gelatina de fresa
968
00:45:30,561 --> 00:45:34,160
¿Y leche en polvo para mascotas?
969
00:45:34,161 --> 00:45:35,759
¿Sí?
970
00:45:35,760 --> 00:45:38,960
Bueno, eso te hizo ahogarte.
tu Pissfiddich, ¿no?
971
00:45:38,961 --> 00:45:40,199
Escuche aquí,
972
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
no voy a estar en esto
dolor de polla de una ciudad por mucho tiempo,
973
00:45:42,201 --> 00:45:44,480
pero te lo prometo, maldito fraudulento,
974
00:45:44,481 --> 00:45:46,119
mientras estoy aquí,
975
00:45:46,120 --> 00:45:48,679
voy a profundizar en
tus negocios de mala calidad
976
00:45:48,680 --> 00:45:52,560
y engrapar tu saco de nueces
a una maldita pared.
977
00:45:53,800 --> 00:45:55,479
[tos]
978
00:45:55,480 --> 00:45:57,679
[♪ En vivo: "Relámpagos"]
979
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
vanessa, basta con
"Caídas de rayos". ¡Por el amor de Dios!
980
00:46:03,800 --> 00:46:05,960
[Eddie] Eso es un maldito balandro.
981
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
¿A quién pertenece este barco?
982
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Hola, sargento Horsehair,
¿Dónde está el metraje?
983
00:46:12,401 --> 00:46:13,719
- ¿Qué?
- El metraje.
984
00:46:13,720 --> 00:46:15,840
- ¿Qué metraje? ¿Qué...?
- Los hermanos. El bifo.
985
00:46:15,841 --> 00:46:17,840
- ¿Qué metraje?
- La pelea. ¡Pulsa reproducir!
986
00:46:17,841 --> 00:46:19,840
- ¡Vamos! Vamos.
- ¡No toques las cosas!
987
00:46:19,841 --> 00:46:21,239
Dame un poco de espacio.
988
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
Oh, ahora quieres
algo de maldito espacio, ¿verdad?
989
00:46:24,960 --> 00:46:28,040
Mirar. Mirar. Mira ese barco.
Mira ese barco.
990
00:46:29,760 --> 00:46:32,200
El mismo balandro, diferente pintura.
991
00:46:33,600 --> 00:46:36,840
- ¿De quién es el barco?
- Ese es el barco de Sam O'Dwyer.
992
00:46:36,841 --> 00:46:39,079
- No, eso no puede ser correcto.
- Sí.
993
00:46:39,080 --> 00:46:40,600
- Estoy seguro de que se perdió...
- [gemidos]
994
00:46:40,601 --> 00:46:42,480
- ¿Qué carajo?
- Oh, lo siento, no me hagas caso.
995
00:46:42,481 --> 00:46:44,400
¡No me hagas caso!
996
00:46:44,401 --> 00:46:45,879
[gruñidos]
997
00:46:45,880 --> 00:46:49,520
Sólo tomando una siesta,
Porque estuve despierto toda la noche.
998
00:46:49,521 --> 00:46:51,560
Limas para dedos, de Margaret.
999
00:46:54,120 --> 00:46:56,680
¿Quién es ese? ¿Collins?
1000
00:46:56,681 --> 00:46:58,519
Rod Dixon.
1001
00:46:58,520 --> 00:47:00,960
Su boca tiene las mismas marcas.
como los Latham,
1002
00:47:00,961 --> 00:47:02,560
y marcas de ligadura
alrededor del cuello.
1003
00:47:03,720 --> 00:47:05,479
Fóllame de lado, Collins.
1004
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
No, eso debe ser un error.
1005
00:47:07,241 --> 00:47:08,640
¿Qué?
1006
00:47:10,720 --> 00:47:14,320
Sam O'Dwyer desapareció cinco días
después de que se encontró el cuerpo de Rod Dixon.
1007
00:47:16,760 --> 00:47:19,399
Bueno, por eso se disparó.
¿no es así?
1008
00:47:19,400 --> 00:47:22,679
Le pegó el cuello a tu compañero Dixon.
y luego hizo una carrera.
1009
00:47:22,680 --> 00:47:26,200
Lo siento, ¿ese fue el reconocimiento?
¿Que tenía razón sobre Rod Dixon?
1010
00:47:26,201 --> 00:47:29,440
Porque eso fue muy rápido y silencioso.
y creo que me lo perdí.
1011
00:47:29,441 --> 00:47:31,800
Bueno, ya sabes, en realidad,
Yo también tenía razón. Yo, ah...
1012
00:47:31,801 --> 00:47:32,839
Olvidé mi almohada.
1013
00:47:32,840 --> 00:47:34,680
Sí, vi esa foto de Sam O'Dwyer.
y yo estaba como,
1014
00:47:34,681 --> 00:47:35,860
"Ese hombre es pura maldad".
1015
00:47:35,861 --> 00:47:37,039
- Ajá.
- [chillidos]
1016
00:47:37,040 --> 00:47:38,360
¡Dios mío!
Hay alguien ahí.
1017
00:47:38,361 --> 00:47:39,880
Hay alguien ahí. ¡Oh!
1018
00:47:43,360 --> 00:47:45,199
[Eddie] Ese tiene que ser él.
1019
00:47:45,200 --> 00:47:47,040
[Dulcie] Y él los está mirando.
1020
00:47:48,600 --> 00:47:52,440
Sam O'Dwyer ha vuelto, cariño.
1021
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
Lo siento, te dejaremos
Vuelve al lanzamiento en un segundo.
1022
00:48:01,721 --> 00:48:03,000
Sí, necesito ir a la panadería.
1023
00:48:03,001 --> 00:48:04,359
¡Mamá, es mi lanzamiento!
1024
00:48:04,360 --> 00:48:06,360
voy a hacer sándwiches
Para todos, Skye.
1025
00:48:06,361 --> 00:48:07,559
La comida allí es pequeña.
1026
00:48:07,560 --> 00:48:09,759
es pequeño porque
Son putos entremeses, mamá.
1027
00:48:09,760 --> 00:48:12,480
Lo siento, solo estoy dando vueltas atrás,
Sólo tenemos algunas preguntas sobre Sam.
1028
00:48:12,481 --> 00:48:14,820
¿Sabes lo que pasó con
su barco, el lago Nessie?
1029
00:48:14,821 --> 00:48:17,160
Bueno, pensamos que se lo llevó.
¿no nos encantamos?
1030
00:48:17,161 --> 00:48:18,319
Sí.
1031
00:48:18,320 --> 00:48:20,840
A papá le encantaba ese barco.
¿Era una yola del estrecho de Bass?
1032
00:48:20,841 --> 00:48:22,079
- Ajá.
- Un balandro.
1033
00:48:22,080 --> 00:48:24,519
Um, y... ¿y dónde
¿Estacionar el balandro?
1034
00:48:24,520 --> 00:48:26,960
Él lo amarró
cerca de nuestra cabaña en el lago.
1035
00:48:26,961 --> 00:48:28,079
Amigo, ¿a qué se debe todo esto?
1036
00:48:28,080 --> 00:48:30,080
- Sólo estamos haciendo algunas averiguaciones...
- Creemos que Sam ha vuelto.
1037
00:48:30,081 --> 00:48:31,119
- No...
- ¿Qué?
1038
00:48:31,120 --> 00:48:32,639
No, solo estamos haciendo
algunas consultas de rutina,
1039
00:48:32,640 --> 00:48:35,280
- ...tratando de establecer una posible...
- Creemos que está involucrado en estos asesinatos.
1040
00:48:35,281 --> 00:48:37,000
que han estado sucediendo.
Probablemente sea una venganza.
1041
00:48:37,001 --> 00:48:38,980
Sam se enteró de eso.
Trent, Gavin y Phil
1042
00:48:38,981 --> 00:48:40,960
estaban usando el gimnasio
como tapadera para las drogas así,
1043
00:48:40,961 --> 00:48:42,319
aprendió mandarín.
1044
00:48:42,320 --> 00:48:45,280
Navegó por los mares en el lago Nessie,
se convirtió en su conexión asiática,
1045
00:48:45,281 --> 00:48:46,639
Luego, cuando todo eso se volvió mierda,
1046
00:48:46,640 --> 00:48:48,560
él regresó y simplemente
Les pegué el cuello, ¿sabes?
1047
00:48:48,561 --> 00:48:49,999
Lo siento, esa es su teoría, no la mía.
1048
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Ahora él es el jefe de lo que somos.
todos llamando a la red de narcotraficantes Deadcunt...
1049
00:48:54,001 --> 00:48:56,680
Ah, no, no lo somos. Absolutamente
no he firmado con ese nombre.
1050
00:48:56,681 --> 00:48:58,759
Lo siento, estás diciendo eso papá.
¿Podría haber matado a estos hombres?
1051
00:48:58,760 --> 00:49:01,040
No, sólo estamos tratando de establecer
un posible patrón en este momento.
1052
00:49:01,041 --> 00:49:02,240
Ah, 100%, sí.
- No tenemos...
1053
00:49:02,241 --> 00:49:03,479
- Disculpe.
- ¿Qué?
1054
00:49:03,480 --> 00:49:05,120
El detective se ha escapado.
un poco con eso...
1055
00:49:05,121 --> 00:49:06,239
Hola, hola. Lo siento. ¡Disculpe!
1056
00:49:06,240 --> 00:49:11,480
Hola, hola. Lo siento. Perdón por interrumpir
esta conversación tan intensa pero,
1057
00:49:11,481 --> 00:49:13,600
los invitados empiezan a llegar
y me veo así.
1058
00:49:13,601 --> 00:49:14,919
Lo siento, te dejaremos ir.
1059
00:49:14,920 --> 00:49:16,999
Ah, sí, sí, sí.
Métete entre eso.
1060
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
El lugar más seguro para ti.
Muchos testigos.
1061
00:49:20,200 --> 00:49:23,040
Um, detective, me tomé la libertad.
de empacar tu habitación,
1062
00:49:23,041 --> 00:49:25,020
dado que en realidad no hiciste el check out.
1063
00:49:25,021 --> 00:49:27,000
¡Oh, destripador! ¿Esa es mi ropa interior?
1064
00:49:27,001 --> 00:49:28,159
Sí, sí.
1065
00:49:28,160 --> 00:49:30,179
Uh, los encontré en la tetera.
1066
00:49:30,180 --> 00:49:32,200
Gracias por elegir Bush Wolf.
1067
00:49:34,480 --> 00:49:35,839
¿Adónde vas?
1068
00:49:35,840 --> 00:49:38,280
A la oficina del puerto, amigo,
para ver si alguien ha visto ese barco.
1069
00:49:38,281 --> 00:49:40,880
Probablemente Sam se ha estado escondiendo.
entre asesinatos.
1070
00:49:40,881 --> 00:49:42,760
Dios mío,
¿Por qué gritas todo?
1071
00:49:42,761 --> 00:49:45,119
¿Puedes simplemente callarte?
1072
00:49:45,120 --> 00:49:47,379
La oficina del puerto está cerrada por el día.
1073
00:49:47,380 --> 00:49:49,639
Pero si Sam transporta cuerpos en barco
1074
00:49:49,640 --> 00:49:51,919
entonces tiene más sentido
si lo estacionara en otro lugar.
1075
00:49:51,920 --> 00:49:54,760
DE ACUERDO. Consigue a esos policías de Carnage Bay.
para comprobar los amarres en la costa...
1076
00:49:54,761 --> 00:49:57,640
Sí, están todos borrachos.
en el velorio de Trent.
1077
00:49:57,641 --> 00:49:59,719
¡Malditos pueblos pequeños!
1078
00:49:59,720 --> 00:50:01,680
Bueno, ¿qué pasa con los viejos lugares frecuentados por O'Dwyer?
1079
00:50:01,681 --> 00:50:03,719
¿Su casa, su lugar de trabajo?
1080
00:50:03,720 --> 00:50:07,759
Esto es todo. estas parado en
su antigua casa y lugar de trabajo.
1081
00:50:07,760 --> 00:50:10,000
Sería demasiado arriesgado para él
mostrar su rostro en cualquier otro lugar de la ciudad.
1082
00:50:10,001 --> 00:50:11,879
Comenzaremos una búsqueda completa.
por la mañana.
1083
00:50:11,880 --> 00:50:14,120
Bueno, ¿qué carajo soy yo?
¿Se supone que debemos hacer mientras tanto?
1084
00:50:14,121 --> 00:50:15,639
Ey.
1085
00:50:15,640 --> 00:50:19,000
Ah, Tom. Este es Tom, mi ahijado.
1086
00:50:19,001 --> 00:50:21,359
¿Croquetas españolas?
1087
00:50:21,360 --> 00:50:24,200
- Yo no...
- En serio, son tan buenos.
1088
00:50:27,320 --> 00:50:28,919
[Cath] El Happy Plum es perfecto, Dulce.
1089
00:50:28,920 --> 00:50:31,560
No vamos a ser los únicos.
quién puede ver más allá del daño del fuego.
1090
00:50:31,561 --> 00:50:33,399
Así fueron las muertes de Gavin y Trent
vinculado, Dulcie?
1091
00:50:33,400 --> 00:50:36,000
- No puedo hablar del caso, Aleyna...
- Ella realmente no quiere hablar de eso.
1092
00:50:36,001 --> 00:50:37,560
porque ya sabes
Sería bueno que lo fueran.
1093
00:50:37,561 --> 00:50:38,679
Sí, estaría limpio, Dulcie.
1094
00:50:38,680 --> 00:50:40,800
Sería fácil resumirlo en, qué,
¿Un par de días?
1095
00:50:40,801 --> 00:50:42,079
Podrías terminarlo
en un par de días.
1096
00:50:42,080 --> 00:50:44,679
- Hablemos de otra cosa.
- Supongo que son drogas.
1097
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
- ¿Son drogas? Dulcie, ¿son drogas?
- [Dulcie suspira suavemente]
1098
00:50:47,281 --> 00:50:48,600
¿Está involucrada Juana?
1099
00:50:58,760 --> 00:51:01,160
- ¿Qué es el Doppelbock?
- No sé.
1100
00:51:08,800 --> 00:51:09,840
Uf...
1101
00:51:11,840 --> 00:51:13,479
Euf.
1102
00:51:13,480 --> 00:51:14,999
- Rayo! ¡Hola!
- Hola a todos.
1103
00:51:15,000 --> 00:51:18,760
Dulce, no esperaba verte aquí.
esta noche con el...
1104
00:51:18,761 --> 00:51:20,359
¿El detective también está aquí?
1105
00:51:20,360 --> 00:51:22,299
Dios mío, el detective.
desenterrando esa tumba,
1106
00:51:22,300 --> 00:51:24,239
las quejas que tuve que
tratar después!
1107
00:51:24,240 --> 00:51:27,280
Sí, no dejes que lo vuelva a hacer.
¿Está bien, Dulce? Ella está loca.
1108
00:51:27,281 --> 00:51:29,319
- Mm-hm.
- ¡Y el olor de la mujer!
1109
00:51:29,320 --> 00:51:31,440
Es como un viejo bloque de parmesano.
perdido en un pie...
1110
00:51:31,441 --> 00:51:34,039
Eddie, hola. soy cath,
Soy la esposa de Dulcie.
1111
00:51:34,040 --> 00:51:37,720
Anoche estuve en la playa. Yo...
Le disparé a Kevin con un tranquilizante.
1112
00:51:40,520 --> 00:51:42,000
¿Cómo te conozco?
1113
00:51:43,080 --> 00:51:44,879
- ¿Hemos jodido?
- Ah...
1114
00:51:44,880 --> 00:51:47,840
- No, te vi hoy en la panadería.
- Mmm.
1115
00:51:50,080 --> 00:51:52,039
Bien, bueno, yo soy...
1116
00:51:52,040 --> 00:51:53,999
Estoy fuera de horario así que...
1117
00:51:54,000 --> 00:51:55,879
¿Me estás llevando a mis nuevas viviendas?
1118
00:51:55,880 --> 00:51:57,760
No, Ray puede llevarte, ¿verdad, Ray?
1119
00:51:57,761 --> 00:52:00,520
Sí. Claro, Cath. Feliz de hacerlo.
1120
00:52:07,960 --> 00:52:09,599
[mujer, en grabación]
...objetos involucrados
1121
00:52:09,600 --> 00:52:12,720
usado comúnmente para infligir
Lesiones traumáticas por fuerza cortante.
1122
00:52:12,721 --> 00:52:14,679
Sus hallazgos fueron los siguientes.
1123
00:52:14,680 --> 00:52:18,479
Un objeto redondo como una lanza.
puede producir una herida punzante circular.
1124
00:52:18,480 --> 00:52:21,960
Apuñalar con un tenedor produce
grupos de dos o tres heridas,
1125
00:52:21,961 --> 00:52:24,620
dependiendo de
el número de puntas del tenedor.
1126
00:52:24,621 --> 00:52:27,279
Un destornillador produce una puñalada en forma de hendidura
1127
00:52:27,280 --> 00:52:29,499
con extremos cuadrados y márgenes desgastados.
1128
00:52:29,500 --> 00:52:31,719
Si se utiliza un cuchillo de un solo filo,
1129
00:52:31,720 --> 00:52:34,440
la herida superficial será triangular
o en forma de cuña
1130
00:52:34,441 --> 00:52:36,079
y un ángulo será agudo,
1131
00:52:36,080 --> 00:52:38,519
la otra redondeada, roma o cuadrada.
1132
00:52:38,520 --> 00:52:42,320
Un objeto redondo y de punta roma
como un palo puntiagudo o una varilla de metal
1133
00:52:42,321 --> 00:52:44,479
puede producir una herida superficial circular
1134
00:52:44,480 --> 00:52:47,359
con bordes invertidos, irregulares y magullados.
1135
00:52:47,360 --> 00:52:51,560
Material extraño, como
Es posible que se encuentre suciedad, óxido o astillas.
1136
00:52:51,561 --> 00:52:54,160
Cuanto más desafilada sea la punta del objeto,
cuanto más tosco...
1137
00:52:54,161 --> 00:52:55,760
[suena el teléfono]
1138
00:52:57,040 --> 00:52:59,480
Oye, nena, no creo
el asesino utilizó dos cuchillos.
1139
00:52:59,481 --> 00:53:01,960
Creo que usó un cuchillo.
con dos palas.
1140
00:53:01,961 --> 00:53:04,440
Sí, sí, lo siento, lo siento.
Viene ahora.
1141
00:53:08,920 --> 00:53:11,560
[Eddie] ¡Oh, que se joda mi trasero, hace frío!
1142
00:53:11,561 --> 00:53:15,480
[Ray] Oh, entonces, las luces están aquí.
1143
00:53:17,680 --> 00:53:18,880
Encontré la calefacción.
1144
00:53:20,240 --> 00:53:23,240
Conozco a los dueños.
Por eso conozco mi camino.
1145
00:53:23,241 --> 00:53:24,800
Aunque no estamos juntos.
1146
00:53:24,801 --> 00:53:26,160
No estoy con nadie.
1147
00:53:28,240 --> 00:53:31,880
Sí, elegí la ciudad equivocada
para encontrar el amor verdadero.
1148
00:53:31,881 --> 00:53:33,200
Muchas lesbianas.
1149
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Muchas lesbianas.
1150
00:53:38,160 --> 00:53:41,720
Y amo a las lesbianas. mi mejor amigo,
Skye, ella es lesbiana.
1151
00:53:43,120 --> 00:53:45,880
Tienes a Cath, que es lesbiana.
Dulcie, obviamente, es lesbiana.
1152
00:53:45,881 --> 00:53:47,960
y Skye, esa es Nadiyah, lesbiana.
1153
00:53:47,961 --> 00:53:49,760
Gran parte del coro, también...
1154
00:53:50,840 --> 00:53:52,120
... lesbianas.
1155
00:53:55,200 --> 00:54:00,360
Entonces, detective, ¿cuánto tiempo
¿Estás aquí para, crees?
1156
00:54:00,361 --> 00:54:03,240
No sé.
Quizás me quede por un tiempo.
1157
00:54:03,241 --> 00:54:05,760
Conviértete en una bruja blanca.
1158
00:54:05,761 --> 00:54:06,999
¿En realidad?
1159
00:54:07,000 --> 00:54:08,559
- No.
- No.
1160
00:54:08,560 --> 00:54:11,360
me voy de aqui en el momento
Sam O'Dwyer está esposado.
1161
00:54:11,361 --> 00:54:13,120
Oh. Bien.
1162
00:54:15,720 --> 00:54:17,400
DE ACUERDO. Ah...
1163
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Me voy a la cama.
1164
00:54:23,360 --> 00:54:24,360
Sí.
1165
00:54:28,920 --> 00:54:32,499
Está bien, um... iré.
1166
00:54:32,500 --> 00:54:36,080
Entonces, hay llaves. Luz.
1167
00:54:38,760 --> 00:54:40,880
[suspira, murmura indistintamente]
1168
00:54:42,240 --> 00:54:43,760
Le diste un empujón.
1169
00:54:46,160 --> 00:54:48,679
- Bastante sólido, ¿eh?
- Yo...
1170
00:54:48,680 --> 00:54:51,679
Lo siento, llego tarde. ¿Qué son ustedes dos?
hablando de?
1171
00:54:51,680 --> 00:54:55,040
James justo me estaba hablando de
una teoría suya del cuchillo de doble hoja.
1172
00:54:55,041 --> 00:54:56,479
Si la hoja tuviera dos filos,
1173
00:54:56,480 --> 00:54:59,600
daría cuenta de las dos marcas
en la cavidad bucal.
1174
00:54:59,601 --> 00:55:02,079
- Mm-hm.
- Es sorprendentemente sólido.
1175
00:55:02,080 --> 00:55:05,200
Y... Gracias, cariño. tomé un rápido
Mire a Rod Dixon esta tarde.
1176
00:55:05,201 --> 00:55:08,679
Como ambos sospechábamos,
Su hioides fue aplastado.
1177
00:55:08,680 --> 00:55:12,800
Bien, bueno, gracias por sólo
Esperando seis horas para decírmelo, James.
1178
00:55:12,801 --> 00:55:17,040
Mmmm. Eso no es... mascota nat.
Eso es... algo más.
1179
00:55:17,041 --> 00:55:18,400
¿Quieres retirar eso?
1180
00:55:18,401 --> 00:55:20,040
[risas]
1181
00:55:22,360 --> 00:55:24,399
[Cath] La choza de hoy fue como una propina.
1182
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
Comida vieja, latas de cerveza,
orinar por todo el suelo del baño.
1183
00:55:27,201 --> 00:55:28,519
Si no supiera nada mejor,
1184
00:55:28,520 --> 00:55:30,920
hubiera pensado
algún hombre vivía allí.
1185
00:55:30,921 --> 00:55:32,560
Lo siento, no estaba escuchando.
¿Qué choza?
1186
00:55:33,560 --> 00:55:34,599
La choza de Vic, cariño.
1187
00:55:34,600 --> 00:55:36,039
detective redcliffe
necesitaba un lugar para quedarse
1188
00:55:36,040 --> 00:55:38,279
y la choza estaba allí,
entonces pensé ¿por qué no?
1189
00:55:38,280 --> 00:55:41,440
En realidad, las luces estaban encendidas allí.
cuando salí a correr la semana pasada.
1190
00:55:55,320 --> 00:55:57,240
¿"Taponamiento de oliva"?
1191
00:55:58,920 --> 00:56:00,440
[inhala] ¡Uf!
1192
00:56:03,600 --> 00:56:07,160
Muy bien amigos, por favor bienvenidos.
el responsable de esta noche,
1193
00:56:07,161 --> 00:56:08,639
chef Skye O'Dwyer.
1194
00:56:08,640 --> 00:56:10,440
[vítores y aplausos]
1195
00:56:12,080 --> 00:56:16,520
Gracias aleyna,
y bienvenidos todos a mi bebé,
1196
00:56:16,521 --> 00:56:17,759
el lobo de Bush.
1197
00:56:17,760 --> 00:56:21,840
Estoy muy orgulloso de lo que mi familia,
Nadiyah, Tom,
1198
00:56:21,841 --> 00:56:23,439
Sí, ahí están,
1199
00:56:23,440 --> 00:56:27,719
He ayudado a una ex pequeña rata de monte.
para crear.
1200
00:56:27,720 --> 00:56:30,840
El lobo salvaje, la fiesta
y todos nosotros aquí esta noche,
1201
00:56:30,841 --> 00:56:33,620
estamos insuflando nueva vida
mi pequeña ciudad natal.
1202
00:56:33,621 --> 00:56:36,400
Aquí van a pasar cosas buenas.
Puedo sentirlo.
1203
00:56:36,401 --> 00:56:38,000
[Mujer] ¡Qué vergüenza!
1204
00:56:39,400 --> 00:56:41,079
¡Lástima!
1205
00:56:41,080 --> 00:56:42,759
¿Vanesa?
1206
00:56:42,760 --> 00:56:46,239
Deadloch está de luto.
1207
00:56:46,240 --> 00:56:48,859
Han muerto dos reyes de este pueblo,
1208
00:56:48,860 --> 00:56:51,480
Y a ninguno de ustedes le importa un carajo.
1209
00:57:16,240 --> 00:57:19,120
Este es el porro de Sam O'Dwyer.
1210
00:57:19,121 --> 00:57:20,480
[explosión]
1211
00:57:20,481 --> 00:57:21,660
¡Oye! ¡Ey!
1212
00:57:21,661 --> 00:57:22,840
Tu...
1213
00:57:27,880 --> 00:57:29,160
¡Joder!
1214
00:57:30,280 --> 00:57:32,480
¡Ey! ¡Hola, Sam!
1215
00:57:33,760 --> 00:57:35,160
¡Sé que eres tú!
1216
00:57:40,000 --> 00:57:42,080
¡Oye, déjalo! [jadea por aire]
1217
00:57:42,081 --> 00:57:43,360
¡Soy policía!
1218
00:57:44,440 --> 00:57:46,519
¡Maldito chupapollas veloz!
1219
00:57:46,520 --> 00:57:50,279
Mírate,
llenando tus gorditas...
1220
00:57:50,280 --> 00:57:54,040
con tu comida gordita
y tus vinos gorditos.
1221
00:57:54,041 --> 00:57:56,239
¿Dónde está tu respeto?
1222
00:57:56,240 --> 00:57:58,600
- Mamá, es hora de irse...
- No, déjame ir.
1223
00:57:58,601 --> 00:58:00,200
- Y tú...
-Vanessa...
1224
00:58:00,201 --> 00:58:01,559
... bailando el vals aquí
1225
00:58:01,560 --> 00:58:06,360
con tus tatuajes
y tu prometida y tu hijo,
1226
00:58:06,361 --> 00:58:07,960
como si fueras un tú diferente.
1227
00:58:09,040 --> 00:58:11,440
Pero te recuerdo.
1228
00:58:13,160 --> 00:58:14,880
[jadea por aire]
1229
00:58:19,120 --> 00:58:20,240
¡Joder!
1230
00:58:23,240 --> 00:58:24,480
¡Ay, coño!
1231
00:58:25,440 --> 00:58:32,240
Y si tu padre pudiera ver
Con todo esto, sería natillas.
1232
00:58:32,241 --> 00:58:34,599
Dis... natillas.
1233
00:58:34,600 --> 00:58:36,359
Vanessa, ahora no es el momento...
1234
00:58:36,360 --> 00:58:40,040
No me digas que hacer,
Eres lesbiana.
1235
00:58:41,480 --> 00:58:42,879
¡Dique! ¡Marimacho!
1236
00:58:42,880 --> 00:58:44,560
[explosión]
[multitud jadea]
1237
00:58:49,880 --> 00:58:50,999
¡Uf!
1238
00:58:51,000 --> 00:58:53,320
[respira pesadamente]
1239
00:59:01,160 --> 00:59:02,240
¡Joder!
1240
00:59:23,240 --> 00:59:24,240
Mierda.
1241
00:59:25,440 --> 00:59:27,440
[Cath] Dulcie, ¿de quién es ese barco?
1242
00:59:29,840 --> 00:59:31,760
Ese es el barco de Sam O'Dwyer.
1243
00:59:46,880 --> 00:59:48,800
- [jadea por aire]
- [el teléfono suena y zumba]
1244
00:59:55,160 --> 00:59:57,080
¡Joder! ¡Puaj!
1245
00:59:57,081 --> 00:59:58,439
¡Ay!
1246
00:59:58,440 --> 00:59:59,599
[grita] ¡Sam!
1247
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
[el teléfono sigue sonando]
1248
01:00:03,800 --> 01:00:05,240
[grietas de madera]
1249
01:00:07,840 --> 01:00:08,960
[gritos]
1250
01:00:11,640 --> 01:00:14,400
♪ ♪