1
00:00:05,005 --> 00:00:07,541
-Bah!
-Vaia!

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
[Jake] Há tanta coisa
mau tempo chegando

3
00:00:11,812 --> 00:00:12,746
costas com costas.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
-Wah-wah-wah.
-[bip].

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
[Jake] A tripulação está cansada.
Moral levando um tiro.

6
00:00:20,287 --> 00:00:21,288
[equipe no rádio] Droga!

7
00:00:23,123 --> 00:00:24,892
[Jake] Eu tenho medo disso
algo vai acontecer.

8
00:00:27,394 --> 00:00:28,795
Ventos de sul.

9
00:00:28,896 --> 00:00:31,031
-Ah!
-Você está bem?

10
00:00:31,131 --> 00:00:33,767
-[bip].
-[Sig] Você acha que está quebrado?

11
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Não sei.

12
00:00:34,968 --> 00:00:37,604
-Mares confusos.
-[Heather falando]

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,139
[Johnathan]
É melhor você descer!

14
00:00:39,239 --> 00:00:40,407
Cuidado, cuidado!

15
00:00:40,507 --> 00:00:42,643
-Uau!
-Ei, ei, ei, ei!

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,179
-[gemendo]
-[Johnathan] O que aconteceu?

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,349
Ah, [bip].
Todos fiquem de olho nele.

18
00:00:49,449 --> 00:00:51,118
Se ele começar a vomitar,
temos problemas.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
Cuidado com suas costas,
cuidado com suas costas!

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,523
Isso não é bom.

21
00:00:56,623 --> 00:00:58,425
Atenção! Atenção!
Atenção! Atenção!

22
00:00:58,525 --> 00:00:59,960
Atenção! Atenção!
Atenção! Atenção!

23
00:01:00,060 --> 00:01:00,994
Atenção!

24
00:01:01,094 --> 00:01:02,696
-Atenção!
-[gritando]

25
00:01:13,273 --> 00:01:15,442
[narrador]
530 milhas ao norte de
Porto Holandês...

26
00:01:17,477 --> 00:01:18,478
[Sig]
Neste momento, estou no limite.

27
00:01:23,517 --> 00:01:24,518
...no Noroeste.

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,093
[Sig]
Temos uma carga chegando
alguns dias.

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,997
Tenho mais 100.000 libras de
opções para pegar,

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,800
mas não tenho certeza

31
00:01:39,900 --> 00:01:42,069
onde queremos colocar
esses potes ainda.

32
00:01:47,274 --> 00:01:49,943
Bem, por que não nos movemos
a engrenagem mais a oeste

33
00:01:50,043 --> 00:01:51,311
e seguir aquele canyon?

34
00:01:51,411 --> 00:01:52,679
Talvez eles sejam tipo, tipo,

35
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
sendo canalizado por lá.

36
00:01:55,015 --> 00:01:57,116
-Ah, vai paralelo?
-[Bob] Sim.

37
00:01:57,217 --> 00:01:59,319
Eu acho que com o jeito
as correntes estão indo,

38
00:01:59,419 --> 00:02:01,421
provavelmente está trazendo um monte
de ração lá embaixo,

39
00:02:01,521 --> 00:02:03,123
e talvez seja um pouco
buraco de mel.

40
00:02:04,558 --> 00:02:06,526
[Sig] Tudo bem.
Vamos tentar.

41
00:02:08,328 --> 00:02:12,566
Com 50 potes prontos para implantar
e suas últimas 100.000 libras

42
00:02:12,666 --> 00:02:16,136
de opilio deixado para pegar,
Capitão Sig Hansen

43
00:02:16,236 --> 00:02:20,774
e Sophia "Bob" Nielsen alvo
um desfiladeiro de oito milhas onde

44
00:02:20,874 --> 00:02:25,145
varredura das forças das marés subaquáticas
plâncton e algas em

45
00:02:25,245 --> 00:02:30,017
um proverbial buffet de caranguejo enquanto
acima criando

46
00:02:30,117 --> 00:02:32,285
um mar violento e confuso.

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,890
Vou te dizer uma coisa, por que não
você vai a bombordo

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,859
e meio que me ajude a identificar isso
ondas chegando

49
00:02:38,959 --> 00:02:40,560
porque não consigo ver através
qualquer uma dessas janelas.

50
00:02:42,062 --> 00:02:43,096
[Bob] Tudo bem, capitão.

51
00:02:46,867 --> 00:02:48,035
Observe o trilho.

52
00:02:55,542 --> 00:02:56,710
[equipe] Indo até lá!

53
00:03:03,650 --> 00:03:05,085
Ah, ah.

54
00:03:06,386 --> 00:03:07,387
[geme]

55
00:03:10,957 --> 00:03:13,927
-Ooh, aceno, aceno, aceno.
-Ah... espere.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,165
Ah, acene.

57
00:03:21,768 --> 00:03:23,637
[Sig] Parece que está chegando
de todas as direções.

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,075
Eu vou mudar de ideia
um pouco.

59
00:03:32,946 --> 00:03:34,081
Vamos, sua vadia.

60
00:04:00,107 --> 00:04:02,576
-[Sig] Onda.
-Cuidado, cuidado, cuidado!

61
00:04:06,880 --> 00:04:07,881
[Karl] [bip]!

62
00:04:11,651 --> 00:04:12,652
[Karl] [bip]!

63
00:04:13,653 --> 00:04:14,654
[Karl falando]

64
00:04:20,726 --> 00:04:22,929
Ah, [bip].

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,203
[Karl] Então você pode ver a carne
bem ali.

66
00:04:34,908 --> 00:04:37,210
-[bip].
-[Sig] E agora?

67
00:04:39,746 --> 00:04:40,847
[Karl falando]

68
00:04:43,984 --> 00:04:45,685
[Sig falando]

69
00:04:47,587 --> 00:04:48,588
[Karl falando]

70
00:05:01,501 --> 00:05:03,069
[Sig geme]

71
00:05:06,740 --> 00:05:08,475
É mais profundo do que eu pensava.

72
00:05:08,575 --> 00:05:10,410
[Karl]
[bip] droga.

73
00:05:10,510 --> 00:05:12,078
[bip] Vicky novíssima.

74
00:05:15,882 --> 00:05:16,883
Bem aqui.

75
00:05:21,421 --> 00:05:22,956
-[Sig] Espere.
-[Karl] Pronto.

76
00:05:24,858 --> 00:05:26,426
-Tudo melhor - tudo bem.
-[Sig indistinto]

77
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
O resultado final é apenas conseguir
embrulhado, crianças.

78
00:05:35,068 --> 00:05:36,536
[bip] caramba.

79
00:05:38,405 --> 00:05:39,406
Não posso acreditar.

80
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Não sabemos se isso é
infectado ou não.

81
00:05:45,745 --> 00:05:47,814
Estou apenas cruzando os dedos.

82
00:05:50,082 --> 00:05:52,185
Esperamos que encontremos
alguma coisa aqui.

83
00:05:55,455 --> 00:05:56,456
Precisamos de caranguejo.

84
00:06:03,196 --> 00:06:05,065
320 milhas a sudeste...

85
00:06:08,268 --> 00:06:09,736
na Ilha de São Jorge...

86
00:06:11,938 --> 00:06:13,740
[Johnathan] Nós conseguimos isso
grande tempestade chegando.

87
00:06:16,610 --> 00:06:17,911
...a bordo do Bandido do Tempo.

88
00:06:19,446 --> 00:06:21,448
Eu saio e vejo se eu
pode entrar no porto,

89
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
porque temos que esperar
12 horas para puxar nosso equipamento.

90
00:06:24,551 --> 00:06:26,786
Veja se podemos economizar algum combustível.

91
00:06:26,887 --> 00:06:28,688
Estou tentando pegar
algumas opiniões.

92
00:06:28,788 --> 00:06:30,457
Ainda temos 30.000 libras
para pegar.

93
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Mas o vento não desceu
tempo suficiente.

94
00:06:36,696 --> 00:06:37,964
Isso é simplesmente ridículo.

95
00:06:39,666 --> 00:06:41,635
Depois de se abrigar de
o clima,

96
00:06:41,735 --> 00:06:45,472
Capitão Johnathan Hillstrand
preparativos para uma saída perigosa

97
00:06:45,572 --> 00:06:48,842
através do estreito,
Porto de 280 pés de largura,

98
00:06:48,942 --> 00:06:52,779
apostando que ele pode dirigir
os disjuntores de 15 pés e longe

99
00:06:52,879 --> 00:06:55,348
desde a perfuração do casco,
litoral rochoso.

100
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Vá em frente e solte-os
levanta, Freddy.

101
00:07:01,021 --> 00:07:02,289
[Freddy] Rogério!

102
00:07:03,823 --> 00:07:05,425
Descasque-o.

103
00:07:05,525 --> 00:07:07,060
Largue isso!
Aqui vamos nós!

104
00:07:07,160 --> 00:07:08,995
Vamos pescar, querido!

105
00:07:15,835 --> 00:07:17,203
Há algumas grandes corredeiras
bem ali.

106
00:07:19,072 --> 00:07:21,775
É um bem pequeno
pequena entrada

107
00:07:21,875 --> 00:07:22,876
é o problema.

108
00:07:30,016 --> 00:07:31,184
Arr...

109
00:07:32,585 --> 00:07:33,820
[todos rindo]

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,789
[Johnathan falando]

111
00:07:37,924 --> 00:07:38,992
Você só precisa cronometrar certo.

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,399
Oh, sim, há alguns grandes
ondas lá.

113
00:07:47,801 --> 00:07:49,336
Isso é muito maior do que
Eu pensei.

114
00:07:49,436 --> 00:07:52,072
-Ah, ah!
-Sagrado!

115
00:07:52,172 --> 00:07:54,574
[Johnathan] Esse deu certo
sobre o quebra-mar.

116
00:07:54,674 --> 00:07:57,077
Apenas todo dia 12 ou 13
onda é um grande problema.

117
00:08:00,580 --> 00:08:02,349
Bandido do Tempo, querido!

118
00:08:02,449 --> 00:08:03,850
Uau!

119
00:08:03,950 --> 00:08:06,286
Vamos lá, rapazes!
Pode vir!

120
00:08:09,589 --> 00:08:11,891
-Você está brincando, Freddy?
-[Heather falando]

121
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
Ah, meu Deus.

122
00:08:13,426 --> 00:08:15,261
-O que eles estão fazendo?
-[Heather falando]

123
00:08:18,999 --> 00:08:20,300
Ah, olhe isso!

124
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
-Cuidado, cuidado.
-Uau!

125
00:08:27,574 --> 00:08:29,242
[Heather] Sim, abaixo.

126
00:08:30,577 --> 00:08:31,911
[Johnathan] Sim, sim, sim.

127
00:08:32,979 --> 00:08:33,980
Santo [bip].

128
00:08:46,593 --> 00:08:49,162
-[Johnathan] OK, estou pronto.
-Claro que sim, irmão.

129
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
[Johnathan] Agora.

130
00:08:55,235 --> 00:08:56,236
[Neal] Vamos fazer isso.

131
00:08:56,336 --> 00:08:57,737
[conversa indistinta]

132
00:09:02,175 --> 00:09:03,710
[Johnathan] Venha.
Vamos lá.

133
00:09:05,912 --> 00:09:08,114
-Uau!
-Vamos, amor!

134
00:09:09,749 --> 00:09:11,918
Oh!
Uau-oh-oh-ho!

135
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
Uau!

136
00:09:17,957 --> 00:09:19,325
Sim, ha!

137
00:09:19,426 --> 00:09:21,261
-Uau!
-É isso!

138
00:09:22,562 --> 00:09:24,631
[Johnathan]
Tendo algum problema.
Venha, querido.

139
00:09:28,668 --> 00:09:30,136
Santo [bip],
olha essa onda.

140
00:09:32,205 --> 00:09:33,973
Sim, esse é um grande problema.
Atenção.

141
00:09:34,074 --> 00:09:36,176
Isso vai - isso vai
nos bater com força.

142
00:09:36,276 --> 00:09:37,544
[Heather] Ah! Oh!

143
00:09:40,513 --> 00:09:41,514
Ah!

144
00:09:50,457 --> 00:09:52,625
[Johnathan]
Ah, sim, cara, nós temos
bateu forte aí.

145
00:10:04,904 --> 00:10:05,939
[bip] eu.

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,476
Eu fiz isso por você por
Dia dos Namorados, Heather.

147
00:10:11,644 --> 00:10:12,879
Uau.

148
00:10:12,979 --> 00:10:13,980
[Freddy] Essa foi boa.

149
00:10:15,615 --> 00:10:16,850
[Freddy falando]

150
00:10:18,418 --> 00:10:20,587
-[Johnathan falando]
-[Freddy] Rogério!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Voltando a pescar.

152
00:10:25,592 --> 00:10:28,328
Eu só tenho que me levantar
nosso equipamento e começar a transportar.

153
00:10:31,498 --> 00:10:33,867
370 milhas a noroeste...

154
00:10:35,668 --> 00:10:37,437
Cuidado com o trilho,
cuidado com o trilho!

155
00:10:38,671 --> 00:10:39,672
Sim, querido!

156
00:10:41,307 --> 00:10:42,775
...no terreno do opilio...

157
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
[bip].

158
00:10:46,946 --> 00:10:48,715
Essas coisas são
[bip] monstros, cara.

159
00:10:48,815 --> 00:10:50,216
Olhe para eles.

160
00:10:50,316 --> 00:10:51,618
Eles estão construindo.

161
00:10:52,719 --> 00:10:54,053
...a bordo do Cornelia Marie.

162
00:10:55,221 --> 00:10:56,356
Espere.

163
00:10:59,492 --> 00:11:00,693
O tempo está ficando ruim,

164
00:11:02,028 --> 00:11:04,063
e eu tenho uma data de descarregamento que
Eu não posso empurrar.

165
00:11:06,766 --> 00:11:08,034
Estou tentando encontrar caranguejos.

166
00:11:08,134 --> 00:11:10,436
Agora mesmo,
estamos na faixa de 90 braças.

167
00:11:12,005 --> 00:11:13,873
Estou acompanhando a temperatura.

168
00:11:15,642 --> 00:11:18,211
Nós sabemos que você não pode ir de jeito nenhum
mais raso que 92 braças,

169
00:11:18,311 --> 00:11:20,346
e você não quer ir de jeito nenhum
mais profundo que 96.

170
00:11:22,182 --> 00:11:23,583
Então eu quero definir aqui

171
00:11:24,617 --> 00:11:25,618
e termine aqui.

172
00:11:32,859 --> 00:11:34,494
Tudo bem, pessoal, vamos lá
desligue-os.

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Tire isso do barco.

174
00:11:40,433 --> 00:11:42,569
[Jake falando]

175
00:11:42,669 --> 00:11:44,070
...o trilho,
observe o trilho, por favor.

176
00:11:44,170 --> 00:11:45,338
Rogério.

177
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
[geme]
[bip].

178
00:11:51,277 --> 00:11:52,845
Eu tenho o clima
o lado de estibordo.

179
00:11:56,816 --> 00:12:00,987
Eu tenho que ir rápido, e não muito
rápido que quebraria tudo

180
00:12:01,087 --> 00:12:02,355
ou matar alguém.

181
00:12:04,557 --> 00:12:06,092
[bip].

182
00:12:12,765 --> 00:12:13,800
OK, observe este.

183
00:12:15,301 --> 00:12:16,903
Ferroviário, ferroviário, ferroviário!

184
00:12:24,978 --> 00:12:28,214
Oh, droga, eu não consigo nem
veja as ondas chegando

185
00:12:28,314 --> 00:12:29,382
atrás de mim.

186
00:12:29,482 --> 00:12:30,917
[música de suspense tocando]

187
00:12:39,092 --> 00:12:41,160
[ondas rugindo]

188
00:12:51,104 --> 00:12:52,605
Ah, [bip].

189
00:12:52,705 --> 00:12:54,007
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado,

190
00:12:54,107 --> 00:12:55,775
cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado!

191
00:12:55,875 --> 00:12:57,010
Oh não!

192
00:12:59,312 --> 00:13:00,313
Ah!

193
00:13:04,717 --> 00:13:05,752
Na Cornélia Marie...

194
00:13:07,020 --> 00:13:08,221
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado,

195
00:13:08,321 --> 00:13:09,922
cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado!

196
00:13:10,023 --> 00:13:11,024
Oh não!

197
00:13:13,126 --> 00:13:14,260
Ah!

198
00:13:26,773 --> 00:13:27,807
[Jake falando]

199
00:13:29,475 --> 00:13:32,478
[membros da tripulação falando]

200
00:13:35,415 --> 00:13:37,383
Como um trem de carga [bip]
passou.

201
00:13:46,192 --> 00:13:47,393
[bip].

202
00:13:50,997 --> 00:13:53,032
Ah, [bip].

203
00:13:57,370 --> 00:13:59,305
É isso, vamos virar
e é só definir...

204
00:14:02,742 --> 00:14:03,743
[equipe falando]

205
00:14:05,678 --> 00:14:08,715
-Vou dar uma pernada nesse barbante.
-Passando!

206
00:14:12,185 --> 00:14:14,587
[Jake] Eu tenho uma data de descarregamento,
então preciso me apressar.

207
00:14:14,687 --> 00:14:17,724
Mas o tempo está vindo de
o lado de estibordo.

208
00:14:17,824 --> 00:14:19,659
Eu tenho que virar e subir
contra isso.

209
00:14:23,663 --> 00:14:25,064
É [bip] perigoso pra caramba.

210
00:14:26,966 --> 00:14:29,435
Então não posso pescar
onde eu quero.

211
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
Estou pescando onde preciso,

212
00:14:32,405 --> 00:14:33,773
mais de 100 braças de profundidade.

213
00:14:39,078 --> 00:14:40,546
Estou correndo contra o tempo aqui.

214
00:14:41,647 --> 00:14:42,682
Indo além!

215
00:14:47,153 --> 00:14:48,554
60 milhas ao sul...

216
00:14:56,295 --> 00:14:57,330
[Bob falando]

217
00:14:59,632 --> 00:15:00,666
Como se sente?

218
00:15:01,734 --> 00:15:05,171
[Karl] Ainda está escorrendo.
Sim, é roxo aqui.

219
00:15:05,271 --> 00:15:07,006
Ah, sim, você tem algum
hematomas nodosos.

220
00:15:08,941 --> 00:15:10,176
...no Noroeste.

221
00:15:15,181 --> 00:15:17,150
Karl acabou de ter um incidente
com uma faca.

222
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[geme]

223
00:15:22,555 --> 00:15:24,757
O tempo está melhorando
agora mesmo,

224
00:15:24,857 --> 00:15:25,858
a cada minuto.

225
00:15:27,226 --> 00:15:28,528
Apenas supere isso.

226
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
É isso.

227
00:15:36,836 --> 00:15:38,671
Depois de administrar
fechos de borboleta

228
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
para o corte de uma polegada de Karl,

229
00:15:42,341 --> 00:15:46,746
Dr. Sig Hansen testa o seu próprio
paciência e o palpite de Bob.

230
00:15:47,780 --> 00:15:49,348
[Sig]
Esta é a string que você definiu.

231
00:15:50,650 --> 00:15:52,251
Tenho uma milha.
Você pode executá-lo até o fim

232
00:15:52,351 --> 00:15:53,553
e inicie se quiser.

233
00:15:55,221 --> 00:15:57,056
Claro.

234
00:15:57,156 --> 00:15:58,224
[suspira]

235
00:16:01,761 --> 00:16:03,629
-Você confia em mim?
-[Sig] Não.

236
00:16:05,898 --> 00:16:07,033
[risos]

237
00:16:13,039 --> 00:16:14,574
Então, vamos nos esforçar.

238
00:16:22,281 --> 00:16:24,250
A grande questão é apenas
mantenha os caras

239
00:16:25,318 --> 00:16:27,954
seguro, mantenha-os fora de
o clima tanto quanto posso.

240
00:16:32,425 --> 00:16:34,927
Esperançosamente, minha intuição,

241
00:16:35,027 --> 00:16:36,863
minha mensalidade estava certa,

242
00:16:36,963 --> 00:16:39,565
e pousamos
algum caranguejo bom e saudável.

243
00:16:50,610 --> 00:16:53,045
[bip].
[bip] droga.

244
00:16:54,046 --> 00:16:55,248
[bip]!

245
00:17:03,789 --> 00:17:04,857
Ela está rebocando muito,

246
00:17:04,957 --> 00:17:06,259
colocando muita tensão
na linha.

247
00:17:10,262 --> 00:17:11,263
[Sig]
Olhe pela janela.

248
00:17:16,935 --> 00:17:19,238
... agora você o coloca em marcha.
Você mal o colocou em marcha.

249
00:17:19,338 --> 00:17:21,641
Você provavelmente pode começar
endireitando um pouco.

250
00:17:29,248 --> 00:17:31,517
-Oh meu Deus.
-Tudo bem.

251
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Sig] Bom.

252
00:17:37,857 --> 00:17:39,859
OK.
Vamos ver o segundo.

253
00:17:44,230 --> 00:17:45,498
-[baque forte]
-Ah, [bip]!

254
00:17:47,266 --> 00:17:48,267
Você está bem?

255
00:17:49,869 --> 00:17:52,104
-Não sei.
-O que está acontecendo com Clark?

256
00:18:01,213 --> 00:18:02,248
[Sig] O que você quer dizer?

257
00:18:02,348 --> 00:18:03,649
[Bob] Não sei.
Ele está, tipo, apertando a mão.

258
00:18:09,589 --> 00:18:11,791
[Sig] Quer saber?
Deixe-me pegar o próximo.

259
00:18:11,891 --> 00:18:12,992
[Bob] OK.

260
00:18:21,334 --> 00:18:22,335
Clark, suba.

261
00:18:23,569 --> 00:18:25,638
-Rogério.
-Uau!

262
00:18:28,174 --> 00:18:29,575
Uau, sim.

263
00:18:32,478 --> 00:18:33,713
[Clark] Eu meio que [bip]
minha mão para cima.

264
00:18:36,248 --> 00:18:38,250
Este [bip] acabou de sair

265
00:18:38,351 --> 00:18:40,786
na bolsa de mergulhador
o interior do chifre

266
00:18:40,886 --> 00:18:43,456
e foi [bip] rasgado.

267
00:18:43,556 --> 00:18:45,891
Eu posso ver, está inchando
bem na minha frente.

268
00:18:51,030 --> 00:18:52,498
Se não melhorar,
então você está fora.

269
00:18:54,100 --> 00:18:55,368
-Coloque um pouco de gelo nele.
-Sim.

270
00:18:57,169 --> 00:18:58,170
[bip].

271
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
Eu posso sair no convés
e ajude os caras.

272
00:19:06,212 --> 00:19:08,748
Eu acho que uma catástrofe é
chega, sabe?

273
00:19:08,848 --> 00:19:09,982
eu não quero levar
essa chance.

274
00:19:21,127 --> 00:19:23,329
[Sig]
Isso não deveria ter acontecido.

275
00:19:26,065 --> 00:19:27,066
Sim!

276
00:19:29,535 --> 00:19:31,771
Oh meu Deus.

277
00:19:31,871 --> 00:19:33,172
[Sig]
Este é um bom caranguejo aqui.

278
00:19:34,607 --> 00:19:35,608
Acho que este é o nosso lugar.

279
00:19:37,476 --> 00:19:38,778
Não temos tempo
para brincar.

280
00:19:41,180 --> 00:19:42,815
190 milhas a sudeste,

281
00:19:45,418 --> 00:19:47,153
no caminho
para as terras do caranguejo opilio...

282
00:19:53,559 --> 00:19:56,162
Neste momento - isso foi um grande
aceno, uau!

283
00:20:02,535 --> 00:20:03,736
Ok, grande onda.

284
00:20:03,836 --> 00:20:07,073
Grande, grande onda.
Espere.

285
00:20:12,745 --> 00:20:14,547
...a bordo do Bandido do Tempo.

286
00:20:14,647 --> 00:20:16,248
Os caras estão dormindo
como bebês.

287
00:20:21,153 --> 00:20:22,822
[Johnathan]
12 horas do nosso equipamento.

288
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
Estou fervendo.

289
00:20:29,662 --> 00:20:31,664
Aqui é onde encontramos alguns
caranguejos aqui.

290
00:20:32,932 --> 00:20:36,402
Um caranguejo bonito e limpo,
bem em 87 braças.

291
00:20:47,880 --> 00:20:50,382
Vou dar para o Teddy Bear.
E...

292
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
[gritando]

293
00:21:54,079 --> 00:21:56,549
-Ah, ah.
-Ei, ei, ei, ei.

294
00:21:59,051 --> 00:22:00,319
[gemendo]

295
00:22:20,239 --> 00:22:21,240
-[batendo na porta]
-[produtor] Ei, Johnny?

296
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
[Johnathan] Sim?

297
00:22:22,608 --> 00:22:23,709
Algo aconteceu
para Ryan, cara.

298
00:22:23,809 --> 00:22:24,877
[Johnathan]
Ah, [bip] -- OK.

299
00:22:25,878 --> 00:22:26,879
No Bandido do Tempo...

300
00:22:30,950 --> 00:22:32,284
[Johnathan falando]

301
00:22:34,553 --> 00:22:35,955
[Neal falando]

302
00:22:41,193 --> 00:22:42,394
[Johnathan] OK, deixe-me ver.

303
00:22:45,931 --> 00:22:47,099
Sim, bem aí.

304
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
OK, só precisamos obter
alguma fita de sutura.

305
00:22:49,101 --> 00:22:50,636
Venha aqui
e deitou-se à mesa.

306
00:22:57,309 --> 00:22:59,245
Pegue ele
um cobertor e um travesseiro.

307
00:22:59,345 --> 00:23:00,379
Venha deitar.

308
00:23:00,479 --> 00:23:01,614
Deite-se com a cabeça
desta forma.

309
00:23:03,749 --> 00:23:04,884
Coloque as pernas dele assim.

310
00:23:06,185 --> 00:23:07,720
Temos que colocá-lo
aqui mesmo.

311
00:23:07,820 --> 00:23:09,355
Abaixe-se.
Abaixe-se.

312
00:23:15,160 --> 00:23:16,528
Oh!

313
00:23:16,629 --> 00:23:18,130
Tem alguma fita de sutura aí?

314
00:23:18,230 --> 00:23:19,365
-Sim.
-OK.

315
00:23:19,465 --> 00:23:20,466
[indistinto]

316
00:23:22,668 --> 00:23:24,904
-Aqui, Neil.
-[Heather] É isso?

317
00:23:26,338 --> 00:23:27,306
[indistinto]

318
00:23:27,406 --> 00:23:28,507
[Johnathan]
Apenas feche bem, Neal.

319
00:23:31,977 --> 00:23:33,479
Aperte o mais forte que puder.

320
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
[Urze]
Você está bem, querido.

321
00:23:39,251 --> 00:23:41,487
Apenas relaxe, relaxe, relaxe.

322
00:23:41,587 --> 00:23:43,122
-Sim.
-[Johnathan] Mantenha a cabeça erguida.

323
00:23:43,222 --> 00:23:44,356
[Heather] Sim, sim.

324
00:23:44,456 --> 00:23:46,926
[Johnathan]
Fique aí - OK.

325
00:23:47,026 --> 00:23:48,394
[Urze]
Coloque um cobertor em você.

326
00:23:48,494 --> 00:23:50,496
[Johnathan]
Nós vamos ter que apenas manter
um olho nele.

327
00:23:50,596 --> 00:23:51,497
Todos fiquem de olho nele.

328
00:23:51,597 --> 00:23:53,465
Se ele começar a vomitar,
temos problemas.

329
00:23:53,565 --> 00:23:54,566
[equipe] Rogério.

330
00:24:06,111 --> 00:24:07,446
[Johnathan] Temos
um tripulante ferido.

331
00:24:09,448 --> 00:24:14,019
Ryan caiu da cama
e cortou a cabeça, então...

332
00:24:18,223 --> 00:24:19,224
[Heather] OK.

333
00:24:21,126 --> 00:24:22,628
Abra seus olhos apenas
um pouco.

334
00:24:22,728 --> 00:24:23,662
[Ryan] Estou tentando.

335
00:24:23,762 --> 00:24:25,030
[Johnathan]
Ele está muito mal.

336
00:24:26,498 --> 00:24:27,399
Não podemos arriscar.

337
00:24:27,499 --> 00:24:29,301
Nós vamos ter que ir
para a clínica.

338
00:24:29,401 --> 00:24:31,070
Isso é uma merda, mas é isso
temos que fazer.

339
00:24:35,441 --> 00:24:37,710
Olha, porto da Ilha de St. George.

340
00:24:39,611 --> 00:24:41,714
-Isso é apenas problema.
-[Heather falando]

341
00:24:43,115 --> 00:24:44,383
Entrando lá.

342
00:24:44,483 --> 00:24:47,186
Tem sido muito assustador,
mas, ah...

343
00:24:50,589 --> 00:24:51,623
Aqui vamos nós outra vez.

344
00:24:53,125 --> 00:24:54,893
Sim, sim, sim, sim, sim.

345
00:24:54,994 --> 00:24:57,262
250 milhas a noroeste...

346
00:25:00,599 --> 00:25:02,868
no norte
motivos de opilio...

347
00:25:02,968 --> 00:25:04,737
[Jake falando]

348
00:25:09,608 --> 00:25:10,843
...a bordo do Cornelia Marie.

349
00:25:11,944 --> 00:25:16,115
Meu principal objetivo agora é
coloque esse caranguejo no barco

350
00:25:16,215 --> 00:25:17,783
e entre e entregue
nossas opiniões.

351
00:25:19,918 --> 00:25:23,789
Mas por causa do tempo,
Eu simplesmente não consegui esses potes

352
00:25:23,889 --> 00:25:24,923
onde eu queria.

353
00:25:26,859 --> 00:25:29,695
Esses são os potes que
nós colocamos mais raso.

354
00:25:31,263 --> 00:25:33,866
Eles começam gradualmente a ficar
cada vez mais fundo.

355
00:25:51,850 --> 00:25:55,020
Eu só posso transportar o equipamento com
o clima a bombordo.

356
00:25:56,188 --> 00:25:58,524
Você só tem que dar
ela o suco e ela vai virar.

357
00:26:04,396 --> 00:26:05,731
Vamos caranguejo!

358
00:26:23,549 --> 00:26:24,550
[geme]

359
00:26:27,052 --> 00:26:28,153
[Jake] Isso não é bom.

360
00:26:30,189 --> 00:26:31,190
[bip].

361
00:26:32,624 --> 00:26:35,127
-Está parecendo bem fraco.
-Caramba!

362
00:26:46,872 --> 00:26:47,873
Vamos!

363
00:26:50,809 --> 00:26:52,578
O que -

364
00:26:52,678 --> 00:26:53,745
Pior e pior.

365
00:26:58,717 --> 00:27:00,352
É aqui que os colocamos
em primeiro lugar.

366
00:27:02,521 --> 00:27:04,490
E eu os peguei exatamente onde
Eu queria colocá-los.

367
00:27:05,657 --> 00:27:06,692
Perdeu completamente.

368
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
[bip].

369
00:27:21,640 --> 00:27:22,941
Tudo bem, acabamos de perder energia.

370
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Todo mundo foi contabilizado?

371
00:27:30,616 --> 00:27:31,617
[equipe falando]

372
00:27:35,487 --> 00:27:36,822
-[máquinas zumbindo alto]
-Cuidado!

373
00:27:48,667 --> 00:27:50,235
-[estalo elétrico]
-[bip]!

374
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
Eu estou indo para o
sala de máquinas bem rápido.

375
00:28:00,846 --> 00:28:02,447
-[estalo elétrico]
-[bip]!

376
00:28:18,931 --> 00:28:19,932
Sim.

377
00:28:25,737 --> 00:28:28,273
A falta de energia é de
um fio em curto,

378
00:28:28,373 --> 00:28:30,776
e ele arqueou.
Uau!

379
00:28:30,876 --> 00:28:31,910
Caiu o poder.

380
00:28:33,812 --> 00:28:36,315
Suspeitando de um
as entradas do gerador desarmaram

381
00:28:36,415 --> 00:28:39,952
um demolidor, engenheiro de navio
Jake Albinio confirma

382
00:28:40,052 --> 00:28:42,054
a origem da falha...

383
00:28:42,154 --> 00:28:43,155
-[estalo elétrico]
-[bip]!

384
00:28:43,255 --> 00:28:47,159
...quando 400 amperes
explodir na cara dele,

385
00:28:47,259 --> 00:28:49,695
salvo apenas por
o punho termoplástico

386
00:28:49,795 --> 00:28:51,697
de sua chave de fenda de US$ 11.

387
00:28:53,031 --> 00:28:54,299
[Jake]
Foi uma noite e tanto.

388
00:28:58,670 --> 00:28:59,972
Sem o gerador,
Eu não tenho nada.

389
00:29:00,072 --> 00:29:03,308
Não tenho hidráulica.
Não tenho eletricidade.

390
00:29:03,408 --> 00:29:04,776
Eu não tenho banheiro.

391
00:29:08,380 --> 00:29:11,683
Eu tenho que atender isso [bip]
gerador descoberto, consertado.

392
00:29:12,684 --> 00:29:14,086
Não há espaço para erros.

393
00:29:15,387 --> 00:29:16,788
Preciso chegar ao meu descarregamento.

394
00:29:20,225 --> 00:29:21,893
64 milhas ao sul...

395
00:29:26,965 --> 00:29:27,966
[Clark falando]

396
00:29:33,405 --> 00:29:34,406
Oh-ho-ho.

397
00:29:44,249 --> 00:29:45,250
...no Noroeste.

398
00:29:47,052 --> 00:29:48,687
[Sig] Clark passou a mão
através do bloco.

399
00:29:50,455 --> 00:29:51,990
Bom trabalho, Bob.

400
00:29:52,991 --> 00:29:54,559
[suspira]

401
00:29:54,660 --> 00:29:56,528
Tudo o que eles precisam fazer é acompanhar
com o andamento.

402
00:29:58,063 --> 00:30:00,165
Ah, manequins.

403
00:30:01,166 --> 00:30:02,301
[risos]

404
00:30:05,270 --> 00:30:07,639
Aí vem!
Aí vem, querido!

405
00:30:10,709 --> 00:30:12,678
[Bob]
Provavelmente estes serão
os melhores pods que já vimos.

406
00:30:13,745 --> 00:30:14,946
[Sig]
Bem, espero que sim.

407
00:30:15,047 --> 00:30:17,049
Quero dizer, temos muita coisa para fazer
a linha aqui.

408
00:30:20,018 --> 00:30:21,653
Porque eu quero fazer
minha carga.

409
00:30:28,260 --> 00:30:29,661
Vamos, querido!
Vamos! Vamos!

410
00:30:31,630 --> 00:30:32,631
Bem, aqui vamos nós.

411
00:30:36,835 --> 00:30:38,637
[equipe comemorando]

412
00:30:38,737 --> 00:30:41,173
-Isso é muito caranguejo.
-Oh-ho-ho!

413
00:30:41,273 --> 00:30:43,642
-Isso vai funcionar.
-Aí está.

414
00:30:45,444 --> 00:30:48,280
-Sim, querido!
-Vamos!

415
00:30:50,849 --> 00:30:51,850
Está tudo bem?

416
00:30:54,953 --> 00:30:56,988
[Sig] Sim, há um bom pedaço
de caranguejo ali.

417
00:30:57,089 --> 00:30:58,190
Está tudo limpo.

418
00:30:59,358 --> 00:31:00,625
Afinal, pode dar certo.

419
00:31:01,893 --> 00:31:03,261
[Bob]
Bem, obrigado, bom senhor.

420
00:31:03,362 --> 00:31:04,563
[risos]

421
00:31:08,900 --> 00:31:11,503
Agora, você está indo com calma
por outro lado, Clark?

422
00:31:14,406 --> 00:31:15,674
Tudo bem.

423
00:31:15,774 --> 00:31:18,210
[geme]
Ah, [bip].

424
00:31:18,310 --> 00:31:19,478
[Bob] Ele está desacelerando.

425
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
Parece que talvez ele esteja favorecendo
uma mão ou algo assim.

426
00:31:25,117 --> 00:31:26,151
[Clark gemendo]

427
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Quem está no gancho?

428
00:31:50,809 --> 00:31:52,978
Eles são apenas [bip]
de férias agora,

429
00:31:53,078 --> 00:31:54,146
e isso está me deixando com raiva.

430
00:31:58,049 --> 00:32:00,085
Estou ficando sem tempo,
puro e simples.

431
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
[Sig gemendo]

432
00:32:08,126 --> 00:32:10,629
-Isso é uma caixa de caranguejo cheia.
-Está tão cheio.

433
00:32:12,931 --> 00:32:15,434
eu vou pular
o baralho e tentar ajudar

434
00:32:15,534 --> 00:32:19,571
os caras lá fora,
porque Clark machucou a mão.

435
00:32:19,671 --> 00:32:22,374
E eu sou um corpo extra,
e foi isso que vim fazer.

436
00:32:22,474 --> 00:32:23,875
Eu vim para ajudar.
Eu vim trabalhar.

437
00:32:25,844 --> 00:32:27,345
Eu entendo porque ele não

438
00:32:27,446 --> 00:32:29,147
quer que eu vá lá.
Ele não me conhece.

439
00:32:30,782 --> 00:32:33,885
Mas, quero dizer, se os caras precisarem
ajuda, eu malhei no convés

440
00:32:33,985 --> 00:32:35,387
antes, e eu sei o que
Estou fazendo.

441
00:32:38,490 --> 00:32:41,426
-Oh-ho-ho-ho-ho!
-Sim, querido!

442
00:32:41,526 --> 00:32:44,129
-Sim.
-Prumo?

443
00:32:44,229 --> 00:32:46,998
-Agora não é a hora.
-Só estou tentando ajudar.

444
00:32:49,434 --> 00:32:50,902
OK.

445
00:32:52,671 --> 00:32:53,672
O que você vai fazer?

446
00:32:57,576 --> 00:33:01,413
Eu não a queria exatamente
deck, mas isso mostra muito

447
00:33:02,481 --> 00:33:05,517
coragem, eu acho que seria
a palavra certa.

448
00:33:05,617 --> 00:33:06,685
Sim!

449
00:33:08,119 --> 00:33:09,721
Me lembra Mandy, então...

450
00:33:10,889 --> 00:33:11,890
Isso é uma coisa boa.

451
00:33:14,860 --> 00:33:16,728
Nós vamos superar essas coisas
a tempo.

452
00:33:16,828 --> 00:33:19,197
-Rogério!
-Uau!

453
00:33:19,297 --> 00:33:21,032
-[aplausos indistintos]
-Sim, querido!

454
00:33:22,300 --> 00:33:24,669
[Sig]
Estamos somando rapidamente.

455
00:33:24,769 --> 00:33:27,939
-Uau-ho!
-Próximo pote!

456
00:33:28,039 --> 00:33:30,242
[aplausos indistintos]

457
00:33:30,342 --> 00:33:32,644
[Sig] Então entre,
descarregar e reagrupar.

458
00:33:32,744 --> 00:33:33,945
Sim!

459
00:33:34,045 --> 00:33:37,349
[Sig] A mão de Clark, temos que
abordar isso também.

460
00:33:37,449 --> 00:33:38,517
Consulte um médico para ele.

461
00:33:39,718 --> 00:33:42,821
E...
cuide de nossos rapazes.

462
00:33:47,259 --> 00:33:49,160
Duas milhas
da Ilha de São Jorge...

463
00:33:57,569 --> 00:33:58,570
Não é bom.

464
00:34:02,040 --> 00:34:03,308
João sabe?

465
00:34:07,512 --> 00:34:09,781
Ele é o único...?

466
00:34:09,880 --> 00:34:12,117
Eu não...
Eu nem me lembro.

467
00:34:16,621 --> 00:34:18,023
...a bordo do Bandido do Tempo.

468
00:34:23,762 --> 00:34:26,164
Ryan estava se levantando
e ele escorregou do beliche

469
00:34:26,264 --> 00:34:28,466
e quebrou a cabeça
um canto de uma prateleira.

470
00:34:31,603 --> 00:34:33,405
Então...

471
00:34:33,505 --> 00:34:35,273
tentando fazer isso
para a ilha.

472
00:34:43,915 --> 00:34:45,449
Não é uma coisa fácil de
faça aqui.

473
00:34:46,751 --> 00:34:48,920
A única coisa mais
perigoso do que sair

474
00:34:49,020 --> 00:34:51,389
Porto de São Jorge em
Ondas de 15 pés?

475
00:34:52,824 --> 00:34:56,928
Entrando
um mar seguinte de 17 pés,

476
00:34:57,027 --> 00:34:59,698
roubando John de seu leme
e controle do acelerador,

477
00:34:59,798 --> 00:35:03,168
ameaçando enviar
o Bandido do Tempo de 113 pés

478
00:35:03,268 --> 00:35:06,538
claro
e na costa recortada.

479
00:35:08,340 --> 00:35:09,941
[Johnathan]
Se você cronometrar errado,
pode não ser bom.

480
00:35:11,710 --> 00:35:14,212
Se você ficar de lado,
você está com muitos problemas.

481
00:35:17,649 --> 00:35:19,417
O que você acha, Neil?

482
00:35:19,517 --> 00:35:20,785
[Neal]
Devagar e sempre, irmão.

483
00:35:22,454 --> 00:35:24,155
"Lento e constante,"
meu irmão diz.

484
00:35:34,866 --> 00:35:35,934
[Neal falando]

485
00:35:37,535 --> 00:35:38,737
[Johnathan falando]

486
00:35:40,438 --> 00:35:41,840
-[Neal] Você consegue.
-[Johnathan] Você está pronto?

487
00:35:53,718 --> 00:35:54,953
[Johnathan]
Sim, é uma grande onda aí.

488
00:36:03,294 --> 00:36:05,163
O problema é que estou meio
surfando aqui mesmo.

489
00:36:06,731 --> 00:36:07,732
Não é bom.

490
00:36:09,401 --> 00:36:10,402
E veja como estamos nos movendo rápido.

491
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
Caramba!

492
00:36:19,577 --> 00:36:20,812
Espere!

493
00:36:26,718 --> 00:36:27,919
[Johnathan]
Estamos de lado.

494
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
Não é bom.

495
00:36:30,455 --> 00:36:31,756
Parafusado.
Estamos ferrados.

496
00:36:34,059 --> 00:36:36,394
Ah, [bip].
OK.

497
00:36:37,462 --> 00:36:38,463
Espere!

498
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Vindo por aí.

499
00:36:44,102 --> 00:36:45,937
Vamos.
Vamos.

500
00:36:53,311 --> 00:36:54,312
Vamos, querido.

501
00:37:02,654 --> 00:37:03,655
[Neal falando]

502
00:37:05,957 --> 00:37:06,958
[Johnathan] Ufa.

503
00:37:07,058 --> 00:37:09,694
Por que estou suando muito
agora?

504
00:37:09,794 --> 00:37:11,496
Ufa.

505
00:37:11,596 --> 00:37:13,932
[bip] eu.
Isso foi [bip] desagradável, cara.

506
00:37:16,434 --> 00:37:17,836
Uau, Neal.
Nós conseguimos.

507
00:37:17,936 --> 00:37:19,604
[chefe do porto falando]

508
00:37:19,704 --> 00:37:22,006
Obrigado, senhor.

509
00:37:22,107 --> 00:37:24,209
Temos um pouco de
um passeio de trenó chegando lá.

510
00:37:26,344 --> 00:37:28,046
[chefe do porto falando]

511
00:37:29,080 --> 00:37:31,816
-Ele estava fazendo beicinho por nós.
-Fiquei enrugado [indistinto].

512
00:37:33,785 --> 00:37:34,786
[Johnathan] Eu estava louco.

513
00:37:39,057 --> 00:37:41,159
Agora eu tenho que levar Ryan
para a clínica.

514
00:37:42,227 --> 00:37:43,928
[bip] cabeça dói
como uma mãe [bip].

515
00:37:44,028 --> 00:37:46,297
Mas, uh, leve alguns pontos.

516
00:37:47,599 --> 00:37:49,868
[Johnathan]
Não posso sair da cidade a menos que
o médico o examina.

517
00:37:51,336 --> 00:37:53,638
Espero que ele seja bom o suficiente
amanhã para ir pescar conosco.

518
00:37:55,573 --> 00:37:57,308
Preciso de roupas íntimas novas.

519
00:37:57,408 --> 00:37:59,577
360 milhas a noroeste...

520
00:38:20,732 --> 00:38:22,200
...no Cornelia Marie.

521
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
-[máquinas zumbindo]
-[Jake] Legal.

522
00:38:59,437 --> 00:39:00,638
... equipamento de caranguejo em um segundo.

523
00:39:08,980 --> 00:39:11,216
Esta é minha última chance,
esta é minha última esperança

524
00:39:11,316 --> 00:39:13,117
antes de irmos para o descarregamento.

525
00:39:23,962 --> 00:39:27,065
Tivemos que afastá-la
onde eu acho que o caranguejo está.

526
00:39:29,133 --> 00:39:30,134
Estamos pescando nas profundezas.

527
00:39:32,270 --> 00:39:33,738
Mais de 100 braças de profundidade.

528
00:39:43,681 --> 00:39:44,682
Vamos, querido!

529
00:39:46,351 --> 00:39:47,685
Aqui vamos nós, rapazes!

530
00:39:52,657 --> 00:39:54,726
-Sim!
-Uau!

531
00:39:57,562 --> 00:39:59,130
[equipe comemorando]

532
00:40:01,900 --> 00:40:03,835
Santo [bip] cara.

533
00:40:10,275 --> 00:40:11,576
Oh meu Deus.

534
00:40:19,550 --> 00:40:21,185
[bip] sim, cara.

535
00:40:23,922 --> 00:40:24,989
Eu não esperava isso.

536
00:40:26,090 --> 00:40:27,292
Tem caranguejo aqui.

537
00:40:31,896 --> 00:40:35,700
-Uau!
-Nós apenas... potes cheios.

538
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
[Jake] [bip].

539
00:40:48,212 --> 00:40:49,747
Uau, uau, uau!

540
00:40:49,847 --> 00:40:51,783
Uau, uau, uau!

541
00:40:57,355 --> 00:40:59,757
Se eu fizer isso direito,
este será meu último set.

542
00:40:59,857 --> 00:41:02,260
Meu último tanque quando for descarregar.

543
00:41:05,530 --> 00:41:09,901
A questão da pesca,
você nunca sabe o que pode acontecer.

544
00:41:10,001 --> 00:41:14,172
Você tem que ser capaz de mudar
seu estado de espírito e se adaptar.

545
00:41:14,272 --> 00:41:15,707
Tente fazer alguma mágica acontecer.

546
00:41:18,409 --> 00:41:21,512
Tem sido uma temporada difícil de opie,
mas como você pode ver,

547
00:41:21,612 --> 00:41:22,613
valeu a pena.

548
00:41:26,084 --> 00:41:27,385
Temos uma equipe feliz
lá embaixo.

549
00:41:27,485 --> 00:41:28,586
Todo mundo está ganhando dinheiro.

550
00:41:31,089 --> 00:41:32,857
É um bom caminho a percorrer
em Bairdi.