1
00:00:10,076 --> 00:00:20,320
[ Murmures faibles ]

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,576
N'oubliez pas, gardez vos épaules en arrière.

3
00:00:53,386 --> 00:00:56,089
OK, mets ton bras autour de ton frère. C'EST ÇA.

4
00:00:56,156 --> 00:00:58,358
C'EST ÇA. C'est vrai, et inspirez.

5
00:00:59,926 --> 00:01:01,861
OK, UN DE PLUS.

6
00:01:01,928 --> 00:01:06,166
[Les gens discutent]

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,301
MAINTENANT, JUSTE POUR RÉVISER,

8
00:01:08,368 --> 00:01:10,937
VOUS ALLEZ SUIVRE LE PROCESSION...

9
00:01:11,004 --> 00:01:13,940
Jusqu'à ce que vous arriviez chez le directeur.

10
00:01:14,007 --> 00:01:16,476
À CE POINT, IL VOUS INDIQUERA...

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,645
POUR ALLUMER LES BOUGIES DES GARÇONS.

12
00:01:18,711 --> 00:01:21,581
[Homme] Très bien, les garçons, installons-nous.

13
00:01:29,656 --> 00:01:32,358
BANNIÈRES LEVER !

14
00:01:32,425 --> 00:01:37,464
♪♪ [ Cornemuse ]

15
00:01:37,530 --> 00:01:47,574
♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:26,212
Mesdames et messieurs, les garçons...

17
00:02:26,279 --> 00:02:28,281
LA LUMIÈRE DE LA CONNAISSANCE.

18
00:02:28,348 --> 00:02:33,253
♪♪ [Orgue]

19
00:02:33,319 --> 00:02:36,956
♪♪ [Continue]

20
00:02:37,023 --> 00:02:42,629
[ Foule applaudissant ]

21
00:02:42,695 --> 00:02:48,201
IL Y A CENT ANS, EN 1859,

22
00:02:48,268 --> 00:02:52,071
41 GARÇONS ASSIS DANS CETTE SALLE...

23
00:02:52,138 --> 00:02:54,541
ET ON A POSÉ LA MÊME QUESTION...

24
00:02:54,607 --> 00:02:57,744
QUI VOUS ACCUEILLE MAINTENANT AU DÉBUT DE CHAQUE SEMESTRE.

25
00:02:57,810 --> 00:03:01,915
Messieurs, quels sont les quatre piliers ?

26
00:03:03,583 --> 00:03:08,655
TRADITION. HONNEUR. DISCIPLINE. EXCELLENCE.

27
00:03:09,889 --> 00:03:11,658
DANS SA PREMIÈRE ANNÉE,

28
00:03:11,724 --> 00:03:16,029
L'ACADÉMIE WELTON A DIPLÔMÉ CINQ ÉTUDIANTS.

29
00:03:16,095 --> 00:03:19,032
L'année dernière, nous avons obtenu notre diplôme en 51.

30
00:03:19,098 --> 00:03:22,135
ET PLUS DE 75 POUR CENT D'EUX...

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,004
Je suis allé à la IVY LEAGUE.

32
00:03:25,071 --> 00:03:29,876
CE-CE GENRE DE RÉALISATION...

33
00:03:29,943 --> 00:03:31,711
EST LE RÉSULTAT...

34
00:03:31,778 --> 00:03:36,716
DE DÉVOUEMENT FERVENT AUX PRINCIPES ENSEIGNÉS ICI.

35
00:03:36,783 --> 00:03:40,286
C'EST POURQUOI VOUS, PARENTS, NOUS AVEZ ENVOYÉ VOS FILS.

36
00:03:40,353 --> 00:03:43,423
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES LES MEILLEURS...

37
00:03:43,489 --> 00:03:46,759
ÉCOLE PRÉPARATOIRE AUX ÉTATS-UNIS. [Applaudissements]

38
00:03:50,597 --> 00:03:54,834
[Les applaudissements continuent]

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
COMME VOUS LE SAVEZ,

40
00:03:57,136 --> 00:04:02,141
NOTRE BIEN-AIMÉ M. PORTIUS DU DÉPARTEMENT ANGLAIS A RETRAITÉ LE DERNIER MANDAT.

41
00:04:02,208 --> 00:04:06,579
VOUS AUREZ L'OPPORTUNITÉ PLUS TARD DE RENCONTRER SON REMPLACEMENT, M. JOHN KEATING,

42
00:04:07,714 --> 00:04:11,117
LUI-MÊME UN DIPLÔMÉ D'HONNEUR DE CETTE ÉCOLE.

43
00:04:11,184 --> 00:04:13,886
ET QUI, DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, ENSEIGNE...

44
00:04:13,953 --> 00:04:16,322
À LA TRÈS RÉGIME ÉCOLE CHESTER À LONDRES.

45
00:04:16,389 --> 00:04:22,161
[Applaudissements]

46
00:04:22,228 --> 00:04:23,997
[Homme] RICHARD, TU as oublié ton sac !

47
00:04:24,063 --> 00:04:26,232
[Garçon] Salut, Johnny ! HÉ, COMMENT TU VA ?

48
00:04:26,299 --> 00:04:29,269
[ Horn Honks ] [ Homme ] NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. J'AI REÇU VOTRE ATTRIBUTION DE CHAMBRE.

49
00:04:29,335 --> 00:04:33,273
[La foule continue de bavarder]

50
00:04:33,339 --> 00:04:35,275
[Continue de klaxonner]

51
00:04:35,341 --> 00:04:40,513
[Le bavardage continue]

52
00:04:40,580 --> 00:04:43,516
ILS N'ONT PAS DÉMÉNAGÉ LA SALLE À MANGER.

53
00:04:43,583 --> 00:04:45,385
Je suis content que tu puisses venir.

54
00:04:45,451 --> 00:04:48,688
CÉRÉMONIE PALPITANTE, COMME D'HABITUDE, DR. NOLAN. VOUS ÊTES ABSENT TROP LONGTEMPS.

55
00:04:48,755 --> 00:04:50,690
BONJOUR, DR. NOLAN. C'est bon de vous revoir.

56
00:04:50,757 --> 00:04:52,892
C'est notre plus jeune, Todd. M. ANDERSON.

57
00:04:52,959 --> 00:04:56,863
VOUS AVEZ DE GRANDES CHAUSSURES À REMPLIR, JEUNE HOMME. TON FRÈRE ÉTAIT L'UN DE NOS MEILLEURS.

58
00:04:56,929 --> 00:04:59,766
MERCI.

59
00:04:59,832 --> 00:05:02,969
BELLE CÉRÉMONIE. MERCI. Ravi que ça vous plaise.

60
00:05:03,036 --> 00:05:04,771
COUP DE VENT. TOM.

61
00:05:04,837 --> 00:05:06,773
BON DE VOUS REVOIR. BONJOUR, M. NOLAN. NAIL.

62
00:05:06,839 --> 00:05:09,976
NOUS ATTENDONS DE BELLES CHOSES DE VOUS CETTE ANNÉE. MERCI, MONSIEUR.

63
00:05:10,043 --> 00:05:12,211
Eh bien, il ne nous décevra pas. N'est-ce pas, NAIL ?

64
00:05:12,278 --> 00:05:14,514
Je ferai de mon mieux, monsieur.

65
00:05:14,580 --> 00:05:16,716
[ Bell Tolling ] [ Père ] HÉ, ALLEZ, FILS.

66
00:05:16,783 --> 00:05:17,984
MENTONNEZ-VOUS. D'ACCORD.

67
00:05:18,051 --> 00:05:19,485
PAS DE LARMES MAINTENANT. MENTONNEZ-VOUS.

68
00:05:19,552 --> 00:05:21,254
[Pleurant] JE NE VEUX PAS ALLER ICI. CHÉRI, JE T'AIME.

69
00:05:21,321 --> 00:05:25,658
[Père] Je vais vous accompagner. TU SOIS UN BON GARÇON. FAITES VOS LEÇONS.

70
00:05:27,093 --> 00:05:30,229
[Le péage continue]

71
00:05:30,296 --> 00:05:32,699
HÉN ! J'AI entendu dire que nous allons être colocataires.

72
00:05:32,765 --> 00:05:35,401
JE S'appelle NEIL PERRY. JE S'appelle TODD ANDERSON.

73
00:05:35,468 --> 00:05:37,570
POURQUOI AVEZ-VOUS QUITTÉ BALINCREST ?

74
00:05:37,637 --> 00:05:39,572
MON FRÈRE EST VENU ICI.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,574
OH, ALORS VOUS ÊTES CET ANDERSON.

76
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
C'EST POUR SES Sinus. OUI. JE VOIS.

77
00:05:43,876 --> 00:05:47,080
OH, ET S'IL NE PEUT PAS AVALER, DONNEZ-LUI UN DE ÇA. UH-HUH.

78
00:05:47,146 --> 00:05:50,116
Et s'il a du mal à respirer, vous pouvez lui en donner. Très bien, très bien.

79
00:05:50,183 --> 00:05:53,653
ET-- OH, VOUS SOUVENEZ-VOUS DE VOTRE VAPORISATEUR ? OUI, JE L'AI MIS DANS MA CHAMBRE.

80
00:05:53,720 --> 00:05:59,325
[Les garçons rient, bavardent]

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,194
HÉ, COMMENT CA VA, NEIL ? Hé, Knox.

82
00:06:01,260 --> 00:06:04,263
[Le bavardage continue] NEIL, GROUPE D'ÉTUDE CE SOIR ?

83
00:06:04,330 --> 00:06:06,799
OUAIS, BIEN SÛR. COMME D'HABITUDE, hein ?

84
00:06:06,866 --> 00:06:09,669
Hé, j'ai entendu dire que tu avais eu le petit nouveau. ON RESSEMBLE À UN RIGIDE !

85
00:06:09,736 --> 00:06:12,805
[Rire, s'arrête] OUPS.

86
00:06:15,308 --> 00:06:17,176
Écoutez, ne vous occupez pas de Cameron.

87
00:06:17,243 --> 00:06:22,148
IL EST NÉ AVEC SON PIED DANS LA BOUCHE. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ?

88
00:06:24,450 --> 00:06:27,754
La rumeur court... tu as fait l'école d'été.

89
00:06:27,820 --> 00:06:31,124
OUAIS. CHIMIE. Mon père pensait que je devrais y aller.

90
00:06:31,190 --> 00:06:33,126
COMMENT EST TON ÉTÉ, SLICK ?

91
00:06:33,192 --> 00:06:35,094
PASSIONNÉ. [Rires]

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,798
MEEKS. PORTE. FERMÉ.

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,833
OUI MONSIEUR.

94
00:06:40,900 --> 00:06:43,102
Messieurs, quels sont les quatre piliers ?

95
00:06:43,169 --> 00:06:47,974
[ Chut ] TRAVESTIE. HORREUR. DÉCADENCE. EXCRÉMENT.

96
00:06:48,040 --> 00:06:50,843
[ Meeks applaudit ] OK. GROUPE D'ÉTUDE.

97
00:06:50,910 --> 00:06:53,846
MEEKS ACED LATINE. Je n’ai pas vraiment raté l’anglais.

98
00:06:53,913 --> 00:06:56,215
Donc, si vous le souhaitez, nous avons notre groupe d'étude. BIEN SÛR.

99
00:06:56,282 --> 00:06:58,718
Cameron me l'a demandé aussi. QUELQU'UN VEUT L'inclure ?

100
00:06:58,785 --> 00:07:01,154
HMM, QUELLE EST SA SPÉCIALITÉ ? BOOTLICING ?

101
00:07:01,220 --> 00:07:03,456
Allez, c'est ton colocataire. CE N'EST PAS MA FAUTE.

102
00:07:03,523 --> 00:07:08,227
- [Les garçons rient] - OH, JE SUIS DÉSOLÉ. JE M'APPELLE STEPHEN MEEKS.

103
00:07:08,294 --> 00:07:10,196
OH ! ICI TODD ANDERSON.

104
00:07:10,263 --> 00:07:12,398
[ Meeks ] Ravi de vous rencontrer. RAVI DE VOUS RENCONTRER.

105
00:07:12,465 --> 00:07:14,967
CHARLIE DALTON.

106
00:07:15,034 --> 00:07:17,470
KNOX SUR RUE.

107
00:07:17,537 --> 00:07:19,472
LE FRÈRE DE TODD ÉTAIT JEFFREY ANDERSON.

108
00:07:19,539 --> 00:07:21,641
OH, OUAIS, BIEN SÛR. OOH. QUE SAVEZ-VOUS ?

109
00:07:21,707 --> 00:07:25,645
VALEDICTORIEN. BOURSIERE NATIONALE DE MÉRITE. OUF, BIEN...

110
00:07:25,711 --> 00:07:27,613
BIENVENUE À HELL-TON.

111
00:07:27,680 --> 00:07:31,951
C’EST TOUT AUSSI DIFFICILE QU’ON LE DIT À MOINS QUE VOUS SOYEZ UN GÉNIE COMME MEEKS.

112
00:07:32,018 --> 00:07:34,520
IL ME FLATE. C'EST POURQUOI JE L'AIDE AVEC LE LATINE.

113
00:07:34,587 --> 00:07:37,523
ET L'ANGLAIS. ET TRIG. [Toux]

114
00:07:37,590 --> 00:07:40,927
[frapper] C'EST OUVERT.

115
00:07:43,896 --> 00:07:45,932
[Voice Cracking] PÈRE, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS PARTI.

116
00:07:45,998 --> 00:07:48,801
- M. POIRÉ. - Gardez vos sièges, les amis. GARDEZ VOS SIÈGES.

117
00:07:48,868 --> 00:07:52,505
NEIL, JE Viens DE PARLER À M. NOLAN.

118
00:07:52,572 --> 00:07:55,942
Je pense que tu fais trop d'activités parascolaires ce semestre,

119
00:07:56,008 --> 00:07:58,978
ET J'AI DÉCIDÉ QUE TU DEVRAIS ARRÊTER L'ANNUEL DE L'ÉCOLE.

120
00:07:59,045 --> 00:08:00,880
MAIS JE SUIS RÉDACTEUR ADJOINT CETTE ANNÉE.

121
00:08:00,947 --> 00:08:04,517
- BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ, NEIL. - MAIS, PÈRE, JE NE PEUX PAS.

122
00:08:04,584 --> 00:08:08,921
CE NE SERAIT PAS JUSTE. LES FELLOWS... VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER UN MOMENT ?

123
00:08:19,799 --> 00:08:22,635
Ne me contestez jamais en public. EST-CE QUE TU COMPRENDS ?

124
00:08:22,702 --> 00:08:25,204
PÈRE, JE NE DISTAUTE PAS... APRÈS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ L'ÉCOLE DE MÉDECINE...

125
00:08:25,271 --> 00:08:27,373
ET VOUS ÊTES SEUL, ALORS VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ, S'IL VOUS PLAÎT.

126
00:08:27,440 --> 00:08:30,810
Mais en attendant, faites ce que je vous dis. EST-CE CLAIR ?

127
00:08:30,877 --> 00:08:33,579
OUI MONSIEUR. JE SUIS DÉSOLÉ.

128
00:08:33,646 --> 00:08:35,515
[Dégage la gorge]

129
00:08:35,581 --> 00:08:39,952
SAVEZ-VOUS COMBIEN CELA COMPTE POUR VOTRE MÈRE, N'EST-CE PAS ? OUI MONSIEUR.

130
00:08:40,019 --> 00:08:44,323
VOUS ME CONNAISSEZ; EN PRENDRE TOUJOURS TROP. [Rires]

131
00:08:44,390 --> 00:08:46,859
BIEN, C'EST MON GARÇON.

132
00:08:46,926 --> 00:08:51,097
Maintenant, écoute, tu as besoin de quelque chose, tu nous le fais savoir, hein ? OUI MONSIEUR.

133
00:08:59,105 --> 00:09:02,909
[ Charlie ] POURQUOI NE TE LAISSE-T-IL PAS FAIRE CE QUE TU VEUX ?

134
00:09:02,975 --> 00:09:05,344
OUAIS, NEIL. DITES-LE-LUI.

135
00:09:05,411 --> 00:09:08,147
CELA NE PEUT PAS ÊTRE PIRE. OH, C'EST RICHE. Comme vous, les gars, vous dénoncez vos parents ?

136
00:09:08,214 --> 00:09:10,149
M. FUTUR AVOCAT ET M. FUTUR BANQUIER ?

137
00:09:10,216 --> 00:09:12,885
OK, donc je ne l'aime pas plus que toi.

138
00:09:12,952 --> 00:09:15,054
Eh bien, ne me dites pas comment parler à mon père.

139
00:09:15,121 --> 00:09:18,090
Vous êtes pareils. Très bien, très bien. JÉSUS.

140
00:09:18,157 --> 00:09:20,259
Alors, qu'est-ce que tu vas faire alors ? [ Neil ] CE QUE JE DOIS FAIRE.

141
00:09:20,326 --> 00:09:23,896
Abandonnez l'année. [ Charlie ] Eh bien, je ne perdrais pas trop de sommeil à cause de ça.

142
00:09:23,963 --> 00:09:26,365
C'est juste une bande de connards qui essayent d'impressionner Nolan.

143
00:09:26,432 --> 00:09:29,669
JE M'EN FICHE. Je m’en fous complètement.

144
00:09:29,735 --> 00:09:33,339
BIEN, EUH... LATINE, 20h00 DANS MA CHAMBRE ? OUI.

145
00:09:33,406 --> 00:09:36,642
CELA SEMBLE BIEN. TODD, VOUS ÊTES BIENVENUE POUR NOUS REJOINDRE.

146
00:09:36,709 --> 00:09:39,378
[ Knox ] Ouais, viens, mon pote. MERCI.

147
00:09:39,445 --> 00:09:44,784
♪♪ [ Carillon des cloches ]

148
00:09:44,850 --> 00:09:49,388
♪♪ [Le carillon continue]

149
00:09:49,455 --> 00:09:54,126
[La cloche sonne]

150
00:09:54,193 --> 00:09:57,697
[Les oiseaux crient]

151
00:09:57,763 --> 00:10:01,567
[Le péage continue]

152
00:10:01,634 --> 00:10:06,272
[Les cris continuent]

153
00:10:07,707 --> 00:10:12,712
[bavarder]

154
00:10:12,778 --> 00:10:16,882
[Le bavardage continue]

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,385
[Professeur] RALENTISSEZ, LES GARÇONS !

156
00:10:19,452 --> 00:10:24,023
[Le bavardage continue] RALENTISSEZ, HORRIBLE PHALANX DE LA PUBESCENCE !

157
00:10:24,090 --> 00:10:27,994
CHOISISSEZ TROIS EXPÉRIENCES DE LABORATOIRE DANS LA LISTE DE PROJETS...

158
00:10:28,060 --> 00:10:31,697
ET FAITES-EN UN RAPPORT TOUTES LES CINQ SEMAINES.

159
00:10:31,764 --> 00:10:36,502
LES 20 PREMIÈRES QUESTIONS À LA FIN DU CHAPITRE PREMIER SONT À ATTENDRE DEMAIN.

160
00:10:36,569 --> 00:10:38,404
[Les garçons gémissent]

161
00:10:38,471 --> 00:10:40,606
AGRICOLE. [ Redoublement ] AGRICOLAM.

162
00:10:40,673 --> 00:10:42,608
AGRICOLE. AGRICOLE.

163
00:10:42,675 --> 00:10:44,877
AGRICOLE. AGRICOLE.

164
00:10:44,944 --> 00:10:47,747
AGRICOLARUM. AGRICOLARUM.

165
00:10:47,813 --> 00:10:50,249
AGRICOLE. AGRICOLE.

166
00:10:50,316 --> 00:10:52,385
AGRICOLE. AGRICOLE.

167
00:10:52,451 --> 00:10:54,620
AGRICOLE. AGRICOLE.

168
00:10:54,687 --> 00:10:57,390
ENCORE, S'IL VOUS PLAÎT. AGRICOLE. AGRICOLE.

169
00:10:57,456 --> 00:11:03,262
VOTRE ÉTUDE DE TRIGONOMÉTRIE EXIGE UNE PRÉCISION ABSOLUE.

170
00:11:03,329 --> 00:11:08,134
Quiconque ne remet pas un devoir...

171
00:11:08,200 --> 00:11:13,272
SERONT PÉNALISÉS D'UN POINT DE LEUR NOTE FINALE.

172
00:11:13,339 --> 00:11:17,476
LAISSEZ-MOI VOUS EXHORTER MAINTENANT À NE PAS ME TESTER SUR CE POINT.

173
00:11:17,543 --> 00:11:20,880
[bavarder]

174
00:11:20,946 --> 00:11:24,884
[Le bavardage continue]

175
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
[ Knox ] Hé, SPAZ. SPAZ.

176
00:11:31,123 --> 00:11:33,793
[Rires] [Cameron] DES DOMMAGES CÉRÉBRAUX !

177
00:11:33,859 --> 00:11:37,496
♪♪ [Ouverture sifflante de 1812] CHUT !

178
00:11:37,563 --> 00:11:41,300
♪ [Continue de siffler]

179
00:11:41,367 --> 00:11:51,410
♪

180
00:11:54,880 --> 00:11:58,084
Eh bien, allez.

181
00:12:00,619 --> 00:12:04,990
[Les garçons murmurent]

182
00:12:05,057 --> 00:12:08,160
ALLONS-Y. OÙ ? ALLONS-Y, LES GARS.

183
00:12:08,227 --> 00:12:13,632
ALLONS-Y. [Garçons bavardant]

184
00:12:13,699 --> 00:12:16,302
♪ [ Sifflement ]

185
00:12:16,368 --> 00:12:22,374
♪ [Continue de siffler] [Murmurant, bavardant]

186
00:12:22,441 --> 00:12:27,413
♪ [Continue]

187
00:12:32,818 --> 00:12:36,522
"OH, CAPITAINE, MON CAPITAINE."

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,692
QUI SAIT D'OÙ CELA VIENT ?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
QUELQU'UN ?

190
00:12:41,560 --> 00:12:45,631
[Toux, mouchetage]

191
00:12:45,698 --> 00:12:47,733
PAS UN INDICE ?

192
00:12:47,800 --> 00:12:51,937
C'EST EXTRAIT D'UN POÈME DE WALT WHITMAN SUR M. ABRAHAM LINCOLN.

193
00:12:52,004 --> 00:12:54,840
MAINTENANT, DANS CETTE CLASSE, VOUS POUVEZ M'APPELER M. KEATING....

194
00:12:54,907 --> 00:12:59,311
OU, SI VOUS ÊTES UN LÉGÈREMENT PLUS AUDACIEUX, "OH, CAPITAINE, MON CAPITAINE".

195
00:12:59,378 --> 00:13:02,648
[Ricains épars]

196
00:13:02,715 --> 00:13:05,985
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI Dissiper QUELQUES RUMEURS POUR QU'ELLES NE S'ENJOURNENT PAS EN FAITS.

197
00:13:06,051 --> 00:13:09,655
OUI, MOI AUSSI, J'AI ASSOCIÉ À HELL-TON ET J'AI SURVÉCU.

198
00:13:09,722 --> 00:13:14,026
ET NON, À CE MOMENT, JE N'ÉTAIS PAS LE GÉANT MENTAL QUE VOUS VOYEZ DEVANT VOUS.

199
00:13:14,093 --> 00:13:17,530
J'étais l'équivalent intellectuel d'un faible de 98 livres.

200
00:13:17,596 --> 00:13:21,734
J'allais à la plage et les gens me jetaient des copies de Byron au visage.

201
00:13:21,801 --> 00:13:25,037
[Rires]

202
00:13:25,104 --> 00:13:30,643
MAINTENANT... M. PITTS ?

203
00:13:30,709 --> 00:13:32,578
C'EST UN NOM Plutôt Malheureux.

204
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
M. Pitts, où es-tu ? [Les garçons ricanent]

205
00:13:36,215 --> 00:13:40,586
M. PITTS, Voudriez-vous ouvrir votre cantique à la page 542.

206
00:13:40,653 --> 00:13:43,889
LISEZ LA PREMIÈRE STANZA DU POÈME QUE VOUS TROUVEZ ICI.

207
00:13:43,956 --> 00:13:46,325
[ Spaz tousse ]

208
00:13:46,392 --> 00:13:49,061
« AUX VIERGES POUR PRENDRE BEAUCOUP DE TEMPS » ?

209
00:13:49,128 --> 00:13:52,331
[ Keating ] OUI, C'EST CELUI-CI.

210
00:13:52,398 --> 00:13:55,201
Plutôt approprié, n'est-ce pas ? [Les garçons rient]

211
00:13:55,267 --> 00:13:57,937
[ Pitts ] « Rassemblez vos boutons de roses pendant que vous le pouvez.

212
00:13:58,003 --> 00:13:59,738
"LE VIEUX TEMPS EST TOUJOURS VOLANT.

213
00:13:59,805 --> 00:14:03,509
ET CETTE MÊME FLEUR QUI SOURIT AUJOURD'HUI, DEMAIN MOURERA."

214
00:14:03,576 --> 00:14:06,612
MERCI, M. PITTS.

215
00:14:06,679 --> 00:14:09,548
"Rassemblez vos boutons de roses pendant que vous le pouvez."

216
00:14:09,615 --> 00:14:13,619
LE TERME LATIN POUR CE SENTIMENT EST « CARPE DIEM ».

217
00:14:13,686 --> 00:14:16,222
MAINTENANT, QUI SAIT CE QUE CELA SIGNIFIE ?

218
00:14:17,256 --> 00:14:19,825
CARPE DIEM. C'EST " SAISIR LE JOUR ".

219
00:14:19,892 --> 00:14:21,827
TRÈS BON, MONSIEUR... MEEKS.

220
00:14:21,894 --> 00:14:25,264
MEEKS. UN AUTRE NOM INSOLITE.

221
00:14:25,331 --> 00:14:27,333
SAISIR LE JOUR.

222
00:14:27,399 --> 00:14:31,036
"Rassemblez vos boutons de roses pendant que vous le pouvez."

223
00:14:31,103 --> 00:14:33,372
POURQUOI L'ÉCRIVAIN UTILISE-T-IL CES LIGNES ?

224
00:14:33,439 --> 00:14:36,308
- PARCE QUE IL EST DÉPÊCHÉ. - NON ! DING !

225
00:14:36,375 --> 00:14:38,978
MERCI D'AVOIR JOUÉ TOUTEFOIS.

226
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
Parce que nous sommes de la nourriture pour les vers, les gars.

227
00:14:44,283 --> 00:14:47,119
Parce que, croyez-le ou non, chacun d'entre nous dans cette pièce...

228
00:14:47,186 --> 00:14:52,958
Est-ce qu'un jour, il va arrêter de respirer, avoir froid et mourir.

229
00:14:54,927 --> 00:14:57,396
JE VOUDRAIS QUE VOUS AVANCEZ PAR ICI...

230
00:14:57,463 --> 00:14:59,965
ET LISEZ CERTAINS VISAGES DU PASSÉ.

231
00:15:00,032 --> 00:15:04,937
VOUS LES AVEZ DÉPASSÉS À PLUSIEURS FOIS. JE NE PENSE PAS QUE VOUS LES AVEZ VRAIMENT REGARDÉS.

232
00:15:10,242 --> 00:15:13,012
ILS NE SONT PAS SI DIFFÉRENTS DE VOUS, N'EST-CE PAS ?

233
00:15:13,078 --> 00:15:15,814
MÊMES COUPES DE CHEVEUX.

234
00:15:15,881 --> 00:15:18,751
PLEIN D'HORMONES, TOUT COMME VOUS.

235
00:15:18,817 --> 00:15:24,390
INVINCIBLE, TOUT COMME VOUS LE SENTEZ. LE MONDE EST LEUR HUÎTRE.

236
00:15:24,456 --> 00:15:27,559
ILS CROYENT QU'ILS SONT DESTINÉS À DE GRANDES CHOSES, COMME BEAUCOUP D'ENTRE VOUS.

237
00:15:27,626 --> 00:15:29,995
LEURS YEUX SONT PLEIN D’ESPOIR, TOUT COMME VOUS.

238
00:15:30,062 --> 00:15:32,598
ONT-ILS ATTENDÉ QU'IL SOIT TROP TARD...

239
00:15:32,665 --> 00:15:36,068
POUR FAIRE DE LEUR VIE NEUF UN IOTA DE CE QU'ILS ÉTAIT CAPABLE ?

240
00:15:36,135 --> 00:15:41,640
Parce que, voyez-vous, messieurs, ces garçons sont en train de féconder des jonquilles.

241
00:15:43,175 --> 00:15:46,111
MAIS SI VOUS ÉCOUTEZ TRÈS PRÈS...

242
00:15:46,178 --> 00:15:49,315
VOUS POUVEZ LES ENTENDRE VOUS CHUMMER LEUR HÉRITAGE.

243
00:15:49,381 --> 00:15:51,116
Allez-y, penchez-vous.

244
00:15:51,183 --> 00:15:57,156
ÉCOUTER. L'ENTENDEZ-VOUS ?

245
00:16:03,162 --> 00:16:05,664
[ Keating murmurant ] CARPE.

246
00:16:07,967 --> 00:16:10,836
ENTENDEZ-LE ?

247
00:16:10,903 --> 00:16:16,208
[chuchotant] CARPE.

248
00:16:16,275 --> 00:16:21,714
[Continue à chuchoter] CARPE DIEM.

249
00:16:21,780 --> 00:16:26,385
SAISISSEZ LA JOURNÉE, LES GARÇONS.

250
00:16:26,452 --> 00:16:32,324
RENDEZ VOTRE VIE EXTRAORDINAIRE.

251
00:16:41,133 --> 00:16:45,270
[bavarder]

252
00:16:45,337 --> 00:16:48,140
C'ÉTAIT BIZARRE. MAIS DIFFÉRENT.

253
00:16:48,207 --> 00:16:50,876
SPOOKY, SI VOUS ME DEMANDEZ.

254
00:16:50,943 --> 00:16:53,012
Vous pensez qu'il va nous tester sur ce truc ?

255
00:16:53,078 --> 00:16:56,382
Oh, allez, Cameron. VOUS N'OBTENEZ RIEN ?

256
00:16:56,448 --> 00:16:58,517
QUOI ? QUOI ?

257
00:16:58,584 --> 00:17:00,419
[Charlie se moque]

258
00:17:00,486 --> 00:17:04,156
ALLONS-Y, LES GARÇONS. Hâtez-vous ici. Ça veut dire toi, DALTON !

259
00:17:04,223 --> 00:17:06,825
Très bien, qui est partant pour un groupe d'étude rapide ce soir, les gars ? [Neil] Bien sûr.

260
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
[Cameron, Pitts] MOI. QUOI ?

261
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Je n'y arrive pas, les gars. JE DOIS DÎNER CHEZ LES DANBURRY CE SOIR.

262
00:17:12,431 --> 00:17:14,366
[ Pitts ] LES DANBURRY ? QUI SONT LES DANBURRY ?

263
00:17:14,433 --> 00:17:16,201
[ Cameron ] GRANDS ALUMS. COMMENT AS-TU BALANÇÉ CELA ?

264
00:17:16,268 --> 00:17:18,804
LES AMIS DE MON PÈRE. ILS ONT PROBABLEMENT 90 ANS OU QUELQUE CHOSE.

265
00:17:18,871 --> 00:17:22,875
OUH ! TOUT EST MIEUX QUE LE HASH HELL-TON, KNOX.

266
00:17:22,941 --> 00:17:25,544
[ Charlie ] JE VAIS APPUYER ÇA. [ Knox ] OUAIS, NOUS VERRONS.

267
00:17:25,611 --> 00:17:29,415
HÉ. VOUS VIENNEZ AU GROUPE D'ÉTUDE CE SOIR ? [D'autres bavardent]

268
00:17:29,481 --> 00:17:33,419
Euh... NON. NON, je... euh, j'ai un peu d'histoire que je veux faire.

269
00:17:33,485 --> 00:17:36,522
CONVENEZ-VOUS. [Rire]

270
00:18:09,288 --> 00:18:11,490
PRÊT, SUR-RUE ?

271
00:18:13,292 --> 00:18:15,828
PRÊT À PARTIR, MONSIEUR.

272
00:18:40,452 --> 00:18:42,855
[Sonnerie à la porte] [Femme] CHET, PEUX-TU OBTENIR CELA ?

273
00:18:42,921 --> 00:18:45,390
[ Chet ] JE NE PEUX PAS, MAMAN. [Fille] JE VAIS L'OBTENIR !

274
00:18:50,662 --> 00:18:53,132
PUIS-JE VOUS AIDER ?

275
00:18:53,198 --> 00:18:56,869
SALUT. KNOX SUR RUE.

276
00:18:56,935 --> 00:19:00,539
Euh, DR. HAGER. [Fille] Salut.

277
00:19:00,606 --> 00:19:02,508
C'EST LES DANBURRY, N'EST-CE PAS ?

278
00:19:02,574 --> 00:19:05,844
- ÊTES-VOUS ICI POUR VOIR CHET ? - MME. DANBURY ?

279
00:19:05,911 --> 00:19:10,182
[Rire] NON. DÉSOLÉ. MERCI, CHRIS. JE SUIS MME. DANBURRY.

280
00:19:10,249 --> 00:19:12,184
VOUS DEVEZ ÊTRE KNOX. OUI.

281
00:19:12,251 --> 00:19:14,887
RETOUR VERS 9H00 ? S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ.

282
00:19:14,953 --> 00:19:17,055
[ Chet ] CHRIS, ALLEZ ! QUE FAIS-TU ? [ Chris ] CHET, J'ARRIVE.

283
00:19:17,122 --> 00:19:19,191
KNOX. COMMENT VAS-TU ? JOE DANBURRY.

284
00:19:19,258 --> 00:19:22,060
Ravi de vous rencontrer, monsieur. IL EST LE portrait craché de son père, n'est-ce pas ?

285
00:19:22,127 --> 00:19:24,129
[Rires] COMMENT VA-T-IL ? ENTREZ. [ Chet ] CHRIS !

286
00:19:24,196 --> 00:19:26,865
IL EST SUPER. Il vient de faire une grosse affaire pour GM. JE SAIS OÙ VOUS ALLEZ.

287
00:19:26,932 --> 00:19:29,601
[ Chris ] J'ARRIVE. Tel père, tel fils, hein ?

288
00:19:31,069 --> 00:19:33,038
[Garçon] OOH ! PSYCHO !

289
00:19:33,105 --> 00:19:35,541
OUI ! À LA REINE-SIX.

290
00:19:35,607 --> 00:19:38,110
UN AUTRE JEU ? QUE VEUX-TU DIRE ? DUH !

291
00:19:38,177 --> 00:19:41,580
REMPLACEZ JUSTE CES CHIFFRES ICI PAR "X", POUR "X" ET "Y". QUOI ?

292
00:19:41,647 --> 00:19:44,116
BIEN SÛR. BIEN SÛR. ALORS QUEL EST LE PROBLEME ?

293
00:19:44,183 --> 00:19:47,052
[Garçon] Tu penses que je peux y entrer ? VOUS L'avez monopolisé TOUTE LA JOURNÉE.

294
00:19:47,119 --> 00:19:49,421
- ATTENDEZ. NON. - Comment s'est passé le dîner ?

295
00:19:49,488 --> 00:19:51,323
HEIN ?

296
00:19:51,390 --> 00:19:55,394
Comment s'est passé le dîner ? TERRIBLE.

297
00:19:56,395 --> 00:20:00,199
AFFREUX. POURQUOI ? CE QUI S'EST PASSÉ ?

298
00:20:00,265 --> 00:20:03,068
[Soupirs]

299
00:20:03,135 --> 00:20:07,606
CE SOIR, J'AI RENCONTRÉ LA PLUS BELLE FILLE...

300
00:20:07,673 --> 00:20:10,008
J'AI JAMAIS VU DANS TOUTE MA VIE.

301
00:20:10,075 --> 00:20:14,012
ÊTES-VOUS FOU ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? ELLE EST PRATIQUEMENT ENGAGÉE...

302
00:20:14,079 --> 00:20:17,182
À CHET DANBURRY.

303
00:20:17,249 --> 00:20:18,951
[Gémits] CE TYPE POURRAIT MANGER UN BALLON DE FOOT.

304
00:20:19,017 --> 00:20:20,886
DOMMAGE. [ Knox ] "TROP MAUVAIS" ?

305
00:20:20,953 --> 00:20:23,589
C'est pire que "trop ​​mauvais", PITTSIE. C'EST UNE TRAGÉDIE.

306
00:20:23,655 --> 00:20:26,491
Une fille aussi belle, amoureuse d'un tel con.

307
00:20:26,558 --> 00:20:28,927
TOUS LES BONS VONT POUR LES CONSENTS. VOUS LE SAVEZ.

308
00:20:28,994 --> 00:20:31,630
Ouais, oublie-la. OUVREZ VOTRE LIVRE DE TRIG ET ESSAYEZ DE COMPRENDRE...

309
00:20:31,697 --> 00:20:34,233
PROBLÈME CINQ. Je ne peux pas l'oublier, CAMERON.

310
00:20:34,299 --> 00:20:37,202
ET JE NE PEUX CERTAINEMENT PAS PENSER À TRIG.

311
00:20:37,269 --> 00:20:39,371
[ Radio Humming ] NOUS L'AVONS COMPRIS ! SAINTE VACHE !

312
00:20:39,438 --> 00:20:42,241
Très bien, messieurs. CINQ MINUTES.

313
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
- [La radio continue de fredonner] - ALLONS-Y.

314
00:20:44,743 --> 00:20:48,513
L'AVEZ-VOUS VUE NUE ? [Rires] TRÈS DRÔLE, DALTON.

315
00:20:48,580 --> 00:20:51,550
[Radio Static] CELA NE SERAIT PAS UNE RADIO SUR VOS GORDONS,

316
00:20:51,617 --> 00:20:56,121
EST-CE QUE, M. PITTS ? NON, MONSIEUR. EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE.

317
00:20:56,188 --> 00:20:58,290
RADAR.

318
00:20:58,357 --> 00:21:02,561
[La radio continue de fredonner]

319
00:21:02,628 --> 00:21:07,566
Messieurs, ouvrez votre texte à la page 21 de l'introduction.

320
00:21:07,633 --> 00:21:11,203
M. Perry, Veux-tu lire le premier paragraphe de la préface,

321
00:21:11,270 --> 00:21:13,639
INTITULÉ « COMPRENDRE LA POÉSIE ».

322
00:21:14,640 --> 00:21:19,444
"'COMPRENDRE LA POÉSIE' PAR DR. J. EVANS PRITCHARD, Ph.D.

323
00:21:19,511 --> 00:21:22,314
"Pour bien comprendre la poésie, il faut d'abord la parler couramment...

324
00:21:22,381 --> 00:21:25,317
" AVEC SON MÈTRE, SES COMPTES ET LES FIGURES DE DISCOURS.

325
00:21:25,384 --> 00:21:27,119
" ALORS POSER DEUX QUESTIONS.

326
00:21:27,185 --> 00:21:29,621
"ONE : AVEC QUEL ART ARTIFICIELLE L'OBJECTIF DU POÈME A-T-IL ÉTÉ RENDU ?

327
00:21:29,688 --> 00:21:33,058
" ET DEUX : QUELLE EST L'IMPORTANCE DE CET OBJECTIF ?

328
00:21:33,125 --> 00:21:35,260
" LA PREMIÈRE QUESTION ÉVALUE LA PERFECTION DU POÈME.

329
00:21:35,327 --> 00:21:37,129
" LA DEUXIÈME QUESTION ÉVALUE SON IMPORTANCE.

330
00:21:37,195 --> 00:21:39,765
" ET UNE FOIS QUE CES QUESTIONS ONT ÉTÉ RÉPONDÉES...

331
00:21:39,831 --> 00:21:43,168
" DÉTERMINER LA GRANDEUR D'UN POÈME DEVIENT UNE AFFAIRE RELATIVEMENT SIMPLE.

332
00:21:43,235 --> 00:21:45,871
"SI LA NOTE DU POÈME POUR LA PERFECTION EST TRACÉE...

333
00:21:45,937 --> 00:21:48,040
"À L'HORIZONTAL D'UN GRAPHIQUE...

334
00:21:48,106 --> 00:21:51,610
"ET SON IMPORTANCE EST TRACÉE À LA VERTICALE,

335
00:21:51,677 --> 00:21:54,913
" PUIS CALCUL DE LA SURFACE TOTALE DU POÈME...

336
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
"DONNE LA MESURE DE SA GRANDEUR.

337
00:22:00,419 --> 00:22:05,590
"UN SONNET DE BYRON POURRAIT OBTENIR DES OBTENTIONS ÉLEVÉES À LA VERTICALE,

338
00:22:05,657 --> 00:22:08,627
" MAIS SEULEMENT MOYENNE À L'HORIZONTAL.

339
00:22:08,694 --> 00:22:11,863
"UN SONNET SHAKESPEARIEN, PAR CONTRE,

340
00:22:11,930 --> 00:22:15,367
" SERAIT ÉLEVÉ À LA FOIS HORIZONTALEMENT ET VERTICALEMENT,

341
00:22:15,434 --> 00:22:17,402
« DONNANT UNE SUPERFICIE TOTALE MASSIVE ;

342
00:22:17,469 --> 00:22:20,539
" RÉVÉLANT AINSI QUE LE POÈME EST VRAIMENT GRAND.

343
00:22:20,605 --> 00:22:25,644
"PENDANT QUE VOUS PROCÉDEZ À TRAVERS LA POÉSIE DE CE LIVRE, PRATIQUEZ CETTE MÉTHODE D'ÉVALUATION.

344
00:22:25,711 --> 00:22:28,280
"À mesure que votre capacité à évaluer des poèmes de cette manière grandit,

345
00:22:28,347 --> 00:22:34,619
AINSI QUE VOTRE PLAISIR ET VOTRE COMPRÉHENSION DE LA POÉSIE LE SERONT. »

346
00:22:38,890 --> 00:22:40,892
EXCRÉMENT.

347
00:22:42,994 --> 00:22:45,263
C'EST CE QUE JE PENSE DE M. J. EVANS PRITCHARD.

348
00:22:45,330 --> 00:22:48,433
NOUS NE POSEONS PAS DE TUYAUX. NOUS PARLONS DE POÉSIE.

349
00:22:48,500 --> 00:22:51,970
Je veux dire, COMMENT PEUT-ON DÉCRIRE LA POÉSIE COMME AMERICAN BANDSTAND ?

350
00:22:52,037 --> 00:22:56,875
"J'AIME BYRON. JE LUI DONNE UN 42. MAIS JE NE PEUX PAS DANSER dessus." [Rires]

351
00:22:56,942 --> 00:23:00,212
Maintenant, je veux que tu déchires cette page.

352
00:23:00,278 --> 00:23:03,849
CONTINUE. Déchirez toute la page.

353
00:23:06,318 --> 00:23:08,954
VOUS M'AVEZ ENTENDU. DÉCHIREZ-LE.

354
00:23:09,020 --> 00:23:11,423
DÉCHIREZ-LE !

355
00:23:11,490 --> 00:23:13,859
CONTINUE. DÉCHIREZ-LE.

356
00:23:15,060 --> 00:23:17,262
MERCI, M. DALTON.

357
00:23:17,329 --> 00:23:19,498
Messieurs, dites-vous quoi. Ne vous contentez pas de déchirer cette page.

358
00:23:19,564 --> 00:23:24,202
DÉCHIREZ TOUTE L'INTRODUCTION. Je veux que ça disparaisse, l'histoire. N'EN LAISSEZ RIEN.

359
00:23:24,269 --> 00:23:28,740
DÉCHIREZ-LE ! DÉCHIRER ! SOYEZ PARTI, J. EVANS PRITCHARD, Ph.D. !

360
00:23:28,807 --> 00:23:31,143
DÉCHIRER ! DÉCHIQUETER ! LARME !

361
00:23:31,209 --> 00:23:34,212
DÉCHIREZ-LE ! Je ne veux rien entendre d'autre que la déchirure de Mr. PRITCHARD !

362
00:23:34,279 --> 00:23:37,082
ON LE PERFORE, LE METTRE EN ROULEAU ! [Les garçons rient]

363
00:23:37,149 --> 00:23:39,718
CE N'EST PAS LA BIBLE. Tu n'iras pas en enfer pour ça.

364
00:23:39,785 --> 00:23:42,053
[Les garçons rient] [Marmonnant]

365
00:23:42,120 --> 00:23:45,724
CONTINUEZ. FAITES UNE LARME PROPRE. Je ne veux rien en laisser.

366
00:23:45,791 --> 00:23:48,260
[ Garçons bavardant ] NOUS NE DEVONS PAS FAIRE CELA.

367
00:23:48,326 --> 00:23:50,695
DÉCHIRER ! DÉCHIRER ! DÉCHIRER !

368
00:23:50,762 --> 00:23:52,697
[ Keating ] DÉCHIREZ-LE ! DÉCHIRER !

369
00:23:52,764 --> 00:23:56,902
[Garçons bavardant, pages déchirées]

370
00:23:56,968 --> 00:24:01,173
[Les garçons rient] RIP IT ! OUAIS ! DÉCHIREZ-LE !

371
00:24:01,239 --> 00:24:04,543
[ Bavardage étouffé, Rire ]

372
00:24:04,609 --> 00:24:07,879
[Garçon] DÉCHIREZ-LE ! QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

373
00:24:08,947 --> 00:24:12,584
- JE N'ENTENDS PAS ASSEZ DE DÉCHIRURES. - M. KEATING.

374
00:24:12,651 --> 00:24:14,986
M. McALLISTER.

375
00:24:15,053 --> 00:24:19,658
Je suis désolé, je... je ne savais pas que vous étiez là.

376
00:24:19,724 --> 00:24:25,831
- JE SUIS. - Ah. ALORS VOUS L'ÊTES.

377
00:24:25,897 --> 00:24:28,033
EXCUSEZ-MOI.

378
00:24:29,568 --> 00:24:31,770
[ Keating ] CONTINUEZ À DÉCHIRER, MESSIEURS.

379
00:24:31,837 --> 00:24:34,606
C'EST UNE BATAILLE, UNE GUERRE.

380
00:24:34,673 --> 00:24:36,741
ET LES PERTES POURRAIENT ÊTRE VOS COEURS ET ÂMES.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,743
MERCI, M. DALTON.

382
00:24:38,810 --> 00:24:41,913
ARMÉES D'ACADÉMIQUES POUR L'AVANT MESURER LA POÉSIE.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,915
NON ! NOUS N'AURONS PAS CELA ICI.

384
00:24:43,982 --> 00:24:45,917
PLUS DE M. J. EVANS PRITCHARD.

385
00:24:45,984 --> 00:24:49,154
MAINTENANT, MA CLASSE, VOUS APPRENDREZ À NOUVEAU À PENSER PAR VOUS-MÊMES.

386
00:24:49,221 --> 00:24:52,891
VOUS APPRENDREZ À SAVOIR LES MOTS ET LA LANGUE.

387
00:24:52,958 --> 00:24:55,360
Peu importe ce que quelqu'un vous dit,

388
00:24:55,427 --> 00:24:59,030
LES MOTS ET LES IDÉES PEUVENT CHANGER LE MONDE.

389
00:24:59,097 --> 00:25:01,633
Je vois ce regard chez M. L'ŒIL DE PITTS...

390
00:25:01,700 --> 00:25:03,869
COMME LA LITTÉRATURE DU 19ème SIÈCLE N'A RIEN À FAIRE...

391
00:25:03,935 --> 00:25:06,071
AVEC ALLER À UNE ÉCOLE DE COMMERCE OU À UNE ÉCOLE DE MÉDECINE.

392
00:25:06,137 --> 00:25:07,873
DROITE ? PEUT ÊTRE.

393
00:25:07,939 --> 00:25:10,008
M. HOPKINS, vous pourriez être d'accord avec lui, en pensant,

394
00:25:10,075 --> 00:25:13,311
"OUI, NOUS DEVRONS SIMPLEMENT ÉTUDIER NOTRE M. PRITCHARD...

395
00:25:13,378 --> 00:25:16,515
"ET APPRENEZ NOTRE COMPTE ET NOTRE MÈTRE ET VIVEZ TRANQUILLEMENT NOS AFFAIRES...

396
00:25:16,581 --> 00:25:19,618
DE RÉALISER D'AUTRES AMBITIONS."

397
00:25:19,684 --> 00:25:22,621
J'AI UN PETIT SECRET POUR VOUS. ASSEZ-VOUS.

398
00:25:22,687 --> 00:25:24,856
ASSEZ-VOUS !

399
00:25:32,364 --> 00:25:35,934
Nous ne lisons ni n’écrivons de poésie parce qu’elle est mignonne.

400
00:25:36,001 --> 00:25:40,805
NOUS LISIONS ET ÉCRIVONS DE LA POÉSIE PARCE QUE NOUS SOMMES MEMBRES DE LA RACE HUMAINE.

401
00:25:40,872 --> 00:25:45,677
ET LA RACE HUMAINE EST REMPLIE DE PASSION.

402
00:25:45,744 --> 00:25:48,213
MÉDECINE, DROIT, AFFAIRES, INGÉNIERIE ;

403
00:25:48,280 --> 00:25:51,616
CE SONT DES POURSUITES NOBLES ET NÉCESSAIRES POUR SOUTENIR LA VIE.

404
00:25:51,683 --> 00:25:54,286
MAIS LA POÉSIE...

405
00:25:54,352 --> 00:25:58,423
BEAUTÉ, ROMANCE, AMOUR ;

406
00:25:58,490 --> 00:26:01,126
C'est pour cela que nous restons en vie.

407
00:26:01,192 --> 00:26:03,895
POUR Citer WHITMAN :

408
00:26:03,962 --> 00:26:07,999
" Ô MOI, Ô VIE DES QUESTIONS DE CES RÉCURRENTES.

409
00:26:08,066 --> 00:26:11,136
" DES TRAINS SANS FIN DES INFIDÈLES.

410
00:26:11,202 --> 00:26:14,105
" DES VILLES REMPLIES DE FOLLES.

411
00:26:14,172 --> 00:26:17,642
« À quoi bon, ô moi, ô vie ?

412
00:26:17,709 --> 00:26:21,646
" RÉPONSE : QUE VOUS ÊTES ICI.

413
00:26:21,713 --> 00:26:25,784
"QUE LA VIE EXISTE ET L'IDENTITÉ.

414
00:26:25,850 --> 00:26:28,353
"QUE LE JEU PUISSANT CONTINUE,

415
00:26:28,420 --> 00:26:31,156
ET VOUS POUVEZ CONTRIBUER À UN VERSET."

416
00:26:32,958 --> 00:26:35,694
"QUE LE JEU PUISSANT CONTINUE,

417
00:26:35,760 --> 00:26:39,931
ET VOUS POUVEZ CONTRIBUER À UN VERSET."

418
00:26:43,335 --> 00:26:45,670
QUEL SERA VOTRE VERSET ?

419
00:26:49,240 --> 00:26:52,077
[ Tous ] POUR CE QUE NOUS ALLONS RECEVOIR,

420
00:26:52,143 --> 00:26:55,380
QUE LE SEIGNEUR NOUS REND VRAIMENT RECONNAISSANTS.

421
00:26:55,447 --> 00:26:57,649
AMEN.

422
00:27:08,960 --> 00:27:11,596
Vous avez donné un cours assez intéressant aujourd'hui, M. KEATING.

423
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
Désolé si je vous ai choqué, M. McALLISTER. IL N'Y A PAS BESOIN DE S'EXCUSER.

424
00:27:14,633 --> 00:27:19,704
C'était très fascinant, même si c'était mal orienté. VOUS LE PENSEZ ?

425
00:27:19,771 --> 00:27:23,208
Vous prenez un gros risque en les encourageant à devenir artistes, John.

426
00:27:23,274 --> 00:27:27,078
QUAND ILS RÉALISENT QU'ILS NE SONT PAS DES REMBRANDT, DES SHAKESPEARE OU DES MOZARTS,

427
00:27:27,145 --> 00:27:29,948
ILS VOUS DÉTESTERONT POUR CELA. NOUS NE PARLONS PAS D'ARTISTES, GEORGE.

428
00:27:30,015 --> 00:27:32,417
NOUS PARLONS DE LIBRE PENSEURS. [Rires]

429
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
DES LIBRE-PENSEURS À 17 ANS ?

430
00:27:34,886 --> 00:27:37,088
C'est drôle, je ne t'ai jamais considéré comme un cynique.

431
00:27:39,357 --> 00:27:42,127
PAS UN CYNIQUE.

432
00:27:42,193 --> 00:27:43,962
UN RÉALISTE.

433
00:27:44,029 --> 00:27:48,066
"Montrez-moi le cœur libre de rêves insensés,

434
00:27:48,133 --> 00:27:50,335
ET JE VOUS MONTRERAI UN HOMME HEUREUX.

435
00:27:50,402 --> 00:27:54,072
" MAIS SEULEMENT DANS LEURS RÊVES LES HOMMES PEUVENT ÊTRE VRAIMENT LIBRE.

436
00:27:54,139 --> 00:27:57,342
Cela a toujours été ainsi, et le sera toujours. »

437
00:27:57,409 --> 00:27:59,444
TENNYSON ?

438
00:27:59,511 --> 00:28:01,880
NON. KEATING.

439
00:28:02,881 --> 00:28:05,250
[Rires]

440
00:28:05,316 --> 00:28:08,987
[Rires] HÉ, J'AI TROUVÉ SON ANNUEL SENIOR À LA BIBLIOTHÈQUE.

441
00:28:09,054 --> 00:28:12,090
Écoutez ça. CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE FOOTBALL. [Rires]

442
00:28:12,157 --> 00:28:15,093
RÉDACTITEUR DE L'ANNUEL DE L'ÉCOLE. EN DIRECTION DE CAMBRIDGE.

443
00:28:15,160 --> 00:28:18,463
L'HOMME À LA CUISSE ET LA SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS.

444
00:28:18,530 --> 00:28:21,099
"L'homme est le plus susceptible de faire n'importe quoi."

445
00:28:21,166 --> 00:28:24,736
HOMME À LA CUISSE ? M. "K" était un enfer.

446
00:28:24,803 --> 00:28:27,338
[Rires] C'EST QUOI LA SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS ?

447
00:28:27,405 --> 00:28:29,340
JE NE SAIS PAS. Y A-T-IL UNE PHOTO DANS L'ANNUEL ?

448
00:28:29,407 --> 00:28:31,543
RIEN. AUCUNE AUTRE MENTION DE CELA. [ Nolan ] CE GARÇON LÀ,

449
00:28:31,609 --> 00:28:33,778
VOYEZ-MOI APRÈS LE DÉJEUNER.

450
00:28:34,979 --> 00:28:36,915
♪♪ [ Ouverture sifflante de 1812 ]

451
00:28:36,981 --> 00:28:38,917
[Neil] M. KEATING ?

452
00:28:38,983 --> 00:28:41,820
♪ [Continue de siffler] M. KEATING ?

453
00:28:41,886 --> 00:28:44,289
♪♪ [Continue] MONSIEUR ?

454
00:28:44,355 --> 00:28:47,358
DIRE QUELQUE CHOSE. OH, CAPITAINE, MON CAPITAINE ?

455
00:28:47,425 --> 00:28:49,794
MESSIEURS. [Les garçons rient]

456
00:28:49,861 --> 00:28:53,331
Nous regardions juste dans votre ancien annuaire.

457
00:28:53,398 --> 00:28:55,867
OH MON DIEU. [Rires] [Rires]

458
00:28:55,934 --> 00:28:59,404
NON, CE N'EST PAS MOI. [Les garçons rient]

459
00:28:59,471 --> 00:29:02,440
STANLEY "L'OUTIL" WILSON.

460
00:29:02,507 --> 00:29:04,576
[Rires]

461
00:29:04,642 --> 00:29:08,813
[Rires] DIEU. QU'ÉTAIT LA SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS ?

462
00:29:12,684 --> 00:29:16,521
Je doute que l'administration actuelle considère cela trop favorablement.

463
00:29:16,588 --> 00:29:19,324
POURQUOI ? QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

464
00:29:21,960 --> 00:29:26,397
- Messieurs, pouvez-vous garder un secret ? - BIEN SÛR.

465
00:29:28,399 --> 00:29:33,872
LES POÈTES MORTS ÉTAIENT DÉDIÉS À SUCER LA MOELLE DE LA VIE.

466
00:29:33,938 --> 00:29:37,308
C’EST UNE PHRASE DE THOREAU QUE NOUS INVOQUERONS AU DÉBUT DE CHAQUE RÉUNION.

467
00:29:37,375 --> 00:29:39,878
Vous voyez, nous nous réunirions à la vieille grotte indienne...

468
00:29:39,944 --> 00:29:44,783
ET LISEZ À tour de rôle THOREAU, WHITMAN, SHELLEY ; LES GRANDS.

469
00:29:44,849 --> 00:29:46,551
MÊME CERTAINS DE NOS PROPRES VERSETS.

470
00:29:46,618 --> 00:29:50,221
ET DANS L’ENCHANTEMENT DU MOMENT, NOUS LAISSONS LA POÉSIE opérer SA MAGIE.

471
00:29:50,288 --> 00:29:53,491
Tu veux dire que c'était une bande de gars assis autour, lisant de la poésie ?

472
00:29:53,558 --> 00:29:56,494
NON, M. SURRUE. CE N'ÉTAIT PAS QUE DES GARÇONS.

473
00:29:56,561 --> 00:29:59,731
NOUS N’ÉTONS PAS UNE ORGANISATION GRECQUE. NOUS ÉTIONS DES ROMANTIQUES.

474
00:29:59,798 --> 00:30:04,836
NOUS N'AVONS PAS SEULEMENT LIRE DE LA POÉSIE, NOUS LA LAISSONS DÉGOUTTER DE NOS LANGUES, COMME DU MIEL.

475
00:30:04,903 --> 00:30:09,808
Les esprits se sont envolés, les femmes se sont évanouies et les dieux ont été créés, messieurs.

476
00:30:09,874 --> 00:30:12,277
Pas une mauvaise façon de passer une soirée, hein ?

477
00:30:12,343 --> 00:30:16,681
- HMM. - MERCI, M. Perry, pour cette promenade sur Amnesia Lane.

478
00:30:16,748 --> 00:30:18,783
BRÛLEZ CELA.

479
00:30:18,850 --> 00:30:21,486
SURTOUT MA PHOTO. [Les garçons rient]

480
00:30:21,553 --> 00:30:27,091
- ♪ [Reprise du sifflement] - SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS.

481
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
[Cameron] QUOI ?

482
00:30:29,394 --> 00:30:32,997
[Sonnerie de cloche]

483
00:30:33,064 --> 00:30:35,233
Je dis qu'on y va ce soir. CE SOIR ?

484
00:30:35,300 --> 00:30:37,402
ATTENDS UNE MINUTE. QUOI ? TOUT LE MONDE ?

485
00:30:37,468 --> 00:30:39,537
OÙ EST CETTE GROTTE DONT IL PARLE ? C'EST AU-DELÀ DU FLUX.

486
00:30:39,604 --> 00:30:42,140
JE SAIS OÙ C'EST. [ Pitts ] C'EST DES MILLES.

487
00:30:42,207 --> 00:30:45,176
Ça me paraît ennuyeux. [Charlie] N'Y PARTEZ PAS.

488
00:30:45,243 --> 00:30:47,979
[Cameron] SAVEZ-VOUS DE COMBIEN DE DÉMÉRITES NOUS PARLONS, DALTON ? ALORS NE VENEZ PAS. S'IL TE PLAÎT.

489
00:30:48,046 --> 00:30:50,415
Écoutez, tout ce que je dis, c'est que nous devons être prudents.

490
00:30:50,481 --> 00:30:53,751
NOUS NE POUVONS PAS SE FAIRE ATTAQUER. PAS DE MERDE, SHERLOCK.

491
00:30:53,818 --> 00:30:56,521
VOUS LES GARÇONS LÀ ! DÉPÊCHE-TOI !

492
00:30:56,588 --> 00:30:59,891
- D'accord, qui est là ? - Oh, allez, Neil. HAGER'S...

493
00:30:59,958 --> 00:31:03,294
OUBLIEZ HAGER ! NON ! QUI EST PARTICIPANT ?

494
00:31:03,361 --> 00:31:08,366
- JE SUIS PARTICIPANT. - [ Hager applaudissant ] JE VOUS AVERTISSE ! SE DÉPLACER !

495
00:31:08,433 --> 00:31:10,168
MOI AUSSI.

496
00:31:10,235 --> 00:31:12,570
JE NE SAIS PAS, NEIL. QUOI ? PITTS !

497
00:31:12,637 --> 00:31:14,572
[ Charlie ] PITTSIE, ALLEZ. [ Meeks ] Ses notes lui font mal, Charlie.

498
00:31:14,639 --> 00:31:17,408
Vous pouvez l'aider, MEEKS. QU'EST-CE QUE C'EST ? UN GROUPE D'ÉTUDE DE MINUIT ?

499
00:31:17,475 --> 00:31:20,311
Oubliez ça, Pitts. VOUS VENEZ. MEEKS, VOS NOTES VOUS FAITES AUSSI ?

500
00:31:20,378 --> 00:31:22,647
J'essaierai n'importe quoi une fois. [ Charlie ] SAUF LE SEXE.

501
00:31:22,714 --> 00:31:25,116
[ Meeks ] HA, HA, HA. [Cameron] JE SUIS PARTICIPANT TANT QUE NOUS SOMMES PRUDENTS.

502
00:31:25,183 --> 00:31:27,852
ET TOI, KNOX ? JE NE SAIS PAS, CHARLIE.

503
00:31:27,919 --> 00:31:29,988
Allez, Knox. CELA VOUS AIDERA À OBTENIR CHRIS.

504
00:31:30,054 --> 00:31:31,990
OUAIS ? COMMENT ?

505
00:31:32,056 --> 00:31:35,860
LES FEMMES S'évanouissent. [Rires] MAIS POURQUOI S'évanouissent-ils ?

506
00:31:35,927 --> 00:31:39,530
CHARLIE, DIS-MOI POURQUOI ILS S'évanouissent ! CHARLIE !

507
00:31:39,597 --> 00:31:41,699
[Les garçons chuchotent]

508
00:31:41,766 --> 00:31:44,302
[ Neil Whispering ] OK, SUIVEZ LE COURANT JUSQU'À LA CASCADE.

509
00:31:44,369 --> 00:31:46,304
C'EST JUSTE LÀ. CELA DOIT ÊTRE SUR LES BANQUES.

510
00:31:46,371 --> 00:31:48,306
JE NE SAIS PAS. CELA COMMENCE À PARAÎTRE DANGEREUX.

511
00:31:48,373 --> 00:31:51,943
OH, BIEN, POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS À LA MAISON ? HÉ, tu es fou.

512
00:31:52,010 --> 00:31:56,147
POUR L’AMOUR DE DIEU, ARRÊTEZ DE BAVOIR ET ASSOYEZ-VOUS.

513
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
TODD, tu viens ce soir ? NON.

514
00:32:05,556 --> 00:32:07,592
POURQUOI PAS ? DIEU, TU ÉTAIS LÀ. VOUS AVEZ ENTENDU KEATING.

515
00:32:07,659 --> 00:32:10,194
VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ? OUI.

516
00:32:10,261 --> 00:32:14,966
MAIS-- MAIS ? MAIS QUOI ?

517
00:32:16,334 --> 00:32:20,138
Keating a dit que tout le monde lisait à tour de rôle,

518
00:32:20,204 --> 00:32:22,807
ET JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.

519
00:32:22,874 --> 00:32:25,443
DIEU, TU AS VRAIMENT UN PROBLEME AVEC CELA, N'EST-CE PAS ?

520
00:32:27,312 --> 00:32:29,681
N-NON, JE N'AI PAS DE PROBLEME.

521
00:32:29,747 --> 00:32:33,384
NEIL, J'AI JUSTE... JE NE VEUX PAS LE FAIRE, D'accord ?

522
00:32:33,451 --> 00:32:35,687
D'ACCORD.

523
00:32:35,753 --> 00:32:39,424
ET SI VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE LIRE ? ET SI VOUS VENEZ ÉCOUTER ?

524
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
CE N'EST PAS COMME ÇA MARCHE. Eh bien, oubliez comment ça marche.

525
00:32:42,627 --> 00:32:46,564
Et si... et s'ils disaient que tout allait bien ?

526
00:32:46,631 --> 00:32:49,734
Quoi... Quoi, tu vas monter et leur demander ?

527
00:32:49,801 --> 00:32:52,403
NON. NON, NAIL.

528
00:32:52,470 --> 00:32:55,039
Je reviens tout de suite. NAIL. NAIL !

529
00:32:57,442 --> 00:33:01,145
[chuchotant] OH, TAIS-TOI, VOULEZ-VOUS ?

530
00:33:02,747 --> 00:33:04,849
♪ [ Snake Charmer ] C'EST MON... C'EST POUR MON ASTHME, D'accord ?

531
00:33:04,916 --> 00:33:07,518
♪ [Continue] POURRIEZ-VOUS RENDRE CELA, S'IL VOUS PLAIT ? POURRIEZ-VOUS RENDRE CELA ?

532
00:33:07,585 --> 00:33:09,520
[Garçon] QU'EST-CE QUI EST ? VOUS N'AIMEZ PAS LES SERPENTS ?

533
00:33:09,587 --> 00:33:11,789
VOUS ÊTES PARTI. [ Spaz ] ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI, D'accord ?

534
00:33:11,856 --> 00:33:15,059
[Garçon] SPAZ, POURQUOI NE VÉRIFIES-TU PAS TA POCHE, hein ? ♪♪ [Continue]

535
00:33:15,126 --> 00:33:19,197
ALLEZ, SPAZ. Je dois me brosser les dents. [ Spaz ] OBTENEZ UN... DESCENDEZ.

536
00:33:19,263 --> 00:33:23,368
COUPEZ CETTE RAQUETTE LÀ ! ♪♪ [ Grincement grossier ]

537
00:34:03,074 --> 00:34:06,611
[La porte s'ouvre]

538
00:34:06,677 --> 00:34:09,547
[Le chien aboie]

539
00:34:09,614 --> 00:34:13,518
[Les garçons chuchotent]

540
00:34:19,424 --> 00:34:25,029
[ Chuchotements, pas ]

541
00:34:25,096 --> 00:34:29,767
[Les chuchotements continuent] ALLEZ. ALLER.

542
00:34:37,542 --> 00:34:40,812
[ Hibou hululement ]

543
00:34:49,220 --> 00:34:52,256
[Les huées continuent]

544
00:35:06,771 --> 00:35:09,407
[ Battement d'ailes ]

545
00:35:56,120 --> 00:36:00,491
[ Hibou hululement ]

546
00:36:02,894 --> 00:36:05,363
[Crie] JE SUIS UN POÈTE MORT ! Oh, merde, Charlie.

547
00:36:05,429 --> 00:36:09,467
[ Neil ] LES GARS ! PAR ICI ! [ Meeks ] VOUS ÊTES DRÔLE. VOUS ÊTES VRAIMENT DRÔLE.

548
00:36:09,534 --> 00:36:11,569
[Les garçons bavardent, rient] [Meeks] C'EST TROP MOUILLÉ.

549
00:36:11,636 --> 00:36:13,604
[ Charlie ] DIEU, ESSAYEZ-VOUS DE NOUS FUMER HORS D'ICI ?

550
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
[ Meeks ] NON, NON. LA FUMÉE MONTE JUSQU'À CETTE OUVERTURE.

551
00:36:15,740 --> 00:36:18,709
[ Pitts crie ] [ D'autres rient ]

552
00:36:18,776 --> 00:36:21,579
[Neil] Ça va ? [Pitts gémissant]

553
00:36:21,646 --> 00:36:23,981
OH, DIEU. CLOWNS. [Continue de gémir]

554
00:36:24,048 --> 00:36:26,684
Très bien, très bien, oublie le feu. [bavarder]

555
00:36:26,751 --> 00:36:29,854
ALLONS-Y, messieurs. [Les bavardages continuent, les sifflements, les rires]

556
00:36:29,921 --> 00:36:34,158
PAR LA PRÉSENTE, JE RÉUNIONS LA SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS, [Acclamations]

557
00:36:34,225 --> 00:36:36,427
CHAPITRE WELTON.

558
00:36:36,494 --> 00:36:38,429
LES RÉUNIONS SERONT MENÉES PAR MOI-MÊME...

559
00:36:38,496 --> 00:36:40,598
ET LES AUTRES NOUVEAUX INITIÉS MAINTENANT PRÉSENTS.

560
00:36:40,665 --> 00:36:42,700
TODD ANDERSON, PARCE QUE IL PRÉFÈRE NE PAS LIRE,

561
00:36:42,767 --> 00:36:45,136
GARDERA LES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNIONS.

562
00:36:45,203 --> 00:36:50,474
JE VAIS MAINTENANT LIRE LE MESSAGE D'OUVERTURE TRADITIONNEL DU MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ HENRY DAVID THOREAU.

563
00:36:50,541 --> 00:36:53,477
"JE SUIS ALLÉ DANS LES BOIS PARCE QUE JE VOULAIS VIVRE DÉLIBÉRÉMENT.

564
00:36:53,544 --> 00:36:56,280
Je voulais vivre profondément et sucer toute la moelle de la vie."

565
00:36:56,347 --> 00:36:57,782
JE VAIS APPUYER CELA. [Rires]

566
00:36:57,848 --> 00:37:00,484
"METTRE EN DÉROULEMENT TOUT CE QUI N'ÉTAIT PAS LA VIE.

567
00:37:00,551 --> 00:37:02,420
"ET NON, QUAND J'ÉTAIS VENU MOURIR,

568
00:37:02,486 --> 00:37:04,956
DÉCOUVREZ QUE JE N'AVAIS PAS VÉCU."

569
00:37:05,022 --> 00:37:08,226
[ Sifflets ]

570
00:37:08,292 --> 00:37:11,495
ET KEATING A MARQUÉ UN GROUPE D'AUTRES PAGES. Très bien, entracte !

571
00:37:11,562 --> 00:37:13,664
Creusez profondément. JUSTE ICI. ICI, pose-le.

572
00:37:13,731 --> 00:37:15,833
SUR LA BOUE ? ON VA METTRE NOTRE NOURRITURE SUR LA BOUE ?

573
00:37:15,900 --> 00:37:18,302
MEEKS, posez votre manteau. COUVERTURE DE PIQUE-NIQUE.

574
00:37:18,369 --> 00:37:21,105
[ Garçons bavardant ] UTILISEZ LE MANTEAU DE MEEKS.

575
00:37:21,172 --> 00:37:23,074
[ Charlie ] NE GARDEZ RIEN NON PLUS.

576
00:37:23,140 --> 00:37:25,943
Vous êtes toujours en colère contre mes cigarettes. [ Meeks ] DES RAISINS RAISINS ?

577
00:37:26,010 --> 00:37:28,112
[ Knox ] BEURC. [ Charlie ] ATTENDEZ UNE MINUTE !

578
00:37:28,179 --> 00:37:31,082
QUI NOUS A DONNÉ UN DEMI-ROULEAU ? [ Pitts Chewing ] JE MANGE L'AUTRE MOITIÉ.

579
00:37:31,148 --> 00:37:33,985
ALLEZ ! Quoi, tu veux que je le remette ?

580
00:37:34,051 --> 00:37:37,321
C'était une nuit sombre et pluvieuse, et cette vieille dame,

581
00:37:37,388 --> 00:37:39,390
QUI AVAIT UNE PASSION POUR LES PUZZLES,

582
00:37:39,457 --> 00:37:44,295
ASSISE SEULE DANS SA MAISON À SA TABLE POUR COMPLÉTER UN NOUVEAU PUZZLE.

583
00:37:44,362 --> 00:37:47,198
Mais pendant qu'elle reconstituait le puzzle,

584
00:37:47,265 --> 00:37:49,000
ELLE A COMPRIS, À SON ÉTONNEMENT,

585
00:37:49,066 --> 00:37:52,570
QUE L'IMAGE FORMÉE ÉTAIT SA PROPRE CHAMBRE.

586
00:37:52,637 --> 00:37:55,072
ET LA FIGURINE AU CENTRE DU PUZZLE,

587
00:37:55,139 --> 00:37:57,375
Lorsqu'elle l'a terminé, c'était elle-même.

588
00:37:57,441 --> 00:38:01,512
ET AVEC DES MAINS TREMBLANTES, ELLE A PLACÉ LES QUATRE DERNIERS PIÈCES...

589
00:38:01,579 --> 00:38:06,851
ET REGARDÉ AVEC HORREUR LE VISAGE D'UN FOU DÉMENT À LA FENÊTRE.

590
00:38:06,917 --> 00:38:10,855
[ Knox halète ] LA DERNIÈRE CHOSE QUE CETTE VIEILLE DAME JAMAIS ENTENDU...

591
00:38:10,921 --> 00:38:13,724
C'était le bruit d'un verre brisé. NON, ELLE NE L'A PAS FAIT.

592
00:38:13,791 --> 00:38:16,460
[Rires, bavarder] OUI, C'EST VRAI. C'EST VRAI.

593
00:38:16,527 --> 00:38:19,330
J'en ai un qui est encore meilleur que ça. [Charlie rit]

594
00:38:19,397 --> 00:38:21,666
Je le fais. IL Y A UN JEUNE COUPLE MARIÉ,

595
00:38:21,732 --> 00:38:24,135
ET ILS TRAVERSENT LA FORÊT LA NUIT POUR UN LONG VOYAGE.

596
00:38:24,201 --> 00:38:28,472
Et ils sont à court d'essence, et il y a un fou sur... le truc avec la main ?

597
00:38:28,539 --> 00:38:30,474
[ Tous bavardages ] J'ADORE CETTE HISTOIRE !

598
00:38:30,541 --> 00:38:32,476
[ Charlie ] Je t'ai dit celui-là. VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

599
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
J'ai eu ça au camp en sixième année. L'ANNÉE DERNIÈRE ?

600
00:38:34,645 --> 00:38:36,714
"DANS UNE MOYENNE DEMEURE SUR LA ROUTE SHANKING,

601
00:38:36,781 --> 00:38:38,749
"J'ai vécu avec un homme nommé WILLIAM BLOAT.

602
00:38:38,816 --> 00:38:41,085
"Maintenant, il avait une femme, le peste de sa vie,

603
00:38:41,152 --> 00:38:43,020
" QUI A CONTINUELLEMENT OBTENU SA CHÈVRE.

604
00:38:43,087 --> 00:38:45,589
"ET UN JOUR À L'AUBE, AVEC SON ARRÊT DE NUIT,

605
00:38:45,656 --> 00:38:47,892
Il lui a tranché la gorge sanglante."

606
00:38:47,958 --> 00:38:49,760
[ Tous rient ] [ Pitts ] OH, ET CELA DEVIENT PIRE.

607
00:38:49,827 --> 00:38:51,996
VOUS VOULEZ ENTENDRE UN VRAI POÈME ?

608
00:38:52,063 --> 00:38:54,131
VOUS VOULEZ CELA ? ÊTES-VOUS PRÊT ? NON, JE N'AI PAS BESOIN... Sortez ça d'ici.

609
00:38:54,198 --> 00:38:56,334
Quoi, tu en as apporté un ? VOUS AVEZ MÉMORISÉ UN POÈME ?

610
00:38:56,400 --> 00:38:59,003
[ Marmonnant ] VOUS AVEZ MÉMORISÉ UN POÈME ?

611
00:38:59,070 --> 00:39:01,572
UNE PIÈCE ORIGINALE DE CHARLIE DALTON. UNE PIÈCE ORIGINALE.

612
00:39:01,639 --> 00:39:04,108
PRENEZ LE CENTRE DE LA SCÈNE. VOUS SAVEZ, C'EST L'HISTOIRE, N'EST-CE PAS ?

613
00:39:04,175 --> 00:39:08,045
[Rire] [Racle la gorge]

614
00:39:11,849 --> 00:39:14,518
[Les garçons halètent] WOW. QUI.

615
00:39:14,585 --> 00:39:16,754
- OÙ AS-TU OBTENU ÇA ? - [Rire]

616
00:39:16,821 --> 00:39:18,289
[ Cameron ] OÙ ÊTES-VOUS...

617
00:39:18,356 --> 00:39:21,325
QUI. "Apprends-moi à aimer ?

618
00:39:21,392 --> 00:39:24,295
« ALLEZ VOUS APPRENDRE PLUS D'ESPRIT.

619
00:39:24,362 --> 00:39:26,564
"JE SUIS PROFESSEUR EN CHEF.

620
00:39:26,630 --> 00:39:30,434
"LE DIEU D'AMOUR, SI UNE TELLE CHOSE EXISTE,

621
00:39:30,501 --> 00:39:32,603
PEUT APPRENDRE À AIMER DE MOI. "

622
00:39:32,670 --> 00:39:34,872
[Neil] WOW. AVEZ-VOUS ÉCRIT ÇA ?

623
00:39:34,939 --> 00:39:39,944
[Applaudissements, acclamations]

624
00:39:40,010 --> 00:39:42,113
ABRAHAM COWLEY.

625
00:39:42,179 --> 00:39:44,115
D'accord. QUI EST LE SUIVANT ?

626
00:39:44,181 --> 00:39:46,484
ALFRED SEIGNEUR TENNYSON.

627
00:39:46,550 --> 00:39:48,619
« VENEZ, MES AMIS.

628
00:39:48,686 --> 00:39:51,589
"'IL N'EST PAS TROP TARD POUR RECHERCHER UN MONDE PLUS NOUVEAU.

629
00:39:51,655 --> 00:39:55,359
" POUR MON BUT, IL EST DE NAVIGUER AU-DELÀ DU COUCHER DU SOLEIL.

630
00:39:55,426 --> 00:39:57,595
"ET BIEN QUE NOUS NE SOMMES PAS MAINTENANT CETTE FORCE...

631
00:39:57,661 --> 00:40:01,465
"QUI DANS LES ANCIENNES JOURS A MOUVÉ LA TERRE ET LE CIEL.

632
00:40:01,532 --> 00:40:03,734
"CE QUE NOUS SOMMES, NOUS SOMMES :

633
00:40:03,801 --> 00:40:07,905
"UN CARACTÈRE ÉGAL DE CŒURS HÉROÏQUES...

634
00:40:07,972 --> 00:40:12,109
" RENDUS FAIBLES PAR LE TEMPS ET LE DESTIN, MAIS FORTS EN VOLONTÉ...

635
00:40:12,176 --> 00:40:17,214
« Efforcer, chercher, trouver,

636
00:40:17,281 --> 00:40:19,884
ET NE PAS CÉDER."

637
00:40:20,785 --> 00:40:23,521
"PUIS J'AI EU LA RELIGION, PUIS J'AI EU UNE VISION.

638
00:40:23,587 --> 00:40:25,689
"Je ne pouvais pas me détourner de leurs délires en dérision.

639
00:40:25,756 --> 00:40:28,459
"PUIS J'AI VU LE CONGO RAMPER À TRAVERS LE NOIR, [applaudissant en rythme]

640
00:40:28,526 --> 00:40:31,395
COUPER LA FORÊT AVEC UNE VOIE DORÉE." [Continue d'applaudir]

641
00:40:31,462 --> 00:40:34,198
PUIS J'AI VU LE CONGO RAMPER À TRAVERS LE NOIR, [chantant] MEEKS. MEEKS.

642
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
COUPE À TRAVERS LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE. [Les chants et les applaudissements continuent]

643
00:40:36,834 --> 00:40:39,203
Puis j'ai vu le Congo ramper à travers le noir,

644
00:40:39,270 --> 00:40:42,006
COUPE À TRAVERS LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE. ♪ [ Batterie ]

645
00:40:42,072 --> 00:40:44,308
[Tous chantant, criant] PUIS J'AI VU LE CONGO RAMPANT À TRAVERS LE NOIR,

646
00:40:44,375 --> 00:40:46,944
COUPER LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE ! ♪ [Harpe à Bouche]

647
00:40:47,011 --> 00:40:49,313
Puis j'ai vu le Congo ramper à travers le noir,

648
00:40:49,380 --> 00:40:52,249
COUPER LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE ! [Oups]

649
00:40:52,316 --> 00:40:54,685
Puis j'ai vu le Congo ramper à travers le noir,

650
00:40:54,752 --> 00:40:57,021
COUPER LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE !

651
00:40:57,087 --> 00:40:59,356
PUIS J'AI VU LE CONGO RAMPER À TRAVERS LE NOIR, ♪♪ [ Mouth Harp ]

652
00:40:59,423 --> 00:41:01,992
COUPER LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE ! [Oups]

653
00:41:02,059 --> 00:41:04,495
Puis j'ai vu le Congo ramper à travers le noir,

654
00:41:04,562 --> 00:41:06,764
COUPER LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE !

655
00:41:06,831 --> 00:41:09,500
♪ [Continue] [Chant absurde, coqueluche]

656
00:41:09,567 --> 00:41:11,535
COUPER LA FORÊT AVEC UNE PISTE DORÉE !

657
00:41:11,602 --> 00:41:14,738
PUIS J'AI VU LE CONGO RAMPANT À TRAVERS LE NOIR... [Chuant, criant]

658
00:41:14,805 --> 00:41:20,644
[La cloche sonne à 14h00]

659
00:41:23,147 --> 00:41:26,250
UN HOMME N'EST PAS « TRÈS FATIGUÉ ». IL EST "ÉPUISÉ".

660
00:41:26,317 --> 00:41:28,252
ET N'UTILISEZ PAS « TRÈS TRISTE ». UTILISER--

661
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
ALLEZ, M. OVERSTREET, espèce d'idiot.

662
00:41:30,554 --> 00:41:33,724
[ Knox ] "MOROSE" ? EXACTEMENT ! MOROSE !

663
00:41:33,791 --> 00:41:37,862
MAINTENANT, LA LANGUE A ÉTÉ DÉVELOPPÉE POUR UNE SEULE EFFORT, ET C'EST... M. ANDERSON ?

664
00:41:37,928 --> 00:41:41,232
ALLEZ, ÊTES-VOUS UN HOMME OU UNE AMIBE ?

665
00:41:41,298 --> 00:41:43,601
[Le garçon rit]

666
00:41:43,667 --> 00:41:45,903
M. PERRY ?

667
00:41:47,838 --> 00:41:50,608
Euh... pour communiquer.

668
00:41:50,674 --> 00:41:53,344
NON ! POUR COURIR LES FEMMES.

669
00:41:53,410 --> 00:41:55,913
[Rires] AUJOURD'HUI NOUS ALLONS PARLER DE...

670
00:41:55,980 --> 00:41:58,782
WILLIAM SHAKESPEARE. [Les garçons grognent] OH, DIEU.

671
00:41:58,849 --> 00:42:00,784
JE SAIS. VOUS ÊTES BEAUCOUP À ATTENDRE CELA AVEC IMPATIENCE...

672
00:42:00,851 --> 00:42:03,387
À peu près autant que vous attendez avec impatience le traitement du canal radiculaire.

673
00:42:03,454 --> 00:42:05,256
NOUS ALLONS PARLER DE SHAKESPEARE...

674
00:42:05,322 --> 00:42:08,025
COMME QUELQU'UN QUI ÉCRIT QUELQUE CHOSE DE TRÈS INTÉRESSANT.

675
00:42:08,092 --> 00:42:11,595
MAINTENANT, BEAUCOUP D'ENTRE VOUS ONT VU SHAKESPEARE FAIRE TRÈS COMME CECI :

676
00:42:11,662 --> 00:42:15,065
[Accent britannique] "O, TITUS, AMENEZ VOTRE AMI ICI." [Les garçons rient]

677
00:42:15,132 --> 00:42:18,035
MAIS SI L'UN D'ENTRE VOUS A VU M. MARLON BRANDO,

678
00:42:18,102 --> 00:42:20,170
[ Imitant Brando ] VOUS SAVEZ QUE SHAKESPEARE PEUT ÊTRE DIFFÉRENT.

679
00:42:20,237 --> 00:42:24,542
"AMIS, ROMAINS, COMPAGNONS, PRÊTEZ-MOI VOS OREILLES."

680
00:42:24,608 --> 00:42:27,044
[Les garçons rient]

681
00:42:27,111 --> 00:42:29,580
VOUS POUVEZ AUSSI IMAGINEZ PEUT-ÊTRE JOHN WAYNE COMME MACBETH ALLANT...

682
00:42:29,647 --> 00:42:34,018
[imitant Wayne] "Eh bien, est-ce un poignard que je vois devant moi ?"

683
00:42:34,084 --> 00:42:35,953
[Rire]

684
00:42:36,020 --> 00:42:39,857
" DES CHIENS, MONSIEUR ? OH, PAS JUSTE MAINTENANT.

685
00:42:39,924 --> 00:42:44,094
[Rires] "J'apprécie un bon chien de temps en temps, monsieur.

686
00:42:44,161 --> 00:42:47,665
" VOUS POUVEZ VOUS PRENDRE UN REPAS DE TROIS PLATS À PARTIR D'UN CHIEN.

687
00:42:47,731 --> 00:42:51,869
" COMMENCEZ PAR UNE CROQUETTE CANINE.

688
00:42:51,936 --> 00:42:53,871
" ALLEZ À VOTRE FIDO FLAMBE POUR LE PLAT PRINCIPAL.

689
00:42:53,938 --> 00:42:56,840
" ET POUR LE DESSERT, UN PARFAIT PÉKINAIS.

690
00:42:56,907 --> 00:42:59,243
ET TU PEUX CURER TES DENTS AVEC LA PETITE PATTE."

691
00:43:01,712 --> 00:43:03,747
POURQUOI JE ME TETE ICI ?

692
00:43:03,814 --> 00:43:06,150
QUELQU'UN ? POUR SE SENTIR PLUS GRAND.

693
00:43:06,216 --> 00:43:08,152
NON ! MERCI D'AVOIR JOUÉ, M. DALTON. [ Sonne la cloche ]

694
00:43:08,218 --> 00:43:10,654
[Rires] JE ME TETE SUR MON BUREAU...

695
00:43:10,721 --> 00:43:16,293
POUR ME RAPPELER QU’IL FAUT CONSTAMMENT REGARDER LES CHOSES D’UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE.

696
00:43:21,131 --> 00:43:23,534
Vous voyez, le monde est très différent d'ici.

697
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
VOUS NE ME CROYEZ PAS ?

698
00:43:25,669 --> 00:43:29,073
VENEZ VOIR PAR VOUS-MÊMES. ALLEZ.

699
00:43:29,139 --> 00:43:32,643
ALLEZ. Juste quand tu penses savoir quelque chose,

700
00:43:32,710 --> 00:43:34,645
IL FAUT LE REGARDER D'UNE AUTRE MANIÈRE.

701
00:43:34,712 --> 00:43:37,514
Même si cela peut paraître idiot ou faux,

702
00:43:37,581 --> 00:43:39,316
VOUS DEVEZ ESSAYER.

703
00:43:39,383 --> 00:43:41,885
MAINTENANT, QUAND VOUS LISEZ, NE CONSIDÉREZ PAS SEULEMENT CE QUE PENSE L’AUTEUR.

704
00:43:41,952 --> 00:43:45,923
- CONSIDÉREZ CE QUE VOUS PENSEZ. - [saute]

705
00:43:45,990 --> 00:43:49,560
Les garçons, vous devez vous efforcer de trouver votre propre voix.

706
00:43:49,627 --> 00:43:51,562
Parce que plus tu attends pour commencer,

707
00:43:51,629 --> 00:43:53,897
Moins vous avez de chances de le trouver.

708
00:43:53,964 --> 00:43:57,234
Thoreau a dit : « La plupart des hommes mènent une vie de désespoir tranquille ».

709
00:43:57,301 --> 00:44:00,738
NE VOUS RÉSIGNEZ PAS À CELA. ÉCLATER.

710
00:44:00,804 --> 00:44:04,241
NE SORTEZ PAS DU BORD COMME DES LEMMINGS. REGARDEZ AUTOUR DE VOUS.

711
00:44:04,308 --> 00:44:07,277
[ Cloche qui sonne ] LÀ ! Voilà, monsieur. PRISKE. MERCI !

712
00:44:07,344 --> 00:44:09,213
OUI !

713
00:44:09,279 --> 00:44:13,450
[ Bell Tolling ] OSEZ FRAPPER ET TROUVER UN NOUVEAU TERRAIN.

714
00:44:13,517 --> 00:44:16,186
[ Tolling continue ] MAINTENANT, EN PLUS DE VOS ESSAIS,

715
00:44:16,253 --> 00:44:19,857
J'aimerais que vous composiez votre propre poème, une œuvre originale.

716
00:44:19,923 --> 00:44:24,561
[Les garçons gémissent] OOH ! ♪ [ Hums Ominous Tune ]

717
00:44:24,628 --> 00:44:26,497
C'EST VRAI.

718
00:44:26,563 --> 00:44:30,434
VOUS DEVEZ LE FAIRE À HAUTE VOIX, DEVANT LA CLASSE LUNDI.

719
00:44:30,501 --> 00:44:32,870
[Les gémissements continuent] BON CHANCE, MESSIEURS.

720
00:44:34,371 --> 00:44:36,507
M. ANDERSON.

721
00:44:36,573 --> 00:44:41,812
Ne pensez pas que je ne sais pas que cette mission vous fait peur, espèce de taupe.

722
00:44:41,879 --> 00:44:44,581
[Les garçons rient]

723
00:44:44,648 --> 00:44:46,884
[ Saute ]

724
00:44:55,492 --> 00:44:58,028
PRENEZ UN GROUPE PROPULSEUR EN DEUX !

725
00:44:59,430 --> 00:45:02,800
TROIS, GARDEZ LES YEUX DANS LE BATEAU ! ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL ! ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL !

726
00:45:02,866 --> 00:45:05,002
ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL ! ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL ! [Nolan continue de crier]

727
00:45:05,069 --> 00:45:09,540
♪♪ [ Statique, Rock 'N' Roll ] [ Meeks ] NOUS L'AVONS COMPRIS, PITTSIE. NOUS L'avons eu.

728
00:45:09,606 --> 00:45:12,743
RADIO AMÉRIQUE LIBRE !

729
00:45:12,810 --> 00:45:15,779
♪ CERTAINES GENS AIMENT BROCER CERTAINES GENS AIMENT ROULER ♪

730
00:45:15,846 --> 00:45:19,216
♪ MAIS MOVIN' ET A-GROOVIN' VONT SATISFAIRE MON ÂME ♪

731
00:45:19,283 --> 00:45:21,618
♪ FAISONS UNE FÊTE OOOH ♪

732
00:45:21,685 --> 00:45:24,321
♪ FAISONS UNE FÊTE ♪

733
00:45:24,388 --> 00:45:27,624
♪ TOURNONS-LE À L'ÂME, ROCK AND ROLL ♪

734
00:45:27,691 --> 00:45:30,294
♪ FAISONS UNE FÊTE CE SOIR ♪

735
00:45:30,360 --> 00:45:33,163
♪ Je n'ai jamais embrassé un ours, je n'ai jamais embrassé une oie ♪

736
00:45:33,230 --> 00:45:35,332
♪ MAIS JE PEUX SECOUER UN POULET AU MILIEU DE LA PIÈCE ♪

737
00:45:35,399 --> 00:45:37,401
♪ FAISONS UNE FÊTE ♪♪ [ La porte s'ouvre ]

738
00:45:37,468 --> 00:45:39,970
[Rire]

739
00:45:40,037 --> 00:45:42,506
Je l'ai trouvé. VOUS TROUVEZ QUOI ?

740
00:45:42,573 --> 00:45:45,776
CE QUE JE VEUX FAIRE MAINTENANT. CE QUI EST VRAIMENT, VRAIMENT À L’INTÉRIEUR DE MOI.

741
00:45:45,843 --> 00:45:48,212
[ Todd ] "UN RÊVE D'UNE NUIT D'ÉTÉ." [Neil] ÇA Y EST.

742
00:45:48,278 --> 00:45:51,181
QU'EST-CE QUE C'EST ? [Rires] C'EST UN JEU, DUMMY.

743
00:45:51,248 --> 00:45:53,884
JE SAIS QUE. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

744
00:45:53,951 --> 00:45:55,953
Très bien, ils le mettent au Henley Hall.

745
00:45:56,019 --> 00:45:58,522
ESSAIS OUVERTS. ESSAIS OUVERTS !

746
00:45:58,589 --> 00:46:00,524
OUAIS, ALORS ? DONC !

747
00:46:00,591 --> 00:46:04,328
JE VAIS AGIR. [Cris]

748
00:46:04,394 --> 00:46:07,431
OUI ! OUI ! JE VAIS ÊTRE ACTEUR !

749
00:46:07,498 --> 00:46:09,566
DÈS CE QUE JE M'EN SOUVIENS, J'AI VOULU ESSAYER CELA !

750
00:46:09,633 --> 00:46:11,769
J'ai même essayé d'aller aux auditions d'été l'année dernière,

751
00:46:11,835 --> 00:46:13,737
MAIS, BIEN SÛR, MON PÈRE NE ME LAISSAIT PAS.

752
00:46:13,804 --> 00:46:17,307
POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE, JE SAIS CE QUE JE VEUX FAIRE.

753
00:46:17,374 --> 00:46:20,077
[ Snatches Papers ] ET POUR LA PREMIÈRE FOIS, JE VAIS LE FAIRE...

754
00:46:20,144 --> 00:46:22,079
QUE MON PÈRE LE VOULE OU PAS !

755
00:46:22,146 --> 00:46:25,315
-CARPE DIEM ! - NEIL, NEIL, Tiens-le.

756
00:46:25,382 --> 00:46:28,986
COMMENT VA-TU PARTICIPER À UNE PIÈCE SI TON PÈRE NE VOUS LAISSE PAS ?

757
00:46:29,052 --> 00:46:31,622
D'abord, je dois trouver le rôle, et ensuite je pourrai m'en inquiéter.

758
00:46:31,688 --> 00:46:33,991
Ouais, mais ne te tuera-t-il pas s'il découvre que tu es allé à une audition et que tu ne le lui as pas dit ?

759
00:46:34,057 --> 00:46:37,261
NON, NON, NON, NON. EN CE QUI ME CONCERNE, IL N'AURAIT PAS À SAVOIR RIEN DE TOUT CELA.

760
00:46:37,327 --> 00:46:40,664
BIEN, C'EST IMPOSSIBLE. CONNERIE. RIEN N'EST IMPOSSIBLE.

761
00:46:40,731 --> 00:46:43,700
Eh bien, pourquoi ne pas l'appeler et lui demander et peut-être qu'il dira OUI.

762
00:46:43,767 --> 00:46:46,236
C'EST UN RIRE.

763
00:46:46,303 --> 00:46:49,473
SI JE NE LE LUI DEMANDE PAS, AU MOINS JE NE LE DÉSOÉÉIRAI PAS.

764
00:46:49,540 --> 00:46:52,876
OUAIS, MAIS S'IL A DIT NON AVANT... JÉSUS, TODD, DE QUEL CÔTÉ ÊTES-VOUS ?

765
00:46:59,249 --> 00:47:01,451
[ Prend le dépliant ]

766
00:47:03,520 --> 00:47:06,957
Je veux dire, je n’ai même pas encore obtenu le rôle.

767
00:47:07,024 --> 00:47:11,295
JE NE PEUX MÊME PAS PROFITER DE L'IDÉE PENDANT UN PEU DE TEMPS ?

768
00:47:20,270 --> 00:47:24,608
VOUS VENEZ AU RENDEZ-VOUS CET APRES-MIDI ? JE NE SAIS PAS. PEUT ÊTRE.

769
00:47:24,675 --> 00:47:29,246
RIEN M. KEATING DOIT DIRE QUE C'EST DE LA MERDE POUR TOI, n'est-ce pas, TODD ?

770
00:47:29,313 --> 00:47:31,481
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? VOUS ÊTES DANS LE CLUB !

771
00:47:31,548 --> 00:47:34,084
ÊTRE AU CLUB, C'EST ÊTRE AGITÉ PAR LES CHOSES.

772
00:47:34,151 --> 00:47:36,086
Vous avez l'air aussi agité qu'un cloaque.

773
00:47:36,153 --> 00:47:39,489
Alors tu veux que je sorte ? NON, JE VEUX QUE TU PARTIES !

774
00:47:39,556 --> 00:47:42,459
MAIS ÊTRE PARTICIPANT SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE, PAS SEULEMENT DIRE QUE VOUS ÊTES PARTICIPANT.

775
00:47:42,526 --> 00:47:45,863
Écoute, Neil, je veux dire, j'apprécie cette préoccupation,

776
00:47:45,929 --> 00:47:48,232
MAIS JE NE SUIS PAS COMME TOI, D'accord ?

777
00:47:48,298 --> 00:47:51,735
VOUS... VOUS dites des choses et les gens écoutent.

778
00:47:51,802 --> 00:47:53,804
Je-- JE-Je ne suis pas comme ça.

779
00:47:53,871 --> 00:47:55,906
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS POUVEZ L'ÊTRE ? NON.

780
00:47:55,973 --> 00:47:58,709
Je-- JE-Je ne sais pas, mais ce n'est pas là le problème.

781
00:47:58,775 --> 00:48:03,180
LE POINT EST QUE VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE À CE SUJET, DONC VOUS POUVEZ JUSTE VOUS ARRÊTER.

782
00:48:03,247 --> 00:48:05,782
Je peux très bien prendre soin de moi.

783
00:48:05,849 --> 00:48:08,185
D'ACCORD ?

784
00:48:10,187 --> 00:48:12,189
NON.

785
00:48:14,858 --> 00:48:17,060
QUE VOULEZ-VOUS PAR "NON" ?

786
00:48:18,228 --> 00:48:20,197
NON.

787
00:48:20,264 --> 00:48:22,299
DONNEZ-MOI ÇA ! NAIL !

788
00:48:22,366 --> 00:48:24,668
NEIL, RENDS ÇA ! "NOUS RÊVONS D'UN DEMAIN--"

789
00:48:24,735 --> 00:48:26,470
C'EST DE LA POÉSIE ! NAIL !

790
00:48:26,536 --> 00:48:29,306
Je suis pourchassé par WALT WHITMAN ! [Rire]

791
00:48:29,373 --> 00:48:31,208
D'accord ! D'ACCORD !

792
00:48:31,275 --> 00:48:34,077
QUE FAITES-VOUS LES GARS ? J'ESSAYE... VOUS VOYEZ CETTE CHIMIE...

793
00:48:34,144 --> 00:48:36,546
Hé. DONNER-MOI-- NEIL, DONNER-MOI-- [Rires]

794
00:48:36,613 --> 00:48:38,515
NE SOYEZ PAS IMMATURE. ALLEZ ! [Le rire continue]

795
00:48:38,582 --> 00:48:41,218
J'AI BESOIN DE MON-- [Charlie Shouts] DONNEZ-LE-MOI ! DONNEZ-LE-MOI !

796
00:48:41,285 --> 00:48:43,520
[ Neil ] CHARLIE ! [Crier, Rire]

797
00:48:43,587 --> 00:48:46,456
[Cameron] LAISSEZ-MOI MON LIVRE. J'AI BESOIN DE MON...

798
00:48:46,523 --> 00:48:50,227
[Crier, Rire]

799
00:48:50,294 --> 00:48:54,531
♪ [ Sifflet, batterie, hululement ]

800
00:49:15,052 --> 00:49:19,589
[Criant]

801
00:49:19,656 --> 00:49:22,492
[Continue de crier]

802
00:49:22,559 --> 00:49:26,330
[Les oiseaux crient]

803
00:49:32,102 --> 00:49:35,472
♪ [ Trompette jouant "Charge" ]

804
00:49:35,539 --> 00:49:41,311
♪ [Corns hurlants]

805
00:49:41,378 --> 00:49:47,150
[Acclamations de la foule] ♪♪ [Continue]

806
00:49:47,217 --> 00:49:51,154
[Les applaudissements continuent]

807
00:49:51,221 --> 00:49:53,724
♪♪ [Cadence de batterie géniale]

808
00:49:53,790 --> 00:49:56,126
[ Foule criant, hululant ]

809
00:49:56,193 --> 00:50:01,331
♪♪ [Les acclamations continuent]

810
00:50:01,398 --> 00:50:11,441
♪

811
00:50:14,945 --> 00:50:19,549
♪♪ [ L'entraîneur siffle ] OK, TOUT LE MONDE DANS LE BUS.

812
00:50:19,616 --> 00:50:22,853
♪♪ ALLONS-Y, LES GARÇONS. [Siffler]

813
00:50:22,919 --> 00:50:25,255
VENEZ. ALLONS-Y. Dans le bus, les garçons. [ Moteurs de voiture en marche ]

814
00:50:25,322 --> 00:50:28,425
MAINTENANT ! [La montée en puissance continue, les applaudissements de la foule]

815
00:50:29,359 --> 00:50:30,994
MAINTENANT, LES DÉVOTÉS PEUVENT DISCUTER...

816
00:50:31,061 --> 00:50:34,931
QU’UN SPORT OU UN JEU EST INHÉRENTEMENT MEILLEUR QU’UN AUTRE.

817
00:50:34,998 --> 00:50:37,601
POUR MOI, LE SPORT EST EN RÉELLE UNE CHANCE...

818
00:50:37,667 --> 00:50:41,038
POUR NOUS QUE D'AUTRES ÊTRES HUMAINS NOUS POUSSENT À EXCELLER.

819
00:50:41,104 --> 00:50:44,975
Je veux que vous veniez tous ici et que vous preniez un bout de papier...

820
00:50:45,042 --> 00:50:47,911
ET ALIGNEZ UN SEUL FICHIER.

821
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
M. MEEKS, IL EST TEMPS D'HÉRITER LA TERRE.

822
00:50:50,113 --> 00:50:53,850
M. PITTS... ÉLEVEZ-VOUS AU-DESSUS DE VOTRE NOM.

823
00:50:53,917 --> 00:50:58,255
Je veux que vous les donniez aux garçons, d'un seul tenant.

824
00:50:58,321 --> 00:51:01,792
[ Keating siffle ] VOUS SAVEZ QUOI FAIRE, PITTS !

825
00:51:01,858 --> 00:51:05,095
"OH, POUR LUTTER CONTRE DE GRANDES PERTES, POUR RENCONTRER DES ENNEMIS SANS DÉMONTAGE."

826
00:51:05,162 --> 00:51:08,398
[ Keating ] ME semble que vous soyez intimidé. Dites-le à nouveau comme si vous étiez intrépide.

827
00:51:08,465 --> 00:51:11,735
"OH, POUR LUTTER CONTRE DE GRANDES PERTES, POUR RENCONTRER DES ENNEMIS SANS AFFOURIR" !

828
00:51:11,802 --> 00:51:14,104
[ Keating ] MAINTENANT, CONTINUEZ !

829
00:51:14,171 --> 00:51:16,273
OUI ! SUIVANT !

830
00:51:16,339 --> 00:51:21,778
« ÊTRE UN MARIN DU MONDE À PARTIR POUR TOUS LES PORTS. »

831
00:51:21,845 --> 00:51:23,947
SUIVANT. PLUS FORT !

832
00:51:24,014 --> 00:51:28,251
"OH, JE VIV POUR ÊTRE LE DIRIGEANT DE LA VIE, PAS UN ESCLAVE." [ Frappe le ballon ]

833
00:51:28,318 --> 00:51:30,053
" POUR MONTER LES ÉCHAFAUDAGES.

834
00:51:30,120 --> 00:51:33,590
AVANCER AUX MUSEAUX DES ARMES AVEC UNE PARFAITE NONCHALANCE."

835
00:51:33,657 --> 00:51:36,760
[ Kicks Ball ] ♪♪ [ Classique ]

836
00:51:36,827 --> 00:51:41,131
♪♪ [Continue] [Keating] ALLEZ, MEEKS ! ÉCOUTEZ LA MUSIQUE !

837
00:51:41,198 --> 00:51:45,202
"Pour danser, applaudir, exalter, crier, sauter,

838
00:51:45,268 --> 00:51:48,872
CONTINUEZ, FLOTTEZ!" [ Keating ] OUI !

839
00:51:48,939 --> 00:51:53,376
♪♪ [Continue] "OH, AVOIR DÉSORMAIS LA VIE, LE POÈME DES NOUVELLES JOIES."

840
00:51:53,443 --> 00:51:55,378
[ Frappe le ballon faiblement ]

841
00:51:55,445 --> 00:51:57,747
[Gémits, Coups de Framboise] BOO !

842
00:51:57,814 --> 00:52:00,283
Allez, Charlie, laisse-le remplir ton âme.

843
00:52:00,350 --> 00:52:03,153
"ETRE EN EFFET UN DIEU !"

844
00:52:04,754 --> 00:52:07,257
CHARLIE, J'AI OBTENU LE RÔLE !

845
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
[Cris] JE VAIS JOUER À LA PUCK !

846
00:52:09,359 --> 00:52:11,294
JE VAIS JOUER À LA PUCK ! QU'A-T-IL DIT ?

847
00:52:11,361 --> 00:52:13,296
PUCK VOUS! DESCENDEZ LE TUYAU ! LA PARTIE PRINCIPALE !

848
00:52:13,363 --> 00:52:15,298
SUPER, NEIL ! CHARLIE, JE L'AI COMPRIS !

849
00:52:15,365 --> 00:52:17,934
FÉLICITATIONS. BON POUR TOI, NEIL ! BIEN POUR VOUS !

850
00:52:18,001 --> 00:52:21,438
[Les discussions dans le couloir continuent] OK, OK, OK, OK.

851
00:52:21,505 --> 00:52:23,974
[Expire] NEIL, COMMENT VA-TU FAIRE CELA ?

852
00:52:24,040 --> 00:52:28,178
ILS ONT BESOIN D'UNE LETTRE D'AUTORISATION DE MON PÈRE ET DE M. NOLAN.

853
00:52:28,245 --> 00:52:30,714
VOUS N'ALLEZ PAS L'ÉCRIRE. OH, OUI, JE LE SUIS.

854
00:52:30,780 --> 00:52:34,184
OH, NEIL-- NEIL, TU ES FOU. [Rires, cris]

855
00:52:34,251 --> 00:52:36,353
[ des rires ] OK.

856
00:52:36,419 --> 00:52:40,190
JE VOUS ÉCRIS...

857
00:52:40,257 --> 00:52:43,493
AU NOM DE...

858
00:52:43,560 --> 00:52:46,163
MON FILS...

859
00:52:46,229 --> 00:52:49,166
NEIL PERRY.

860
00:52:49,232 --> 00:52:53,270
[Rires, trépigner des pieds] C'EST SUPER !

861
00:52:53,336 --> 00:52:57,974
♪♪ [ Cornemuse ]

862
00:52:58,041 --> 00:53:03,513
♪♪ [Continue]

863
00:53:03,580 --> 00:53:13,623
♪

864
00:53:17,227 --> 00:53:23,066
♪♪ [ Cornemuse Continue ]

865
00:53:23,133 --> 00:53:33,376
♪

866
00:53:38,114 --> 00:53:41,818
[Déchire le papier]

867
00:53:42,953 --> 00:53:45,055
"À CHRIS."

868
00:53:45,121 --> 00:53:49,960
[Garçons murmurant] QUI EST CHRIS ? MMM, CHRIS.

869
00:53:50,026 --> 00:53:53,129
"Je vois une douceur dans son sourire.

870
00:53:53,196 --> 00:53:55,799
" UNE LUMIÈRE BRILLANTE BRILLE DE SES YEUX.

871
00:53:57,467 --> 00:54:00,604
"MAIS LA VIE EST COMPLÈTE, LE CONTENEMENT EST POUR MOI...

872
00:54:00,670 --> 00:54:05,008
"JE SAVAIS QUE-- [Rires]

873
00:54:05,075 --> 00:54:08,378
"JE SAVAIS QUE... [Soupirs] [Rires]

874
00:54:08,445 --> 00:54:10,280
ELLE EST VIVANTE."

875
00:54:10,347 --> 00:54:13,283
JE SUIS DÉSOLÉ, CAPITAINE. C'EST STUPIDE. NON. NON, CE N'EST PAS STUPIDE.

876
00:54:13,350 --> 00:54:17,387
C'EST UN BON EFFORT. IL A TOUCHÉ UN DES THÈMES MAJEURS : L'AMOUR.

877
00:54:17,454 --> 00:54:20,490
UN THÈME MAJEUR NON SEULEMENT DANS LA POÉSIE MAIS DANS LA VIE.

878
00:54:20,557 --> 00:54:25,395
M. Hopkins, vous riiez. VOUS ÊTES LEVÉ.

879
00:54:25,462 --> 00:54:28,665
[Les garçons ricanent]

880
00:54:34,504 --> 00:54:38,341
"LE CHAT EST ASSIS SUR LE TAPIS."

881
00:54:38,408 --> 00:54:41,911
[Les garçons rient]

882
00:54:41,978 --> 00:54:45,448
[ Les rires continuent ] [ Keating ] FÉLICITATIONS, M. HOPKINS.

883
00:54:45,515 --> 00:54:48,184
VOTRE EST LE PREMIER POÈME À AVOIR UN SCORE NÉGATIF ​​SUR L'ÉCHELLE DE PRITCHARD.

884
00:54:48,251 --> 00:54:51,888
[ Boys Laughing ] NOUS NE RIREONS PAS DE VOUS, NOUS RIRE PRÈS DE VOUS.

885
00:54:51,955 --> 00:54:54,658
Cela ne me dérange pas que votre poème ait un thème simple.

886
00:54:54,724 --> 00:54:57,093
PARFOIS, LA PLUS BELLE POÉSIE PEUT ÊTRE SUR DES CHOSES SIMPLES,

887
00:54:57,160 --> 00:54:59,996
COMME UN CHAT OU UNE FLEUR OU DE LA PLUIE.

888
00:55:00,063 --> 00:55:03,466
Voyez-vous, la poésie peut provenir de n'importe quoi contenant des éléments de révélation.

889
00:55:03,533 --> 00:55:05,902
NE LAISSEZ PAS VOS POÈMES ORDINAIRES.

890
00:55:07,904 --> 00:55:10,740
MAINTENANT, QUI EST LE SUIVANT ?

891
00:55:11,675 --> 00:55:15,512
M. Anderson, je te vois assis là en agonie.

892
00:55:15,578 --> 00:55:18,848
Allez, Todd, intensifie-toi. SORTONS DE VOTRE MISÈRE.

893
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
Je-je ne l'ai pas fait. JE N'AI PAS ÉCRIT DE POÈME.

894
00:55:27,257 --> 00:55:32,228
M. Anderson pense que tout en lui est sans valeur et embarrassant.

895
00:55:32,295 --> 00:55:36,900
N'EST-CE PAS VRAI, TODD ? N'EST-CE PAS VOTRE PIRE PEUR ?

896
00:55:36,966 --> 00:55:39,669
Eh bien, je pense que vous avez tort. Je pense que tu as quelque chose en toi...

897
00:55:39,736 --> 00:55:42,906
CELA VAUT BEAUCOUP.

898
00:55:42,972 --> 00:55:46,443
"JE SONNE...

899
00:55:46,509 --> 00:55:51,981
" MON BARBARE...

900
00:55:52,982 --> 00:55:54,984
" YAWP...

901
00:55:57,554 --> 00:55:59,989
[Continue l'écriture] " SUR LES TOIT...

902
00:56:00,056 --> 00:56:02,625
DU MONDE."

903
00:56:04,627 --> 00:56:08,231
W. W. ONCLE WALT, ENCORE.

904
00:56:08,298 --> 00:56:12,936
MAINTENANT, POUR CEUX D’ENTRE VOUS QUI NE LE SAVENT PAS, UN YAWP EST UN GRAND CRI OU UN CRI.

905
00:56:13,002 --> 00:56:17,240
Maintenant, Todd, je voudrais que tu nous fasses une démonstration d'un YAWP barbare.

906
00:56:17,307 --> 00:56:20,744
[Les garçons rient] [Keating] ALLEZ, VOUS NE POUVEZ PAS YAWP ASSIS.

907
00:56:20,810 --> 00:56:22,946
ALLONS-Y. VENEZ, Lève-toi.

908
00:56:23,012 --> 00:56:27,016
Il faut se mettre en position de bâillement. [Les garçons rient]

909
00:56:27,083 --> 00:56:31,054
A-A YAWP ? NON, PAS JUSTE UN YAWP. UN YAWP BARBARIQUE.

910
00:56:31,121 --> 00:56:35,325
DROITE. YAWP. ALLEZ. PLUS FORT.

911
00:56:35,392 --> 00:56:37,627
[Plus fort] YAWP. OH, C'EST UNE SOURIS. ALLEZ, PLUS FORT !

912
00:56:37,694 --> 00:56:39,429
YAWP. OH, BON DIEU, GARÇON, CRIE COMME UN HOMME !

913
00:56:39,496 --> 00:56:43,533
YAWP ! LE VOICI. VOUS VOYEZ, VOUS AVEZ UN BARBARE EN VOUS APRÈS TOUT.

914
00:56:43,600 --> 00:56:46,169
MAINTENANT, ON NE S’EN RETRAIT PAS AUSSI FACILE. IL Y A UNE PHOTO DE L'ONCLE WALT LÀ-HAUT.

915
00:56:46,236 --> 00:56:50,140
QUE VOUS RAPPELLE-T-IL ? NE PENSEZ PAS, RÉPONDEZ. CONTINUE.

916
00:56:50,206 --> 00:56:52,442
Un M-M-M-FOU. [ Keating ] QUEL GENRE DE FOU ?

917
00:56:52,509 --> 00:56:54,444
N'Y PENSEZ PAS, RÉPONDEZ À NOUVEAU. UN FOU CR-FOU.

918
00:56:54,511 --> 00:56:57,347
NON, VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX QUE CELA. LIBÉREZ VOTRE ESPRIT. UTILISEZ VOTRE IMAGINATION.

919
00:56:57,414 --> 00:57:00,216
Dites la première chose qui vous passe par la tête, même si c'est du charabia total. CONTINUE.

920
00:57:00,283 --> 00:57:02,185
A-A-A UN FOU AUX DENTS EN SUEUR.

921
00:57:02,252 --> 00:57:04,921
BON DIEU, GARÇON, IL Y A UN POÈTE EN TOI APRÈS TOUT !

922
00:57:04,988 --> 00:57:08,024
LÀ. FERMEZ LES YEUX. FERMEZ LES YEUX. FERMEZ-LES.

923
00:57:08,091 --> 00:57:10,160
MAINTENANT, DÉCRIVEZ CE QUE VOUS VOYEZ.

924
00:57:10,226 --> 00:57:12,796
EUH, JE-JE FERME LES YEUX... OUI ?

925
00:57:12,862 --> 00:57:16,399
Euh, et son image flotte à côté de moi. UN FOU AUX DENTS EN SUEUR.

926
00:57:16,466 --> 00:57:20,837
Un fou aux dents en sueur avec un regard qui me frappe le cerveau. OH, C'EST EXCELLENT !

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,872
Maintenant, donnez-lui de l'action, faites-lui faire quelque chose.

928
00:57:22,939 --> 00:57:25,275
H-SES MAINS SE TENDENT ET M'ÉTANGENT. C'EST ÇA. MERVEILLEUX. MERVEILLEUX.

929
00:57:25,341 --> 00:57:27,477
ET TOUT LE TEMPS IL MARMONNE. QU'EST-CE QUE MARMONNE-T-IL ?

930
00:57:27,544 --> 00:57:29,412
MARMONNER LA VÉRITÉ. OUI.

931
00:57:29,479 --> 00:57:32,715
LA VÉRITÉ EST COMME UNE COUVERTURE QUI LAISSE TOUJOURS LES PIEDS FROIDS. [Les garçons rient]

932
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
OUBLIEZ-LES. OUBLIEZ-LES. RESTEZ AVEC LA COUVERTURE. PARLEZ-MOI DE CETTE COUVERTURE.

933
00:57:36,019 --> 00:57:39,556
O-Y-VOUS LE POUSSEZ, L'ÉTIREZ, CELA NE SERA JAMAIS ASSEZ.

934
00:57:39,622 --> 00:57:41,491
VOUS LE BATTRE, VOUS LE BATTRE, CELA NE COUVRERA JAMAIS AUCUN D'ENTRE NOUS.

935
00:57:41,558 --> 00:57:44,994
Depuis le moment où nous entrons en pleurant jusqu'au moment où nous sortons en mourant,

936
00:57:45,061 --> 00:57:50,233
CELA COUVRIRA JUSTE VOTRE VISAGE PENDANT QUE VOUS GÉLIMER, PLEURER ET CRIER.

937
00:57:55,238 --> 00:57:58,374
[Les garçons applaudissent, applaudissent]

938
00:57:58,441 --> 00:58:01,778
[Acclamations, applaudissements continus] [Doucement] N'OUBLIEZ PAS CELA.

939
00:58:59,769 --> 00:59:02,472
[Soufflements, Toux]

940
00:59:02,539 --> 00:59:05,008
[Les garçons rient] [Charlie] C'EST UN GARÇON, PITTSIE.

941
00:59:05,074 --> 00:59:07,310
INSPIREZ PROFONDEMENT. [ Meeks ] MON PÈRE COLLECTE BEAUCOUP DE TUYAUX.

942
00:59:07,377 --> 00:59:09,579
[ Pitts ] VRAIMENT ? [ Meeks ] IL DOIT EN AVOIR 30.

943
00:59:09,646 --> 00:59:12,382
VOS PARENTS RÉCUPÉRENT LES TUYAUX ? OH, C'EST VRAIMENT INTÉRESSANT. [Rire]

944
00:59:12,448 --> 00:59:16,753
Allez, Knox. SE JOINDRE À. [ Cameron ] OUAIS, KNOX, NOUS SOMMES DU GOUVERNEMENT.

945
00:59:16,819 --> 00:59:18,555
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

946
00:59:18,621 --> 00:59:22,091
[Garçons se moquant] C'EST CHRIS ! VOICI UNE PHOTO DE CHRIS POUR VOUS !

947
00:59:22,158 --> 00:59:24,294
Mettez ça dans votre pipe et fumez-la. CE N'EST PAS DRÔLE.

948
00:59:24,360 --> 00:59:27,463
Arrêtez-le. FUMEZ VOS TUYAUX.

949
00:59:27,530 --> 00:59:32,502
[ Meeks ] NEIL. AMIS, ÉCOLAIRES, HOMMES WELTON. [Rires]

950
00:59:32,569 --> 00:59:34,771
C'est quoi, Neil ?

951
00:59:34,837 --> 00:59:39,943
DUH, C'EST UNE LAMPE, MEEKS. NON, C'EST LE DIEU DE LA GROTTE.

952
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
LE DIEU DE LA GROTTE. ♪ [Saxophone]

953
00:59:41,578 --> 00:59:43,479
♪ [ Hurlant ]

954
00:59:43,546 --> 00:59:46,916
CHARLIE, QUE FAIS-TU ? QUE DITES-VOUS QUE NOUS COMMENCONS CETTE RÉUNION ?

955
00:59:46,983 --> 00:59:50,286
J'AI BESOIN D'UNE LUMIÈRE. QUI A UNE LUMIÈRE ? QUELQU'UN APPORTE DES BOUCHONS D'OREILLES ?

956
00:59:50,353 --> 00:59:53,423
[ Se racle la gorge ] Messieurs.

957
00:59:53,489 --> 00:59:58,194
"POÉTRUSIQUE" DE CHARLES DALTON. [Les garçons murmurent]

958
00:59:58,261 --> 01:00:01,965
♪ [ Notes sauvages et aléatoires ] [ Gémissements ] OH, MAN.

959
01:00:02,031 --> 01:00:04,734
RIRE, PLEURER, Tumbler, Marmonner.

960
01:00:04,801 --> 01:00:06,869
Je dois faire plus, je dois être plus.

961
01:00:06,936 --> 01:00:08,972
♪ [Notes sauvages et aléatoires]

962
01:00:09,038 --> 01:00:11,841
[Gémits] [Le garçon rit] PITTS.

963
01:00:11,908 --> 01:00:15,712
Des cris de chaos, des rêves de chaos. Je dois faire plus, je dois être plus !

964
01:00:15,778 --> 01:00:21,584
♪ [ Mélodie lente et douce ]

965
01:00:21,651 --> 01:00:31,894
♪

966
01:00:35,465 --> 01:00:39,469
♪♪ [ La douce mélodie continue ]

967
01:00:39,535 --> 01:00:47,577
♪

968
01:00:47,644 --> 01:00:51,114
WOW. BON. C'ÉTAIT GÉNIAL.

969
01:00:51,180 --> 01:00:53,116
OÙ AS-TU APPRIS À JOUER COMME ÇA ?

970
01:00:53,182 --> 01:00:55,885
MES PARENTS M'ONT FAIT PRENDRE LA CLARINETTE PENDANT DES ANNÉES !

971
01:00:55,952 --> 01:00:58,454
J'ai adoré la CLARINETTE. Je l'ai détesté.

972
01:00:58,521 --> 01:01:00,256
[Les garçons rient]

973
01:01:00,323 --> 01:01:05,628
LE SAXOPHONE. LE SAXOPHONE EST PLUS... SONORE.

974
01:01:05,695 --> 01:01:08,164
OOH, PLUS SONORE. VOCABULAIRE.

975
01:01:08,231 --> 01:01:11,734
[lance Pipe Down] Je n'en peux plus. SI JE N'AI PAS CHRIS,

976
01:01:11,801 --> 01:01:15,138
JE VAIS ME TUER. [ Charlie ] C'est désagréable, tu dois te calmer.

977
01:01:15,204 --> 01:01:19,242
NON, CHARLIE ! C'EST JUSTE MON PROBLÈME.

978
01:01:19,308 --> 01:01:23,012
J'AI ÉTÉ CALME TOUTE MA VIE. JE VAIS FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA.

979
01:01:23,079 --> 01:01:25,715
OÙ VAS-TU ? QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

980
01:01:25,782 --> 01:01:27,917
JE VAIS L'APPELER. [Rires ignobles]

981
01:01:27,984 --> 01:01:32,288
IL VA L'APPELER ! ATTENDEZ-MOI ! ♪ [ Sauvagement ]

982
01:01:32,355 --> 01:01:34,290
[Sonnerie de ligne]

983
01:01:34,357 --> 01:01:36,092
[Chris] BONJOUR ?

984
01:01:36,159 --> 01:01:39,228
[ Coins Drop ] ELLE VA ME DÉTESTER.

985
01:01:41,130 --> 01:01:43,199
Les Danburry vont me détester.

986
01:01:43,266 --> 01:01:46,469
MES PARENTS VONT ME TUER.

987
01:01:50,740 --> 01:01:52,875
[ Doucement ] Très bien, bon sang.

988
01:01:52,942 --> 01:01:56,412
TU AS RAISON. CARPE DIEM.

989
01:01:56,479 --> 01:01:58,915
[ Dépôts de pièces, cadrans ] MÊME SI CELA ME TUE.

990
01:01:58,981 --> 01:02:01,384
[Tous rient]

991
01:02:05,188 --> 01:02:06,923
[Sonnerie de ligne]

992
01:02:06,989 --> 01:02:08,958
[Chris] BONJOUR ? BONJOUR CHRIS ?

993
01:02:09,025 --> 01:02:11,961
OUI. Salut, c'est Knox Overstreet.

994
01:02:12,028 --> 01:02:15,465
[Les garçons rient] OH, OUI. KNOX.

995
01:02:15,531 --> 01:02:18,468
Je suis heureux que vous ayez appelé. [ Chuchotements ] ELLE EST HEUREUX D'AVOIR APPELÉ.

996
01:02:18,534 --> 01:02:20,870
[ Chris ] ÉCOUTEZ, LES PARENTS DE CHET SORTENT DE LA VILLE CE WEEK-END,

997
01:02:20,937 --> 01:02:22,672
ET IL ORGANISE UNE FÊTE.

998
01:02:22,739 --> 01:02:24,974
VOULEZ-VOUS VENIR ? AIMERAIS-JE VENIR À UNE FÊTE ?

999
01:02:25,041 --> 01:02:27,810
OUI. DITES OUI. C'EST VENDREDI. BIEN SÛR.

1000
01:02:27,877 --> 01:02:29,912
[Chris] Vers 19h00. [ Knox ] OK, SUPER. JE SUIS LÀ, CHRIS.

1001
01:02:29,979 --> 01:02:32,648
D'ACCORD. VENDREDI SOIR CHEZ LES DANBURRY. D'ACCORD.

1002
01:02:32,715 --> 01:02:35,284
D'ACCORD. AU REVOIR. MERCI. MERCI. Je te verrai. AU REVOIR.

1003
01:02:35,351 --> 01:02:37,653
[Chute de pièces] YAWP !

1004
01:02:37,720 --> 01:02:39,722
[Rires]

1005
01:02:39,789 --> 01:02:41,724
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?

1006
01:02:41,791 --> 01:02:44,560
Elle allait m'appeler.

1007
01:02:44,627 --> 01:02:46,963
Elle m'a invité à une fête avec elle.

1008
01:02:47,029 --> 01:02:49,799
CHEZ CHET DANBURRY. OUAIS.

1009
01:02:49,866 --> 01:02:52,335
BIEN ? DONC ?

1010
01:02:52,401 --> 01:02:57,106
Alors tu ne penses pas vraiment qu'elle veut dire que tu vas avec elle ?

1011
01:02:57,173 --> 01:03:00,476
Bien sûr que non, Charlie. MAIS CE N’EST PAS LE POINT.

1012
01:03:00,543 --> 01:03:04,981
CE N’EST PAS DU TOUT LE POINT. QUEL EST LE POINT ?

1013
01:03:05,047 --> 01:03:10,419
LE POINT, CHARLIE... UH-HUH ?

1014
01:03:10,486 --> 01:03:14,090
EST... OUAIS ?

1015
01:03:14,157 --> 01:03:17,894
Qu'elle pensait à moi.

1016
01:03:17,960 --> 01:03:20,763
Je ne l'ai rencontré qu'une fois, et déjà...

1017
01:03:20,830 --> 01:03:22,632
ELLE PENSE À MOI.

1018
01:03:22,698 --> 01:03:25,601
Bon sang, ça va arriver, les gars. [Les autres rient]

1019
01:03:25,668 --> 01:03:27,804
Je le ressens.

1020
01:03:27,870 --> 01:03:30,973
ELLE VA ÊTRE À MIENNE.

1021
01:03:31,040 --> 01:03:33,910
[ des rires ] ♪ [ fredonnant ]

1022
01:03:33,976 --> 01:03:38,347
CARPE ! CARPE ! ♪♪ [Continue de fredonner]

1023
01:03:38,414 --> 01:03:43,019
Aucune note en jeu, messieurs. FAITES UNE PROMENADE.

1024
01:03:49,659 --> 01:03:54,530
- LE VOICI. - [Les garçons applaudissent au rythme des pas]

1025
01:04:00,870 --> 01:04:04,407
JE NE SAIS PAS, MAIS ON M'A DIT. [Les garçons] JE NE SAIS PAS MAIS ON M'A DIT.

1026
01:04:04,473 --> 01:04:07,210
[ Keating ] FAIRE DE LA POÉSIE EST FROID.

1027
01:04:07,276 --> 01:04:11,547
[Les garçons] FAIRE DE LA POÉSIE EST FROID. GAUCHE. GAUCHE. GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

1028
01:04:11,614 --> 01:04:14,817
GAUCHE. GAUCHE. GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

1029
01:04:14,884 --> 01:04:16,819
GAUCHE. ARRÊTEZ !

1030
01:04:16,886 --> 01:04:20,356
MERCI, messieurs.

1031
01:04:20,423 --> 01:04:24,427
Si vous l'avez remarqué, chacun a commencé avec sa propre foulée, son propre rythme.

1032
01:04:24,493 --> 01:04:28,464
M. PITTS PREND SON TEMPS. IL SAVAIT QU’IL Y ARRIVERA UN JOUR.

1033
01:04:28,531 --> 01:04:31,334
M. CAMÉRON. VOUS POUVEZ LE VOIR PENSER : « EST-CE QUE CELA EST BIEN ? CELA POURRAIT ÊTRE BIEN.

1034
01:04:31,400 --> 01:04:34,270
CELA PEUT ÊTRE JUSTE. Je sais que... PEUT-ÊTRE PAS. JE NE SAIS PAS."

1035
01:04:34,337 --> 01:04:39,642
M. OVERSTREET, POUVÉ PAR UNE FORCE PLUS PROFONDE. OUI. [Les garçons rient]

1036
01:04:39,709 --> 01:04:42,678
NOUS LE SAISONS. Très bien. MAINTENANT, JE NE LES ai pas amenés ici pour les ridiculiser.

1037
01:04:42,745 --> 01:04:45,548
Je les ai présentés ici pour illustrer le point de conformité.

1038
01:04:45,615 --> 01:04:49,118
LA DIFFICULTÉ DE MAINTENIR SES PROPRES CROYANCES FACE AUX AUTRES.

1039
01:04:49,185 --> 01:04:53,856
Maintenant, ceux d'entre vous, je vois dans vos yeux un regard du genre "J'aurais marché différemment".

1040
01:04:53,923 --> 01:04:56,525
Eh bien, demandez-vous pourquoi vous applaudissiez ?

1041
01:04:56,592 --> 01:04:59,629
MAINTENANT, NOUS AVONS TOUS UN GRAND BESOIN D’ACCEPTATION.

1042
01:04:59,695 --> 01:05:02,999
MAIS VOUS DEVEZ AVOIR CONFIANCE QUE VOS CROYANCES SONT UNIQUES, LES VÔTRES.

1043
01:05:03,065 --> 01:05:05,368
MÊME SI D’AUTRES PEUVENT LES TROUVER ÉTRANGES OU IMPOPULAIRES.

1044
01:05:05,434 --> 01:05:08,170
MÊME SI LE TROUPEAU PEUT ALLER, "C'EST BA-A-A-A-AD".

1045
01:05:08,237 --> 01:05:10,673
- [Les garçons rient] - [Keating] ROBERT FROST DIT,

1046
01:05:10,740 --> 01:05:16,279
"DEUX ROUTES DIVERGÉES DANS LE BOIS ET MOI, J'AI PRIS CELLE LA MOINS VOYÉE.

1047
01:05:16,345 --> 01:05:18,281
ET CELA A FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE."

1048
01:05:18,347 --> 01:05:20,683
Je veux que tu trouves ta propre marche maintenant,

1049
01:05:20,750 --> 01:05:23,653
VOTRE PROPRE FAÇON DE MARCHE, DANS TOUTES LES DIRECTIONS.

1050
01:05:23,719 --> 01:05:27,323
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, QUE C'EST FIER, QUE C'EST IDI, TOUT.

1051
01:05:27,390 --> 01:05:31,794
Messieurs, la cour est à vous. [Les garçons murmurent, rient]

1052
01:05:31,861 --> 01:05:36,799
VOUS N’AVEZ PAS À PERFORMER, FAITES-LE JUSTE PAR VOUS-MÊME.

1053
01:05:36,866 --> 01:05:41,170
M. DALTON, VEUX-TU NOUS REJOINDRE ?

1054
01:05:41,237 --> 01:05:43,406
EXERCER LE DROIT DE NE PAS MARCHER.

1055
01:05:43,472 --> 01:05:47,944
MERCI, M. DALTON. Je viens d'illustrer le point.

1056
01:05:48,010 --> 01:05:52,181
NAGEZ À CONTRE-COURANT. [Garçons bavardant]

1057
01:06:00,756 --> 01:06:02,725
TODD ?

1058
01:06:04,660 --> 01:06:06,629
HÉ. HÉ.

1059
01:06:06,696 --> 01:06:09,699
QUE SE PASSE-T-IL ? RIEN.

1060
01:06:11,634 --> 01:06:14,837
AUJOURD'HUI C'EST MON ANNIVERSAIRE. C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE ?

1061
01:06:14,904 --> 01:06:16,472
JOYEUX ANNIVERSAIRE. MERCI.

1062
01:06:16,539 --> 01:06:20,443
- QU'AS-TU OBTENU ? - MES PARENTS M'ONT DONNÉ CELA.

1063
01:06:20,509 --> 01:06:25,247
N'EST-CE PAS LE MÊME ENSEMBLE DE BUREAU... OUAIS, OUAIS, ILS M'ONT DONNÉ LA MÊME CHOSE QUE L'ANNÉE DERNIÈRE.

1064
01:06:27,717 --> 01:06:29,685
OH. OH.

1065
01:06:31,187 --> 01:06:32,922
Peut-être qu'ils pensaient que tu en avais besoin d'un autre. [Rires]

1066
01:06:32,989 --> 01:06:36,759
[ des rires ] PEUT-ÊTRE QU’ILS NE PENSENT À RIEN DU TOUT.

1067
01:06:38,995 --> 01:06:44,166
Ce qui est drôle, c'est que je n'ai même pas aimé ça la première fois.

1068
01:06:44,233 --> 01:06:46,502
[Rires] [Rires]

1069
01:06:46,569 --> 01:06:50,506
TODD, je pense que tu sous-estimes la valeur de cet ensemble de bureau.

1070
01:06:52,375 --> 01:06:57,747
Je veux dire, qui voudrait un football ou un baseball...

1071
01:06:57,813 --> 01:06:59,615
OU UNE VOITURE. MM-HMM, OU UNE VOITURE...

1072
01:06:59,682 --> 01:07:02,385
S'ils pouvaient avoir un bureau aussi merveilleux que celui-ci.

1073
01:07:02,451 --> 01:07:06,522
Je veux dire, si jamais je devais acheter un bureau... deux fois,

1074
01:07:06,589 --> 01:07:10,559
J'achèterais probablement celui-ci... les deux fois.

1075
01:07:10,626 --> 01:07:12,595
[Rire]

1076
01:07:12,661 --> 01:07:16,899
EN FAIT, SA... FORME EST...

1077
01:07:16,966 --> 01:07:19,802
C'EST Plutôt AÉRODYNAMIQUE, N'EST-CE PAS ?

1078
01:07:19,869 --> 01:07:23,172
VOUS POUVEZ LE SENTIR.

1079
01:07:23,239 --> 01:07:28,511
[Expire] CET ENSEMBLE DE BUREAU VEUT VOLER.

1080
01:07:31,047 --> 01:07:33,049
TODD....

1081
01:07:33,115 --> 01:07:37,420
LE PREMIER ENSEMBLE DE BUREAU VOLANT SANS PILOTE AU MONDE.

1082
01:07:37,486 --> 01:07:39,388
[Crie]

1083
01:07:39,455 --> 01:07:42,191
[Les deux rient, les fournitures de bureau claquent]

1084
01:07:42,258 --> 01:07:46,695
OH, MON ! Eh bien, je ne m'inquiéterais pas.

1085
01:07:46,762 --> 01:07:50,266
VOUS EN OBTENEZ UN AUTRE L’ANNÉE PROCHAINE. [Rire]

1086
01:07:50,332 --> 01:07:53,335
[ Garçons ] " POUR VIVRE PROFONDEMENT ET ACER TOUTE LA MOELLE DE LA VIE.

1087
01:07:53,402 --> 01:07:57,273
POUR METTRE EN DÉROULEMENT TOUT CE QUI N'ÉTAIT PAS LA VIE--" [Rires des filles]

1088
01:07:57,339 --> 01:07:59,742
[Le rire continue] MON DIEU.

1089
01:07:59,809 --> 01:08:03,712
- [Fille] C'est ça ? - [ Charlie ] OUAIS, C'EST ÇA.

1090
01:08:03,779 --> 01:08:07,750
POURSUIVRE. Allez-y. C'EST MA GROTTE. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1091
01:08:07,817 --> 01:08:09,151
[Les filles rient] UH-OH.

1092
01:08:09,218 --> 01:08:11,687
[Rires] Salut.

1093
01:08:11,754 --> 01:08:13,355
[ Meeks ] BONJOUR. [Fille] Salut.

1094
01:08:13,422 --> 01:08:18,594
SALUT LES GARS. RENCONTREZ, euh, GLORIA ET... [claque des doigts]

1095
01:08:18,661 --> 01:08:20,429
TINE. TINE.

1096
01:08:20,496 --> 01:08:24,300
C'EST LA CLASSE DE GAGE ​​DE LA SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS. [Les garçons] BONJOUR.

1097
01:08:24,366 --> 01:08:26,435
COMMENT VAS-TU ? BONJOUR. SALUT.

1098
01:08:26,502 --> 01:08:30,172
LES GARS, BOUGEZ. SE DÉPLACER ! ALLEZ, LES GENS, C'EST VENDREDI SOIR.

1099
01:08:30,239 --> 01:08:34,610
Continuons la réunion. Les gars, j'ai une annonce à faire.

1100
01:08:34,677 --> 01:08:38,481
CONFORMÉMENT À L'ESPRIT D'EXPÉRIMENTATION PASSIONNÉE DES POÈTES MORTS,

1101
01:08:38,547 --> 01:08:40,916
J'ABANDONNE LE NOM DE CHARLES DALTON.

1102
01:08:40,983 --> 01:08:43,452
A PARTIR DE MAINTENANT, APPELEZ-MOI NUWANDA.

1103
01:08:43,519 --> 01:08:46,188
[Les garçons rient] NUWANDA ?

1104
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Rires]

1105
01:08:48,257 --> 01:08:52,361
[Les garçons rient, bavardent]

1106
01:08:52,428 --> 01:08:55,865
[Coque de guerre indienne]

1107
01:08:55,931 --> 01:08:58,267
♪

1108
01:08:58,334 --> 01:09:03,506
BONJOUR ? BONJOUR CHRIS ? ♪ JE M'ÉCRASÉ DANS LA JUNGLE EN ESSAYANT DE GARDER UN RENDEZ-VOUS ♪

1109
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
♪ AVEC MA PETITE FILLE QUI ÉTAIT DE RETOUR AUX ÉTATS ♪

1110
01:09:06,742 --> 01:09:08,577
♪ J'ÉTAIS BLOQUÉ DANS LA JUNGLE-- ♪♪ [ Chris ] KNOX !

1111
01:09:08,644 --> 01:09:10,880
SALUT. VOUS AVEZ RÉUSSI ! SUPER.

1112
01:09:10,946 --> 01:09:12,681
AVEZ-VOUS AMENÉ PERSONNE ? NON.

1113
01:09:12,748 --> 01:09:16,352
NON ? GINNY DANBURRY EST ICI. Écoute, je dois aller chercher Chet.

1114
01:09:16,418 --> 01:09:19,455
POURQUOI NE DESCENDEZ-VOUS PAS ? C'est là que tout le monde se trouve. OUAIS, MAIS CHRIS, J'AI...

1115
01:09:19,522 --> 01:09:22,791
Faites comme chez vous. MAIS j'ai...

1116
01:09:22,858 --> 01:09:25,828
♪

1117
01:09:25,895 --> 01:09:30,399
♪ BÉBÉ, BÉBÉ, FAISONS DE LA ROMANCE ♪

1118
01:09:31,867 --> 01:09:36,138
♪ VOUS SAVEZ QUE VOTRE AMANT D'ANCIEN N'A PAS DE CHANCE ♪

1119
01:09:36,205 --> 01:09:39,942
♪♪ [Continue] Salut les gars.

1120
01:09:40,009 --> 01:09:43,379
[ Verser de la bière ]

1121
01:09:43,445 --> 01:09:46,315
HÉ, TU EST LE FRÈRE DE MUTT SANDERS ?

1122
01:09:46,382 --> 01:09:49,852
BUBBA, CE MEC RESSEMBLE À MUTT SANDERS, OU QUOI ? [ Crache ]

1123
01:09:49,919 --> 01:09:53,756
TU ES SON FRÈRE ? [Rires] AUCUNE RELATION.

1124
01:09:53,822 --> 01:09:56,325
JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI. DÉSOLÉ, LES GARS. OÙ SONT NOS MANIÈRES, STEVE ?

1125
01:09:56,392 --> 01:09:58,694
VOICI LE FRÈRE DE MUTT SANDERS ET NOUS NE LUI PROPOSONS MÊME PAS DE BOISSON.

1126
01:09:58,761 --> 01:10:01,564
VOICI. Prends du whisky, mon pote. OUAIS.

1127
01:10:01,630 --> 01:10:04,033
Je, euh, je ne bois pas vraiment de whisky.

1128
01:10:04,099 --> 01:10:07,269
À MUTT. À MUTT.

1129
01:10:07,336 --> 01:10:09,638
À MUTT. [Soupirs]

1130
01:10:11,373 --> 01:10:16,145
Et maintenant, comment va le vieux cabot, de toute façon ? OUAIS, QUE FAIT LE VIEUX MUTTER ?

1131
01:10:16,212 --> 01:10:18,380
[Toux] Je ne connais pas vraiment Mutt.

1132
01:10:18,447 --> 01:10:21,050
[Soupirs] AU PUISSANT CABON.

1133
01:10:21,116 --> 01:10:24,553
AU PUISSANT CABON. AU PUISSANT CABON.

1134
01:10:27,623 --> 01:10:32,161
[Soupirs, frissons] ECOUTEZ, JE DOIS ALLER TROUVER PATSY.

1135
01:10:32,228 --> 01:10:36,232
Dis bonjour à Mutt pour moi, d'accord ? ÇA IRA.

1136
01:10:36,298 --> 01:10:40,436
ENFERME TYPE, VOTRE FRÈRE MUTT. [Soupirs]

1137
01:10:40,502 --> 01:10:43,172
On va avoir un rendez-vous, ou quoi ?

1138
01:10:43,239 --> 01:10:45,174
OUAIS, SI VOUS N'AVEZ PAS DE RÉUNION,

1139
01:10:45,241 --> 01:10:47,176
COMMENT SAVOIR SI NOUS VOULONS REJOINDRE ?

1140
01:10:47,243 --> 01:10:50,279
"REJOINDRE" ?

1141
01:10:50,346 --> 01:10:52,881
"DOIS-JE VOUS COMPARER À UN JOUR D'ÉTÉ ?

1142
01:10:52,948 --> 01:10:57,052
Tu es plus beau et plus tempéré." C'EST TELLEMENT DOUX.

1143
01:10:57,119 --> 01:11:02,157
J'ai inventé ça juste pour toi. VOUS L'AVEZ FAIT ? [Rire]

1144
01:11:02,224 --> 01:11:05,227
J'EN ÉCRIRE UN POUR TOI AUSSI, GLORIA.

1145
01:11:05,294 --> 01:11:07,529
[Soupirs]

1146
01:11:07,596 --> 01:11:11,000
"ELLE MARCHE EN BEAUTÉ COMME LA NUIT.

1147
01:11:12,401 --> 01:11:15,404
"ELLE MARCHE EN BEAUTÉ COMME LA NUIT...

1148
01:11:15,471 --> 01:11:20,576
« DES CLIMATS SANS NUAGES ET DES CIELS ÉTOILÉS.

1149
01:11:20,643 --> 01:11:22,578
" TOUT CE QUI EST MEILLEUR, SOMBRE ET LUMINEUX,

1150
01:11:22,645 --> 01:11:27,316
RENCONTREZ-VOUS DANS SON ASPECT ET SES YEUX. " C'EST MAGNIFIQUE.

1151
01:11:28,417 --> 01:11:31,320
IL Y A BEAUCOUP PLUS D'OÙ CELA VIENT.

1152
01:11:33,222 --> 01:11:37,960
♪♪ [ Bavardage de la foule ]

1153
01:11:38,027 --> 01:11:39,962
[éructations]

1154
01:11:40,029 --> 01:11:42,197
♪

1155
01:11:42,264 --> 01:11:44,199
[Grognant]

1156
01:11:44,266 --> 01:11:46,568
♪

1157
01:11:46,635 --> 01:11:50,973
♪ ELLE ME PARAIT BIEN, QUEL EST SON NOM ♪

1158
01:11:51,040 --> 01:11:53,909
♪ ATTENTION, LAISSEZ-MOI L'APPELER UNE FOIS ♪

1159
01:11:53,976 --> 01:11:56,912
♪♪ [Continue]

1160
01:12:01,050 --> 01:12:03,052
[Les deux gémissent]

1161
01:12:05,321 --> 01:12:08,257
♪ HÉ, PETITE FILLE ♪

1162
01:12:08,324 --> 01:12:12,227
♪ Bon sang, tu as vraiment l'air bien ♪

1163
01:12:12,294 --> 01:12:14,330
♪♪ [Continue]

1164
01:12:14,396 --> 01:12:16,432
DIEU, AIDE-MOI.

1165
01:12:16,498 --> 01:12:20,703
♪ OOH, BÉBÉ, TU N'ES PAS À MOI ♪

1166
01:12:23,572 --> 01:12:28,877
♪ Hé, petite fille, ça te dit un rendez-vous ♪

1167
01:12:30,346 --> 01:12:33,749
[ Chuchotements ] CARPE DIEM. ♪ HÉ, PETITE FILLE ♪

1168
01:12:33,816 --> 01:12:37,953
♪ ET UN RENDEZ-VOUS ♪

1169
01:12:39,188 --> 01:12:42,458
♪ Tu sais que je viendrai te chercher tôt, bébé ♪

1170
01:12:42,524 --> 01:12:45,594
♪ NE VOUS GARDERA PAS TROP TARD ♪

1171
01:12:48,564 --> 01:12:51,200
♪ DIS, PETITE FILLE ♪

1172
01:12:51,266 --> 01:12:53,702
♪ MAINTENANT, ET UN BAISER ♪

1173
01:12:56,438 --> 01:12:59,441
♪ OUAIS, DIS, PETITE FILLE ♪

1174
01:12:59,508 --> 01:13:03,145
♪ ET UN BAISER ♪

1175
01:13:03,212 --> 01:13:06,982
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? ♪ BIEN, SI TU NE M'EMBRASSES PAS, BÉBÉ ♪♪

1176
01:13:07,049 --> 01:13:11,854
[Bubba] CHET. CHET. REGARDER. [ Chet ] QUOI ?

1177
01:13:11,920 --> 01:13:14,957
- C'EST LE FRÈRE DE MUTT SANDERS. - [ Chet ] Hein ?

1178
01:13:15,023 --> 01:13:16,825
KNOX, QUOI... ET IL SENTIT TA FILLE !

1179
01:13:16,892 --> 01:13:19,161
[Chris] QUE FAIS-TU ?

1180
01:13:19,228 --> 01:13:21,764
[ Chet ] QU'EST-CE QUE TU FAIS ? [ Chris ] CHET. CHET, NE LE FAIS PAS !

1181
01:13:21,830 --> 01:13:25,234
Maintenant, Chet, je sais que ça a l'air mauvais... laisse-le tranquille.

1182
01:13:25,300 --> 01:13:27,269
CHET, NON ! VOUS ALLEZ LUI Blesser !

1183
01:13:27,336 --> 01:13:30,739
- CHET, ARRÊTE ! LAISSEZ-LE TRANQUILLE ! NON ! - CONDAMNER !

1184
01:13:30,806 --> 01:13:32,908
CHET, ARRÊTEZ ! BÂTARD !

1185
01:13:32,975 --> 01:13:35,010
- [Gémissant] - KNOX, tu vas bien ?

1186
01:13:35,077 --> 01:13:37,045
[ Chet ] CHRIS, éloigne-toi de lui !

1187
01:13:37,112 --> 01:13:39,248
CHET, TU LUI BLESSE ! BIEN ! JE SUIS DÉSOLÉ.

1188
01:13:39,314 --> 01:13:41,817
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. C'EST BON. C'EST-C'EST OK.

1189
01:13:41,884 --> 01:13:44,019
La prochaine fois que je te vois, tu meurs.

1190
01:13:44,086 --> 01:13:46,288
[Invités bavardant]

1191
01:13:46,355 --> 01:13:50,125
ALLEZ-Y. FAITES-LE PARTIR.

1192
01:13:58,133 --> 01:14:01,770
Pitt et moi travaillons sur une chaîne hi-fi.

1193
01:14:01,837 --> 01:14:05,674
ÇA NE DEVRAIT PAS ÊTRE SI DIFFICILE À METTRE EN PLACE.

1194
01:14:05,741 --> 01:14:09,244
OUAIS. Euh, je pourrais aller à Yale.

1195
01:14:09,311 --> 01:14:12,047
Euh, mais je ne pourrais pas.

1196
01:14:12,114 --> 01:14:14,383
AVOIR DES FILLES PAR ICI NE VOUS MANQUE PAS ?

1197
01:14:14,450 --> 01:14:16,018
[Rires] OUAIS. [Rires] OUAIS.

1198
01:14:16,084 --> 01:14:18,620
[ Charlie ] CELA FAIT PARTIE DE CE CLUB.

1199
01:14:18,687 --> 01:14:20,622
EN FAIT, J'AIMERAIS ANNONCER...

1200
01:14:20,689 --> 01:14:24,092
J'ai publié un article dans le journal scolaire au nom des poètes morts,

1201
01:14:24,159 --> 01:14:27,729
- QUOI ? - EXIGEANT QUE LES FILLES SONT ADMISES À WELTON...

1202
01:14:27,796 --> 01:14:30,365
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. POUR QUE NOUS POUVONS TOUS ARRÊTER DE REFUSER.

1203
01:14:30,432 --> 01:14:32,100
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ? [ Charlie ] JE SUIS L'UN DES PREUVEURS.

1204
01:14:32,167 --> 01:14:35,370
J'ai glissé l'article dedans. C'EST-C'EST FINI MAINTENANT.

1205
01:14:35,437 --> 01:14:37,039
POURQUOI ? PERSONNE NE SAIT QUI NOUS SOMMES.

1206
01:14:37,139 --> 01:14:39,274
BIEN, NE PENSEZ-VOUS PAS QU'ILS VONT DÉCOUVRIR QUI L'A ÉCRIT ?

1207
01:14:39,341 --> 01:14:42,945
ILS VONT VENIR VERS VOUS ET DEMANDER DE SAVOIR CE QU'EST LA SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS.

1208
01:14:43,011 --> 01:14:45,647
Charlie, tu n'avais pas le droit de faire quelque chose comme ça.

1209
01:14:45,714 --> 01:14:47,950
C'EST NUWANDA, CAMERON.

1210
01:14:48,016 --> 01:14:50,853
[Gloria] C'EST VRAI. C'EST NUWANDA.

1211
01:14:50,919 --> 01:14:54,022
Est-ce qu'on joue juste ici, ou est-ce qu'on pense ce qu'on dit ?

1212
01:14:54,089 --> 01:14:56,959
Si nous ne faisons que nous réunir et nous lire des poèmes,

1213
01:14:57,025 --> 01:14:58,961
QUE FAISONS-NOUS ? [Neil] Très bien,

1214
01:14:59,027 --> 01:15:01,063
Mais tu n'aurais quand même pas dû le faire, Charlie.

1215
01:15:01,129 --> 01:15:03,699
CELA POURRAIT SIGNIFIER DES PROBLÈMES. VOUS NE PARLEZ PAS POUR LE CLUB.

1216
01:15:03,765 --> 01:15:06,201
Hé, tu ne t'inquiéterais pas pour ton précieux petit cou ?

1217
01:15:06,268 --> 01:15:10,005
S’ils m’attrapent, je leur dirai que j’ai inventé.

1218
01:15:23,819 --> 01:15:26,622
[chuchotant] Très bien.

1219
01:15:36,465 --> 01:15:38,634
S'ASSEOIR.

1220
01:15:43,505 --> 01:15:45,274
DANS LE NUMÉRO DE WELTON HONOR DE CETTE SEMAINE,

1221
01:15:45,340 --> 01:15:49,211
IL EST PARU UN ARTICLE PROFANE ET NON AUTORISÉ.

1222
01:15:49,278 --> 01:15:54,950
Plutôt que de passer mon temps précieux à débusquer les coupables...

1223
01:15:55,017 --> 01:15:57,252
ET LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER QUE JE LES TROUVERAI...

1224
01:15:57,319 --> 01:16:00,856
JE DEMANDE À TOUS LES ÉTUDIANTS QUI SAVENT RIEN SUR CET ARTICLE...

1225
01:16:00,923 --> 01:16:05,027
POUR SE FAIRE CONNAÎTRE ICI ET MAINTENANT.

1226
01:16:06,695 --> 01:16:09,064
QUELQUES SONT LES COUPABLES,

1227
01:16:09,131 --> 01:16:13,468
C'EST VOTRE SEULE CHANCE D'ÉVITER L'EXPULSION DE CETTE ÉCOLE.

1228
01:16:13,535 --> 01:16:18,473
[ Le téléphone sonne, les professeurs murmurent ]

1229
01:16:18,540 --> 01:16:20,576
ACADÉMIE WELTON. BONJOUR.

1230
01:16:20,642 --> 01:16:23,312
OUI, IL L'EST. JUSTE UN INSTANT.

1231
01:16:23,378 --> 01:16:26,381
M. NOLAN, C'EST POUR TOI.

1232
01:16:26,448 --> 01:16:28,417
C'EST DIEU !

1233
01:16:28,483 --> 01:16:30,452
Il dit qu'on devrait avoir des filles à Welton.

1234
01:16:30,519 --> 01:16:33,755
[Les garçons rient]

1235
01:16:46,101 --> 01:16:48,437
Efface ce sourire de ton visage.

1236
01:16:48,503 --> 01:16:51,306
SI VOUS PENSEZ, M. DALTON,

1237
01:16:51,373 --> 01:16:54,343
QUE VOUS ÊTES LE PREMIER À ESSAYER DE VOUS RETIRER DE CETTE ÉCOLE, DÉTROSPECTEZ-VOUS.

1238
01:16:54,409 --> 01:16:58,647
D’AUTRES ONT EU DES NOTIONS SIMILAIRES ET ONT ÉCHOUÉ AUSSI SÛREMENT QUE VOUS ÉCHOUEZ.

1239
01:16:58,714 --> 01:17:02,284
ASSUMEZ LE POSITION. [Soupirs]

1240
01:17:13,462 --> 01:17:16,064
COMPTE À HAUTE VOIX, M. DALTON.

1241
01:17:17,332 --> 01:17:19,267
[ Frappes de pagaie ]

1242
01:17:19,334 --> 01:17:21,336
UN.

1243
01:17:21,403 --> 01:17:23,405
[ Frappe Dalton ]

1244
01:17:23,472 --> 01:17:25,807
DEUX.

1245
01:17:26,642 --> 01:17:29,578
[ Frappe Dalton ]

1246
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
TROIS.

1247
01:17:32,214 --> 01:17:35,851
[ Frappe Dalton ] QUATRE. [Étouffe le gémissement]

1248
01:17:35,917 --> 01:17:38,253
[ Frappes de pagaie ] CINQ.

1249
01:17:38,320 --> 01:17:41,289
QU'EST-CE QUE CETTE SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS ? JE VEUX DES NOMS.

1250
01:17:41,356 --> 01:17:45,761
[ Murmures faibles ]

1251
01:18:10,485 --> 01:18:12,688
[ Neil ] VOUS AVEZ EXCITÉ ? NON.

1252
01:18:12,754 --> 01:18:15,791
[ Neil ] ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? [Soupirs]

1253
01:18:17,426 --> 01:18:21,296
Je dois dénoncer tout le monde, m'excuser auprès de l'école,

1254
01:18:21,363 --> 01:18:23,432
ET TOUS SERONT PARDONNÉS.

1255
01:18:23,498 --> 01:18:25,634
ALORS QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

1256
01:18:25,701 --> 01:18:29,171
- CHARLIE... - MERDE, NEIL,

1257
01:18:29,237 --> 01:18:32,207
LE NOM EST NUWANDA.

1258
01:18:32,274 --> 01:18:35,243
[ La porte se ferme ]

1259
01:18:35,310 --> 01:18:37,345
[Les deux rient]

1260
01:18:37,412 --> 01:18:41,149
EXCUSEZ-MOI. POUVONS-NOUS AVOIR UN MOT, M. KEATING ?

1261
01:18:41,216 --> 01:18:43,285
CERTAINEMENT.

1262
01:18:48,390 --> 01:18:52,661
C'était ma première salle de classe, John. LE SAVIEZ-VOUS ?

1263
01:18:52,728 --> 01:18:54,896
MON PREMIER BUREAU.

1264
01:18:54,963 --> 01:18:57,532
Je ne savais pas que vous aviez enseigné, monsieur. NOLAN.

1265
01:18:57,599 --> 01:19:01,937
ANGLAIS. BIEN AVANT VOTRE HEURE.

1266
01:19:02,003 --> 01:19:05,774
C'était dur d'y renoncer, je peux vous le dire.

1267
01:19:08,510 --> 01:19:13,615
J'entends des rumeurs, John, à propos de méthodes d'enseignement peu orthodoxes dans ta classe.

1268
01:19:13,682 --> 01:19:17,853
Je ne dis pas qu'ils ont eu quelque chose à voir avec l'explosion des Dalton Boy,

1269
01:19:17,919 --> 01:19:22,758
MAIS JE NE PENSE PAS QUE JE DOIS VOUS PRÉVENIR, LES GARÇONS DE SON ÂGE SONT TRÈS IMPRESSIONNABLES.

1270
01:19:22,824 --> 01:19:26,461
Eh bien, votre réprimande a fait toute une impression, j'en suis sûr.

1271
01:19:28,797 --> 01:19:33,101
QUE SE PASSE-T-IL DANS LA COUR L'AUTRE JOUR ? COUR ?

1272
01:19:33,168 --> 01:19:36,238
Ouais, les garçons marchent et applaudissent à l'unisson. Oh, ça.

1273
01:19:36,304 --> 01:19:39,407
C'ÉTAIT UN EXERCICE POUR PROUVER UN POINT : LES DANGERS DE CONFORMITÉ.

1274
01:19:39,474 --> 01:19:42,344
Eh bien, John, le programme est établi ici. C'EST PROUVÉ. ÇA MARCHE.

1275
01:19:42,410 --> 01:19:44,880
SI VOUS LE RETROUVEZ, QU’EST-CE QUI LES EMPÊCHE DE FAIRE LA MÊME ?

1276
01:19:44,946 --> 01:19:47,649
J'ai toujours pensé que l'idée de l'éducation était d'apprendre à penser par soi-même.

1277
01:19:47,716 --> 01:19:50,418
À L’ÂGE DE CES GARÇONS ? PAS SUR VOTRE VIE !

1278
01:19:50,485 --> 01:19:54,322
TRADITION, JEAN. DISCIPLINE.

1279
01:19:54,389 --> 01:19:58,960
PRÉPAREZ-LES POUR LE COLLÈGE ET LE RESTE PRENDRA SOIN DE SOI-MÊME.

1280
01:19:59,027 --> 01:20:02,898
[Pas au départ]

1281
01:20:02,964 --> 01:20:06,201
CRISSEMENT. [ Frappe le Bongo Drum ] [ Riant ]

1282
01:20:06,268 --> 01:20:09,237
IL COMMENCE À SE PROMENER VERS MA GAUCHE.

1283
01:20:09,304 --> 01:20:12,574
CRAQUER. CRAQUER. [ Frapper le tambour Bongo ]

1284
01:20:12,641 --> 01:20:16,344
"PRENDRE LA POSITION, M. DALTON", CE QUI SIGNIFIE...

1285
01:20:16,411 --> 01:20:18,680
[ Keating ] Très bien, messieurs.

1286
01:20:18,747 --> 01:20:21,817
M. KEATING. M. DALTON.

1287
01:20:21,883 --> 01:20:24,119
C'était une sacrée cascade que tu as fait aujourd'hui.

1288
01:20:24,186 --> 01:20:26,087
VOUS ÊTES DU CÔTÉ DE M. NOLAN ?

1289
01:20:26,154 --> 01:20:28,123
ET CARPE DIEM ET SUCER TOUTE LA MOELLE...

1290
01:20:28,190 --> 01:20:30,025
HORS DE LA VIE ET TOUT ÇA ? SUCER LA MOELLE DE LA VIE...

1291
01:20:30,091 --> 01:20:33,061
NE SIGNIFIE PAS S'ÉTOUFFER AVEC L'OS.

1292
01:20:33,128 --> 01:20:37,365
IL Y A UN TEMPS POUR L’AUDACE ET IL Y A UN TEMPS POUR LA PRUDENCE.

1293
01:20:37,432 --> 01:20:40,001
ET UN HOMME SAGE COMPREND CE QUI EST APPELÉ.

1294
01:20:40,068 --> 01:20:42,404
MAIS JE PENSAIS QUE TU AIMERAIS ÇA.

1295
01:20:42,470 --> 01:20:44,206
NON.

1296
01:20:44,272 --> 01:20:47,075
QUE VOUS ÊTES EXpulsÉ DE L'ÉCOLE, CE N'EST PAS OSÉ POUR MOI. C'EST STUPIDE.

1297
01:20:47,142 --> 01:20:51,346
PARCE QUE VOUS MANQUEZ CERTAINES OPPORTUNITÉS EN OR. OUAIS ? COMME QUOI ?

1298
01:20:51,413 --> 01:20:55,917
Comme, au moins, la possibilité d'assister à mes cours.

1299
01:20:57,586 --> 01:20:59,855
COMPRIS, ACE ?

1300
01:20:59,921 --> 01:21:02,724
AYE, AYE, CAPITAINE.

1301
01:21:02,791 --> 01:21:05,193
GARDEZ LA TÊTE SUR VOUS.

1302
01:21:05,260 --> 01:21:08,096
Cela vaut pour beaucoup d'entre vous.

1303
01:21:08,163 --> 01:21:11,099
OUI, CAPITAINE. OUI, CAPITAINE.

1304
01:21:11,166 --> 01:21:13,401
APPEL TÉLÉPHONIQUE DE DIEU.

1305
01:21:14,970 --> 01:21:18,607
SI ÇA AVAIT ÉTÉ COLLECTIONNÉ, ÇA AURAIT ÉTÉ AUDACIE. [Les garçons rient]

1306
01:21:18,673 --> 01:21:20,675
[ La porte se ferme ]

1307
01:21:20,742 --> 01:21:24,045
[Neil] Très bien. Vas-y, mon garçon. NON.

1308
01:21:24,112 --> 01:21:30,218
[La cloche sonne]

1309
01:21:33,822 --> 01:21:36,524
[Réalisateur] On essaye de répéter, d'accord ? ALLER. ♪♪ [ Flûte ]

1310
01:21:36,591 --> 01:21:38,693
[ Acteur ] BONNE PERSUASION, ENTENDEZ-MOI DONC, HERMIA.

1311
01:21:38,760 --> 01:21:42,797
ATTENDEZ, ATTENDEZ. L'EXCITATION. JE N’ENTENDS AUCUN EXCITATION À PROPOS DE CETTE PIÈCE.

1312
01:21:42,864 --> 01:21:47,235
Maintenant, prends-lui la main, amène-la en bas de la scène...

1313
01:21:47,302 --> 01:21:49,504
ET ARRÊTEZ ET "HERMIA JUSTE ET DOUCE".

1314
01:21:49,571 --> 01:21:51,439
D'ACCORD ? ESSAYER À NOUVEAU.

1315
01:21:51,506 --> 01:21:53,441
[La cloche sonne] [Pitts] QU'EST-CE QUE POUR LE DÎNER ?

1316
01:21:53,508 --> 01:21:55,510
SPAGHETTI ET BOULETTES DE VIANDE ! NOURRITURE !

1317
01:21:55,577 --> 01:21:57,979
[Garçons bavardant]

1318
01:21:58,046 --> 01:22:00,348
Gardez-en quelques-uns pour moi.

1319
01:22:01,917 --> 01:22:05,387
"MAIS, CHAMBRE, FÉE ! VOICI OBÉRON."

1320
01:22:07,789 --> 01:22:11,393
PÈRE. NAIL.

1321
01:22:11,459 --> 01:22:13,628
ATTENDS UNE MINUTE. Avant de dire quoi que ce soit,

1322
01:22:13,695 --> 01:22:17,198
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI EX-- N'OSEZ PAS ME PARLER.

1323
01:22:18,533 --> 01:22:21,836
C'est déjà assez grave que tu aies perdu ton temps...

1324
01:22:21,903 --> 01:22:25,307
Avec ça, cette affaire d'acteur absurde,

1325
01:22:25,373 --> 01:22:28,510
MAIS VOUS M'AVEZ DÉLIBÉRÉMENT TROMPÉ.

1326
01:22:28,576 --> 01:22:32,480
COMMENT-COMMENT-COMMENT VOULEZ-VOUS S'en sortir avec ça ?

1327
01:22:34,549 --> 01:22:36,584
RÉPONDS-MOI.

1328
01:22:36,651 --> 01:22:38,486
QUI VOUS MET À L'ŒUVRE ?

1329
01:22:38,553 --> 01:22:41,790
ÉTAIT-CE CE NOUVEL HOMME ? CECI, euh, M. KEATING ? NON.

1330
01:22:41,856 --> 01:22:45,860
PERSONNE P-- JE PENSAIS TE SURPRENDRE. J'AI OBTENU TOUS LES A...

1331
01:22:45,927 --> 01:22:49,297
DANS CHAQUE CLASSE. PENSAIS-TU VRAIMENT QUE JE N'ALAIS PAS LE SAVOIR ?

1332
01:22:49,364 --> 01:22:53,134
"OH, MA NIÈCE EST DANS UNE PIÈCE AVEC VOTRE FILS", DIT MME. MARQUES.

1333
01:22:53,201 --> 01:22:57,305
"NON, NON, NON", DIS-JE. "Vous devez vous tromper, mon fils n'est pas dans une pièce de théâtre."

1334
01:22:57,372 --> 01:22:59,574
TU AS FAIT DE MOI UN MENTEUR, NEIL !

1335
01:23:03,178 --> 01:23:07,916
MAINTENANT, DEMAIN, VOUS ALLEZ LES VOIR ET VOUS LEUR DITES QUE VOUS ARRÊTEZ.

1336
01:23:07,983 --> 01:23:09,718
NON, JE NE PEUX PAS.

1337
01:23:09,784 --> 01:23:11,920
J'AI LA PARTIE PRINCIPALE. LA PERFORMANCE EST DEMAIN SOIR !

1338
01:23:11,987 --> 01:23:14,189
Je m'en fiche si le monde prend fin demain soir,

1339
01:23:14,255 --> 01:23:17,559
VOUS EN AVEZ FINI AVEC CE JEU !

1340
01:23:17,625 --> 01:23:19,361
EST-CE CLAIR ?

1341
01:23:19,427 --> 01:23:22,364
[Plus fort] EST-CE CLAIR ?

1342
01:23:22,998 --> 01:23:26,034
OUI MONSIEUR.

1343
01:23:32,774 --> 01:23:36,711
J'ai fait beaucoup de sacrifices pour t'amener ici, Neil,

1344
01:23:36,778 --> 01:23:40,915
ET VOUS NE ME LAISSEZ PAS TOUCHER.

1345
01:23:40,982 --> 01:23:43,585
NON, MONSIEUR.

1346
01:23:52,827 --> 01:24:03,338
♪

1347
01:24:03,405 --> 01:24:06,408
[frapper] C'EST OUVERT.

1348
01:24:12,580 --> 01:24:14,549
[Ferme la porte]

1349
01:24:17,152 --> 01:24:18,887
NEIL, QU'EST-CE QUI VA ?

1350
01:24:18,953 --> 01:24:22,157
PUIS-JE VOUS PARLER UNE MINUTE ? CERTAINEMENT. ASSEYEZ-VOUS.

1351
01:24:22,791 --> 01:24:24,959
OH.

1352
01:24:25,026 --> 01:24:27,695
JE SUIS DÉSOLÉ. ICI. EXCUSEZ-MOI.

1353
01:24:29,597 --> 01:24:34,269
VOUS PRENDRE DU THÉ ? THÉ ? BIEN SÛR.

1354
01:24:34,335 --> 01:24:37,572
Veux-tu du lait ou du sucre dedans ? NON MERCI.

1355
01:24:37,639 --> 01:24:40,008
DIEU, ILS NE VOUS LAISSENT PAS BEAUCOUP DE PLACE PAR ICI.

1356
01:24:40,075 --> 01:24:41,743
CELA FAIT PARTIE DU SERMENT MONASTIQUE.

1357
01:24:41,810 --> 01:24:45,647
ILS NE VEULENT PAS QUE LES CHOSES DU MONDE ME DISTRAIENT DE MON ENSEIGNEMENT.

1358
01:24:48,316 --> 01:24:50,251
ELLE EST JOLIE. ELLE EST AUSSI À LONDRES.

1359
01:24:50,318 --> 01:24:53,421
[ des rires ] REND C'EST UN PEU DIFFICILE.

1360
01:24:53,488 --> 01:24:56,291
COMMENT LE SUPPORTEZ-VOUS ? TENIR QUOI ?

1361
01:24:56,357 --> 01:24:58,793
VOUS POUVEZ ALLER PARTOUT. VOUS POUVEZ FAIRE TOUT. COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE ICI ?

1362
01:24:58,860 --> 01:25:03,264
PARCE QUE J'AIME ENSEIGNER. JE NE VEUX ÊTRE AILLEURS.

1363
01:25:06,468 --> 01:25:10,472
QUOI DE NEUF ? Je viens de parler à mon père.

1364
01:25:10,538 --> 01:25:13,475
IL ME FAIT ARRÊTER LA PIÈCE AU HENLEY HALL.

1365
01:25:15,110 --> 01:25:18,279
MAIS AGIR, C'EST TOUT POUR MOI.

1366
01:25:18,346 --> 01:25:21,216
Je veux dire... mais il ne sait pas. IL--

1367
01:25:21,282 --> 01:25:26,488
JE PEUX VOIR SON POINT. NOUS NE SOMMES PAS UNE FAMILLE RICHE COMME CELLE DE CHARLIE. JE VEUX DIRE--

1368
01:25:26,554 --> 01:25:29,657
MAIS IL PRÉVOIT LE RESTE DE MA VIE POUR MOI.

1369
01:25:29,724 --> 01:25:32,227
ET IL-IL NE M'A JAMAIS DEMANDÉ CE QUE JE VEUX.

1370
01:25:32,293 --> 01:25:34,996
As-tu déjà dit à ton père ce que tu viens de me dire ?

1371
01:25:35,063 --> 01:25:38,066
À PROPOS DE VOTRE PASSION POUR L’ACTIEUR ? VOUS L'AVEZ MONTRÉ ÇA ?

1372
01:25:38,133 --> 01:25:41,169
JE NE PEUX PAS. POURQUOI PAS ?

1373
01:25:41,236 --> 01:25:43,171
Je ne peux pas lui parler de cette façon.

1374
01:25:43,238 --> 01:25:45,773
ALORS VOUS AGISSEZ AUSSI POUR LUI.

1375
01:25:45,840 --> 01:25:49,043
VOUS JOUEZ LE RÔLE DU FILS CONSENTANT.

1376
01:25:49,110 --> 01:25:51,246
Je sais que ça semble impossible, mais tu dois lui parler.

1377
01:25:51,312 --> 01:25:54,082
TU DOIS LUI MONTRER QUI TU ES, QUEL EST TON CŒUR.

1378
01:25:54,149 --> 01:25:56,518
Je sais ce qu'il dira.

1379
01:25:56,584 --> 01:25:59,220
IL ME Dira que jouer la comédie est un caprice et que je devrais l’oublier.

1380
01:25:59,287 --> 01:26:01,656
[Reniflant] ILS COMPTENT SUR MOI.

1381
01:26:01,723 --> 01:26:03,691
IL ME Dira JUSTE DE METTRE CELA HORS DE MON ESPRIT...

1382
01:26:03,758 --> 01:26:06,961
POUR MON PROPRE BIEN. VOUS N'ÊTES PAS UN SERVITEUR ENGAGÉ.

1383
01:26:07,028 --> 01:26:11,799
CE N'EST PAS UN CAPVIE POUR VOUS. VOUS LE LUI PROUVEZ PAR VOTRE CONVICTION ET VOTRE PASSION.

1384
01:26:11,866 --> 01:26:14,169
VOUS LUI MONTREZ CELA, ET S'IL NE VOUS CROIT TOUJOURS PAS...

1385
01:26:14,235 --> 01:26:17,739
Eh bien, d'ici là, tu auras quitté l'école et tu pourras faire tout ce que tu veux.

1386
01:26:19,874 --> 01:26:23,745
NON. [Reniflement]

1387
01:26:23,811 --> 01:26:25,914
ET LA PIÈCE ? LE SPECTACLE EST DEMAIN SOIR.

1388
01:26:25,980 --> 01:26:29,551
Alors tu dois lui parler avant demain soir.

1389
01:26:31,886 --> 01:26:33,688
Je... [Soupirs]

1390
01:26:33,755 --> 01:26:36,324
N'Y A-T-IL PAS UN MOYEN PLUS FACILE ? NON.

1391
01:26:40,228 --> 01:26:44,132
[Rires] JE SUIS PIÉGÉ.

1392
01:26:44,199 --> 01:26:46,801
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

1393
01:27:01,049 --> 01:27:03,985
[Tous les bavardages]

1394
01:27:04,052 --> 01:27:07,021
[Le bavardage continue]

1395
01:27:09,824 --> 01:27:11,793
CHRIS !

1396
01:27:13,361 --> 01:27:15,863
CHRIS ! CHRIS NOËL. SAVEZ-VOUS O ELLE EST ?

1397
01:27:15,930 --> 01:27:18,833
Hum, je crois qu'elle est dans la chambre 111. MERCI.

1398
01:27:22,036 --> 01:27:24,005
JE SAIS.

1399
01:27:29,978 --> 01:27:31,746
EXCUSEZ-MOI. CHRIS--

1400
01:27:31,813 --> 01:27:35,717
KNOX, QUE FAIS-TU ICI ? Je suis venu m'excuser pour l'autre nuit.

1401
01:27:35,783 --> 01:27:38,052
Je vous ai apporté ça et un poème que j'ai écrit pour vous.

1402
01:27:41,322 --> 01:27:43,992
KNOX, NE SAIS-TU PAS QUE SI CHET TE TROUVE ICI, IL TE TUERA ?

1403
01:27:44,058 --> 01:27:48,162
JE M'EN FICHE. Je t'aime, CHRIS. KNOX, tu es fou.

1404
01:27:48,229 --> 01:27:50,732
Écoute, j'ai agi comme un con, et je le sais.

1405
01:27:50,798 --> 01:27:54,802
VEUILLEZ ACCEPTER CES CES. S'IL TE PLAÎT. NON. NON, je-je ne peux pas.

1406
01:27:54,869 --> 01:27:56,938
Oubliez ça.

1407
01:27:57,005 --> 01:27:59,574
[La cloche sonne]

1408
01:27:59,641 --> 01:28:01,809
[La porte s'ouvre, se ferme]

1409
01:28:09,517 --> 01:28:12,053
[Tous les bavardages]

1410
01:28:12,120 --> 01:28:15,623
KNOX, JE N'Y CROIS PAS. TOUT CE QUE JE VOUS DEMANDE DE FAIRE, C'EST D'ÉCOUTER.

1411
01:28:16,924 --> 01:28:21,396
[ Knox Reading ] " LES Cieux ont créé une fille nommée Chris...

1412
01:28:21,462 --> 01:28:23,398
"AVEC DES CHEVEUX ET UNE PEAU D'OR.

1413
01:28:23,464 --> 01:28:25,466
[ Le bavardage s'arrête ] [ Knox ] " POUR LA TOUCHER...

1414
01:28:25,533 --> 01:28:28,970
[ Boy Snickers ] [ Soupirs ] SERAIT LE PARADIS. "

1415
01:28:40,815 --> 01:28:44,018
[La cloche sonne] [Les garçons bavardent]

1416
01:28:44,085 --> 01:28:48,056
[ Belch ] [ Charlie ] SORTEZ D'ICI. CAMERON, tu es un imbécile.

1417
01:28:48,122 --> 01:28:51,359
[Cameron riant] Hé, comment ça s'est passé ? VOUS LE LUI LU ?

1418
01:28:51,426 --> 01:28:55,663
OUAIS. [Rires] WOW. QU'A-T-ELLE DIT ?

1419
01:28:55,730 --> 01:28:59,000
RIEN. "RIEN" ? Comment ça, RIEN ?

1420
01:28:59,067 --> 01:29:02,136
RIEN. MAIS JE L'AI FAIT.

1421
01:29:02,203 --> 01:29:05,940
[ Charlie ] Eh bien, qu'a-t-elle dit ? ELLE DOIT DIRE QUELQUE CHOSE !

1422
01:29:06,007 --> 01:29:09,544
[ Pitts ] Hé, KNOX ! [ Knox Whooping ] SAISISSEZ LE JOUR !

1423
01:29:18,519 --> 01:29:21,356
AS-TU PARLÉ À TON PÈRE ? Euh, ouais.

1424
01:29:21,422 --> 01:29:25,126
IL N’A PAS AIMÉ CELA DU TOUT, MAIS AU MOINS IL ME LAISSE RESTER DANS LA PIÈCE.

1425
01:29:25,193 --> 01:29:29,564
IL NE POURRA PAS LE FAIRE. IL EST À CHICAGO.

1426
01:29:29,630 --> 01:29:32,633
MAIS, euh, je pense qu'il va me laisser rester avec le métier d'acteur.

1427
01:29:32,700 --> 01:29:37,138
VRAIMENT ? Tu lui as dit ce que tu m'as dit ?

1428
01:29:37,205 --> 01:29:40,007
OUAIS. [Rires]

1429
01:29:40,074 --> 01:29:41,843
IL N'ÉTAIT PAS HEUREUX.

1430
01:29:41,909 --> 01:29:46,047
MAIS IL SERA PARTI AU MOINS QUATRE JOURS.

1431
01:29:46,114 --> 01:29:50,718
Je ne pense pas qu'il fera le show, mais...

1432
01:29:50,785 --> 01:29:52,887
Je pense qu'il me laissera rester avec.

1433
01:29:52,954 --> 01:29:55,123
"GARDEZ LE TRAVAIL SCOLAIRE." [Rires]

1434
01:29:58,326 --> 01:30:03,731
MERCI. [Rassemble les livres, sort]

1435
01:30:04,399 --> 01:30:05,867
OH, BÉBÉ. BEAU BÉBÉ. [Rires]

1436
01:30:07,635 --> 01:30:09,570
JE SUIS... EXCUSEZ-MOI.

1437
01:30:09,637 --> 01:30:13,341
JUSTE UN INSTANT. OUI. VOUS ÊTES TELLEMENT BON. [Rire]

1438
01:30:13,408 --> 01:30:15,143
Allez, TODD. J'ESSAYE DE RÉPARER CELA.

1439
01:30:15,209 --> 01:30:17,612
ALLEZ, NUWANDA, NOUS ALLONS MANQUER L'ENTRÉE DE NEIL.

1440
01:30:17,678 --> 01:30:20,248
Il a dit quelque chose sur le fait de devenir rouge avant notre départ.

1441
01:30:20,314 --> 01:30:23,951
« DEVENIR ROUGE » ? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? Je... Tu connais Charlie.

1442
01:30:27,054 --> 01:30:30,591
[ Meeks ] Alors, Charlie, c'est quoi ce morceau "devenant rouge" ?

1443
01:30:31,926 --> 01:30:34,562
OOH. [ des rires ] OOH. [Rires]

1444
01:30:34,629 --> 01:30:36,731
[Rires] QU'EST-CE QUE C'EST ?

1445
01:30:36,798 --> 01:30:40,535
C'EST UN SYMBOLE DE GUERRIER INDIEN POUR LA VIRILITÉ.

1446
01:30:40,601 --> 01:30:44,105
Je me sens puissante, comme si je pouvais rendre les filles folles.

1447
01:30:44,172 --> 01:30:46,674
[Les garçons rient] [Knox] OH, ALLEZ, CHARLIE. LES FILLES ATTENDENT.

1448
01:30:46,741 --> 01:30:49,243
[Les garçons bavardent, sifflent]

1449
01:30:49,310 --> 01:30:51,312
QUI.

1450
01:30:51,379 --> 01:30:53,381
♪ [ Sifflement ]

1451
01:30:53,448 --> 01:30:55,383
♪♪ [ Sifflet de loup ]

1452
01:30:55,450 --> 01:30:58,553
CHRIS.

1453
01:30:58,619 --> 01:31:01,422
QUE FAITES-VOUS ICI ?

1454
01:31:01,489 --> 01:31:05,126
[ Keating ] MESSIEURS, ALLONS-Y ! Allez-y, les gars. Je vais me rattraper.

1455
01:31:05,193 --> 01:31:07,562
OUAIS. ALLEZ, LES GARS.

1456
01:31:07,628 --> 01:31:09,397
[ Knox ] CHRIS, TU NE PEUX PAS ÊTRE ICI.

1457
01:31:09,464 --> 01:31:11,632
S’ils vous attrapent, nous aurons tous les deux de gros problèmes. ALLEZ.

1458
01:31:11,699 --> 01:31:14,535
OH, MAIS C'EST BIEN SI... CHUT, CHUT. CHRIS.

1459
01:31:16,270 --> 01:31:20,074
C'est bien pour toi de faire irruption dans mon école et de me ridiculiser ?

1460
01:31:20,141 --> 01:31:22,310
Je ne voulais pas vous ridiculiser.

1461
01:31:22,376 --> 01:31:24,445
Eh bien, vous l'avez fait. Chet l'a découvert,

1462
01:31:24,512 --> 01:31:28,649
ET C'EST TOUT CE QUE JE PUIS FAIRE POUR L'EMPÊCHER DE VENIR ICI ET DE TE TUER.

1463
01:31:28,716 --> 01:31:33,588
KNOX, tu dois arrêter ce truc. JE NE PEUX PAS, CHRIS. JE T'AIME.

1464
01:31:33,654 --> 01:31:36,791
KNOX, tu dis ça encore et encore.

1465
01:31:36,858 --> 01:31:38,826
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.

1466
01:31:38,893 --> 01:31:41,062
[ Keating ] VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE, M. SURRUE ?

1467
01:31:41,128 --> 01:31:42,997
[ Knox ] ALLEZ-Y, CAPITAINE. JE MARCHERAI. [Démarre le moteur]

1468
01:31:43,064 --> 01:31:46,434
KNOX. KNOX, C'EST JUSTE QUE CELA ARRIVE...

1469
01:31:46,501 --> 01:31:50,238
Que je m'en soucierais moins de toi.

1470
01:31:52,940 --> 01:31:56,010
Alors tu ne serais pas là pour m'avertir à propos de Chet.

1471
01:32:00,147 --> 01:32:02,950
JE DOIS Y ALLER. JE VAIS ÊTRE EN RETARD POUR LA PIÈCE.

1472
01:32:03,017 --> 01:32:06,087
VOUS PARTEZ AVEC LUI ? [Rires] CHET ? À UNE PIÈCE ?

1473
01:32:06,153 --> 01:32:08,289
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ ? ALORS VENEZ AVEC MOI.

1474
01:32:08,356 --> 01:32:10,324
KNOX, TU ES TELLEMENT ENFURIANT !

1475
01:32:10,391 --> 01:32:12,493
Allez, Chris, donne-moi juste une chance.

1476
01:32:12,560 --> 01:32:15,563
SI TU NE M'AIMES PAS APRÈS CE SOIR, JE RESTERAI À L'ÉCART POUR TOUJOURS.

1477
01:32:15,630 --> 01:32:18,533
UH-HUH. Je le promets. HONNEUR DES POÈTES MORTS.

1478
01:32:18,599 --> 01:32:22,703
TU Viens avec moi ce soir, et ensuite, si tu ne veux plus me revoir, je te jure que je tirerai ma révérence.

1479
01:32:22,770 --> 01:32:27,308
Savez-vous ce qui se passerait si Chet l'apprenait ? IL NE SAURA RIEN.

1480
01:32:27,375 --> 01:32:30,511
Nous allons nous asseoir à l’arrière et nous faufiler dès que ce sera fini.

1481
01:32:30,578 --> 01:32:34,482
Et je suppose que vous promettriez que ce serait la fin ?

1482
01:32:34,549 --> 01:32:37,885
HONNEUR DES POÈTES MORTS. QU'EST-CE QUE C'EST ?

1483
01:32:40,087 --> 01:32:43,324
MA PAROLE. HMM.

1484
01:32:53,668 --> 01:32:56,904
VOUS ÊTES TELLEMENT ENFURIANT.

1485
01:33:07,181 --> 01:33:09,150
[Rire]

1486
01:33:10,484 --> 01:33:18,059
♪

1487
01:33:18,125 --> 01:33:20,528
[chuchotant] HÉ, LE LÀ ! Hé, hé, hé, hé ! CHUT.

1488
01:33:20,595 --> 01:33:23,798
[ Keating ] Chut, les garçons.

1489
01:33:23,864 --> 01:33:29,971
♪

1490
01:33:30,037 --> 01:33:34,342
Soit je me trompe de forme et je fais tout à fait...

1491
01:33:34,408 --> 01:33:39,847
OU SI VOUS ÊTES CE SPRITE ASTUCIEUX ET VALENT APPELÉ ROBIN GOODFELLOW !

1492
01:33:39,914 --> 01:33:41,882
TU PARLES BIEN.

1493
01:33:41,949 --> 01:33:44,085
JE SUIS CE JOYEUX VOYAGEUR DE LA NUIT.

1494
01:33:44,151 --> 01:33:47,021
Je plaisante avec OBERON et je le fais sourire...

1495
01:33:47,088 --> 01:33:50,658
QUAND JE SUIS UN CHEVAL GRAS ET NOURRI DE HARICOTS. [Rogne]

1496
01:33:50,725 --> 01:33:53,995
[ Whinnies ] HENNISSANT À LA RESSEMENCE D'UNE POULICHE. [Tous rient]

1497
01:33:54,061 --> 01:33:56,797
PARFOIS, JE ME CACHE DANS LE BOL D'UN GOSSIP...

1498
01:33:56,864 --> 01:33:59,367
Très ressemblant à un crabe rôti.

1499
01:33:59,433 --> 01:34:02,436
ET QUAND ELLE BOIT, CONTRE SES LÈVRES, JE BOB...

1500
01:34:02,503 --> 01:34:04,939
Et sur son fanon flétri, versez la bière. [Rire]

1501
01:34:05,006 --> 01:34:07,308
LA TANTE LA PLUS SAGES RACONTE L'HISTOIRE LA PLUS TRISTE. IL EST BON. IL EST VRAIMENT BON.

1502
01:34:07,375 --> 01:34:11,112
Parfois, je me trompe avec un tabouret de trois pieds.

1503
01:34:11,178 --> 01:34:14,882
PUIS JE GLISSE DE SON FONDS, ELLE RENVERSE ET "TAILLEUR" CRI...

1504
01:34:14,949 --> 01:34:16,884
ET TOMBE DANS LA TOUSSE.

1505
01:34:16,951 --> 01:34:19,854
ET PUIS TOUT LE QUIRE TIENT SES HANCHES ET RIENT...

1506
01:34:19,920 --> 01:34:22,323
ET CIRE DANS LEUR GIRIERIE NEE-E-E-EZE...

1507
01:34:22,390 --> 01:34:24,225
[Tous rient] ET JURE.

1508
01:34:24,291 --> 01:34:27,561
UNE HEURE PLUS MERRIERE N’Y A JAMAIS PERDUE LÀ.

1509
01:34:27,628 --> 01:34:29,664
MAIS, CHAMBRE, FÉE.

1510
01:34:29,730 --> 01:34:34,301
VOICI OBÉRON. ET ICI, MA MAÎTRESSE. SI IL ÉTAIT PARTI.

1511
01:34:34,368 --> 01:34:38,606
♪

1512
01:34:38,673 --> 01:34:41,108
[ Lysander ] ALORS À VOS CÔTÉS, PAS DE CHAMBRE À METTRE EN PLACE.

1513
01:34:41,175 --> 01:34:44,178
POUR MENTIR AINSI, Hermia, je ne mens pas.

1514
01:34:44,245 --> 01:34:48,315
[ Hermia ] LYSANDRE Énigme TRÈS JOLIMENT. BEAUCOUP DÉCRIRE MES MANIÈRES...

1515
01:34:48,382 --> 01:34:51,686
Et ma fierté si Hermia voulait dire que Lysandre a menti.

1516
01:34:51,752 --> 01:34:54,755
Mais, gentil ami, par amour et courtoisie...

1517
01:34:54,822 --> 01:34:57,725
ALLONGEZ-VOUS PLUS LOIN ; DANS LA MODESTÉ HUMAINE,

1518
01:34:57,792 --> 01:35:01,328
Une telle séparation, comme on peut le dire, devient un célibataire et une femme de chambre vertueux.

1519
01:35:01,395 --> 01:35:05,433
BONNE NUIT, DOUX AMI. TON AMOUR NE MODIFIE PAS JUSQU'À LA FIN DE TA DOUCE VIE.

1520
01:35:05,499 --> 01:35:09,136
[ Lysandre ] AMEN. AMEN À CETTE JUSTE PRIÈRE, DIS-JE.

1521
01:35:09,203 --> 01:35:12,039
ET PUIS METTRE FIN À LA VIE QUAND JE METTRE FIN À LA FIDÉLITÉ. [Fille] NEIL. C'EST VOTRE SIGNAL, NEIL.

1522
01:35:12,106 --> 01:35:15,409
Allez, Neil. VOICI VOTRE COURONNE. ALLONS-Y.

1523
01:35:15,476 --> 01:35:25,519
♪

1524
01:35:36,430 --> 01:35:45,372
♪

1525
01:35:53,647 --> 01:36:03,891
♪

1526
01:36:21,208 --> 01:36:24,011
SI NOUS LES OMBRES AVONS OFFENSÉ...

1527
01:36:25,346 --> 01:36:27,782
PENSEZ MAIS CELA ET TOUT EST RÉPARÉ.

1528
01:36:27,848 --> 01:36:31,619
QUE VOUS AVEZ MAIS DORMÉ ICI PENDANT QUE CES VISIONS APPARAISSENT.

1529
01:36:31,685 --> 01:36:36,390
ET CE THÈME FAIBLE ET FAISANT, PLUS CÉDANT MAIS UN RÊVE.

1530
01:36:37,458 --> 01:36:40,027
DOUX, NE REPRÉHENDEZ PAS.

1531
01:36:40,094 --> 01:36:43,230
SI VOUS PARDONNEZ, NOUS RÉPARERONS.

1532
01:36:43,297 --> 01:36:47,001
Et comme je suis une rondelle honnête, si nous n'avons pas de chance,

1533
01:36:47,067 --> 01:36:49,403
MAINTENANT POUR ÉCHAPPER LA LANGUE DU SERPENT,

1534
01:36:49,470 --> 01:36:54,275
NOUS FAIREONS AMENDEMENT ICI LONGTEMPS ; Ailleurs, la rondelle est un appel de menteur.

1535
01:36:56,944 --> 01:36:58,979
ALORS, BONNE NUIT À VOUS TOUS.

1536
01:36:59,046 --> 01:37:02,216
DONNEZ-MOI VOS MAINS SI NOUS SOMMES AMIS,

1537
01:37:02,283 --> 01:37:06,453
ET ROBIN RESTAURERA LES AMENDEMENTS.

1538
01:37:11,325 --> 01:37:13,928
[ Le public applaudit ] [ Bavardage ]

1539
01:37:13,994 --> 01:37:17,331
[Les applaudissements continuent]

1540
01:37:18,899 --> 01:37:24,438
[Public sifflant, applaudissant]

1541
01:37:28,542 --> 01:37:33,347
[Le public continue d'applaudir]

1542
01:37:35,182 --> 01:37:39,119
[Le public applaudit, siffle, plus fort]

1543
01:37:39,186 --> 01:37:42,056
[Welton Boys] YAWP ! CARPE DIEM !

1544
01:37:48,896 --> 01:37:54,435
[Soupirs, Rires]

1545
01:37:54,501 --> 01:37:56,403
[Crier]

1546
01:37:56,470 --> 01:38:00,674
[ Acteurs bavardant ]

1547
01:38:00,741 --> 01:38:02,877
[Coqueluche]

1548
01:38:02,943 --> 01:38:04,979
[ Bavardage de la foule ] [ Fille ] C'ÉTAIT SUPER !

1549
01:38:05,045 --> 01:38:08,949
EXCUSEZ-MOI. JE SUIS LE PÈRE DE NEIL. J'aimerais le voir, s'il vous plaît.

1550
01:38:09,016 --> 01:38:12,887
[Tous les bavardages]

1551
01:38:12,953 --> 01:38:16,991
- NEIL, TON PÈRE. - [Le bavardage continue]

1552
01:38:17,057 --> 01:38:23,163
[Garçon] QU'AS-TU PENSÉ ? [ Femme ] VRAIMENT, JE PENSAIS QUE VOUS ÉTIEZ TOUS MERVEILLEUX !

1553
01:38:23,230 --> 01:38:26,400
[La foule bavarde, rit]

1554
01:38:26,467 --> 01:38:30,971
[Bavarder, rire continue]

1555
01:38:36,110 --> 01:38:37,845
[ Bavardage de la foule ] [ M. Perry ] EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

1556
01:38:37,912 --> 01:38:41,982
EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI. [Les garçons] NEIL ! DE RETOUR ICI ! NAIL !

1557
01:38:42,049 --> 01:38:45,052
NEIL, NEIL, VOUS ÊTES SUPER ! REVENEZ, NEIL.

1558
01:38:45,119 --> 01:38:47,054
JE NE PEUX PAS, LES GARS. NAIL.

1559
01:38:47,121 --> 01:38:49,290
[ M. Perry ] EXCUSEZ-MOI.

1560
01:38:50,190 --> 01:38:53,427
NAIL. NAIL. VOUS AVEZ LE CADEAU.

1561
01:38:53,494 --> 01:38:55,963
QUELLE PERFORMANCE. TU M'AS MÊME LAISSÉ SANS PAROLE.

1562
01:38:56,030 --> 01:38:58,299
Vous devez rester avec... monter dans la voiture.

1563
01:38:58,365 --> 01:39:02,036
Keating, reste loin de mon fils.

1564
01:39:02,102 --> 01:39:06,140
NAIL ! NAIL ! M. PERRY, ALLEZ !

1565
01:39:06,206 --> 01:39:08,809
[ Keating ] NE LE RENDEZ PAS PIRE QUE CELA EST.

1566
01:39:08,876 --> 01:39:12,880
[ Femme bavardant ] VOULEZ-VOUS PRENDRE L'AUTRE VOITURE ?

1567
01:39:12,947 --> 01:39:15,516
[Le bavardage continue]

1568
01:39:15,582 --> 01:39:18,519
[ Départ de la voiture ]

1569
01:39:18,585 --> 01:39:21,322
[Le bavardage continue]

1570
01:39:21,388 --> 01:39:23,891
Est-ce que ça va si on rentre à pied ?

1571
01:39:23,958 --> 01:39:27,127
CAPITAINE ?

1572
01:39:29,463 --> 01:39:31,999
[Charlie] KNOX ? QUOI ?

1573
01:39:32,066 --> 01:39:35,002
NOUS SERONS À LA MAISON VERS 11h30.

1574
01:39:52,953 --> 01:39:55,556
[La porte s'ouvre, se ferme]

1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,875
[ S'éclaircit la gorge ] NOUS ESSAYONS TRÈS DUR...

1576
01:40:14,942 --> 01:40:19,580
POUR COMPRENDRE POURQUOI VOUS INSISTEZ À NOUS DÉFIER.

1577
01:40:19,646 --> 01:40:25,019
MAIS QUELLE QUE SOIT LA RAISON, NOUS NE VOUS LAISSONS PAS RUIR VOTRE VIE.

1578
01:40:25,085 --> 01:40:28,822
DEMAIN, JE VOUS RETIRE DE WELTON ET VOUS INSCRIVE À L'ÉCOLE MILITAIRE DE BRADEN.

1579
01:40:28,889 --> 01:40:32,459
VOUS ALLEZ À HARVARD ET VOUS ALLEZ ÊTRE MÉDECIN.

1580
01:40:35,095 --> 01:40:39,133
- MAIS CELA FAIT DIX ANS DE PLUS. PÈRE, C'EST UNE VIE ! - OH, ARRÊTEZ !

1581
01:40:39,199 --> 01:40:43,704
NE SOYEZ PAS SI DRAMATIQUE. D'après vous, ça ressemble à une peine de prison.

1582
01:40:43,771 --> 01:40:46,640
TU NE COMPRENDS PAS, NEIL.

1583
01:40:46,707 --> 01:40:49,443
Vous avez des opportunités dont je n'ai jamais rêvé.

1584
01:40:49,510 --> 01:40:52,713
ET JE NE VAIS PAS VOUS LAISSER LES GASPILLER ! Je dois vous dire ce que je ressens.

1585
01:40:52,780 --> 01:40:56,283
NOUS SOMMES TELLEMENT INQUIÉTÉS DE... QUOI ? QUOI ? DITES-MOI CE QUE VOUS RESSENTEZ !

1586
01:40:58,218 --> 01:41:00,387
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1587
01:41:08,796 --> 01:41:12,966
Est-ce plutôt une affaire d'acteur ?

1588
01:41:13,033 --> 01:41:16,637
PARCE QUE VOUS POUVEZ OUBLIER CELA.

1589
01:41:16,703 --> 01:41:19,406
QUOI ?

1590
01:41:23,877 --> 01:41:26,647
RIEN.

1591
01:41:37,891 --> 01:41:41,829
[Soupirs] RIEN ?

1592
01:41:44,031 --> 01:41:46,700
BIEN ALORS, ALLONS AU LIT.

1593
01:41:59,813 --> 01:42:05,719
[ Doucement ] J'ÉTAIS BON. J'étais vraiment bien.

1594
01:42:09,990 --> 01:42:14,361
Allez, dormez un peu.

1595
01:42:43,557 --> 01:42:48,662
[ Mme Perry sanglotant ] [ M. Perry ] TOUT BIEN. TOUT IRA BIEN.

1596
01:46:00,654 --> 01:46:04,024
[Haletant] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

1597
01:46:04,091 --> 01:46:07,027
[ Mme Perry ] QUOI ?

1598
01:46:07,094 --> 01:46:11,131
CE SON. QUEL SON ?

1599
01:46:17,437 --> 01:46:19,606
[ Mme Perry ] TOM ?

1600
01:46:23,110 --> 01:46:25,078
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1601
01:46:26,413 --> 01:46:28,582
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

1602
01:46:38,258 --> 01:46:40,794
NAIL ?

1603
01:46:46,233 --> 01:46:49,469
TOM, QU'EST-CE QUE C'EST ?

1604
01:46:49,536 --> 01:46:52,105
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

1605
01:46:54,207 --> 01:46:56,510
NAIL ?

1606
01:47:01,148 --> 01:47:05,318
NAIL ? [ Mme Perry ] JE VAIS REGARDER DEHORS.

1607
01:47:05,385 --> 01:47:07,587
NAIL ?

1608
01:47:12,192 --> 01:47:14,161
[Renifle]

1609
01:47:25,138 --> 01:47:29,342
NON !

1610
01:47:29,409 --> 01:47:33,914
OH, NEIL ! OH MON DIEU ! OH MON DIEU. OH, NON, NON.

1611
01:47:33,980 --> 01:47:36,583
OH, MON FILS ! MON FILS ! MON PAUVRE FILS ! IL VA BIEN.

1612
01:47:36,650 --> 01:47:41,455
[Répétant, hystériquement] IL VA BIEN ! ARRÊTEZ-LE. ARRÊTEZ-LE. ARRÊTEZ-LE.

1613
01:47:41,521 --> 01:47:47,561
ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ-LE. [Sanglotant]

1614
01:47:51,932 --> 01:47:55,569
TODD. TODD.

1615
01:47:55,635 --> 01:47:58,805
OH, CHARLIE.

1616
01:48:04,544 --> 01:48:08,181
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1617
01:48:15,322 --> 01:48:18,258
[ Doucement ] NEIL EST MORT.

1618
01:48:55,729 --> 01:48:58,865
C'EST TELLEMENT BEAU.

1619
01:49:08,675 --> 01:49:11,111
[ Todd vomissements ] TODD !

1620
01:49:11,177 --> 01:49:12,846
C'EST BIEN, TODD. [Pitts] CALME-toi.

1621
01:49:12,913 --> 01:49:14,848
Tout va bien, Todd. [Sanglotant]

1622
01:49:14,915 --> 01:49:16,650
TODD, C'EST BIEN. C'EST BIEN, TODD.

1623
01:49:16,716 --> 01:49:20,554
[Continue à sangloter] TOUT VA BIEN. CHUT. C'EST BON. FACILE.

1624
01:49:20,620 --> 01:49:22,589
[Todd pleure] IL NE L'AURAIT PAS FAIT. TU NE PEUX PAS L'EXPLIQUER, TODD.

1625
01:49:22,656 --> 01:49:23,957
[ Todd ] C'ÉTAIT SON PÈRE ! NON !

1626
01:49:24,024 --> 01:49:26,693
IL NE NOUS AURAIT PAS QUITTÉ. C'EST PARCE QUE IL...

1627
01:49:26,760 --> 01:49:28,395
IL NE L’AURAIT PAS. [Sanglotant]

1628
01:49:28,461 --> 01:49:29,696
SON PÈRE ÉTAIT... TODD.

1629
01:49:29,763 --> 01:49:31,831
C'est son père qui l'a fait. SON PÈRE L'A TUÉ.

1630
01:49:31,898 --> 01:49:34,100
[ pleurant ] IL L'A FAIT LE FAIRE.

1631
01:49:34,935 --> 01:49:37,170
[Continue à sangloter] TODD !

1632
01:49:37,237 --> 01:49:39,739
LAISSEZ-LE tranquille.

1633
01:49:41,641 --> 01:49:44,144
[Cris]

1634
01:51:27,547 --> 01:51:32,218
[Pleurer]

1635
01:51:34,421 --> 01:51:38,625
[Inhale, soupire]

1636
01:51:38,692 --> 01:51:41,094
[Garçons chantant] ♪ ... TOUTE MA VIE ♪

1637
01:51:41,161 --> 01:51:43,596
♪ DEVRA SÛREMENT

1638
01:51:43,663 --> 01:51:48,902
♪ SUIVEZ-MOI

1639
01:51:48,968 --> 01:51:53,473
♪ ET DANS LA MAISON DE DIEU ♪

1640
01:51:53,540 --> 01:51:57,644
♪ POUR TOUJOURS

1641
01:51:57,711 --> 01:52:02,215
♪ MON LIEU D'HABITATION

1642
01:52:02,282 --> 01:52:06,519
♪ SERA

1643
01:52:06,586 --> 01:52:12,425
♪ AMEN ♪

1644
01:52:18,331 --> 01:52:21,401
[ Nolan ] LA MORT DE NEIL PERRY EST UNE TRAGÉDIE.

1645
01:52:24,771 --> 01:52:28,441
C'était un bon élève.

1646
01:52:28,508 --> 01:52:32,445
L'UN DES MEILLEURS DE WELTON.

1647
01:52:32,512 --> 01:52:35,381
ET IL VA MANQUER.

1648
01:52:38,752 --> 01:52:43,757
NOUS AVONS CONTACTÉ CHACUN DE VOS PARENTS POUR EXPLIQUER LA SITUATION.

1649
01:52:43,823 --> 01:52:47,393
NATURELLEMENT, ILS SONT TOUS TRÈS PRÉOCCUPÉS.

1650
01:52:52,198 --> 01:52:55,435
À LA DEMANDE DE LA FAMILLE DE NEIL,

1651
01:52:55,502 --> 01:53:01,441
J'ai l'intention de mener une enquête approfondie sur cette affaire.

1652
01:53:02,675 --> 01:53:07,080
VOTRE ENTIÈRE COOPÉRATION EST ATTENDUE.

1653
01:53:11,117 --> 01:53:15,922
[Ouvre, feuillete, ferme le briquet]

1654
01:53:15,989 --> 01:53:19,125
VOUS L'AVEZ PARLÉ DE CETTE RENCONTRE ? DEUX FOIS.

1655
01:53:19,192 --> 01:53:21,427
C'EST TOUT, LES GARS. NOUS SOMMES TOUS FRITS.

1656
01:53:21,494 --> 01:53:24,430
[Pitts] QUE VOULEZ-VOUS ? CAMERON EST UN FINK.

1657
01:53:24,497 --> 01:53:27,901
IL EST DANS LE BUREAU DE NOLAN EN CE MOMENT, FINKING. À PROPOS DE QUOI ?

1658
01:53:27,967 --> 01:53:31,004
LE CLUB, PITTSIE. PENSEZ-Y.

1659
01:53:31,070 --> 01:53:34,674
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION, LES FIDUCIAIRES ET M. NOLAN.

1660
01:53:34,741 --> 01:53:38,444
PENSEZ-VOUS UN MOMENT QU'ILS VONT LAISSER CETTE CHOSE exploser ?

1661
01:53:38,511 --> 01:53:43,516
Les écoles tombent en panne à cause de choses comme ça. Ils ont besoin d'un bouc émissaire.

1662
01:53:46,319 --> 01:53:49,289
[ Ouverture de la porte ]

1663
01:53:50,990 --> 01:53:55,428
[La porte grince, des pas approchent]

1664
01:53:55,495 --> 01:53:58,665
[ Pas à Pas Continuer ]

1665
01:53:58,731 --> 01:54:01,100
QUE SE PASSE-T-IL, LES GARS ?

1666
01:54:02,101 --> 01:54:04,337
VOUS AVEZ FINI, N'EST-CE PAS, CAMERON ?

1667
01:54:04,404 --> 01:54:06,539
"FINIQUE" ? JE NE SAIS PAS DE QUOI TU PARLES.

1668
01:54:06,606 --> 01:54:09,776
VOUS AVEZ DIT À NOLAN TOUT SUR LE CLUB, C'EST CE DONT JE PARLE.

1669
01:54:09,843 --> 01:54:11,978
Écoute, au cas où tu n'aurais pas entendu, Dalton, il y a quelque chose...

1670
01:54:12,045 --> 01:54:14,480
On appelle un code d'honneur dans cette école, d'accord ?

1671
01:54:14,547 --> 01:54:18,484
SI UN PROFESSEUR VOUS POSE UNE QUESTION, VOUS DITES LA VÉRITÉ OU VOUS ÊTES EXPULSÉ.

1672
01:54:18,551 --> 01:54:20,386
VOUS... CHARLIE !

1673
01:54:20,453 --> 01:54:24,290
C'EST UN RAT ! Il est dedans jusqu'aux yeux, alors il a raté pour se sauver !

1674
01:54:24,357 --> 01:54:26,826
-[ Knox ] NE LE TOUCHE PAS, CHARLIE. VOUS LE FAIRE ET VOUS ÊTES OUT. -Je suis dehors de toute façon !

1675
01:54:26,893 --> 01:54:29,829
-TU NE LE SAIS PAS. PAS ENCORE ! -IL EST JUSTE LÀ, CHARLIE.

1676
01:54:29,896 --> 01:54:34,234
Et si vous êtes intelligents, vous ferez exactement ce que j'ai fait et vous coopérerez.

1677
01:54:34,300 --> 01:54:39,372
ILS NE SONT PAS APRÈS NOUS. NOUS SOMMES LES VICTIMES.

1678
01:54:39,439 --> 01:54:42,008
NOUS ET NEIL.

1679
01:54:42,075 --> 01:54:44,310
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? A QUI SONT-ILS APRÈS ?

1680
01:54:44,377 --> 01:54:47,747
POURQUOI, M. KEATING, BIEN SÛR. LE "CAPITAINE" LUI-MÊME !

1681
01:54:47,814 --> 01:54:51,584
Vous ne pensiez pas vraiment qu'il pouvait éviter toute responsabilité, n'est-ce pas ?

1682
01:54:51,651 --> 01:54:55,455
M. KEATING RESPONSABLE DE NEIL ? C'EST CE QU'ILS DISENT ?

1683
01:54:55,521 --> 01:55:00,326
Eh bien, à qui d'autre penses-tu, idiot ? L'ADMINISTRATION ? M. PERRY ?

1684
01:55:00,393 --> 01:55:03,162
M. KEATING NOUS A FAIT TOUTES CES MERDES, N'EST-CE PAS ?

1685
01:55:03,229 --> 01:55:05,632
SI CE N’ÉTAIT PAS POUR M. KEATING, NEIL SERAIT...

1686
01:55:05,698 --> 01:55:08,034
Il est confortablement installé dans sa chambre en ce moment, étudiant sa chimie...

1687
01:55:08,101 --> 01:55:10,370
ET RÊVANT D'ÊTRE APPELÉ "DOCTEUR" ! CE N'EST PAS VRAI, CAMERON !

1688
01:55:10,436 --> 01:55:13,072
VOUS LE SAVEZ ! IL NE NOUS A RIEN FAIT FAIRE.

1689
01:55:13,139 --> 01:55:15,708
[Haletant] NEIL aimait jouer le rôle d'acteur. CROYEZ CE QUE VOUS VOULEZ,

1690
01:55:15,775 --> 01:55:18,311
Mais je dis de laisser Keating frire.

1691
01:55:18,378 --> 01:55:22,115
Je veux dire, POURQUOI RUIR NOS VIES ?

1692
01:55:22,181 --> 01:55:26,286
- [ Cameron Grunts ] - [ Knox marmonne ]

1693
01:55:27,654 --> 01:55:31,324
[Haletant]

1694
01:55:31,391 --> 01:55:35,028
Vous venez de signer vos papiers d'expulsion, Nuwanda.

1695
01:55:37,397 --> 01:55:42,068
ET SI VOUS ÊTES INTELLIGENTS, VOUS FAIREZ EXACTEMENT CE QUE MOI !

1696
01:55:43,136 --> 01:55:46,139
De toute façon, ils savent tout.

1697
01:55:46,205 --> 01:55:50,643
[Haletant] VOUS NE POUVEZ PAS SAUVER KEATING,

1698
01:55:50,710 --> 01:55:53,980
MAIS VOUS POUVEZ VOUS SAUVER.

1699
01:55:57,083 --> 01:55:59,686
[Pas au départ]

1700
01:55:59,752 --> 01:56:04,023
[La porte s'ouvre, se ferme]

1701
01:56:26,813 --> 01:56:29,549
[ Hager ] KNOX OVERSTREET.

1702
01:56:55,875 --> 01:56:59,212
MEEKS. S'EN ALLER. JE DOIS ÉTUDIER.

1703
01:57:00,747 --> 01:57:02,915
QU'EST-IL ARRIVÉ À NUWANDA ?

1704
01:57:02,982 --> 01:57:05,151
EXCLU.

1705
01:57:07,754 --> 01:57:09,622
QUE LEUR DITES-TU ?

1706
01:57:09,689 --> 01:57:12,825
RIEN QU’ILS NE SAVENT DÉJÀ.

1707
01:57:14,293 --> 01:57:17,063
[ Hager ] TODD ANDERSON.

1708
01:57:37,984 --> 01:57:41,220
BONJOUR, FILS. Bonjour, chérie.

1709
01:57:42,722 --> 01:57:44,724
[ Doucement ] MAMAN.

1710
01:57:50,129 --> 01:57:52,732
Asseyez-vous, M. ANDERSON.

1711
01:57:58,304 --> 01:58:02,208
M. ANDERSON, je pense que nous avons assez bien résumé ce qui se passe ici.

1712
01:58:02,275 --> 01:58:07,480
ADMETS-VOUS FAIRE PARTIE DE CETTE SOCIÉTÉ DES POÈTES MORTS ?

1713
01:58:10,249 --> 01:58:13,419
Réponds-lui, TODD.

1714
01:58:14,754 --> 01:58:16,789
[ Doucement ] OUI, MONSIEUR.

1715
01:58:18,124 --> 01:58:21,194
J'AI ICI UNE DESCRIPTION DÉTAILLÉE...

1716
01:58:21,260 --> 01:58:23,629
De ce qui s'est passé lors de vos réunions.

1717
01:58:23,696 --> 01:58:25,631
IL DÉCRIT COMMENT VOTRE PROFESSEUR, M. KEATING,

1718
01:58:25,698 --> 01:58:27,633
Je vous ai encouragé, les garçons, à organiser ce club...

1719
01:58:27,700 --> 01:58:31,104
ET DE L'UTILISER COMME SOURCE D'INSPIRATION...

1720
01:58:31,170 --> 01:58:33,606
POUR UN COMPORTEMENT IMPrudent ET AUTO-INDULGENT.

1721
01:58:33,673 --> 01:58:38,711
IL DÉCRIT COMMENT M. KEATING, À LA FOIS DANS ET HORS DE LA CLASSE,

1722
01:58:38,778 --> 01:58:42,782
A ENCOURAGÉ NEIL PERRY À SUIVRE SON OBSESSION DU JEU D'ACTIEUR...

1723
01:58:42,849 --> 01:58:46,018
Quand il savait depuis le début que c'était contre les ordres explicites...

1724
01:58:46,085 --> 01:58:48,221
DES PARENTS DE NEIL.

1725
01:58:48,287 --> 01:58:52,458
C'ÉTAIT M. L'ABUS flagrant de KEATING DE SA POSITION D'ENSEIGNANT...

1726
01:58:52,525 --> 01:58:55,928
CELA A CONDUITE DIRECTEMENT À LA MORT DE NEIL PERRY.

1727
01:59:05,037 --> 01:59:08,708
LISEZ ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT, TODD.

1728
01:59:10,343 --> 01:59:13,179
TRÈS ATTENTION.

1729
01:59:18,451 --> 01:59:21,554
SI VOUS N'AVEZ RIEN À AJOUTER OU À MODIFIER, SIGNEZ-LE.

1730
01:59:21,621 --> 01:59:24,190
QU'EST-CE QUI VA ARRIVER À M. KEATING ?

1731
01:59:24,257 --> 01:59:29,362
[ M. Anderson soupire ] J’en ai assez. SIGNE LE PAPIER, TODD !

1732
01:59:33,232 --> 01:59:37,737
[ McAllister ] L'HERBE EST GRAMEN OU HERBA.

1733
01:59:37,803 --> 01:59:39,739
LE LAPIS EST UNE PIERRE.

1734
01:59:39,805 --> 01:59:44,343
TOUT LE BÂTIMENT EST AEDIFICIUM.

1735
01:59:56,289 --> 01:59:58,524
[Rire doucement]

1736
02:00:12,338 --> 02:00:17,410
[La porte s'ouvre, se ferme]

1737
02:00:20,613 --> 02:00:22,915
ASSIS.

1738
02:00:23,849 --> 02:00:25,885
J'ENSEIGNERAI CE COURS PAR EXAMENS.

1739
02:00:25,952 --> 02:00:30,022
NOUS TROUVERONS UN PROFESSEUR D'ANGLAIS PERMANENT PENDANT LA VACANCE.

1740
02:00:31,591 --> 02:00:36,028
QUI ME Dira OÙ VOUS EN ÊTES DANS LE MANUEL PRITCHARD ?

1741
02:00:40,900 --> 02:00:42,935
M. ANDERSON ?

1742
02:00:45,037 --> 02:00:48,274
EUH, DANS LE, DANS LE PRIT-- [ Nolan ] JE NE VOUS ENTENDS PAS, M. ANDERSON.

1743
02:00:48,341 --> 02:00:52,044
[Bégayant] DANS LE, DANS LE, DANS LE PRITCHARD--

1744
02:00:52,111 --> 02:00:54,880
VEUILLEZ M'INFORMER, M. CAMÉRON.

1745
02:00:54,947 --> 02:00:56,749
Nous avons beaucoup sauté, monsieur.

1746
02:00:56,816 --> 02:01:00,753
NOUS AVONS COUVERT LES ROMANTIQUES ET CERTAINS CHAPITRES SUR LA LITTERATURE DE L'APRÈS-GUERRE CIVILE.

1747
02:01:00,820 --> 02:01:06,292
- ET LES RÉALISTES ? - Je crois que nous avons sauté la plupart de ça, monsieur.

1748
02:01:06,359 --> 02:01:09,428
Très bien, alors, nous recommencerons.

1749
02:01:11,397 --> 02:01:14,800
QU'EST-CE QUE LA POÉSIE ?

1750
02:01:16,502 --> 02:01:20,339
[Frappant] VENEZ !

1751
02:01:22,708 --> 02:01:26,812
EXCUSEZ-MOI. [Ferme la porte]

1752
02:01:26,879 --> 02:01:29,382
Je suis venu pour mes relations personnelles.

1753
02:01:29,448 --> 02:01:31,651
DOIS-JE REVENIR APRÈS LE COURS ?

1754
02:01:31,717 --> 02:01:34,053
OBTENEZ-LES MAINTENANT, M. KEATING.

1755
02:01:36,088 --> 02:01:40,259
Messieurs, passez à la page 21 de l'introduction.

1756
02:01:40,326 --> 02:01:42,862
M. CAMÉRON,

1757
02:01:42,928 --> 02:01:48,367
LISEZ À HAUTE VOIX L'EXCELLENT ESSAI DU DR. PRICHARD....

1758
02:01:48,434 --> 02:01:51,070
SUR « COMPRENDRE LA POÉSIE ».

1759
02:01:52,638 --> 02:01:54,740
Cette page a été arrachée, monsieur.

1760
02:01:54,807 --> 02:01:57,276
BIEN, EMPRUNTER LE LIVRE DE QUELQU’UN D’AUTRE.

1761
02:01:57,343 --> 02:01:59,178
ILS SONT TOUS arrachés, MONSIEUR.

1762
02:01:59,245 --> 02:02:01,681
[Nolan gloussant] QUE VOULEZ-VOUS PAR "ILS SONT TOUS arrachés" ?

1763
02:02:02,748 --> 02:02:06,552
MONSIEUR, NOUS-- AC-- [ Nolan ] PEU Gêné.

1764
02:02:09,989 --> 02:02:12,024
[Livre des gifles] LIRE.

1765
02:02:13,526 --> 02:02:15,861
[Cameron] "'COMPRENDRE LA POÉSIE'...

1766
02:02:15,928 --> 02:02:19,165
" PAR LE DR. J. EVANS PRITCHARD, Ph.D.

1767
02:02:19,231 --> 02:02:21,534
"Pour bien comprendre la poésie, il faut d'abord la parler couramment...

1768
02:02:21,600 --> 02:02:23,836
" AVEC SON MÈTRE, SES COMPTES ET LES FIGURES DE DISCOURS.

1769
02:02:23,903 --> 02:02:29,975
« ALORS POSEZ DEUX QUESTIONS. PREMIÈRE : AVEC QUELLE MANIÈRE ARTICULÉE L'OBJECTIF DU POÈME A-T-IL ÉTÉ RENDU ?

1770
02:02:30,042 --> 02:02:32,178
" ET, DEUX :

1771
02:02:32,244 --> 02:02:35,581
" QUELLE EST L'IMPORTANCE DE CET OBJECTIF ?

1772
02:02:35,648 --> 02:02:39,552
" LA PREMIÈRE QUESTION ÉVALUE LA PERFECTION DU POÈME. LA DEUXIÈME QUESTION ÉVALUE SON IMPORTANCE.

1773
02:02:39,618 --> 02:02:41,387
" ET UNE FOIS CES QUESTIONS RÉPONDÉES,

1774
02:02:41,454 --> 02:02:45,091
" DÉTERMINER LA GRANDEUR D'UN POÈME DEVIENT UNE AFFAIRE RELATIVEMENT SIMPLE.

1775
02:02:45,157 --> 02:02:48,227
SI LA NOTE DE PERFECTION DU POÈME EST TRACÉE À L’HORIZONTAL D’UN GRAPHIQUE… »

1776
02:02:48,294 --> 02:02:50,529
M. KEATING ! Ils ont fait signer tout le monde. CALME, M. ANDERSON !

1777
02:02:50,596 --> 02:02:53,165
[ Todd ] VOUS DEVEZ ME CROIRE. C'EST VRAI. Je te crois, TODD.

1778
02:02:53,232 --> 02:02:55,201
PARTEZ, M. KEATING. MAIS CE N'ÉTAIT PAS SA FAUTE !

1779
02:02:55,267 --> 02:02:59,305
ASSOYEZ-VOUS, M. ANDERSON ! Encore une explosion de votre part ou de quelqu'un d'autre,

1780
02:02:59,372 --> 02:03:01,273
ET VOUS ÊTES HORS DE CETTE ÉCOLE !

1781
02:03:01,340 --> 02:03:03,509
PARTEZ, M. KEATING.

1782
02:03:04,710 --> 02:03:08,180
J'ai dit : « PARTEZ, M. KEATING."

1783
02:03:23,095 --> 02:03:27,900
- OH, CAPITAINE, MON CAPITAINE. - [Nolan] ASSOYEZ-VOUS, M. ANDERSON.

1784
02:03:29,635 --> 02:03:32,271
M'ENTENDEZ-VOUS ? ASSEYEZ-VOUS !

1785
02:03:32,338 --> 02:03:34,907
ASSEYEZ-VOUS !

1786
02:03:34,974 --> 02:03:40,146
C'EST VOTRE DERNIER AVERTISSEMENT, ANDERSON.

1787
02:03:40,212 --> 02:03:44,383
COMMENT OSEZ-VOUS. M'ENTENDEZ-VOUS ?

1788
02:03:44,450 --> 02:03:47,086
OH, CAPITAINE, MON CAPITAINE.

1789
02:03:47,153 --> 02:03:49,989
M. OVERSTREET, je vous préviens !

1790
02:03:50,055 --> 02:03:52,091
ASSEYEZ-VOUS !

1791
02:03:54,226 --> 02:03:56,595
ASSEYEZ-VOUS !

1792
02:03:56,662 --> 02:04:00,332
ASSEYEZ-VOUS ! VOUS TOUS ! Je veux que tu sois assis !

1793
02:04:00,399 --> 02:04:03,736
ASSEYEZ-VOUS ! PARTEZ, M. KEATING.

1794
02:04:11,777 --> 02:04:14,480
VOUS TOUS, À BAS ! Je veux que tu sois assis !

1795
02:04:14,547 --> 02:04:18,651
M'ENTENDEZ-VOUS ?

1796
02:04:22,221 --> 02:04:25,524
ASSEYEZ-VOUS !

1797
02:05:05,364 --> 02:05:08,434
MERCI, LES GARÇONS.

1798
02:05:08,501 --> 02:05:11,170
MERCI.

1799
02:05:27,186 --> 02:05:32,224
♪♪ [ Cornemuse ]

1800
02:05:32,291 --> 02:05:37,162
♪♪ [Continue]

1801
02:05:37,229 --> 02:05:47,273
♪